folleto halle baja resolucion

8/18/2019 Folleto Halle Baja Resolucion

1/21

ELOGIODELAPLANTA

ARABAKO NATUR ZIENTZIEN MUSEOA - MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DE ÁLAVA

EXPOIMAGEN 2016.01


2/21

En su libro Elogio de la planta (París, 1999),el botánico Francis Hallé propuso unainteresante reflexión acerca de qué son las plantas y por qué nos resultan tan extrañas. Hallé, uno de los mayores estudiosos dela morfología vegetal, tiene la virtud deacompañar sus argumentos de dibujosnotablemente claros y de gran fuerzaexpresiva, útiles para entender las profundasdiferencias que separan a las plantas de losanimales, todo eso que hace que nosotros,animales humanos, tengamos que hacer unesfuerzo especial para poder comprenderlas.

Esta exposición presenta una selección delos dibujos originales de aquella publicación,como una guía a ese mundo tan próximo, ya la vez, paradójicamente, tan radicalmenteextraño al nuestro, el mundo de las plantas.Landarearen gorazarrea liburuan

(Paris, 1999), Francis Hallébotanikariak gogoeta interesgarria

proposatu zuen landareak zer direneta zergatik egiten zaizkigun hain

arrotz gaiaz. Hallék, landareenmorfologiaren azterlaririk

handienetakoa bera, bere argudioeimarrazkiak eransten dizkie,

oso argiak eta indar espresibohandikoak, zeintzuk laguntzen

duten ulertzen landareen etaanimalien arteko alde sakonak;

izan ere, guk, giza animaliok,ahalegin berezia egin beharrabaitaukagu haiek ulertu ahal

izateko. Erakusketa hau argitalpenharen jatorrizko marrazkien

hautaketa bat da, hain hurbil eta,paradoxikoki, gurearen aldeanhain arrotz den mundu hartaragidatzeko, landareen mundura,

hain zuzen.

ELOGIODELA

PLANTA

LANDARE AREN GORA

ZARREA


3/21

Concentradoras de energía frente a dispersadores Las plantas concentran la energía, los animales la dispersan. La práctica totalidad dela energía para la vida en la tierra se capta a través de la fotosíntesis.

Energia kontzentratzaileak versus dispertsatzaileakLandareek energia kontzentratzen dute; animaliek, berriz, dispertsatu. Lurrean

bizitzeko ia energia guztia fotosintesiaren bidez jasotzen da.


4/21

Organismoaren polaritatea oso goiz finkatzen da Gameto arra eta emea batzen diren puntuak markatzen du non egongo den sustraia

(landareak: ardatz bertikala) edo burua (animaliak: aurretik atzerako ardatza).

La polaridad del organismo se establece muy tempranamenteEl punto de unión del gameto masculino con el femenino marca el lugar en el que seencontrará la raíz (plantas: eje vertical) o la cabeza (animales: eje antero-posterior).

Bi egitura morfologiko, guztiz desberdinakLandareak, finko dagoenez, polaritate bakarra dauka gora-behera eta simetriaerradiala. Bere proiekzioak edozein plano bertikaletan baliokideak dira, eta bereanatomian gorde egiten da simetria erradial hori (B, C, D). Animaliak, berriz, mugikorraizanik, bi polaritate dauzka: gora-behera eta aurrera-atzera, eta bere proiekzioak osodesberdinak dira espazioko edozein planotan.

Dos estructuras morfológicas muy diferentesLa planta, fija, tiene solo una polaridad arriba-abajo y una simetría radial. Susproyecciones en cualquier plano vertical son equivalentes, y en su anatomía se mantieneesta simetría radial (B, C, D). El animal, móvil, tiene dos polaridades, arriba-abajo ydelante-detrás, sus proyecciones son muy diferentes en cualquier plano del espacio.


5/21

Ikusten al ditugu landareak benetan? Landareek paisaiak eratzen dituzte. Animalientzat, gizakiak barne, eszenatokibat baino ez dira, estatikoa, non gertatzen diren gauzak benetan. Gure senez,arreta animalientzat izaten da, horiek mugitzen eta soinuak ateratzen baitituzte.Landareentzat, aldiz, ia erabat itsu gaude.

