foreword - bertrange

1

FOREWORD

Dear parents and pupils,

Two major events will mark 2014/2015’s school beginning. The all new school “ bei der Péitruss ” will open its doors; this school was built in a record time and will replace the fifty years old school “ beim Schlass ”, which will be demolished to free space for future projects. I am sure that many of you will positively remember this old school for having been a pupil there.

Works to build the new school “ beim Schlass ” will start in August and will enrich the look of the village centre. At the same time, the after school care centre will be extended. As soon as the pupils will be relocated into the new school “ beim Schlass ”, the school “ bei der Gemeng ” will be reorganised to meet the growing needs of the after school care services.

These projects have been classified to the highest political priority and has been carefully timed and planned. Bertrange is heavily investing in the future in order to provide best possible school parameters for all our children and to make our schools, education and sport infrastructure meet the highest requirements and also foster its image.

I wish you a pleasant school beginning 2014/2015 !

Frank Colabianchi,

mayor

2

TABLE OF CONTENTS

1. FIRST SCHOOL DAY 2014/2015 ......................................................................................................................................... 3

2. TIMETABLE .............................................................................................................................................................................. 3

3. SCHOOL INFRASTRUCTURE ............................................................................................................................................ 4

4. LISTS OF THE CLASSES ....................................................................................................................................................... 5

5. GRAND DUCAL DECREE OF 7TH MAY 2009

CONCERNING THE ORDER AT PUBLIC SCHOOLS .............................................................................................. 15

6. EXEMPTION FROM SCHOOL LESSONS .................................................................................................................... 16

7. SCHOOL BUS .......................................................................................................................................................................... 16

8. SCHOOL BUS REGULATION ........................................................................................................................................... 17

9. FURTHER ACTIVITIES, ORGANISED DURING THE CLASSES ........................................................................ 19

10. WHOM TO CONTACT IN CASE OF … ? ? ? ................................................................................................................ 19

11. SCHOOL COMMISSION ..................................................................................................................................................... 20

12. SCHOOL COMMITTEE ....................................................................................................................................................... 21

13. PARENT REPRESENTATIVES ......................................................................................................................................... 22

14. AFTER SCHOOL CARE CENTRE BERTRANGE ....................................................................................................... 23

15. “ CHÈQUE-SERVICE ACCUEIL ” ................................................................................................................................... 26

16. COMMISSION “ MAISON RELAIS ” ............................................................................................................................... 27

17. SUMMER OFFER ................................................................................................................................................................... 28

18. ADDITIONAL SERVICES .................................................................................................................................................. 28

19. SUBSIDIES ............................................................................................................................................................................... 29

20. SCHOOL HOLIDAYS AND DAYS OFF SCHOOL ..................................................................................................... 31

21. USEFUL ADDRESSES – SCHOOL DIRECTORY ........................................................................................................ 31

22. MAP OF BERTRANGE ........................................................................................................................................................ 36

23. AND FINALLY … .................................................................................................................................................................. 37

3

1. FIRST SCHOOL DAY 2014/2015

Monday, 15th September 2014

Cycles 1 early childhood education, 1.1 and 1.2: 8.10

Cycles 2, 3 and 4: 7.50

Dear parents,

Please note that Monday, 15th September 2014 is a full school day.

So, all the pupils are off school after the afternoon classes.

2. TIMETABLE

CYCLE 1 EARLY CHILDHOOD EDUCATION

in the morning in the afternoon

Monday to Friday 8.10 to 12.00 14.00 to 15.55

Tuesday, Thursday 8.10 to 12.00 no classes

Saturday no classes no classes

Dear parents,

The cycle 1 early childhood education classes are optional; so the indicated timetable is not binding. Your child does not have to take part in the classes during the whole week. However, we ask you to make him/her attend at a regular rhythm. The child should preferably not wear nappies anymore.

The after school care centre, the school restaurant and the school bus are not available to children attending cycle 1 early childhood education.

If, however, you would like to enrol your child for the supervision services before or after school hours, please contact the early childhood educators, Ms Monique Schuster, Ms Elvira Staiano or Ms Lynn Simon. This service is free of charge and takes place as follows:

the supervision, before school hours:

from 7.30 in the morning building “ Butzenhaus ”

from 13.30 in the afternoon

the supervision, after school hours:

until 12.20 in the morning building “ Butzenhaus ”

until 16.15 in the afternoon

Please pick up your child on time.

CYCLE 1


Monday to Friday 8.10 to 12.00 14.00 to 15.55

Tuesday, Thursday 8.10 to 12.00 no classes


4

CYCLES 2 TO 4


Monday to Friday 7.50 to 12.00

break: 10.00 to 10.15

14.00 to 15.55

break: 14.55 to 15.05

Tuesday, Thursday 7.50 to 12.00

break: 10.00 to 10.15 no classes


3. SCHOOL INFRASTRUCTURE

Cycle 1 early childhood education – building “ Butzenhaus ”

1 campus “ Atert ”

L-8051 Bertrange

phone: 26 312 705

fax: 26 312 756

Cycle 1 – building “ Prince Sébastien ”


L-8051 Bertrange

phone: 26 312 710

fax: 26 312 752

Cycle 2 – building “ Beiestack ”


L-8051 Bertrange

phone: 26 312 709

fax: 26 312 753

Cycle 3 – building “ bei der Gemeng ”

4 beim Schlass

L-8058 Bertrange

phone: 26 312 701

fax: 26 312 750

Cycle 4 – building “ bei der Péitruss ”

