folk song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

300
팝 송 集 Folk Song 한말 가사 직역 2020년 눈솔 2020년 2/21 눈솔 1

Upload: others

Post on 16-Oct-2021

10 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

팝 송 集

Folk Song

한말 가사 직역

2020년 눈솔

2020년 2/21 눈솔 1

Page 2: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

No 제목 노래/작곡 쪽

1 A Natural Woman Aretha Franklin 5

2 A Thousand Years Christina Perri 8

3 A Time For Us Nino Rota 10

4 All For The Love Of a Girl 12

5 All Of Me John Legend 15

6 Amazing Grace Sonja Poorman 17

7 Annie's Song John Denver 19

8 Beautiful Brown Eyes 20

9 Beyond The Sea (LaMer) Bobby Darin 21

10 Blowing In The Wind Bob Dylan 23

11 Bridge Over Troubled Water Simon & Garfunkel 25

12 Cage of Promise the Real Group 27

13 California Dreaming Andrew작 29

14 CasaBianca (White House) Vicky Leandros 31

15 Changing Partners Patti Page 32

16 Christmas Light Cold Play 35

17 Cotton Fields Huddie작 37

18 Crying In The Rain Everly Brothers 39

19 Dancing Queen ABBA 41

20 Diamond And Rust Joan Baez 44

21 Don`t Cry For Me Argentina Madonna 46

22 Don`t Worry Be Happy Bobby McFerrin 48

23 Don't Forget to Remember Me Bee Gees 50

24 El Condor Pasa Simon & Garfunkel 51

25 Endless Love Lionel Richie 53

26 Erus Tu Mocedades 55

27 Exodus Eddy Rhei 56

28 Five Hundred Miles Peter, Paul & Mary 58

29 Flying Without Wings Westlife 60

30 From A Distance Bette Midler 62

31 Gambler Kenny Rogers 66

32 Goodbye Mary Hopkins 68

33 Green Green Grass of Home Tom Jones 70

34 Happy Pharrell Williams 74

35 Have You Ever Seen The Rain Rod Stewart 76

36 Hello Adele 80

37 Hello Lioel Richie 82

38 Hero Mariah Carey 84

39 Hey Jude Beatles 86

2020년 2/21 눈솔 2

Page 3: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

40 High Noon Dimitri Tiomkin 88

41 Holiday BeeGees 90

42 House Of The Rising Sun Animals 93

43 I Believe Ervin Drake & 94

44 I Can't Help Falling In Love With You Elvis Presley 95

45 I Have A Dream WestLife 98

46 I Just Fall In Love Again Anne Murray 100

47 I Understand Freddie 102

48 I Went To Your Wedding Patti Page 103

49 I Will Be There Mariah Carey 105

50 I Will Survive Demi Lovato 107

51 il Cuore e Uno Zingaro (마음은 짚시) Nicola Di Bar2 110

52 Imagine John Lennon 112

53 Journey To The Past Liz Callaway 114

54 Just The Way You Are Bruno Mars 118

55 Kiss And Say Goodbye Manhattans 120

56 L`immensita (무한, 눈물속에 피는 꽃)) Donbacky 122

57 La Novia 호아킨 프리에토 124

58 La Pioggia (비) Gigliola Cinquetti 126

59 Lady Kenny Rogers 128

60 Leaving on a Zetplane John Denver 131

61 Lemon Tree Peter, Paul & 133

62 Let It Be Beatles 135

63 Let It Be Me Everly Brothers 136

64 Let It Go Idina Menzel 138

65 Let Me Be There Olivia Newton-john 141

66 Listen to The Music Doobie Brothers 144

67 Lost Stars 애덤 리바인 147

68 Love Is a Many Splendor Things Andy Williams 148

69 Love Me Tender Elvis Presley 150

70 Love Story Andy Williams 152

71 Massachusetts BeeGees 154

72 Memory Webber 156

73 Moon River Hery Mancini 157

74 My Heart Will Go On Celine Dion 161

75 My Love WestLife 164

76 My Way Frank Sinatra 166

77 Nella Fantasia Ennio Morricone 168

78 Non Ho L`eta (나이도 어린데) Gigliola Cinquetti 171

79 Non Ti Scordar Di Me(물망초) Gigliola Cinquetti 172

2020년 2/21 눈솔 3

Page 4: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

80 One Summer Night Chelsia Chan 173

81 Only You The Platters 175

82 Over And Over Nana Mouskouri 177

83 Over And Over Again Nathan Sykes 180

84 Payphone Maroon5 184

85 Perhaps Love John Denver 186

86 Proud Mary CCR 188

87 Rain Jose_Feliciano 190

88 Rain And Tears Aphrodite`s Child 192

89 Raindrops Keep Fallin On My Head Burt Bacharach 194

90 Right Here Waiting Richard Marx 196

91 River in the Pines Joan Baez 198

92 River of Babylon The Melodians 200

93 Sailing Rod Stewart 202

94 San Francisco Scott McKenzie 204

95 Scarborough Fair Simon & 206

96 Sealed With A Kiss Jason Donovan 208

97 Seven Daffodils Fran Moseley & 209

98 She Elvis Costello 211

99 Shenandoah 212

100 Somebody That I Used To Know Gotye 215

101 SomeWhere, My Love Andy Williams 216

102 Speak Softly, Love Andy Williams 218

103 Stand By Your Man Tammy Wynette 220

104 Summertime Ella Fitzgerald 221

105 Sunshine On My Shouders John Denver 223

106 Sweet Caroline Neil Diamond 225

107 Take Me Home Country Roads John Denver 227

108 Tennessee Walts Patti Page 228

109 The End Of The World Skeeter Davis 230

110 The Phantom Of The Opera Web 232

111 The Power Of Love Celine Dion 234

112 The Rhythm Of The Rain Cascades 236

113 The Rose Bette Midler 238

114 The Sound of Silence Paul Simon 240

115 The Way We Were Babara Streisand 241

116 The Wind Beneath My Wings Bette Midler 243

117 Think Twice Brook Benton 244

118 Think Twice Celine Dion 246

119 This Little Bird Marianne Faithfull 247

2020년 2/21 눈솔 4

Page 5: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

120 Those Were The Days Mary Hopkins 250

121 To Be With You Mr. Big 252

122 Today John Denver 253

123 Top of The World Carpenters 255

124 Try To Remember H. Schmith 257

125 Unchained Melody The Righteous Brothers 258

126 Up Where We Belong Joe Cocker 260

127 Waterloo ABBA 262

128 When I dream Crystal Gayle 264

129 When I Was Just Your man Bruno Mars 267

130 Where Have All the Flowers Gone Peter, Paul & Mary 269

131 Wherever You Will Go The Calling 271

132 White Christmas J. Berlin 272

133 Without You Mariah Carey 273

134 Wonder Land By Night Bert Kaempfert 275

135 World Of Our Own WestLife 278

136 Xanadu Olivia Newton John 280

137 Yesterday Pall McCartney 281

138 You Are My Sunshine Jimmie Davis 283

139 You Are So Beautiful Joe Cocker 284

140 You Light Up My Life Debby Boone 286

141 You Mean Everything To Me Neil Sedaka 288

142 You Needed Me Anne Murray 290

143 You Raise Me Up Rolf Lovland & 292

144 You've Got a Friend Carole King 294

2020년 2/21 눈솔 5

Page 6: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

(You Make Me Feel Like) A Natural Woman작사 작곡Gerry Goffin , Carole King 노래 Aretha Franklin

아 침 비 를 내 다 보 며

Look in'- out on the morn in'- rain,

a 68l n p k k q k k k k kz k z k k k�z n q

4

무 기 력 해 지 곤 하 네. 또 다 른 하 루ㄹ 맞 아

I used to feel so un in- spired.- And when I knew I had to

a oz q k k k k k k k k�z k k� nz oz q k kz k kz k k kz k

7

야 함 을 알 땐 오, 그 게 지 치 게 해.face an oth- er- day, God, it made me feel so tired.

a k k k kz k kz k kz k z o kz k k k k k kz k k kz k k knz

10

널 만 나 기 전 에 는 삶 은 매 정 했 지; 네

Be fore- the day I met you, my life was so un kind;- but

a pz k kz k kz k k�z k k� pz k k k kz k k kz k

12

사 랑 은 내 맘 의 평 화. 왜, 넌 날 느끼 게해. 넌 날 느끼

you're the key to my peace of mind. 'Cause you make me feel, you make me

a kz k k k k k k k kz k k k k k k k k� k k k

15

게해. 넌 날 느끼 게해, 마치 그 대 로 의 여 자로, 여 자로.feel, you make me feel like a nat u- ral- wom an,- wom an.-

ak k k k� k k k k k k k k kz k k�z k k� kz k k kz

18

내 영 혼 이 지 쳐 헤 맬 때 네 가 이 끌 어

When my soul was in the lost and found, you came a long- to

a n kz k k k k k k k k k k nz oz q k k k k� k k k

21

줬 지. 뭐 가 잘 못 된 지 난 몰 랐 지만

claim it. I did n't- know just what was wrong with me

a k�k

nz oz q k kz k kz k k kz k k k k k k k k k� n p

24

네 키쓰 가 일 깨 웠 지.till your kiss helped me name it.

a pzk k k o k k k�

k k� n pz

26

이 젠 내 왜 사 는 지 의 심 하 지 않 아. 널

Now I'm no lon ger- doubt ful- of what I'm liv in'- for, and

a pz k k k k k q k�z k pz k kz k kz k k kz k

2020년 2/21 눈솔 6

Page 7: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

228

행 복 케 한 다 면 더 뭘 바 라 겠 어. 왜, 넌 날 느끼

if I make you hap py,- I don't need to do more. 'Cause you make me

a kz k kz k kz k kz k kz k k k kz k q k kz k

30

게해. 넌 날 느끼 게해. 넌 날 느끼 게해, 마치 그 대 로 의

feel, you make me feel, you make me feel like a nat u- ral-

a k k k k� k k k k k k k� k k k q kz k k k k kz k

33

여 자로, 여 자로. 오, 자 기, 니 내 게 한 건

wom an,- wom an.- Oh ba by,- what you've done to me*,

a q k� k k� kz k k kn k

�k kz k kz k d kz e k k nz

36

내 맘 행 복 하 게 했 어. 또 내 바

You make me feel so good in side*, And I just

a pz k k k k k k kz k d kz e k k nz nz k�

z kk�

39

라 는 건 네 가 까 이 일 뿐. 넌 날 느끼 게해, 살았

wan na- be, wan na- be close to you; you make me feel so

ad kz e k k q d k e k kz k o kz k kz k kz k kz k

41

음 을. 넌 날 느끼 게해, 넌 날 느끼 게해, 넌 날 느끼

a live.- You make me feel, you make me feel, you make me

a k k k kz kk k k k k k k� k k k k k k k� k k k

44

게해, 마치 그 대 로 의 여 자로. 넌 날 느끼 게해, 넌 날 느끼

feel like a nat u- ral- wom an.- You make me feel, you make me

ak k k k k kz k k�z k k�

k k k k k k k� k k k

47

게해, 넌 날 느끼 게해, 마치 그 대 로 의 여 자로. 넌 날 느끼

feel, you make me feel like a nat u- ral- wom an.- You make me

a k k k k� k k k k k k k k kz k k�z k k�k k k

50

게해, 넌 날 느끼 게해, 넌 날 느끼 게해, 마치 그 대 로 의

feel, you make me feel, you make me feel like a nat u- ral-

a k k k k� k k k k k k k� k k k k k k k k kz k

53

여 자로. 넌 날 느끼 게해, 넌 날 느끼 게해, 넌 날 느끼

wom an.- You make me feel, you make me feel, you make me

a k�z k k�k k k k k k k� k k k k k k k� k k k

56

게해, 마치 그 대 로 의 여 자로.feel like a nat u- ral- wom an.-

a k k k k k kz k k�z k k� nz l

2020년 2/21 눈솔 7

Page 8: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

A Thousand YearsChristina Perri

aMff 68

G =120

kzk zk z k zk zk z k zk zk z k zk zk z k zk zk z k zk zk z k zk zk z k zk zk zk zk zk zk z k zk zk z k zk zk z k z

7

心 고 동. 구 실 과

Heart beats fast Col ors- and

aMff kzk zk z k zk zk z k zk zk z k k k kz k z k z k kz k

11

약 속 들. 무 슨 용 기? 두 려 운

pro mis- es- How to be brave How can I

aMff kz k z k z k z k k k

�k k� kz k k

14

데 어 찌 사 랑 을 해? 허나 홀 로 선

love when I'm af raid- to fall But watch ing- you

aMff k k

� k k�

kz k z k k k k k k

17

널 보 며 내 모 든 의 심 이 돌

stand a lone- All of my doubt, sud den- ly-

aMff kz k z k z k z k k k

�k k� kz k k

20

연 사 라 지 네. 한 걸

goes a way- some how- One step

aMff kz k z k� k kz nz k zk zk z

k zk zk z

23

음 더 매 일 널 기 다 리

clos er- I have died eve ry- day,-

aMff

jzj zj z j zj zj z k zk z kk kk kzk z kk kk

26

다 죽 을 듯. 달 링, 염 려 말 어. 천 년 동 안 널 사

wait ing- for you Darl ing,- don't be a fraid,- I have loved you for a

aMff

kk kk k k�

k kzk z kk kk kzk z kk kk kk kk k k k k k

29

랑 했 어. 천 년 을 더 사 랑 할

thou sand- years I'll love you for a thou sand-

aMff jj k k k k k k k k k kzk z k zk z

32

래. 時 정

more Time stands

aMff jz

kk k

kk

kk�

k k�

jzj zj zj z k z k z

2020년 2/21 눈솔 8

Page 9: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

236

지. 예 쁜 게 그 녀 야. 용 감 할

still Beau ty- in all she is I will be

aMff kz k kz k kz k z k z k z k k

39

래. 내 앞 에 선 것 은 무 엇 에

brave I will not let a ny- thing,- take a-

aMff k

�k k� kz k k kz k z k� k kz k z

42

도 빼 앗 기 지 않 겠 어. 모 든 숨

way- What's stand ing- in front of me E ve- ry-

aMff kz k k k k kz k z k z k z k k

45

결 모 든 시 간 이 여 기 에.breath, e ve- ry- hour has come to this

aMff k

�k k� kz k k kk kk k k

�n kz nz

48

한 걸 음 더

One step clos er-

aMff

kzk z k zk z

j zj z j zj z

51

매 일 널 기 다 리 다 죽 을 듯. 달 링, 염 려 말 어.I have died eve ry- day,- wait ing- for you Darl ing,- don't be a fraid,-

aMff kzk z kk kk kzk z kk kk kk kk k k

�k kzk z kk kk kzk z kk kk

54

천 년 동 안 널 사 랑 했 어. 천 년 을 더 사

I have loved you for a thou sand- years I'll love you for a

aMff

kk kk k k k k k jj k k k k k k k k k

57

랑 할 래. 또

thou sand- more. And

aMff

48kzk z k zk z j z j zj z

60

aMff kzk z

k zkk

kk

kk

kk

kk

kk k

kkk

kk k

kkk

kk

kk

kk

kk

63

aMff

kk

kk

kk k

kkk

kk

kk

kk

kk k

kkk

kk

kk

kk

kk k

kkk

kk

66

aMff k

kkk

kk

kk

kk

kk k

kkk

kk k

k kkk

kzk z k z

k z

2020년 2/21 눈솔 9

Page 10: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

369

aMff

kzk z

k zk z

j zj z j z

j z

72

aMff kz

k z k zk z

k zk zk zk zk zk z

j zj zj z

75

줄 곧 널 찾 을 거 라 믿 었 지.all a long- I bel ieved,- I would find you

aMff

kzk zk zaM kz

akzk z kk kk kzk z kk kk kk kk k k

�k

78

시간 이 네 맘 데 려와 천 년 동 안 널 사 랑 했 어.Time has brought your heart to me, I have loved you for a thou sand- years

a ff kzk z kk kk kzk z kk kk kk kk k k k k k jj k k

81

천 년 을 더 사 랑 할 래. 줄 곧 널 찾 을 거

I'll love you for a thou sand- more all a long- I bel ieved,-

a ff k k k k k k k kzk z k zk z j zj zj z k zk z kk kk kzk z kk kk

85

라 믿 었 지. 시간 이 네 맘 데 려와

I would find you Time has brought your heart to me,

a ffkk kk k k

�k kzk z kk kk kzk z kk kk

87

천 년 동 안 널 사 랑 했 어. 천 년 을 더 사

I have loved you for a thou sand- years I'll love you for a

a ffkk kk k k k k k jj k k n p k� k k k k

90

랑 할 래.thou sand- more

a ff kzk z k zk z j z nzk zk z

93

a ffkzk z k z

k z nzk zk z k z

k zk zk z nz

k zk z

97

a ffkzk z k z

k zk zk z

k zk z k z

k z k zk z

j zj zj z

2020년 2/21 눈솔 10

Page 11: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

우리 시간A Time For Us ( )Nino Rota

aMff 38

G =64

k� k�

z k� 34 kz k� kz k k k k kzk z k kk k k kzk z k kz k k k k kzkk�

kzk z k

k

7

우 리 사 랑, 눈 물 과 고 통 을 참 고, 폭 우 를

우 리 시 간, 언 젠 가 와. 사 랑 이 낳 은 용 기

And with our love, through tears and thorns We will en dure- as we passA Time For Us, some day- there'll be When chains are torn by cou rage-

aMff kzk zk zk z k� kz k J k z k� kz k kz k� kz k kz k� kz k

11

뚫 고 견 딜 거 야. 우 리 시 간, 언 젠 가 올 새

로, 사 슬 끊 을 때. 오 래 거 부 되 던 꿈 이 꽃

sure ly- through ev' ry- storm A Time For Us, some day- there'll be aborn of a love that's free A time when dreams so long de nied- can

aMff

kz k k k k kz k� kz k kz k� kz k j o k�

15

세 상, 빛 날 희 망 세 상, 너 와 나 의, 너

필 때. 지 금 숨 긴 사 랑 을 벗 기 며. 우

new world A world of shin ing- hope for you and me Forflou rish- As we un veil- the love we now must hide A

aMff jz j o

k� kz k� k k k k k k j o k�

20

와 나 의. 우 리 사

리 시 간 끝 내 보

you and me And with ourTime For Us, at last to

aMff j k k j k k j k k

23

랑, 눈 물 과 고 통

여. 너 나 나 나 살

love, through tears and thorns Wesee A life worth while for

aMff j k k j k d k j k k

26

을 참 - - - - 고. 폭 우 를

만 한 삶. 우 리 사

will en - dure as we passyou and me And with our

aMff j k k

1.

k o k� kz k J 2.

jz nz k� kz k

2020년 2/21 눈솔 11

Page 12: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

30

뚫고 견 딜 거 야. 우 리 시 간, 언 젠 가 올 새 세 상 빛

sure'ly through ev' ry- storm A Time For Us, some day- there'll be a new world A

aMff kz k� kz k kz k� kz k kz k� kz k kz k k k k

34

날 희 망 세 상, 너 와 나 의 새 세 상. 빛

World of shin ing- hope for you and me a new world A

aMff kz k� kz k kz k� kz k j o k� jz j o

k�

39

날 희 망 세 상, 너 와 나 의.