¿Realmente vemos las plantas?Las plantas forman los paisajes. Para los animales, incluidos los humanos, no pasan

de ser el escenario, estático, en el que realmente ocurren las cosas. Nuestra atenciónse dirige intuitivamente hacia los animales, que se mueven o emiten sonidos.

Para las plantas, estamos prácticamente ciegos.


6/21

Animalien plastikotasuna Organismo berak (hemen tximeleta amerikar baten beldarra) hainbat forma ditu,

udaberrian jaio (lore gerba dirudi) ala udazkenean jaio (zuhaitzaren adarra dirudi).

Plasticidad animalEl mismo organismo (aquí la oruga de una mariposa americana) tiene formas muy

distintas, según nazca en primavera (parece un amento de flores)o en otoño (parece una ramita del árbol).

Landareak: etengabe haztenAnimaliak hazten dira muga batera arte, gauza batzuk beste batzuekin ordezkatuz.Landareak, ostera, etengabe hazten dira hil arte, eta hazte hori aurreko materiarengainean pilatuz egiten da.

Las plantas: crecimiento incesanteEn los animales el crecimiento es limitado, y se produce por sustitución de unascosas por otras. Las plantas no dejan de crecer mientras viven, y este crecimiento seproduce por acumulación sobre la materia anterior.


7/21

Polaritate ardatz bakarra (bertikala) eta simetria erradiala Hori dela eta, landareen forma ia berdina da edozein ikuspuntutik (plano

horizontalean) begiratuta; animaliek, ordea, beti erakusten dute itxura desberdina.

Un solo eje de polaridad (vertical) y una simetría radialDebido a ello, la forma de las plantas es aproximadamente la misma desde cualquier

punto de vista (en el plano horizontal) que se miren, mientras que los animalesofrecen un aspecto siempre distinto.

Landareen plastikotasuna Landareetan, plastikotasunak mugikortasuna ordezten du nolabait. Animalietan, aldiz,

mugikortasunak ordezten du argiz eta airez baino elikatzeko askatasuna. Espezieberak hainbat forma izan ditzake, lur onean hazi (ezk.) ala haitz batean hazi (erdian).Tropikoetan, sarri ikusten dira enbor inklinatu baten gainean hazten diren adarrak,alboko sustrai sistema eratuz (esk.).

Plasticidad vegetal En la planta, la plasticidad sustituye de algún modo a la movilidad. En el animal,la movilidad sustituye a la libertad de alimentarse solo de luz y del aire. La mismaespecie puede tener formas muy diferentes, según crezca en un buen terreno(izda.) o en una pared rocosa (centro). En los trópicos, es frecuente ver ramas quese desarrollan sobre un tronco inclinado y producen un sistema de raíces laterales(dcha.)


8/21

Tximeleten eta pasio loreen historia Heliconius tximeletak (A, goian), pasio lore tropikalen orriekin –pozoitsuak– elikatzen

direnez, eurak ere toxiko bihurtu eta haien predatzaileetatik libre geratzen dira.

B tximeleta ez da toxikoa, baina aurrekoaren itxura hartu eta abantaila horretazbaliatzen da. Pasio loreak modu apartan dibertsifikatu dira, orrien formari dagokionez,beharbada gehiegi janak izan ez daitezen (tximeletek memoria daukate formarako eta

espezie bera jan ohi dute).

Historia de las mariposas y las pasionariasLas mariposas Heliconius (A, arriba), al alimentarse de hojas –venenosas– de

pasionarias tropicales, se hacen ellas mismas tóxicas y así se libran de sus predadores.La mariposa B no es tóxica, pero imita la forma de la anterior y se aprovecha de esta

ventaja. Las pasionarias se han diversificado extraordinariamente en cuanto a la formade las hojas, quizá para no ser comidas en exceso (las mariposas tienen memoria para

la forma y siempre comen la misma especie).

Hainbat forma familia bereanRaunkiaer ekologoak mota biologikoak definitu zituen: landareek garai ez onetanbizirauteko dituzten erak, zuhaitzetatik hasi eta urteko belarkietara. Horiek guztiak

agertzen dira gentzianazeoen familian: gentziana urdina (A), elur gentziana (B),Tachia guianensis (C), meniantea (D), Voyria rosea (E), Leiphaimos aphylla (F) etaSebaea oligantha (G).

