food automation catalogo - ifm · 2020. 10. 3. · questo catalogo per il settore alimentare di ifm...

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.it

Foo

d A

uto

mat

ion

Catalogo2005

Sensoridi posizione

Sistemi dicomunicazione

Sensoriper fluidi e

sistemi di diagnosi… per l’automazione

Il catalogo per il settore alimentare di ifm electronic.Manuale d'uso pratico.

Questo catalogo per il settore alimentare di ifm vi servirà a scegliere i pro-dotti ottimali. Se siete alla ricerca di sensori puri e semplici e delle relativesoluzioni di montaggio, con ifm troverete sempre la soluzione adeguata.Per garantire la massima trasparenza, ifm electronic ha riunito insieme inquesto catalogo specifico per il settore alimentare i prodotti del proprioassortimento relativi a questo settore. Pertanto in questo catalogo poteteottenere una panoramica sicura e veloce.

ww

w.if

m-e

lect

ron

ic.it

Foo

d A

uto

mat

ion

Catalogo2005

Sensoridi posizione

Sistemi dicomunicazione

Sensoriper fluidi e

sistemi di diagnosi… per l’automazione

Sistemi di comunicazione

Sensori di posizione

Sensori per fluidi esistemi di diagnosi

3

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

L'azienda ProfiloProdotti i-Step

4 - 56 - 7

Settoriifm nell'industria alimentareSensori di posizioneSensori per fluidi

8 - 910 - 1112 - 13

Sensori di prossimità Sensori induttiviSensori per applicazioni specifiche

14 - 1718 - 19

Sensori di sicurezza Sensori induttivi per la sicurezza 20 - 21

Sensori induttivi per valvole Sensori per valvole a brandeggio (1/4 di giro)Sensori per valvole con corsa lineare

30 - 3132 - 33

Sensori optoelettronici Forma OG wetlineForma OJ Sensori per il riconoscimento di vetro e PET

22 - 2324 - 2526 - 27

Componenti di montaggio Componenti di montaggio per sensori di posizione

28 - 29

Sensori di flusso FlussostatiSensori per applicazioni specifiche

34 - 3536 - 37

Sensori di pressione Sensori e trasmettitori di pressioneSensori di pressione, forma PESensori per applicazioni specifiche

38 - 3940 - 4142 - 43

Sensori di temperatura Sensori di temperaturaTrasmettitori di temperatura

44 - 4546 - 47

Accessori Adattatori di montaggio per sensori diflusso, pressione e temperatura

48 - 51

Comunicazione industriale Interfaccia AS-iSoluzioni intelligenti per il sistema AS-i

52 - 5556 - 59

Informazioni e servizi Informazioni in InternetIndirizzi ifm nel mondo

62 - 6364 - 65

Per i connettori ved. 60

Sistemidi comunicazione


Sensoridi posizione

www.ifm-electronic.it

4

L'azienda Profilo

Sistemidi comunicazione



EccellenteNel 2003 ifm electronic gmbh èstata annoverata fra i migliori datoridi lavoro della media impresa tede-sca. A questa conclusione è giunta"Tob job" una ricerca di mercato alivello federale condotta sotto ladirezione scientifica dell'universitàdi Treviri. Per ricevere il marchio di qualità"Tob job" i partecipanti hannodovuto misurarsi in diverse discipli-ne. Il più alto riconoscimento dellacategoria particolarmente impor-tante "Vision e guida" è andato aifm electronic.

La nostra filosofia della qualitàSui mercati di tutto il mondo i pro-dotti ifm sono sinonimo di massimaqualità. Abbiamo fatto molto pergiungere a ciò: dalla garanzia diqualità che accompagna la produ-zione fino al collaudo finale auto-matizzato, svolto sul 100% dei pro-dotti. Ciò dà a voi utenti sicurezzaper le vostre macchine e impianti.Una delle dimostrazioni del nostroimpegno verso la qualità è la garan-zia che diamo, fino a 5 anni sugliapparecchi standard.

5

Profilo


A casa nel vostro settore

Noi vi forniamo soluzioni standard econcetti ritagliati specificamentesulle esigenze del vostro settore.Dietro tutto ciò si cela la competen-za dei nostri tecnici, che per voi simantengono sempre aggiornati almassimo livello. La nostra reteIntranet aggiorna in continuazione ilnostro know-how applicativo a livel-lo mondiale.Il nostro servizio speciale di proget-tazione vi offre anche la creazione dicapitolati e di pianificazioni parzialidi progetti.

Un bilancio di successiL'azienda è stata fondata nel 1969.L'introduzione del sensore di prossi-mità con il marchio efector, di nuovosviluppo, ha posto le basi per il suc-cesso dell'impresa. Nel 2003 ifm haraggiunto un fatturato di oltre 270milioni di Euro. E può contare su oltre2.500 collaboratori che servono piùdi 60.000 clienti nel mondo.

Sempre vicini a voiifm è rappresentata su tutti i merca-ti più importanti e nel mondo contaoltre 60 paesi. Dovunque voi espor-tiate, noi siamo vicini a voi. Solo inGermania disponiamo di oltre 100addetti alle vendite in sette filiali. Leofficine di produzione ifm si trovanoin Germania, Svezia e USA. Vi sup-portiamo con workshop e seminarinei nostri centri di addestramentomondiali e presso di voi in azienda.

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi


Reddot Design AwardDal 1955 il centro per il Design della Renania delnord-Westfalia marca con il suo famoso punto ildesign di prodotti che si contraddistinguono a livel-lo internazionale. I nuovi moduli AS-i in acciaio diifm electronic sono sul mercato solo da pochi

mesi e si sono già conquistati il soprannome di "ufo". Infatti hanno unaspetto come se venissero da un altro pianeta.Ciò ha contribuito a far sì che una giuria internazionale assegnasse loro l'am-bito premio Reddot Design Award 2004.

6

L'azienda Prodotti i-Step

AS-i ProcessLine e ripartitori a T AS-i • Moduli ProcessLine e ripartitori a T AS-i con gradi di protezione IP 68 e

IP 69 K.• Corpo in acciaio inox per l'impiego in zone con requisiti di igiene ed esi-

genze di pulizia.• Utilizzo in zone umide: birrerie, latterie, farmacia, conserve e industria

della carne.• AS-i e alimentazione a 24V tramite un connettore M12 comune.• Soluzioni di cablaggio consistenti: sensori, moduli di I/O e cavi di collega-

mento con lunghezza fino a 50 m.• Ingressi-uscite digitali, prese M12, finestra di diagnosi con LED di stato.• Possibilità di collegare 62 moduli per ogni rete AS-i, visualizzazione di erro-

ri di periferica e di comunicazione.• Montaggio semplice e veloce tramite una o due viti.

Riconoscimento delle perdite, risparmiare sui costi di energia e pro-teggere l'ambiente• A partire da subito: con efector metris si ha un controllo esatto del con-

sumo di aria compressa.• Il basso prezzo di acquisto rende possibile la misurazione dell'aria compres-

sa proprio là dove viene impiegata.• Riconoscimento delle più piccole perdite ed eliminazione precoce delle stesse.• Assegnazione delle misurazioni dei consumi alle unità di produzione.• Visualizzazione del consumo totale o consumo reale sul posto.• Uscite commutate, a impulsi o analogiche per ulteriore elaborazione esterna.• Determinazione degli intervalli di manutenzione in dipendenza dei consumi.• Misurazione senza perdita di pressione grazie alla costruzione speciale dei

sensori di misura.• Tempo di risposta in millisecondi.

Semplicemente più informazioni e non solo aperto/chiusoTre posizioni di valvola o anche più• Invece di due o tre sensori - semplicemente efector valvis• Non più perdite di tempo con il montaggio e la regolazione dei sensori tradi-

zionali. Efector valvis ha una risoluzione di misura di 0,2 mm. All'interno delladistanza di misura è possibile eseguire comodamente il teach di tre posizioni(aperto, chiuso, impostazione per pulizia) tramite la pressione di un tasto.

• Nell'esecuzione analogica, efector valvis trasmette l'intera misurazione al siste-ma di controllo. L'elevata risoluzione rende possibile questo fatto: efectorvalvis riconosce anche l'inizio dell'usura delle guarnizioni; concetto dellamanutenzione predictiva.

• Il principio innovativo di misurazione di efector valvis offre nuove prospettiveper il futuro della segnalazione della posizione, non solo per valvole lineari.

i-STEP

i-STEP

i-STEPi-Step sta persoluzioni partico-larmente innovati-

ve di ifm electronic. Tali soluzioni apro-no orizzonti per visioni tecniche echiudono lacune nelle vostre applica-zioni. Oltre a ciò questi nuovi prodottisorprendono per un interessante rap-porto prezzo-prestazioni. A oggi ifmoffre sei prodotti i-Step.

i-STEP

Nominato per l'Hermes Award 2004Con 100.000 Euro il riconoscimento HERMES AWARD è uno deipiù ricchi premi relativi alla tecnologia e nel 2004 esso è stato perla prima volta assegnato in occasione della Fiera di Hannover daparte della società Deutsche Messe AG. Dopo una preselezione dioltre 100 candidati da dieci paesi, effettuata da una giuria di scien-

ziati ed esperti indipendenti, ha avuto luogo la nomina dei primi 5 (TOP 5). ifm electronic era uno di questi TOP 5.

Premiatoefector octavis havinto il trofeo"Leonardo 2003"nella categoria "bestcomponents and

automatism periphery".Questo riconoscimento viene assegna-to ogni due anni in occasione dell'espo-sizione Automation Optimation Europea Parigi. Efector Dualis e il PK sono stati pre-miati con il premio “Leonardo 2004”,inoltre il PK ha vinto il nuovo premio,nella categoria “migliori attrezzi dimisura, sensori, bus di campo.”

7

Prodotti i-Step


Per la manutenzione basata sullo stato di necessità delle vostre mac-chine e impianti• efector octavis: fin da subito il monitoraggio permanente delle vibrazio-

ni non è più una questione di prezzo.• La manutenzione basata sullo stato di necessità evita tempi morti non

necessari e aumenta la disponibilità di macchine e impianti.• Diagnosi macchina decentralizzata: viene rilevato il rumore del corpo,

viene calcolato lo spettro di frequenza e di conseguenza viene valutato lostato dei cuscinetti volventi.

• Lo stato del cuscinetto è rilevabile direttamente sul posto e viene segna-lato tramite uscite di segnale binarie.

• Il segnale di commutazione può essere trasmesso tramite cavi non scher-mati.

• Possibile anche il collegamento a sistemi bus.• Impostazione e messa in funzione semplici.

Genialmente semplice. L'innovativa generazione di pressostati PK:compatti, comodi ed economici• Il pressostato ifm compatto della serie PK è il primo pressostato elettroni-

co che dispone di una ben riuscita composizione di facile impostabilità eelevata stabilità sul lungo periodo.

• È caratterizzato da un'elevata robustezza rispetto alla pressione di picco eda una eccellente resistenza alle sostanze aggressive.

• La semplicità del suo utilizzo è affascinante: gli anelli radiali di regolazionecon una scala delle unità perfettamente leggibile consentono a ogni uten-te una impostazione veloce e precisa del punto di commutazione e delpunto di disattivazione, anche in assenza della pressione di sistema.

• La possibilità di un bloccaggio meccanico esclude l'eventualità di una pro-grammazione non autorizzata.

Il nuovo sistema compatto 2D: acquisizione affidabile della posizionee del perimetro• Fin da subito il monitoraggio non è più una questione di prezzo.• Il prezzo di acquisto di efector dualis rende possibile il rilevamento della

posizione e del perimetro anche in punti in cui i sistemi tradizionali contelecamera sarebbero troppo costosi.

• efector dualis è più compatto e robusto dei sistemi confrontabili.• Ciò vale anche per gli elementi di illuminazione: con la loro costruzione

ridotta garantiscono un riconoscimento sicuro degli oggetti.• Con efector dualis è possibile sorvegliare le caratteristiche determinanti

per la qualità di un processo di montaggio. E il tutto in modo veloce, sem-plice e preciso.

• Controlli del montaggio eseguiti in parallelo al prodotto con efectordualis: nessun lavoro di ritaratura, nessun errore in serie: semplicementepiù qualità.

i-STEP

i-STEP

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

In qualità di produttore leader di sensori a livello internazionale ifm electronicoffre soluzioni applicative per tutti i settori importanti dell'industria alimenta-re. I sensori in questo segmento di mercato sono sottoposti a sollecitazionistraordinarie. Pertanto anche le esigenze poste sui sensori impiegati sonoaltrettanto elevate. Ecco perché ifm electronic ha fatto sottoporre a test i sensori delle linee efec-tor m di serie T, OG wetline, OJ nonché il ripartitore AS-i ProcessLine, pressoun produttore leader di detergenti, la società Ecolab. Ora ifm electronic e lasocietà Ecolab dichiarano con adeguati certificati la resistenza dei sensori ifmsottoposti a test nei confronti dei detergenti impiegati nei test alle condizio-ni di impiego in essi menzionate.Ulteriori informazioni sono disponibili in Internet all'indirizzo:http://www.ifm-electronic.com/ifmde/web/app_3.htm

Esecuzione del testPrima e dopo ogni test ha avuto luogo uncontrollo funzionale con registrazionedegli assorbimenti di corrente.Dapprima ha avuto luogo il collaudo congetto di vapore di tutti i campioni sotto-posti a test con una temperatura dell'ac-qua di 60°C con conseguente controllofunzionale.All'atto del controllo funzionale i campio-ni sottoposti a test sono stati collegati auna tensione di 13 V DC. L'uscita è statacaricata con un relè a basso carico, quin-di è stata misurata la corrente di carico.Per la produzione del segnale è statoimpiegato un riflettore prismatico.

Test IP 69K secondo DIN 40050 / Parte 9:ciclo di 30 secondi, 14-16 litri per minuto,acqua a 60°C.

Collaudo dello shock termico con acqua

Corrente assorbita in mANr. appar.

Prima del test

1 35,8 35,3 superato




10 35,4 35,8 superato

13 35,5 35,7 superato

20 35,3 35,3 superato

Dopo 60°CRisultato del test

8

Settori ifm nell'industria alimentare


Test IP 69K del FraunhoferInstitut

Procedimento di test per efector m per settore alimentare secondola norma del settore

Certificati Ecolab

Risultato del controllo funzionale

0¡

30¡

60¡

90¡

10 -15 cm

Tem

pera

tur

[¡C

]

Zeitintervalle [min]60 10

100

60

40

20

0

80

60 10 60 10Intervalli temporali (min.)

Tem

per

atu

ra (

°C)

9

ifm nell'industria alimentare


CE Con l'apposizione del marchio CE il produttore documenta che gli apparec-chi da esso messi in commercio rispettano le direttive europee per determi-nati dispositivi elettrici.

EHEDG L'EHEDG (European Hygienic Equipment Design Group) definisce direttivevalide a livello europeo relative alle esigenze poste sui sistemi di misura inmacchine del settore alimentare e farmaceutico.Gli apparecchi con il marchio EHEDG sono stati collaudati e omologati aisensi di tali norme per il settore alimentare-farmaceutico.

3A Gli apparecchi con questo marchio adempiono agli standard di igiene previ-sti negli Stati Uniti. Sono omologati per l'impiego in applicazioni con requi-siti igienici del settore lattiero.

UL / CSAoppure cULus

Gli apparecchi con questi marchi adempiono ai requisiti UL (UnderwritersLaboratories Inc.) e CSA (Canadian Standard Association). Spesso questaomologazione è il prerequisito per l'accesso al mercato nordamericano.cULus è un'omologazione riepilogativa e corrisponde alle due singole omo-logazioni CSA e UL.

