for the game. for the world.fif~ for the game. for the world. aux membres de la fifa circulaire n...

FIF~For the Game. For the World.

AUX MEMBRES DE LA FIFA

Circulaire n° 1234

Zurich, Ie 15 juillet 201

SG/ftr/jya

Amendements des Lois du Jeu de Futsal - 2010

Madame, Monsieur,

En collaboration avec la Sous-commission de l'lnternational Football Association Board et Iedepartement de l'Arbitrage de la FIFA, la Sous-commission de Futsal de la FIFA a realise une revisioncomplete des Lois du Jeu de Futsal 2010 en harmonisant les versions des quatre langues officielles dela Federation Internationale de Football.

Vous trouverez ci-joint un resume des modifications approuvees pour les LOIS du Jeu et l'interpretationdes Lois du Jeu de Futsal et directives pour arbitres

Les nouvelles Lois du Jeu de Futsal de la FIFA entrent en vigueur irnrnediatement. Elle s'appliquentdans leur totalite atoutes les associations membres de la FIFA.

Veuillez croire Madame, Monsieur, a I'expression de nos sentiments les meilleurs.

- Comite Executif de la FIFA- Confederations- Comm ission de Futsal et Beach Soccer de la FIFA- Commission des Arbitres de la FIFA

Annexe ment.

Federation Internationale de Football AssociationFIFA-Strasse 20 P.O. Box 8044 Zurich Switzerland Tel.. +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com

FIF«For the Game. For the World.

AMENDEMENTS DES LOIS DU JEU DE FUTSAL - 2010

LOI 1 - TERRAIN DE JEUSurface de reparationDeux quarts de cercle de 6 m de rayon sont traces depuis Ie bord exterieur de chaque montant de butvers l'interieur de la surface de jeu, La partie superieure de chaque quart de cercle est reliee par uneligne de 3,16 m parallele a la ligne de but. La zone delimitee par cette Iigne courbe et la Iigne de butest la surface de reparation.

Un point de reparation est marquesur la ligne delirnitant la surface de reparation a6 m du milieu dela ligne de but.

LOI 2 - BALlONRemplacement d'un ballon defectueuxSi Ie ballon edate ou est endommaqe en cours de match Ie jeu est interrompu.• Le jeu reprendra en revanche en reexecutant Ie tir si Ie ballon eclate ou est endornmaqe lors de

l'execution d'un coup franc direct sans rnur, dun tir depuis Ie second point de reparation oud'un coup de pied de reparation, et ce, s'il n'a touche ni les poteaux, ni la transversale, ni unjoueur et si aucune infraction n'a ete commise.

LOI 3 - NOMBRE DE JOUEURSJoueursUn match ne peut debuter si I'une des deuxequipes compte moins de trois joueurs.

Autres matchesLors de matches entre equipes nationales « A », il est possible d'avoir recours adix rernplacants toutau plus.Dans tous les autres matches, un plus grand nombre de rernplacants peut etre utilise si• les equipes s'entendent sur Ie nombre maximum autorise• I'arbitre en est informs avant Ie debut du match.

Si I'arbitre n'a pas ete informe ou si aucun accord ne survient avant Ie debut de la rencontre, il ne serapas possible de recouriraplus de dix rernplacants .

LOI 4 - EQUIPEMENT DES JOUEURSInfractions et sanctionsPour toute infraction ala presente Loi .• Iejoueur, s'il n'a pas ete rernplace, ne pourra revenir sur Ie terrain que lors d'un arret de jeu - a

moins que Ie troisierne arbitre I'autorise aentrer en jeu quand Ie ballon est en jeu.


LOIS - ARBITRESArbitre assistantde reserveDans lestournois et competitions pour lesquels est desiqne un arbitre assistant de reserve, Ie role et lesobligations de ce dernier doivent etre en conforrnite avec lesdirectives contenues dans cettepublication.

LOI 6 - ARBITRES ASSISTANTSAutorite des arbitres assistantsDeux arbitres assistants peuvent etre desiqnes (un troisieme arbitre et un chronornetreur) qui devrontobserver les Lois du Jeu de Futsal. lis doivent se placeral'exterieur du terrain de jeu, du cote des zonesde remplacements et ahauteur de la ligne rnediane. Le chronornetreur devra rester assis a la table dechronometraqe : Ie troisieme arbitre pourra quant alui choisir d'etre debout ou assis pour exercer sesfonctions.