World of shin ing- hope for you and me

aMff kz k� k k k k k k jz j z k z k� k k k k k kkk

45

aMff j zj zj z

38 kz

2020년 2/21 눈솔 12

Page 13: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

All For The Love of a GirlJohnny Horton

원, 오 늘 참 지 치 고 오 늘,Well, to day- I'm so wea ry,- to day-

aM

G =80dd 44l l m n k k k k j n k k k k kz k k k nz k z k

6

우 울 해. 슬 프 고 찢 긴 맘, 그 모 두

I'm so blue. Sad and brok en- heart ed- and it's all

aM

dd k k kz k kz k kz k jz n j k kz k k k k k k k kz k k k k kz k

10

너 때 문 이야. 삶 달 콤 했 고 삶

be cause- of you. Life was so sweet dear, life

aM

ddj o kz k k kz k jz n j pz k k k kz k kz k k k nz k z k

14

노 래 였네. 이제 넌 날 떠 나 고 오, 난

was a song. Now you've gone and left me. Oh where

aM

dd k k kz k�

k kz k jz n j k k k k k k k k k k k n kz k k

18

어 디 있 어야? 그 건 다, 참 한 처

do I be long?- And it's all for the love

aM

ddj o

kz k k k k k j pz k k k k k j kz k k k kz k

21

녀 사 랑 을 위 해.of a dear lit tle- girl,

aM

dd k k kz k z k z k k kz k j k k k k k k k k k k k k jn

24

다 사 랑 탓, 당 신 맘 을 휘 젓 는.All for the love, that sets your heart in a whirl.

aM

dd j kz k k k kz k j o k k k k kz k j kz k k k k k k

27

난 삶 과 이 세 상 온 기 쁨 줄

I'm a man who'd give his life and the joys

aM

dd j n k k k k j o k k k kz k j kz k k k kz k

30

남 자 야, 다 처 녀 사랑 을 위

of this world. All for the love of a

aM

dd j k k k k k k k k k k j n j kz k k k kz k j kz k k k k

2020년 2/21 눈솔 13

Page 14: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

34

해 그 건

girl. And it's

aM

ddjz n l l l l nz o k k

40

다, 참 한 처 녀 사 랑 을 위 해.all for the love of a dear lit tle- girl,

aM

dd j kz k k kz k k k kz k z k k kz k j k k k k k kz k kz k k k m

44

다 사 랑 탓, 당 신 맘 을 휘 젓 는.All for the love, that sets your heart in a whirl.

aM

dd j kz k k k kz k j o q k k k kz k j n k k k k

47

난 삶 과 이 세 상 온 기 쁨 줄

I'm a man who'd give his life and the joys

aM

dd j n k k k k j o k k k kz k j n k k k k

50

남 자 야, 다 처 녀 사랑 을 위 해

of this world. All for the love of a girl

aM

dd j k kz k k k k k k k jn j n

k kz k j nk k i

55

aM

ddk mz l l l l l

2020년 2/21 눈솔 14

Page 15: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

All Of MeJohn Legend

잘 난 네

What would IaM

fffG =123

44kzkz kk

�kk kk kz

k z kk�

kk kk kzk z kk�

kk kk kzk z kk�

kk kk kzk z kk� k k k

6

입 없 인 난 뭘 해. 날 끌 어 당 기 고 날 밀 어 내. 내 머 리ㄹ

do with out- your smart mouth Draw ing- me in, and you kick ing- me out You Got myaM

fff k k k k k kz o k k k k k k k k k k ko

k� kz k k

10

돌 려 대. 농담 아 냐, 널 붙 들 지못 해. 그 아름 다

head spin ning,- no kid ding,- I can’t pin you down What’s go ing-aM

fff j k� kz j k k o k� j k k k k j kz k kz k k

14

운 맘 속 에 무 슨 일. 난 신 비 한 네 마 법 을 탔 어. 너ㅁ 어

on in that beau ti- ful- mind I’m on your ma gi- cal- mys te- ry- ride And I’maM

fff k k k k k k k k n k k k k k k k k k k j k k k

18

지 러 워. 몰 라, 뭔 가 쳐. 난 괜 찮 겠 지. 머

so diz zy,- don’t know what hit me, but I’ll be al right- MyaM

fff j k k o k� k k k k k o k� j k k k jz o k�

22

리ㄴ 물 속 이라 도, 숨 은 잘 쉬 어. 넌

head’s un der- wa ter- But I’m breath ing- fine You’reaM

fff k kz k k k k k k kz k k k k ok� kz k k k k k k j

nz k�

26

미 쳤 고, 난 정 신 나 갔어. 왜? 내 모 두

cra zy- and I’m out of my mind 'Cause all of meaM

fff kz k�

k k k k kz k� k k k k kz k� nz k� k kz j k k

30

다 니 모 두ㄹ, 곡 선 과 모 를 사랑 하

Loves all of you Love your curves and all your ed-aM

fff k n j jz k k k n k k k k k k k k

34

니. 니 완 전 한 불 완 전 을. 니 모 두ㄹ 다 오.ges- All your per fect- im per- fec- tions- Give your all to me

aMfff k n kz k� k k k k k k n k k k k kz j k k

38

내 모 두 를 줄 게. 넌 내 끝 과 시 작 이

I’ll give my all to you You’re my end and my be gin- -aM

fff k o k� k k k jz k k k n k k k k k k k k

42

야. 졌 을 때 도 난 이 기 지. 너 에 게 모 두, 내 모 두ㄹ

ning- E ven- when I lose I’m win ning- 'Cause I give you all, all of me,aM

fff k n kz k� k k k k k k o k� k k k k kz k k kz k�

2020년 2/21 눈솔 15

Page 16: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

246

주 고, 나 에 게 모 두 니 모 두ㄹ

of me And you give me all, all of you,aM

fff kz k�

n k k j m k o k� k k k k kz k k kz k�

50

주 니, 오 얼 마 나 네 게 말 해 야 하

of you Oh, How ma ny- times do I have to tellaM

fff kz k�

n k k j n k k j m m k k k kz k kz k k k k k

55

니. 울 고 있 을 때 도, 넌 아 름 다 워. 세 상이 널

you E ven- when you’re cry ing- you’re beau ti- ful- too The world isaM

fff k n k k k k k kz k k k k k k ko k� k k k k

58

기 죽 여 도, 뭔 일 이 든 난 곁 이야. 넌 내 몰

beat ing- you down, I’m a round- through eve ry- move You’re my down-aM

fff kz k k k k k k kz k� k k k k k o k� k k k k kn k k k k

62

락, 내 뮤 즈 내 최악 의 혼 란, 내 리 듬 과 블루스.fall,- you’re my muse My worst dis trac- tion,- my rhy thm- and blues

aMfff k k k k k k k k o k� k k k k k k k k k k k k

65

노 래ㄹ 못 멈 춰, 머 리 속에 널 위 해 울 려.I can’t stop sing ing,- it’s ring ing,- in my head for you

aMfff

ko

k� kz k k kz k�k k o k� kz k�

k k o k� k o k� k k k k

69

머 린 물 속 이라 도, 숨 은 잘 쉬

My head’s un der- wa ter- But I’m breath ing-aM

fff jz o k� k kz k k k k k kz k k k k ok� kz k k k k k

73

어. 넌 미 쳤 고, 난 정 신 나 갔어. 왜?fine You’re cra zy- and I’m out of my mind 'Cause

aMfff

jnz k

�kz k

�k k k k kz k� k k k k kz k� nz k�

77

내 모 두 다 니 모 두ㄹ, 곡 선

all of me Loves all of you Love youraM

fff k kz j k k k n j jz k k k n k k k k

81

과 모 를 사랑 하 니. 니 완 전 한 불 완 전 을. 니 모

curves and all your ed ges- All your per fect- im per- fec- tions- Give youraM

fff k k k k k k n kz k� k k k k k k n k k k

85

두ㄹ 다 오. 내 모 두 를 줄 게 넌 내

all to me I’ll give my all to you You’re myaM

fff k kz j k k k o k� k k k k jz k k k n k k k

89

끝 과 시 작 이 야 졌 을 때 도 난 이 기 지 너 에 게 모 두,end and my be gin- ning- E ven- when I lose I’m win ning- 'Cause I give you all,

aMfff k k k k k k n kz k� k k k k k k o k� k k k k

2020년 2/21 눈솔 16

Page 17: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

393

내 모 두ㄹ 주 고 나 에 게 모 두 니

all of me, of me And you give me all, allaM

fff kz k k kz k�

kz k�

n k k j m k o k� k k k k

97

모 두ㄹ 주 니. 모 두ㄹ 니 모 두ㄹ 주 니

of you, of you, of you Give me all of youaM

fff kz k k kz k�

kz k�

n k k j n k k k k k k k k k

101

탁 자 위 카 드, 둘 다 하트 를 보여.Cards on the ta ble,- we’re both show ing- hearts

aMfff kz k k k k k k kz k

�k k k f k kz k

�k k k k kz k� k k k k

105

힘 들 지 만 용 기 내. 왜? 내 모 두

Risk ing- it all, though it’s hard 'Cause all of meaM

fff jz n kz k�

kz f k�

kz k�

k k k k j nz k� k kz j k k

110

다 니 모 두ㄹ, 곡 선 과 모 를 사랑 하 니. 니 완

Loves all of you Love your curves and all your edg es- All youraM

fff k n j jz k k k n k k k k k k k k k k n kz k�

115

전 한 불 완 전 을. 니 모 두ㄹ 주 게. 내 모 두 를

per fect- im per- fec- tions- Give your all to me I’ll give my allaM

fff k k k k k k n k k k k kz j k k k o k� k k k k

119

줄 게. 넌 내 끝 과 시 작 이 야. 졌 을

to you You’re my end and my be gin- ning- E ven-aM

fff jz k k k n k k k k k k k k k n kz k�

123

때 도 난 이 기 지. 너 에 게 모 두, 내 모 두ㄹ 주 고,when I lose I’m win ning- 'Cause I give you all, all of me, of me

aMfff k k k k k k o k� k k k k kz k k kz k

�kz k

�n k k

127

나 에 게 모 두 니 모 두ㄹ 주 니.And you give me all, all of you, of you

aMfff j m nz k� k k k k kz k k kz k

�kz k

�n k k

131

난 네 게 줘, 내 모 두ㄹ.I give you all, all of me

aMfff j m m k k k k k k k k k k kz k

�k k k j m

136

또 넌 내 게 줘, 니 모 두ㄹ. 모 두ㄹ.And you give me all, all of you, of you

aMfff nz k� k k k k kz k

�kz k

�kz k

�k k k j n kz k z k

140

aMfff jz n

2020년 2/21 눈솔 17

Page 18: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

놀라운 은혜  (Amazing Grace)arr: Sonja Poorman

AA

aM

Freely, expressively (G =76)Sfff 34 kjzjz

k k k k k kzk zk zj zf j zk�

k k kjzj zk k k k k jzf j f k

jzkkk k k k j zj zk zk z k�

S

k

7

라 운 은 혜 , 달 디 단 소 리 , 가 엾 은 날 구 했 라 운 은 혜 , 달 디 단 소 리 , 가 엾 은 날 구 했

-maz zing- grace- how sweet the sound That saved a wretch- like-maz zing- grace- how sweet the sound That saved a wretch- like

aMfff j k k j k k k� kz k k� kz k j

sk k k j k k

13

네. 한 때 길 잃 다 이 제 찾 았 네, 눈

네. 한 때 길 잃 다 이 제 찾 았 네, 눈

me I once was lost, but now am found wasme I once was lost, but now am found was

aMfff jz k n

Tk k kz k� k k k k k kz k� kz k� k k j

ok�

19

멀 다 보 이 고. 예, 이

멀 다 보 이 고. 그 은 혜 , 내 게 blind but now I see. Yea, when thisblind but now I see. T'was grace that

aMfff j k k k

rit.

j k jz k nS

e keee dddd Warmly (G =84)

j k k

24

육 이 쇠 하 고 생 명 이 멈 출 때;두 려 움 가 르 쳤 고, 또 풀 었 네;

flesh and heart shall fail, And mor tal- life shall cease;taught my heart to fear and grace my fears re lieved;-

aM

dddd j k k j k j k j k k j k k jz

30

장 막 안 기 쁨 과 평 화 의 삶 을

그 은 혜 얼 마 나 소 중 한 지 믿 자

I shall pos sess,- with in- the veil, A life ofHow pre cious- did that grace ap- pear- the hour I

aM

dddd j k k kz k� k k j k kz k� k k j k j k k

36

지 니 리. 땅 은 곧 눈 처 럼 녹

보 네. 많 은 위 험, 땀 과 덫

joy and peace. The earth shall soon dis solve- likefirst be lieved.- Through man y- dan gers,- toils and

aM

dddd j k jzpoco rit.

n nT

e keeee f

poco piu mosso

j k k j k j k

2020년 2/21 눈솔 18

Page 19: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

242

고 해 는 빛 을 가 려; 허 나 날

을 거 쳐 이 미 왔 네. 이 은 혜 , 날

snow, The sun for bear- to shine; But God, whosnares, I have al rea- dy- come; This grace has

aMf j k k j k k j k jz j k k

Ukz k� k k

48

부 른 주 께 서, 나 와 함 께 하 리.무 사 데 려 와 본 향 에 이 끄 리.

call'd me here be low,- Will be for e- ver- mine.brought me safe thus far, and grace will lead me home.

aMf j k kz k� k k j

T

k j k kpoco rit.

j ka tempo

jz

54

천 만 년 그 기 있 어 와, 해 처 럼

주 가 주 신 선 한 약 속, 내 희 망

When we’ve been there ten thou sand- years, Bright shin ing-The lord has prom ised- good to me, His word my

aMf n n

Ukk

ffBroadlyjj

kk k

kjj

kk

kk� kz

k zkk

jj

kk

kk

jj

kk k

k

60

빛 나 고, 주 찬 양 할 날 더 누 리 지 키 고; 내 방 호 와 운 명 되

as the sun, We’ve no less days to sing God’shope se cures;- He will my shield and por tion-

aMff j

jkk

jzj z

poco rit.jj

kk

Vkzkz k

k� k

k kk j

jf kf k

kzk z

kk� k

k kk

66

리, 시 작 할 때 보 - 다.리, 삶 이 견 디 는 한

praise Than when we’d first be- - gun.be, As long as life en dures.-

aMff j

jk

(Sop. div.)j kk k jj kk

 1.

jz J 2.

jz

71

찬 양 하 리, 주 를.

