Standard

W

OptiOnal

FOR MORe inFO and tecHnical details gO tO effer product guide

Description Unit of measUre 2s* 4s 6s 8s L8s

Max. hydraulic outreachMassimo sbraccio idraulico orizzontaleMax. hydraulische Reichweite waagerechtPortée hydraulique horizontale maxi.Máximo alcance hidráulico horizontal

m 7,63 11,31 15,40 19,88 24,21

Max. lifting moment (+20°)Momento massimo di sollevamento (+20°) Max. Hubmoment (+20°)Moment de levage maxi. (+20°)Momento máximo de elevación (+20°)

kgm 130130 125800 121200 120100 117150

kNm 1280 1235 1190 1180 1150

Slewing arcAngolo di rotazioneSchwenkbereichAngle de rotationAngúlo de giro

(°) endless / continua / endlos / sans fin / sin fin

Slewing Capacity - Max slopeCapacità di rotazione - Massima pendenzaRotationskapazität - Maximale NeigungCapacité de rotation - Pente Maxi Capacidad de rotación - Màxima inclinación

% 8,7

Working pressurePressione d’esercizioBetriebsdruckPression de travailPresión de trabajo

bar 355

Recommended oil deliveryPortata d’olio consigliataEmpfohlene ÖlfördermengeDébit d’huile recommandéCaudal de aceite aconsejado

l/min 200

Oil tank capacityCapacità serbatoio olioÖltankkapazitätCapacité du reservoir d’huileCapacidad tanque de aceite

l 500

Weight of the standard crane (± 2%)Peso gru standard (± 2%)Gewicht des Standardkranes (± 2%)Poids propre de la grue standard (± 2%)Gewicht des Standardkranes (± 2%)

kg 10900 12050 13000 13800 14300

* Special version available on request / Versione speciale disponibile su richiesta / Sonderausführung auf Anfrage vorhanden Version spéciale disponible sur demande / Version especial disponible en solicitar

1750

CRANE DESIGNED ACCORDING TO STANDARDS UNI EN 12999 HC1 S1 The configurations and figures contained in the brochure are illustrative. For information on the complete offer and for more technical details, ask your Effer dealer or consult the website www.effer.com. The above data are subject to change. Lifting capacity is based on the maximum lifting power of the crane. The stability of the truck may require a reduction of lifting capacity.

GRU PROGETTATA SECONDO NORME UNI EN 12999 HC1 S1 Le configurazioni e le immagini riportati nel depliant sono esemplificativi. Per conoscere l’offerta completa e per maggiori dettagli tecnici, rivolgersi al concessionario EFFER di zona e consultare il sito www.effer.com. I dati indicati possono subire modifiche. Capacità di sollevamento secondo potenza massima della gru. La stabilità dell’autocarro può richiedere il declassamento.

KRAN ENTWICKELT GEMÄSS UNI EN 12999 S1 HC1 S1 Die in der Broschüre enthaltenen Ausstattungen und Bilder dienen als Beispiel. Um das komplette Angebot zu kennen und für weitere technischen Informationen, wenden Sie sich an Ihren Händler EFFER und besuchen Sie unsere Homepage www.effer.com. Die geschriebenen Angaben können Änderungen vorsehen. Tragkraft gemäss maximale Kranleistung. Die Stabilität des Lastwagens kann die Deklassierung erfordern.

GRUE PROJETEE SELON LES NORMES UNI EN 12999 HC1 S1 Les configurations et les images contenues dans les dépliants sont exemplificatives. Pour connaître l’offre complète et les détails techniques, veuillez contacter votre revendeur EFFER et consulter le site www.effer.com. Les données indiquées peuvent subir des modifications. Capacité de levage selon la puissance maximum de la grue. La stabilité du véhicule peut nécessiter le déclassement.

GRÚA DISEÑADA SEGÚN LAS NORMAS UNI EN 12999 HC1 S1 Las configuraciones y las imágenes incluidas en el folleto se proporcionan a modo de ejemplo. Para conocer la oferta completa y para más detalles técnicos, consultar con el concesionario EFFER local y visitar el sitio web www.effer.com. Los datos indicados pueden sufrir modificaciones. Capacidad de elevación según la potencia máxima de la grúa. La estabilidad del camión puede requerir el desclasamiento.

effer s.p.a.Via IV Novembre, 12 | 40061 Minerbio (BO) – Italy Tel. +39 051 4181211 | Fax. +39 051 4181491S.P. 40 ex Vicinale Accetta Grande | 74010 Statte (TA) – Italy Tel +39 099 4700191 | Fax +39 09 9 4700189www.effer.com | info@effer.it

azienda certificata certificato n°

lRc 0160162/QMs

DE5

L005

_0-0

1091

3

EngliSh / italianO / dEUtSCh / françaiS / ESpañOl

1750

DE5

L005

_0-0

1091

3

Tailor-madeThe reduced weight and compact dimensions allow installat ion on 4 axle-trucks with remaining payload up to 3 ton. The possibility to combine the basic boom (available in a configuration with up to 8 extensions) with two types of jibs gives the crane one of the longest hydraulic outreaches in its category.Fast yet safeThe control system with multiple, simultaneous manoeuvres, allows swift, progressive yet very precise motions, thus the operator can work from the console of the mobile radio control.