CCC CCC (China Compulsory Certification) è una certificazione obbligatoria cine-se per determinati prodotti che vengono posti in commercio in Cina.Un elenco stilato dalle autorità cinesi dettaglia i prodotti interessati da talerequisito.Anche i sensori di prossimità con un range di tensione maggiore di 36 V rica-dono nell'obbligo di tale certificazione.

Norme e omologazioni

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

10

Settori Sensori di posizione


Tipo efector valvisSensore induttivo per valvole perl'uso con valvole con corsa lineare.Uscita analogica o digitale.

Ved. pagg. 32-33

Valvole con corsa lineare

In questa valvolel'azionamento haluogo tramite unmovimento linearedella corsa. Per ilrilevamento dellaposizione si impie-gano sensori diprossimità induttivi(soluzione tradizio-nale) oppure deltipo efector valvis.

Tipo INDSensori doppi induttivi per il control-lo della posizione in azionatori da unquarto di giro.

Ved. pagg. 30-31

Azionatori

Azionatori rotantipneumatici (quartodi giro) per ilcomando automati-co di valvole a far-falla. Per il control-lo della posizionesono impiegati isensori doppiinduttivi del tipoIND.

Tipi IF, IG, IISensori di prossimità induttivi con IP69K in corpi M12, M18 ed M30 non-ché con corpi lisci.

Ved. pagg. 14-19

Ripartitori

Pannelli di accop-piamento con tuba-zione oscillante ser-vono al passaggiomanuale fra diversetubazioni. In essi, isensori di prossimi-tà induttivi acquisi-scono la posizionedella tubazioneoscillante.

Tipi GG, GI, GMSensori di prossimità induttivi disicurezza secondo EN 954-1, catego-ria 4.

Ved. pagg. 20-21

Controllo coperchi di serbatoi

Sensori di prossimi-tà induttivi di sicu-rezza in categoria 4rilevano senza con-tatto e senza riferi-mento specifico ilcoperchio del ser-batoio (sorveglian-za sportello d’ispe-zione).

11



Tipo OJSensore optoelettronico con lucerossa visibile.

Ved. pagg. 24-25

Controllo valvole

Un gruppo di val-vole viene di solitodefinito matrice divalvole. Le matricidi valvole offronoun elevato numerodi vie di riempi-mento e di svuota-mento. Per via dellaloro forma compat-ta hanno un minoringombro in super-ficie. La segnalazio-ne delle posizionidelle valvole e ilcommando dellestesse ha luogo tra-mite interfaccia AS-i.

Interfaccia AS-iComunicazione intelligente per il col-legamento di sensori e attuatori.

Ved. pagg. 52-59

Sistemi di imbottigliamento

Per il rilevamentodella posizione inimpianti di riempi-mento e confezio-namento nel setto-re delle bevande siutilizzano sensorioptoelettronicicompatti a causadel ridotto spazio adisposizione.

Tipo OGwetlineSensore optoelettronico con corpo inacciaio inox M18 ed elevato grado diprotezione IP 69K.

Ved. pagg. 22-23

Caseifici

Nella lavorazionecasearia si utilizza-no spesso deter-genti molto aggres-sivi. In tali condizio-ni i sensori optoe-lettronici devonoessere assoluta-mente resistenti e atenuta.

Tipo OJ PETSensore optoelettronico per il rileva-

mento di bottiglie PET.

Ved. pagg. 26-27

Bottiglie PET

Nel settore dellebevande si sta dif-fondendo semprepiù l'uso del mate-riale trasparente PET.Fino ad oggi eranecessario un costo-so adeguamentopersonalizzato deisensori all'applica-zione. Noi impie-ghiamo invece unnuovo sistema aretro-riflessione confiltri polarizzati (serieOJ PET) da usare conun catarifrangentemolto fine.

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

12

Settori Sensori per fluidi


Tipo PI/PMSensori di pressione con uscita dicommutazione e analogica e cella dimisurazione in ceramica.

Ved. pagg. 38-39

A seconda dellafunzione del serba-toio si fa distinzionefra serbatoi diversi,quali quelli diimmagazzinamentopreliminare, silo,serbatoi di imma-gazzinamento inter-medio, serbatoi dimiscelazione e ser-batoi di processo. Isensori di pressioneifm servono a rileva-re lo stato di riempi-mento nonché peracquisire la pressio-ne del sistema.

Tipo PI/PMSensori di pressione con uscita dicommutazione e analogica e cella dimisurazione in ceramica.

Ved. pagg. 38-39

Controllo filtri

In quasi tutti i pro-cessi di produzione siimpiegano i filtri. Essiservono sia alla puli-zia del prodotto(microfiltraggio,nanofiltraggio eultrafiltraggio) non-ché per la sua con-centrazione (elimina-zione dell'acqua). Per mezzo dei senso-ri di pressione ifm sicontrolla quantopassa attraverso il fil-tro, per verificare lapresenza di eventualiostruzioni.

Tipo PYPressostati speciali con diaframmametallico per omogeneizzatori.

Ved. pagg. 42-43

OmogeneizzatoreL'omogeneizzazioneserve alla riduzioneo distribuzione finedelle piccole sferedi grasso nel latte.A tale scopo il pro-dotto viene postosotto pressione nel-l'omogeneizzatore.Una valvola regolala pressione. Perl'acquisizione dellapressione di omo-geneizzazione siimpiega il tipo spe-ciale PY.

Serbatoi

Tipo PESensori di pressione con uscita dicommutazione e analogica e cella dimisurazione in ceramica.

Ved. pagg. 40-41

Impianti KegI fusti (in ingleseKeg) devono essereben puliti prima delloro riempimento.Gli impianti Kegappartengono agliimpianti secondari,dal momento chein essi non avvienealcun contattodiretto con gli ali-menti. Dei sensoridi pressione specifi-ci ifm del tipo PEcontrollano la pres-sione corretta deldetergente.

13

Sensori per fluidi


Tipo SDContatore aria compressa con visua-lizzazione delle uscite analogiche, di commutazione e a impulsi.

Ved. pagg. 36-37

Presse Nella produzione delformaggio si impie-gano numerosi tipidi presse (a tavolamobile, a tunnel e difila). In esse il liquidoin eccesso del for-maggio semilavoratoviene eliminato tra-mite applicazione diuna pressione mec-canica. Per la dia-gnosi o il controllodel pre-guasto delcilindro pneumaticosi impiega il tipo SD.

Tipo TATrasmettitore di temperatura con

uscita analogica e elevata precisione.

Ved. pagg. 46-47

Pastorizzazione La pastorizzazione èuno dei procedi-menti più importantidella lavorazione dellatte. Il manteni-mento della tempe-ratura corretta e deltempo di durata da60°C a 70°C è estre-mamente importan-te per la conservabi-lità del latte. In que-sti casi si fa uso deltrasmettitore ditemperatura ifm deltipo TA.

Tipo SI2Sensori di flusso con uscita di commutazione e analogica e adattatore di processo ifm.

Ved. pagg. 34-35

Al momento del rifor-nimento/travaso ènecessario sorvegliareil flusso del prodottodell'alimento, adesempio prodotti dellatte o bevande. Qui isensori di flusso ifmdella serie SI2000 sor-vegliano il procedi-mento sicuro del rifor-nimento allo scopo dievitare un funziona-mento a secco dellapompa.

Tipo TR, TS, TT e TMSensori di temperatura a strutturamodulare con sonda e sensori a cavo

Ved. pagg. 44-45

Scambiatori di caloreIn presenza diriscaldamento indi-retto, il trasferi-mento del caloreviene effettuato dauno scambiatore dicalore. Per taliapparecchi si fadistinzione frascambiatori di calo-re a piastre, scam-biatori di calore atubi e scambiatoridi calore a lamelle.I sensori di tempe-ratura ifm servonoal controllo dellatemperatura corret-ta.

AutocisterneL'

azie

nd

aSe

tto

riSe

nso

ri d

ip

ross

imit

àSe

nso

rid

i sic

ure

zza

Sen

sori

op

toel

ettr

on

ici

Co

mp

on

enti

di m

on

tag

gio

Se

nso

ri in

du

t-ti

vi p

er v

alvo

le

Sen

sori

di f

luss

o

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raA

cces

sori

Co

mu

nic

azio

ne

ind

ust

rial

eIn

form

azio

ni

e se

rviz

i

14

Sensori di prossimità Sensori induttivi


Sensori induttivi efector m, Forma M12Elevata tenutaI sensori della serie efector m si contraddistinguono anche in applicazioniestreme, quali quelle delle industrie alimentari e farmaceutiche, grazie allaloro elevata tenuta stagna. La dimostrazione di ciò è il tipo di protezioneIP 68 o IP 69K. La tenuta persiste anche in contatto con detergenti aggres-sivi (compatibile COP).

Elevata gamma di temperaturaLa gamma di impiego permessa dei sensori va da 0 °C a 100 °C. Oltre a ciògli apparecchi sono estremamente resistenti contro gli shock termici, cosache viene confermata da collaudi adeguati.

Distanza di commutazione maggioreLa maggiore distanza di commutazione viene garantita per l'intera gammadi temperatura. Un display di regolazione a LED semplifica il montaggio cor-retto.

MaterialiIl corpo rafforzato in 316L consente maggiori coppie di serraggio al momen-to del montaggio. La superficie in PEEK e i contatti in oro del connettoreadempiono alle esigenze particolari del campo di impiego.

Corpo rinforzato in 316L.

Coppie di serraggio maggiori.

Resistente ai detergenti, come confermato da certificato Henkel.

Plastica PEEK resistente alla temperatura.

Distanza di commutazione maggiore.

Resistente a shock termici tra 0°C e 100°C.

Indicatore di regolazione a LED.

15

Sensori induttivi


Intervallo di temperatura da 0°C a 100°C

Dimensioni:Lunghezza

[mm]

Distanza dicommutazione

[mm]

Collegamentocavo/

connettore

Ub

[Vdc]

Gradodi

protezione

f

[Hz]

ILoad

[mA]

N.d'ordine

Forma M12

L = 50 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT200

L = 70 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT202*

L = 50 7 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT201

L = 45 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT203

L = 70 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IFT205*

L = 45 3,5 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT204

L = 56 3,5 b Cavo da 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT206

L = 61 7 nb Cavo da 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT208

L = 56 3,5 b Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT207

L = 61 7 nb Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT209

L = 79 7 nb Cavo da 6 m10...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT213*

L = 61 7 nb Cavo da 20 m10...36 IP 68 / IP 69K 700 100

Configurazioneelettrica

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

Gruppoconnettori

N.

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

-

-

-

-

-

Funzionedell'uscita

na PNP

na PNP

nc PNP

na PNP

na PNP

nc PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP IFT212

L = 70 7 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT217

L = 70 4 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 700 100

a 3 conduttori

a 3 conduttori

2 + 3

2 + 3

na PNP

na PNP IFT216

Accessori

Descrizione N.d'ordine

Angolare di fissaggio per forma M12 E10735

Materiale

V4A

*Con indicatore di regolazione a LED

Per ulteriori accessori consultare pag. 29

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

16

Sensori di prossimità Sensori induttivi


Sensori induttivi efector m, Forma M18 e M30Elevata tenutaI sensori della serie efector m si contraddistinguono anche in applicazioniestreme, quali quelle delle industrie alimentari e farmaceutiche, grazie allaloro elevata tenuta stagna. La dimostrazione di ciò è il tipo di protezione IP 68 o IP 69K. La tenuta persiste anche in contatto con detergenti aggres-sivi (compatibile COP).

Elevata gamma di temperaturaLa gamma di impiego permessa dei sensori va da 0 °C a 100 °C. Oltre a ciògli apparecchi sono estremamente resistenti contro gli shock termici, cosache viene confermata da collaudi adeguati.

Distanza di commutazione maggioreLa maggiore distanza di commutazione viene garantita per l'intera gammadi temperatura. Un display di regolazione a LED semplifica il montaggio cor-retto.

MaterialiIl corpo rafforzato in 316L consente maggiori coppie di serraggio al momen-to del montaggio. La superficie in PEEK e i contatti in oro del connettoreadempiono alle esigenze particolari del campo di impiego.

Stagno in tutti gli impieghi (IP 68 / IP 69 K).

Intervallo di temperatura maggiore e resistenteai cambiamenti di temperatura da 0°C a 100°C.

Distanza di commutazione maggiore perun'elevata disponibilità dell'impianto.

Montaggio rapido e sicuro grazie aindicatori di regolazione a LED.

Materiali del corpo adatti ad alimenti.

17

Sensori induttivi




[mm]

Distanza dicommuta-

zione [mm]

Collegamentocavo/

connettore

Ub

[Vdc]

Gradodi protezione

f

[Hz]

ILoad

[mA]

N.d'ordine

Forma M18

L = 70 12 nb 1/2"IP 68 / IP 69K 25 AC/300 DC 200 IGT001

L = 51 12 nb M1210...36

20...140AC/DC

IP 68 / IP 69K 300 100 IGT200

L = 70 5 b 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

300 DC 200 IGT002

L = 51 12 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT201

L = 46 8 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IGT203

L = 70 12 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT202*

L = 46 8 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 500 100 IGT204

L = 55 8 b Cavo da 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT206

L = 70 8 b M1210...30 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT205*

L = 55 8 b Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT207

L = 60 12 nb Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT209



a 2 conduttori

a 3 conduttori

a 2 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

Gruppoconnettori

N.

5

2 + 3

5

2 + 3

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

-

-

Funzionedell'uscita

na AC/DC

na PNP

na AC/DC

nc PNP

na PNP

na PNP

nc PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP IGT208

Forma M30

L = 70 14 b 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

100 DC 200 IIT001

L = 50 22 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT200

L = 70 22 nb 1/2"20...140AC/DC IP 68 / IP 69K 25 AC/

100 DC 200 IIT002

L = 70 22 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT202*

L = 50 14 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT205

L = 70 14 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT204*

L = 59 14 b Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT206

L = 59 22 nb Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT208

L = 59 22 nb Cavo da 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT207

L = 59 14 b Cavo da 6 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT209

L = 70 15 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 IIT212

L = 81 14 b Cavo da 10 m10...36 IP 68 / IP 69K 100 100

a 2 conduttori

a 3 conduttori

a 2 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 3/2 conduttori

5

2 + 3

5

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

-

-

-

2 + 3

-

na AC/DC

na PNP

na AC/DC

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP IIT210*

L = 70 22 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 100 100 a 3 conduttori 2 + 3na PNP IIT213

L = 70 5 b M1210...30 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT214*


a 3/2 conduttori

a 3/2 conduttori

2 + 3

-

na PNP

na PNP IGT213*

L = 60 12 nb Cavo da 25 m10...36 IP 68 / IP 69K 300 100 a 3 conduttori -na PNP IGT215

L = 70 8 b M1210...36 IP 68 / IP 69K 400 100 IGT219a 3 conduttori 2 + 3na PNP

L = 70 12 nb M1210...36 IP 68 / IP 69K 300 100 a 3 conduttori 2 + 3na PNP IGT220

Accessori (per ulteriori accessori consultare pag. 29)



Dado di fissaggio grande M18 x 1 E19729

Materiale

V2A

Plastica

Dado per pannelli di accoppiamento M18 x 1 E19503


POM

V2A

* Con indicatore di regolazione a LED

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

18

Sensori di prossimità Sensori per applicazioni specifiche


Resistente alla pulizia ad alta pressione: IP 68 e IP 69K.

Ampio intervallo di temperatura, pertantoresistente ai cambiamenti di temperatura.

Fissaggio con morsetti di 316L: mon-taggio facile e sicuro.

Resistente ai detergenti, come confer-mato da certificato Henkel-Ecolab.

Materiali del corpo adatti ad alimenti: 316L e PEEK.

Indicatori di regolazione a LED.