15a rue Atert

L-8051 Bertrange

phone: 26 312 703

fax: 26 312 751

5

4. LISTS OF THE CLASSES

CYCLE 1 EARLY CHILDHOOD EDUCATION

Ms Martine Schroeder and Ms Elvira Staiano

Building “ Butzenhaus ”, red classroom

1. Neuza Correia Gomes 8. Juliette Mialhe

2. Valentin Dopagne 9. Julie Paterok

3. Georgina Grocock 10. Daniel Rhodes

4. Stefan Ilic 11. Anaisa Simao Charana

5. Alexia Karathanassis 12. Gratien Steuer

6. Isabel Le Gore 13. Mathis Weber

7. Lisa Martin Nunes

Ms Nathalie Kill, Ms Christine Hermes-Logelin and Ms Monique Schuster

Building “ Butzenhaus ”, blue classroom

1. Emilie Bourquard 8. Elza Lespagnol

2. Iman Cissoko 9. Hanna Manderscheid

3. Jade Deyglun 10. Loan Medernach

4. Ibrahim Diallo 11. Emad Mekrez

5. Nicholas Farafonov 12. Selma Osmanovic

6. Sara Jalal 13. Hanna Rotink

7. Joel Klein Teixeira 14. Isilia Simony

Ms Anne Bernabeu, Ms Bella Feltgen and Ms Lynn Simon

Building “ Butzenhaus ”, yellow classroom

1. Alexandre Denzer 8. Lyam Hoa Britz

2. Arthur Deyglun 9. Joa Leclercq

3. Marion Friant 10. Greta Mangione

4. Clémentine Gouin 11. Mya Romeo

5. Marie Heyart 12. Victoria Somesan

6. Holly Higgins 13. Lou Vigneulle

7. Charlie Hild 14. Marceau Welfringer

6

CYCLES 1.1 AND 1.2

Ms Michèle Klepper

Building “ Prince Sébastien ”, classroom 3

1. Hongyu Chen 10. Marielle Holgado Encarnacion

2. Luca Costa Azevedo 11. Antonina Jasica

3. Liam Daro 12. Seren Jones

4. Inês Da Silva Pinto 13. Sian Ciara Jones

5. Chloé Di Millo 14. Nadiya Kysil

6. Eléonore Dopagne 15. Jaden Pile

7. Diogo Dos Santos Fonte 16. Erell Porée Du Breil

8. Zeynep Nur Ekiz 17. Loïc Scornet

9. Benjamin Ganter 18. Matt Simon

Ms Nadia Lambert


1. Shania Abalo 10. Kevin Leite Fernandes

2. Charel Bauer 11. Thomas Lopes Peneda

3. Kilian Berardino 12. Suri Muller

4. Nina Bourg 13. Claudio Sartorati

5. Loan Costa Azevedo 14. Giulio Sartorati

6. Lou Drescher Medernach 15. Ina Sitar Hafner

7. Clara Fünfhausen 16. Théo Wirtz

8. Dilson Furtado Correia 17. Pia Zanussi

9. Jeanne Le Goff 18. Lara Zizzi

Ms Laurence Muller


1. Noémy Cloos Faria 10. Max Olinger

2. Gabriel Costa Martins 11. Marie Paterok

3. Ylan Da Luz 12. Aanya Pedone

4. Ben Fleming 13. Alexandre Regnier

5. Leo Frantz 14. William Saberin

6. Mathis Hild 15. Inoué Sousa Bastos

7. Vladislav Kuptsov 16. Leni Thielen

8. Ricardo Luziotti Carvalho 17. Leopold Toft

9. Milena Meyer 18. Sarah Zigrand

Ms Michelle Schanen


1. Anouk Apel 10. Luka Ilic

2. Mathis Atayi Goeres 11. Marie Kayl

3. Lander Beyers 12. Joao Mota Alves

4. Martin Cézard-Mangel 13. Loïc Schmit

5. Benjamin Demirovic 14. Sarah Schrade

6. Lilly Engels 15. Yunlin Sun

7. Lilly Faber 16. Joséphine Verdeja Micciche

8. Mathilda Flammang Lies 17. Yannice Wagner

9. Maurice Godart

7

Ms Sandy Medernach


1. Maxandre Bodjanski 10. Kyla Oliver

2. Maïa Della Siega 11. Max Pawlikowski

3. Emma Dinis Moreno 12. Cynthia Poteau

4. Kyana Goncalves Da Costa 13. Emil Schaack

5. Larisa Ibric 14. Anna Schmit

6. Leonardo Mangione 15. Matthieu Schmit

7. Maëlys Natalis Le Roy 16. Ajla Sijaric

8. Kuba Nita 17. Eloïse Twimumu

9. Chloe Oliver

Ms Paola Lanners-Roberto


1. Rashel Assel Casulli 10. Ciara Murphy

2. Hannah Behm 11. Raphaël Nguyen-Guinard

3. Isabella Blanchard 12. Alissa Patwary

4. Lewis Dashwood 13. Maeva Schmit

5. Gionathan Di Lorenzo 14. Emil Smolenskiy

6. Tim Dos Santos Monteiro 15. Caroline Toft

7. Beatriz Ferreira Vieira 16. Alessandro Viti

8. Felix Finzi 17. Laurie Weber

9. Valentina Lorusso 18. Iannis Wirtz

Ms Stéphanie Eppe


1. Kaan Ayric 9. Ben Ries

2. Emma Braun 10. Anastasiia Rozanova

3. Anna Breisch 11. Svenja Serangeli

4. Linnea Eriksson 12. Giulia Soddu

5. Kimia Leclercq 13. Ruoyuan Sun

6. Fynn Mannes 14. Luca Theisen

7. Timo Medernach 15. Catherine Thill

8. Piraye Mehmetoglu 16. Gabriel Vassart

Ms Liz Gengler


1. Emma Bjerg-Petersen 10. Luana Mascarenhas Landim

2. Alma Clemens 11. Eva Meneveau

3. Claudia Corberi Alabart 12. Giulia Milella

4. Ivania Correia Gomes 13. Suad Osmanovic

5. Kauan Dias Montroze 14. Samuel Petri

6. Edward Faber 15. Emilia Roholt

7. Erin Jordan 16. Nicolas Streitz

8. Naila Jusufovic 17. Constantino Theodorides

9. Mijin Lambert Petrone

8

CYCLE 2.1

Ms Monique Neu

Building “ Beiestack ”, classroom 13, 1st floor

1. Charel Breisch 8. Muaz Jusufovic

2. Eleonora Cutrufello 9. Artur Lespagnol

3. Noah Derouck 10. Hany N’Hari

4. Evelina Fardellini-Mucciarelli 11. Lewis Perrier-Williams

5. David Fehr 12. Paul Tabacel-Manea

6. Inês Guedes Soares 13. Hannah Thielen

7. Lorenzo Iammario

Ms Caroline Evrard-Baustert

Building “ Beiestack ”, classroom 2, ground floor

1. Anthony Barjasse 9. Ahmed Mulahusic

2. Nicolas Bourg 10. Selin Özdemir

3. Max Chambre 11. Nicolas Ries

4. Seya Distave Hult 12. Dan Sitar Hafner

5. Steven Fries 13. Lola Vidal Viscogliosi

6. Amire Gheddar 14. Adrien Wozignoj

7. Liz Kuffer 15. Kenzo Zizzi

8. Laura Leitao Miranda

Mr Thierry Schmitz


1. Gabriel Andrade Rodrigues 9. Fintan Murphy

2. Amélie Andrade Silva 10. Nélia Nunes

3. Jill Collini 11. Alexa Pinales Mateo

4. Nouria Engelmann 12. Gabriela Rodrigues Da Costa

5. Norry Fischbach Haagen 13. Virgile Schmit

6. Margaux Grivegnée 14. Daniel Spindlow-Eddington

7. Vieri Lambert Petrone 15. Antonio Vasconcelos Barreira

8. Boyang Ma

Mr Daniel Ferrari


1. Nicole Cojocaru Barreira 8. Lukas Mendrala

2. Iliana Colchen 9. Julie Mischo

3. Debora Di Lorenzo 10. Joy Mockel

4. Baptiste Drapier 11. Xavier Mond Bertemes

5. Joshua Grocock 12. Ilenia Pietrantuono

6. Nusejba Jusufovic 13. Laura Rauchs

7. Martin Nunes Eva 14. Louis Welfringer

9

CYCLE 2.2

Ms Pascale Arend-Wenkin


1. Lila Ayric 10. Lara Lanners

2. Nelly Chau 11. Laura Legel

3. Aimée Di Millo 12. Lennox Pesch

4. Stefania Di Millo 13. Astrid Schiltz

5. Jonah Flammang Lies 14. David Schroeder

6. Lea Ganschow 15. Nicolas Winandy

7. Finn Hagermark 16. Matti Wirtz

8. John Holgado Encarnacion 17. Yunxin Xie

9. Ksenia Kuptsova

Ms Claudine Godart-Flesch


1. Kobe Beyers 10. Augustin Manhe

2. Susanna Di Lorenzo 11. Lilia N’Hari

3. Leia Dias Dos Reis 12. Coby Oliver

4. Claire Dos Santos Novais 13. Ana Pinho Tavares

