• Restaurant “BRANCIN DA NINO” Rovinj, Trg Pignaton 8, tel. 052/811-530, 098 2811530

Fish menu: “Colore” octopus salad; Rombo rosso (brill in red sauce) with polenta; Honey and truffle panna cotta; Glass of wine Meat menu: Mozzarella with prosciutto and truffles; Rump steak in basil sauce with baked potatoes; Caramel panna cotta; Glass of wine

• Restaurant “DREAM” Rovinj, Joakima Rakovca 18, tel. 052/830-613, 091 5799239

Fish menu: “Seafood Trio”; Black homemade tagliatelle with anglerfish and cranberry; Lemon panna cotta; Glass of wine Meat menu: Tomato soup with ginger and zucchini cream; Bacon-wrapped pork tenderloin medallions; Rice with figs; Orange cake; Glass of wine

• Restaurant “DARIO” Rovinj, Pulska 3, tel. 052/830-555, 098 480687

Fish menu: Thick seafood and barley soup; “Kadel” shark steaks with chard and potatoes; English pancakes with lemon juice; 0.25L of Laguna Malvasia Meat menu: Ragù soup; Stuffed pork fillet with grilled vegetables; Panna cotta with wild berries; 0.25L of Laguna Merlot

• Restaurant “CALISONA” Rovinj, Trg na mostu 4, tel. 052/815-313, 095 5660599

Fish menu: Fresh spaghetti alla chitarra with porcini mushrooms and squid; Oven-baked Gilt-head sea bream; Cake; Glass of Matošević MalvasiaMeat menu: Fresh spaghetti alla chitarra with porcini mushrooms; Stewed goat kid; Cake; Glass of Matošević Teran

• Restaurant “SIDRO” Rovinj, Alda Rismonda14, tel. 052/813-471, 091 5593267

Fish menu: Tuna pâté and baccalà mantecato (creamed codfish); Bavette pasta with seafood; Salmon fillet; Cake; Glass of wine or beer Meat menu: Kaymak (clotted cream) and Urnebes salad; Stuffed grape leaves; Burger (patty); Cake; Glass of wine or beer

• Restaurant „BRANCIN DA NINO“ Rovinj, Trg Pignaton 8, Tel. 052/811-530, 098 281 1530

Fischmenü: Tintenfisch Colore; Rombo Rosso mit Polenta; Panna Cotta mit Honig und Trüffel; Glas WeinFleischmenü: Mozzarella mit luftgetrocknetem Schinken und Trüffeln; Rumpsteak in einer Sauce aus Basilikum mit gebratenen Kartoffeln; Panna Cotta mit Karamell; Glas Wein

• Restaurant „DREAM“ Rovinj, Joakima Rakovca 18, Tel. 052/830-613, 091 579 9239

Fischmenü: Tris aus dem Meer; hausgemachte schwarze Tagliatelle mit Seeteufel und Preiselbeeren; Zitronen-Panna Cotta; Glas WeinFleischmenü: Tomatensuppe mit einer Creme aus Ingwer und Zucchini; Medaillons vom Schweinefilet im Speckmantel; Reis mit Feigen; Orangentorte; Glas Wein

• Restaurant „DARIO“ Rovinj, Pulska 3, Tel. 052/830-555, 098 480 687

Fischmenü: Dicke Suppe aus Meeresfrüchten mit Gerste; Haifisch-Steaks „Kadela“ mit Mangold und Kartoffeln; Englische Palatschinken mit Zitrone; 0,25L Laguna MalvasiaFleischmenü: Ragoutsuppe; gefülltes Schweinefilet mit gegrilltem Gemüse; Panna Cotta mit Waldbeeren; 0,25L Laguna Merlot

• Restaurant „CALISONA“ Rovinj, Trg na mostu 4, Tel. 052/815-313, 095 5660599

Fischmenü: Frische Spaghetti alla Chitarra mit Steinpilzen und Tintenfisch; Dorade im Backofen; hausgemachter Kuchen; Glas Malvasia MatoševićFleischmenü: Frische Spaghetti alla Chitarra mit Steinpilzen; Ziegenlamm im Topf; hausgemachter Kuchen; Glas Teran Matošević