Unità con corpo liscio ø 12 mm e ø 18 mm con fissaggio con morsetti innovativo MaterialiL’unità con corpo liscio in 316L, la superficie in PEEK e i contatti in oro delconnettore soddisfano le esigenze specifiche dell’industria alimentare e far-maceutica.

Nuovo tipo di fissaggio con morsetti Questa nuova tecnica di fissaggio consente di eseguire un montaggio sem-plice e sicuro dei sensori. Se la fascetta è già montata, il sensore può esserefissato rapidamente senza l’ausilio di ulteriori utensili. Inoltre, tramite il fine-corsa è possibile eseguire una regolazione molto semplice.

19

Sensori per applicazioni specifiche




[mm]

Distanza dicommuta-

zione [mm]

Collegamentocavo/

connettore

Ub

[Vdc]

Gradodi protezione

f

[Hz]

Iload

[mA]

N.d'ordine

L = 70 7 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 700 100 IFT210*

L = 79 7 nb Cavo da 6 mIP 68 / IP 69K 700 100 IFT211*10...30

Forma ø 18 mm

L = 70 12 nb M1210...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT211*

L = 79 12 nb Cavo da 6 m10...30 IP 68 / IP 69K 300 100 IGT212*

Forma ø 12 mm


a 3/2 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3/2 conduttori

a 3/2 conduttori

Gruppoconnettori

N.

2 + 3

-

2 + 3

-

Funzionedell'uscita

na PNP

na PNP

na PNP

na PNP

Accessori


Fascetta di fissaggio per corpo liscio ø 12 mm E11530

Fascetta di fissaggio per corpo liscio ø 18 mm E11531

Materiale

V4A

V4A

* Con indicatore di regolazione a LED

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi


Sensori di sicurezza Sensori induttivi per la sicurezza

Sensori elettronici di sicurezza – concertificato EN 954-1, categoria 4.

Sensori elettronici di sicurezza – riferi-mento codificato non necessario.

Sensori elettronici di sicurezza – formeM18, M30 e rettangolare.

Monitor di sicurezza AS-i – a 1 o 2canali.

Slave di sicurezza – modulo di ingressoClassicLine di sicurezza con 2 ingressi.

Sensori di prossimità induttivi di sicurezza – finalmente senzamagneti, attuatori ecc.

I sensori di prossimità induttivi di sicurezza di ifmFunzionamento senza riferimento specifico o attuatore separato.Conseguenza: più del 50% in meno di costi di magazzino. Per la prima voltai vantaggi dei sensori di prossimità induttivi possono essere utilizzati anchein applicazioni sicure. Il funzionamento privo di usura senza contatti e l’ele-vato tipo di protezione garantiscono l’alta disponibilità delle macchine edegli impianti. Interrogazione diretta dei portapezzi e dei materiali di produ-zione: privo di contatti e senza attuatori. Cablaggio minimo: fino a 64 sen-sori in serie, combinabili anche con componenti meccanici. I sensori indutti-vi di sicurezza di ifm sono omologati ai sensi della direttiva EN 954-1, cate-goria 4, PDF-M, ai sensi della direttiva EN60947-5-3. Numerose possibilità dicollegamento, dal relè di controllo tramite AS-i Safety at Work fino al PLC disicurezza. Forma GI505S in materiali specifici per alimenti.

AS-i Safety at WorkL’interfaccia AS è divenuta lo standard per gli apparecchi binari nel settoredell’automazione. Grazie alla normalizzazione nella direttiva IEC 62026-2 eal suo semplice utilizzo, questo sistema è divenuto leader a livello mondiale.Gli unici segnali ancora cablati in modo tradizionale sono stati finora i segna-li relativi alla sicurezza. Con l’ampliamento AS-i “Safety at Work” tutto ciòtenderà a scomparire. Safety at Work raggiunge la massima categoria dicomando 4 ai sensi della direttiva EN 954-1 e/o soddisfa i requisiti per SIL 3ai sensi della direttiva IEC 61508 e pertanto può essere utilizzata per appli-cazioni di emergenza con categoria di arresto 0 e 1. Le abilitazioni per la trasmissione sicura dei dati sono disponibili presso il BIA e il TÜV.

20

applicabileper

21

Sensori induttivi per la sicurezza


Sensori induttivi di prossimità di categoria 4 con connettore M12Monitor di sicurezza IP 20ClassicLine / Pulsante arresto d'emergenza

Zona delsegnale di

uscita [mm]

Materialedel corpo

Ub

[Vdc]

Gradodi protezione

Ritardo alla disponibilità

[s]

N.d'ordine

3...6 nb V4A / LCP19,2...30 DC IP 68 / IP 69K 5 GG505S

Forma M30

6...12 nb V4A / PEEK19,2...30 DC IP 68 / IP 69K 5 GI505S

Forma M18

Tempo di reazionein caso di allontana-

mento [ms]

< 20

< 20

Tempo di reazionein caso di avvici-

namento [ms]

< 200

< 200

Forma rettangolare 40 x 40 mm

10...15 b PPE/in fusione di zinco19,2...30 DC IP 67 5 GM504S< 20 < 200

Collegamento

(BK)

3

1

4

2

L+

L

(BN)

A

TE

(BU)

(WH)+24 V

OUT

GND

IN

1

Colori filiBK = neroBN = marroneBU = bluWH = bianco 3

1

4

2

Gruppoconnettori N.

2 + 3

2 + 3

2 + 3

Unità di controllo

Unità di controllo (uscita semiconduttore) per 3 catene di sensori G15001

Unità di controllo (uscita relè) G15002

Unità di controllo (uscita relè - muting) G15004

Unità di controllo (uscita relè - relè di emergenza) G15005

Numeroingressi

Numerouscite

Ub

[Vdc]

Tensione diuscita secon-

do PELV

Corrente max. diingresso / modulo

[mA]

Corrente tot. diuscita / canale

[A]

Profilo AS-i S-

Consumo totale da AS-i [mA]

N.d'ordine

Monitor di sicurezza: standard

1 + 1 DI 1 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC001S

1 + 1 DI 2 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC002S

Monitor di sicurezza: con funzioni ampliate V 2.0

1 + 1 DI 1 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC003S

1 + 1 DI 2 DO R 24 – – 1...3 7.F < 45 AC004S

Numeroingressi

Numerouscite

Tensione diingresso da

AS-i

Tensione diuscita secon-

do PELV

Corrente max. diingresso / modulo

[mA]

Corrente tot. diuscita / canale

[A]

Profilo AS-i S-

Consumo totale da AS-i [mA]

N.d'ordine

ClassicLine da 45 mm per sensori di sicurezza meccanici

2 DI 1 LO si – tip. 10 – 7.B.0 < 60 AC005S

Pulsante arresto d'emergenza con LED

2 DI 1 LO si – tip. 4 – 7.B.0 < 40 AC010S

Pulsante arresto d'emergenza con chiave

2 DI – si – tip. 4 – 7.B.0 < 40 AC011S

ClassicLine da 90 mm per sensori di prossimità di sicurezza

1 DI 1 DO si si 150 500 7.B.E < 250 G1506S

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

22

Sensori optoelettronici Forma OG wetline


M18 x 1 con involucro filettato 316L.

Regolazione facile mediante pulsantedi programmazione.

Uscita di controllo.

Elementi di fissaggio facili da montarein acciaio inox.

Connettore universale o cavo in PVCda 6 m.

Sensori optoelettronici forma OG wetlineMassima tenutaLa nuova famiglia di sensori optoelettronici OG di ifm electronic è prevalente-mente adatta per applicazioni nel settore alimentare. L’elevato tipo di protezione IP 68/IP 69K garantisce una tenuta assoluta anche negli ambiti difunzionamento nei quali spesso hanno luogo processi di pulizia.Offriamo diverse soluzioni di montaggio in inox 316L per semplificare le operazioni di montaggio e di regolazione.

Gamma di prodotti completaLa famiglia OG wetline è costituita da 5 sistemi diversiOG a barriera (trasmettitore e ricevitore): portata 15 m.OG Laser a barriera (trasmettitore e ricevitore): portata 60 m.OG reflex con filtro di polarizzazione (con riflettore): portata 3 m.OG riflessione diretta : portata 0,6 m.OG riflessione diretta (con soppressione dello sfondo): range da 0,03 a 0,13 m.

23

Forma OG wetline


Forma OG wetline con IP 68 / IP 69K

Principio di funzionamento

Funzionedi uscita

Trasmet-titore

LED

Ø spot conportata max.

[mm]

Io

[mA]

N.d'ordine

Barriere fotoelettriche – Portata trasmettitore fino a 60 m

-infrarosso 2000 17 OG5116

-laser < 150 17 OG5111

-infrarosso 2000 17 OG5107

Barriere fotoelettriche – Portata ricevitore fino a 60 m

H/D PNP- - 24 OG5117

H/D PNP- - 22 OG5108

H/D PNP- - 24 OG5112

Sistema reflex - Filtro di polarizzazione – Portata fino a 3 m catarifrangente a "nido d'ape" Ø 80 mm (E20005)

H/D PNProsso 262 32 OG5115

H/D PNProsso - 32 OG5118


Sistema a riflessione diretta – Portata fino a 0,6 m

H/D PNPinfrarosso < 169 32 OG5114

H/D PNP- < 169 < 30 OG5113

L PNPinfrarosso - < 15 JAT201

Sistema a riflessione diretta - Soppressione dello sfondo – Portata da 0,03 m a 0,13 m




a 2 conduttori

a 2 conduttori

a 2 conduttori

a 4 conduttori

a 4 conduttori

a 4 conduttori

a 4 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 4 conduttori

a 3 conduttori

a 3 conduttori

a 4 conduttori

a 3 conduttori

Collegamento cavo/ connettore

M12

M12

Cavo da 6 m

M12

Cavo da 6 m

M12

M12

M12

Cavo da 6 m

M12

Cavo da 6 m

M12

M12

Cavo da 6 m

Gruppoconnettori

N.

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

2 + 3

2 + 3

2 + 3

-

2 + 3

-

2 + 3

2 + 3

-

Frequenza dicommutazione

[Hz]

-

-

-

500

500

500

500

500

500

500

500

1600

250

250

Accessori



Riflettore TS 80 per fotocellule reflex con filtri polarizzati E20005

Materiale

V2A

Plastica

Per ulteriori accessori consultare pag. 29L'

azie

nd

aSe

tto

riSe

nso

ri d

ip

ross

imit

àSe

nso

rid

i sic

ure

zza

Sen

sori

op

toel

ettr

on

ici

Co

mp

on

enti

di m

on

tag

gio

Se

nso

ri in

du

t-ti

vi p

er v

alvo

le

Sen

sori

di f

luss

o

Sen

sori

di

pre

ssio

ne

Sen

sori

di

tem

per

atu

raA

cces

sori

Co

mu

nic

azio

ne

ind

ust

rial

eIn

form

azio

ni

e se

rviz

i

24

Sensori optoelettronici Forma OJ


Stagno in tutte le applicazioni.

Elevata resistenza agli agenti chimicigrazie all'impiego di materiali specifici.

Luce rossa visibile: facile orientamentodei sensori.

Tre diverse tecniche di collegamento.

Facile montaggio tramite incastro subase di fissaggio in inox.

Sensori optoelettronici forma OJStagno in tutte le applicazioniLa nuova famiglia di sensori optoelettronici OJ di ifm electronic è prevalen-temente adatta per applicazioni nel settore alimentare.

Resistenza elevataUtilizzo di materiali particolari conformemente alle esigenze del settore ali-mentare, quali corpi ABS e lenti in vetro.

Luce rossa visibileTutti i sensori funzionano con luce rossa visibile che facilita notevolmentel’allineamento durante la messa in funzione.

Tre possibilità di collegamento2 m. di cavo in PVC, 15 cm di cavo in PVC con connettore M12 applicatoper fusione o connettore M8. In questo caso, il corpo del sensore e il con-nettore sono saldati in un pezzo. In questo modo si ottiene un connettorea inserimento compatto e robusto.

25

Forma OJ


Forma OJ con IP 68


Funzionedi uscita

Orientamentodell'ottica


[mm]

Io

[mA]

N.d'ordine

Barriere fotoelettriche – Portata trasmettitore fino a 10 m

-Frontale 1000 < 19 OJ5008

-Laterale 1000 < 19 OJ5030

-Frontale 1000 < 19 OJ5011


a 2 conduttori

a 2 conduttori

a 2 conduttori

Collegamento cavo/ connettore M8 /15cm cavo+M12

M8

M8

Cavo da 2 m

Gruppoconnettori

N.

1

1

-


[Hz]

-

-

-

-Frontale 1000 < 19 OJ5064

-Laterale 1000 < 19 OJ5033

a 2 conduttori

a 2 conduttori

pigtail M12

Cavo da 2 m

2 + 3

-

-

-

-Frontale 1000 < 19 OJ5065a 2 conduttori pigtail M122 + 3-

Barriere fotoelettriche – Portata ricevitore fino a 10 m

H/D PNPFrontale - < 12 OJ5009

H/D PNPLaterale - < 12 OJ5031


a 4 conduttori

a 3 conduttori

a 4 conduttori

M8

M8

Cavo da 2 m

1

1

-

1200

1200

1200


H/D PNPLaterale - < 12 OJ5034

a 4 conduttori

a 4 conduttori

pigtail M12

Cavo da 2 m

2 + 3

-

1200

1200

H/D PNPFrontale - < 12 OJ5067a 4 conduttori pigtail M122 + 31200

Sistema reflex - Filtro di polarizzazione – Portata da 0 m a 2 m

H/D PNPFrontale 64 < 22 OJ5004

H/D PNPLaterale 64 < 22 OJ5026


a 4 conduttori

a 4 conduttori

a 4 conduttori

M8

M8

Cavo da 2 m

1

1

-

2000

2000

2000



a 4 conduttori

a 4 conduttori

pigtail M12

Cavo da 2 m

2 + 3

-

2000

H/D PNPLaterale 64 < 22 OJ5084a 4 conduttori pigtail M122 + 32000

2000

H/D PNPFrontale 64 < 22 OJ5063a 4 conduttori pigtail M122 + 32000

Sistema a riflessione diretta – Portata da 0,001 m a 0,6 m




a 4 conduttori

a 4 conduttori

a 4 conduttori

M8

M8

Cavo da 2 m

1

1

-

2000

2000

2000



a 4 conduttori

a 4 conduttori

pigtail M12

Cavo da 2 m

2 + 3

-

2000


2000


Sistema a riflessione diretta – Portata da 0,001 m a 1 m



a 4 conduttori

a 4 conduttori

M8

M8

1

1

2000

2000

Sistema a riflessione diretta - Soppressione dello sfondo – Portata da 0,0015 m a 0,4 m

H/D PNPFrontale < 18 < 21 OJ5044


H/D PNPLaterale < 18 < 21 OJ5048

a 4 conduttori

a 4 conduttori

a 4 conduttori

M8

pigtail M12

M8

1

2 + 3

1

1000

1000

1000

H/D PNPLaterale < 18 < 21 OJ5078


a 4 conduttori

a 4 conduttori

pigtail M12

pigtail M12

2 + 3

2 + 3

1000

1000

Per gli accessori consultare pag. 27

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

26

Sensori optoelettronici Sensori per il riconoscimento di vetro e PET


Riconoscimento di bottiglie, pellicole econfezioni trasparenti.

Elevata resistenza agli agenti chimicigrazie all'impiego di materiali specifici.

Elevata frequenza di commutazionefino a 2.000 Hz per processi veloci.

Luce rossa visibile facilita l'orienta-mento nella fase di montaggio.