5. Céline Etienne 14. Marius Schaack

6. Loris Finzi 15. Carine Schiltz

7. Dylan Fouarge Lentz 16. Maria Do Mar Simão Charana

8. Jessica Goncalves Sousa 17. Louis Vassart

9. Timour Hackenberg

Mr Guy Schmit


1. Marta Bokova 10. Anaïs Maraite

2. Gwenndaelle Daro 11. Samvel Margaryan

3. Naomie Derouck 12. Alex Marques Ferreira

4. Nevio Di Stefano 13. Pit Olinger

5. Keylene Dos Santos 14. Emma Quetsch

6. Elyas Gheddar 15. Emma Scornet

7. Tayeb Kherbouche 16. Jorge Teixeira Goncalves

8. Samuel Klein Teixeira 17. Rebecca Toft

9. Filip Kuffer

Ms Véronique Biwer


1. Alyssia Ball 9. Emma Petri

2. Lou Godart 10. Ester Sampaio Dos Reis

3. Stella Haupt 11. Jana Schuster

4. Maria Iliescu 12. Gabriel Somesan

5. Nora Isztray 13. Katherine Spanos Mc Gill

6. Nick Menghi 14. Samuel Török

7. Sebastian Mostert 15. Jad Twimumu

8. Sixtine Nguyen-Guinard 16. Thiméo Villalta

10

CYCLE 3.1

Ms Jill Altmann

Building “ bei der Gemeng ”, classroom 208, 1st floor

1. Nicolas Boulot Haagen 9. Nicolas Khorsandian

2. Yann Collini 10. Adriano L’Abbate

3. Kiana Conter 11. Alexandra Lüdde

4. Hugo De Brouwer 12. Marla Quetsch

5. Samuele Di Lorenzo 13. Eyleen Scheuer

6. Fabiana Di Pinto 14. Dino Sijaric

7. Mailo Di Stefano 15. Kim Sonntag

8. Noémie Heyart 16. Alper Yolcu

Mr Tom Kraemer


1. Lenny Amaro Castilla 9. Tyler Jenkins

2. Julien Bauer 10. Félix Kemp

3. Valentina Bruni 11. Tom Kuffer

4. Raphaël Cézard-Mangel 12. Viktor Lespagnol

5. Yara Costa Azevedo 13. Mariana Neto Ferreira

6. Mady Fischbach Haagen 14. Romane Reyter

7. Leticia Goncalves Da Costa 15. Hamza Sehic

8. Edgar Goncalves 16. Madalena Veiga Costa

Mr Robert Glück

Building “ bei der Gemeng ”, classroom 104, ground floor

1. Raphael Bartolozzi 9. Zohra Lachemat

2. Maya Clemens 10. Loris Laterza

3. Enya Colantonio 11. Christina Lüdde

4. Timo Collini 12. Orlaith Murphy

5. Célia De Demo 13. Luca Peltier

6. Fabio Genin 14. Lara Thein

7. Alessio Iammarino 15. Layla Zanussi

8. Milo Isaac Moot 16. Charel Zigrand

Ms Elisabeth Recht


1. Danyal Akhtar 10. Dinis Lopes

2. Tomás Cardoso Matos 11. Marcello Lovece

3. Sabrina Ferreira Vieira 12. Hortense Nguyen-Guinard

4. Hugo Goncalves 13. Laura Schmidt

5. Edin Hamzic 14. Daphne Sen

6. Shani Henderson 15. Amélie Sitz

7. Holly Juste 16. Mathieu Streitz

8. Marine Kreisel 17. Ben Streweler

9. Baptiste Le Goff

11

CYCLE 3.2

Ms Simone Weber-Neuens


1. Lynn Arend 8. Thomas Grocock

2. Sara De Brouwer 9. Clara Heinz

3. Elie Derouck 10. Amin Mahmutovic

4. Levi Dias Dos Reis 11. Victor Manhe

5. Shania Engelmann 12. Pit Rauchs

6. Juliette Ganschow 13. Lucie Van Hauwermeiren

7. Tom Germeaux 14. Sujin Vongpanith

Ms Tessy Dupont-Thomé


1. Ivan Englaro 8. Paula Tarazona Rodriguez

2. Elizabeth Faber 9. Laura Theisen

3. Tarik Hamidovic 10. Ben Thill

4. Ubejda Jusufovic 11. Alessandro Urzi

5. Hannah Lehmann De Faria 12. Alexandre Wozignoj

6. Sally Lenertz 13. Désirée Zellweger

7. Alexandra Somesan

Mr Joé Feiereisen

Building “ bei der Gemeng ”, classroom 102, ground floor

1. Maïté Engelmann 8. Michèle Philippe

2. Louis Evrard 9. Anastasia Pietrantuono

3. Peter Isztray 10. Luana Plantone

4. Victor Jaulin 11. Daniel Sampaio Dos Reis

5. Maria Kipish 12. Shahin Thill

6. Harutyun Margaryan 13. Enora Welfringer

7. Alexandre Marinho Das Neves

Ms Nathalie Steichen

Building “ bei der Gemeng ”, classroom 207, first floor

1. Kylan Ball 8. Amra Jusufovic

2. Francesco Bove 9. Felix Mischo

3. Anna Deibener 10. Hatab Mulahusic

4. Matteo Dragone 11. Liana Nunes

5. Leo Engels 12. Maëlys Porée Du Breil

6. Debora Fatone 13. Luka Sousa Fortes

7. Melisa Ibric 14. Hugo Steil Fauconnet

12

CYCLE 4.1

Ms Myriam Boutemy-Meier

Building “ bei der Péitruss ”, classroom 101, ground floor

1. Ben Ambrogi 9. Andrea Nerin Rotger

2. Laura De Morais Lima 10. Bruno Romang

3. Samantha Fries 11. Miguel Santos Cardoso

4. Charles Harpes 12. Félicie Schmit

5. Lara Kreisel 13. Thomas Schroeder

6. Christophe Lanners 14. Matthew Spanos Mc Gill

7. Julia Lundstedt 15. Chiara Zaccagnini

8. Luc Moris

Ms Laurence Meres


1. Miriana Di Pinto 9. Aurane Miksa

2. Alessia Faria 10. Luke Oliver

3. Louis Fehlen 11. Catia Palma Neves

4. Kevin Freitas Pontes 12. Pit Rech

5. Emilia Fünfhausen 13. Tom Scheer

6. Lena Hansen 14. Semen Smolensky

7. Tiber Isaac Moot 15. Oguz Yolcu

8. Dylan Jenkins

Ms Julie Huberty


1. Laura Befort 9. Fabrizio Martins

2. Nathalie Brandon 10. Solène Miksa

3. Sébastien Castel 11. Sam Nati

4. Enrica De Pasquale 12. Valentin Risso

5. Fanny Fischbach Haagen 13. Oliver Sitz

6. Lukas Hagermark 14. Paulo Sousa Rodrigues

7. Tom Johansson 15. Chloé Winandy

8. Ejub Jusufovic

13

CYCLE 4.2

Mr Nico Nicks

Building “ bei der Péitruss ”, classroom 207, 1st floor

1. Désirée Biscotti 10. Barbara Guedes Soares

2. Jérôme Busca 11. Lyudmyla Kipish

3. Caroline Castel 12. Ben Kuffer

4. Ronny Comes 13. Max Logelin-Schaul

5. Tiziana Di Millo 14. Jhenifer Lopes Da Silva

6. Noémie Dos Santos Gariso 15. Rodrigo Sousa Fortes

7. Johan El Bahri 16. Paulin Van Hauwermeiren

8. Yvea Garça Peladeau 17. Mathis Varin

9. Max Gilles 18. Lenia Weiler

Ms Malou Richartz


1. Meryl Alves Afonso 11. Lil Flammang

2. Maëlle Aubailly 12. Lukas Kreisel

3. Nick Bernard 13. Alessio Laterza

4. Pol Bernard 14. Vincent Le Roy

5. Rodion Bokov 15. David Madeiras Nunes

6. Vanessa Cancelinha Costa 16. Léa Meneveau

7. Sarah Casciato 17. Sarah Nockels

8. Tom Chalabi Prat 18. Ben Pepin

9. Luca Colantonio 19. Elizabeth Prozorova

10. Tatiana Fernandes Mendes

Ms Diane Didling


1. Melvin Braun 10. Loïc Liotino

2. Roberta Bruno 11. Adi Mahmutovic

3. Arnel Burkic 12. Sophie Marsh

4. Thibaut Chau 13. Zoé Osch

5. Zoé Engelmann 14. Josthin Salcedo

6. Amélie Heyart 15. Maude Sauber

7. Hansa Jusufovic 16. Carole Schintgen

8. Hugo Kneip 17. Dionisia Semi Bi

9. Angelina Kysil 18. Marie Wallenborn

SUMMARY OF THE CLASSES

Cycle Number of classes Number of pupils Number of teachers

Cycle 1 early childhood education 3 41 6

Cycles 1.1. and 1.2 8 139 10

Cycles 2 to 4 22 343 45

Total: 33 523 61

14

The following persons belong to the teaching staff as well:

- Ms Sandie Braun-Lang and Ms Carole Wauters:

“ équipe pédagogique ”, cycles 1.1 and 1.2, Luxembourgish intensive courses,

- Ms Christiane Kuffer-Schmit, Ms Carole Kemp-Meyers and Ms Fabienne Kuffer-Schaul:

“ équipe pédagogique ”, cycle 2,

- Ms Mireille Wies-Souvigé and Mr Pierre Kuffer:


- Ms Corinne Becker:

“ équipe pédagogique ”, cycle 3, “ cours d’accueil ”,

- Ms Vanessa Arlé-Kettel and Ms Nadine Turpel-Besch:


- Ms Anne-Françoise Schintgen:

“ équipe pédagogique ”, cycle 4, different courses,

- Ms Svenja Gabler, Ms Martine Faber-Bodevin, Ms Marilène Caçao Da Silva, Ms Josette Wampach and Mr Joé Molitor:

“ centres d’apprentissage ”, cycles 2 to 4,

- Ms Martine Wagener:

“ centre d’apprentissage ”, cycle 3, ethical and social education, different courses,

- Ms Ginette Krier:

“ cours d’accueil ”,

- Ms Elisabeth Schmit:

“ cours d’accueil ”, physical education, different courses,

- Ms Josiane Schmit-Schleich:

ethical and social education, “ équipe multiprofessionnelle ”,

- Ms Diane Etienne-Marx, Ms Sonja Schaeffer-Sartorius and Ms Laurence Lux-Schloesser:

catholic religious education,

- Mr Sven Marx:

physical education,

- Mr Luc Laux and Ms Monique Zepp-Muller:

swimming lessons for the children attending the cycles 1 and 2,

- Ms Marie-Rose Koster-Ahnen:

different courses.

Dear parents,

Individual meetings, organised regularly, keep you informed about the educational development of your child, the evaluation regulations and the competences to be achieved.

The parent representatives, presented in detail under point 13, are at your disposal for any questions and suggestions regarding everyday school life.

15

5. GRAND DUCAL DECREE OF 7TH MAY 2009 CONCERNING THE ORDER AT PUBLIC SCHOOLS (*)

Article 1. Pupils, school staff and parents compose the school community. Article 2 of the law of 6th February 2009 concerning elementary school, regulates the composition of the school staff.

The school staff promotes the fellowship and community spirit of the pupils and teaches them to show respect to third persons. The educational work of the school staff is supported and completed by the parents.

Additional regulations to the existing school order may regulate the parents’ access to the school buildings. Article 6 of the present decree determines its elaboration.

Article 2. The whole school community repects the established rules in order to achieve public safety and order. Good behaviour and punctuality are essential.

Provocations, which might disturb the in- or outside school life, as well as physical and mental violence are prohibited.

Sound and picture recordings within the school are prohibited, except for educational purposes. Any other recording has to be allowed by the parents and the municipality authorities or by the minister, responsible for education.

The pupils have to switch off their mobile phones during lessons and in breaks as well as in the school buildings. The phone may only be used, for whatever purpose, in the strict respect of the school community. During class hours, school staff may only use mobile phones for professional purposes.

Article 3. The whole school community dresses correctly. Specific clothing can be stipulated for painting, handycraft classes or gym lessons.

Article 4. Every member of the school community has to respect the school regulations. Breaches of the school order are individually punished, according to severity. Spirit and purpose of the punishment, about which the parents have to be informed as well, are precisely explained to the pupil.

Admonitions or additional educational works are possible punishments.

Physical punishment is prohibited.

Article 5. Teachers supervise the pupils during class hours; a supervision plan, made by the school committee, determines who supervises the pupils, 10 minutes before and after school, as well as during the breaks.

The supervision plan is part of the school organisation and must be approved by the local council.

Article 6. The school committee in cooperation with the parent representatives can set up further rules as addition to the existing school regulation in order to control the in- or outside school life.

Any addition is examined by the school commission and the school inspector and must be approved by the local council.

Article 7. The school order has to be published in school. At the start of the school year, the school staff, as well as the parents receive a copy of the school order as well as a copy of each additional regulation or modification.

Article 8. Everyone, who does not belong to the school community or who does not have to fulfill a mission in school, provided by law, is not allowed to enter the school area, unless the mayor has previously approved him to do so.

Article 9. The present decree applies with effect from the school year 2009/2010.

Article 10. The minister of National Education and Vocational Training is intrusted to put the present decree into effect, which is published in the Memorial.

The minister for National Education Palais de Luxembourg, 7th May 2009

and Vocational Training, Henri

Mady Delvaux-Stehres

(*) Free translation: If any problem should arise from the interpretation of the decree, the French text remains decisive.

16

6. EXEMPTION FROM SCHOOL LESSONS

Dear parents,

The exemption from school lessons can only be allowed in exceptional cases and in compliance with the law of 6th February 2009

concerning the compulsory education.

Extract from the law of 6th February 2009 concerning the complusory education (*):

Article 16. If a pupil does not temporarily attend his class, parents have to inform the teacher or class sovereign immediately.

Communication in case of a pupil’s absence is regulated by law.

The only legitimate causes of absence are illness, death of a family member or any other “ force majeure ” circumstances.

Article 17. Exemptions from school lessons can be allowed upon an explicit request of the parents by:

1) the teacher or class sovereign, for a time that does not exceed one school day;

2) the president of the school committee or the head of the school, for more than one school day.

Without special permission of the minister, the number of exemptions per school year must not exceed a total of 15 days and must not exceed 5 consecutive days.

(*) Free translation: If any problem should arise from the interpretation of the articles, the French text remains decisive.

7. SCHOOL BUS

Dear parents,

In order to improve the school bus service, the college of mayor and aldermen decided that pupils have to enrol in order to use this service. You find the enrolment form on the last page.

The pupils attending cycle 1 will receive a bus card showing the picture corresponding to their route. The card should be fixed on their schoolbag in order to enable the school bus companions, Ms Arlette Schweitzer-Bristiel (route 1 - “ Tossenberg ”) and Ms Renée Del Col-Wagner (route 2 – “ Helfent ”) to guide them to the right bus.

Please pay attention to the regulations and make your children follow the instructions of the school bus companions. The college of mayor and aldermen might exclude temporarily, children who do not comply with the rules.

Pupils using the school bus gather in front of their school building and are accompanied by the bus companions to the “ Atert ”-stop.

Children attending cycle 1 early childhood education are not allowed to take the school bus. Parents should bring them to school themselves and pick them up after school.

17

ROUTE 1 - “ TOSSENBERG ” MARKED BY THE PICTURE OF A BUS

OUTWARD JOURNEY STOP

RETURN JOURNEY

morning

Mon-Fri

afternoon

Mon

Wed

Fri

morning

Mon-Fri

afternoon

Mon

Wed

Fri

7.13 13.25 campus “ Atert ” 12.10 16.05

7.16 13.28 rue de Strassen 12.13 16.08

7.18 13.32 rue des Romains “ Riedgen ” 12.15 16.10

7.21 13.35 rue de Mamer “ Millewee ” 12.18 16.13

7.23 13.37 rue de Mamer “ Waassertuerm ” 12.20 16.15

- - via route d’Arlon, route de contournement, route du 9 septembre 1944

- -

7.30 13.44 rue de Leudelange “ Dicks ” 12.25 16.20

7.35 13.46 campus “ Atert ” 12.27 16.22

ROUTE 2 - “ HELFENT ” MARKED BY THE PICTURE OF TWO CHILDREN

OUTWARD JOURNEY STOP

RETURN JOURNEY

morning

Mon-Fri

afternoon

Mon

Wed

Fri

morning

Mon-Fri

afternoon

Mon

Wed

Fri

7.13 13.23 campus “ Atert ” 12.10 16.05

7.15 13.25 rue de Luxembourg “ Montereale ” 12.12 16.07

7.17 13.27 rue de Luxembourg “ Tango ” 12.14 16.09

7.19 13.29 rue de Luxembourg “ Fleuri ” 12.16 16.11

7.22 13.34 route de Longwy “ Automobile Club ” 12.19 16.14

7.26 13.38 rue J.F.J. d’Huart “ Queeschhiel ” 12.23 16.18

7.28 13.40 rue de Dippach “ Huuscht ” 12.25 16.20

7.30 13.42 rue de Dippach “ Bruch ” 12.27 16.22

7.35 13.46 campus “ Atert ” 12.29 16.24

8. SCHOOL BUS REGULATION(*)

Organisation

There are two different bus routes: route 1 “ Tossenberg ” and route 2 “ Helfent ”, which are marked by the picture of a bus and the picture of two children. Plans for both routes are enclosed with the present regulation.