• Restaurant „SIDRO“ Rovinj, Alda Rismonda14, Tel. 052/813-471, 091 5593267

Fischmenü: Pate von Thunfisch und Pesto vom Kabeljau; Bavete mit Meeresfrüchten; Lachsfilet; Torte; Glas Wein oder BierFleischmenü: „Kajmak i Urnebes“ Rahm- und Paprika-Aufstrich; gefüllte Weinblätter; Pljeskavica; Torte; Glas Wein oder Bier

• Snack bar “VOLLEY FERATA” Rovinj, Kolodvorsko šetalište 3, tel. 098 1806238

Fish menu: Octopus salad; Tuna steak with chard and potatoes; Panna cotta; Glass of Vivoda wineMeat menu: Istrian maneštra; “Ferata” steak with sauce and vegetables; Crepes; Glass of Vivoda wine

• Restaurant “FORTUNA” Rovinj, Alda Rismonda 3, tel. 052/813-450, 097 7008008

Fish menu: Fish soup; “Rovinj Star” seafood risotto; Tiramisu; 0.2L of wineMeat menu: Tomato soup; Homemade fuži with sauce and mixed salad; Tiramisu; 0.2L of wine

• Restaurant “LA PERLA” Rovinj, Egidia Bullessicha 2, tel. 052/811-801, 098 9333511

Fish menu: Rovinj-style fish stew and polenta with Mediterranean herbs; Tuna steak with cherry tomatoes and prawns; Homemade cake; Glass of Vivoda MalvasiaMeat menu: Fuži with prosciutto and porcini mushrooms; Bacon-wrapped pork medallions in fennel sauce; Homemade Cake; Glass of Vivoda Merlot

• Restaurant “LOVOR” Rovinj, Vladimira Nazora bb, tel. 052/815-964, 091 2050064

Fish menu: Marinated sardines; Sole fish in lemon and almond sauce, grilled zucchini and buttered potatoes; Homemade cake; Glass of white Ravalico WineMeat menu: Leek and mushroom frittata; Pork fillet with grilled vegetables and saffron rice; Homemade cake; Glass of red Legović wine

• Restaurant “MASLINA” Rovinj, Stjepana Radića 29, tel. 052/812-571, 091 2050033

Fish menu: Gnocchi with porcini mushrooms and shrimps; Fried fresh hake and vegetables; Apple strudel with vanilla sauce; Glass of wineMeat menu: Gnocchi with curd and bacon, Medallions with porcini mushrooms; Apple strudel with vanilla sauce; Glass of wine

Die genannten Spezialitäten werden zu einem Aktionspreis von 120 Kuna pro Menü serviert.

• Snackbar „VOLLEY FERATA“ Rovinj, Kolodvorsko šetalište 3, Tel. 098 180 6238

Fischmenü: Octopus-Salat; Thunfischsteak mit Mangold und Kartoffeln; Panna Cotta; Glas Wein VivodaFleischmenü: Istrischer Eintopf „Maneštra“; gedünstetes “Ferata” Schnitzel mit Sauce und Gemüse; Palatschinken; Glas Wein Vivoda

• Restaurant „FORTUNA“ Rovinj, Alda Rismonda 3, Tel. 052/813-450, 097 7008008

Fischmenü: Fischsuppe; Meeresfrüchte-Risotto „Rovinjska zvijezda“; Tiramisu; 0,2 l WeinFleischmenü: Tomatensuppe; hausgemachte Fuži (Pasta) mit Sauce und Salat; Tiramisu; 0,2 l Wein

• Restaurant „LA PERLA“ Rovinj, Egidia Bullessicha 2, Tel. 052/811-801, 098 9333511