Rilevamento di bottiglie PET, vetro e materiali d’imballaggiotrasparentiSpecialisti per impianti d’imbottigliamento di bevandeIl rilevamento del materiale trasparente PET (polietilenetereftalato) necessita-va in passato di una dispendiosa taratura dei sensori sull’applicazione.Questo nuovo tipo di sistema costituito dal sensore reflex con filtro di pola-rizzazione e dal catarifrangente molto fine (accessorio Art. n° E20722) è giàtarato in modo ottimale per il riconoscimento di materiali PET e vetro.Questo sistema può essere messo in funzione immediatamente come siste-ma “plug-and-play”.

Tenuta stagna e resistenteI materiali, quali corpo in ABS e lenti in vetro son particolarmente adatti perqueste condizioni ambientali.

Elevata frequenza di commutazione I sensori raggiungono una frequenza di commutazione fino a 2000 Hz.Pertanto, essi sono particolarmente adatti per processi molto veloci. Questafrequenza di commutazione elevata è valida per l’intero intervallo di tempe-ratura.

Luce rossa visibile – Montaggio semplice e veloceI sensori funzionano con luce rossa visibile. Essa semplifica l’allineamentodurante la messa in funzione. L’ampia gamma di componenti di fissaggio ininox consente un montaggio particolarmente rapido. Il sistema completoviene montato, regolato e messo in funzione in brevissimo tempo.

27

Sensori per il riconoscimento di vetro e PET


Forma OJ per il riconoscimento di vetro e PET con IP 68


Funzionedi uscita

Orientamentodell'ottica


[mm]

Io

[mA]

N.d'ordine

Sistema reflex - Filtro di polarizzazione – Portata da 0,2 m a 1,5 m Riconoscimento di vetro e PET




a 4 conduttori

a 4 conduttori

Collegamento

M8

M8

Gruppoconnettori

N.

1

1


[Hz]

2000

2000

Accessori


Cilindro a morsetto, ottica frontale, montaggio su superficie E20967

Cilindro a morsetto, ottica laterale, montaggio su superficie E20969

Materiale

V4A

V4A

Cilindro a morsetto, M 10 per profilo rotondo, ø 12 mm E20946

Riflettore TS 50 x 50 per sensori reflex con filtri polarizzati E20744

V4A

Plastica

Riflettore TS 80 per sensori reflex con filtri polarizzati E20005

Supporto per catarifrangente per sensori reflex con filtri polarizzati E20724

Plastica

V4A

Per ulteriori accessori consultare pag. 29

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

28

Componenti di montaggio Componenti di montaggio per sensori di posizione


Il corretto montaggio di un sensore, in particolare di un sensoreoptoelettronico, è fondamentale per il funzionamento del sensore equindi per il funzionamento della macchina. Pertanto il montaggiopuò risultare complesso dal punto di vista tecnico, laborioso edispendioso.

La soluzioneifm electronic offre ora un sistema completo di componenti costituito da unset di montaggio di semplice utilizzo per rendere più facile il montaggio. Lesoluzioni sono costituite da un cilindro di serraggio che viene fissato solo conuna vite, che mantiene i sensori in posizione sicura e consente nel contem-po la possibilità di libero movimento in tutti gli assi. Gli elementi utilizzati peril montaggio del sensore dipendono dal tipo di sensore.

Facile utilizzo.

Cilindri a morsetto in acciaio inox conuna sola vite.

Set di montaggio per sensori di formaM12, M18, M30 e OJ.

Set di montaggio per riflettori.

29

Componenti di montaggio per sensori di posizione


E20861

E20857


Set di montaggio per sensori di forma M12, M18 e M30

Staffa a gomito, versione corta per struttura M12

Staffa a gomito, versione lunga per struttura M12

E20844

E20870

Cilindro di serraggio Ø 10 mm, M8


E20869

E20946

Staffa a gomito, versione lunga per struttura M18


E20938

E20940

Albero 12 mm, versione diritta

Albero 12 mm, versione a gomito

E20874

E20948



E20939

E20941

Albero 14 mm, versione diritta

Albero 14 mm, versione a gomito

E20967

E20969

Set di montaggio per sensori di forma OJ

Cilindro di serraggio, ottica frontale

Cilindro di serraggio, ottica laterale

E20946

E20965

Cilindro di serraggio, M10 per montaggio profilo arrotondato Ø 12 mm

Fissaggio a clip inox per forma OJ

E20984Protezione in inox per forma OJ

E20915

E20911

Set di montaggio per il fissaggio dei catarifrangente a "nido d'ape"

Staffa per catarifrangente E20005 (Ø 80 mm)

Staffa per catarifrangente E20956 (Ø 50,8 mm)

E20907

E20903



E20935

E20927

Staffa per catarifrangente E20945 (100 x 100 mm)


E20931

E20919


Staffa per catarifrangente E20957 (72,5 x 19 mm)

E20923

E20724

Staffa per catarifrangente E20961 (57,6 x 32,5 mm)


Componenti di montaggio per sensori di posizione in inox

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

30

Sensori induttivi per valvole Sensori per valvole a brandeggio(1/4 di giro)


Doppio sensore induttivo per la segnalazione di posizione su azionatoriIntroduzioneLe valvole sono utili per il dosaggio e il comando, soprattutto nei casi in cuisi utilizzino liquidi o gas nel processo industriale. Esse sono presenti per lopiù come valvole di regolazione o rubinetti di chiusura nelle configurazionipiù diverse. Queste valvole vengono azionate manualmente solo di rado. In linea di mas-sima, gli azionamenti svolgono il lavoro di regolazione meccanico. Pertantola regolazione finale delle valvole deve essere monitorata in modo elettroni-co. Da un lato, per inviare una segnalazione al comando, quando si rag-giunge una determinata posizione (ad es., “aperto” o “chiuso”). Dall’altro ènecessario controllare le valvole dalla posizione centrale.Spesso si trovano ancora dei sensori meccanici per la segnalazione della posi-zione sugli azionamenti delle interfacce meccaniche. Altre soluzioni utilizza-no numerosi sensori di prossimità insieme ad una camma di riscontro per ilriconoscimento della posizione. Svantaggio di questo procedimento: iltempo impiegato per il montaggio a livello meccanico non è irrilevante. Peril cablaggio nella scatola dei collegamenti è possibile scambiare i conduttoridi segnale durante il montaggio. In caso di oscillazioni di temperatura, l’u-midità che si trasforma in condensa è causa di corrosione e quindi di fun-zionamenti errati.

Sensori doppi e accessori di montaggioper tutte le valvole comuni.

Soluzioni complete di sistema perazionatori a brandeggio (1/4 di giro).

Forma IND per tutti gli azionatori inaccordo alle VDI / VDE 3845.

Riduzione dei costi del 20 % rispettoal montaggio in box.

Sensori doppi con connessione AS-iintegrata.

31

Sensori per valvole a brandeggio (1/4 di giro)


Sensori induttivi per valvoleControllo di valvole 1/4 di giro e valvole

Forma / Dimensioni

[mm]

Distanza dicommutazione

[mm]

Funzione di uscita Collegamentocavo /

connettore

N.d'ordine

Sensori doppi – Controllo di valvole 1/4 di giro e valvole

40 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP / NPN M12 IN5224

67 x 26 x 40 4 nb 2 x na

Ub

[V]

10...36 DC

20...250 AC


a 4 conduttori

a 4 conduttori M18 IN0108

40 x 26 x 40 4 nb 2 x na Cavo da 2 m IN0110

49 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP / NPN

10...36 DC

10...36 DC

a 4 conduttori

a 4 conduttori M18 IN5285

26 x 26 x 26 4 nb 2 x na PNP Cavo da 2 m IN5251

26 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP

10...36 DC

10...36 DC

a 4 conduttori

a 4 conduttori Cavo da 6 m IN5304

47 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP M12 acciaio V2A IN5327

78 x 35 x 55 4 nb 2 x na PNP, 1 x uscitaelettrovalvola

10...36 DC

10...36 DC

a 4 conduttori

26 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP Cavo da 10 m IN532310...36 DCa 4 conduttori

a 5 conduttori Rd 24 / M12 IN5334

Sensori doppi – Controllo di valvole 1/4 di giro e valvole con AS-i

Camme di riscontro / Puck

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP M12 AC2305via AS-iAS-i 2.0

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP, 2 x uscitaelettrovalvola M12 AC2307via AS-iAS-i 2.0

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP, 1 x uscitaelettrovalvola via AS-iAS-i 2.0 M12 AC2306


indirizzamento A/B

55 x 60 x 35 4 nb 2 x na PNP via AS-iAS-i 2.1indirizzamento A/B M12 AC2315

Accessori

Distanza forature x Altezza albero [mm]

N.d'ordine

80 x 20 E10320

80 x 20 E17105

ø mm / Materiale

53 / POM

53 / POM, 6 viti

80 x 30 E10327

130 x 30 E10328

65 / PBT

102 / PBT

80 x 20 E1066153 / PVC, angolo regolabile

Gruppoconnettori

N.

2

4

–

4

–

2

–

47 x 26 x 40 4 nb 2 x na PNP / NPN M12 IN533110...36 DCa 4 conduttori 2

2

2

–

*

2

2


indirizzamento A/B 2

2

Connettori femmina Rd 24

* Connettori femmina Rd 24 per il collegamento del sensore doppio IN5334 E70142

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

32

Sensori induttivi per valvole Sensori per valvole con corsa lineare


Elevata disponibilità dell'impianto:prodotti duraturi e che non necessita-no di interventi di manutenzione.

Rilevamento direttamente sulla valvolao sulla testa della valvola.

Risparmio di tempo e di costi grazie asensori precablati in modo specifico.

Adattamento a staffe presenti graziealle dimensioni a norma.

efector valvis: acquisizione continuadella posizione per valvole lineari concorsa fino a 80 mm.

efector valvis: elevata risoluzione da 0,2 mm lungo l’intero campo di misura.

efector valvis: 3 uscite di commutazioneliberamente configurabili o uscita analogica.

Rilevamento direttamente sulla valvola, elettrovalvola nell’armadiodi comando.

Rilevamento sulla testa della valvola, elettrovalvola nell’armadiodi comando.

Rilevamento sulla testa della valvola,elettrovalvola integrata nella testa della valvola.

33

Sensori per valvole con corsa lineare


Sensori induttivi per valvole con corsa lineare

Forma / Dimensioni

[mm]

Portata

[mm]

Funzione diuscita

Collegamento cavo /connettore

N.d'ordine

Rilevamento sulla testa della valvola, elettrovalvola nell'armadio di comando

rettangolare 4 nb na PNP Cavo 10 m IN5131

M18 8 b na PNP

Ub

[V]

10...36 DC

10...36 DC


a 3 conduttori

a 3 conduttori Cavo 10 m IGT207

M12 3,5 b na PNP M12 IFT203

M18 8 b na PNP

10...36 DC

10...36 DC

a 3 conduttori

a 3 conduttori M12 IGT203

Rilevamento direttamente sulla valvola, elettrovalvola nell'armadio di comando

M12 7 nb na PNP Cavo 6 m IFT208

M18 12 nb na PNP

10...36 DC

10...36 DC

a 3 conduttori

a 3 conduttori Cavo 6 m IGT208

Ø 11 mm 4 nb na PNP M12 IF5807

Ø 11 mm 7 nb na PNP

10...36 DC

TTL

a 3 conduttori

Ø 11 mm 7 nb na PNP Cavo 5 m IF6023

M12 7 nb na PNP

10...36 DC

10...36 DC

a 3 conduttori

a 3 conduttori M12 IFT200

M18 12 nb na PNP M12 IGT20010...36 DCa 3 conduttori

a 3 conduttori Cavo 1 m IF6022

Rilevamento direttamente sulla valvola, elettrovalvola nella testa della valvola integrata, configurazione classica

rettangolare 4 nb na PNP Cavo 2 m IN5129

rettangolare 2 nb nc PNP

10...36 DC

10...55 DC

a 3 conduttori

a 3 conduttori Cavo 0,15 m IJ5002

M8 2 nb na PNP Cavo 2 m IE5099

rettangolare 4 nb na PNP

10...36 DC

10...36 DC

a 3 conduttori

rettangolare 3 nb nc PNP Cavo 2 m IS503210...36 DCa 3 conduttori

a 3 conduttori Cavo 2 m IS5070

Gruppoconnettori

N.

Lunghezzatra i riferimenti

[mm]

Risoluzione

[mm]

Funzione diuscita

Collegamento cavo /connettore

N.d'ordine

Ub

[V]


Gruppoconnettori

N.

–

–

2 + 3

2 + 3

–

–

2 + 3

–

–

2 + 3

2 + 3

–

Rilevamento direttamente sulla valvola, elettrovalvola nella testa della valvola integrata, configurazione innovativa dell'efector valvis

80 0,2 3 x na PNP Cavo 2 m IX500618...36 DCa 5 conduttori –

80 0,21...5 V DCRL ≥ 1 KΩ Cavo 2 m IX500218...36 DCa 3 conduttori –

–

–

–

–

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

34

Sensori di flusso Sensori e trasmettitori di flusso


Sensori di flusso per il rilevamento di fluidi liquidi e gassosiMontaggio semplice, veloce e flessibileLa speciale struttura della connessione di processo riduce la molteplicità deitipi di solito necessaria. Con un sensore e una gamma di adattatori di pro-cesso basata sulle esigenze degli utenti, è possibile montare i sensori in quasitutte le applicazioni.

Un tipo di apparecchio con numerose funzioniLa tecnologia a microprocessore offre un semplice utilizzo. La taratura delsensore rispetto al flusso e la regolazione del punto di commutazione rispet-to al controllo del flusso al di sopra o al disotto del valore normale viene ese-guita premendo semplicemente un tasto in modo sicuro e veloce. In questomodo è possibile regolare il punto di commutazione anche prima del mon-taggio del sensore nella tubazione e bloccarlo con una chiave elettronica.Ciò consente di risparmiare tempo alla messa in funzione.

Tutte le funzioni dell’apparecchio visibili a colpo d’occhio sul postoPer la rapida informazione sul posto, il display visualizza il flusso attuale, ilpunto di commutazione e lo stato dell’uscita di commutazione.

Montaggio sanificabile, pulibile senzaalcun residuo, CIP- compatibile.

Informazione visiva sul processo trami-te indicatore a barre a LED.

Concezione di collegamento collaudata per tutti gli adattatori di processo comuni.

Funzione di uscita a 1 uscita di com-mutazione, programmabile no / nc.

Veloce messa in funzione grazie allafunzione Teach-in e alla possibilità dimessa a punto.