Passengers

All pupils attending cycles 1 to 4 of the elementary school in Bertrange, except for the children attending cycle

1 early childhood education are allowed to take the school bus free of charge.

18

Children attending cycle 1 receive a bus card showing the picture corresponding to their route. This card should visibly be fixed on the schoolbag in order to enable the bus companions to guide them to the right bus.

Enrolment

Parents enrol their child by form. The enrolment is of general purpose and does neither define times nor days at/on which the child takes the bus.

Supervision

Pupils attending cycles 1, 3 and 4, using the school bus gather in front of their school and are accompanied by the bus companions to the “ Atert ” – stop. They are also accompanied on their way from the “ Atert ” – stop to the school building.

Children attending cycle 1 are brought at 07.45 to the after school care centre, in order to be supervised until school beginning at 08.10 o'clock. This supervision is subject to charging.

Children attending cycle 2 are not accompanied because they do not have to change the campus.

The school bus companions can be contacted at the following phone numbers:

Route 1 “ Tossenberg ”: 691 61 31 40

Route 2 “ Helfent ”: 691 61 31 41

Picking up at the bus stop

Parents have to specify whether their child will be picked up at the bus stop or not. If this is the case, name and phone number of the person have to be filled in.

If, for which reasons ever, the respective person is not at the bus stop, the child will be brought to the after school care centre. The parents are charged for the time during which the child is supervised in the centre.

Rules to be keep in mind

Parents are asked to make their child follow the instructions of the bus companions.

Pupils using the school bus must not endanger the safety of the passengers and have:

- to note the travel times,

- to follow the bus companions’ and driver’s instructions,

- to fasten the seat belt and to remain seated throughout the journey.

Scooters, skates or other means of transport, as well as mobile devices, electronic games and music equipment are prohibited in the bus.

Parents are liable for their children’s deeds.

Non-compliance measures

Any violation of the present regulation is reported to the responsibles of the after school care centre, who inform the parents.

In that case, the college of mayor and aldermen might exclude temporarily pupils from the bus service.

Additional regulations

It is important that pupils who are enroled for the school bus service use it regularly. They are not allowed to take the bus line 7 or the shuttle service “ BuS ” for their way home.

The municipality is not liable for incidents that might happen on the way home, excluded those happening in the school bus.

(*) Free translation: If any problem should arise from the interpretation of the articles, the French text remains decisive.

19

9. FURTHER ACTIVITIES, ORGANISED DURING THE CLASSES

SCHOOL CAMPS

Cycle 1

- mini school camps in Luxembourg

Cycles 2 to 4

- school camps and mini school camps in Luxembourg and abroad, as for example in Serre-Chevalier (F)

- school exchange with the partner municipality Santa Maria Nuova (I)

Dear parents,

In general, you can expect to be charged 15 €/night/child if a school camp takes place in Luxembourg and 25 €/night/child for school camps abroad.

SWIMMING COURSES

Cycles 1 and 2

- basic courses in the beginners simming pool of the sports and culture centre “ Atert ”

Cycles 3 and 4

- courses in the swimming hall “ Les Thermes ” in Strassen

ROAD PROGRAMME “ KUCK A KLICK ”

Cycle 2.1

- by the safe driving centre elaborated road programme, to make children aware of the dangers of road traffic and to teach them how to behave with caution

10. WHOM TO CONTACT IN CASE OF … ? ? ?

Dear parents,

The relationships between the different school partners, namely the municipality, the school staff and the parents are organised by the law of 6th February 2009 concerning the elementary school.

We invite you to maintain the dialogue with the school staff, which informs you regularly about the educational development of your child.

Do not hesitate to tell any objections to Mr Daniel Ferrari, president of the school committee.

Mr Alex Kockhans, school inspector, is also available to you for any advice you should need or to discuss any more serious problem.

20

11. SCHOOL COMMISSION

MEMBERS

- Mr Georges Gloesener president

- Mr Alex Kockhans school inspector

- Ms Annick Castel-Everling, Ms Katja Gross, Mr Jérôme Sonntag and Mr Martin Wozignoj members

- Ms Stéphanie Eppe and Mr Daniel Ferrari representatives of the school staff

- Ms Sonja Schaeffer-Sartorius representative of the teachers of religion

- Ms Josiane Schmit-Schleich member of the “ équipe multiprofessionnelle ”

- Ms Joëlle Rippinger representative of the after school care centre

- Mr Jean-Pierre Faber and Mr Antoine Meneveau parent representatives

- Mr Serge Delvigne school doctor

- Ms Nancy Roden secretary

MISSIONS

Extract from the law of 6th February 2009 concerning the elementary school (*):

Article 50. The cooperation between school authority, school staff and parents takes place at the local level, by the school commission, which is the advisory board of the local council.

The municipality or the syndicate of local authorities nominates the school commission.

Without anticipating other legal texts, the school commission has following tasks:

1. to develop proposals concerning everyday school life and the “ plan de réussite scolaire ”, as well as to make comments in this context for the local council;

2. to follow the implementation of the school organisation and the “ plan de réussite scolaire ”;

3. to promote further outside school life measures, information and exchange between parents, school staff and after school care centre staff;

4. to analyse the evaluation report of the “ agence pour le développement de la qualité de l'enseignement dans les écoles ”, as well as to comment useful or disadvantageous topics regarding the school and to report these to the college of mayor and aldermen;

5. to comment the provisional budget of the school;

6. to participate in the design of construction and renovation of school buildings.

(*) Free translation: If any problem should arise from the interpretation of the article, the French text remains decisive.

21

CONTACT DETAILS

School commission of Bertrange

Mr Goerges Gloesener, president

PO box 28, L-8005 Bertrange

[email protected]

12. SCHOOL COMMITTEE

Dear parents,

The school committee guarantees the dialogue between parents and school staff and the school authority.

The composition of the school committee is defined by law of 6th February 2009 concerning the elementary school.

MEMBERS

- Mr Daniel Ferrari

president, building “ Beiestack ”

- Ms Véronique Biwer

member, building “ Beiestack ”

- Ms Stéphanie Eppe

member, building “ Prince Sébastien ”

- Ms Nathalie Kill

member, building “ Butzenhaus ”

- Ms Ginette Krier

member, building “ bei der Gemeng ”

- Ms Elisabeth Recht

member, building “ bei der Gemeng ”

- Ms Josiane Schmit-Schleich

member, building “ bei der Péitruss ”

- Mr Joé Molitor

secretary, building “ bei der Gemeng ”

MISSIONS


Article 40. In each school there is a school committee with the following tasks:

1. to develop a draft of the school organisation;

2. to develop the “ plan de réussite scolaire ” and to take part in the assessment of this;

3. to develop a provisional budget of the school;

4. to comment all topics, affecting the school staff, as well as those, presented by the school commission;

5. to define the necessary further education courses of the school staff;

6. to manage school and computer materials;

7. to approve, according to article 11, the school material which will be used.

