IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 1

For Immediate Release Artist: Indigenous Resistance Title: This Land Is Not For Sale / Ivere EP Label: IR Catalog Number: IR26 Availability: Worldwide, Digital Only (iTunes, Believe Digital [Europe], Beatport, FnacMusic [S.America], Amazon, etc.) < Después de que el inglés es la traducción al español > IR::Indigenous Resistance Creates FourthWorldDub Between The Worlds Latest EP ‘This Land Is Not For Sale/Ivere’ traveled the bumpy service roads outside the Information Superhighway IR Indigenous Resistance is a global resistance collective creating music that is crucial to the Indigenous movement. A release like IR26 THIS LAND IS NOT FOR SALE/IVERE is only possible because in addition to the talented and generous musicians who contribute to the recordings there are folks behind the scenes often in the shadows who contribute so much and so often on short notice for the cause. Sound engineers like Alejandra Toro Salom (Colombia), designers like Dubdem (Brasil), Tapedave (USA), translators like Moondub (Uruguay), Manueladub (Colombia), Olovotu (Solomon Islands) & Jahteecha (Jamaica). IR participants are found in many countries some of which are often described as ‘third “ or "fourth" world many of IR's working locations are extremely deficient in technology. This creates a network and working environment that requires intense cooperation revolving around the relaying of materials, logistical help in file delivery and the usual pitching in to make sure essential things happen across "the digital divide." What is as normal as uploading a sound file through WeTransfer in say, Boston, can take hours where IR is traveling. That is, if the internet does not go down during the process. Some of those that assisted in IR with getting the latest release out were: Sawandi, Otro Dubista, MTDublab, Selecta Trecid, Senor Acai, Sistah Dub, Bobby Dubman & others who must remain in the shadows. IR releases show those who are powerless are not, and those in power are just a few steps away from losing it. Tracks of IR 26 This Land Is Not For Sale / Ivere 1 This Land Is Not For Sale [We Shall Witness The Day Babylon Falls Mix] The intensity of the mix is captured by the video created by Earth Ritual which you can watch here http://www.youtube.com/watch?v=rJRniAsQTcs. The video illustrates the insidious land grab of farmland that is currently happening on a global basis, mostly in developing countries. Whether it is in Mexico or in Ethiopia, large corporations are in cahoots with local governments; who sell them large tracts of lands at below market value for commercial farms. In the process, their own governments are kicking off the original occupants and farmers of the land. Many are indigenous peoples, whose rights to their land go back before there were governments, corporations, or the

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 2

thought that the land could be for sale. It is so obvious, these monolithic corporations and governments consider the indigenous "unimportant" and therefore disposable. This track and the accompanying video celebrate the resistance that hard fought against these wrong-headed and unjust actions. The video itself was created within a process accompanied by different folks across the globe who gave crucial insights for the creator, Earth Ritual; these included Alberto Caballo, Tape Dave, Sistah Dub, Chefe Camomilla and The Ghost. 2 This Land Is Not For Sale [The Atenco Peoples’ Insurrection Mix] Atenco is a classic indigenous lands rights struggle; the Mexican government wanted to build an airport and eject the people who live there, the people fought back and won. Although the government tried again, this time with more soldiers and more brute force, killing, raping and imprisoning the protestors for fighting for their own land, and the right occupy it. 12 people are imprisoned and give extremely harsh prison sentences. We have here a mix that conveys the real sentiments when the people are fed up and say Basta (Enough!). You can watch an excellent documentary on Atenco entitled “Breaking The Siege” on YouTube here http://www.youtube.com/watch?v=BpazIBrlL5c 3 Ivere… The Land [Amazon On Fire Mix] A track that expressed concern about the destruction of the planet. The video for this track captures a real life episode when IR was traveling in the Brasillian Amazon and actually witnessed and filmed a deliberately set fire that was burning ....like the trak the video is in English with sub titles translating the commentary in the local pidgin language spoken in Solomon islands in the South Pacific. You can watch the video here http://www.youtube.com/watch?v=KyYouOloBn8 4 Terra De Ivere [Vendiendo El Amazonas Mix] The title of this mix translates to "Selling The Amazon" and it’s a reflection of the lyrical sentiment of this Spanish version of "Ivere..The Land " that money can’t buy or replace the beauty of the earth that is being destroyed for profit and short term greed. Presently in the Amazon we are seeing the construction of mega-dams like the one at Belo Monte where not only is there a total disregard for the indigenous people who are displaced but also for the disastrous long term ecological effects of mega-projects like this in the Amazon . 5 Esse Terra No Se Es Vende: No Tenemos Miedo de Gases Lacrimogenos The mix title translates to This Land Is Not For Sale: Not Afraid Of Any Teargas Mix . The Mexican government tried to intimidate musicians and activists against publicizing the issues of the Atenco uprising, in particular some of the draconian prison sentences that were imposed on some of the protestors; some sentences given out were over a hundred years in prison. The government intimidation were no match for the protests and musical projects focusing on Atenco, however, and the truth put forth contributed to the freeing the Atenco political prisoners.