35

Sensori e trasmettitori di flusso


Forma compatta dei sensori di flusso con un range di pressione di 300 bar massimo

Adattamento Lunghezzasonda

[mm]

Intervallo diregolazione del flusso

[cm/s]

Tempo dirisposta

[s]

N.d'ordine

ifm 55 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2000

ifm 20 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2100

ifm 38 M123...300 1...10 20...36 DC – SI2200

Forma compatta dei sensori di flusso per adattatori ifm di processo

Forma compatta dei sensori di flusso per adattatori ifm di processo, certificati EHEDG e 3A

Ub

[V]

2

2

2

Funzione di uscita Collega-mentocavo /

connettore

Gruppoconnettori N.

na/nc PNP

na/nc PNP

na/nc PNP

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC – SI1000

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC – SI1002

M18 x 1,5 44 M121...10 20...36 DC – SI1001

M18 x 1,5 44 M123...300

3...300

1...10 20...36 DC – SI1003

2

2

2

2

na/nc PNP

2 x na/nc PNP

na/nc NPN

2 x na/nc NPN

M18 x 1,5 44 M123...300 1...10 20...36 DC 1 x no/nc PNP SI1007*

M18 x 1,5 44 M123...300 1...2 20...36 DC – SI1011

M18 x 1,5 44 M121...2 20...36 DC – SI10103...300

2

2

2

1 x na/nc PNP

na/nc NPN

na/nc PNP

Accessori


Adattatore di processo per forma SI1… M18 x 1,5 - M12 x 1 E40101

Adattatore di processo per forma SI1… M18 x 1,5 - G 1/4 E40099

Materiale

V4A

Adattatore di processo per forma SI1… M18 x 1,5 - G 1/2 E40096V4A

V4A

Adattatore di processo con zona morta limitata tramite O-Ring M18 x 1,5 - G 1/2 E30073V4A

Adattatori di processo per SI2… ved. pag. 48-51

* Controllo del flusso e della temperatura

Uscita di temperatura

Uscita di commutazione

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

36

Sensori di flusso Sensori per applicazioni specifiche


Controllo delle perdite, misurazione del consumo di aria compressaRiconoscimento delle perdite, abbassamento dei costi energetici etutela dell’ambienteDa subito: controllo esatto del consumo di aria compressa con efector metris Il basso prezzo di acquisto consente di: misurare l’aria compressa laddoveviene utilizzata.Anche le perdite minime vengono riconosciute e possono essere eliminate intempi brevi.• Attribuzione dei valori di consumo alle unità di produzione.• Indicazione del consumo totale o del consumo attuale sul luogo.• Uscite di commutazione, a impulsi o analogiche per una successiva elabo-

razione esterna.• Definizione degli intervalli di manutenzione in funzione dei consumi.• Misurazione senza perdite di aria compressa grazie alla speciale costruzio-

ne della sonda di misurazione.• Tempo di risposta in millisecondi.

Uscita analogica, di commutazione eimpulsi per elaborazione del segnale.

Indicatore alfanumerico a 4 posizioniper informazioni sul posto.

Tempo di risposta veloce.

Elevato intervallo di misura: da 0Nm3/h a 700 Nm3/h, riconoscimentodelle minime perdite.

Integrato in uno spezzone di tubo – perun montaggio facile, elevata precisionee riproducibilità.

37



Sensori di flusso per la misurazione del consumo di aria compressa

Collegamen-to del tubo

Lunghezzadel tubo

[mm]

Intervallodi misura

[Nm3/h]

Tempo di risposta

[s]

N.d'ordine

DN 15 300 M120,25...75,0 < 0,1 19...30 DC Uscita dicommutazione SD6000

DN 25 475 M12< 0,1 19...30 DC Uscita dicommutazione SD80000,75...225,0

Strumento di misura per aria compressa efector metris integrato in uno spezzone di tubo

Ub

[V]

2

2

Funzione di uscita

Uscita 1 Uscita 2

Collegamentocavo /

connettore

Gruppoconnettori N.

Uscita di commutazione,impulsi o analogica


DN 40 430 M121,3...400,0 < 0,1 19...30 DC Uscita dicommutazione SD9000

DN 50 425 M12< 0,1 19...30 DC Uscita dicommutazione SD20002,3...700,0

2

2



L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

38

Sensori di pressione Sensori di pressione, pressostati e trasmettitori


Sensore eccezionale per il funzionamento sicuro:Sensore di pressione PI / PMEffettivamente privo di manutenzione!Utilizzato da un decennio in modo del tutto naturale e tuttavia rivoluziona-rio ed ineguagliato: l'alloggiamento e l'impermeabilizzazione della cella dimisurazione in ceramica (grado di purezza: 99,9%) tramite una guarnizionepiatta in teflon (conforme a FDA) sulla fascia elastica flessibile precompressaintegrata nel sensore di processo!

Stabilità nonostante la sensibilitàLa rinuncia all'O-Ring per il supporto e la guarnizione del sensore porta iseguenti vantaggi all’utente:• Assenza di intervalli di servizio e ricerca per via delle stabili qualità dell'O-

Ring .• Facilità di pulizia ottimale non solo nel nuovo stato dell’apparecchio,

importante per applicazioni asettiche.• La stabilità nel tempo della cella di misurazione in ceramica viene comple-

tamente sfruttata.• Resistenza al vuoto e al sovraccarico anche in condizioni dinamiche e gra-

vose come ad es., oscillazioni di pressione causate dalla risonanza.

Stoccaggio ridotto È possibile impostare i parametri dei sensori tramite un modulo di program-mazione disponibile in opzione. Un principio di collegamento modulare conguarnizione ASEPTOFLEX collaudata consente la scelta della situazione perla connessione di processo sul posto, vedere da pagina 48 (omologazioneconformemente a 3A e EHEDG).

Alloggiamento della cella di misurazio-ne in una guarnizione piatta in teflonper un funzionamento stabile.

Elasticità del funzionamento della guarni-zione nel collegamento frontale del processo.

Nessun effetto pompa della guarnizio-ne in teflon per la richiesta di processoasettica.

Non necessita di interventi di manuten-zione per tutta la sua vita - ermeticograzie al corpo ottenuto per colaggio.

Cella di misurazione in ceramica allamassima purezza (99,9 %) resistente aisovraccarichi e priva di deriva.

Teflon è un marchio registrato della ditta DuPont.

39

Sensori di pressione, pressostati e trasmettitori


Pressostato e trasmettitore di pressione con connettore M12 e un intervallo di temperatura da –25 °C a 125 °C (145 °C per 1 h al max.)

Adattamento Rangedi pressione

[bar]

N.d'ordine

ifm 2-1...25 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2053

ifm 2-0,99...4 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2055

ifm 2a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2054

ifm 2-0,13...2,5

-0,5...10

a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2056

Pressostato con cella di misurazione in ceramica

Trasmettitore di pressione con cella di misurazione in ceramica


14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

Funzione di uscita

Uscitaanalogica

Uscitadi commutazione

Gruppoconnettori N.

Ub

[V]

–

–

–

–

Sovrapressioneconsentita

[bar]

100

30

50

20

ifm 2-0,05...1 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2057

G 1 A 2-1...25 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2653

ifm 2a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2058

G 1 A 2-0,5...10

-0,0125...0,25

a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2654

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

–

–

–

–

10

100

10

50

G 1 A 2-0,13...2,5 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2656

G 1 A 2-0,0125...0,25 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2658

G 1 A 2a 2 conduttori PNP 4...20 mA PM2657-0,05...1

14...30 DC

14...30 DC

14...30 DC

–

–

–

20

10

10

ifm 2-1...25 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2053

ifm 2-0,13...2,5 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2056

ifm 2a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2054

ifm 2-0,05...1

-0,5...10

a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2057

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

100

20

50

10

ifm 2-0,013...0,25 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2058

G 1 A 2-0,5...10 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2654

G 1 A 2a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2653

G 1 A 2-0,13...2,5

-1...25

a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2656

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

10

50

100

20

G 1 A 2-0,05...1 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2657

G 3/4 A 2-1...25 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2953

G 1 A 2a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2658-0,013...0,25

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

10

100

10

G 3/4 A 2-0,5...10 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI295420...30 DCna/nc progr.50

G 3/4 A 2-0,13...2,5 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2956

G 3/4 A 2-1...3 a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2959

G 3/4 A 2a 4 conduttori PNP/NPN 4...20 mA / 0...10 V PI2957-0,05...1

20...30 DC

20...30 DC

20...30 DC

na/nc progr.

na/nc progr.

na/nc progr.

20

20

10

Adattatori di processo ved. pag. 48-51

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

40

Sensori di pressione Sensori di pressione,pressostati Forma PE


Resistenza agli agenti chimici graziealla cella di misurazione in ceramica ad alta purezza (99,9%).

Estremamente robusto grazie alla celladi misurazione in ceramica dotata disupporto.

Alternativa economica in processi periferici non asettici.

Indicatore dei valori impostati e misurati grazie a un display a 4 cifre e a 10 segmenti.

Funzionamento privo di deriva per piùdi 100 milioni di cicli di pressione.

Pressostato per impianti secondari con connessione di processo G 1/4”

L’alternativaQuesto pressostato della serie PE700x è stato concepito per impianti secon-dari del settore alimentare in cui sono necessari apparecchi resistenti condisplay sul posto. Grazie alla cella di misurazione in ceramica a purezza ele-vata (AI203) assieme ad una guarnizione EPDM è possibile un funziona-mento resistente al sovraccarico e stabile nel tempo con elevata resistenzachimica. Un menu strutturato in modo chiaro e completo consente ad esem-pio di selezionare le unità specifiche del paese (bar/mbar/Pa/MPa, psi) e lalogica di commutazione (NPN/PNP).

Il campo di applicazioneContrariamente ai sensori incastrabili nel lato anteriore della serie PI/PM,generalmente il sensore della serie PE può essere impiegato nei luoghi in cui:- sono presenti liquidi puri- è richiesta una resistenza agli agenti chimici nei confronti di detergenti

comuni quali ad es. quelli usati in processi per alimenti (acqua calda, solu-zioni acide e alcaline diluite)

- è sufficiente un semplice adattamento empirico- non si deve escludere una contaminazione incrociata- è necessaria un’alternativa vantaggiosa.

Le peculiaritàQuesta serie è contraddistinta dall’elevata sicurezza di funzionamento edalla precisione della tecnologia collaudata relativa ai pressostati ifm e nelcontempo dal tipo di protezione elevata. Questo sensore resistente al vuotodiventa un’unità con un ottimo rapporto prezzo/prestazione per i processiperiferici grazie ad un’elevata precisione del punto di commutazione (0,5%)per i punti di commutazione e di disattivazione indipendenti con isteresiminima (0,5%).

41

Sensori di pressione, pressostati Forma PE


Pressostati per impianti secondari con collegamento al processo G 1/4" e connettore M12


[bar]

N.d'ordine

G 1/4 I 20...25 4 conduttori PNP/NPN 2 na/nc programmabile PE7003

G 1/4 I 20...2,5 4 conduttori PNP/NPN 2 na/nc programmabile PE7006

G 1/4 I 24 conduttori PNP/NPN 2 na/nc programmabile PE7004

G 1/4 I 2-1...1

0...10

4 conduttori PNP/NPN 2 na/nc programmabile PE7009

Pressostato con cella di misurazione in ceramica


18...36 DC

18...36 DC

18...36 DC

18...36 DC

Funzione di uscita Uscita di commutazione

Gruppoconnettori N.

Ub

[V]

Sovra pres-sione con-

sentita [bar]

150

20

75

20

Adattatori di processo ved. pag. 48-51

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

42

Sensori di pressione Sensori per applicazioni specifiche


Trasduttore di pressione collegato alsensore di pressione ifm per pressionifino a 400 bar.

Adattatore con piastra di flangia massiccia per un adattamento meccanico tipico.

Definizione dei parametri dell'apparec-chio tramite due pulsanti anche senzapressione del sistema.

Ampio menu per es. con damping e soglia.

Trasparenza in caso di messa in funzio-ne e diagnosi visiva della macchina.

Controllo della pressione degli impianti di omogeneizzazione consensore di pressione ifm PY9970Controllo dell’omogeneizzazioneUn importante procedimento di lavoro ad es. nel settore della lavorazionedel latte e dei grassi è l’omogeneizzazione di sospensioni allo scopo di otte-nere la stabilità di emulsione e di flocculazione. In sostanza, il diametro delleparticelle di grasso viene ridotto mentre la sospensione viene spinta conpressione adeguata attraverso un nebulizzatore speciale per l’omogeneizza-zione.Attraverso una “guida” mirata di questo processo è possibile preservare lacostituzione meccanica della membrana delle particelle di grasso. Per eseguire il processo dell’omogeneizzatore in modo mirato e riproducibi-le è necessario controllare e/o regolare il gruppo pompa obbligatoriamentein base ai rapporti della pressione.

Il sensoreL’uscita analogica del sensore di pressione può essere collegata a tale scoponel comando delle pompe a pistone per determinare il corridoio di pressio-ne per la taratura del gruppo in base alla fessura del nebulizzatore.Poiché le pompe volumetriche con saracinesca chiusa entrano in range dipressione critici, è possibile causare una disattivazione di emergenza, trami-te il punto di commutazione, in caso di superamento di una pressione mas-sima predefinita, entro pochi millisecondi. Questa funzione potrebbe essereimpiegata anche come funzione di allarme in caso di intervento di dispositi-vi di bypass.

43



Sensore di pressione speciale per l'impiego su omogeneizzatori


[bar]

N.d'ordine

Flangia dimontaggio M120...400 a 2 conduttori PNP 4...20 mA PY9970

Trasmettitore di pressione per omogeneizzatore


20...30 DC

Funzione di uscita

Uscitaanalogica


Collegamentocavo /

connettore

Ub

[V]

na/nc

Sovrapressione consentita

[bar]

600

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

44

Sensori di temperatura Sensori di temperatura


Misurazione affidabile della temperatura in applicazioni igienicheGeneralmente nella tecnica del processo, in particolare nel settore nutrizio-nale e farmaceutico, vi è l’esigenza di un design dei sensori che rispetti lenorme d’igiene. La misurazione della temperatura a contatto con il fluidodeve far fronte a queste esigenze tramite configurazioni adeguate.

Nessuna possibilità di contaminazione biologicaGli aspetti importanti per i sensori nei componenti dell’impianto principalidel prodotto sono oltre alla buona facilità di pulizia e l’utilizzo di materialipregiati anche l’introduzione nel processo. Ciò viene realizzato utilizzando ilserraggio a vite ifm, che costituisce un punto di misurazione in assenza dizona morta assieme al sensore ad asta. Fissando il sensore in un punto qual-siasi è possibile regolarne anche la profondità di immersione conformemen-te all’operazione di misurazione.

Nulla viene tralasciatoifm offre numerose soluzioni individuali per il rilevamento della temperaturaper applicazioni nel rispetto delle norme d’igiene. I sensori ad asta, di formaTT a configurazione liscia, presentano un’elevata resistenza alla pressione. Ilmontaggio aggiuntivo di pozzetti non è necessario. In questo modo vienemigliorato il tempo di risposta del sistema! Grazie al principio di raccordospecifico di ifm è possibile adattare tutti gli adattori di processo comuni qualiSMS, DRD, clamp, DIN , ecc. Per applicazioni in range di pressione più ele-vati, l’utente può scegliere pozzetti nella configurazione che rispetta lenorme d’igiene e sensori con cavo di collegamento (serie TS).Una gamma di accessori adeguati completa il sistema.

Facile definizione dei parametri, possibileanche senza temperatura del sistema.

Funzioni di uscita regolabili per unmonitoraggio ottimale del processo.

La concezione flessibile del collega-mento al processo riduce i costi dimagazzino e i tempi di consegna.

Sensore ad asta di tipo TT, in configurazione igienica (RA ≤ 0,8 µm).

Sensore a cavo di tipo TS, con pozzetti igienici.

45

Sensori di temperatura


Classe B, sensore di temperatura con cavo di collegamento 2 m. TS2051

Classe A, sensore di temperatura con cavo di collegamento 2 m.

Classe B, sensore di temperatura con cavo di collegamento 5 m.

Classe A, sensore di temperatura, L. 110 mm, ø = 10 mm

Classe A, sensore di temperatura, L. 160 mm, ø = 10 mm

TS2056

TS5051

TT0061

TT1061

Descrizione

Sensori di temperatura

Sensori di temperatura con connettore M12 e raccordo adattatore ifm

Adattamento Intervallodi temperatura

[°C]

N.d'ordine

N.d'ordine

ifm 2-40...300 4 conduttori PNP TR2432

ifm **-40...150 7 conduttori PNP – TR8430

ifm 24 conduttori PNP – TR7430-40...150

Unità di controllo per sensori di temperatura


20...30 DC

V4A

V4A

V4A

V4A

V4A

Classe B, sensore di temperatura, L. 160 mm, ø = 10 mm

TT con raccordo adattatore ifm integrato, L. 30 mm



TT1050*

TM9061

TM0061

V4A

V4A

TM1061V4A

V4A

Connettore-cavo di collegamento, M12, L = 2 m E10881

Connettore-cavo di collegamento, M12, L = 5 m


Connettore M12 da cablare per il collegamento di Pt100/1000 a TR...