Fatta su misuraIl peso e gli ingombri contenuti ne consentono il montaggio su diversi autocarri a 4 assi, con un carico residuo fino a 3 t. La possibilità di combinare il braccio base (disponibile in configurazione fino a 8 sfili), con due tipologie di jib, permette uno sbraccio idraulico orizzontale tra i più lunghi della propria categoria.Oltre ogni ostacoloGrazie all’angolo di elevazione del braccio principale e alla cabrata del jib è possibile superare ogni tipo di ostacolo. Eccezionali gli sbracci che possono essere raggiunti con l’esclusiva versione 8 sfili “L” in abbinamento al jib 6 sfili “L”.

Personalisierte KraneinheitDas reduzierte Gewicht und die kompakten Einbaumassen erlauben die Montage auf4-achsigen Lkw, mit Nutzladefläche bis 3 t. Eine ausserordentliche waagerechte hydraulische Reichweite wird mit vielfachigen Ausleger- (bis 8 Ausschüben) und Gelenkkonfigurationen (zwei Typen) erreicht.Über jedes HindernisDer Öffnungswinkel vom Hubarm verbunden mit dem Aufstieg der Knickarm- und Zusatzgelenke dienen zum Überragen von jedem eventuellen Hindernis. Ausserordentliche hydraulische Reichweiten werden dank der Kombination des Grundgerätes mit bis zu 8 Ausschϋben (L-Ausführung) und dem bis 6S-Zusatzgelenk (L-Ausführung) erreicht.

Réalisée sur mesureLe poids et les encombrements réduits permettent le montage sur plusieurs véhicules à 4 essieux, avec une charge utile jusqu’à 3 tonnes. La possibilité de combiner le bras de base (disponible en configuration jusqu’à 8 étirements) avec deux types de jib, permet d’avoir un déport hydraulique horizontal parmi les plus longs de sa catégorie.Au-delà de tout obstacleGrâce à l’angle d’élévation du bras principal et au cabrage du jib, il est possible d’amener la charge au-delà de tout obstacle. La version 8 étirements « L » avec le jib 6 étirements « L » permet d’atteindre des déports d’une longueur exceptionnelle.

Hecha a medidaEl peso y las dimensiones reducidas permiten el montaje sobre diferentes camiones de 4 ejes, con una carga residual de hasta 3 t. La posibilidad de combinar el brazo base (disponible en configuración de hasta 8 extensiones) con dos tipologías de pluma permite un alcance hidráulico horizontal entre los más largos de su categoría.Superando cualquier obstáculoGracias al ángulo de elevación del brazo principal y al empinamiento de la pluma es posible superar todo tipo de obstáculos. Con la exclusiva versión 8 extensiones “L” combinada con la pluma 6 extensiones “L” es posible alcanzar radios excepcionales.

1750

80°(H)m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 m

8

10

12

14

16

18

4.5026900

7.7615420

11.3310320

6.0919820

9.5112400

13.238780

16400

23700

31200

kg

mkg

15420

2.7038700

15.247610

+5°

6S

80°

(H)m 0 2 4 6 8 10 12 14 16 2618 20 22 24 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

5.4121650

9.8710750

14.536630

7.6014700

12.228240

19.174700

16.845500

21.594100

18900

16600

12000

11000

kg

mkg

8240

24.053660

3.3830000 +5°

L8S

80°(H)m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 m

8

10

12

14

16

18

20

22

4.7125500

7.9714500

11.539600

6.3018750

9.7211620

15.456920

13.448080

17.566050

13400

15700

22000

29500

kg

mkg

11620

19.725380

2.7038200

+5°

8S

29.692000

mkg

(H)m

33.4

80°

(H)m0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

18.324230

21.273500

24.382960

19.773840

5.0020400

22.813220

27.652440

26.002760

kg

11000 6150 3730

8750 46603090 2650

mkg

mkg

10.548750

13.584660

16.773090

15.153730

12.046150

15.165800

13.717000

18.204420

21.392930

23.042510

19.773540

16.665200

18.432650

9.0811000

+20°

6S + JIB 6S heavy duty

34.271240

mkg

(H)m36.20900

37.8

39.7

80°

(H)m0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36kg

8500

9200

5920 4120 3110

24601710

2020

mkg

9.248500

13.863110

17.182020

18.891710

15.492460

12.254120

18.194420

16.754850

21.372950

24.691900

26.401610

23.002330

19.763900

25.622540

28.862200

5.0021600

27.232350

24.052740

32.261550

30.551820

mkg

22.612950

10.685920

+20°

8S + JIB 6S light

80°(H)m

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

38

40

42 kg

6000 3300 2185 1620 1110

1360 980

mkg

14.733300

19.221620

23.121110

25.01980

21.111360

17.132185

23.532350

21.092720

28.021500

31.921000

33.82860

29.921220

25.932040

33.14940

37.13750

30.741050

35.23820

41.03640

39.13700

5.7018200

mkg

44

43.04350

mkg

(H)m44.97290

47.1

49

28.301130

12.296000

+20°

L8S + JIB L6S

50

2650

2900

(JIB

)

785

550

2825 (JIB)

245

425

2320

10100

3890 3890

2550

2785

2875

(JIB

)

135

4000

2600

4115

4S/6S/8S6S/8S + JIB

50

2650

2900

(JIB

)

785

550

2825 (JIB)

245

425

2320

10100

3890 3890

2550

2785

2875

(JIB

)

135

4000

2600

4115

L/8S L/8S + JIB

[mm] [mm]