Fischmenü: Fisch-Eintopf nach Rovinjer Art und Polenta mit mediterranen Kräutern; Thunfischsteak mit Kirschtomaten und Garnelen; hausgemachte Torte; Glas Malvasia VivodaFleischmenü: Fuži (Pasta) mit luftgetrocknetem Rohschinken und Steinpilzen; Schweinemedaillons im Speckmantel in Fenchelsauce; hausgemachte Torte; Glas Merlot Vivoda

• Restaurant „LOVOR“ Rovinj, Vladimira Nazora bb, Tel. 052/815-964, 091 205 0064

Fischmenü: Marinierte Sardinen; Seezunge in Zitronen- und Mandelsauce, gegrillte Zucchini und Butterkartoffeln; hausgemachter Kuchen; Glas Weißwein RavalicoFleischmenü: Rührei mit Lauch und Pilze; Schweinefilet mit gegrilltem Gemüse und Safranreis; hausgemachter Kuchen; Glas Rotwein Legović

• Restaurant „MASLINA“ Rovinj, Stjepana Radića 29, Tel. 052/812-571, 091 2050033

Fischmenü: Gnocchi mit Steinpilzen und Skampi; gebratener Seehecht und Gemüse; Apfelstrudel mit Vanillesauce; Glas WeinFleischmenü: Gnocchi mit Frischkäse und Speck; Medaillons mit Steinpilzen; Apfelstrudel mit Vanillesauce; Glas Wein

The listed delicacies will be available at the promotional price of HRK 120 per menu.

Follow the paths of Rovinj delicacies on which you will be able to taste the eno/gastro specialities of Rovinj and Istria

at famous Rovinj restaurants:

Brechen Sie auf, auf die Wege der Rovinjer Spezialitäten, auf denen Sie in den folgenden angesehenen Restaurants vom Wein und

Spezialitäten kosten können, die typisch für Rovinj und Istrien sind:07. - 14.

listopad | ottobre October | Oktober

2017.

Putovima rovinjskih

delicija

Sui sentieri delle delizie rovignesi

On the paths of Rovinj delicacies

Auf den Wegen der Rovinjer

Spezialitäten

ROVINJ ROVIGNO

• Restoran „BRANCIN DA NINO“ Rovinj, Trg Pignaton 8, tel. 052/811-530, 098 2811530

Riblji meni: Hobotnica Colore; Rombo rosso s palentom; Panna cotta s medom i tartufima; Čaša vinaMesni meni: Mozzarella s pršutom i tartufima; Ramstek u umaku od bosiljka s pečenim krumpirom; Panna cotta s karamelom; Čaša vina

• Restoran „DREAM“ Rovinj, Joakima Rakovca 18, tel. 052/830-613, 091 5799239

Riblji meni: Tris iz mora; Crne domaće Tagliatelle s grdobinom i brusnicom; Panna cotta od limuna; Čaša vinaMesni meni: Juha od rajčice s kremom od đumbira i tikvica; Medaljoni od svinjske pisanice omotane pancetom; Riža sa smokvom; Torta od naranče; Čaša vina

• Restoran „DARIO“ Rovinj, Pulska 3, tel. 052/830-555, 098 480 687

Riblji meni: Gusta juha od plodova mora s ječmom; Odresci morskog psa „Kadela“ s blitvom i krumpirom; Engleske palačinke s limunom; 0,25L Laguna malvazijeMesni meni: Ragu juha; Punjeni svinjski file s povrćem na žaru; Panna cotta sa šumskim voćem; 0,25L Laguna merlot

• Restoran „CALISONA“ Rovinj, Trg na mostu 4, tel. 052/815-313, 095 5660599

Riblji meni: Svježi spaghetti alla chitarra s vrganjima i lignjama; Orada u pećnici; Domaći kolač; Čaša malvazije MatoševićMesni meni: Svježi spaghetti alla chitarra s vrganjima; Jarić u teći; Domaći kolač; Čaša terana Matošević