I will pra ise- the Lord

aMff

rit.44

yjz k

T34 j

sk k k

(Sop. div.)jj kka tempojz l

76

놀 라 운 은 혜 놀 라 운

A maz ing- grace, A maz- ing-

aMff l n n k jz j k jz o k

�k k

82

은 혜

Grace

aMff jzj z j zj z

2020년 2/21 눈솔 19

Page 20: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Annie's SongJohn Denver

aM

G =120dd 34 mz ok� k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

7

넌 내 감 성 채 워, 마 치 숲 속 의

You fill up my sen ses,- Like a night in aaM

dd k k k k k k k k k k k k k k jz j z j k k k k k

14

한 밤, 마 치 봄 날 의 산 들, 마 치

fo rest,- Like the moun tains- in spring time, Like aaM

dd k j jz k n k k k k k jz j z j k k

21

빗 길 산 책, 마 치 사 막 의 폭 풍, 마 치

walk in the rain, Like a storm in the de sert,- Like aaM

dd k k k jz j z j k k k k k jz j z k n k k

29

졸 린 파란 바 다. 넌 내 감 성 채 워. 와

sleep y- blue o cean.- You fill up my sen ses.- ComeaM

dd k k k k j jz k n k k k k jz j z j k

37

다 시 채 워. 널 사랑 케 해 줘. 내 삶

fill me a gain.- Come let me love you. Let meaM

dd k k k jz j z j z k k k jz j z j k k

45

을 네 게 줄 게. 네 웃 음 에 빠 질 래.give my life to you. Let me drown in your laugh ter.-

aM

dd k k k k j jz j k k k k k jz j z

52

네 팔 에 잠 들 래. 네 곁 에 눕 게 해 줘.Let me die in your arms. Let me lay down be side- you.

aM

dd j k k k k k jz j z j k k k k k jz j z

60

너 와 함 께 있 을 래. 널 사랑 케 해 줘.Let me al ways- be with you. Come let me love you.

aM

dd j k k k k k k j jz j z k k k jz j z

68

다 시 사랑 해 줘.Come love me a gain.-

aM

dd j k k kz k� n

jzkk k

jzk

kk kjzk kk k k

kk kn kk k k kk k

76

aM

ddk kk k k kk k k kk k k kk k k kk k k kk k k

kk k kkk k

2020년 2/21 눈솔 20

Page 21: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

284

마 치 사 막 의 폭 풍,Like a storm in the de sert,-

aM

ddk

kk k k kk k k kk k kkk k k kk

k k k k k jz j z

92

마 치 졸 린 파란 바 다, 넌 내 감 성 채 워.Like a sleep y- blue o cean,- You fill up my sen ses.-

aM

dd k n k k k k k k j jz k n k k k k jz j z

100

와 다 시 채 워. 넌 내 감 성 채 워,Come fill me a gain.- You fill up my sen ses,-

aM

dd m k k kz k�

jz j z m k k k k jz j z

108

마 치 숲 속 의 한 밤, 마 치 봄 날 의 산

Like a night in a fo rest,- Like the moun tains- in springaM

dd j k k k k k k j jz j k k k k k jz

115

들, 마 치 빗 길 산 책, 마 치 사 막 의 폭

time, Like a walk in the rain, Like a storm in the de-aM

dd jz j k k k k k jz j z j k k k k k jz

123

풍, 마 치 졸 린 파란 바 다. 널 사랑 케 해

sert,- Like a sleep y- blue o cean.- Come let me loveaM

dd jz j k k k k k k j jz j z k k k jz

131

줘. 와 다 시 채 워.you. Come fill me a gain.-

aM

dd jz j k k kz k�

jz j z j zk kk k k

kk kn kk k

139

aM

ddk

kk k kkk k k

kk k k k k jz j z k m mz

2020년 2/21 눈솔 21

Page 22: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

갈색 눈동자 민요 케이프허트 편곡, 로즈마리 클루니 노래

a

G =110d 34

kk Bbkk kk kk kk kk kkEbk

k k k k ko

k k k k k JEb

k�

k�

kz k� k k k

Abk j

윌 리, 사 랑 해, 영 원 히.윌 리, 사 랑 해, 자 기 야.

Wil lie,- I love you for e- ver-Wil -ly I love you my Dar ling-

ad 34 n l l l l J k

�k�

kz k� k k k k j

9

ad jz

Eb

k�

k�

kz k�

j kF

jzBb

j o k� Eb

k�

k�

kz k� k k k

첨 부 터 사 랑 해. 내 일 나 는 행 복 할

온 맘 에 사 랑 해. 내 일 우 린 결 혼 할

I'd loved you from the start To mor- row- I would been hap-Love you with all my heart To mor- row- we might have been

ad jz k

�k�

kz k�

j k jz j o k� k�

k�

kz k� k k k

16

ad Abk j j k Bbk k k k k k

Eb

jz j zEbkz k� k k k k

텐 데, 방 랑 벽 이 갈 라 놨 네.텐 데, 방 랑 벽 이 갈 라 놨 네. 예 쁘 고 예 쁜 갈

py- - But ram bling- has torn us a part.- Beau ti- ful- Beau ti- ful-mar ried- But ram bling- has kept us a part

ad k j j k k k k k k k jz j z k z k

�k k k k

24

ad Abk j jz Ebkz k� k k k k F

d jzBbj k Ebkz k� k k k k

색 눈. 예 쁘 고 예 쁜 갈 색 눈. 예 쁘 고 예 쁜 갈

Brown Eyes Beau ti- ful- Beau ti- ful- Brown Eyes Beau ti- ful- Beau ti- ful-

ad k j jz kz k

�k k k k jz j k kz k

�k k k k

32

ad Abk j j k Bbk k k k kz k�Eb

 1.

jz j z J 2.

jz j z

색 눈. 푸 른 눈 더 사 랑 말 래 래

Brown Eyes I'll ne ver- love blue eyes a gain.- gain

ad k j j k k k k k kz k

�jz j z J j z j z

2020년 2/21 눈솔 22

Page 23: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

주제가Beyond the Sea (Nimo )작곡Charles Trenet sung by Robbie Williams

어1 디 바 다 너 머, 어 디 날 기 다

1Some where- be yond- the sea. Some where- wait ing- for

a

G =120

f 44 mzk i j kz k k k k jz k j kz k k k k

6

리며, 내 사 랑 금 모 래 위 섰네, 항 해 하 는

me. My lo ver- stands on gol den- sands. And watch es- the

a f i j kz k k k k kz k� kz k� i k k kz k k k k

11

배 지 켜 보 며. 어21 디 바 다 너 머, 그

ships that go sail ing.- 2Some where- be yond- the sea. she's

a f j k k i jn

k i j kz k k k k jz k

17

녀 가 날 지 켜봐. 새 처 럼 높 이 난 다 면,there watch ing- for me. if I could fly like birds on high,

a f j kz k k k ki j kz k k k k kz k� kz k� i

22

바 로 그녀 품 에 항 해 할 텐데. 멀 리

then straight to her arms. I'd go sail ing- it's far

a f k k kz k k k k j k k i j n k i

27

별 너 머 에, 가 까이 달 너 머 에. 알

be yond- a star. it's near be yond- the moon. I

a f j f kz e k k e k k f jz k e j f kz f k k k k i j n k

32

어, 의 심 너 머. 내 맘 게 곧 이 끄 리.know be yond- a doubt my heart will lead me there soon.

a f i j e kz k k k k jz k kz e k�

kz k k k k i

37

우린3 만나, 해 변 너 머, 우린 키쓰해, 전 에 처

3we'll meet be yond- the shore we'll kiss just as be-

a f k n nk i j kz k k k k jz k j kz k k k k

42

럼. 행 복 하 리, 바 다 너 머. 이 제 다 시

fore- hap py- we'll be be yond- the sea And ne ver- a-

a f i j kz k k k k kz k� kz k� i k k kz k k k k

47

는 향 해 안 해.gain- I'll go sail ing-

a f j k k i jz n l

2020년 2/21 눈솔 23

Page 24: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

바람속에 부네Blowing In The Wind ( )Bob Dylan

aMfff 44 kz k

�j l k k k k k k kz k

�k k kz k

�k k

6

3How ma ny- times must a man look - up Be fore- he2How ma ny- years can a moun tain- ex ist- Be fore- it's1How ma ny- roads must a man walk - down Be fore- you

aMfff J k z k

�k k kz k

�k k kz k� k k jz k jz kaM

fff J k z k� k kk

얼3 마 나 많 이 올 려 다 봐 야 하 늘 을

얼2 마 나 많 은 해 를 견 디 고 산 이 바

얼1 마 나 많 은 길 을 걸 어 야 장 부 라

aMfff J k z k

�k k kz k

�k k kz k� k k jz k jz k

11

can see the sky? Yes 'n how ma ny- ears must - one man -washed to the sea? Yes, 'n how ma ny- years can some peo ple- ex-

call him a man? Yes, 'n How ma ny- seas must a white dove -

aMfff kz k

�k k i k o k

�k k kz k

�k k kz k

�k k kz k� k kaM

fff kz k� k k kz k� k k

보 게 될 까? 그 래, 얼 마 나 더 귀 들 이 열 려

다 로 갈 까 그 래, 얼 마 나 더 나 이 를 먹 어

고 불 릴 까? 그 래, 얼 마 나 더 바 다 를 날 아

aMfff kz k

�k k i k o k

�k k kz k

�k k kz k

�k k kz k� k k

17

have Be fore he- can hear peo ple- cry? Yes 'n how ma ny-ist- Be fore they're- al lowed- to be free? Yes, 'n how ma ny-sail Be fore- she sleeps in the sand? Yes, 'n How ma ny-

aMfff jz k j k k kz k� k k i k o k

�k k kz k

�k kaM

fff kz k� k kk kz k� k k k o k� k k

야 남 우 는 걸 들 을 까? 그 래, 얼 마 나

야 자 유 론 사 람 될 까? 그 래, 얼 마 나

야 새 가 모 래 서 잘 까? 그 래, 얼 마 나

aMfff jz k j k k kz k� k k i k o k

�k k kz k

�k k

23

deaths will it take 'til he knows That too ma ny- peo ple- havetimes can a man turn his head And pre tend- that he just doesn'ttimes must the can non- balls- fly Be fore- - they're for e- ver-

aMfff kz k

�k k kz k� k k jz k j k k kz k

�k kaM

fff kz k� k kk

더 죽 어 대 야 알 까, 사 람 이 너 무 죽 는

더 고 개 를 저 으 며 안 본 척 할 수 있 을

더 포 탄 이 터 져 야 전 쟁 이 아 예 멈 출

aMfff kz k

�k k kz k� k k jz k j k k kz k

�k k

2020년 2/21 눈솔 24

Page 25: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

228

died? The An swer- my friend is blow ing- in thesee? The An swer- my friend is blow ing- in thebanned? The An swer- my friend is blow ing- in the

aMfff i kz k

�k k kz k� k k jz k k k k k k kaM

fff kz k� k k kz k� k k kz k� k k

걸? 대 답 은 친 구, 바 람 속 에 울

까? 대 답 은 친 구, 바 람 속 에 울

까? 대 답 은 친 구, 바 람 속 에 울

aMfff i kz k

�k k kz k� k k jz k k k k k k k

33

wind The An swer- is blow ing- in the windwind The An swer- is blow ing- in the windwind The An swer- is blow ing- in the wind

aMfff jz k kz k� k k k k k k k k i

1.2.

k mzJaM

fff kz k� kkk kz k� k k kz k� k k J

려. 대 답 은 바 람 속 에 울 려.려. 대 답 은 바 람 속 에 울 려.려. 대 답 은 바 람 속 에 울 려.

aMfff jz k kz k� k k k k k k k k i k mz

J

38

The An swer- is blow ing- in the wind

aMfff

3.

jz k kz k� k k k k k k k k i i k mzaMfff kz k� k kk i j

m kz k� k k kz k� k k kz k� k kk

대 답 은 바 람 속 에 울 려.

aMfff jz k kz k� k k k k k k k k i i k mz

44

aMfff laMfff i

i

aMfff l

2020년 2/21 눈솔 25

Page 26: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Bridge Over Troubled Water이요섭 편곡Simon & Garfunkel/

aG =88

44kzkzk z

kkk� kkk

kkkjjj

kkkkkk

kkkkkk kd kkk

� kzk ze k zk zn

k k kz k k kz k� okz

6

언 제 지 치 고

When you're we a- ry-

a jj kkk k

k kz k zk z k� kzf k z k� jjn k k kz k� j

10

기 죽 ~ 고 눈 에 눈 물 괴 면 ~ 딲 아

feel ing- ~ small when tears are in your eyes ~ I'll ~

a mz k k k j n n k f k k jz k k jz k k

15

드 리 ~ 리. 니 편 이 야 ~ 오 -dry them ~ all I'm on your side ~ O h-

a k k k jzl n

Sk k k k jz k k

19

~ 고 달 플 때 면 ~ ~ 또 벗 못 찾 으 면

~ when times ~ get rough ~ ~ And friend just can't be found

a kz k� sk k k kz k jz n

Uk k k j kz k

23

~ 거 친 물 위 에 다 리 처 럼 나 를 눕 히 리. 거 친

~ Like a bridge o ver- trou bled- wa ter- I will lay me down Like a

aj k k j k k

Sk�

kz k� kz nT

k k k k jUk k

28

물 위 에 다 리 처 럼 나 를 눕 히 리.bridge o ver- trou bled- wa ter- I will lay me down

a j k k k�

kz k� kz nT

k k k k Ujz n

32

aS

kkk kkkkk k k

f kk kk kk kk k kko kk� kk kf k kk kkk

o kk kk k k

kzk zk z

kkk� k kk kk kf k

36

돈 한 푼 없 이 길 위 뒹 굴 ~ 며

When you're down and out when you're on the ~ street

a kkk kkknT

k k kz k� j m o k k k k k j n

40

저 녁 짙 어 지 면 ~ 위 로 되 리 ~ 라

when eve ning- falls so hard ~ I will com fort- ~ you

a n k f k k jz k k jz k k k k k jz

44

~ 편 되 리 라 ~ 오 - ~ 어 둠 이 오

~ I'll take your part ~ O h- ~ when dark - ness

a jz n n k k k k jz k k kz k� sk k k

2020년 2/21 눈솔 26

Page 27: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

248

고 ~ ~ 또 고 통 뿐 일 때 ~ 거 친 물 위 에

comes ~ ~ and pain is all a round- ~ Like a bridge o ver-

a kz k jz nU

k k k j kz k�

j k k j k k

53

다 리 처 럼 나 를 눕 히 리 ~trou bled- wa ter- I will lay me down ~

a k� kz k� kz nT

k k k kC

iU

jz n

57

akkk kk kk

kkkkkk

kk

kk

kk

kkkkkk

k kk k kkj k k k k kkk kk kk

o kk kk kk kk

61

a kkn kk k k

f kk kk kk kzk z kk� k kk kk kk kk k k kkn

kkk kk kkm

65

은 빛 새 타 고 떠 나 라.Sail on sil ver- girl, sail on by,

aR

kko

k� k� k�R

k k kz k jz마약주사기silver girl: ?

mz k k i

69

빛 날 순 간 왔 네 ~ 모 든 꿈 이 다 가 ~ 와

Your time has come to shine ~ all your dreams are on their ~ way

a nS

k f k k jz k k jz k k kz k k k k j

73

~ 빛 환 하 네. 오 - ~, 벗 을

~ See how they shine o h- ~ if you

a in k k k jz k k jz k k

77

원 하 면 바 로 뒤 따 르 리 ~ 거 친 물 위 에

need a friend I'm sail ing- right be hind- ~ Like a bridge o ver-

a kz k� j nU

k k k j kz k�

j k k j k k

82

다 리 처 럼 맘 편 케 하 리. 거 친 물 위 에 다 - 리 처 럼

trou bled- wa ter- I will ease your mind Like a bridge o ver- trou - bled wa ter-

a k� kz k� kz n k k k k jVk k j k k k k k k

�kz

87

맘 편 케 하 리 ~ ~ 아

I will ease your mind ~ ~ A

a n k k k k k i i mz k

91

~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~

a j d j j j i

2020년 2/21 눈솔 27

Page 28: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Cage of PromisesPeder Karlsson / Jan Apelholm

Uh uh Ah Uh uhUh uh Ah Uh uh

aM44 k k n k k n

k kn m k k n k k n k k k

m k k n k k nk k

n m

7

부 정 직 한 날 들 을 돌 아 보 면 우 리

Look ing- back on the days of dis hon- es- ty- On theaM

k k n k k nj

n k k k k k k k k k k k n n k k

11

찢 어 진 그 날 들 을, 정 원 은 환 상 으 로 꽃 피 고 집 은

days when we drift ed- a part- Our gar den- was flow ered- with fan ta- sy- And ouraM

k k k k k k k k n n o k� k k k k k k k k k n n k k

15

꿈 으 로 채 웠 지. 널 떠 나 지 않 겠 다 고 널

house was fur nished- with dreams We said I will ne ver- leave you IaM

k k k k k k j o k� k k k k k k k k o k�

18

영 원 히 사 랑 한 댔 어. 허 나 모 든 실 망 과 의

will love you now and for e- ver- But all the dis ap- point- ments- allaM

k k k k k k k kz k� k n m n k k k k k k k k o k�

22

심 을 몇 해 숨 겼 어. 약 속 의 우 리 를 짓 지 않

out doubts were hid ing- for years I will ne ver- build a cage of pro-aM

k k k k k k k f kz k� j j n k k k k k k k k k

26

을 래, 다 신. 주 고 싶 쟎 은 걸 주 진 않 을 래. 약 속

mi- ses- a gain- ne ver- give you things I don't wan na- give no I willaM

k k k k k n k k k k k k k f k k k o f k� k k k k

29

의 우 리 를 짓 지 않 을 래, 널 꾄 다 고. Uh uhne ver- build a cage of pro mi- ses- just to please you Uh uh

aMk k k k k k k k k k k f k k k k k n k k n

k kn m

33

사 랑 과 정 절 의 환 영 을 가 졌 어, 슬 픔

We had a vi sion- of love and fi de- li- ty- that wouldaM

k k n k k nk k

n o k� k k k k k k k k k k k n n k k

37

과 고 통 을 나 눌, 온 기 와 안 심 의 휴 식 처 라 고. 다 철

spare us sor row- and pain An o a- sis- of warmth and se cu- ri- ty- All thoseaM

k k k k k k k n n k k k k k k k k k k k n n k k

41

부 지 생 각, 헛 된 거. 서 로 서 로 속 였 던 탓, 진 실 이 아 플 가

child ish- i deas- were in vain 'Cause we lied to one an oth- er,- lied be cause- truth can beaM

k k k k k k k j o k� k k k k k k k k o k� k k k k k k

45

속 인. 우 리 같 이 한 건, 나 눠 야 할 건 다 타

pain ful- All we had in com mon,- all we had to share was aaM

kz k� k n m n o k� k k k k k k o k� k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 28

