folleto programacongresoeoi def

Agradecimientos

Asociación de Alumnos de EOI de MadridAsociación de Germanistas

Ayuntamiento de MadridConsejería de Educación de la Comunidad de Madrid

Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya Editorial Albujayra

Editorial Cambridge University PressEditorial Didier Edelsa

Editorial Difusión – Éditions Maison des langues – KlettEditorial Edinumen

Editorial Express Publishing - EdebéEditorial Heinle Cengage Learning

Editorial Herder CornelsenEditorial Hueber

Editorial Langenscheidt IbéricaEditorial Pearson Longman

Editorial MacmillanEditorial Oxford

Editorial Santillana RichmondEditorial SM

Editorial StanleyIES La Paloma

Instituto CervantesInstituto Cultural Rumano

Instituto Goethe Observatorio Europeo del Plurilingüismo

Roycan (Laboratorios de idiomas y aulas multimedia)Sanako (Soluciones Técnicas Integradas)

SGEL

Diseño del logotipo del congreso: Gema Herranz VieraDiseño de este programa: seisefes

Jueves 31, mañanaSESIÓN PLENARIA

IES Virgen de la Paloma (c/ Francos Rodríguez, 106)AULA 3 AULA 4 AULA 5 AULA 6AUDITORIO

09:0010:00

12:3013:30

11:3012:30

10:0010:30

10:3011:30

Inauguración

Recogida de documentación

Descanso

PonenciaLa educación de la mujer en España y los estudios de idiomas (1910-1936)Raquel Vázquez Ramil Historiadora y traductora

PonenciaInternet LinguisticsDavid Crystal Lingüista, por cortesía de la editorial Macmillan

Jueves 31, tardeEOI Jesús Maestro (c/ Jesús Maestro, 5)

16:0017:00

PonenciaRecursos lingüísticos y terminológicos de la UE: una contribución al multilingüismo en EuropaLuis González JiménezRepresentación de la Unión Europea en España

17:0018:00

18:0019:30

PonenciaSprachentwicklung und SprachverlustClaudia Riemer Universidad de Bielefeld, por cortesía del Instituto Goethe

Mesa RedondaMediación y traducción en el aulaCarlos Alonso EOI Madrid-Jesús MaestroFernando Marín EOI Madrid-Jesús MaestroAlicia Martínez Instituto CervantesElena Rodríguez Exasesora del Ministerio de EducaciónModera: Pilar Mantilla EOI Madrid-Jesús Maestro

16:0016:30

16:3017:00

ComunicaciónCorrecciones y comentarios en los textos escritosMª Luisa CoronadoEOI Madrid-Goya

ComunicaciónProfesores de alemán de la Escuela Central de Idiomas Bernd MarizziUniversidad Complutense

ComunicaciónIdeas para trabajar con el léxico Sergio TroitiñoEditorial Difusión

ComunicaciónSoziokulturelle Aspekte im DAF-UnterrichtPilar HernándezEOI Madrid-Jesús Maestro

17:0017:30

ComunicaciónLa investigación como me-todología de aprendizaje: corpus en el aula Nuria VeraEOI Algeciras

ComunicaciónMotivación y tareas de aprendizaje. Investigación en el aula de alemánLídia VilasecaEOI Barcelona IV La Pau

21:30

18:4519:30

18:0018:45

TallerLa unidad didáctica en pizarra digital “Busco hermano”(ELE)Carmen GonzaloEOI Valencia

TallerLa lingüística de corpus en el aula de árabePaula Santillán GrimmCasa Árabe, Madrid

TallerKürzestgeschichtenAnna PilaskiInstituto Goethe

Taller

equilibrio entre calidad y sostenibilidadNeus FiguerasGeneralitat de Catalunya

SALÓN DE ACTOS SALA B.08 SALA B.11

17:3018:00 Descanso

Cena del congreso en el hotel NH Eurobuilding(c/ Padre Damián, 23)

SALA 2.15

SALA B.08

Jueves 31, tardeEOI Jesús Maestro (c/ Jesús Maestro, 5)

AULA 3 AULA 4 AULA 5 AULA 6

16:0016:30

16:3017:00

Comunicación¿Evaluamos bien la expresión oral en niveles avanzados? Michael McGrathEOI Pamplona

ComunicaciónUn acercamiento cognitivo al aprendizajeOlga I. Díez y Marta GarcíaEOI Logroño

Taller (16:45-17:30)Somos diferentes/somos iguales. Competencia intercultural en ELEJavier LahuertaSGEL-ELE, Alma Edizioni, Hachette

17:0017:30

ComunicaciónProcesamiento del input y adquisición de la competencia gramaticalMiguel Á. MuñozEOI Guadalajara

21:30

18:4519:30

18:0018:45

TallerCurrent assessment / evaluation procedures in Castilla-La ManchaAnne MellonEOI Almansa

