FAC

Форум за арабска култура

Информация,инициативи и цели

Forum for Arab Culture 2011

Документът съдържа информация за Форум за арабска култура . Текстът е предназначен за обществени прояви и е обществено достояние.

Обща информация

Форум за арабска култура е основан на 13 март 2009 г. в парк-хотел “Москва”, София.

Инициативата е на група студенти по Арабистика в СУ “Св.Климент Охридски”, заедно с

преподавателя и голям преводач Мая Ценова. На откриването присъстват посланникът на

Палестина, дипломати от посолството на Сирия в България, членове на Дружеството за ООН в

България, неправителствени организации, представители на медии, приятели и симпатизанти.

Още в самото начало бяха поставени основните цели на студентската инициатива Форум за

арабска култура:

разпространение на арабската култура в България

обяснение на терминът “арабска култура”

показване на разновидностите в арабската култура и страни

осъществяване на мост между арабските страни и България

общи и индивидуални инициативи, свързани с целите на форума

Реакции за откриването на форума имаше както в български медии, така и в арабски, като

централни палестински и пан-арабски вестници. За патрон на тази организация бе избран

великият писател Махмуд Даруиш, тъй като е символ на мира и дружбата между народите.

Той е лице на световната инициатива за мир, а творчествоно му е познато по цял свят,

включително и в България. Едва ли има по-добро име за организация, която се цели да направи

диалога между културите на арабския свят и България. Ето защо с пълно единодушие Махмуд

Даруиш бе избран за патрон, една година след смъртта му.

Ето защо, за да изпълним целите си, ние организираме инициативи, свързани с арабската

култура, свят и битие. Желанието ни е да покажем красотата на таи част от света, която е

забравена покрай конфликтите и развитието на модерните тенденции сред медии и общество.

Най-трудно е да се бориш срещу стереотипи, наложени и битуващи от десетилетия. В работата

си сме водени именно от тази цел-тези установени неправди да бъдат най-малкото сведени до

минимум.

Инициативи

Форумът за арабска култура организира разнообразни инициативи, свързани с изпълнение на

неговите цели.

Литературна вечер със стихове на арабски поети, 15

май 2009 г.

На тази инициатива студентите показаха някои от примерите на арабското поетично изкуство.

Събитието се проведе в Руския културен център в София, на което присъстваха около 70 души.

Произведенията, които бяха рецитирани, не са превеждани преди това на български език. Самата

вечер бе в рамките на изложбата на палестинския художник Мухаммад Рукуи, който присъства

лично на литературната вечер, заедно с посланика на Палестина.

Изложба фотография “Арабският свят на фокус”, 10

юни 2009 г.

Една прекрасна изложба, организирана от Форум за арабска култура и Съюза на сирийските

студенти в България.

Целта на изложбата е да се покажат фотографии от българи, пътували в арабския свят (Северна

Африка и Близкия изток), като се наблегне на факта, че снимките са направени от любители.

За обработката на самите фотографии бяха ангажирани професионалисти – Росен Илиев,

оператор в Нова ТВ, и Илиян Урумов.

На изложбата присъстваха посланниците на Сирия, Палестина и Мароко, както и дипломати от

други арабски посолства. Наши гости бяха представители и на други неправителствени

организации, като “Призив”, Дружеството за ООН, културни дейци. Репортаж за събитието бе

излъчен по Нова ТВ в централната вечерна новинарска емисия.

Общият брой на посетилите изложбата е над 1000 души, разгледали снимките в рамките на пет

дни.

Премиера на книгата “След тебе няма след”,

антология на Махмуд Даруиш, 2 септември 2009 г.

На 2 септември 2009 г. Форумът беше горд, че негов член, преводачът Мая Ценова, представя

своя голям труд, антологията на Махмуд Даруиш, “След тебе няма след”. Инициативата бе

проведена в Зала 8 на НДК, София, като на нея присъстваха представители на медии, приятели

на форума и официални лица.

За премиерата се писа дори в арабския свят, както и в България.

Парти с хип-хоп музика от арабския свят, бар

„Зенобия”, 25 октомври 2009 г.

С музика и танци работата е далеч по-лесна. Организирането на партита е сред нашите

приоритети, тъй като на тях най-лесно може да се покаже магията на арабския свят. На 25

октомври над 90 души се присъединиха към арабското парти, организирано от Форума в ориент

бара „Зенобия”.

Акцентът падна върху ъндърграунд културата на арабския свят, като бяха представени хитовете

на най-добрите хип-хоп изпълнители от арабските страни, като Ramallah Underground, Qusai,

Rayess Bek, Salah Edin, MC Amin, Arabian Knightz, както и с хитовете на известни в цял свят

изпълнители, като Massari, K-Maro и Karl Wolf.

Филмов фестивал за филми от Близкия изток и

Северна Африка 14 януари-18 февруари 2010 г.

Една от най-големите ни инициативи. В продължение на един месец, в три града в България,

представяме филми и поезия от страни от Близкия изток и Северна Африка. В тази инициатива

ние сме партньори на сдружение „Позор”.