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 3

6 This Land Is Not For Sale [Stand In Your Truth & Resist Mix] As IR also stands for Rezist Injustice we created a mix honoring all those who stand up for their rights and resist the status quo. Alluded to in the mix title is the inspiring poem by Xandi Rose. 7 This Land Is Not For Sale [No ‘Fraid For No Tear Gas Jamaican Mix] The Mexican government responded with brutal repression and trumped up political charges to the resistance put up by the people of Atenco .Mega mexican media outlets like TV Azteca distorted and lied about the actuality of what really happened siding with the government’s versions of events.in this mix some of the women of Atenco tell the truth of what really happened. These are the words of the women of Atenco found on this mix and on track #5 A mi pueblo Atenco/A mis hermanos perseguidos y presos politicas/ A la solidaridad nacional e internacional. To my people Atenco/To my brothers and persecuted political prisoners/To national and international solidarity. Los nombres y apellidos de los represores: Enrique Peña Nieto, Wilfrido Robledo, Vicente Fox, Eduardo Medina Mora, Miguel Ángel Yúnez, Ardelio Vargas Fosado, Nazario Gutiérrez. The names of the repressors: Enrique Peña Nieto, Wilfrido Robledo, Vicente Fox, Eduardo Medina Mora, Miguel Ángel Yúnez, Ardelio Fosado Vargas, Nazario Gutiérrez. El gobierno mexiquense enviando policías a golpear y balear al pueblo.The Mexican government sent police to beat and shoot the people." El gobierno mexiquense junto con televisa y Tv Azteca orquestaron el linchamiento mediático. The Mexican government along with Televisa and TV Azteca orchestrated a media lynching. La bala que mató a Javier es como las que usa la policía estatal. The bullet that killed Javier is the same as the one is used by the state police. Pero nosotros no nos podemos permitir la vergüenza de no pelear. We can not afford the shame of not fighting. Musician credits Track 1: Programming, beats: Dr Das ,DJ Feelfree, Ramjac. Live bass: Dr Das. Arranged & mixed by Dr Das Tracks 2, 6, 7 Beats, Programming, Guitar: Sun J, Chandrasonic. Sung vocals: Rio Rodriguez and recorded in Toronto via Otro Dubista & Sistah Dub. Tracks mixed at Anchor Studios, Kingston, Jamaica by Delroy 'Fatta' Pottinger. Track produced by The Ghost, Chandrasonic and Sun J. Vocal editing in Colombia by Alejandra Toro Salom. Women of Atenco recorded in Mexico.