La diversidad de formas en una sola familiaEl ecólogo Raunkiaer definió los tipos biológicos: distintas formas que tienenlas plantas de pervivir durante la época desfavorable, desde las arbóreas a lasherbáceas anuales. Todos ellos aparecen en la familia gencianáceas: genciana azul(A), genciana nival (B), Tachia guianensis (C), trébol de agua (D), Voyria rosea (E),Leiphaimos aphylla (F), Sebaea oligantha (G).


9/21

Energia lortzeko azalera II. Aparatu digestiboaren azaleraren neurria antzemateko, eskalako hiru neurritan ikusi

behar da: hestea (goian, barrak 5 cm irudikatzen du) – mikrobiloak (behean ezkerrean, barra: 1 mikra, 0,001 mm)

– glikokalixa (behean eskuinean, barra: 400 angstrom, 0,00004 mm).

La superficie para obtener energía II. Para apreciar la magnitud de la superficie del aparato digestivo hay que verla a tres

tamaños de escala: intestino (arriba, la barra representa 5 cm) – microvellosidades (abajo a la izda., barra: 1 micra, 0,001 mm)

– glicocálix (abajo a la dcha., barra: 400 ångströms, 0,00004 mm).

Energia lortzeko azaleraI. Elikatzeko azalerak oso handia izan behar du. Landareetan hori kanpoko azalerada (fotosintesia, ura xurgatzea); animalietan, berriz, azalera babestua, barrukoa da,hain zuzen, aparatu digestiboa. Hori dela eta, landareak ezin dira mugitu eta, arrazoiberagatik, animaliek mugitu beharra daukate.

La superficie para obtener energía I. La superficie para la alimentación ha de ser muy grande. Mientras que en lasplantas esta es la superficie exterior (fotosíntesis, absorción de agua), en el animal esuna superficie protegida, interna, el aparato digestivo. Por esta razón las plantas nopueden desplazarse y, por lo mismo, los animales tienen que hacerlo.


10/21

Tokiko konbergentzia geografikoak Ahaide ez diren landareak, baina toki beretan hazten direnak eta antzeko itxura

hartzen dutenak, inolako azalpen ezagunik gabe. A-B: Agabazeoa-Kaktazeoa; C-D:Bromeliazeoa-Komelinazea (biak epifitoak); E-F: Bromeliazeoa-Orkidazeoa (biak

epifitoak); G-H: Aizoazeoa-Asfodelazeoa [Liliazeoa s. lat.].

Convergencias geográficas localesPlantas no emparentadas, pero que crecen en los mismos lugares y adoptan formas

muy similares, sin ninguna explicación conocida. A-B: Agavácea-Cactácea; C-D:Bromeliácea-Comelinácea (ambas epífitas); E-F: Bromeliácea-Orquidácea (ambas

epífitas); G-H: Aizoácea-Asfodelácea [Liliácea s. lat.].

Energia lortzeko azaleraIII. Edozein landareren sustraien azalera (ikusi ezin duguna) oro har aireko zatia bainoaskozaz handiagoa da.

La superficie para obtener energía III. La superficie de las raíces de cualquier planta (que no podemos ver) es en generalmuchas veces superior a la de la parte aérea.


11/21

Dahu ikusgarria (tamarroa Katalunian)

Alpeetan eta Pirinioetan, oraindik ere animalia bitxi horren bila dabiltza, animaliaasimetrikoaren adibide bakarra. Mendi altuetan sestra kurbetan zehar ibili beharrak

eragin du albo bateko hankak bestekoak baino luzeagoak izatea… Behean,Chamonixeko eskualde museoan gordetzen den dahuaren larrua.

El espectacular dahu (tamarro en Cataluña)Aún se sigue buscando, en los Alpes y los Pirineos, este animal insólito, ejemplo único

de animal asimétrico. La necesidad de moverse en las altas montañas a lo largo delas curvas de nivel ha hecho que tenga las patas de un lado más largas que las delotro... Abajo, piel de un dahu que se conserva en el museo regional de Chamonix.