Сдружение „Позор” организира фестивала „Цветята на Корана” с най-добрите филми от Близкия

Изток и Северна Африка. Събитието тече в три столични арт салона „Дом на киното”, „Евро

синема” и „Червената къща”. Фестивалът е открит официално на 14 януари в Дома на киното с

прожекцията на филма „Плачещата върба” на най-награждавания ирански режисьор Маджид

Маджиди.

Два са основните акцента в програмата на фестивала – новото иранско кино и киното на

страните от Северна Африка. Освен филмовата програма, фестивалът „Цветята на Корана” през

2010 г. има и няколко съпътстващи събития. Заедно с Форум за арабска култура е организирано

литературно четене на арабски и персийски автори, сред които Низар Каббани, Адонис, Аниса

Даруиш, Фадуа Тукан, Парвин Етесами и Нима Юшидж, което предшества премиерата на

биографичния филм за Джеляледин Руми „Мевляна: Да преминеш в духовното” на 28 януари в

Дома на киното.

Преди премиерата на документалния филм „Преоткриването на Персеполис” на 1 февруари в

Евро синема, зрителите опитват традиционен ирански чай и вкусни ориенталски сладкиши.

На 26 февруари в Червената къща се провежда дебат на тема „Ислямската заплаха отново на

мода”, организиран от Форум за арабска култура. Веднага след дебата е прожекцията на

френския филм „Създай ми страна”, представящ ежедневието на децата на имигрантите в

Париж.

На 14 януари в Дома на киното е открита изложбата „Арабският свят на фокус”, предоставена от

Форума за арабска култура.

Същата вечер бе организирано второ арабско парти в бар „Зенобия”, където по случай началото

на фестивала, се събраха любители на арабската музика.

Концерт на ансамбъл „Зовът на Земята” в Модерен

театър, София 24 март 2010 г.

Съвместно с Министерство на културата на Република България, посолство на Държавата

Палестина в София, Форум за арабска култура организира тържествен концерт по случай Деня

на палестинската култура в България 13 март и Палестинския ден на земята 30 март. На 13 март

Форумът чества 1 година от създаването си, а също така, 13 март е рождената дата на великия

поет Махмуд Даруиш.

Концертът е с участието на танцовия състав "Зовът на земята", един от най-успешните ансамбли

в Близкия изток. Съставът, наброяващ 25 души, е известен със своите мюзикъли, театрални

постановки и танцови изпълнения.

Премиери на „Месопотамия-следи в пясъка” в

София и Варна 26 март и 9 април 2010 г.

Форум за арабска култура "Махмуд Даруиш" и DODO film организират две прожекции на

документалния филм за Сирия, „Следи в пясъка” на режисьора Стилиян Иванов.

„Следи в пясъка“ е разказ за

боговете и вярата, за любовта и

секса, за търговията

идипломацията на древния свят.

Филмът е резултат на едно

дълго пътуване-20 000 км., 3 000

музейни експоната, 30

археологични обекта. И всичко

това претворено в една

нетипично разказана

история.Текстът зад кадър е

задочен диалог между писар

живял преди 5 000 години в

земите на древна Месопотамия и

съвременна изследователка. В

една от старите зали на

библиотеката на Софийския

университет героинята във

филма попада на почти

разпаднала се книга и глинени

плочки, които съдържат

непознати за нея символи и

рисунки. Интересът й към тях се

засилва, когато разбира, че това

са текстове, в които се съдържат

послания към човечеството от

времето на шумерите и акадците.

Екранният разказ започва от

третото хилядолетие преди

Христа, превръщайки десетки

научни теории и приказни

истории в документален филм.

Поетична вечер с Халед Даруиш

На гости на Форум за арабска култура бе невероятният поет Халед Даруиш, с когото бе

направена поетична вечер на 12 май 2010 г. в парк-хотел „Москва“.

Роден е в Халеб (Алепо), 1956, в семейството на палестински бежанци от градчето Таршиха.

Магистър е по журналистика от Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Печата

стихове в периодични литературни издания от 1974 г. Работил е като редактор в сп. „Филастин

ас-Саура”, централно издание на Организацията за освобождение на Палестина, консултант в

Българския център на Института за изследване на общественото мнение „Галъп”, директор на

седмичното списание „Ал-Ауда”, Ерусалим, редактор в месечното списание „Машариф”,

основано от писателя Емил Хабиби. Понастоящем е главен редактор на сп. „Руя”, месечник по

палестинските проблеми, както е и член на Секретариата на Генералния съюз на палестинските

писатели и публицисти.

На самото събитие в парк-хотел „Москва“ присъстваха над 80 души.

На гости в България-

Фелиция Лангер

На 9 август 2010 г. Форум за арабска култура

участва в поканата и организацията на

посрещането на една видна личност в борбата за

човешки права- адвокат Фелиция Лангер.

Срещата с българската общественост бе в

Национален дом на науката и техниката, София.