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 4

Track 3 & 4 original track: Male vocals: Olovotu. Female vocals: Christiane D. Guitar, percussion loops from Sosolakam (Solomon Islands) and electronics: Herman 'Soy Sos' Pearl. Indigenous percussion instruments recorded and produced by Olovotu at KokonatCrab Studios, Sosolakam, Lyrics by Christiane D and Olovotu. Original track “Ivere…The Land” produced, engineered and mixed by Herman 'Soy Sos' Pearl at Tuff Sounds, Pittsburgh, PA USA. Track 4 remix features new female vocal track by Geña Eugenia N Escorianza who also translated the lyrics. Male vocals: Olovotu. Terra De Ivere [Vendiendo El Amazonas Mix] produced, engineered and mixed by Herman 'Soy Sos' Pearl at Tuff Sounds, Pittsburgh, PA USA. Track 5 Musicians: Dr Das, Ramjac, Chandrasonic, Sun J, Marty Savale, Prithpal Rajput, Nathan 'Flute Box' Lee. Sung vocals: Kereiva. Produced by Chandrasonic and Sun J. Engineers Max Haynes, Darren Lawson, Oil Wright. Mixed at Lynchmob Studio and Beethoven Street Studio. Original release by Asian Dub Foundation under the title of “This Land Is Not For Sale....” on their A HISTORY OF NOW release. Special thanks to Cooking Vinyl, Bobby Marshall & Steve Savale for release permission. Deep dub mastering by Spyder, Kingston, Jamaica. Production assistance: Sawandi Simon. Album cover design by Dubdem, Brasil. Media contact: The Ghost / jahdub.ghost.stories @gmail.com / http://www.dubreality.com | http://dubreality.wordpress.com Tracks for review and high resolution album cover art available on request. ABOUT IR::INDIGENOUS RESISTANCE IR is a media collective with no fixed address, acting as a label, placing subversive FourthWorldDub into the physical and digital domain, and as a unit of resistance, helping to propagate truthful information on injustices committed against the so-called "powerless" by those in power. As shown in IR releases, those who are powerless are not, and those in power are just a few steps away from losing it. Their releases can be found on iTunes, CDBaby, BelieveDigital. Through their " freedub" programme, using funds from the sale of their CDs and digital tracks, music and other educational tools are often given away (or rather…given back) to the indigenous and others in communities in the Third and Fourth World and various so-called “reservations” created for the indigenous of Turtle Island (aka North America).

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 5

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 6

Para su publicación inmediata

Artista: Indigenous Resistance (Resistencia Indígena) Titulo: This land is not for sale / Ivere EP (“Esta tierra no esta en venta”) Disquera: IR Número de catalogo: IR26 Disponibilidad: Worldwide, Digital Only (iTunes, Believe Digital [Europe], Beatport, FnacMusic [S.America], Amazon, etc.)

IR::Indigenous Resistance (Resistencia Indígena) Crea un “FourthWorldDub” (CuartoMundoDub) entre los mundos.

El ultimo EP “This land is not for sale/Ivere” viaja a través de sinuosos caminos por fuera de la autopista de la información.

IR Indigenous Resistance (Resistencia Indígena) es un colectivo global de resistencia creando música que es crucial para el movimiento indígena.

Un lanzamiento como el de IR26 THIS LAND IS NOT FOR SALE/IVERE es solo posible porque además de los talentosos y generosos músicos que contribuyen a las grabaciones tenemos amigos detrás de escena, a menudo en las sombras, quienes contribuyen tanto y muchas veces con poco tiempo de aviso a la causa. Ingenieros de sonido como Alejandra Toro Salom (Colombia); diseñadores como Dubdem (Brasil) y Tapedave (USA) o traductores como Moondub (Uruguay), Manueladub (Colombia), Olovotu (Islas Solomon) y Jahteecha (Jamaica).

Los participantes de IR son encontrados en muchos países, algunos llamados a menudo de tercer o cuarto mundo y muchas de las locaciones en donde IR trabaja tienen una extrema deficiencia tecnológica.

Esto crea una red y un ambiente laboral que requiere una intensa cooperación al rededor de la distribución de materiales, ayuda logística en la entrega de archivos y la usual colaboración para asegurarse de que las cosas esenciales ocurran a través de la “brecha digital”.

Algo tan normal como subir un archivo de sonido a través de WeTransfer por ejemplo en Boston, puede tardar horas donde IR esta viajando. Esto es siempre y cuando la Internet no se interrumpa durante el proceso.

Algunos de los que asistieron a IR a distribuir nuestra última publicación fueron: Sawandi, Otro Dubista, MTDublab, Selecta Trecid, Senor Acai, Sistah Dub, Bobby Dubman y otros que deben permanecer en las sombras. Las publicaciones de IR muestran que aquellos que son impotentes no lo son, y quienes están en el poder se encuentran a unos pocos pasos de perderlo.

Pistas de IR26 This Land Is Not For Sale / Ivere:

1 This Land Is Not For Sale [We Shall Witness The Day Babylon Falls Mix]

La intensidad de la mezcla es capturada por el video creado por Earth Ritual que puede verse aquí http://www.youtube.com/watch?v=rJRniAsQTcs .