Pouvoirs et devoirsLe troisierne arbitre .• remet aux officiels de chaque equipe avant Ie match un document avec lequel ils pourront

demander les temps morts, illes recuperera al'issue de chaque periode de jeu si les tempsmorts n'ont pas ete dernandes ;

• remet aux officiels de l'equipe un document OU est precise aquel moment Ie rernplacant d'unjoueur expulse peut entrer en jeu ;

• controls - sous la supervision des arbitres - Ie retour au jeu d'un joueur ayant dO quitter Ieterrain pour corriger son equipernent ;

• controls - sous la supervision des arbitres - Ie retour au jeu d'un joueur ayant dO quitter Ieterrain pour tout type de blessure ,

Le chronornetreur .• indique sur Ie panneau d'affichage les buts, fautes curnulees et periodes de jeu ;• annonce, aI'aide d'un sifflet ou de tout autre signal sonore different de celui des arbitres, la

demande d'un temps mort que Ie troisierne arbitre lui a transmis ,• se charge des prerogatives specifiques du troisierne arbitre en I'absence de ce dernier ;• consigne par ecrit toute autre information pertinente relative au match.

LOl7 - DUREE DU MATCHFin des periodes de jeuLe chronornetreur annonce la fin de chacune des periodes de jeu al'aide d'un signal sonore ou dunsifflet different de celui des arbitres. Lorsque retentit Ie coup de sifflet ou Ie signal sonore duchronornetreur, un des arbitres signifie la fin de la periode ou du match en tenant compte descirconstances suivantes :• si un tir du second point de reparation ou un coup franc direct apartir de la sixieme faute

accurnulee doit etre execute ou recommence, la duree de la periods sera prolonqee pour enpermettre I'execution ;

• si un coup de pied de reparation doit etre execute ou recommence, la duree de la periode seraprolonqee pour en permettre l'execution.

2


Si Ie ballon a ete frappe en direction du but, Ie chronornetreur ou les arbitres attendent que Ietirfinisse sa course pour signaler la fin de la partie. La periode s'acheve alors quand :• Ie ballon va directement dans Ie but - Ie but est valide ,• apres avoirete frappe, Ie ballon sort des limitesdu terrain de jeu ,• Ieballon touche Ie gardien, les poteaux, la barre transversale ou Ie sol puis franchit la ligne de

but entre les poteaux et sous la barre - Ie but estalors valide ;• apres avoir ete frappe, Ie ballon touche n'importe quel joueur autre que Ie gardien et ce, en

I'absence d'infraction obligeant de retirer Iecoup franc ou Ie coup de pied de reparation, oualors, durant la trajectoire du bailon, en I'absence d'infraction de la part de l'equipeen attaque,susceptible d'etre sanctionnee par un coup du pied de reparation ou un coup franc direct apartir de la sixieme faute accurnulee ;

• Ie ballon est repousse par Iegardien de l'equipe adverse, par les poteauxou par la transversalesans franchir la ligne de but.

LOl10 - BUT MARQUEBut marqueSi, apres qu'un but a ete marque et avantque Iejeu ne reprenne, les arbitres se rendent compte quel'equipe qui a marque Ie but joue avec un joueur de trop ou a effectue un remplacement de maniereincorrecte, ils invalideront Ie but et feront reprendre Iejeu par un coup franc indirect a executer parl'equipe adverse depuis n'importe quel point de leur surface de reparation. Si I'engagement a deja eteeffectue. les arbitres prendront a l'eqard du joueur fautif les mesures prevues par la Loi 3 mais Ie butne sera pas annule. Les arbitres rendront compte de cet evenement a l'autorite competente. Si Ie butestmarque par l'equipe qui ne s'est pas rendue coupable de I'infraction, Ie but sera accorde.

LOI 11 - HORS-JEUL'infraction de hors-jeu n'existe pas en futsal.

LOl12 - FAUTES ET INCORRECTIONSFautes sanctionnees d'un coup franc directUn coup franc direct est accorde a l'equipe adverse du joueur qui, avec imprudence, temerite ou excesd'engagement .• donne ou essaye de donner un coup de pied a un adversaire ;• fait un croche-pied a I'adversaire ;• saute sur un adversaire r

• charge un adversaire ,• frappe ou essaye de frapper un adversaire ;• bouscule un adversaire ,• tacle un adversaire.

Un coup franc direct est egalement accords a l'equrpe adverse du joueur qui.• tient un adversaire ;• crache sur un adversaire ;• touche deliberement Ie ballon de la main (excepte Ie gardien de but dans sa propre surface de

reparation).

3


Fautes sanctionnees d'un COUp franc indirectUn coup franc indirect est accords a l'equipe adverse du gardien de but qui:• garde Ie ballon en main ou au pied pendant plus de quatre secondes dans sa propre rnoitie de

terrain :• recoit d'un coequipier Ie ballon dans sa propre rnoitie de terrain apres l'avoir lui-rnerne joue et

avantqu'il n'ait ete joue ou touche par un adversaire ,• touche Ie ballon desmains dans sa surface de reparation sur une passe bottee deliberernent par

un coequipier ;• touche Ie ballon des mains dans sa surface de reparation directementsur une rentree de touche

effectueepar un coequipier.