Tokiko konbergentzia geografiko gehiago

Zeelanda Berrian adarkadura mota berezia daukaten 54 espezie ezagutzen dira (17familia desberdinekoak), 90°-ko angeluetan (C); horrek oso antzekoak egiten ditueuren artean eta oso desberdinak (loreengatik izan ezik) euren familietako bestelandareekiko. Iradoki da horren arrazoia izan daitekeela ahaidetasunik gabekolandareen arteko informazio genetikoaren transferentzia horizontala.

Más convergencias geográficas localesEn Nueva Zelanda se conocen hasta 54 especies (de 17 familias diferentes) quepresentan un tipo de ramificación muy especial, en ángulos de 90 ° (C), lo que lashace muy similares entre sí y muy diferentes (salvo por las flores) a otras plantas desus propias familias. Se ha sugerido que esto puede deberse a una transferenciahorizontal de información genética entre plantas no emparentadas.


12/21

Kolonietako animaliak finkoak dira eta landareen antzekoak dira I. Koralak, kolonietako animaliak eurak, landareen antzekoak dira zenbait alderditan.

Marrazkiak irudikatzen ditu zuhaitzen eredu arkitektonikoak (marra mehea) etahorietako batzuen hazteko modu bera duten hainbat koral (marra lodia).

Los animales coloniales son fijos y se asemejan a las plantas I. Los corales, animales coloniales, son parecidos a las plantas en varios aspectos.

El dibujo representa los modelos arquitectónicos de los árboles (trazo fino), y algunoscorales que presentan exactamente la misma forma de crecimiento

que algunos de ellos (trazo grueso).

Substratua ikertzen duten landareak (D, E)Landare batzuek zurtoin sistema bi dituzte: horizontalak (behean, goitik ikusita),

aurretik atzerako polaritatearekin, animaliena bezalakoa, substratua ikertu etakolonizatzen uzten diena haziz, zurtoin bertikalak sortu ahala (goian, albokoikuspegia). Banbua (irudian) muturreko adibidea da. Banbu espezie asko 20-30urteren buruan loratzen dira bakarrik, eta gero landare osoa hiltzen da.

Plantas que exploran el sustrato (D, E)Algunas plantas tienen dos sistemas de tallos: unos horizontales (abajo, vistos desdearriba), con polaridad anteroposterior, como la animal, que les permiten la exploracióny colonización del sustrato mediante el crecimiento, a la vez que van produciendotallos verticales (arriba, vista lateral). El bambú (en la figura) es un ejemplo extremo.Muchas especies de bambú solo florecen al cabo de 20-30 años, muriendo toda laplanta a continuación.


13/21

Kolonietako animaliak finkoak dira eta landareen antzekoak dira III. Zuhaitz oker edo erori batek jatorrizko zuhaitzaren forma errepikatzen duten adarbertikalak sortzen dituen bezalaxe (“errepikatze” izeneko fenomenoa, A, B), koralekgauza bera egiten dute baten bat erortzen denean (C, D) edo artifizialki bertikalean

jartzen denean (E).

Los animales coloniales son fijos y se asemejan a las plantas III. Igual que un árbol inclinado o caído produce ramas verticales que repiten la formadel árbol original (fenómeno conocido como «reiteración», A, B), los corales hacen lo

mismo cuando alguno se cae (C, D) o, se pone artificialmente vertical (E).

Kolonietako animaliak finkoak dira eta landareen antzekoak diraII. Zenbait zuhaitzetan ikusten den fenomeno bitxia da “adaburuen lotsa”. Ondoezagutzen ez den arrazoiren bat dela eta, adaburuek (A, pinazi pinua) edo batzuetanadaburu bereko adarrek (B, Shorea) ez dute elkar ukitzen. Fenomeno bera gertatzenda koralen artean (C).

Los animales coloniales son fijos y se asemejan a las plantas II. Un curioso fenómeno que se observa en algunos árboles es la «timidez de lascopas». Por alguna razón no bien conocida, las copas (A, pino piñonero) o a veces lasramas de una misma copa (B, Shorea ) evitan entrar en contacto. El mismo fenómenosucede entre los corales (C).