E10882

E70189

E30019

E70204

Prolungatori

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

PVC / V4A

Set di montaggio per collegamento diretto del sensore ad asta TT con il sistema di valutazione elettronico E30017

Set di montaggio per adattamento diretto alla forma TR

Fascetta di fissaggio per forma TR

E30089

E10017

Accessori

V2A

V4A

Fascetta di fissaggio per forma TR E10193PA

Pocan

*Pozzetto per TT1050 L = 45 mm E34005

*Pozzetto per TT1050 L = 95 mm E34010V4A

V4A

Fissaggio a vite per sensori a cavo forma TS E30018

Fissaggio a vite per sensori a cavo forma TT E33016V4A

V4A

Adattatore di fissaggio con adattatore di processo ifm (v. pag. 48-51) E34110

Adattatore di fissaggio con adattatore a saldare E34410V4A

V4A

Adattatore a saldare a sfera E30055

Adattatore a saldare a collare E30056V4A

V4A

**Connettore M12, a gomito, 2 m. per il collegamento di TR8430 E11231PVC / V4A

**Connettore M12, a gomito, 5 m. per il collegamento di TR8430 E11232PVC / V4A

**Connettore M12, diritto, 10 m. per il collegamento di TR8430 E11311PVC / V4A

18...28 DC

18...30 DC

Funzione di uscita

Uscitaanalogica


Gruppoconnettori N.

Ub

[V]

Materiale

4 na/nc PNP

2 na/nc PNP

4...20 mA / 0...10 V na/nc PNP/NPN

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

Esatta misurazione della temperatura e tempo di risposta adeguatoper tutte le applicazioni

46

Sensori di temperatura Sensori di temperatura


Nel settore alimentare, ma anche per altre applicazioni industriali, una misu-razione precisa della temperatura è indispensabile. In particolare, i processidi pastorizzazione e di fermentazione spesso hanno luogo in un intervallo ditemperatura compreso fra 60 °C e 70 °C. In questo intervallo di temperatu-ra il trasmettitore di temperatura a 2 conduttori raggiunge la massima precisione di 0,1 K.

Dinamica molto buona della rispostaAlta resistenza meccanica con dinamica di risposta elevata nello stessotempo: una vera e propria contraddizione. Per quanto riguarda il trasmetti-tore di temperatura di forma TA si è tenuto conto del fatto che malgrado l’elevata resistenza meccanica è stata raggiunta una dinamica di rispostaestremamente buona, di conseguenza il trasmettitore di temperatura TA èadatto anche per regolazioni veloci.

Semplicità d’installazione grazie alle versatili possibilità di montaggio Il trasmettitore TA si contraddistingue non solo per le caratteristiche tecnichema anche per la flessibilità del montaggio. In combinazione con l’accessoriodisponibile è possibile realizzare i seguenti tipi di montaggio:• Installazione con adattatori di montaggio G 1/2” disponibili in commercio• Installazione con adattatori a saldare E30055 (sfera) e E30056 (collare)• Installazione in tubazioni con cilindri ad anello progressivo E30016

(G 1/2”) o E30024 (NPT)• Installazione con adattatore di fissaggio E34110 e combinazione con adat-

tatori di processo comuni quali ad es., clamp, DIN, Varivent, ecc.

Trasmettitore di temperatura ad elevata precisione (per es. per pastorizzatore).

Elevata precisione (assoluta :+/- 0,1 Kcon 60 °C, totale 0,3 K).

Diversi collegamenti di processo.

Uscita analogica a 2 conduttori 4..20 mA.

47

Trasmettitore di temperatura


Trasmettitore di temperatura per applicazioni igieniche

Adattamento del sensore con adattatore a saldare 1/2”disponibile in commercio.

Adattamento del sensore con raccordo di processo 1/2” e adattatore a saldare, come E30055e E30056.

Adattamento del sensore con adattatore di fissaggio E34110.

Adattamento Lunghezzasensore a barra

[mm]

N.d'ordine

variabile 120 1 / 3 TA3430*

Unità di sensore e di controllo in forma compatta

Tempo di rispostaT05 / T09

[s]


M12

Collegamentocavo /

connettore

Ub

[V]

Intervallodi temperatura

[°C]

0...145 a 2 conduttori 14...30 DC

Gruppoconnettori

N.

2

variabile 120 1 / 3 TA3431M12-10...150 a 2 conduttori 10...30 DC 2

Adattatore di processo, v. pag. 48-51*versione AS-i in preparazione

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

48

AccessoriAdattatori per sensori di flusso, pressione e temperatura


La forma esclusiva della guarnizioneconsente veloci variazione di carico e di temperatura.

Conformità a tutti i requisiti EHEDGe 3A.

Soluzioni applicative flessibili e versa-tili con magazzinaggio ridotto.

Montaggio veloce e facile.

La storiaPer quanto riguarda i sensori di processo, nel corso dei decenni si è aggiun-ta una grande quantità di varianti specifiche per il paese e/o l’azienda, oltrealle connessioni di processo normalizzate come fissaggi a clamp e per tubi.Questo fatto ha spinto ifm a produrre in serie i sensori di fluido, a tutto van-taggio del cliente, con ottimizzazione dei costi e rapidi tempi di consegna.Con pochi apparecchi di base l’utente può scoprire una vasta gamma diapplicazioni con stoccaggio minimo. Inoltre, anche il cliente può collegare gliadattatori al sensore in modo molto semplice sul posto.

Adattamento ASEPTOFLEX. Interfacce asettiche nei sensori di pressione, di flusso e di temperatura

49

Adattatori per sensori di flusso, pressione e temperatura


Adattatori di processo per sensori di flusso, pressione e temperatura in acciaio inox (selezione)

Dimensioni nominali N.d'ordine

1 - 1,5" (DN 25-40) E33001

E330022" (DN 50)

Clamp DIN 32676 / ISO 2852

TTx0xx+ E34110

Filetti di collegamento

raccordo adattatoreifm


•

•

SI2xxx

•

•

PI/PM20xx

•

•

PI/PM26xx PI295x

3" (DN 65) E33004

E336011 - 1,5" (DN 25-40)


G 1 A

• • •

•

1 - 1,5" (DN 25-40) E33901G 3/4 A •

DN 25 (1") E33910

E33011DN 32 (1,25")

Collegamento tubazioni DIN 11851

G 3/4 A

raccordo adattatoreifm • • •

•

DN 40 (1,5") E33012

E33013DN 50 (2")



•

•

•

•

•

•

DN 65 (2,5") E33014raccordo adattatoreifm • • •

DN 40 (1,5") E33031

E33032DN 50 (2")

SMS



•

•

•

•

•

•

DN 40 E33102

E33103DN 50

Flangia asettica DIN 11846-1, forma A



•

•

•

•

•

•

D 50 (DN 25/1") E33021

E33022D 68 (DN 40 - 125 /1,5" - 6")

Varivent



•

•

•

•

•

•

DN 65 (2,5") E33033raccordo adattatoreifm • • •

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

50

AccessoriAdattatori per sensori di flusso,pressione e temperatura


Adattatori per ogni collegamento diprocesso.

Sistema montabile a incastro.

Concezione flessibile di collegamentoal processo.

Riduzione dei costi di magazzino e dei tempi di consegna.

La tecnologiaCon questa variante di guarnizione specifica di ifm, il taglio variabile, metal-lico ed elastico dell’adattatore si spinge nella controparte conica della con-nessione di processo. Le superfici corrispondenti nelle parti di precisioneinteressate realizzate in acciaio inox vengono deformate solo nella zona inplastica e/o elastica. Questa forma di guarnizione, unica nel suo genere, rea-lizzata con il metodo di elementi finiti (FEM) può accettare variazioni repen-tine di carico e di temperatura in modo straordinario. Da più di 10 anni que-sta tecnologia viene utilizzata in applicazioni asettiche. Esse soddisfano leesigenze dell’EHEDG e 3A nell’intero ambito.

La tecnologia ASEPTOFLEX per l’adattamento di sensori dipressione, flusso e temperatura

51

Adattatori per sensori di flusso, pressione e temperatura


Adattatori di processo per sensori di flusso, pressione e temperatura in acciaio inox (selezione)

Dimensioni nominali N.d'ordine

TTx0xx +E34110

Filetti di collegamento SI2xxx PI/PM20xx PI/PM26xx PI295x

IDF,RJT, Suedmo, Perlik, flangia conforme a DIN, ISO e altri adattatori su richiesta oppure visitando il sito http://www.ifm.electronic.com/ifmde/web/pselect!4_2.html

* Guarnizione O-Ring in Viton e EPDM in dotazione

APV E33025

APV


D 65 E33042

DRD


Ø 50 mm* E30052

E30072Ø 50 mm*

Adattatori a saldare


G 1 A

• • •

•

Ø 50 mm E30009G 3/4 A •

E30064

E30070

Tappi di chiusura

per raccordoadattatore ifm

per G 1 A

E30071per G 3/4 A

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

52

Comunicazione industriale Interfaccia AS-i


Il master AS-i controlla la comunicazione dei dati degli slave collegati (modu-li). Nel Controller e sono disponibili al massimo 2 master AS-i. Per ognimaster è possibile collegare 31 slave Single o 62 slave A/B. Pertanto è possi-bile azionare fino a 248 canali digitali I/O o 248 canali analogici. In modali-tà Gateway, il Controller e funziona con sistemi bus di livello superiore, comead es., Profibus.I sensori vengono alimentati tramite la linea bus gialla AS-i e l’alimentatorespeciale AS-i. Se per gli attuatori sono necessarie correnti più forti è dispo-nibile una svariata serie di alimentatori standard 24 V. Il ripetitore serve peril prolungamento della linea rispetto alla lunghezza totale del bus di 200 metri. Grazie all’isolamento galvanico è possibile azionare due segmentiAS-i con alimentazioni separate.

Modulo I/O SmartLine per l’armadio elettrico:

• Modulo molto sottile con una larghezza di solo 25 o 50 mm.• Ingressi e uscite digitali o analogiche.• Modulo PT100 con trasmissione della temperatura diretta e linearizzata al

master.• Connessioni Combicon a plug, a scelta con fissaggi a vite, a taglio o con

gabbia a molla.

Controller e – 1 o Master 2 As-i conPLC integrato e Gateway di bus dicampo.

Ripetitori AS-i con isolamento galvanico per prolunga.

Alimentatori AS-i e standard da 24 Vcon elevata efficacia.

SmartLine – I/O analogico per il collegamento del segnale di processo.

SmartLine – I/O digitale per risparmia-re spazio nell'armadio di comando.

I componenti di base per il funzionamento di una rete AS-i:master/gateway, alimentatore, ripetitore

53

Interfaccia AS-i


Master, ripetitori, alimentatori, moduli I/O per l'armadio di comando

Tipo N.d'ordine

Configurazione

Master V 2.1, ripetitore

Alimentatori

Modulo I/O per l'armadio di comando – SmartLine 25

Modulo analogico per l'armadio di comando – SmartLine 25

Indirizzamento

Controller E, 1 master indipendente AC1303

Controller E, 2 master indipendente AC1304

1 master AS-i con PLC integrato

2 master AS-i con PLC integrato

Controller E, 1 master DP AC1305

Controller E, 2 master DP AC1306

1 master AS-i con interfaccia Profibus-DP

2 master AS-i con interfaccia Profibus-DP

Controller E, 1 master DN AC13081 master AS-i con interfaccia Device-Net

Controller E, 2 master DN AC13142 master AS-i con interfaccia Device-Net

Controller E, 1 master EN AC1309

Controller E, 2 master EN AC1310

1 master AS-i con interfaccia Ethernet

2 master AS-i con interfaccia Ethernet

SmartLink 1 master DP AC1335Gateway As-i con interfaccia Profibus-DP

SmartLine 25 ripetitore AS-i AC2215Ripetitore AS-i per prolunga cavo AS-i.

Alimentatore AS-i standard AC1207

Alimentatore combi per As-i e 24 V DC est. AC1209

Prim.: 24 V DC, sec.: AS-i 2,8 A

Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i + 26 V DC

Alimentatore doppio AS-i AC1212

Alimentatore As-i SilverLine standard AC1216

Prim.: 230/115 V AC, Sec.: 2 x AS-i, 2 x 4 A

Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i 2,8 A

Alimentatore As-i SilverLine AC1218Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i 8 A

Alimentatore As-i trifase AC1223Prim.: 3 AC 400-500 V, Sec.: AS-i 8 A

Alimentatore As-i con controllo difetto di terra AC1224Prim.: 230/115 V AC, Sec.: AS-i 4 A

Alimentatore switching 24 V DC DN2012Prim.: 230/115 V AC, Sec.: 24 V DC / 5 A

Alimentatore switching 24 V DC DN2013Prim.: 230/115 V AC, Sec.: 24 V DC / 10 A

SmartLine 4 ingressi AC2250

SmartLine 4 ingressi 4 uscite AC2251

4 DI C

4 DI 4 DO T C

SmartLine 4 uscite AC2252

SmartLine 4 ingressi, Slave A/B AC2254

4 DO T C

4 DI C, isolamento elevato

SmartLine 4 ingr./2 usc., Slave A/B AC22554 DI 2 DO relè C, isolamento elevato

SmartLine 4 ingr./4 usc., aliment. da 24 V est. AC22574 DI 4 DO T C

SmartLine 4 ingr./4 usc., alim. da 24 V est. AC22594 DI 4 DO R C AUX

SmartLine 4 ingressi 4 uscite AC22584 DI 4 DO R C

SmartLine 4 ingressi analogici corrente AC2216

SmartLine 4 ingressi analogici tensione AC2217

4-20 mA, profilo 7.3, IP20

0-10 V, profilo 7.3, IP20

SmartLine 4 uscite analogiche corrente AC2218

SmartLine 4 uscite analogiche tensione AC2219

4-20 mA, profilo 7.3, IP20

0-10 V, profilo 7.3, IP20

SmartLine 4 ingressi analogici Pt100 AC2220Profilo 7.3, IP20

Unità di indirizzamento per As-i versione 2.1 AC1144

Adattatore di indirizzamento a infrarossi per slave AS-i E70211

Cavo di indirizzamento per moduli di cablaggio e SmartLine E70213

Cavo di indirizzamento per moduli CompactLine E70123

Fissaggi a vite Combicon per SmartLine (confezione = 6 pezzi) E70230

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

54

Comunicazione industriale Interfaccia AS-i


La messa in funzione semplice di una rete AS-i: con apparecchi di indi-rizzamento, completamente senza softwareLe reti AS-i sono sistemi facili da manipolare, di tipo "plug-and-go". Lemessa in funzione ha luogo in 3 facili fasi:

1. indirizzamento del modulo con l'apparecchio di indirizzamento.2. collegamento del master AS-i e dell'alimentatore al cavo piatto giallo.3. collegamento del modulo al cavo piatto tramite tecnica di penetrazione.

Finito!

Moduli di campo con tecnica di penetrazioneI moduli CompactLine hanno i contatti integrati, collegabili direttamente alcavo piatto AS-i. Quindi non è più necessario tagliare il cavo e confezionar-lo. Per i moduli ClassicLine il contatto ha luogo in una parte secondaria sepa-rata del cavo piatto. Questi servono anche alla creazione di diramazioni dibus e di connessioni volanti. Il contatto bus è fissato meccanicamente e restalo stesso anche in caso di sostituzione dei moduli.I moduli analogici sono disponibili con tutti i segnali classici quali tensione,corrente e temperatura.