Page 29: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

249

협 였 지. 약 속 의 우 리 를 짓 지 않 을 래, 다 신.com pro- mise- I will ne ver- build a cage of pro mi- ses- a gain-

aMf kz k� j j n k k k k k k k k k k k k k k n

53

내 원 치 않 는 걸 주 진 않 을 래. 약 속 의 우 리 를 짓 지 않

ne ver- give you things I don't wan na- give no I will ne ver- build a cage of pro-aM

k k k k k k k f k k k o f k� k k k k k k k k k k k

56

을 래, 널 꾄 다 고. Uh uh 글 고 사 랑

mi- ses- just to please you Uh uh And then I wasaM

k k k k f k k k k k n k k nk k

n m k k n k k nk

ok� k k k

61

을 찾 았 지, 여 리 나 철 없 는 맘 에 스 스 로 를 잃 고 서.search ing- for love lo sing- my self- on my own with a ten der- but fool ish- heart

aM k k k ko

k� k k k k k k k k k k� k k� k� k k� k n

65

날 사 랑 않 고 날 원 치 않 는 그 녀, 바 로 내 가 쫓 아 다 닌 여 자.She who did n't- love me she who did n't- want me was a wo man- I was run ning- af ter-

aM k k k k k� k k� k k k k k k nk k k k k k k� k k� k� kz

69

정 말 날 좋 아 하 고 사 랑 ㅎ던 그 녀, 바 로 내 가 달 아 난 여 자.She who real ly- liked me she who real ly- loved me was a wo man- I was run ning- from

aM k k k k k� k k� k k k k k k nk k k k k k k� k k� k n

73

Mm 슬 기 롭 기 보 다 솔 직 하 고 어 리 석 을

Mm But I rath er- be ho nest- and fool ish- than con trolled- andaM

j j k� d k e k� k k k k k k k k k k k k k k k k k

77

래 또, 약 속 의 우 리 를 짓 지 않 을 래, 다 신.wise And I will ne ver- build a cage of pro mi- ses- a gain-

aMf kz k� j j o k� k k k k k k k k k k k k k k n

81

주 고 싶 쟎 은 걸 주 진 않 을 래. 약 속 의 우 리 를 짓 지 않

ne ver- give you things I don't wan na- give no I will ne ver- build a cage of pro-aM

k k k k k k k f k k k o f k� k k k k k k k k k k k

84

을 래, 다 신. Oh, Ah 약 속 의 우 린 안 지 을 래, 다 신.mi- ses- a gain- Oh Ah Ne ver- build a cage of pro mi- ses- a gain-

aMk k k k k n j j k f k k k k n k k k k k k k k k k k k n

89

Oh, Ah 약 속 의 우 린 안 지 을 래, 널 꾄 다 고.Oh Ah Ne ver- build a cage of pro mi- ses- just to please you

aMj j k f k k k k n k k k k k k k k k k k f k k k

93

Uh uhUh uh

aMk k n k k n

k kn m

2020년 2/21 눈솔 29

Page 30: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

California Dreaming작 김귀자편Andrew ,

잎 마 다 갈 색All the leaves are brown

aM

열정을 갖고 (G =115)

44l n k k k k k k k k

�k�

k�

k�k

k j k k k k i

6

하 늘 은 - 잿 빛 산 책 나 갔 지And the sky - is gray I've been for a walk

aMn k k k k k k i m k

�k k k j m

10

한 겨 울 날 에 따 뜻 했 겠 지 -On a win ter's- day I'd be safe and warm -

aMn k k k

�k k

�j m m k k d k k k k j n

14

L A 있 었 다 면 캘 리 포 냐 드리 밍If I was in L. A. Ca li- for- nia- dream ing-

aMn k k k k k k i m k k k k k k jz

18

이 런 겨 울 날 에 교 회 들 렸 지On such a win ter's- day Stopped in to- a church

aMn o k

�k k k k i k n k k k k k i

22

지 나 치 는 길 에 오 난 무 릎 꿇 고 서I passed a long- the way Oh I got down on my knees

aMo k� k k k� k k� i s

n f k k k k k k j m

26

기 도 - 하 는 척 했 지 목 사 는 추 위 를 좋 아 해And I - pre - tend to pray You know the prea cher- likes the cold -

aMo k� k k k k k k j m

sf k k k k k k k k k k m

30

내 머 물 걸 알 지 캘 리 포 냐 드리 밍He knows I'm gon na- stay Ca li- for- nia- dream ing-

aMo k� k

sk k k i m k k k k k k k m

34

이 런 겨 울 날 에On such a win ter's- day

aMn o k

�k k k k i k n maM

Sop. Sax.j j n

k k kz k k

39

aMj j n k k k k k j d j j

sk k k k k jz k z d k

�k kz k

45

aM

k k k kz kk�

� k� k k k kz kk�

� k� k k k k k k k k k�

k k k k k�

k k�

k

2020년 2/21 눈솔 30

Page 31: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

50

잎 마 다 갈 색All the leaves are brown

aMm k k k k iaM

k k k k k k k k k k k k k k d k d k k k k jEnd of Sax.

54

하 늘 은 잿 빛 산 책 나 갔 지And the sky is gray I've been for a walk

aMn k k k k k k j m m k

�k k k j m

58

한 겨 울 날 에 따 뜻 했 겠 지On a win ter's- day I'de be safe and warm

aMn k k k

�k k

�jz n m k k d k k k k j n

62

L A 있 었 다 면 캘 리 포 냐 드리 밍If I was in L. A. Ca li- for- nia- dream ing-

aMn k k k k k k i m k k k k k k jz

66

이 런 겨 울 날 에 이 런 겨 울 날 에On such a win ter's- day On such a win ter's- day

aMn o k

�k k k k i k o k

�k k k k jz n

70

이 런 겨 울 날 에On such a win ter's- day

aMn o k

�k k k k i i kz n m

2020년 2/21 눈솔 31

Page 32: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

CasaBianca (White House)Don Backy sung by Vicky Leandros

마을 에 하 얀 집 있 어, 낡 고 무 섭 고 무

There's a white house in a town Old and scared and tum bled-

ad 44

G =76

l n k k k k k k i k k k k k k k

5

너져. 되 세 울 수 있 어 요, 추 억 을 살 릴 려 면.down I can build it up once more That's what me mo- ries- are for

ad jz k k k k k k k k i k k k k k k k i

10

난 로, 의 자, 꿈 있 어, 열 예 일 곱 이 던 가.There's a fire, a chair, a dream Was I six or- se ven- teen-

ad

k k k k k k k i k k k k k k k i

14

세 월 흘 러 알 텐 데 시 간 이 맘 을 속 여.As the years go by you'll find Time plays tricks u pon- the mind

ad k k k k k k k i k k k k k k k i

18

하 얀 집 기 쁨 은 가고 옛 날 이 돼 버 린 걸.White house joy will dis ap- pear- What be came- of yes ter- year-

ad

kk k k k k k i k k k k k k k i

22

엄 마 와 아 빠 와 함 께 곳 곳 에 사 랑 넘 쳤 지.With my mo ther- and my fa ther- there I knew love was ev 'ry- where-

ad k k k k k k k jz k k k k k k k k i

26

문 닫 은 건 미 움 인가, 얘 들 이 전 쟁 을 알까.Was it hate that closed the door What do child ren- know of war

ad n k k k k k k i k k k k k k k i

30

낡 고 무 섭 고 무 너져, 마을 에 하 얀 집 갔 네.Old and scared and tum bled- down Gone the white house in the town

ad k k k k k k k i k k k k k k k i

34

ad

kkk

kk

d kd k

kk k

kkk i

ikk

kk

kk

d kd k

kk

d kd k

kk

d id i

kk

d kd k

d kd k

kk

kk

kk

kk

ii

40

하 얀 집 기 쁨 은 가고,White house joy will dis ap- pear-

ad k

k kk

d kd k

kk

kk k

kkk i

i n k k k k k k i

2020년 2/21 눈솔 32

Page 33: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

244

옛 날 이 돼 버 린 걸. 엄 마 와 아 빠 와 함 께,What be came- of yes ter- year- With my mo ther- and my fa ther-

ad k k k k k k k i k k k k k k k jz k

48

곳 곳 에 사 랑 넘 쳤 지. 마을 에 하 얀 집 있 어,there I knew love was ev 'ry- where- There's a white house in a town

ad

k k k k k k k i n k k k k k k i

52

낡 고 무 섭 고 무 너져. 되 세 울 수 있 어 요,Old and scared and tum bled- down I can build it up once more

ad

k k k k k k k i k k k k k k k i

56

추 억 을 살 릴 려 면. 추 억 을 살 릴 려 면.That's what me mo- ries- are for That's what me mo- ries- are for

ad k k k k k k k i n k k k k k k i i

61

ad

jz n

2020년 2/21 눈솔 33

Page 34: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Changing Partners작사 작곡Joe Darion / Larry Coleman sung by Patti Page

우 린 잠 깐 춤

우 린 꿈 같 은

Though we danced for oneWe were waltz ing- to-

aMf 34

G =89

mk k k o k� k k k k k k k k k k

nk k

Jk k k

7

추 고 갈 라 서 야 했 지 만, 그 놀 라 운 순 간 에 내 맘

선 율 에 춤 추 고 있 었 네. 짝 바 꾸 기 소 리 에 그 댄

mo ment- and too soon we had to part In that won der- ful- mo ment- some thing-ge- ther- to a dream y- mel o- dy- When they called out "change part ners"- And you

aMf

sk k k k s

o k k kz k� k k kn

k k k ko

k�s

k k k k so k k

12

에 뭔 가생 겼 어. 짝 바 꾸 길 계 속 해 그 댈 안 을 래. 그

멀 어 져 갔 네. 이 제 내 팔 은 비 고 난 바 닥 만 응 시

hap pened- to my heart So I'll keep chang ing- part ners- till you're in my arms andwaltzed a way- from me Now my arms feel so emp ty- as I gaze a round- the

aMf kz k�

sk k k k

nk k k k k

sk k k k s

o k k kz k� k k

17

땐 오, 내 사 랑 다 신 짝 바 꾸 지 않 을 거 - - -해. 짝 바 꾸 길 계 속 할 래, 그 댈 되안 기 까 지. 우 린

then Oh, my darl ing- I will ne ver- change - part ners- a- - - -floor And I'll keep on chang ing- part ners- Till I hold you once more Though we

aMf k n k k k k k k k�

kzs

ok k k kz k�

1.

kn

k kJ

22

야.

gain

aMf 2.

jz km

2020년 2/21 눈솔 34

Page 35: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Christmas LightColdPlay

aM

G =131

44 mz o k�

kkk kk kzk z

d k�

kkk kk kk k k k kk kk jj kk kk kk jj k

kk kk k k

od k

7

aMkk

k kk k ko

d k� k

kk kk k k

o kk� kk k k k k

d kk k k k

kk kk k k

od k

� kk

k kk k ko

d k�

12

크리스 마스 밤, 또 다 른 싸움

Christ mas- night, An o- ther- fight

aMkk

k kk k ko kk

� kk k k k kd k

k k k k k k nzk� k k k m

16

눈 물 은 홍 수. 속 에 온 갖 독 있 네, 내

Tears we cried a flood Got all kinds of poi son- in Poi-

aM k k jq

kz k kmz

k k j k k kz k k knz

k�

20

핏 속 의 독. 발 들 어 옥스 포드 거리 로,son- in my blood I took my feet To Ox ford- street

aM k k kz k kz k k kz jm

k k knz

k� k k km

24

잘 못 바 룰 려. 그 냥 떠 나, 창 문 말 이. 허나

Trying to right a wrong Just walk a way- Those win dows- say But I

aM k k jq

kz k km o

k� k k j k k kz k k knz

k�

28

그녀 간걸 못 믿 어. 니 아 직 눈 을 기 다

can't be lieve- she's gone When you're still Wai ting- for the

aM k k kz k kz k k kz jnz q k�z q kz k q kz k q d k kz q k kz

31

릴 동 안, 크리스 마스 같 은 기 분 전 혀 안 들 어.snow to fall Doe sn't- re al- ly- feel like Christ mas- at all

aMq kz k q k kz k

n q k kz k k k k kz k q kz k k k k k kz k k

34

aMkkj� k� kk k k

od k

� kk

k kk k ko

d k� k

kk kk k k

o kk� kk k k k k

d kk k k k

kk kk k k

od k

2020년 2/21 눈솔 35

Page 36: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

239

공 기 깜 빡 임 위 로 촛 불, 오, 깜 빡

Up a bove- cand les- on air flic ker- Oh they fli-

aMkk

k kk k ko

d k� k

kk kk k k

o kk� kk k k

� k� k k k k k k k k k k k o k�

k k k k

44

이 고 떠 돌아. 허나 난 여 기 매 달 려, 저, 희 망 샹

cker- and they float But I'm up here hol ding- on To all those chan-

aMkz k

�k k k k k nz k� k k k k k k k k k k k k k k k k k

48

들 리에 에 다. 좀 취 한 엘 비스 노 래하 듯, 난 음

de- liers- of hope Like some drun ken- El vis- sin ging- I go

aMkz k

�k k k k k o

k� k k k k k k k k kz k k o k�

k k k

52

이 탈 노 래 해. 늘 널 사 랑 한 다 말 해, 자 기. 늘

sin ging- out of tune Say ing- how I al ways- loved You dar ling- And

aM

d k k k k k k k k nz k� k k k k k k k k k k k k k k k k k

56

그 럴 거 야. 오, 니 아 직 눈 을 기 다 릴 동 안,I al ways- will Oh when you're still wai ting- for The snow to fall

aMkz k

�k k k k k nz q k�z q k kz k k d k k k k k q kz k k n

60

크리스 마스 같 은 기 분 전 혀 안 들 어. 아 직 눈 오 길 기 다 려. 참

Doe sn't- re al- ly- feel Like christ mas- at all Still wai ting- for the snow to fall It

aM k k k k k k k k k k k k k kn k d k k k k k q kz k k

o qk�z

64

크리스 마스 같 은 기 분 전 혀 안 들 어.doe sn't- re al- ly- feel Like christ mas- at all

aM k k k k k k k k k k k k k k d kk

k kzk z kk

� kk k d kk

k kzk z kk

� kk k

68

aMd kk

k kzk z kk

� kk k kk d k k k k kk

kk

k d kk

k kzk z kk

� kk k d kk

k kzk z kk

� kk k kkk kkk k zk zk z kkk� kkk

73

저 크리스 마스 빛 거 릴 밝

Those Christ mas- lights Light up the

aMiiii

jjjjq kz k k p k

�z k q kz k k 64 jz k k k

77

혀, 바 다와 도 시 만 나는 곳 까지. 네 모 든 말 썽 쉬 가

street Down where the sea And ci ty- meet May all your trou bles- Soon be

aM jz k k k jz k kz k kz k k�

nz pz k k k jz k kz k kz

2020년 2/21 눈솔 36

Page 37: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

381

길. 오, 크리스 마스 빛 계 속 빛 나. 저 크리스 마스 빛 거 릴 밝

gone Oh Christ mas- lights Keep shi ning- on Those Christ mas- lights Light up the

aMjz k k k jz k k d k jz q k k kz k jz k k k

85

혀. 그 녈 내 게 돌 려 놓 을지, 그럼 내 모든 말 썽 갈 텐

street May be- they'll bring Her back to me Then all my trou bles- Will be

aM jz k k k jz k kz k kz k k�

nz pz k k k jz k kz k kz

89

데. 오, 크리스 마스 빛 계 속 빛 나.gone Oh Christ mas- lights Keep shi ning- on

aMjz k k k jz k k d k 74 jz l 64

92

aMkz kz k kz k z k kz k z k kz k z k

kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

94

aMkz kz k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

96

aMkz kz k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

98

오, 크리스 마스

Oh Christ mas-

aMkz kz k kz k z k kz k z k kz d k z k kz k z k kz k z k 34

G =118

kz k z k kz k z k kz k z k kk k 64

101

빛 거 릴 밝 혀. 내 안 의 불 꽃을 밝 혀. 네 모 든

lights Light up the street Light up the fire works- in me May all your

aMjz k k k jz k k k jz k kz k kz k k

�nz pz k k k

105

말 썽 쉬 가 길. 오, 크리스 마스 빛, 계 속 빛

trou bles- Soon be gone Oh Christ mas- lights Keep shi ning-

aMj k k k d kz k kz k z k

�n pz k

k k jz k kz k k d k

108

나.on

aMq j kz k k� m oz l l l

2020년 2/21 눈솔 37

Page 38: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Cotton Fields작 황수진편Huddie /