TallerProposte ludiche per insegnare / imparare l’italiano Montserrat CañadaEOI Barcelona-DrassanesRaffaella Pistone

TallerEl tratamiento de la diversidad en el aula Raquel RodríguezEOI S. Sebastián de los Reyes

TallerRessources et stratégies pour l’expression orale, du A1 au B2Juan Claudio BasterraEOI Santander

TallerIncreasing motivation and inspiring effective learningMark HancockEditorial Oxford

TallerAccedere alla cultura italiana attraverso il cinema Montserrat CañadaEOI Barcelona-Drassanes

TallerLa web 2.0, recurso para fomentar el aprendizajeMª Luisa de DiosEOI Valencia

TallerAffectivité, intelligences et apprentissages François MakowskiEditorial SM

17:3018:00

Descanso

Cena del congreso en el hotel NH Eurobuilding (c/ Padre Damián, 23)

SALA 3.03 SALA 3.07 SALA 4.11 SALA 4.12

ComunicaciónFacebook, Twitter & Co.: Tecnologías sociales en las EOI Rocío RamosEOI Teruel

ComunicaciónLos verbos auditivos en sueco y su traducción al español y al francésDavid Benito EOI Madrid-Moratalaz

ComunicaciónPropuesta de un modelo de calidad e-Learning Rosa CabedoUniversidad Politécnica-Madrid

ComunicaciónLas construcciones con verbo de apoyo en las lenguas romances Sofía Moncó

ComunicaciónAprender árabe mediante las nuevas tecnologías Joana HernándezEOI Tarragona

ComunicaciónLa transferencia no lo es todo: el aprendizaje del imperfecto español por francófonosJosé AmenósEOI Madrid-Embajadores

Viernes 1, mañanaEOI Jesús Maestro (c/ Jesús Maestro, 5)

10:0011:00

12:3014:00

11:3012:30

11:0011:30

PonenciaLa gramática enel aprendizaje de segundas lenguas: de las secuencias de adquisición a la práctica de aulaVentura Salazar García Universidad de Jaén

PonenciaSurveylang: un proyecto de evaluación en cinco lenguasInmaculada Borrego LedesmaUniversidad de Salamanca

Ponencia

*

Universidad de BucarestInstituto Cultural Rumano*La expresión de la vaguedad y la aproximación en la enseñanza de lenguas extranjerasSe proporcionará texto traducido por Romana-Anca Radulescu, Ayto. de Coslada

Mesa redondaLa evaluación de progresoMª José Bermejo EOI Madrid-EmbajadoresCarme Carbó EOI BenidormFuensanta Puig Generalitat de CatalunyaModera: Cristina I. Sánchez EOI Madrid-Embajadores

Descanso

10:0010:30

13:1514:00

12:3013:15

12:0012:30

11:3012:00

11:0011:30

10:3011:00

ComunicaciónInvestigación en el aula para crecer como profesionalÁngela CarreteroEOI Barcelona-Drassanes

ComunicaciónWir spielen mit Fingerpuppen in der EOIRocío RamosEOI Teruel

ComunicaciónLas EOI de Cataluña: formación impartida y recibidaNeus Figueras y Jordi MargelíGeneralitat de Catalunya

ComunicaciónAplicación didáctica de los diversos valores de “se”Cristina Mª PuertasInstituto de Línguas e Administraçao, Lisboa

TallerRock’n IdiomasDolores Rodríguez CemillánEOI Fuenlabrada

TallerSensibilización lingüística de los hablantes monolingüesMª Luisa CoronadoEOI Madrid-Goya

ComunicaciónEl cuestionario de satisfacción y la mejora de la calidadAnne Baude y Gemma VerdésEOI Barcelona-Drassanes

Comunicación

estudiantes españoles de alemánMª Jesús GilUniversidad Complutense

Comunicación

construccional en nivel avanzado de inglésLorena Pérez y Sandra PeñaUniversidad de La Rioja

ComunicaciónEl aprendizaje motivado del léxico de emociones en inglésSandra Peña y Lorena PérezUniversidad de La Rioja

ComunicaciónEl futuro de las EOI: valor añadido o aulas vacíasJoan Ramón ZaballosEOI Lleida

ComunicaciónLos conectores contraargumentativos en la enseñanza de ELECamino GarridoEOI Madrid-Goya

TallerEl cortometraje como recurso en ELEAlazne Ciarra

Descanso

SALÓN DE ACTOS SALA B.08 SALA B.11 SALA 3.03

TallerHow to use web 2.0 tools in an English classroom: interactive experiencesEncarnación GonzálezEOI Toledo

TallerPodcasts y videocasts en los C.A.L. de las EOI andaluzasAlberto LanzatEOI Málaga

Viernes 1, mañanaEOI Jesús Maestro (c/ Jesús Maestro, 5)