14/21

Landareak “banakoak” al dira, animaliak bezala? Landare gehienak kolonietakoak dira (edo modulukoak). Zati batek, baldintza

egokietan, landare osoa sortarazten du. Horri deitzen zaio ugaltzea aldaxka bidez.

Irudian, maniokaren aldaxkatzea.

¿Son las plantas «individuos» como los animales?La mayoría de las plantas son coloniales (o modulares). Un fragmento, en condiciones

adecuadas, vuelve a producir la planta entera. A esto se le llama multiplicación poresquejes. En la figura, el esquejado de la mandioca.

Landareak ez dira mugigaitzak Finko egoteak ez du esan nahi mugigaitzak direnik. Landareetan, mugimendua hazteada, eta beti ari dira hazten. Ikusi ahalko bagenu baso bat oso kamera azkarrean

(esaterako, minutu bat 100 urte izatea), ez genuke animaliarik ikusiko (oso arinakizango liratekeelako). Landareen artean, berriz, eragite handia ikusiko genuke, batzukbaso lurretik ere mugitzen, esaterako hemen ikusten dugunez manglean (B) edoGuyana Frantseseko liana (C).

Las plantas no son inmóvilesQue estén fijas no significa que sean inmóviles. En las plantas, movimiento equivale acrecimiento, y siempre están creciendo. Si pudiéramos ver un bosque a cámara muyrápida (que un minuto fueran unos 100 años por ejemplo), no veríamos ningún animal(serían extremadamente fugaces), y en cambio, veríamos una gran agitación entre lasplantas, algunas incluso desplazándose por el suelo forestal, como se ve aquí en elmangle (B) o la liana franca de la Guayana francesa (C).


15/21

Landare gehienek kolonia arkitektura daukateI. Landarea adar multzoa da, eta horietako bakoitzak landarearen egitura errepikatzen

du. Prozesu horri errepikatze deitzen zaio eta kolonia arkitektura sortarazten du,zuhaitzetan zein belarretan (A).

La mayoría de las plantas tienen una arquitectura colonial I. Una planta es un conjunto de ramas, cada una de las cuales vuelve a reproducir la

estructura de la planta. Este proceso, llamado reiteración, da lugar a la arquitecturacolonial sucede tanto en árboles como en hierbas (A).

Egin al ditzakegu gizaki baten aldaxkak?Kolonietakoa ez den animalia bat, berriz, ezin dugu aldaxketan moztu. Banakakoakdira (gara) hitzaren benetako esanahian: zatiezinak. Marrazkia Moebius etaJodorowsky-ren El Incal negro komikiko pasarte baten parodia da.

¿Podemos hacer esquejes de un hombre?A un animal no colonial, en cambio, no podemos cortarle esquejes. Son (somos)individuos en el verdadero sentido del término: no divisibles. El dibujo parodia unpasaje de El Incal negro , cómic de Moebius y Jodorowsky.


16/21

Landare gehienek kolonia arkitektura daukateIII. Zuhaitz oker edo erori batek jatorrizko zuhaitzaren forma errepikatzen duten adarbertikalak sortzen dituen bezalaxe (“errepikatze” izeneko fenomenoa, A, B), koralekgauza bera egiten dute baten bat erortzen denean (C, D) edo artifizialki bertikalean

jartzen denean (E).

La mayoría de las plantas tienen una arquitectura colonial III. La reiteración permite la multiplicación de individuos y la colonización de nuevos

espacios: un claro en la selva (A-C) o un talud fluvial (D-E).

Landare gehienek kolonia arkitektura daukateII. Zuhaitza adar edo errepikatzeen kolonia handia da. Sustraiek sistema berari jarraitzen diote (E-F). Kolonietakoak ez diren landareek (egitura unitariokoak) ez duteerrepikatzerik sortzen. Horren adibide ona da kokondoa.

La mayoría de las plantas tienen una arquitectura colonial II. Un árbol es una gran colonia de ramas, o reiterados. Las raíces mantienen elmismo sistema (E-F). Las plantas no coloniales (de estructura unitaria) no producenreiterados. Un buen ejemplo es el cocotero.