Фелиция Лангер, родена в семейството на полски евреи, от края на 40-те години заживява със

съпруга си в Израел. През 1959, когато синът Михаел е на шест години, Фелиция започва да

следва право, а от 1965 е правоспособен адвокат. Поема като своя задача защитата на

обезправените в Израел.

Войната от 1967 г. е повратна точка в живота й – оттогава насетне тя поема защитата на

палестинци, изправени пред израелските военни съдилища, бори се против конфискациите,

разрушаването на домове, депортирането, изтезанията на палестинци.

От бележките в дневниците й се раждат първите й книги: „Със собствените си очи” (1974;

откъси от нея са преведени на български) , „Те са мои братя” (1979), „Из моя дневник” (1980),

„История, написана от народа” (1981), „Време от камък” (1988).

През 1990 адв. Лангер затваря кантората си в знак на протест срещу превръщането на съдебната

система във фарс и се преселва в Германия. Поема лекционни курсове в университетите в

Бремен и Касел. Продължава борбата си за човешки права, за справедлив мир в Близкия изток,

ангажира се с фондации и организации, имащи за цел да помагат на палестинците, влага цялата

си енергия да гради мост между палестинците и израелците.

За неуморната си и неотклонна работа са й присъдени редица отличия. Особено скъпи за нея са:

- Почетен гражданин на град Назарет 1990

- Right Livelihood Award (т.нар. алтернативна Нобелова награда за мир) – 1990

- Отличие на Фондация „Бруно Крайски” за заслуги в борбата за човешки права – 1991

- Включена в списъка на 50-те най-влиятелни за израелското общество жени, съставен от

израелското списание „You” по случай 50-годишнината от основаването на Държавата Израел

- Награда „Ерих Мюзам”, Любек, Германия, 2005

- Федерален кръст за заслуги – І степен, Федерална република Германия, 2009.

Представяне на сборника „Смях с превалявания“-

смехът на Изтока

На какво се смее източният човек? Това ни показва една книга, събрала творби от Палестина до

Япония, преведени за първи път на български език.

„Смях с превалявания“ има всички характеристики да се превърне в любима книга на много

хора. Творби, преведени от суахили, урду, арабски, иврит, хинди, турски и всякакви други езици,

изучавани в ЦИЕК (Център за източни езици и култури).

Тази книга бе представена в Центъра по източни езици и култури в София на 6 октомври 2010 г.

Монолозите на Газа (София и още 50 града в света)

Форум за арабска култура и Национален дворез на децата станаха част от световната инициатива

„Монолозите на Газа“, подета от театрална група „Ищар“ в Ивицата Газа.

„Монолозите на Газа“ представляват разказите на деца, преживели ужасът на войната. В

България те са преведени от Мая Ценова и представени от Форум за арабска култура на 17

октомври, като част от световна инициатива, участие, в която взеха 50 града по света. Форум за

арабска култура присъедини и София към тях. Това, че залата в Национален дворец на децата бе

пълна, е голямо доказателство за успеха на Форум за арабска култура и идеята, която бе

показана.

Вечер на партньорството

На 20 октомври в хотел Dedeman Princess Hotel Sofia, заедно с Българо-арабския бизнес клуб бе

организирана т.нар. „Вечер на партньорството“ между двете организации. Това бе символично

начало на единението между бизнеса и културата в името на това да се подобри името на

арабската общност и свят в България.

На самата вечер присъстваха дипломати от арабските посолства в България, гости от бизнес

сектора в България, както и арабски бизнесмени, живеещи в България. Събитието бе отразено от

различни медии, като основното посление бе предадено в пълния си размер.

На събитието бе представена успешната изложба на арх. Айман Хамза, посветена на Сирия,

както и бизнес портала за арабския свят, развиван от Българо-арабския бизнес клуб. Дейността

на Форум за арабска култура бе посрещната с одобрение от гостите в залата.

Една цел и много пътища

Форум за арабска култура “Махмуд Даруиш” се занимава изключително само с културна

дейност, свързана с арабския свят, въпреки, че през 2010 г. тези дейности бяха разширени. В

продължение на една година планът е да бъдат открити два клона на Форума- съответно в

Пловдив и Варна.

Всички инициативи са под мотото: “Мост между културите”, като правим постоянно опити за

осъществяване на връзка между арабския свят и България. Всеки наш проект е продължително

обмислян в детайли, за да се избегнат типични за подобни прояви грешки.

Нашите спонсори са разнообразни, като нашето условие е да не се позволи влияние отвън.

Работата ни не трябва да бъде спирана, заради интереси. Идеята ни е, че трябва да сме колкото

може безпристрастни, да представяме интересни теми на българското общество и да ги

разясняваме.

Подържаме блог, където публикуваме материали, свързани с нашите цели:

www.arabculture.wordpress.com. В нашата група във Facebook, сме в постоянна връзка с нашите

приятели (които станаха над 500 души!), а чрез пощата ни – arabcultureforum@gmail.com, вие

можете да се свържете с нас за информация относно бъдещите ни проекти.

За нашите успехи свидетелстват и поздравите, оставени от г-н Махмуд Аббас, президент на

Палестинската автономия при посещението му в България през 2010 г.