…

22

Article 42. The tasks of the president of the school committee are:

1. to preside the school committee and to prepare and to coordinate its tasks;

2. to organise, in collaboration with the school inspector, the normal course of everyday school events, as well as to coordinate the work and actions of the “ équipes pédagogiques ”;

3. to guarantee contacts with the municipal and regional authorities;

4. to guarantee the exchange with the parents;

5. to guarantee the exchange with the staff of the after school care centre, as well as with the medical service;

6. to manage supply teachers and to introduce new pupils;

7. to coordinate the teachers’ timetables;

8. to gather pupils’ informations, collected by the teachers;

9. to inform the mayor or his representative about any unjustified absences of a pupil;

10. to allow exemptions from school lessons for more than one school day, according to article 3, concerning the complusory education;

11. to collaborate with the “ agence pour le développement de la qualité de l’enseignement dans les écoles ”.

If the school consists of several buildings, the president may assign the tasks listed under points 6, 8 and 9 to other members of the school committee.


CONTACT DETAILS

- please refer to point 21 „ Useful addresses – School directory ”.

13. PARENT REPRESENTATIVES

Dear parents,

The parent representatives are available for any questions and suggestions concerning the everyday school life. They do represent you

and your needs in the school commission, as well as in the commission “ Maison Relais ”.

MEMBERS

- Mr Johel Blanchard

- Ms Isabelle Drapier-Fernandes

- Mr Jean-Pierre Faber, member of the school commission and the commission “ Maison Relais ”

- Mr Iancuba Gomes

- Ms Maria Angelina Martins Ferreira

- Mr Antoine Meneveau, member of the school commission and the commission “ Maison Relais ”

- Ms Danielle Vedie

23

MISSIONS


Article 49. The parent representatives meet with the school committee on behalf of its president’s invitation, as well as each time they ask so, in order:

1. to develop proposals modifying and improving the school organisation, elaborated by the school committee and the “ plan de réussite scolaire ”;

2. to organise meetings and events with all school partners;

3. to develop proposals concerning the school everyday life, in cooperation with the pupils.

At least three meeting sessions are organised during the school year.


CONTACT DETAILS

letter box near the building “ Schauwenburg ”

[email protected]

14. AFTER SCHOOL CARE CENTRE BERTRANGE

Dear parents,

This is only a small overview of the after school care centre Bertrange.

Please find more information about the services of the after school care centre on the internet.

PREMISES

Management


L-8051 Bertrange

PO box 28

L-8005 Bertrange

phone: 26 312 717 (answering machine)

fax: 26 312 723

e-mail: [email protected]

Head building “ Campus Atert ”


L-8051 Bertrange

phone: 26 312 719


Secondary building “ Campus Gemeng ”

4 beim Schlass

L-8058 Bertrange

phone: 26 312 713


MANAGEMENT STAFF

Educators grad.

Ms Joëlle Rippinger, head of the after school care centre

Ms Sonja Kieffer, associate head of the after school care centre

EDUCATIONAL STAFF

Educator grad.

Ms Denia Tonon

24

Educators

Frau Tiffanie Bintener

Frau Kim Brück

Frau Cristina Goncalves Barros

Frau Sally Huss

Herr James Martins Morais

Frau Sandra Melmer

Frau Christiane Poull

Frau Tania Pires Machado

Herr Pier Schmitz

Frau Benisa Sehic

Frau Lorena Tosti

Assistants

Frau Vicky Thill

Frau Catia Maciel, trainee

Minders and social workers

Frau Claude Crolla

Frau Renée Del Col-Wagner

Frau Antoinette Demuyser-Steinmetz

Frau Dorothée Ginter-Wiethoff

Frau Sonja Jean-Ewen

Frau Linda Kettel-Wallendorf

Frau Maggy Mannes-Kerschen

Frau Françine Moro-Oliveira Costa

Frau Sandy Peiffer

Frau Arlette Schweitzer-Bristiel

Frau Arlette Weiland-Promme

MANAGEMENT SERVICES

Opening hours during school days


Monday 9.00 to 12.00 14.00 to 18.00

Tuesday 9.00 to 12.00 14.00 to 17.00

Wednesday 9.00 to 12.00 -

Thursday 9.00 to 12.00 14.00 to 17.00

Friday 9.00 to 12.00 -

Dear parents,

The staff of the after school care centre is available every Monday for ordering a “ Chèque service Accueil ”. For any other weekdays, please ask an appointment first.

Opening hours during holidays

- by appointment only

25

OFFER OF THE AFTER SCHOOL CARE CENTRE

Dear parents,

All pupils attending the cycles 1.1 to 4, except children attending the cycle 1 early childhood education, can take part in the activities offered by the after school care centre.

Activities are generally subject of charge and usually take place from 7.00 to 19.00 during almost the whole year. However, the after school care centre is closed from the 29th December 2014 up to the 2nd January 2015 and from the 3rd up to the 14th August 2015.

Please pay attention to the fact that the after school care centre will close at 14.00 on the 24th December 2014.

Opening hours during school days

building “ Campus Atert ” building “ Campus Gemeng ”

the supervision, in the morning

from 7.00 cycles 1 to 4 -

the school restaurant

12.00 to 14.00 cycle 1 cycles 2 to 4

the homework supervision and free time activities

until 18.00 cycles 1 and 2.1 cycles 2 to 4*

the supervision, in the evening

18.00 to 19.00 cycles 1 to 4 -

* with the possibility to pick up the child before 17.45 at the building “ Campus Gemeng ” or after 18.00 at the building “ Campus Atert ”.

Dear parents,

The staff of the after school care centre has to be informed by phone 26 312 717 or by e-mail [email protected] about

any absence before 10.00 the day it occurs.

If the staff has not been informed in time, the fees are charged for the previously chosen services.

Opening hours during holidays

building “ Campus Atert ” building “ Campus Gemeng ”

the supervision, in the morning

7.00 to 9.00 cycles 1 to 4 -

the activities, in the morning*

9.00 to 12.00 cycles 1 to 4 -

the school restaurant

12.00 to 14.00 cycles 1 to 4 -

the activities, in the afternoon*

14.00 to 17.30 cycles 1 to 4 -

the supervision, in the evening

17.30 to 19.00 cycles 1 to 4 -

* unless otherwise indicated

Dear parents,

For organisational reasons and in order to avoid any disturbance to the activities, we kindly ask you to drop your child(ren) between 7.00 and 9.00 and to pick it/them up between 17.30 and 19.00.

Please notice that the fees for the activities, organised during school holidays and previously chosen are charged to you, even if your child did not participate. Exception is made on presenting a medical certificate.

mailto:[email protected]

26

Familiarisation period for newcomers during the school holidays of the school year 2013/2014

Dear parents,

The familiarisation period is free of charge and only concerns children who did not yet attend the after school care centre, but who will do this regularly from 15th September 2014.

Forms are available in the after school care centre Bertrange or at our website. You will receive detailed information about the programme as soon as you are registered.

1st to 12th September 2014

7.00 to 19.00 building “ Campus Atert ”

Familiarisation period for newcomers during the school holidays of the school year 2014/2015

31st to 14th September 2015

7.00 to 19.00 building “ Campus Atert ”

15. “ CHÈQUE-SERVICE ACCUEIL ”

Dear parents,

The “ chèque-service accueil ” is a social and financial support which has been introduced by the ministry of Family and Integration in order to help parents agreeing their familiar, professional and social obligations.

The card is free, valid for 12 months and can be requested throughout the year.

The membership to the “ chèque-service accueil ” does not guarantee a free place and does not dispense from the enrolment of the child for the different care services and day-nurseries.

For further information the staff of the after school care centre is available every Monday from 9.00 to 12.00 and from 14.00 to 18.00, except during school holidays and days off school.

Individual appointments can also be fixed by phone 26 312 717 or e-mail [email protected].

Further information is provided by phone at the number 8002-1112 or at the web page www.cheque-service.lu.

CONDITIONS TO BE FULFILLED

The child has to

- be living in Luxembourg

- be aged between 0 and 12 years of age, and/or

- attend the elementary school

NECESSARY DOCUMENTS

one of the following documents:

- the last tax assessment

- the wage accounts of the last three mounths and the proof of a possible tax exemption

- every other proof, informing about the current income (CE, Namsa, …)

If none of the listed documents is presented, the maximum fees are charged.