17/21

Landareek animaliak engainatzen dituzte, poliniza ditzaten Liztor orkideen loreek (Ophrys ) dirudite hainbat liztor espezieren emeak: usainagatik(100 metroraino, 1. zona), usain eta itxuragatik (2. zona, 1 m) eta ukimenagatik (3.zona, 1 cm). Liztorrak (arrak) polinizatu egiten ditu eta ez du ezer jasotzen trukean.

Las plantas engañan a los animales para que las polinicen Las flores de las orquídeas avispa (Ophrys ) simulan ser hembras de algunas especiesde avispas: por el olor (hasta unos 100 m, zona 1), el olor y el aspecto (1 m, zona 2), yel tacto (1 cm, zona 3). La avispa (macho) las poliniza sin recompensa ninguna.

Bai eta euren haziak zabaltzeko ere Hiru fruitu exotiko hauek animaliak erakartzen dituzte usainaren bidez (A, durioa, usaindeskribaezina duena) eta itxuraren bidez: B (Ingonia ), 25 bat cm-koa, tomate eta oliba

beltzeko pizza dirudi; C (Siparuna ) pinazkizko pasteltxoa dirudi…

Y también para que dispersen sus semillasEstos tres frutos exóticos atraen a los animales por el olor (A, durián, de aroma

indescriptible) y por su aspecto: B (Ingonia ), de unos 25 cm de diámetro, parece unapizza de tomate y aceitunas negras; C (Siparuna ) es como un pastelito con piñones...


18/21

Zuhaitzak hiltzen dituzten zuhaitzak Zenbait pikondo tropikal txoriek utzitako hazietatik hazten dira, 20 bat metro altueran,beste zuhaitz baten adaburuan. Handik sustraia sortzen dute lurreraino eta gerohura adartu eta sare bat eratzen du, zuhaitzaren enborra inguratzen duen benetakokartzela, eta azkenean hil egiten du ez baitio diametroan hazten uzten. Azkenean

bakarrik geratzen da pikondoa, enbor berezi batekin, barnehutsa, azken bateansustraia dena. Pikondo itotzaile esaten zaie, eta haien sustraiak, lurraren gainean, 100metro baino luzeagoak izan daitezke (geziak).

Árboles que matan árboles Algunas higueras tropicales crecen a partir de semillas depositadas por los pájaros,a unos 20 de metros de altura, en la copa de otro árbol. Desde allí producen una raízhasta el suelo y a continuación esta se ramifica y va formando una red, una verdaderacárcel que encierra el tronco del árbol, al que termina matando por no dejarle creceren diámetro. Al final queda solamente la higuera, con un tronco muy especial, hueco,que realmente es la raíz. Se llaman higueras estranguladoras, y sus raíces, en lasuperficie del suelo, llegan a medir más de 100 metros (flechas).

Noeren bi arkakZer lirateke animaliak landarerik gabe? Bibliaren historiaren arabera, Noek arka

batean salbatu zituen animaliak Uholdetik, bai, baina…«... istorio hori oso txarto bukatuko zen animalientzat, denok dakizkigun arrazoiekologikoak direla eta (... ... ...) Ez litzateke Noeren arka bat beharko, bi baizik.

Lehenengoa Phyton deituko zen eta ontzi nagusia izango zen. Besteari, Zoon izenekoari, batez ere interesatuko litzaioke gehiegi ez urruntzea...» (F. Hallé, 1999).[Marrazkia oinarrituta dago Dominique Appia-ren Grand Voyage margoan].

Las dos arcas de Noé¿Qué sería de los animales sin las plantas? Según la historia bíblica, Noé salvó del

diluvio a los animales en un arca, sí, pero...«... esta historia habría terminado muy mal para los propios animales, por razones

ecológicas que nadie ignora (... ... ...) No se necesitaría un arca de Noé, sino dos. Laprimera se llamaría Phyton y sería la nave capitana. A la otra, Zoon , le interesaríasobre todo no alejarse demasiado...» (F. Hallé, 1999). [Dibujo basado en el Grand

Voyage , de Dominique Appia].