내 가

When I

aM

G =140dD m o

k� k� k� kk kk kk k k k� k k k k k k kk kk�

kk�

kk kk jjjk k

6

쪼 그 만 애 기 였 을 때 엄 마 가 요 람 을 흔 들 곤 했 지 그 오 랜

was a lit tle- bit ty- ba by- my ma ma- wou ld- rock me in the cra dle.- In them old

aM

d k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k� ko k k jz n

11

고 향 목 화 밭 에 내 가 쪼 그 만 애 기 였 을 때 엄 마 가 요 람

cot ton- fields back home When I was a lit tle- bit ty- ba by- my ma ma- wou ld-

aM

d k�

k k�

k k k�

kz j m k k k k k k k k k k k k k k k k k

16

을 흔 들 곤 했 지 그 오 랜 고 향 목 화 밭 에 rock me in the cra dle.- In them old cot ton- fields- back- home-

aM

d k k k k k� ko k k jz n k� k k� k k k k i

21

오, 그 때 목 화 송 이 가 썩 으 면 목 화 를 많 이 는 못 따 요 그 오

Oh when them cot ton- bolls get rot ten- you can't pick ve ry- mu ch- cot ton- In them

aM

d n k k k k�

k k�

k k k�

k o k�

kz k z k�

k k k k k� k o k k

26

랜 고 향 목 화 밭 에 루이 지 애 나 아 래 였

old cot ton- fields back- home--- It was down in Loui si- a- -

aM

d jz n k�

k k�

k k k k k jz m k k k k k k�

k�

31

죠, 텍 사 카 나 에서 한 일 마일 되 는. 그 오 랜 고 향 목 화

na- just a- bout- a mile from- Tex ar- ka- na- In them old cot ton- fields back- -

aM

d Texarkana: east-northern city of Texas state

k� k k

�k k k k k k k k k� k

o k k jz n k� k k� k k k k

36

밭 에 home-

aM

di m o k

�k�

k�

kf k e k kk kf k e k k k k k

s

k k k k f k e k k k k okk�z kf kz kk

z kk k k k

41

aM

d k k kkkz kf kz e k k k k kk kkk k k k k k k k k k k k k kkf k kkk kkk kkk kkk k k k

45

aM

d kf kk kkk kkk kkk kkk k k k k

s

k k k f k e k k

s

k k k f k e kv8Va........................k

s

k k k f k e k k

s

k k k f k e kw

2020년 2/21 눈솔 38

Page 39: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

248

내 가 쪼 그 만 애 기 였

When I was a lit tle- bit ty-

ad k k

k k kk

k k kk kkk kf kf k�

k�

kf kk�

ke ke k�

kkk kkkA

n k k k k k k k k k

52

을 때 엄 마 가 요 람 을 흔 들 곤 했 지 그 오 랜 고 향 목 화

ba by- my ma ma- wou ld- rock me in the cra dle.- In them old cot ton- fields back

ad k k k k k k k k k k k k k� k

o k k jz n k�

k k�

k k

57

밭 에 내 가 쪼 그 만 애 기 였 을 때 엄 마 가 요 람 을 흔 들 곤

home When I was a lit tle- bit ty- ba by- my ma ma- wou ld- rock me in the

ad k

�kz j m k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

62

했 지 그 오 랜 고 향 목 화 밭 에 오, 그 때

cra dle.- In them old cot ton- fields back home Oh when them

ad

k� ko k k jz n k� k k� k k k k i n k k k

67

목 화 송 이 가 썩 으 면 목 화 를 많 이 는 못 따 요 그 오 랜

cot ton- bolls get rot ten- you can't pick ver y- mu ch- cot ton- In them old

ad k

�k k

�k k k

�k o k

�kz k z k

�k k k k k� k o k k jz n

72

고 향 목 화 밭 에 루이 지 애 나 아 래 였 죠, 텍 사 카 나

cot ton- fields back home It was down in Lou si- a- na- just a- bout- a

ad k

�k k

�k k k k k jz m k k k k k k

�k�

k� k k

�k k k k

77

에서 한 일 마일 되 는. 그 오 랜 고 향 목 화 밭 에 mile from Tex ar- ka na- In them old cot ton- fields back home-

ad k k k k k k� k

o k k kz k�

k� k

�k k� k k� k k k i

82

그 오 랜 고 향 목 화 밭 에 그 오 랜

In them old cot ton- fields back home- In them old

ad m k k jz n k� k k� k k k k jz n m

Uk k jz n

88

고 향 목 화 밭 에 cot ton- fields back home-

ad l Tk k jz m

Uk k i j m

2020년 2/21 눈솔 39

Page 40: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Crying In The RainHoward Greenfield/ Carole King sung by Everly Brothers

a 44l l l

4

뵈 주 진 않 을 래,I'll ne ver- let you see

aMn kkk kkk n kkk n k k kz k� k k k k j

7

상 심 해 괴 로 워 하 는 꼴 을. 긍 지 도 있 고, 슬

The way my bro ken- heart is hurt ing- me I've got my pride and I

aMo k� k k k k k k k k k k j k k k k k k

10

픔 과 고 통 을 숨 길 준 알 어. 빗 속 에 울 어 댈 거

know how to hide All the sor row- and pain I'll do my cry ing- in the

aMk k k k k k k k k k j o k� k k k k k k

13

야. 구 름 을 기 다 리 면,rain If I wait for clou dy- skies

aMi l n k k kz k� k k k k j

17

내 눈 물 과 비 를 넌 구 분 못 해. 아 직 널 사 랑 함

You won't know the rain from the tears in my eyes You'll ne ver- know that I

aMo k� k k k k k k k k k k j k k k k k k

20

도 몰 라. 다 만 비 탄 만 남 아. 빗 속 에 울 어 댈 거

still love you So though the heart aches- re main- I'll do my cry ing- in the

aMk k k k k k k k k k j o k� k k k k k k

23

야. 하 늘 의 빗 방

rain Rain drops- fall ing- from

aMi l k k k k k k

26

울 도 내 불 행 을 씻 어 내 진 못 해. 우

hea ven- Will ne ver- wash a way- my mi se- ry- But

aMk k j o k

�k k k k k k k k k k k j o k

29

리 헤 어 진 뒤 로 폭 우 를 기 다 릴 래. 눈 물 을 감 춰, 니 가 못 알

since we're not to ge- ther- I'll wait for stor my- wea ther- To hide these tears I hope you'll ne ver-

aMk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

32

게. 언 젠 울 음 그 치 면

see Some day- when my cry ing's- done

aMi n k k kz k� k k k k j

2020년 2/21 눈솔 40

Page 41: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

235

미 소 짓 고 햇 살 을 걸 을 거 야. 바 보 일 지 도... 허 나

I'm gon na- wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till

aMo k� k k k k k k k k k k j k k k k k k� k�

38

그 때 까 지 불 평 은 않 겠 어. 빗 속 에 울 어 댈 거

then, darl ing,- you'll ne ver- see me comp lain- I'll do my cry ing- in the

aMk k k k k k k k k k j o k� k k k k k k

41

야. 빗 속 에 울 어 댈 거 야.rain I'll do my cry ing- in the rain

aMi o k� k k k k k k i

44

빗 속 에 울 어 댈 거 야. 빗 속 에 울 어 댈 거

I'll do my cry ing- in the rain I'll do my cry ing- in the

aMo k� k k k k k k i o k� k k k k k k

47

야.rain

aMi

2020년 2/21 눈솔 41

Page 42: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Dancing QueenReal Group / original song by ABBA

ad 44 jz k jz k k k kz k z k oz k

�kz k kz k j n jz k jz k k k

7

넌 춤 도 자이브 도 잘해, 네 인 생 한 참 때

You can dance you can jive hav ing- the time of your

ad l l k k� kz n k k� k kAz k z k z k kz k z kad kz kz k k k jz n

12

지. 오 저 여 잘, 저 길 봐, 빠 져 봐, dac ing- queen.. life Oh see that girl watch that scene dig in the danc ing- queen

ad

k k kz kz k z k kz k z k j kz k z k k k k k kz k z k j jz n

17

금1 욜 밤 불 빛 은 낮 고,

1Fri day- night and the lights are low

ad l l

k k k k k k k k k k j m

21

갈 데 를 찾 아 다 니 지. 음 악 이 좋 은 데 서,

look ing- out for a place to go where they play the right mu sic-

ad

k k k k k k k k k jm

k k k k k k k kn

24

몸 을 흔 들 며, 넌 왕 을 찾 아 오 네.

get ting- in the swing you come to look for a king

ad

k k k k k kn

k k k kz k k k j

l

27

약3 만 올 려. 흥 분 시 켜 애 타 게 해 놓 고 만

누2 구 든 지 그 가 되 지. 밤 일 러, 음 악 소 리

3You're a teas er- you turn 'em on leave them burn ing- and then you're2A ny- bod y- could be that guy night is young and the mu sic's-

ad J

k k k k k k k� k k� j mk k k k k k k k n

30

가고, 다 른 사 람 찾 아 서, 누 구 든 좋 고.높고, 록 음 악 만 있 으 면, 모 든 게 좋 고. 넌 춤 출

gone look ing- out for an oth- er- an y- one- will dohigh with a bit of rock mu sic- ev' ry- thing- is fine you're in the

ad

jm

k k k k k k k kn

k k k k k kn

k k k

2020년 2/21 눈솔 42

Page 43: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

233

기 분 이 지, 기 회 만 잡 으 면 넌 바 로

mood for a dance and when you get the chance You are the

ad

kz k k k jm

kz kz k kz k z k k kz k k k kn

kz k z k

37

dac ing- queen. 젊 고 멋진 겨 우 열 일 곱. dac ing- queen.

danc ing- queen young and sweet on ly- sev en- teen- Danc ing- queen

ad

kz kz k j kz k z k k� k k� kz k z k j jz n kz k z k j

42

템 버 린 박 자 를 느 껴. 오, 예. 넌 춤 도 자이브 도 잘해,

feel the beat from the tam bou- rine- oh yeah You can dance you can jive

ad

kz kz k k� k k� kz k z k k k k k k j n k k� kz n k k� k kz

47

네 인 생 한 참 때 지. 오 저 여 잘, 저 길 봐, 빠 져 봐

hav ing- the time of your life Oh see that girl watch that scene dig in the

ad

kz kz k kz k z k k k kz k z k z k kz k z k j kz k z k k k k k

51

dac ing- queen.

danc ing- queen

ad

kz kz k j jz nad k k k kz k z k oz k

�kz k 1.kz k j k k k kz k k k j

56

빠 져 봐 dac ing- queen.

dig in the danc ing- queen

ad J

2.m n k k k kz k z k j i j ma

d jz n J

61

빠 져 봐 dac ing- queen. 빠 져 봐 dac ing- queen.

dig in the danc ing- queen dig in the danc ing- queen!

ad m n k k k kz k z k j j n k k k kz k z k j

2020년 2/21 눈솔 43

Page 44: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Diamond And RustJoan Baez

a ffffG =67

D oz k� k k kk k oz

k� k k k k kz k k k kz k k k kz k k k kz k k k

5

원1 ,1Well

a ffff kz k k k kz k k e k 24 pk k k k k D k k k kz k k k

m n ozVerse1

k�

9

놀 래 라. 네 유 령 이 또 와. 허 나 이 상 친 않 아 그 냥 보 름

I'll be damned Here comes your ghost a gain- But that's not un u- su- al- It's just that the

a ffff kz k k kz k� os

k k k k k k k kz k k k k k k k koz

k� k k k

12

달 이 고, 니 가 전 화 했 어. 난2 여 앉 아, 손 에 전 화

moon is full And you hap pened- to call 2And here I sit My hand on the

a ffffk k k k

ok k

sk k k j

n ozVerse2

k� k k k oz k� k k k

15

를 들 고. 한 이 광 년 전 에 알 던 목 소 리

tel e- phone- Hear ing- a voice I'd known A cou ple- of light

a ffff k k k k n k k k k k kz k k p k k k k k

17

를 들 어. 그 대 로 빠 져 들며. 내3years a go- Head ing- straight for a fall 3As

a ffffk k k k

ozk k k k k i

m n ozVerse3

k�

20

기 억 엔 니 눈 이 지 빠뀌 알 보 다 파 랬어. 내 시 가 형

I re mem- ber- your eyes Were blu er- than ro bin's- eggs My poet ry- was

a ffff k k k k k k k kz ks

k k k k k k k oz k�s

k k k

22

편 없 댔 지. 어 디 서 전 화 해? 중 서 부 부쓰 야.lou sy- you said Where are you cal ling- from? A booth in the midwest

a ffff k k k k kz nk k k k k k k k

ozk� k k k k kz j

n

25

십4 년 전 에 내 가 커프스 를 사 줬지. 니 도 뭔 가

4Ten years a go- I bought you some cu fflinks- Oh you brought me

a ffff ozVerse2

k� k k k k k k k k k k k k oz k� k k k

2020년 2/21 눈솔 44

Page 45: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

27

줬 고. 둘 다 알아, 추 억 의 상 기. 바 로 다이아 몬드 와 녹.some thing- We both know what mem 'ries- can bring They bring dia monds- and rust

a ffff k k koz

k� k k k k k k k kzo

k k k k k jzn

30

a ffff kz k k k kz k k k kz k k k kz k k k kz k k k kz k k e k 24 pk k k k k D k k k kz k k k

35

넌5 불 쑥 출 현 했지. 이 미 전 설 이 었어. 씻 어 지

5Well you burst on the scene Al rea- dy- a le gend- The un washed-

a ffff m n ozVerse5

k� kz k k k k k k k k k k k k k oz k� k k k

38

잖 는 현 상. 타 고 난 방 랑 자 인 데, 내 품 에 흘 러 왔지. 거6phe no- me- non- The o ri- gi- nal- va ga- bond- You strayed in to- my arms 6And

a ffff k k k ko

k k k k k k k k k ko

k k k k k k k jn oz

Verse6

k�

41

머 물 러도 바 다 에 길 잃 었 을 뿐. 마 돈 나 는 거

there you stayed Tem po- ra- ri- ly- lost at sea The Ma don- na- was

a ffff k k k k o k k k k k k k k k so k k

sk k k

43

저 네 것. 야, 헌 신 할 여 자 는 널 지 켜 줄 걸

yours for free Yes the girl on the half shell- Would keep you un harmed-

a ffff k k k k ko

k k k k k k� kz kp

k k k k k k kz j z

46

네 선 모 습 보 여. 사 방 에 마 른 낙 엽, 네 머 리 위

Now I see you stand ing- With brown leaves fal ling- a round- And snow in your

a ffffj

n p k k k k k k ks

k k k ks

k k k k ps

k k k k

48

눈. 넌 후 진 호 텔 창 밖 으 로 웃 고 있 네. 그 기 워 싱 턴

hair Now you're smiling out the win dow- Of crum my- that ho tel- O ver- Wa shing- ton-

a ffff jz p k k k kz ks

k k ks

k k ks

k k k k k ks

k k k

50

광장. 우 리 숨 이 흰 구름 으 로 허 공 에 달 려. 내 정

Square Our breath comes out white clouds Ming les- and hangs in the air Speak ing-

a ffff jz p k k k k k k k k k k k kz k k jz o k k

53

말 말 하 면 그 때 둘 다 죽 을 뻔 했어.strict ly- for me We both could have died then and there

a ffff k k k kz k k k k k k k i kz k k k kz k k k

2020년 2/21 눈솔 45

Page 46: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

56

a ffff kz k k k kz k k k kz k k k kz k k e k 24 pk k k k k D k k k kz k k k

60

이제7 넌 말 하 길 넌 향 수

7Now you're tel ling- me You're not nos-

a ffff m n p k k k k k k k k� os

k k k

62

안 젖지. 그 걸 다 른 말 로 해 봐. 넌 말 잘

tal- gic- Then give me ano ther- word for it You were so

a ffff k kz k oz k� k kz k k k kz k ko

k k k kz

64

하 쟎 아, 뭘 모 호 하 게 도. 나8 도

good with words And at keep ing- things vague 8Be cause-

a ffff k k k k koz

k ks

k k k jn oz k k

66

모 호 함 이 필 요 해 서. 그 게 너 무 뚜 렷 해. 야, 아주 사 랑

I need some of that vague ness- now It's all come back too clear ly- Yes I loved you

a ffff k k k k k k k k k k k k k k kz k k o k k k k k

68

했 어. 혹 내 게 준 다 면, 다이아 몬드 와 녹, 난 이 미 갚 았어.dear ly- And if your offer ing- me dia monds- and rust I've al rea- dy- paid

a ffff k k k kp

k k ks

k k k k k k koz

k� k k k k i

71

a ffffj

mi i i i i

2020년 2/21 눈솔 46

Page 47: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Don`t Cry For Me ArgentinaMadonna