27

as well as

- the social security number of the child

- a certificate issued by the national desk for family allowances informing about the sequence of births

within family

and

- the bank account number, in case of an apply for a standing order

Marriage communities and marriage-similar relations as partnership declarations are treated the same way.

16. COMMISSION “ MAISON RELAIS ”

MEMBERS

- Mr Frank Demuyser president

- Mr Henri Reding consulting expert

- Mr Daniel Ferrari

president of the school committee

- Ms Joëlle Rippinger head of the after school care centre

- Ms Francine Moro-Oliveira Costa representative of the staff of the after school care centre

- Mr Antoine Meneveau representative of the local parents’ association

- Mr Jean-Pierre Faber parent representative

- Ms Nancy Roden secretary

MISSIONS

Extract from the register of decisions of the local council from 22nd November 2004:

- to control the quality of food in the school restaurant

CONTACT DETAILS

Commission “ Maison Relais ”

Mr Frank Demuyser, president


[email protected]

28

17. SUMMER OFFER

Dear parents,

A special edition of the official journal of the municipality gives further details about the summer offer.

This is only a small overview of our holiday programme during summer.

SUMMER HOLIDAY PROGRAMME 2015

- from 20th to the 31st July 2015, for all pupils who attended the cycles 1 to 4 in Bertrange during the school year 2014/2015

YOUTH-PROGRAMME 2015

- from 20th to the 31st July 2015, for all young people who attended the 7th, 6th or 5th class of the classical secondary school or the 7th, 8th or 9th class of the technical secondary school during the school year 2014/2015

18. ADDITIONAL SERVICES

PRIVATE LESSONS

A list of names and adresses of persons giving private lessons in different subjects of the elementary and secondary school is available at the municipality’s office.

CHILD CARE AND BABY-SITTING

A list of names and adresses of persons taking care of children on an hourly basis is available at the municipality’s office.

HOLIDAY JOBS FOR STUDENTS

in the field service of the municipality

- holiday jobs for students during the Easter, Whitsun and Summer holidays

Details about periods, recruitment conditions, as well as the corresponding registration form are published in the official journal of the municipality.

within the summer holiday programme

- holiday jobs for students during the summer holiday programme

Further informations can be obtained with Ms Joëlle Rippinger, phone: 26 312 717, e-mail: [email protected].


29

FREE SERVICE “ LATE-NIGHT-BUS ”

During the “ Schueberfouer ” fair an additional stop is installed between 22nd August 2014 an 10th September 2014.

SERVICE “ NIGHT-RIDER ”

- guarantees an individual pick-up service by bus by night

The subscription is available at the municipal fund, phone: 26 312 352/353.

More information also on www.nightrider.lu

FREE SERVICE “ BuS ”

- Shuttle service between the municipalities of Bertrange and Strassen, as well as to the swimming hall “ Les Thermes ” in Strassen.

The timetable is available at the municipality’s office and on www.bertrange.lu.

19. SUBSIDIES

SUBSIDY FOR PUPILS ATTENDING THE SECONDARY SCHOOL classical and technical secondary school

Conditions

- having passed the 7th, 6th or 5th class of the classical secondary school: 75 euros

- having passed the 7th, 8th or 9th class of the technical secondary school: 75 euros

- having passed the 4th, 3rd or 2nd class of the classical secondary school: 100 euros

- having passed the 10th, 11th or 12th class of the technical secondary school: 100 euros

- having passed the exam of the classical or technical secondary school, CCM, CATP or similar: 120 euros - not having repeated the class

Procedures to fulfil

- completing the corresponding form and handing it, with the copies of the reports, to Ms Sylvie Kaes, citizens’ office, by 29th August 2014 at the latest

Official basis

- regulation adopted by the local council on 26th February 2010, concerning supports for pupils attending

secondary school, universities or universities of applied sciences

http://www.bertrange.lu/

30

SUBSIDY FOR STUDENTS universities and universities for applied sciences

Conditions

- having passed the academic year 250 euros


- completing the corresponding form and submitting proof that the academic year have been passed or handing a copy of the registration for the coming academic year to Ms Sylvie Kaes, citizens’ office, by 14th November 2014 at the latest

Official basis



FINANCIAL SUPPORT FOR NEEDY PUPILS ATTENDING CLASSICAL OR TECHNICAL SECONDARY SCHOOL

- additional grant awarded by the municipal fund of 50 % of the support paid by the social service of the ministry for national education and vocational training


- submitting proof to Ms Sylvie Kaes, citizens’ office, that the governments’ support has been paid

Official basis



MUNICIPAL FUND’S CONTRIBUTION TO THE COSTS INCURRED BY THE S.O.S. L.R.S.-COURSES

- 20 % redeeming of the arisen costs without exceeding the sum of 500 € per pupil and school year


- submitting a written request to the college of mayor and aldermen and handing a copy of the settled consultations to Ms Nancy Roden, school department

Official basis

- regulation adopted by the local council on 20th March 2003, concerning the municipal fund’s contribution to the costs incurred by special courses for pupils with dyslexia

“ JUMBO-CARD ”

- 50 % redeeming of the subscription price


- completing the corresponding form and handing it, with a copy of the still valid card, to Ms Sylvie Kaes, citizens’ office

Official basis

- regulation adopted by the local council on 18th October 2001, concerning the municipal fund’s contribution to the costs incurred by the subscription price of the “ Jumbo-card ”

31

20. SCHOOL HOLIDAYS AND DAYS OFF SCHOOL

SCHOOL HOLIDAYS

Extract from the decree of 19th July 2013 concerning the school holidays and days off school for the school years 2013/2014, 2014/2015 et 2015/2016.

- All Saints Saturday 25th October 2014 Sunday 2nd November 2014

- Christmas Saturday 20th December 2014 Sunday 4th January 2015

- Shrovetide Saturday 14th February 2015 Sunday 22nd February 2015

- Eastern Saturday 4th April 2015 Sunday 19th April 2015

- Whitsun Saturday 23rd May 2015 Sunday 31st June 2015

- Summer holiday Thursday 16th July 2015 Monday 14th September 2015

DAYS OFF SCHOOL

Extract from the decree of 19th July 2013 concerning the school holidays and days off school for the school years 2013/2014, 2014/2015 et 2015/2016.

- Labour Day Friday 1st May 2015

- Ascension Day Thursday 14th June 2015

- National Day Tuesday 23rd June 2015

ADDITIONAL FREE SCHOOL DAYS

- St Nicholas Day Saturday 6th December 2014

- 1st communion Sunday 19th April 2015*

- Pilgrimage Day Tuesday 28th April 2015

*On Monday 20th May 2015 the lessons occur as usual.

21. USEFUL ADDRESSES – SCHOOL DIRECTORY

A

AFTER SCHOOL CARE CENTRE BERTRANGE

building “ Campus Atert ”

4 campus “ Atert ”, L-8051 Bertrange,

phone: 26 312 717

fax: 26 312 723 e-mail: [email protected]

building “ Campus Gemeng ”

4 beim Schlass, L-8058 Bertrange,

phone: 26 312 713



32

“ ARCA ”, Music school

17 rue Atert, L-8051 Bertrange

phone: 26 312 941

C

CENTRE FOR PSYCHOLOGY AND SCHOOL ORIENTATION (C.P.O.S.)