CompactLine – Moduli da campo AS-iresistenti con ingressi/uscite digitali.

ClassicLine – Moduli con interfaccia anorma per cavo piatto AS-i.

Kit in acciaio inox con guarnizione inviton e viti in acciaio inox disponibile.

Moduli secondo le specifiche AS-i 2.1 con estensione del modo d'indirizzamento.

Modulo analogico a 4 canali facilmente impiegabile.

55

Interfaccia AS-i


Modulo I/O per le applicazioni sul campo

Modulo I/O per applicazioni sul campo – ProcessLine IP 69K

Tipo N.d'ordine

ProcessLine 4 E/3 A, A/B-Slave AC2904*

Cappuccio di protezione in PVC (10) E70297

Configurazione

4 DI 3 DO T, V4A

Per connettori M12 di riserva

FCE Splitter giallo/nero ProcessLine E70354Ripartitore FK giallo/nero M12 V4A, IP 68/IP 69K

Modulo I/O per applicazioni sul campo – Modulo CompactLine con collegamento a cavo piatto IP 67

Modulo AS-i CompactLine 4 ingressi AC2451

Modulo AS-i CompactLine 4 E/4A AC2452

4 DI PNP 200 mA versione V4A

4 DI 4 DO T PNP 2 A versione V4A

Adattatore di indirizzamento per CompactLine E70123

Modulo I/O per applicazioni sul campo – ClassicLine da 90 mm con collegamento a cavo piatto IP 67 (in collegamento con E70355**)

ClassicLine 4 ingr. 3 usc. Y-Pinout, A/B slave AC2504

ClassicLine 4 ingr. 4 usc. AC2509

4 DI 3 DO T PNP 1 A

4 DI 4 DO T PNP 1 A

** Kit VA per ClassicLine E70355Viti VA, O-ring, guarnizione piatta

Modulo analogico per applicazioni sul campo – ClassicLine da 90 mm con collegamento a cavo piatto IP 67 (in collegamento con E70355**)

ClassicLine 4 ingr. analogici, corrente AC2516

ClassicLine 4 ingr. analogici, tensione AC2517

4-20 mA, profilo 7.3

0-10 V, profilo 7.3

ClassicLine 4 usc. analogiche, corrente AC2518

ClassicLine 4 usc. analogiche, tensione AC2519

4-20 mA, profilo 7.3

0-10 V, profilo 7.3

ClassicLine 4 ingr. analogici, Pt100 AC2520profilo 7.3


*Ulteriori versioni su richiesta

Modulo I/O per applicazioni sul campo – ClassicLine da 45 mm con collegamento a cavo piatto IP 67 (in collegamento con E70355*)

ClassicLine 4 V, modulo ripartitore passivo AC2500

ClassicLine 4 ingressi AC2505

4 SB

4 DI PNP 200 mA

ClassicLine 4 ingr. , Y-Pinout A/B Slave AC2515

ClassicLine 4 ingr. , controllo funzione AC2501

4 DI PNP 100 mA

4 DI PNP 200 mA

ClassicLine 2 x 2 ingressi AC25062 x 2 DI PNP 200 mA

ClassicLine 2 x 2 ingr. oppure 2K (1 I 1 O) AC25022 x 2 DI oppure 2x (1DI 1 DO) PNP 100 mA

ClassicLine 2 ingr. /2 usc. A/B slave AC25142 DO 2 DI T PNP 1 A

ClassicLine 2 ingressi 2 uscite AC25072 DI 2 DO T PNP 1 A

ClassicLine 3 uscite A/B slave AC25033 DO T PNP 1 A

ClassicLine 4 uscite AC25084 DO T PNP 1 A


L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

56

Comunicazione industriale Soluzioni intelligenti di sistema AS-i


I modelli AirBox semplificano il collegamento di attuatori pneumaticiGli AirBox AS-i contengono una o due valvole pneumatiche, il collegamentobus AS-i e 2 o 4 ingressi elettrici. Per via della compatibilità con i moduliClassicLine è possibile utilizzare le stesse parti secondarie separate del cavopiatto. Tutti i collegamenti elettrici e pneumatici sono inseribili a connettore.Ciò rende possibile una sostituzione veloce in caso di guasto. Gli AirBox AS-isostituiscono le valvole fin qui usate e i loro collegamenti e pertanto riduconoi costi di montaggio.Sono disponibili a scelta esecuzioni con alimentazione completa da collega-mento bus giallo oppure con alimentazione separata a 24V.

Collegamenti in acciaio inox verso i sensori I cavi di collegamento ifm utilizzati sono stati creati in modo specifico per leesigenze sofisticate del settore alimentare. I materiali utilizzati quali PVC, dadoin acciaio inox e contatti dorati, unitamente all'elevato grado di protezioneIP 69K sono garanzia di un collegamento sicuro e affidabile.

AirBox - Moduli As-i con impiantopneumatico integrato.

AirBox – Valvole a 3/2 vie e 4/2 vie inconfigurazione monostabile e bistabile.

AirBox – Controllo di un numero a piacere di utenze pneumatiche.

Ripartitore con cavo piatto - Trasporta ilsegnale AS-i sul cavo a sezione rotonda.

Moduli di cablaggio EMS – Collegamentodi moduli AirBox e ClassicLine.

57

Soluzioni intelligenti di sistema AS-i


Soluzioni intelligenti di sistema, cavi di collegamento, accessori

Soluzioni intelligenti di sistema AirBox EMS giallo/nero

Tipo N.d'ordine

AirBox 32 con 2 x 2 ingressialimentazione da AS-i AC2055

AirBox 42 con 2 ingressialimentazione da AS-i AC2057

Configurazione

2 x valvole 3/2 vie2 x 2 DI 2 PO tubo fless. IP 67 inox

1x valvole 4/2 vie2 DI 2 PO tubo fless. IP 67 mono inox

Accessori


Cavo piatto AS-i giallo AC4000

Cavo piatto 24 V nero AC4002

Materiale

EPDM

EPDM

Cavo piatto AS-i giallo per Food Automation AC4003

Cavo piatto 24 V nero per Food Automation AC4004

TPE

TPE

Soluzioni intelligenti di sistema AirBox E-EMS giallo/nero

AirBox 32 con 2 x 2 ingressialimentazione da 24 V esterni AC2056

AirBox 42 con 2 ingressialimentazione da 24 V esterni AC2058

AirBox 322 x 2 DI 2 PO tubo fless. IP 67 inox

AirBox 322 DI 2 PO tubo fless. IP 67 mono inox

Ripartitore a cavo piatto

FCE Splitter giallo/nero ProcessLine E70354

Splitter cavo piatto M12 E70271

Ripartitore FK giallo/nero M12 V4A, IP 68/IP 69K

Ripartitore FK M12 VA, IP 67

Modulo di cablaggio EMS / E-EMS per cavo piatto FK

Parte secondaria del modulo senza presa di indirizzamento AC5014

Parte secondaria del modulo senza presa di indirizzamento AC5015

EMS FC giallo/giallo, versione inox

EMS FC AS-i / 24 V giallo/nero, versione inox

Cavi di collegamento connettore M12 diritto, presa M12 diritto, 5 fili

Cavo di collegamento connettore / presa E11778*


3 fili/ V4A / PVC / 0,6 m

3 fili/ V4A / PVC / 1 m





Cavo di collegamento connettore / presa E11782*3 fili/ V4A / PVC / 10 m

*Altre lunghezze e tipi su domanda

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

58

Comunicazione industriale



ProcessLine - la rivoluzione negli ambienti umidi, moduli con elevato tipo di protezione per il montaggio diretto sul campo La famiglia ProcessLine AS-i mette a disposizione possibilità completamentenuove per il cablaggio bus. Ora i costosi e grandi quadri in acciaio inox, spes-so ancora utilizzate, sono divenute superflue. È possibile montare i moduli dibus proprio là dove servono, cioè nelle vicinanze dei sensori e attuatori.Il montaggio veloce e semplice di ProcessLine ha luogo con una sola vite cen-trale. Tutti i collegamenti elettrici sono eseguiti tramite il collegamento aspina M12. I led di stato sono riuniti insieme sotto una finestra di diagnosicentrale.

Ripartitore in acciaio inox per AS-i per un collegamento semplice diAS-i e del cavo piatto a 24VQuesto ripartitore è stato il primo nel mondo, con tipi di protezione IP 68 eIP 69K, crea tramite la tecnica di penetrazione il contatto dai cavi piatti incor-porati verso la presa M12. In essa è possibile collegare in modo sicuro, tra-mite i cavi di collegamento ifm per l'industria alimentare, degli slave AS-i,quali ad esempio i moduli ProcessLine.

ProcessLine – Modulo in acciaio inoxAS-i per l'impiego nelle aree igieniche.

Resistente ai detergenti comuni(Test Ecolab).

Alimentazione AS-i e da 24 V tramiteconnettore comune M12.

Per l'impiego diretto negli ambienti umidi(tipo di protezione IP 68 e IP 69K).

Ripartitore a T AS-i – per cavo piattoidonea al campo in inox.

59



Dimensioni

[mm]


VersioneAS-i

ILoadingressi

[mA]

N.d'ordine

Modulo I/O per applicazioni sul campo

Ripartitore cavo piatto per applicazioni sul campo

Ø 137 / H 80 4 ingressi / 3 uscite 2.1 700 AC2904*

Materialedel corpo

V4A

Temperaturaambiente

[°C]

-5...80

Tipodi protezione

IP 68 / IP 69K

Ub

[V]

tramite AS-i

ILoaduscite[mA]

700

33,5 x 40,4x 68

1 x AS-i, 1 x 24 V DC passiva – E70354V4A-5...80IP 68 / IP 69K

tramite AS-i / 24 V DC externi

2000

* Altre versioni su richiesta

ProcessLine ifm: modulo I/O per le applicazioni sul campo con tipo di protezione IP 68 / IP 69K

Accessori


Cappuccio di protezione (10) per connettori M12 di reserva E70297

Materiale

PVC

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

60


5 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11220

10 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11221

10 m,PVC 4 x 0,25 mm PVC /

1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11224

Forma Cavo Specificadei fili

Corpimateriale/

dadi

U

[V]

Ta

[°C]

Tipodi

protezione

Contattidorato

LED N.d'ordine

Gruppo 1 - Connettore femmina M8, 4 pin, 4 fili


1.440460 AC /75 DC -25...90 IP 68 • – E11223

Gruppo 2 - Connettore femmina M12, 4 pin, 4 fili


1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10662

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10663


1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10700

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10899


V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x giallo E10702

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x giallo E10703

50 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x giallo E11024

Gruppo 3 - Connettore femmina M12, 4 pin, 4 fili, LED, PNP

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

V4A10...30

DC -25...85 IP 68 /IP 69K • verde /

2 x giallo E10773

a cablare 0,75 mm PA /Ultramid

250 AC300 DC -40...85 IP 67 – – E10137

a cablare 0,75 mm PA /PA

250 AC300 DC -40...85 IP 65 – – E10013

Gruppo 4 - Connettore femmina M18, 4 pin, 4 fili, a cablare


V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18232

10 m,PVC 3 x 0,75 mm PVC /

V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18233

10 m,PVC 3 x 0,75 mm PVC /

V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18235

Gruppo 5 - Connettore femmina 1/2, 3 pin, 3 fili


V4A300

AC/DC -20...105 IP 68 • – E18234

a cablare 0,75 mm PBTP /1.4404

125 AC /150 DC -40...85 IP 68 • – E30019

Gruppo 6 - Connettore maschio M12 da cablare, 4 poli, 4 fili

10 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10701

25 m,PVC 4 x 0,34 mm PVC /

1.4404250 AC /300 DC -25...85 IP 68 /

IP 69K • – E10800

a cablare 0,75 mm PBTP /1.4404

125 AC /150 DC -40...85 IP 68 • – E11252

Connettori ifm per il processo e per zone igieniche

Connettori

61


62

Servizi Informazioni in Internet


e-shop

L'impresa

Homepage

Homepage internazionale Possibilità di scelta tra 11 lingue, collegamenticon indici specifici delle lingue,filiali internazio-nali del gruppo

Notizie di attualità, elenchi di scelta conlink diretti, richiamo diretto della sche-da tecnica tramite n. d'ordine, mappa

del sito, editoriali e indirizzo

- Filiali in Germania- Pietre miliari, sviluppo temporale dell'impresa - Sviluppo fatturato e dipendenti- Partner industriali di ifm

- Novità sui prodotti- Notizie sull'impresa- Appuntamenti in fiera

- Telefono, fax, indirizzo postale- Richiesta di contatto- Domande tecniche- Invio di documentazione- Altre richieste

- Panoramica dell'assistenza- Assistenza alla progettazione per studi tecnici

con esempi pratici- Addestramento, seminari, corsi, presentazioni- Download (software, biblioteche, documenta-

zioni, aiuti di selezione)- Collegamenti ai sistemi di bus, riviste specializ-

zate, portali e market place- Glossario tecnico

- Sensori di posizione e di fluidi- Sistemi di comunicazione e di comando- Scelta virtuale del prodotto- Prodotti i-STEP- Istruzioni, omologazioni, descrizioni CAD

- Esempi di applicazioni in robotica, montaggioe gestione

- Possibilità di impiego nell'industria automobi-listica

- Istruzioni applicative per tecnica dei trasportiindustriali

- Esempi nell'industria alimentare- Esempi applicativi di sistemi di comando per

l'utilizzo in macchine da lavoro mobili- Possibilità di impiego in caso di macchine

utensili

www.ifm-electronic.com

Applicazioni Assistenza

Attualità Contatto

Prodotti

63

Informazioni in Internet


Ordinare tramiteInternet – adesso ancora più facile, piùveloce e più comodo. Il nuovo e-shop.*

Dalla scheda tecnica direttamente al carrello "virtuale"

- Accesso a e-shop conautentificazione garantita

- Indicazione del prezzo rife-rita al cliente

- Verifica della disponibilitàin tempo reale

- Inserimento faciledell'ordine in quattro passi

- Gestione di piùindirizzi di fornitura

- Scelta personale deiprodotti preferiti

- Rintracciamento onli-ne della spedizione

- Cronologia di ognisingolo ordine

- Maschera di immissio-ne comoda e veloce

- Conferme per e-mail*disponibile dal 2004negli Stati Uniti e inGermania: altri paesiseguiranno (Italia,Francia, Spagna).