쉽1 진 않 겠 죠, 이 상 하 죠. 제 기

1It won't be ea sy,- you'll think it strange When I

aG =67

44kkkk�

kkkkkkkk�

kkkkkkkk n o k� k k k� k k� k k j n k k

5

분 을 설 명 하 면 서 여 기 여 러 분 사 랑 을 더 달 라 니.

try to ex plain- how I feel That I still need your love af ter- all that I"ve done

a k k k k k k j n k ks

k k k k k k k k k j

9

믿 기 힘 들 테죠 보 기 엔 예 전 의 소 녀 겠 죠 멋

You won't be lieve- me All you will see is a girl you once knew Al-

a nz k� k k j js

k k k k k k k d k� k� kz k�

13

지 게 차 려 입 었 어도, 함 께 혼 란 하 던 때 의,

though- she dressed up to the nines At six es- and se vens- with you

as

k k k k k� k� jz ks

k k ks

k k d kyi

17

그3 리 고 부 와 명 성 이 란 것 을 제 가 추 구 해 본 적 없

전2 그 래 야 했 어 요, 변 해 야 만; 평 생 아 둥 바 둥 살 수

3And as - for - for tune,- and as for fame - I ne ver- in vi- ted- them2I had to let it hap pen;- I had to change Coul dn"t- stay all my life down at

a J n o k� k k k k k� k k� k k j n k ks

k k k k k� k�

21

죠, 그 것 만 원 한 다 세 상 은 여 기 지 만. 환 영 이

야, 창 밖 을 내 다 보 며, 햇 살 을 빗 기 며. 자 유 를

in Though it seemed to the world - they were all I de sired- They are il-heel Look ing- out of the win dow,- stay ing- out of the sun So I chose

a j n k ks

k k k k� k k ks

k k k j n o k� k k

25

라 오 그 건 해 결 인 듯 해 도 아 니 고 대

쫓 아 - 뛰 다 니 며 새 세 계ㄹ 겪 었 죠. 허나

lu- sions- They're not the so lu- tions- they pro mised- to be Thefree dom- - Runn ing- a round- try ing- ev 'ry- thing- new, But

a j kz k�s

k k k k k� k�s

k k k kz k�

2020년 2/21 눈솔 47

Page 48: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

228

답 은 늘 여 있 죠 사 랑 하 고 사 랑 받 길!감 동 은 없 었 죠 그 러 리 라 기 대 조 차.ans wer- was here all the time I love you and hope you love meno thing- im pressed me- at all I ne ver- ex pec- ted- to it

as

k k k kz k� jzo

k�s

k k ks

k k d k i

32

울 지 마 오 아르 헨 티 나 전, 그 댈 떠 난 적 없 죠. 거 친 나

Don't cry for me ar gen- ti- na- The truth is I ne ver- left you All though my

as

k k ks

k k k k k j o k�s

k k k k k k k k o k� k k

36

날 속 힘 든 생 존 에도 약 속 을 지 켰죠 절 멀 린 마 오

wild day My mad ex ist- ence- I kept my pro mise- Don't keep your dis tance-

a kz k ko

k� k k k k ko

k� k k k k k ok� k k k k j

n

40

말 이 많 았 죠? 더 이 상 할 말 은 없 는 것 같 애 요.

Have I said too much? There"s no thing- more I can think of to say to you

a 1. l J

2.

k k k k ko k� k k k k k k� k k� kz k jz

44

하 지 만 절 보 기 만 하 면 알 거 요, 말 이 다 참 인 걸

But all you have to do is look at me to know That ev 'ry- word is true

a m n ok� k k kz k k k k k kz k k k k k k k� k� k n

2020년 2/21 눈솔 48

Page 49: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Don`t Forget To RememberBee Gees

aM44 mz k j d k k kz k

� j n k k d kz k�

kz k� j

6

aMn k d kz k

�kz k

� kz k�

k k jz

9

내1 맘 은 안 믿 어, 그 대 떠 난 걸.1Oh my heart won't be ieve- that you have left me

aM mz k k jz k k j o k� k k k k j naMkk jzj z

mz k k

13

자 꾸 혼 잣 말 해, 진 짜 라고.I keep tel ling- my self that it's true

aM mz k k j k k k k jn

k k jz naM

k k k k k k k k j mz k k

17

니 가 원 하 는 건 다 해 내 도, 님

I can get o ver- a ny- thing- you want my

aM mk k j k k k k k kz k� jz k kaM

jz n

21

아, 너 만 은 어 쩔 수 없 다 네.love But I can't get my self- o ver- you

aM jz k k jz k k jz k k iaM

n k k k k k k k k k

25

날 기 억 하 길 잊 지 마. 우 리 지 난

Don't for get- to re mem- ber- me And the love that

aM mk k j d k k kz k

� jn

k k d kz k�aM

imz

k k jz n

29

사 랑 도. 여 태 널 기 억 해, 사 랑 해.used to be I still re mem- ber- you I love you

aM

kz k�

j

nk d kz k

�kz k

� j k�

kz jaM

mzk k jz n

33

내 맘 에 기 억 이 남 아, 별 에 게 말- 하-In my heart lies a me mo- ry- to tell the stars a-

aMk

nk k j d k k kz k

� jo

k�

k k k k k kaM

k k k k j j d k k

37

네. 날 기 억 하 길 잊 지 마, 님 아.bove- Don't for get- to re mem- ber- me my love

aMjz k k jz k k k k k k j k jz

41

내2 벽 에 네 사 진 이 걸 려 있 네.2On my wall lies a pho to- graph- of you girl

aMj

n k k jz k k j k k k k k k j naM

mz k k

2020년 2/21 눈솔 49

Page 50: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

245

널 잊 으 려 애 써 도, 어 쨋 든,Though I try to for get- you some how-

aM mz k k j k k k k k k kn

k k jz naM

k k k k k k k k j mz k k

49

넌 내 영 혼 의 거 울. 날 구 해 줘, 구 렁

You're the mir ror- of my soul so take me out of my

aM mk k k

�kz k k j k k k k jz k kaM

jz n

53

에서. 이 제 내 삶 을 살 도 록 해 줘.hole Let me try to go on liv ing- right now

aM jz k k kz k� k k k k k k k iaM

n k k k k k k k k k

57

날 기 억 하 길 잊 지 마. 우 리 지 난

Don't for get- to re mem- ber- me And the love that

aM k nk k j d k k kz k

� jn

k k d kz k�aM

imz

k k jz n

61

사 랑 도. 여 태 널 기 억 해, 사 랑 해.used to be I still re mem- ber- you I love you

aM

kz k�

j

nk d kz k

�kz k

� j k� kz j

aM

mzk k jz n

65

내 맘 에 기 억 이 남 아, 별 에 게 말- 하-In my heart lies a me mo- ry- to tell the stars a-

aMk

nk k j d k k kz k

� jo

k�

k k k k k kaM

k k k k j j d k k

69

네. 날 기 억 하 길 잊 지 마, 님 아.bove- Don't for get- to re mem- ber- me my love

aMjz k k jz k k k k k k j k jz

aM

mz k k d k e k

73

aMi ii kk

mzaM

d jz d kk ii

2020년 2/21 눈솔 50

Page 51: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Don't Worry Be HappyBy Bobby McFerrin

aMff 44

Whistle

j k k kz k k kz k kz k kz k jz j kz k kz k kz k jz6

aMff k n f kz k kz k i j m

j k k kz k k kz k kz k kz k jz

12

aMff j kz k kz k kz k jz k n kz k e kz k i j m

17

여1 기 내 가 쓴 노 래 부 르 고 싶 을 걸, 율 마 다. 걱

1Here's a lit tle- song I wrote You might want to sing it note for note Don't

aMff

Choir Aahs

mk k k k k� k k� k o

k� k k k k� k k� k� k k� k k

21

정 마, 행 복 해.

wor ry,- be hap py-

aMff

k kn m m n k k k

n m

24

살 다 보 면 문 제 가 생 겨. 허 나 걱 정 하 면 배

In ev' ry- life we have some trou ble- But when you wor ry- you make

aMff l o

k� k k k k k k k k� kk� n o

k k k k k k k

28

로 커 져. 걱 정 마, 행 복 해. 걱

it dou ble- Don't wor ry,- be hap py- 1/3Don't

aMff

k� k k� k k k k kn m J m n k k k

(Spken) 2Look at me - I'm hap-py

날봐 난행복해(Spken) 2 ,

n n X

32

정 마, 행 복 해 이젠. Ooh Ooh 걱 정 마 Ooh

wor ry,- be hap py- now Ooh Ooh Don't wor ry- Ooh

aMff X X X X X X

j k k kz k k kz k kz k kz k j X X X n kz k kz k

37

행 복 해 Ooh 걱 정 마, 행 복 해. Ooh,

Be hap py- Ooh Don't wor ry- Be hap py- Ooh,

aMff kz k j X X X n f kz k kz k

Here I give my phone number. when you worry, cal me, I'l make you happy

여기내전화번호 걱정될때전화해 행복케해줄게 . ,

jz X X X X X X njj kk kk

2020년 2/21 눈솔 51

Page 52: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

242

ooh 걱 정 마 Ooh 행 복 해. Ooh ooh Don't wor ry- Ooh Be hap py- Ooh

aMff

kzk z kk kk kzk z kk kzk z kk kzk z kk jj X X X nkzk z kk kzk z kk kzk z kk jj X X X n kzk z kk kzk z kk

47

돈3 도 없 고 스타일 도 구 려

걱 정 마, 행 복 해. 머2 리 누 일 데 없 어 도

3Ain't got no cash, ain't got no styleDon't wor ry- Be hap py- 2Ain't got no place to lay your head

aMff

1.jzj z X X X X X X n ok� k k k k k k� k k� k n

51

웃 게 해 줄 여 자 없 네 걱 정 마,누 가 잠 자 릴 뺏 아 도 걱 정 마,

Ain't got no gal to make you smile Don't wor ry,-Some bo- dy- came and took your bed Don't wor ry,-

aMff o

k� k k k k k k� k k� k k k km q k kz k

54

행 복 해. 걱 정 하 면 얼 굴

행 복 해. 월 세 밀 렸 다 뭐

be hap py- 'Cause when you worry your facebe hap py- The land lord- say your rent

aMff

k k k k k k kz k kk k k

n m m n ok� k k k k k

58

찡 그려. 그 럼 모 두 가 실 망. 걱 정 마,래 도 소 송 걸 어 야 만 해 걱 정 마,

will frown And that will bring ev'ry bo- dy- down Don't wor ry,-is late He may have to li ti- gate- Don't wor ry,-

aMff k�

k k� k n ok� k k k k k k k

n k k kn m J

62

걱 정 마, 행 복 해. Oo

Don't wor ry- Be hap py- Oo

aMff

2.ii l J 3. jzj z

k k k k k�kz

Jjjj kkk kkk

67

Oo Oo Oo

Oo Oo Oo

aMff

kzk zk z kkkkkk

kzk zk z kkk kz kkk kzk zk zkkk jzj zj z kkk n

kzk zk z kkk kz kkk kzk zk zkkk jzj zj z kkk n

kzk zf k z kkk kze k zk z kkk

72

aMff iii jjj m J

2020년 2/21 눈솔 52

Page 53: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

El Condor PasaSimon & Garfunkel

aM44

G =59

l n j k k kz k k kz k z k k kz k j q kz k kz k k

5

aMkz k k k k kz k k kz k k j nz pz k

�kz k k k k k k mz l

10

달 팽 이 보 다 참 새 가 되 리. 응, 그 러지, 할 수

I'd ra ther- be a spar row- than a snail Yes I would, if I

aM

G =52

nG =49

mG =67

ok� k d k k d k k k k k jz k kz j z k kz

14

있음 꼭 그 럴 게. 흠 못 이 되 느 니 망 치 가 되

could, I sure ly- would, Hm I'd ra ther- be a ham mer- than a

aMj o k

�k k k k k k k n kz k k k k j

ok� k d k k k d k k k k k

18

리. 응, 그 러지, 할 수 만 있 음 꼭 그 럴 게. 흠

nail Yes I would, if I on ly- could, I sure ly- would, Hm

aMkz k j k kz j o k k k k k k k k k o k

�k k k k k k j kz k

22

멀 리, 배 타 고 떠 나 리, 떠 나 간 백 조 처 럼. 한

A way,- I'd ra ther- sail a way- Like a swan that's here and gone A

aMk k k k nz k

�kz k

�kz k kz d k kz d k j k k j o k

�k k jz o k

27

남 자 가 땅 에 매 여, 세 상 에 보내, 슬 픈 소 릴. 슬 픈 소 릴.man gets tied up to the ground He gives the world its sad dest- sound Its sad dest- sound,

aMkz k

�kz k kz k jz k k k j o k

�k k j o k

�k k k

31

흐 흠 길 이 되 느 니 수 풀 이 되 리. 응, 그H Hm I'd ra ther- be a for est- than a street Yes I

aMk k k j kz k j m mz o

k� k d k k d k k k k k k k m k kz

36

러지, 할 수 있음 꼭 그 럴 게. 발 아 래 땅 을 느 껴 보 겠

would, if I could, I sure ly- would I'd ra ther- feel the earth be neath- my

aMk m k kz k k kz k o k

�k k k k k k k nz

k� k d k k k d k k k k k

40

어. 응, 그 러지, 할 수 만 있 음 꼭 그 럴 게.feet Yes I would, if I on ly- could, I sure ly- would

aMk m k kz j o k k k k k k k k kz k

�k k k k k k j n

2020년 2/21 눈솔 53

Page 54: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Endless LoveLionel Richie

님 아, 내 삶 엔 당 신 뿐 이야,My love There's on ly- you in my life

aG =80

ff 44 kz k� j ms

k k k kz k k k� kza ff 44k k k k k k k k k k k k k k k k

6

빛 나 는 단 하 나. 내 첫 사랑, 내 가 들

The on ly- thing that's bright My first love You're eve ry-

a ff nzk� k k k k k k j

m n ok� k� k k� j

ms

k k ka ff

m ok� k k k k k k k

k k k

11

이 는 숨 결, 내 가 딛 는 걸 음. 나 는

breath that I take You're eve ry- step I make And I

a ff kz k k k k k nzk� k k k k k k j j nz k

� iia ffm p

k k k k k k k

16

내 사랑 모 두 나 누 길 원 해

I want to share All my love with you

a ff m ks

k k k j o k� k k j k�

kz k k jza ff k k k k k k k km m p k k k k k k k

20

당 신 하 고 만. 당 신 눈

No one else will do And your eyes

a ff n o k� k� kz k k k k k jm o

k� k k ia ffmz p k k k f k k k k k

m m p k k k k k k k

24

깊 이 돌 본 다 고 해 오 예, 당 신 은 항

They tell me how much you care Oh yes, you will al ways-

a ff n o k�s

k k k kz k�

k k k k j o k�

k k k� kz n k k j kz k�a ff

j m n jzjz njzj z

29

상 내 끝 없는 사랑

be My end less- love

a ff i n ks

n k k i il

a ff k k k k k mzk k k k k k k k k k k k

k k k k k k k k k k k k

34

두 마음 하 나 같 은 두 마음 우 리 삶

Two hearts Two hearts that beat as one Our lives have

a ffl

kz k� j ms

k k k kz k k k� kz nzk� k ka ff k k k k k k k k

39

시 작 했어, 영 원 히, 팔 에 그 댈 안 으 리.just be gun- For e- ver- I'll hold you close in my arms

a ffk k k k j

m n ok� k� k k� j

ms

k k k kz k k k k ka ffm o k� k k k k k k k

k k k

44

니 매 력 거 부 못해 사랑 도.I can't re sist- your charms And love

a ff mk� k k� k k k k j j nz

k� iia ffm p

k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 54

Page 55: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

248

당 신 위 해 바 보 될 게

I'll be a fool For you I'm sure

a ff m sk k k j o kz j k

�kz k k jza ff k k k k k k k k

m m p k k k k k k k

52

개 의 치 않 아 왜 냐?You know I don't mind 'Cause you,

a ff n k k k k k k k k jm n k k ia ff

mz p k k k f k k k k km m p k k k k k k k

56

당 신 이 내 전 부, 오 알 어 알 어 네 게서 찾

you mean the world to me, oh I know I know I've found in

a ff m sk k k kz k

�k�

k k�

j o kz o k�

k n k k o k�

k kz k�a ff

j m

61

았네 내 끝 없는 사랑 붐

you My end less- love Boom,

a ff i nkk o

kk�

kk

ii

ii iia ff k k k k k k k k o k

�k k k k kk

m p

k k k k k k k

66

당 신 위 해 바 보 될 게

I'll be that fool for you, I'm sure

a ff jj

sk k k j o kz k

�kz k

�kz k k jza ff k k k k k k k k

m m p k k k k k k k

70

개 의 치 않 아 또 예,You know I don't mind And, yes,

a ff n k k k k k k k jzmz o

k� k k jza ffmz p k k k f k k k k j

n m p k k k k k k k

74

당 신 이 유 일 해. 누 가 부 정 해, 내 안

you'll be the on ly- one No one can de ny- This love

a ff ms

k k k kz k�

k�

kz j m n k k k k k j n k k

79

의 이 사랑 과 당 신 께 바 칠 사랑 도 님 아, 님 아

I have in side- And I'll give it all to you My love, my love

a ff k k k k k k jz k kj k k kz k jz n n k k k k k

84

내 끝 없는 사랑

My end less- love

a ff k ks

n k k i il

a ff k k k k k k k k k k k kk k k k iii

2020년 2/21 눈솔 55

Page 56: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

EresTu(Mocedades)

aG =80

fff 44 j j jz k k k k k k kk kk

4

약1 속 과 도 같 은, 바 로

1Co mo u- na- pro me- sa,- e res-

a fff j j j j ozk� k k k k k k k k

7

너, 바 로 너. 마 치 한 여 름 아 침 과 같 고.tu, e res- tu. Co mo u- na ma na- na- de ve ra- no.-

a fff kz k k j ozk� k k k k k k k k j j

10

미 소 와 도 같 은, 바 로 너, 바 로 너. 그 래, 그 래, 바 로

Co mo u- na son ri- sa,- e res- tu, e res- tu. A si,- a si,- e res-

a fff ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k k k k k kz k k

13

너 나2 의 모 든 희 망, 바 로 너, 바 로 너.tu. 2To da- mi es pe- ran- za,- e res- tu, e res- tu.