• Restoran „SIDRO“ Rovinj, Alda Rismonda14, tel. 052/813-471, 091 5593267

Riblji meni: Pate od tune i bakalar na bijelo; Bavette s plodovima mora; Filet Lososa; Torta; Čaša vina ili pivaMesni meni: Kajmak i urnebes; Sarmice u listu vinove loze; Pljeskavica; Torta; Čaša vina ili piva

• Ristorante “BRANCIN DA NINO” Rovigno, Piazza G. Pignaton 8, tel. 052/811-530, 098 2811530

Menu di pesce: Polpo Colore; Rombo rosso con polenta; Panna cotta al miele e tartufo; Bicchiere di vinoMenu di carne: Mozzarella con prosciutto e tartufo; Girello in salsa di basilico e patate al forno; Panna cotta al caramello; Bicchiere di vino

• Ristorante “DREAM” Rovigno, Via J. Rakovac 18, tel. 052/830-613, 091 5799239

Menu di pesce: Tris marino; Tagliatelle nere caserecce con pesce rospo e mirtillo rosso; Panna cotta al limone; Bicchiere di vinoMenu di carne: Zuppa di pomodoro con crema di zenzero e zucchine; Medaglioni di filetto di manzo avvolto in pancetta; Riso con fichi; Torta all’arancia; Bicchiere di vino

• Ristorante “DARIO” Rovigno, Via Pola 3, tel. 052/830-555, 098 480687

Menu di pesce: Zuppa densa con frutti di mare e orzo; Fettine di pescecane “Cadel” con bieta e patate; Pancakes inglesi al limone; 0,25L malvasia LagunaMenu di carne: Brodo ragù; Filetto di maiale ripieno e verdure alla griglia; Panna cotta ai frutti di bosco; 0,25L merlot Laguna

• Ristorante “CALISONA” Rovigno, Piazza del Ponte 4, tel. 052/815-313, 095 5660599

Menu di pesce: Spaghetti freschi alla chitarra con porcini e calamari; Orata al forno; Dolce casereccio; Bicchiere di malvasia MatoševićMenu di carne: Spaghetti freschi alla chitarra con porcini; Capretto in umido; Dolce casereccio; Bicchiere di terrano Matošević

• Ristorante “SIDRO” Rovigno, Via A. Rismondo 14, tel. 052/813-471, 091 5593267

Menu di pesce: Paté di tonno e baccalà mantecato; Bavette ai frutti di mare; Filetto di salmone; Torta; Bicchiere di vino o di birraMenu di carne: Kajmak (Fior di latte) e Urnebes (patè); Involtini “Sarmice” in foglia di vite; Pljeskavica (Polpettone); Torta; Bicchiere di vino o di birra

• Zalogajnica „VOLLEY FERATA“ Rovinj, Kolodvorsko šetalište 3, tel. 098 1806238

Riblji meni: Salata od hobotnice; Tuna steak s blitvom i krumpirom; Panna cotta; Čaša vina VivodaMesni meni: Istarska maneštra; Odrezak „Ferata“ s umakom i povrćem; Palačinke; Čaša vina Vivoda

• Restoran „FORTUNA“ Rovinj, Alda Rismonda 3, tel. 052/813-450, 097 7008008

Riblji meni: Riblja juha; Rižoto od morskih plodova „Rovinjska zvijezda“; Tiramisu; 0,2L vinaMesni meni: Juha od rajčice; Domaći fuži sa šugom i miješana salata; Tiramisu; 0,2L vina

• Restoran „LA PERLA“ Rovinj, Egidia Bullessicha 2, tel. 052/811-801, 098 9333511

Riblji meni: Brodet na rovinjski i palenta s mediteranskim travama; Tuna steak s cherry rajčicama i kozicama; Domaća torta; Čaša malvazije VivodaMesni meni: Fuži s pršutom i vrganjima; Svinjski medaljoni omotani pancetom u umaku od koromača; Domaća torta; Čaša merlota Vivoda

