Dear Son...Anakku Sayang..

The day that you see me getting old and I am already not, have patience and try to understand me …

Ketika kau melihatku menua, bersabarlah dan cobalah untuk mengerti keadaanku….

If I get dirty when eating… if I can not dress… have patience. Remember the hours I spent teaching it to you.Jika aku menjadi kotor saat makan.. Jika aku tidak bisa mengenakan baju.. Bersabarlah. Ingat kembali saat-saat aku mengajarimu hal-hal

tersebut.

If, when I speak to you, I repeat the same things thousand and one times… do not interrupt me… listen to me.

When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep…

Jika, ketika aku bicara padamu, akumengulangi perkataan yang sama berkali-kali..Janganlah memotong pembicaraanku.. Dengarkan aku.

Ketika kau masih kecil, aku harusmembacakan cerita yang samaberkali-kali hingga kau terlelap…

When I do not want to have a shower, neither shame me When I do not want to have a shower, neither shame me nor scold me… nor scold me…

Ketika aku tidak mau mandi, janganlah kau memperolok-olokku ataupun Ketika aku tidak mau mandi, janganlah kau memperolok-olokku ataupun mencemoohku…mencemoohku…

Remember when I had to chase you with thousand excuses Remember when I had to chase you with thousand excuses I invented, in order that you wanted to bath…I invented, in order that you wanted to bath…

Ingatlah ketika dulu aku harus mengejarmu, membujukmu dengan beribu Ingatlah ketika dulu aku harus mengejarmu, membujukmu dengan beribu alasan yang kupunya, agar kamu mau mandi..alasan yang kupunya, agar kamu mau mandi..

When you see my ignorance on new technologies… give me the necessary time and not look at me with your mocking smile…

Ketika kau melihat ketidakpeduliankuterhadap teknologi baru… berikan aku cukup waktu dan janganlah melihatku

dengan senyuman sinismu..

I taught you how to do so many things… to eat good, to dress well… to confront life…

Aku mengajarkanmu tentang berbagai hal.. Bagaimana makan yang baik, berpakaian yang baik.. Bagaimana menghadapi hidup..

When at some moment I lose the memory or the thread of our conversation… let me have the necessary time to

remember… and if I cannot do it, do not become nervous… as the most important thing is not my conversation but surely to be with you and to have you listening to me…

Saat aku kehilangan ingatan atau alur pembicaraan kita.. Berikan akucukup waktu untuk mengingat.. Dan jika aku tidak dapat mengingatnyajanganlah kau menjadi panik.. Karena yang terpenting bukanlah percakapanku melainkan kebersamaanku denganmu dan kesediaanmu mendengarkanku..

If ever I do not want to eat, do not force me. I know well when I need to and when not.

Jika aku tidak mau makan, jangan paksa aku. Saya tahu kapan saya butuh dan kapan saya tidak butuh..

When my tired legs do not allow me to walk..Ketika kaki-kakiku yang lelah tidak mau melangkah..

… give me your hand… the same way I did when you gave your first steps.

… bantulah aku.. Sama ketika dulu aku membantumu berjalan pertama kali..

And when someday I say to you that I do not want to live And when someday I say to you that I do not want to live any more… that I want to die… do not get angry… some day any more… that I want to die… do not get angry… some day

you will understand…you will understand…Dan apabila suatu hari aku mengatakan aku tidak ingin hidup lagi.. Bahwa aku Dan apabila suatu hari aku mengatakan aku tidak ingin hidup lagi.. Bahwa aku

ingin mati.. Janganlah kau marah.. Suatu hari kau akan mengerti.ingin mati.. Janganlah kau marah.. Suatu hari kau akan mengerti.

Try to understand that my age is not lived but survived.Mengertilah bahwa umurku tidak untuk hidup tapi untuk bertahan hidup.

Some day you will discover that, despite my mistakes, I always wanted the best thing for you and that I tried to

prepare the way for you..Suatu hari kau akan mengetahui, lepas dari semua kesalahanku, aku selalu

menginginkan yang terbaik untukmu dan aku selalu mencoba untuk mempersiapkan jalan bagimu.

You must not feel sad, angry or impotent for seeing me near you. You must be next to me, try to understand me

and to help me as I did it when you started living.Janganlah kau bersedih, marah, atau tidak mampu untuk melihatku di

dekatmu. Beradalah di sampingku, cobalah memahamiku dan membantuku sebagaimana aku memahamimu saat kau memulai hidup..

Help me to walk… help me to end my way with love and patience. I will pay you by a smile and by the immense love

I have had always for you.Bantulah aku berjalan.. Bantu aku untuk mengakhiri perjalananku dengan

cinta dan kesabaran. Aku akan membayarnya dengan senyuman dan dengan pancaran cintaku yang selalu aku miliki untukmu..

I love you son…Aku mencintaimu, anakku..

Your fatherAyahmu