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 7

El video ilustra sobre la insidiosa requisa a nivel mundial de campos agrícolas, sobre todo en países en vía de desarrollo. Ya sea en México como en Etiopía grandes compañías se alían con el gobierno local, quienes les venden grandes tramos de tierra por debajo del valor del mercado para granjas comerciales. En el proceso sus propios gobiernos están expulsando a los ocupantes y granjeros originales de la tierra. Muchos son indígenas y sus derechos sobre la tierra existen allí desde antes de que hubieran gobiernos, corporaciones o el pensamiento de que la tierra pueda estar a la venta. Es tan obvio, estas corporaciones monolíticas y los gobiernos consideran al pueblo indígena “sin importancia” y por lo tanto dispensable.

Esta pista y el video que la acompaña celebran la resistencia que pelea fuerte en contra de estas injustas y desatinadas acciones. El video en sí fue creado dentro de un proceso acompañado por diferentes amigos a través del globo quienes dieron ideas cruciales al creador, Earth Ritual; esto incluye a Alberto Caballo, Tape Dave, Sistah Dub, Chefe Camomilla y The Ghost.

2 This Land Is Not For Sale [The Atenco Peoples’ Insurrection Mix]

Atenco es la clásica lucha por los derechos de la tierra indígena; el gobierno mexicano quería construir un aeropuerto y expulsar a la gente que allí vivía, la gente peleó y ganó. No obstante el gobierno volvió a intentarlo esta vez con mas soldados y mas fuerza bruta asesinando, violando y aprisionando a los protestantes que peleaban por su tierra y el derecho de vivir en ella. 12 personas se encuentran recluidas y con sentencias extremadamente duras.Tenemos una mezcla que converge los sentimientos reales de la gente cuando se harta y dice BASTA!

Pueden mirar un excelente documental sobre “Atenco, breaking the siedge” (Atenco, rompiendo con el asedio) en Youtube aquí: http://www.youtube.com/watch?v=BpazIBrlL5c

3 Ivere… The Land [Amazon On Fire Mix]

Una pista que expresa preocupación sobre la destrucción del planeta. El video para esta pista captura un episodio de la vida real cuando IR se encontraba viajando en la Amazonia Brasileña donde presencia y filma un incendio deliberado que ardía en la misma. El video se encuentra en ingles con subtítulos traduciendo los comentarios en el lenguage pidgin hablado en las islas Solomon ubicadas en el sur del Pacífico.

Pueden mirar el video aquí: http://www.youtube.com/watch?v=KyYouOloBn8

4 Terra De Ivere [Vendiendo El Amazonas Mix]

El titulo es la traducción de “Selling the Amazon” y es líricamente un reflejo del sentimiento en esta versión en español de “Ivere...The Land” donde el dinero no puede comprar o cambiar la belleza de la tierra que está siendo destruida por las ganancias y una codicia a corto plazo. Actualmente en el Amazonas estamos viendo las construcciones de mega represas como la de Belo Monte donde no solo hay un total menosprecio por el pueblo indígena que ha sido desplazado sino también por los desastrosos efectos ecológicos a largo plazo por mega proyectos como este en la Amazonia.

5 Esse Terra No Se Es Vende: No Tenemos Miedo de Gases Lacrimogenos

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 8

El titulo de la mezcla traduce “This Land Is Not For Sale: Not Afraid Of Any Teargas Mix”.

El gobierno mexicano intentó intimidar a músicos y activistas para que no difundieran los problemas en las requisas de Atenco, en particular algunas de las inexorables sentencias a prisión que fueron impuestas sobre algunos de los protestantes que incluyen sentencias de hasta mas de cien años en prisión.

Sin embargo la intimidación del gobierno no fue contrincante en las protestas y proyectos musicales enfocados en Atenco y la publicación de la verdad contribuyó con la liberación de sus prisioneros políticos.

6 This Land Is Not For Sale [Stand In Your Truth & Resist Mix]

Dado que IR también se levanta para resistir la injusticia creamos una mezcla para todos aquellos que se levantan por sus derechos y se resisten al Status Quo. Aludido en el título de la mezcla se encuentra el inspirador poema de Xandi Rose.

7 This Land Is Not For Sale [No ‘Fraid For No Tear Gas Jamaican Mix]

El gobierno mexicano respondió con una brutal represión e inventó cargos políticos a la resistencia puesta por el pueblo de Atenco. Canales mexicanos de comunicación masiva como TV Azteca distorsionan y mienten sobre la veracidad de lo ocurrido, alineándose con las versiones gubernamentales de los eventos. En esta mezcla algunas de las mujeres de Atenco cuentan la verdad sobre lo que realmente ocurrió.