• Restoran „LOVOR“ Rovinj, Vladimira Nazora bb, tel. 052/815-964, 091 2050064

Riblji meni: Marinirane srdele; List u umaku od limuna i badema, tikvice na žaru i krumpir na maslacu; Domaći kolač; Čaša bijelog vina RavalicoMesni meni: Fritaja s porilukom i gljivama; Svinjski file s povrćem na žaru i riža sa šafranom; Domaći kolač; Čaša crnog vina Legović

• Restoran „MASLINA“ Rovinj, Stjepana Radića 29, tel. 052/812-571, 091 2050033

Riblji meni: Njoki s vrganjima i škampima; Frigani svježi oslić i povrće; Štrudla od jabuke s umakom od vanilije; Čaša vinaMesni meni: Njoki sa skutom i pancetom; Medaljoni s vrganjima; Štrudla od jabuke s umakom od vanilije; Čaša vina

• Snack-bar “VOLLEY FERATA” Rovigno, Lungomare della stazione 3, tel. 098 1806238

Menu di pesce: Insalata di polpo; Bistecca di tonno con bieta e patate; Panna cotta; Bicchiere di vino VivodaMenu di carne: Minestra istriana; Fettina “Ferata” con salsa e verdure; Crepes; Bicchiere di vino Vivoda

• Ristorante “FORTUNA” Rovigno, Via A. Rismondo 3, tel. 052/813-450, 097 7008008

Menu di pesce: Zuppa di pesce; Risotto ai frutti di mare “Stella rovignese”; Tiramisu; 0,2L vinoMenu di carne: Crema di pomodoro; Fusi (Pasta casereccia) al sugo e insalata mista; Tiramisu; 0,2L vino

• Ristorante “LA PERLA” Rovigno, Via E. Bullessich 2, tel. 052/811-801, 098 9333511

Menu di pesce: Brodetto alla rovignese con erbe mediterranee; Bistecca di tonno con pomodorini ciliegina e gamberetti; Torta casereccia; Bicchiere di malvasia VivodaMenu di carne: Fusi (pasta) con prosciutto crudo e porcini; Medaglioni di maiale avvolti in pancetta in sugo di finocchio selvatico; Torta casereccia; Bicchiere di merlot Vivoda

• Ristorante “LOVOR” Rovigno, Via V. Nazor sn, tel. 052/815-964, 091 2050064

Menu di pesce: Sarde marinate; Sogliola in salsa di limone e mandorle, zucchine alla piastra e patate al burro; Dolce casereccio; Bicchiere di vino bianco RavalicoMenu di carne: Frittata con porro e funghi; Filetto di maiale con verdure alla piastra e riso allo zafferano; Dolce casereccio; Bicchiere di vino rosso Legović

• Ristorante “MASLINA” Rovigno, Via S. Radić 29, tel. 052/812-571, 091 2050033

Menu di pesce: Gnocchi con porcini e scampi; Nasello fresco fritto e verdura; Strudel di mele con crema di vaniglia; Bicchiere di vinoMenu di carne: Gnocchi con ricotta e pancetta; Medaglioni con porcini; Strudel di mele con crema di vaniglia; Bicchiere di vino

Organizator / Organizzatore / Organiser / Organisator:

Udruženje obrtnika Rovinj, Andree Amorosa 6 tel. 052/813-351, e-mail: uo.rovinj@hok.hr

Sponsor:

Le suindicate delizie potranno essere gustate al prezzo promozionale di 120 kune a menù.

Krenite putovima rovinjskih delicija na kojima ćete moći kušati eno-gastro specijalitete Rovinja

i Istre u poznatim rovinjskim restoranima:

Incamminatevi lungo i sentieri delle delizie rovignesi, per assaporare le specialità enogastrinomiche di

Rovigno e dell´Istria nei famosi ristoranti rovignesi:

Navedene delicije moći ćete kušati po promotivnoj cijeni od 120,00 kuna po meniju.