10:0010:30

13:1514:00

12:3013:15

12:0012:30

11:3012:00

11:0011:30

10:3011:00

ComunicaciónLos pronombres átonos de CD y CI en portugués para hispanohablantes Berta AlonsoEOI Ciudad Rodrigo

ComunicaciónDidáctica de las grabaciones audiovisuales para desarrollar la comprensión oralJuan Carlos CasañUniversidad de Coimbra

ComunicaciónEl teatro, valor añadido en la clase de portugués Ángeles SanzEOI Madrid-Jesús Maestro

ComunicaciónEl uso del videojuego en la enseñanza de una LE Marco VélezEOI Ferrol

ComunicaciónLa tipología de fonosemántica en español y en ruso Svetlana YaskovaAFCHI de Rusia

ComunicaciónFirst year intermediate students: A legal bridge for a real gapEmma de DiosEOI Segovia

ComunicaciónEl texto expositivo escrito en la clase de españolYolanda PérezEOI Madrid-Jesús Maestro

ComunicaciónFrançais sur objectif universitaire : comment renforcer l’écrit ?Michel WattremezEmbajada de Francia

ComunicaciónLa transversalidad del esque-ma de imagen de verticalidad en ELTMª Sandra PeñaUniversidad de La Rioja

ComunicaciónLa enseñanza de la escritura: la perspectiva del género discursivoInmaculada GarínEOI Valencia

TallerAlla scoperta di Fellini e del suo mondoMichela Costa y Yaiza QuintanaEOI Madrid-Moratalaz

TallerEl teatro en la escuelaMª Carmen SolanasIES Brianda de Mendoza, Guadalajara

TallerLingua e cultura: un weblog didatticoRaffaella Pistone

Descanso

TallerCrear actividades didácticas con un blog para las clases de idiomas Isabelle AnthoreEOI Palma de MallorcaAlbane Luec DutheilEOI Manacor


Taller (10:15-11:00)Équilibrer pédagogique et technologique à l’heure de faire cours de FLE Anne-Line DinthillacUniversité Catholique de l’Ouest (Angers) - Edelsa - Didier

Taller (11:45-12:30)La edición de vídeo en clase de lengua extranjera: un proyecto experimentalMarco VélezEOI Ferrol

SALA 2.15

Viernes 1, tardeEOI Jesús Maestro (c/ Jesús Maestro, 5)

16:0017:00

19:00

17:3019:00

17:0017:30

PonenciaLa grandeza de las lenguas pequeñas y la pequeñez de las grandesJuan C. Moreno Cabrera Universidad Autónoma deMadrid

PonenciaLe plurilinguisme - enjeu majeur pour l’Europe*Marina Dumitriu Observatorio Europeo del Plurilingüismo

*El plurilingüismo, un reto capital para EuropaSe proporcionará texto traducido por José Amenós, EOI Madrid-Embajadores

Mesa redondaNecesidades de formación de los profesores de EOICarmen AguileraConsejería de Educación, Comunidad de MadridMª Teresa BercerueloEOI GranadaMónica DíezEOI PamplonaRepresentante EducaciónGeneralitat de CatalunyaModera Francisco Bazaga EOI Madrid-Jesús Maestro

Mesa redondaLa implantación de los nuevos currículos en las EOI:problemas y perspectivasJuan Claudio BasterraEOI SantanderMar OñaEOI Madrid-Jesús MaestroPascual VeraEOI EldaGemma VerdésEOI Barcelona-DrassanesModera José AmenósEOI Madrid-Embajadores

Asamblea de la Federación de Asociaciones de Profeso-

Idiomas

Descanso

16:0016:30

22:30

18:1519:00

17:3018:15

17:0017:30

16:3017:00

ComunicaciónLearning strategies in EFL: age matters?Beatriz LópezEOI Valdemoro -Universidad Antonio de Nebrija

ComunicaciónValores pedagógicos del Portfolio Raquel Hidalgo y Garazi OlaziregiUniversidad Complutense

TallerEl niño con el pijama de rayas: fomentar la lectura en inglés sin adaptaciónIsidro AlmendárezEOI Leganés

Taller

de las competencias docentesFuensanta Puig y Plácida MingarroGeneralitat de Catalunya

ComunicaciónAutobiography of intercultural encounters in the language classroomOlga I. Díez y Marta GarcíaEOI Logroño

ComunicaciónCursos semipresenciales: una experiencia en CatalunyaD. Farran, B. Ferran y A. PérezEOI Lleida, L’Hospitalet y Vall d’Hebron

TallerLearning through wine!Olga I. Díez y Marta GarcíaEOI Logroño

TallerCursos de perfeccionamien-to en el nivel C, un ejemploÁngel ArnedoEOI nº 1 Zaragoza