a fff j d k k k k e kk k k

ozk� k k k k k k k k kz k k j

16

손 위 의 신 선 한 비 와 같 고. 센 미 풍 과 같 은, 바 로

Co mo- llu via- fres ca- en mis ma nos- co mo- fuer te- bri sa,- e res-

a fff ozk� k k k k k k k k j j

ozk� k k k k k k k k

19

너, 바 로 너. 그 래, 그 래, 바 로 너. 바3 로

tu, e res- tu. A si,- a si,- e res- tu. 3E res-

a fff kz k k k k k k k k k k k kkz k k j k kk jj jj

23

넌 내 근 원 의 물 과 같 고, 바 로

tu co mo el- a gua- de mi fuen te- E res-

a fff jzj z kk kk kk kk kk kk jj jj jjjj

27

넌 내 집 의 온 기 며, 바 로

tu el fue go- de mi ho gar- E res-

a fff kk kk kk o kk� kk kk kzk z k k kzk z k� kz k� k k k jj jj

31

넌 내 맘 의 난 로 불 같 고. 바 로

tu co mo el- fue go- de mi ho gue- ra- E res-

a fff jzj z

kk kk kk kk kk kk jj jj jjjj

2020년 2/21 눈솔 56

Page 57: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

235

넌 내 빵 의 밀 이 야.tu el tri go- de mi pan.

a fff kk kk kk o k� k k kzk z k k kzk z k� jj kk kk kk k kk kzk z k� kkn

39

내4 싯 귀 와 같 은, 바 로 너, 바 로 너. 밤 에 울 린 기 타 소 리

4Co mo- mi po e- ma,- e res- tu, e res- tu. Co mo u- na- gui tar- ra- en la

a fff ozk� k k k k k k k k kz k k j oz

k� k k k k k k k k

42

같 고, 내 모 든 지 평 선, 바 로 너, 바 로 너. 그

no che,- to do- mi ho ri- zon- te- e res- tu, e res- tu. A-

a fffj j

ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k

45

래, 그 래, 바 로 너. 바 로 넌 내 근

si,- a si,- e res- tu. E res- tu co mo el-

a fff k k k k k kz k k j k kk jj jj jzj z kk kk

49

원 의 물 과 같 고, 바 로 넌 내 집 의

a gua- de mi fuen te- E res- tu el fue go-

a fff kk kk kk kk jj jj jjjj kk kk kk o kk� kk kk

53

온 기 며, 바 로 넌 내 맘

de mi ho gar- E res- tu co mo el-

a fff kzk z k k kzk z k� kz k� k k k J jj jj jzj z

kk kk

57

의 난 로 불 같 아 바 로 넌 내 빵 의

fue go- de mi ho gue- ra- E res- tu el tri go-

a fff kk kk kk kk jj jj jjjj kk kk kk o k� k k

61

밀 이 야.de mi pan.

a fff kzk z k k kzk z k� kzk z k� k kk kkkk J

yii

2020년 2/21 눈솔 57

Page 58: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

영광의 탈출   (Exodus)Arr. Eddy Rhei

This

aM

Slowly (G =100)f

VD k

kA cresc.

jjjjkkkk�

Ao k

kA jje jj

kkkk�

Ao k

kAjjjjA jjf jj

A jjjjAjjjjA decresc.

iiiiSjzjzjzj z k

8

의 조 국, 신 이 내 게 준 땅, 이 멋 진 황 금 빛 땅 을.Land is mine God gave his land to me, this brave and gol den- land to me

aMf jz k jz k k k kz k� jz k jz e k k k e kz k� i

15

아 침 해 뜨 며 는 드 러 난 산 과 들- 아 이 들 자 유 롭

And when the Mor ning- sun re- veals- her hills and plains,- then I see a land where

aMf n k k k kz k� j k k k k kz k� j j k k f k k kz k�

21

게 뛰 노 는 곳 나 의 조 국, 신 이 내 게 준 땅 이

chil dren- can run free This Land is mine God gave his land to me, this

aMf k k kz k� i m n

T

k jz k jz k k k kz k� jz k

28

멋 진 고 대 의 땅 을. 아 침 해 뜨 며 는 드 러 난

brave and an cient- land to me And when the Mor ning- sun re- veals- her

aMf jz e k k k e kz k� i n

k e k k kz k� j k k k k

34

산 과 들- 아 이 들 자 유 롭 게 뛰 노 는 곳 내

hills and plains,- then I see a land where chil dren- can run free So

aMf kz k� j j

k k k k kz k� k k kz k� i m nUk

40

손 잡 고 함 께 걸 어 가 자 이 아 름 다 운 땅 위 를

take my hand and walk this land with me, and walk this love ly- land with me

aMf jz k jz k k k kz k

�jz k jz e k k k e kz k� i

47

내 비 록 약 하 나 네 가 있 을 때 면 신 의 도 움 으 로

Tho' I am just a man when- you are by my side- With the help of God I

aMf n k k k kz k� j k k k k kz k� j j k k k k kz k�

53

굳 세 지 리 라 이 땅 은 내 조 국 싸 울 테 면

know I can be strong- To make this land our home If- I must fight,-

aMf k k k k

ViA j n kA k�A k

�k� k� j j n k kA kA jA

59

싸 우 서 이 땅 지 키 리 죽 기 까 지, 나 의 조

I'll- fight to make this land our own- Un til- I die This- land is

aMf k k k k kA k k k j j n k k k

yWj yj BreitjA jAz kA

65

Mine!-

aMf

yiA

2020년 2/21 눈솔 58

Page 59: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

500 Miles작사 작곡Hedy West /노래Peter, Paul and Mary

ad 44

G =63nz pk d k

G =79

k

G =96

k k kz k k k k kq

kz k k k k k i

5

3Not a shirt - on my back Not a pen ny- to my2Lord, I'm one, - Lord, I'm two, Lord, I'm three, - Lord, I'm

1If you missed the train I'm on You will know that I am

aM

dm k k J kz k

�k k j n k k kz k

�k ka

dk

mzJ

ok� k k m o

k� k k m ok� k k m

셔츠3 한 장 안 걸 치 고 손 에 돈 한 푼 없

주2 여, 일 -, 주 여, 이, 주 여, 삼 -, 주 여,내1 탄 열 차ㄹ 놓 치 면, 내 가 간 줄 알 거

aM

dm k k J kz k

�k k j n k k kz k

�k k

9

name Lord, I can't - go back home - this ole wayfour Lord, I'm five - hund red- miles a way- from homegone You can hear the whi stle- blow a hund red- miles

aM

dj k k kz k

�k�

k k� k o k�

k k iad o

d k� k d k m ok� k k m o

k� k k od k� k

이 주 여, 집 에 못 갑 니다. - 이 대 론

사, 주 여, 오 - 백 - 마일 집 떠 나 와,요. 기 적 소 리 들 리 죠. 한 일 백 마일

aM

dj k k kz k

�k�

k k� k o k�

k k i

13

- This ole way, - this ole way, - This ole way, - this oleA way- from home, a way- from home, A way- from home, a way- fromA hund red- miles, a hund red- miles, A hund red- miles, a hund red-

aM

dk o k� k k kz k

�k k k o k

�k k kz k

�k k

- 이 대 론 - 이 대 론 - 이 대 론 - 이 대

집 떠 나 와, 집 떠 나 와, 집 떠 나 와, 집 떠 나

한 일 백 마일 한 일 백 마일 한 일 백 마일 한 일 백

aM

dk o k� k k kz k

�k k k o k

�k k kz k

�k k

2020년 2/21 눈솔 59

Page 60: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

17

way, Lord, I can't - go back home - this ole -home Lord, I'm five - hund red- miles a way- from homemiles You can hear the whi stle- blow a hund red- miles

aM

dj k k kz k

�k� k k� k o k� k k

1.2.

i

론 주 여, 집 에 못 갑 니다. - 이 대 -와, 주 여, 오 - 백 - 마일 집 떠 나 와

마일 기 적 소 리 들 리 죠 한 일 백 마일

aM

dj k k kz k

�k� k k� k o k� k k i

21

- - way If you missed the train I'm3Not a

2Lord, I'm way

aM

dj k k J

3.

i j k k kz k�

k kad o

k� k k m

- - 론 내 탄 열 차ㄹ 놓 치

셔츠3 한

주2 여,

aM

dj k k J i j k k kz k

�k k

25

on You will know that I am gone You can

aM

d j n k k kz k�

k k j k kad o

k� k k m ok� k k m o

d k� k d k m

면 내 가 간 줄 알 거 요. 기 적

aM

d j n k k kz k�

k k j k k

28

hear the whi stle- blow a hund red- miles

aM

d kz k�

k� k k� k o k�

k k jz nad o

k� k k m G =99ok�

G =97k k G =94od k�

G =90k G =88 l

소 리 들 리 죠 한 일 백 마일

aM

d kz k�

k� k k� k o k�

k k jz n

2020년 2/21 눈솔 60

Page 61: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Flying Without WingsWayne Hector and Steve Mac sung by Westlife

누 구 든 무 언 가 를 찾 고 있 어, 완 벽 하 게 해 줄

E ve- ry- bo- dy's- look ing- for that some thing- One thing that makes it alla ffff 44

G =73

p k k k k k k k k k k k k n o k�

k k k kz k k

4

무 얼. 넌 이 상 한 데 서 찾 구 나,com plete- You find it in the strang est- plac es-

a ffff k k j n o k�

k k k k k k p k�

z k k k k n

7

생 각 도 못 한 곳 에 서 야. 누 군 얘 들 얼 굴 에

plac es- you ne ver- knew it could be Some find it in the face ofa ffff o k

�k k k k k k k k k k k k j n o k

�k k k k k k k

10

서 찾 지. 누 군 연 인 눈 에서 찾 지.their child ren- Some find it in their lo ver's- eyes

a ffff k k k k n o k�

k k k k k k k k j m

13

누 가 그 기 쁨 마 다 해, 특 별 한 뭘 찾 은

Who can de ny- the joy it brings When you found that spe cial-a ffff o k� k

k k k k k k k k p kk k k k kz

15

데? 넌 날개 없 이 날 라. 누 군 아 침 나 누 며

thing? You're fly ing- with out- wings Some find it shar ing- ev 'ry-a ffff k o k

�k k k kz j z n o k

�k k k kz k kz k

18

찾 지. 누 군 홀 로 살 며 찾 지.morn ing- Some in their sol i- ta- ry- lives

a ffff k k k k n o k�

k k k kz k k k k j n

21

넌 남 의 말 에 서 찾 을 걸. 말 하 나 가 웃 거 나

You find it in the words of oth ers- A sim ple- line can make youa ffff o k

�k k k k k k k k k k k k n oz k

�k k k k k k k

24

울 게 해. 넌 깊 은 우 정 에서 찾 을 걸.laugh or cry You find it in the deep est- friend ship-

a ffff k k k k kz k k k k k k k k k k k k k k k kz k k n

27

평 생 소 중 히 할 그 런.The kind you che rish- all your life

a ffff o k k p k k k pk k k k kz j

29

니 가 그 의 미 를 알 면 특 별 한 걸 찾

And when you know how much that means You've found that spe cial-a ffff o k� k

k k k k k k k k o k�

k k k kz

2020년 2/21 눈솔 61

Page 62: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

231

은걸. 넌 날개 없 이 날 라. 불 가 능 해

thing You're fly ing- with out- wings So im pos- si- -a ffff k o k

�k k k kz i kz k

�k k

34

보 일 지 라 도 꿈 을 위 해 싸 워 야 만

ble- as they may seem You've got to fight for e ve- ry-a ffff k k k kz k k p

k k k kz k z k�

k k k k o k�

kz k k k

37

해. 누 가 아 랴, 니 가 버 린 게 널 완 벽 히 했

dream 'Cause who's to know Which one you let go Would have made you com-a ffff

kn

kz k k k k o k�

kz k k k k o k k kz k k k

40

을지. 나 로 선, 그건 니 옆 에 깨 어 나

plete- Well, for me it's wak ing- up be side- youa ffff k k k kz k

� o k�

kz k k kz k k k kz k k k k k n

43

니 얼 굴 해 를 보 는 거. 사" 랑 해" 말 할 걸 아

To watch the sun rise- on your face To know that I can say Ia ffff o k

�k k k kz k k k k j n o k

�k k k k k k k k

46

는 거. 언 제 어 디 서 든 말 야. 음,love you In a ny- gi ven- time or place, Em

a ffff k k k k n oz k�

k k k k k k k k k k k kz k k k

49

음. 내 아 는 건 작 은 거 지 만,Em It's lit tle- things that on ly- I know

a ffff k k k k k k k k k k k k kz k k n

51

널 내 거 로 만 들 어 줘. 마 치 날 개 없 이나 는

Those are the things that make you mine And it's like fly ing- with out-a ffff o k k p k k k p

k k k k kz j o k� kk k k k k k k

54

듯. 넌 내 특 별 한 뭐. 난 날개 없 이 날 라.wings 'Cause you're my spe cial- thing I'm fly ing- with out- wings

a ffff k o k�

k k k kz k o k�

k k k kz j z n

57

넌 내 삶 의 시 작 이 고, 끝 날 데 가 되 리. 난 날개 없 이 날

And you're the place my life be gins- And you'll be where it ends I'm fly ing- with out-a ffff o k� k

k k k k k k k o k k k k k k k k o k�

k k k kz

60

라. 그게 니 가 주 는 기쁨. 난 날개 없 이 날 라.wings And that's the joy you bring I'm fly ing- with out- wings

a ffff kzk k o k k k k G =54kz k

�k k k kz i l

2020년 2/21 눈솔 62

Page 63: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

From A DistanceMusic by Julie Gold Sung by Bette Midler

1From a

a

G =66d 44 k zkzk zk zk kkk kzk zk z k k k k k k k k k k

k kk k kzk zk z k k kk

k kk k kzk z k k kk k kk kk k k kzk zk z k k

5

dis tance- the world looks blue and green And the snow capped moun tains-

ad

k k kk kz k k k k k k k kz k k k k k k kz k

8

white From a dis tance- the o cean- meets the stream And the ea gle- takes to

ad

j ko

k k k k kk k k k k k k k k kz k z k kz k k k k kz k k k k k

12

flight From a dis tance- there is har mo- ny- And it e choes- through the land

ad

kn n k k k k k k k k k k k k k k n n k k k k�

k k� k k k

16

It's the voice of hope It's the voice of peace It's the voice of e ve- ry-

ad

k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k kz k k k k k

20

man 2From a dis tance- we all have e nough- And no one is in

ad

kn m m n o

k k k k kk kz k k k k k k k kz k k k k k k k

ok�

25

need There are no guns, no bombs and no di sease- No hung ry- mouths to

ad

j ko

k k k k kk k k k k k k k k kz k z k kz k k k k kz k k k k k

29

feed From a dis tance- we are in stru- ments- March ing- in a com mon- band

ad

kn n k k k k

� k k�

k k k k k k k n n k k k k�k k� k k k

33

Play ing- songs of hope Play ing- songs of peace They're the songs of ev' ry-

ad

k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k kz k k k k k

37

man God is watch ing- us God is watch ing- us God is watch ing- us from a

ad

kn n k k k k

�k k� k k k k k� k k� k k k k k k k n o

k k

2020년 2/21 눈솔 63

Page 64: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

41

dis tance-

ad

k k jp k k k k k k k k k

kk

kk

kk k k k k k k k k k k

kk

k k k k k

44

ad kk

k kk k kzk z k k kk k kk kk k k kzk zk z k k kk k k k k k k k k k k k k

47

3From a dis tance- you look like my friend E ven- though we are at

ad

k k k k kkk kkk kk kk kkko

k k k k kk kz k k k k k k k kz k k k k k k k

ok�

51

war From a dis tance- I just can not- com pre- hend- What all this fight ings- is