Un coup franc indirect est eqalernent accorde a l'equipe adverse du joueur qui, de I'avis des arbitres .• joue d'une maniere dangereuse devant un adversaire ;• fait obstacle a la progression d'un adversaire ,• ernpeche Iegardien de but de lacher Ie ballon des mains,• commet contre un coequipier une des neuf infractions sanctionnees par un coup franc direct

(Iorsque commises contre un adversaire) ;• commet d'autres infractions non mentionnees dans la Loi 12 ou dans toute autre Loi, pour

lesquelles Ie match doit etre interrompu afin d'avertir ou d'expulser un joueur.

Sanctions discipJinairesII n'est possible de donner des cartons jaunes et rouges qu'aux joueurs et aux remplacants. Le cartondoit etre montre de maniere ostentatoire uniquementsur Ie terrain de jeu et si Ie match a deja debute.Dans les autres cas, les arbitres informent oralement les officiels des equipes de la sanction disciplinairequ'ils leur infligent.

Les arbitres ont l'autorite pour prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent a partir du moment OUils penetrantdans les installations du terrain de jeu et jusqu'au moment OU ils les quittent apres Iecoup de sifflet final.

Incorrections passibles d'avertissementUnjoueur sera averti s'il :• se rend coupable d'un comportement antisportif ,• manifeste sa desapprobation par la parole ou par gestes ;• enfreint avec persistance les Lois du Jeu de Futsal ;• retarde la reprise du jeu ,• ne respecte pas la distance requise lars de l'execution d'un coup de pied de coin, d'un coup

franc ou d'une rentree de touche,• penetre ou revient sur Ie terrain de jeu sans I'autorisation prealable des arbitres ou il enfreint la

procedure de remplacement ,• quitte deliberernent Ie terrain de jeu sans I'autorisation prealable des arbitres.

4


LOI 13 - COUPS FRANCSInfractions et sanctionsSi un joueur de l'equipe adverse ne se trouve pas a la distance requise lors de l'execution du coupfranc:• Iecoup franc sera rejoue et Ie joueur fautif sera averti amoins que I'avantage puisse etre laisse

ou que l'equipe en defense commette une infraction pouvant etre sanctionnee d'un coup depied de reparation. Si I'infraction est passible d'un coup franc direct, les arbitres decideront alorsde sanctionner la premiere infraction ou celie commise ulterieurernent. Si la seconde infractionpeut etre sanctionneed'un coup de pied de reparation ou d'un coup franc direct, unefautecurnulee sera comptabilisee en defaveur de l'equipe fautive.

Si, apartir de la sixierne faute curnulee, Ie coup franc est joue par un autre joueur que celui qui avaitete identifie en tant qu'executant :• les arbitres interrompent Ie jeu, avertissent Ie joueur fautif pour comportement antisportif et

font reprendre Ie jeu par un coup franc indirect en faveur de l'equipe adverse, aexecuterdepuis I'endroit OU a ete joue Ie ballon.

Si epres qu'un coup franc direct if partir de la sixieme faute cumutee a ete effectue :-Ie ballon explose ou s'endommage une fois en jeu, avantd'avoir touche les poteaux, la transversaleou un autre joueur

• Iecoup franc doit etre rejoue.

LOl14 - COUP DE PIED DE REPARATIONInfractions et sanctionsSi Iecoup de pied de reparation est joue par un autre joueur que celui qui avait ete identifie en tantqu'executant :• les arbitres interrompent Iejeu, avertissent Iejoueur fautif pour comportement antisportif et

font reprendre Ie jeu par un coup franc indirect en faveur de l'equipe adverse, aexecuterdepuis Ie point de reparation (voir Loi 13 - Lieu d'execution du coup franc).

Si, epres que Ie coup de pied de reparation est tire:- Ie ballon explose ou s'endommage une fois en jeu, avant d'avoir touche les poteaux, la transversaleou un autre joueur :

• Iecoup de pied de reparation doit etre retire.

LOl16 - SORTIE DE BUTInfractions et sanctionsSi Ie ballon est en jeu et que Ie gardien retouche Ie ballon (autrement que de la main) avant que celuici n'ait ete touche par un adversaire (sauf si Ie ballon touche par hasard un coequipier) :• un coup franc indirect est accords a l'equipe adverse a I'endroit OU I'infraction a ete commise

(voir Loi 13 - Lieu d'execution du coup franc).

5

FIFA:For the Came. For the World.

PROCEDURES POUR DETERMINER lE VAINQUEUR D'UN MATCHTirs au butExecution• Si, al'issue du temps reqlementaire ou des prolongations, une equipe compte plus de joueurs et

de rernplacants que son adversaire, elledevra reduire Ie nombre de ses joueursautorises afind'etre aeqalite avec son adversaire ; c'est au capitaine de l'equipe qu'il revient d'informerI'arbitre du nom et du numero de chaque joueur exclu avant que l'epreuve des tirs au but necommence.