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

64

Informazioni Indirizzi ifm nel mondo


Argentina, UruguayAparatos EléctricosAutomáticos S.A.C.I.F.Asunción 21301419 - Buenos AiresTel. : +54 / 11 / 45 74 1555Fax : +54 / 11 /45 74 [email protected]

Australiaifm efector pty ltd.P.0. Box 4084Unit 2 / 318 Auburn Road Hawthorn Vic. 3122Tel. : +61 / 3 / 9815 0399Fax : +61 / 3 / 9815 [email protected]

Austriaifm electronic gmbh Pfarrgasse 601230 WienTel. : +43 / 1 / 617 45 00Fax : +43 / 1 / 617 45 00 10 [email protected] www.ifm-electronic.com

BangladeshSensotec AutomationRed Crescent Chamber 87, Motijheel CommercialAreaDhaka 1000BangladeshTel. : +880 171 546 [email protected]

Belgio. LussemburgoVEGA N.V.J. Tieboutstraat 671731 ZellikTel. : +32 / 2 / 466 05 05Fax : +32 / 2 / 466 88 [email protected]

BielorussiaDEPOSIT INVEST JOINT-STOCK COMPANY Block 2,27 Zheleznodorovhnaya Street220089 MinskTeI. +375-17-270 75 06 Fax : +375-17-270 75 07 [email protected]

Brasileifm electronic Ltda.Rua Caçaquera, 235 cep 03412-030 TatuapéSão PauloTel. : +55 / 11 / 6942 1730Fax : +55 / 11 / 6193 [email protected]

BulgariaANIPALVranja Str. 301233 SofíaTel. : +359-2-33 32 37Fax : +359-2-931 15 [email protected]

Canadaifm efector Canada Inc.700 Dorval Drive/CorporateCentreOakville ; L6K3V3 OntarioTel. : +1-800-441-8246Fax : [email protected] www.ifmefector.ca

CileElectrónica IndustrialSchädler y Cía. Ltda.Av. Antonio Varas1871 Providencia6641545 SantiagoTel. : +56 / 2 / 274 74 30Fax : +56 / 2 / 204 93 [email protected]

CinaInnova International Trading (Shanghai) Corp. RM. 1206Ding Xin Building No. 288Zhao Jia Bang Rd., ShanghaiTel. : +86 /21 /64 74 36 78Fax : +86 / 21/ 64 74 36 [email protected]

CoreaKC Enterprises Co., Ltd.4th Floor, Bum Woo Bldg.133-1, Yonhi-Dong,Sodaemun-KuSéoulTel. : +82 / 2 / 335 3029Fax : +82 / 2 / 336 [email protected] www.efector-kc.co.kr

Danimarcaifm electronic a/sHusby Allé 172630 TaastrupTel. : +45 70 20 11 08Fax : +45 70 20 11 [email protected] www.ifm-electronic.dk

EgittoEgyptian Establishment forElectromechanical Supplies Mr. Ahmed Gouda27 AI-Salam StreetAl Arezona, Al Haram Road Giza 12111, CairoTel. : +20 / 2 / 586 49 49Fax : +20 / 2 /586 49 49 Cellulare : +20 10 10 61 791 [email protected]

Emirati Arabi UnitiNoor Al-ShomoeEquipment Establishment Royal PlazaSuite no. 602P.O. Box 64052DubaiTel. : +971 4 262 9666Fax : +971 4 262 [email protected]

FilippineGram Industrial, Inc.Suite 218Tia Maria Sarao Bldg.C.V. Starr Ave Pamplona Las Pinas,Metro Manila 1740 FilippineTel. : +63 /2 / 873 1556Fax : +63 / 2 / 872 8237 [email protected]

Germaniaifm electronic gmbhTeichstraße 445127 EssenTel. : +49 201 2 42 20Fax : +49 201 2 42 22 [email protected] www.ifm-electronic.de

Finlandiaifm electronic oyVaakatie 500440 HelsinkiTel. : +358 / 9 / 751 777 00 Fax : +358 / 9 / 751 777 10 [email protected] www.ifm-electronic.fi

Franciaifm electronicSavoie Technolac BP226 73374 Le Bourget du Lac ifm electronicBâtiment C1140 Avenue Jean Lolive 93695 Pantin CedexTel. : +33 / 148 10 60 00Fax : +33 / 148 10 60 11 [email protected] www.ifm-electronic.fr

Giapponeefector co. ltd. Chiba HigashiTechno Green Park 2-9-20 Okayamadai Togane-shi, Chiba 283-0826Tel. : +81 / 3 / 475 50 3003Fax : +81 / 3 / 475 50 [email protected] www.efector.co.jp

GiordaniaAL-GHANEM INDUSTRIALDIVISIONAmman Commercial Complex Ommaya St, Al-Abdali 7109 Ammam 11118Tel. : +962 / 6 / 56 96 500Fax : +962 / 6 / 56 56 750 [email protected]

Gran Bretagnaifm electronic Ltd. efector HouseKingsway Business Park Oldfield RoadHamptonMiddlesex TW12 2HDTel. : +44 / 20 / 8213 0000Fax : +44 / 20 / 8213 [email protected]

GreciaSigma Hellas Ltd.Piraeus Head Office :Sigma Hellas Ltd.P.O. Box 80211Piraeus 18510Tel. +30-210-452 27 45Tel. +30-210-418 01 67Fax +30-210-451 90 [email protected]

Sigma Hellas Ltd.Thessaloniki Branch OfficeP.O. Box 16054Thessaloniki 54401Tel. +30-2310-988 040Fax +30-2310-989 [email protected]

Hong KongSimtex Ltd. Room 2708 Fook Yip Building53-57 Kwai Fung Crescent Kwai Chung, New Territories HongkongTel. : +852 / 2528 2423Fax : +852 / 2528 3972 [email protected]

Indiaifm electronic India BranchOffice4, Annapurna Appt., Vishalgad House Compound Nagala ParkKolhapur - 416 003 Maharashtra State, IndiaTel. : +91 / 231 / 265 48 83Fax : +91 / 231 / 265 52 92 [email protected] www.ifm-electronic.com

IndonesiaPT Indoderako Sejahtera Jl. P. Jayakarta 121 No. 5910730 Jakarta PusatTel. : +62 / 21 6 24 8923Fax : +62 / 21 6 24 [email protected]

IranMEHR KANAZ Co. No. 31, Koosha St.Shariati Ave.P.0. Box 19395 - 4481 TeheranTel. : +98 / 21 / 22 26 994Fax : +98 / 21 / 22 27 [email protected] www.mehr-kanaz.com

Irlandaifm electronic (Ireland) Ltd.No. 7, The Courtyard Kilcarbery Business Park New Nangor RoadClondalkinDublin 22Tel. : +353 / 1 / 413 60 66Fax : +353 / 1 / 457 38 [email protected] www.ifm-electronic.com

IsraeleAstragal Ltd. 3, Hashikma Str.Azur 58001 P.0. Box 99 Azur 58190Tel. : +972 / 3 / 5 59 16 60Fax : +972 / 3 / 5 59 23 40 [email protected]

Italiaifm electronicCentro Direzionale Colleoni Palazzo Andromeda 2 Via Paracelso No. 18 20041 Agrate-Brianza (Milan)Tel. : +39 / 68 99 982 Fax : +39 / 68 99 995 [email protected] www.ifm-electronic.it

MalaysiaSetia Raya Teknik Sdn. Bhd. 40&42, Jalan SS 1514 Subang Jaya47500 Petaling JayaSelangorTel. : +60 / 3 / 56 33 55 11Tel. : +60 / 3 / 56 33 99 44Fax : +60 / 3 / 56 33 34 11Fax : +60 / 3 / 56 33 49 [email protected]

ifm electronic gmbhAsia Regional Office21, Jalan Kemunting, Taman Kebun Teh80250 Johore Bahru Johore, West MalaysiaTel. : +60 / 7 / 332 5022Fax : +60 / 7 / 332 [email protected]

Messicoifm efector S. de R.L. deC.V.Anillo Periférico, 1816-1 Col. Hacienda San JerónimoMonterrey, N. L.México 64630Tel. : +52-81-8040-3535Fax : +52-81-8040-2343 www.ifimefector.com

NorvegiaSivilingeniørJ.F. Knudtzen A/S Billingstadsletta 971396 Billingstad Postboks 160 1378 NesbruTel. : +47 / 66 98 33 50Fax : +47 / 66 98 09 55 [email protected]

Nuova Zelandaifm efector pty ltd. Unit B, 20 Cain Road Penrose, AucklandTel. : +64 / 9 / 579 6991Fax : +64 / 9 / 579 9282 [email protected]

Paesi Bassiifm electronic b.v. Deventerweg 1 E3843 GA HarderwijkTel. : +31 / 341 438 438 Fax : +31 / 341 438 430 [email protected] www.ifm-electronic.nl

PakistanAB AutomationShop No.2. Rubab Chamber M.A. Jinnah Road Off Sarai RoadKarachiTel. : +92 / 21 / 2412 278Fax : +92 / 21 / 2422 277 [email protected]

65

Indirizzi ifm nel mondo


Perudekatec s.a.c.Los Calderos 188Urb. Vulcano, Ate LimaTel. : +511 / 348 0293 Tel. : +511 / 348 0458 Tel. : +511 / 348 2269 Fax : +511 / 349 0110 [email protected]

PoloniaNewtech Engineering ul. Sowinskiego 344 100 GliwiceTel. : +48 / 32 / 237 61 98Fax : +48 / 32 / 237 61 97 [email protected]

Portogalloifm electronic Succursale en PortogalloAvenida da Republica 25034430-208 VILA NOVA DEGAÏATel. / Fax : momentaneamentenon disponibile.Per qualsiasi informazione,contattare la nostra filialecommerciale in Spagna.TeI. : +00 34 / 93 / 479 30 81Fax : +00 34 / 93 / 479 30 86

Repubblica Cecaifm electronic s.r.o.U Kriz ku 571252 43 Prü honice Prague-ZäpadPrague 4-KrcTel. : +420 / 2 / 67 990 211Fax : +420 / 2 / 67 750 [email protected] www.ifm-electronic.cz

RomaniaKARPATUS srl.str. Raului nr. 332400 SibiuTel. : +40-269-20 64 46 Fax : +40-269-20 64 47 [email protected]

Russiaifm electronicKutuzovskij Prospekt 2/1 offi-ce 335121248 MoscouTeI. +7-95-101-44-14 Fax : +7-95-101-44-14 [email protected] www.ifm-electronic.ru

Saudi ArabiaNoor AI-Shomoe forElectric & Maintenance King Khalid Street, Cross 5 P.0. Box 2571Al-Khobar 31952Tel. : +9 663 864 49 58Fax : +9 663 894 63 [email protected]

Singaporeifm electronic Pte. Ltd. 25, Intern. Business Park #03-104 German Center 609 916 SingaporeTel. : +65 / 6 / 5 62 86 61Fax : +65 / 6 / 5 62 86 [email protected] www.ifm-electronic.com.sg

Slovacchiaifm electronic spol. s.r.o. Rybnicna 40835 54 BratislavaTel. : +421 / 2 / 44 87 23 29Fax : +421 / 2 / 44 64 60 [email protected]

Spagnaifm electronicPrima MuntadasC/Berguedà 1-DESP-A-2, 1a 08820 EI Prat de LlobregatTel. : +34 / 93 / 479 30 80Fax : +34 / 93 / 479 30 [email protected] www.ifm-electronic.es

Stati Uniti d'Americaefector inc.805 Springdale Drive Exton, PA 19341Tel. : +1 / 610 524 2000Fax : +1 / 610 524 2010 [email protected] www.ifmefector.com

SudafricaShorrock Automation (Pty)Ltd.Postnet SuitePrivate Bag X8Elardus Park 2190047 PretoriaIndirizzo per i visitatorie-mail :Shorrok House44 Sovereign DriveRoute 21 Corporate Park Irene Ext. 30CenturionPretoriaTel. : +27 / 12 / 345 44 49Fax : +27 / 12 / 345 51 45sales©shorrock.co.za www.shorrock.co.za

Sveziaifm electronic ab Hallavägen 10512 60 ÖverlidaOffice Göteborg:Drakegatan 641250 GöteborgTeI. : +46 / 325 / 66 15 00Tel. : +46 / 325 / 66 15 50Fax : +46 / 325 / 66 15 [email protected] www.ifm-electronic.com

Svizzeraifm electronic agAltgraben 274624 HärkingenTel. : +41 / 62 / 388 80 30Fax : +41 / 62 / 388 80 39 [email protected] www.ifm-electronic.com

TailandiaSang Chai Meter Co., Ltd. 694/23-26 Phaholyothin Road Samsen Nai, Phayathai Bangkok 10400Tel. : +66 / 2 / 616 8031 Fax : +66 / 2 / 616 8050 [email protected]

TaiwanEverharmony-Enterprise, Inc.26, Lane 63Tung Hwa South Road, Sec. 2 P.0. Box 96-47TaipeiTel. : +886 / 2 / 270 700 69Fax : +886 / 2 / 270 247 23 info®everharmony.com.tw

TurchiaVoltam Elektrik ElektronikOtomasyon San. Tic. Ltd. ti. Perpa Ticaret Merkezi ElektrokentA Blok Kat:11 No:1557 80270 Okmeydani/ Istanboul Tel. : +90 / 212 / 210 50 80Fax : +90 / 212 / 221 71 59 [email protected]

UcrainaEUROTEXKrasnozavodskaja 7030 62 KievTeI. : +380-44 442 81 62Fax : +380-44 251 24 77 [email protected]

Ungheriaifm electronic kft. Körkemence u. B. 11.em. 45. iroda9023 GyörTel. : +36-96 / 518-397 Fax : +36-96 / 518-398

VenezuelaPetrobornas, C.A.Zona Industrial Los Pinos Avda. Principal UD 304C. C. Los Pinos - Local "E' (8015) - Puerto Ordaz - Edo. BolivarVenezuelaTeI. : +58 / 286 / 717 31 52Fax : +58 / 286 / 717 31 [email protected]

Importaciones Elco S.A.Impelco S.A.Galle TocuyoEdif. ALPES # 7/APuerto Ordaz, VenezuelaTel. : +58 / 286 / 922 5421Fax : +58 / 286 / 922 2808Cellulare : +58 / 0414 866 [email protected]

VietnamThien Viet Electrical Service and Trading Co., Ltd. 784 Dien Bien Phu Str. Ward 11, Dist. 10 Ho-Chi-Minh-City, Vietnam Tel. : +84 / 8 / 830 9916 Fax : +84 / 8 / 830 9915 [email protected]

L'az

ien

da

Sett

ori

Sen

sori

di

pro

ssim

ità

Sen

sori

di s

icu

rezz

a Se

nso

rio

pto

elet

tro

nic

iC

om

po

nen

tid

i mo

nta

gg

io

Sen

sori

ind

ut-

tivi

per

val

vole

Se

nso

rid

i flu

sso

Se

nso

ri d

ip

ress

ion

eSe

nso

ri d

ite

mp

erat

ura

Acc

esso

riC

om

un

icaz

ion

ein

du

stri

ale

Info

rmaz

ion

ie

serv

izi

5FI2

04· S

tam

pato

in F

ranc

ia. N

oi c

i ris

ervi

amo

il di

ritto

di m

odifi

care

i da

ti te

cnic

i sen

za p

reav

viso

. 01.

2005

Sistemi dicomando

Sistemi dicomunicazionee di comando

Comunicazioneindustriale

R

Oltre 60 filiali in tutto il mondo –visibili a colpo d’occhio sul sito www.ifm-electronic.it

ifm electronicSuccursaleitalianaCentro Direzionale ColleoniPalazzo Andromeda 2Via Paracelso No 1820041 Agrate-Brianza (MI)Tél. 0 39 / 68 99 982Fax 0 39 / 68 99 995

ifm electronicAgence commercialeFrance

Bâtiment C1140 Av. Jean Lolive93695 PANTIN CedexTél. 01 48 10 60 00Fax 01 48 10 60 11

ifm electronicSucursal de ventaen EspañaPrima MuntadasParc Mas BlauC / Bergueda 1-DESP-A-2-1a08820 EL PRAT DE LLOBREGATTél. (93) 479 30 80Fax (93) 479 30 86

Visitate il nostro sito


Sistemi divalutazione

Sensori diprossimità

R

Sensori per attuatori

Alimentatori

R

Sistemioptoelettronici

Sensorioptoelettronici

Sensori dilivello

Sensori di flussoSensori di pressione

Sensori divuoto

Sensori di

R

R

Sensori di fluidi esistemi di diagnosi

Sensori induttiviper valvole

R

Sistemi didiagnosi

R

http://www.ifm-electronic.com

Encoder incrementalee encoder angolare assoluto

temperatura

e-mail:[email protected]

imp

rimer

ie73

490

La R

avo

ire04

79

33 2

8 16

e-shop pro

ssim am ent

e disponi

bile!

food automation catalogo - ifm · 2020. 10. 3. · questo catalogo per il settore alimentare di ifm...

Documents