Estas son las palabras de la mujer de Atenco encontradas en esta mezcla y en la pista #5

A mi pueblo Atenco / A mis hermanos perseguidos y presos politicos / A la solidaridad nacional e internacional

Los nombres y apellidos de los represores Enrique Peña Nieto, Wilfrido Robledo, Vicente Fox, Eduardo Medina Mora, Miguel Angel Yúñez, Ardelio Fosado Vargas, Nazario Gutierrez.

El gobierno mexiquense enviando policías a golpear y balear al pueblo.

El gobierno mexiquense junto con Televisa y Tv Azteca orquestaron el linchamiento mediatico.

La bala que mato a Javier es como las que usa la policía estatal

Pero nosotros no nos podemos permitir la vergüenza de no pelear.

Creditos Musicales

Track 1: Programación, ritmos: Dr Das ,DJ Feelfree, Ramjac. Bajo en vivo: Dr Das. Arreglos y mezcla by Dr Das

Tracks 2, 6, 7 Ritmos, programación y guitarra: Sun J, Chandrasonic. Voz: Rio Rodriguez grabada in Toronto via Otro Dubista & Sistah Dub. Track mezclado en Anchor Studios, Kingston, Jamaica por Delroy 'Fatta' Pottinger. Track producido por The

IR Press Release: IR26 Atenco/Ivere | p 9

Ghost, Chandrasonic and Sun J. edición vocal hecha en Colombia by Alejandra Toro Salom. Mujer de Atenco grabada in México.

Track 3 & 4 original track: Voces masculinas: Olovotu.Voces femeninas: Christiane D. Guitarra, loops de percusión de Sosolakam (Islas Solom) y electrónica: Herman 'Soy Sos' Pearl. Instrumentos y percusión Indígena grabada y producida por Olovotu en KokonatCrab Estudios, Sosolakam, Letras de Christiane D y Olovotu. Track original “Ivere…The Land” producción, ingeniería y mezclas por Herman 'Soy Sos' Pearl en Tuff Sounds, Pittsburgh, PA USA.

Track 4 el remix presenta una nueva pista con voz femenina de Geña Eugenia N Escorianza quien también tradujo las letras. Voces masculinas: Olovotu. Terra De Ivere [Vendiendo El Amazonas Mix] producción, ingeniería y mezclas por Herman 'Soy Sos' Pearl en Tuff Sounds, Pittsburgh, PA USA.

Track 5 Músicos: Dr Das, Ramjac, Chandrasonic, Sun J, Marty Savale, Prithpal Rajput, Nathan 'Flute Box' Lee. Voz: Kereiva. Producido por Chandrasonic and Sun J.

Ingenieros Max Haynes, Darren Lawson, Oil Wright. Mezclado en Lynchmob Studio y Beethoven Street Studio. Lanzado originalmente por Asian Dub Foundation bajo el titulo de “This Land Is Not For Sale....” en su lanzamiento A HISTORY OF NOW. Agradecimientos especiales a Cooking Vinyl, Bobby Marshall & Steve Savale por los permisos de lanzamiento.

Profunda masterización dub por Spyder, Kingston, Jamaica. Asistencia de producción: Sawandi Simon. Diseño de tapa por Dubdem, Brasil.

Contacto mediatico: The Ghost / jahdub.ghost.stories @gmail.com / http://www.dubreality.com | http://dubreality.wordpress.com

Tracks para reseña y tapa de álbum en alta definición disponibles bajo pedido.

SOBRE IR::INDIGENOUS RESISTANCE

IR es un colectivo mediatico sin direcciones fijas, actuando como sello discográfico, dando lugar al subversivo “FourthWorldDub” (CuartoMundoDub) en el dominio físico y digital, como una unidad de resistencia, ayudando a propagar información veraz sobre las injusticias cometidas en contra de los llamados “impotentes” por estos que se hayan en el poder.

Como se a mostrado en los lanzamientos de IR, aquellos impotentes no lo son, y quienes ocupan el poder están a pocos pasos de perderlo. Sus lanzamientos pueden encontrarse en iTunes, CDBaby, BelieveDigital. A travez de su programa "freedub", usando fondos de la ventas de sus CD´s y tracks digitales, música y otras herramientas educacionales son dadas (o mas bien devueltas) a los indígenas y otros en el tercer y cuarto mundo y a varias tan llamadas “reservas” creadas para los indígenas de Turtle Island (aka North America).