19/21

Basoko erraldoien azterketaAmazoniako basoko erraldoien adaburuetan gertatzen diren fenomeno biologikoak

aztertzea, lurretik 50 metro baino gehiagora, benetako erronka da. 90eko hamarkadan,F. Hallék aztertu zuen zuhaitz bereko (Hymenolobium ) hainbat adarren aldakortasun

genetikoa, aire beroko globo gidatu batetik zintzilikatutako plataforma batetik (Radeaudes cimes proiektua, www.radeau-des-cimes.org).

El estudio de los gigantes de la selvaEstudiar los fenómenos biológicos que ocurren en las copas de los grandes gigantesde la selva amazónica, a más de 50 metros sobre el suelo, es un verdadero reto. En

los años 90, F. Hallé estudió la variabilidad genética entre las diferentes ramas de unmismo árbol (Hymenolobium ) desde una plataforma colgada de un dirigible de aire

caliente (proyecto Radeau des c imes, www.radeau-des-cimes.org).

Egurra al da gorotzen arazoaren irtenbidea? Makina orok sortzen ditu hondakinak. Animaliek gorotza sortzen dute hondakinak

botatzeko. Landareek, ostera, ez daukate horren antzeko sistemarik, eta iradoki da lortuzutela beren hondakinak isolatzeko bidea, fenol konposatu bihurtuz, ligninan polimerizatuz;izan ere, substantzia horrek zurruntasuna ematen baitie bere zelulei eta egur bihurtzen,altuera handira hazten utziz. Irtenbide horren abantaila da usaingabea dela…

¿Es la madera una solución al problema de los excrementos? Toda máquina produce deshechos. Los animales se deshacen de ellos en forma deexcrementos. Las plantas no tienen un sistema excretor comparable, y se ha sugeridoque encontraron la vía de aislar sus deshechos, transformados en compuestosfenólicos, polimerizándolos en lignina, que por otra parte es la sustancia que darigidez a sus células y las convierte en madera, permitiéndoles crecer a gran altura.Esta solución tiene la ventaja de ser inodora...


20/21

Francis Hallé (Seine Port, 1938), botánico francés,ha dedicado su vida al estudio de la ecologíaforestal en las regiones tropicales. Verdaderaeminencia en morfología vegetal, uno de susprincipales logros fue la formulación, junto conel botánico holandés R. A. A. Oldeman, delconcepto de modelo arquitectónico, de los quehasta la fecha se conocen únicamente 24, que dan

cuenta de la forma de crecer de todos los árbolesconocidos.

En los últimos años, ya retirado de la docenciauniversitaria, se dedica a divulgar el conocimientode las plantas. Sus libros son claros y confrecuencia intelectualmente provocadores.En ellos tiene gran importancia la imagen,sus originales dibujos: simples, elegantes ysumamente clarificadores además de atractivos.

Francis Hallék (Seine Port, 1938), botanikari frantsesak,bizitza osoa eman du baso ekologia aztertzen lurralde

tropikaletan. Benetan goren mailakoa izanik landareenmorfologian, eduki zuen lorpen handienetako bat

izan zen formulatzea, R. A. A. Oldeman botanikariholandarrarekin batera, eredu arkitektonikoaren

kontzeptua. Egun arte horietako 24 baino ez diraezagutzen, eta ezagun diren zuhaitz guztien hazteko

modua azaltzen dute.

Azken urteetan, unibertsitateko irakaskuntzatikerretiratuta, landareen ezagupenak zabaltzen jardun

zuen. Bere liburuak argiak dira eta sarri zirikatzaileakintelektualki. Irudiak garrantzi handia dauka horietan;

izan ere, bere marrazki bereziak, sinpleak, dotoreak etaoso argigarriak izateaz gain, erakargarriak baitira.

ELOGIODELA

PLANTA LANDAREAREN GORAZARREA FRANCIS HALLÉ


21/21

Arabako Natur Zientzien MuseoaMuseo de Ciencias Naturales de Álava

Jesusen Zerbitzarien kalea/ Siervas de Jesús, 24E-01001 Vitoria-Gasteiz

Tel.: 945 181 924 - [email protected]

Arabako Natur Zientzien MuseoaLagun Elkartea Asociación Amigos

del Museo de Ciencias Naturales de Álavawww.alavesia.org

folleto halle baja resolucion

Documents