Descanso

SALÓN DE ACTOS SALA B.08 SALA B.11 SALA 3.03

Concierto en el Auditorio Nacional de Música(c/ Príncipe de Vergara, 146)

Viernes 1, tardeEOI Jesús Maestro (c/ Jesús Maestro, 5)


16:0016:30

22:30

18:1519:00

17:3018:15

17:0017:30

16:3017:00

ComunicaciónEl refrán en el aula: cuando la metáfora se vuelve nítida Carole LauzièreTélé-Université, Montreal

ComunicaciónEl error de combinación léxica en ELEAna SanzUniversidad Alfonso X el Sabio

ComunicaciónContribuciones de la disponibilidad léxica a la didáctica de lenguasEster TrigoUniversidad de CádizIES La Jarcia, Puerto Real

Comunicación

traducción en la adquisición de una LECarmen QuijadaCasa de las LenguasUniversidad de Oviedo

ComunicaciónUn nuevo concepto de biblioteca: la biblioteca virtualMª Elena TapiaEOI Granada

ComunicaciónIl laboratorio teatrale nell’aula di italiano L2Elisabetta MantelliEOI Madrid-Jesús Maestro

TallerRecupera la pasión por enseñar: el aprendizaje cooperativoEva LiébanaEOI Madrid-Jesús Maestro

TallerDeutsch on-line – Apoyo telemático a la enseñanza del alemánAnselmo GómezEOI Madrid-Goya

TallerL’humour en classe de FLEGreet AelvoetEOI Majadahonda

TallerIl blog: italiano dentro e fuori dall’aulaCristina Monti y Gianpiero PelegiEOI Maspalomas y Sagunt

TallerBlended Learning im Deutschunterricht – wie, wann, womit?Cem Alexander SünterUniversidad Munich - Hueber

Taller

clase de FLESylvie Pérez y David BenitoEOI Madrid-Moratalaz

Descanso

TallerItaliano, ti amo e ti temoPaola Travaglini e Isabel E. AureliEOI Santander y Palma de Mallorca

Concierto en el Auditorio Nacional de Música(c/ Príncipe de Vergara, 146)


Sábado 2, mañanaSESIÓN PLENARIATeatros del Canal (c/ Cea Bermúdez, 1)

SALA ROJA

10:0011:00

14:00

Tarde

13:0014:00

11:0011:30

11:3013:00

Descanso

PonenciaDiferencias lingüísticas, diferencias culturales:por qué y cómo son distintas las lenguasEnrique BernárdezUniversidad Complutense

PonenciaCulturas, lenguas, ciudadanía mundial, pazFederico Mayor ZaragozaFundación Cultura de Paz

Mesa redonda

Isabel Cela. EOI SantanderYolanda López. EOI PamplonaEmilio Moreno. EOI AlbaceteJosu Romera. EOI IrúnModera: Patxi Telletxea. EOI Pamplona

Clausura y vino español

Visitas guiadas por la ciudad ofrecidas por el Ayuntamiento de Madrid

Visitas guiadas a la exposición conmemorativa del centenario de las EOI (Centro Cultural Galileo, c/ Fernando el Católico, 35)

Ambas actividades tienen un aforo limitado. Inscripción previa en el momento de la recogida de la documentación.

Sedes y mapas


EOI Jesús Maestro c/ Jesús Maestro, 5 28003 Madrid Teatros del Canal c/ Cea Bermúdez, 1 28003 Madrid

Metro: Islas Filipinas (L7) Guzmán el Bueno (L6) Ríos Rosas (L1) Canal (L2 y L7)

Bus: 1, 2, 12, 44, 202 y Circular

IES Virgen de la Paloma c/ Francos Rodríguez, 106 28039 MADRID

Metro: Francos Rodríguez (L7)

Bus: 44-64-82-126-127-128-132

Otra información útilcCena del congreso y concierto conmemorativo

Cena en NH Eurobuilding Jueves 31 - 21:30 c/ Padre Damián, 23 28036 Madrid Metro: Cuzco (L10)

Bus: 11, 40, 150

Concierto Auditorio Nacional Viernes 1 - 22:30 c/ Príncipe de Vergara, 146 28002 Madrid

Metro: Cruz del Rayo (L9)

Bus: 19, 29, 52

Concierto de alumnos de

en la Sala de Cámara del Auditorio Nacional.

Otra información útil


Contenido de la exposición

Planta baja: Cien años de Historia. Información sobre la historia de la institución desde 1911 hasta 2010, con documentación original, proyección de fotografías y vídeo. Primera planta:

Lugar: Centro Cultural Galileo c/ Fernando el Católico, 35 28015 Madrid

Metro: Quevedo (L2) Islas Filipínas (L7) Argüelles (L3, L4 y L6)

Bus: 2, 16, 61, 202

folleto programacongresoeoi def

Documents