58 boulevard Grande-Duchesse Charlotte, L-1330 Luxembourg

phone: 24 77 59 10 internet: www.cpos.lu


CENTRE MÉDICO-SCOLAIRE ET SOCIAL “ BURECK ” - DEPARTMENT FOR SOCIAL AFFAIRS

1 rue de la Fontaine, L-8058 Bertrange

phones: 26 312 721 (on-call duty, every Monday from 13.30 to 14.30)

26 11 37 22/23/24 (outside of surgery hours)

fax: 26 11 37 37

“ COMMISSION D’INCLUSION SCOLAIRE (C.I.S.) ”

17a route de Longwy, L-8080 Bertrange

phone: 26 44 62 50

fax: 26 44 62 51

D

DAY NURSERY “ KANNERVILLA CARLO HEMMER ” – LUXEMBOURGISH RED CROSS

10 cité Henri Dunant, L-8095 Bertrange

phone: 27 55 68 10

fax: 27 55 68 01

“ DUERFHAUS ”

2 rue de la Fontaine, L-8058 Bertrange

phone: 26 312 720

E

“ ÉQUIPE MULTIPROFESSIONNELLE DE L’ÉDUCATION DIFFÉRENCIÉE ”

Ms Andrea KLEIN and Ms Sabine ANGELSEN, coordinators


phone: 26 44 44 – 1 Internet: www.ediff.lu

fax: 26 44 44 - 50 e-mail: [email protected]


F

Ms Joëlle FLAMMANG, cultural officer, responsible for music teaching and courses for adults


phone: 26 312 340 internet: www.bertrange.lu



mailto:e-mail:%[email protected]



33

G

Mr Georges GLOESENER, president of the school commission



H

Ms Claudine HESS-WITRY, responsible for religious education

21 cité Wuesheck, L-8351 Dahlem

phone: 38 07 79 e-mail: [email protected]

K

Mr Alex KOCKHANS, school inspector


phone: 26 44 62 50

fax: 26 44 62 51 e-mail: [email protected]

M

MINISTERY OF NATIONAL EDUCATION, CHILDHOOD AND YOUTH (M.E.N.J.E.)

29 rue Aldringen, L-2926 Luxembourg

phone: 2478 5151 internet: www.men.lu

fax: 2478 5113 e-mail: [email protected]

MUNICIPALITY OF BERTRANGE – school department


phone: 26 312 323 internet: www.bertrange.lu


P

PARENTS’ ASSOCIATION OF BERTRANGE (A.P.E.C.B.)


PARENT REPRESENTATIVES


(see also reference 13)

R

Ms Joëlle RIPPINGER, Educator grad., head of the after school care centre

4 campus “ Atert ”, L-8051 Bertrange,

phone: 26 312 717 office

phone: 26 312 719 after school care centre, building “ Campus Atert ”

phone: 26 312 713 after school care centre, building “ Campus Gemeng ”



http://www.men.lu/





34

S

SCHOOL OF BERTRANGE


with the following buildings:

“ Butzenhaus ”, cycle 1 early childhood education

Ms Nathalie KILL, contact, member of the school committee

1 campus “ Atert ”, L-8051 Bertrange

phone: 26 312 705 internet: www.ecoles-bertrange.lu

fax: 26 312 756

“ Prince Sébastien ”, cycle 1

Ms Stéphanie EPPE, contact, member of the school committee and the school commission



fax: 26 312 752

“ Beiestack ”, cycle 2

Mr Daniel FERRARI, president of the school committee, member of the school commission and the commission “ Maison Relais ”

Ms Véronique BIWER, contact, member of the school committee



fax: 26 312 753

“ bei der Gemeng ”, cycle 3

Mr Joe MOLITOR, secretary of the school committee

Ms Ginette KRIER and Ms Elisabeth RECHT, contacts, members of the school committee

4 beim Schlass, L-8058 Bertrange


fax: 26 312 750

“ bei der Péitruss ”, cycle 4

Ms Josiane SCHMIT-SCHLEICH, member of the “ équipe multiprofessionnelle ” and the school commission

15a rue Atert, L-8051 Bertrange


fax: 26 312 751

SCHOOL RESTAURANT “ Campus Atert ”


phone: 26 312 719


http://www.ecoles-bertrange.lu/






35

SCHOOL RESTAURANT “ Campus Gemeng ”

4 beim Schlass, L-8058 Bertrange

phone: 26 312 713


SPORTS AND CULTURE CENTRE “ ATERT ”

rue Atert, L-8051 Bertrange

phone: 26 312 500

fax: 26 312 501

SPORTS HALL “ BEI DER GEMENG ”

phone: 26 312 504

SWIMMING HALL “ LES THERMES ”

rue des Thermes, L-8018 Strassen

phone: 27 03 00 27 internet: www.lesthermes.net

fax: 27 03 00 28 e-mail: [email protected]


36

22. MAP OF BERTRANGE

1 Town hall 17 Sports hall “ bei der Gemeng ” 2 Church 18 Building “ Schauwenburg ” 3 Cemetery 19 “ Les Résidences du Domaine Schwall ” 4 Post office 20 “ Les Parcs du Troisième Âge ” 5 Farmacy, Police Station 21 “ Duerfhaus ” 6 Building “ bei der Gemeng ” 22 Music school “ Arca ” 8 Building “ Butzenhaus ” 23 Cogeneration unit 9 Building “ Prince Sébastien ” 24 Building “ bei der Péitruss ”, playground 10 Building “ Beiestack ” 26 “ Ponts et Chaussées ”, CITA, Highway patrol 12 CFL-Station 28 Day nursery “ Kannervilla C. Hemmer ” 13 Recycling-Park 29 Centre Jean-Paul II 14 Football field 31 Municipality’s warehouse 15 Tennis field 32 Centre médico-social – Department for social

affairs 16 Sport and culture centre “ Atert ” 33 Multipurpose building “ beim Schlass ”

37

23. AND FINALLY …

REQUIEM FIR ENG SCHOUL

(1961 – 2014)

Tëschent dem viischten Haff an dem hënneschten Haff

Iwwert dem Kinoskeller an dem Kaffiszëmmer

Doertëscht louchen se joerelaaang -

déi 53 Joer „Al Schoul“ ...

vu „Gelobt sei Jesus Christus, Här Paschtouer“, Schönschreibeheft a Picken

bis bei Kiermesméindeg mëttes fräi an de Jang de Blannen 1296-1346 um Knäipziedel

53 Joer „Al Schoul“ ...

mat „Ein Heizöltank ist 2,25 m lang, 1,6 m breit und 1,5 m hoch“,

mat Pouten an d’Bitze fir d’Meedercher an dobei eng Schell,

déi ëmmer ze spéit schellt fir eraus an dann och nach ze fréi fir nees eran


vun Dokter an Doppelpunkt mat Gänseféissercher iwwer Fünf-Freunde-Filmer op Video

bis bei „Elle s’est levé“ ouni e a schon nees zwee Punkten duerch d’Päiff


mam Velo fir d’Sécurité Routière duerch d’Duerf, Hektoliter, Ar, Nominativ a Genitiv,

Zähler an Nenner an herno och nach d’Schwammsaache vergiess


vun der Buergplaz bei Huldang op 559 Meter a „Kanner, loosst mer lëschteg sinn“

iwwer Aufnahme-Examen an Zoossiss-Schmieren am Schmierepabeier

bis bei „Joffer, de Sammy sot: Fuck !“

53 Joer „Al Schoul“...

mat Zilänz bis hallwer 6, que je vienne-que tu viennes-qu’il vienne, Cycle 4.1. an 4.2.,

„Däerf ech op d’Toilette ?“, éiwegem Chantier ronderëm an 31.987 Stécker Kräid


vun de Ramboe beim Völkerball, dem „daß“ mat ß an ubeemol „dass“ mat ss

bis bei Fuesbännercher a Konfetti fir d’Fuesend an d’Kiercheklack all Véierelstonn


vu „Comportement 2-3“ op der Zensur bis bei kompetenzorientéiert Smileyën

a vu wackelegen Tëntendëppercher an de Bänken

bis bei Computere mat „Schoulmeeschter, komm, ech weisen der wéi dat geet.“

Dach, do louchen se,

Iwwert dem Kinoskeller an dem Kaffiszëmmer

An tëschent dem viischten Haff an dem hënneschten Haff -

Déi 53 Joer „Al Schoul“...

Josy Christen

foreword - bertrange

Documents