• Si une equipe doit reduire Ie nombre de ses joueurs eligibles pour etre aeqaliteavec sonadversaire, elle pourra exclure les gardiens de but de la liste des tireurs.

• Le gardien exclu de la sorte prendra donc place dans la surface technique mais pourra a toutmoment remplacer Ie gardien de but titulaire.

• Avant Iedebut de I'epreuve des tirs au but, I'arbitre doit s'assurer que Ie meme nombre dejoueurs de chaque equipe se trouve dans la moitie de terrain opposee et qu'ils sont habilites atirer.

INTERPRETATION DES lOIS DU JEU DE FUTSAl ET DIRECTIVES POUR ARBITRESlOI 1 - TERRAIN DE JEUPubllcite sur Ie terrain de jeuSi Ie reqlernent de la competition ne l'interdit pas, il sera possible d'apposerde la publkite sur Ieterrain de jeu, tant qU'elle ne perturbe pas les joueurs ou les arbitres et qU'elle n'ernpeche pas de voirles lignes du terrain mentionnees par les Lois du Jeu de Futsal.

Publicite sur les filets de butSi Ie reqlernent de la competition ne l'interdit pas, il sera possible de faire figurer de la publicite sur lesfilets de but sous reserve qu'elle ne perturbe pas les joueurs ou les arbitres.

Publidte sur les surfaces techniquesSi Ie reqlernent de la competition ne l'interdit pas, il sera possible de faire figurer de la publicite sur lessurfaces techniques sous reserve qu'elle ne perturbe pas les personnes qui s'y trouvent, Ie troisiernearbitre ou Ie chronornetreur.

lOI 3 - NOMBRE DE JOUEURSJoueurs expulses• Si un joueur qui commet une infraction est expulse pour un second avertissement ou pour un

carton rouge direct apres que I'avantage a ete laisse a la suite de quoi son equipe a encaisse unbut, son equipe ne verra pas Ie nombre de ses joueurs reduit car I'incorrection a ete commiseavant que Ie but a ete inscrit.

• Si un joueur commet une incorrection passible d'expulsion durant la rru-temps ou avant Iedebutd'une des periods de prolongations, son equipe debutera la periods de jeu suivante avec unjoueur de moins.

6


LOI 4 - EQUIPEMENT DES JOUEURSBijoux

II est egalement interdit aux arbitres et arbitres assistants de porter des bijoux (exception faite desmontres ou objetssimilaires dont I'arbitre a besoin pour Ie match en /'absence de chronornetreur).

LOI 5 - ARBITRESDirectives pour arbitres

Decompte des quatre secondes lorsque Ie ballon est en jeuChaque fois que Ie gardien de but est en possession du ballon et que Ie ballon est en jeu dans sapropre rnoitie de terrain, un des arbitres doit ostensiblement effectuer Ie signal des quatresecondes.

Reprises du jeu

Les arbitres doivent tout particulierernent s'assurer que les reprises du jeu sont effectuees rapidementet ne pas permettre que, pour des raisons tactiques, Iejeu ne reprenne pas lrnmediatementapres uneinterruption temporaire (coup d'envoi, rentree de touche, sortie de but, coup de pied de coin, coupsfrancs ou coups de pied de reparation). Dans ces cas-ta, il effectuerant Ie decornpte de quatresecondes sans necessairernent avoir recours aun coup de sifflet. Dans les cas ou la reprise du jeu nes'accompagne pas d'un decompte de quatre secondes, Ie joueur ou les joueurs qui retardent la reprisedu jeu doivent etre avertis.

LOl12 - FAUTES ET INCORRECTIONSJeu dangereux

Par ({ jeu dangereux » on entend toute action d'un joueur qui, en essayant de jouer Ie ballon, risquede blesser un adversaire (ou lui-merne). Le jeu dangereux se commet aproxirnite d'un adversaire eternpeche celui-ci de jouer Ie ballon par crainte d'etre blesse ou de blesser Ie joueur fautif.

lOI 14 - COUP DE PIED DE REPARATIONExecution

• Marquer un temps d'arret dans sa course avant de tirer un coup de pied de reparation pourtramper I'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois Ie joueur doit etre averti pourviolation de la Loi 14 et comportement antisportif s'il fait semblantde frapper Ie ballon apresavoir terrnine sa course.

PROCEDURES POUR DETERMINER LE VAINQUEUR D'UN MATCHTirs au but

Execution• Durant la seance de tirs au but, les arbitres doivent interdire que toute camera ou autre moyen

de communication soit sur Ie terrain de jeu.

7

for the game. for the world.fif~ for the game. for the world. aux membres de la fifa circulaire n...

Documents