ad

j ko

k k k k kk k k k k k k k k kz k z k kz k k k k kz k k k k k

55

for From a dis tance- there is har mo- ny- And it e choes- through the land

ad

kn n k k k k�

k k�

k k k k k k k n n k k k k�k k� k k k

59

It's the hope of hopes It's the love of loves It's the heart of ev' ry-

ad

k k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

63

man It's the hope of hopes It's the love of loves This is the song for ev' ry-

ad kz k k j k k kz k k k k k k kz k k k k kz k z k k k k k k k k k k k

67

man And God is watch ing- us God is watch ing- us God is watch ing- us from a

ad kz k k kz k k k k k

�k k� k k k k k� k k

�k

k k k k k k n k k k

71

dis tance- Oh God is watch ing- us God is watch ing- us God is watch ing- us from a

ad k k k k k k k k k k k

�k k� k k k k k� k k

�k

k k k k k kG =33

k k�z k�

75

dis tance-

ad G =66

k� k

rit.G =65

k� o kkk kk k

G =59kzk z k k kkk k k k

kk kk k kzk z

G =52

k iiii

2020년 2/21 눈솔 64

Page 65: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

GamblerDON SCHLITZ sung by Kenny Rogers

더 운

On a

aMfff 44

G =160

k kk k kkk k k k kkkk kk k kk k k k k k

5

여 름 저 녁 에 갈 곳 잃 은 기 차 에서 도

warm sum mer's- even in'- on a train bound for no where,- I

aMfff j k k k k k k

n k k j k k k k k k nz k�

9

박 사 를 만 났 네, 둘 다 잠 들 긴 지 쳐, 어

met up with the Gam bler;- we were both too tired to sleep. So

aMfff k k k k k k k k k n k k k k k k k j n

k

13

둠 속 에 창 문 을 차 례 로 내 다 보 았 지. 지

we took turns a star in'- out the win dow- at the dark ness- 'Til

aMfff k k k k k k k k k k

n k k k k k k k k k k n k

17

루 함 이 덮 치 자, 그 가 입 열 었 어. 말 은

bore dom- o ver- took- us, and he be gan- to speak. He said,

aMfff k k k k k k k k k k m o

k� k k k k k j k k k

21

이봐" , 난 평 생 에 사 람 얼 굴 을 읽 었 네, 눈

"Son, I've made my life out of read in'- peo ple's- fa ces,- And

aMfff k k k k k jz k k k k k k k k k k k k nz k�

25

빛 을 통 해 무 슨 카드 를 든 지 알 았 지, 내 말

know in'- what their cards were by the way they held their eyes. So if

aMfff k k k k k k k k k n k k k k k k k k j n

k k

29

이 상 관 없 다 면, 자 네 도 Ace 빨 은 아 냐. 위스 키

you don't mind my say in',- I can see you're out of a ces.- For a

aMfff k k k k k k k k k k

n k k k k k k k k k k n k k

33

한 잔 을 주 면, 충 고 를 해 줌 세."taste of your whis key- I'll give you some ad vice.-

aMfff j k k k k j o k� k k k k k k jz n

37

내 가 병 을 건 네 주 자, 그 는 바 닥 까 지

"So I hand ed- him my bot tle- and he drank down my last

aMfff m

k k k k k k k k k k k kn k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 65

Page 66: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

241

털 었지. 담 배 도 빼 앗 아 불 을

swal low.- Then he bummed a ci ga- rette- and

aMfff k j n n k k k k k k k k k o k�

44

붙 여 달 랬 어. 그 날 밤 은 적 막 했 고, 얼 굴

asked me for a light. And the night got death ly- qui et,- and his

aMfff k k k k k j n

k k k k k k k k k kn k k

48

은 표 정 을 잃 었지. 판" 을 벌 렸 으 면, 자 네, 제 대 로 놀

face lost all ex pres- sion.- Said, "If you're gon na- play the game, boy, ya got ta-

aMfff k k k k k k k k o k� k k k k k k k k k k k o k� k k

52

길 배 워 야 해. 알 아 야 돼, 끼 어 야ㄹ 때ㄹ,learn to play it right. You got to know when to hold 'em,

aMfff k k k k k k j k k o k� j k k k k k k

m

56

접 어 야ㄹ 때 도. 기 어 야ㄹ 때ㄹ 알 고,know when to fold 'em, Know when to walk a way-

aMfff n k k k k k j n n k k k k k k k j

60

달 려 야ㄹ 때 도. 탁 자 에 앉 았 다 면, 절 대

and know when to run. You ne ver- count your mo ney- when you're

aMfff o

k� k k k k j k k k k j j k k kn k k

64

돈 세 지 말 게 나. 판 이 끝 나 고 돈 세 긴

sit tin'- at the ta ble.- There'll be time e nough- for count in'-

aMfff k k k k k k k k k k k k k k k k k k k m

68

시 간 충 분 해.when the deal in's- done.

aMfff n k k k k i k

kkk kkkko k� kkk k k k

k kzk z kk kzk z o k� kkk

72

도 박 사ㄴ 다 알아, 살 아

Ev' ry- Gam bler- knows that the

aMfff k k kz q

kkkk kz k kkkkk k e k e k k k k k j n e k k

75

남 을 비 결 이 란, 던 질 게 무 언 지 알 고, 지

se cret- to sur viv- in'- Is know in'- what to throw a way- and

aMfff e k k e k f k k k j o e k� k e k k k k e k k k k o

e k�

79

킬 걸 아 는 거. 누 구 든 지 이 기 고, 누

know ing- what to keep. 'Cause ev' ry- hand's a win ner- and

aMfff e k k k f k e k f k j n e k e k k k k k k e k k

n e k

2020년 2/21 눈솔 66

Page 67: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

383

구 든 지 지 는 탓. 최 고 좋 은 바 램 은 자 다 가

ev' ry- hand's a lo ser,- And the best that you can hope for is to

aMfff f k k k e k k e k k e j k k e k k e k k f k k e k j e k k

87

죽 는 거 지." 그 는 말 을 마 치 고, 창

die in your sleep." So when he'd fi nished- speak in',- he

aMfff f j k k e j n k e k k k k k k e k e k k

nz k�

91

가 로 몸 을 틀 고 는, 담 배 를

turned back to wards- the win dow,- Crushed out his

aMfff e k k e k f k k k k k m n k e kz k�

94

끄 고 서, 잠 에 빠 지 더 군. 어

ci ga- rette- and fad ed- off to sleep. And

aMfff e k k k k o

e k� e k k k f k e k f k j ne k

97

둠 속 어 딘 선 가, 도 박 사ㄴ 본 전 쳤 지. 그

some where- in the dark ness- the Gam bler,- he broke e ven.- But

aMfff e k k k k k k e k k

nz e k� e k k e k f k k e k k k nz e k�

101

의 끝 말 에 서 지 닐 만 한 Ace 를 찾 았어.in his fi nal- words I found an ace that I could keep.

aMfff e k k k e k f k k k e k k o e k� f k k k k k e k

104

알 아 야 돼, 끼 어 야ㄹ 때ㄹ,You got to know when to hold 'em,

aMfff j k k o f k�

e j k k k k e k km

107

접 어 야ㄹ 때 도. 기 어 야ㄹ 때ㄹ

know when to fold 'em, Know when to walk

aMfff n e k e k f k k k j n n e k e k f k k

110

알 고, 달 려 야ㄹ 때 도. 탁 자 에

a way- and know when to run. You ne ver-

aMfff k e k k j o

e k� e k f k e k f k j k k k f k

113

앉 았 다 면, 절 대 돈 세 지 말 게 나. 판 이

count your mo ney- when you're sitt in'- at the ta ble.- There'll be

aMfff e j f j e k e k k

n k k e k k k e k f k k k k k e k k

117

끝 나 고 돈 세 긴 시 간 충 분

time e nough- for count in'- when the deal in's-

aMfff e k k f k k k k k k m n f k k k k

2020년 2/21 눈솔 67

Page 68: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

4120

해. 알 아 야 돼, 끼 어 야ㄹ 때ㄹ, 접 어 야ㄹ 때

done. You got to know when to hold 'em, know when to fold

aMfff e j k k o f k� e j k k k k e k k

m n e k e k f k k

124

도. 기 어 야ㄹ 때ㄹ 알 고,'em, Know when to walk a way-

aMfff k j n n e k e k f k k k e k k j

127

달 려 야ㄹ 때 도. 탁 자 에 앉 았

and know when to run. You ne ver- count your

aMfff o

e k� e k f k e k f k j k k k f k e j f j

130

다 면, 절 대 돈 세 지 말 게 나. 판 이

mo ney- when you're sitt in'- at the ta ble.- There'll be

aMfff e k e k k

n k k e k k k e k f k k k k k e k k

133

끝 나 고 돈 세 긴 시 간 충 분

time e nough- for count in'- when the deal in's-

aMfff e k k f k k k k k k m n f k k k k

136

해. 알 아 야 돼, 끼 어 야ㄹ 때ㄹ,done. You got to know when to hold 'em,

aMfff e j k k o f k� e j k k k k e k k

m

139

접 어 야ㄹ 때 도. 기 어 야ㄹ 때ㄹ 알 고,know when to fold 'em, Know when to walk a way-

aMfff n e k e k f k k k j n n e k e k f k k k e k k j

143

달 려 야ㄹ 때 도. 탁 자 에 앉 았

and know when to run. You ne ver- count your

aMfff o

e k� e k f k e k f k j k k k f k e j f j

146

다 면, 절 대 돈 세 지 말 게 나. 판 이

mo ney- when you're sitt in'- at the ta ble.- There'll be

aMfff e k e k k

n k k e k k k e k f k k k k k e k k

149

끝 나 고 돈 세 긴 시 간 충 분 해.time e nough- for count in'- when the deal in's- done.

aMfff e k k f k k k k k k m n f k k k k e i

153

aMfff l

2020년 2/21 눈솔 68

Page 69: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

GoodbyeJohn Lennon/ Pall McCartney Sung by MaryHopkin

adddd 44

G =200l lk

k k k k kk

k k k k k k kkk kk

7

입 술 맴 돌 던 노

깨우 지 마 오, 늦 내

2Songs that lin gered- on my1Please don't wake me un til-

adddd kk kk kk kk kkk kkk kkk kkk kk kk kk kk

kk kk kk kkJ

jn k k k k k

13

래, 날 들 띄 워. 내 맘 에 맴 돌 며.일 올 때 까 지. 난 안 늦 을 게 요.

lips ex cite- me now And lin ger- on my mind.late to mor- row- comes, And I will not be late.

adddd j n k j k k j n k j j j j i

19

꽃, 내 문 에 남 겨 요. 뒤 에 섰 는 분

늦 은 오 늘 이 내 일 되 며 는, 난 떠

Leave your flo wers- at my door I'll leave them for theLate to day- when it be comes- to mor- row.- I will

adddd

jzn

jn k k k k k j n k j k k j n k

25

께 남 길 래 요.나 갈 거 예 요. 안 녕 안 녕

one who waits be hind.-leave to go a way.- Good bye,- good bye,-

adddd

k k k k k k jz n d k k k j jz n d j j

30

안 녕 안 녕, 님 아 안 녕 멀 리

good bye,- good bye- my love good bye.- 3Far a-

adddd jz n k k k j k j k j k k k j

n J nj k

36

내 님 이 외 론 노 랠 해 요. 날 곁 에 오 라

way- my lo ver- sings a lone ly- song And calls me to his

adddd

k k k k k k j n k j k k j n k j j j j

2020년 2/21 눈솔 69

Page 70: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

42

며. 외 론 사 랑 노 래 가 날

side. When the song of lone ly- love In-

adddd

i jzn

jn k k k k k k k j kz k k

47

부 르 면, 그 곁 에 가 야 죠. 안 녕

vites- me on I must go to his side. Good bye,-

adddd k o

k� k k j n k k k k k k k jz n d k k k j jz n

53

안 녕 안 녕 안 녕, 님 아 안 녕

good bye,- good bye,- good bye- my love good bye.-

adddd d k k k j jz n d k k k j k j k j k k i

59

adddd k mz l

2020년 2/21 눈솔 70

Page 71: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

고향의 푸푸른 풀밭Green Grass of Home Sung by Tom Jones

ThenTheThe

aM

d 44G =92iiii

iiiiiiii

iiiiiiii

j zd jzj zj z ok�

ad 44

l l l l l mz ok�

7

I a wake- and look around me At four grey walls that sur round-old house is still stan ding- - though the paint is cracked and dryold home town looks the same - As I step down from the train

aM

d J k k j k k k jz k k k k j k k k

득 잠 깨 둘 러 보 니, 네 벽 이 날 둘 러 쌓

집 은 그 대 로 일 세, 칠 벗 겨 져 낡 았 을

향 마 을 여 전 하 네, 기 차 에 서 내 려 보

ad J k k j k k k jz k k k k j k k k

10

me And I rea lize- that I was on - ly dream ing-- And there's that old oak tree that I used to play on- And there to meet me is my Ma ma- and Pa pa-

aM

dj

ok� k k k kz k j k k k kz k k k k k k k k k jz

네 그 제 알 았 네 다 만 꿈 속 이 란 걸

뿐 그 늙 은 참 나 무 도 내 놀 던 대 로

니 날 만 나 려 는 어 머 니 와 아 버 지

ad

jo

k� k k k kz k j k k k kz k k k k k k k k k jz

14

For there's a guard and there's a sad old Pad re- Arm in arm we'll- Down the lane I walk with my sweet Ma ry- Hair of gold and

and Down the road I look and there runs Ma ry- Hair of gold and

aM

d m k� k� k kz k�

kz k�

kz k k k k kz k n k k kz k�

내 곁 엔 간 수 와 늙 슬 픈 파드 레 팔 낀 채 여

저 기 길 따 라 함 께 걷 는 메 리 금 빛 머 리

저 기 길 아 래 달 려 오 는 메 리 금 빛 머 리

ad m k� k� k kz k

�kz k

�kz k k k k kz k n k k kz k�

2020년 2/21 눈솔 71

Page 72: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

18

walk at day break- A gain- I'll touch the green green grass of homelips like cher ries- It's good to touch the green green grass of homelips like cher ries- It's good to touch the green green grass of home

aM

dkz k k k kz k k k k k

ok� kz k� k k k k

1.3.

i

명 을 걸 어 만나 리 고 향 의 푸 푸른 풀 밭 아

앵 두 입 술. 반갑 네 고 향 의 푸 푸른 풀 밭 아

앵 두 입 술. 반갑 네, 고 향 의 푸 푸른 풀 밭 아

ad

kz k k k kz k k k k ko

k� kz k� k k k k i

22

Yes, they'll all come to see me In the shade of that old

Yes, they'll all come to meet me Arms are reach ing,- smil ing-

aM

d m k k kz k�

kz k�

k k k k kz k k k j k k

예, 모 두 날 보 러 올 걸. 저 참 나 무 그 늘

예, 모 두 날 만 나 려 지. 두 팔 벌 려 미 소

ad m k k kz k

�kz k

�k k k k kz k k k j k k

26

oak tree As they lay me 'neath the green green grass of - - home Then

sweet ly- It's good - to touch the green green grass of home The

aM

dk k kz k� kz k kz k� kz k� k k k k

1.2.

i k m ok� J

아 래 날 누 일 고 향 의 푸 푸른 풀 밭 - - 아 문

짓 고. 반 갑 네 고 향 의 푸 푸른 풀 밭 아 옛

ad k k kz k� kz k kz k� kz k� k k k k i k m o

k� J

31

home

aM

d 3.

i i

ad

i i

2020년 2/21 눈솔 72

Page 73: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

HappyPharrell Williams

내 말 이 미 친 소 리 같 겠 지

It might seem cra zy- what I'm 'bout to say

aMffff 44

G =160l l nzk� k k k k k k k k k k k j m

6

햇 살 비 쳐, 잠 깐 쉬 어 가 나 는

Sun shine- she's here, you can take a break I'm a

aMffff l n k k k k k k k k k k k k j m mz

k k

11

우 주 로 가 는 열 기 구 야 공 기 면,hot air bal loon- that could go to space With the air,

aMffff n k k k k k k k k k k j m m o k� k k

15

상 관 없 어 베이 비 어 쨋 든. 행( 복 하

like I don't care ba by- by the way (Be cause- I'm

aMffff k o k� k e k k k k k k k k k� k� k k k k

m nzk� k k

19

니 까) 박 수 쳐, 지 붕 없 는 방 이 라 느 끼 면. 행( 복 하

hap py)- Clap a long- if you feel like a room with out- a roof (Be cause- I'm

aMffff k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k k o

k� k k

23

니 까) 박 수 쳐, 행 복 이 진 실 이 라 느 끼 면. 행( 복 하

hap py)- Clap a long- if you feel like hap pi- ness- is the truth (Be cause- I'm

aMffff k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k k k o

k� k k

27

니 까) 박 수 쳐, 네 게 온 행 복 이 뭔 지 알 면. 행( 복 하

hap py)- Clap a long- if you know what hap pi- ness- is to you (Be cause- I'm

aMffff k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k o

k� k k

31

니 까) 박 수 쳐, 그 게 하 려 던 거 라 느 끼 면.hap py)- Clap a long- if you feel like that's what you wan na- do

aMffff k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k k k mz

35

이 말 저 말 나 쁜 소 식 있네. 예( ),Here come bad news, talk ing- this and that (Yeah)

aMffff n

k k k k k k k k k k k k j m mz k

39

자, 가 진 거 다 줘, 망 설 이 지 마. 예( ),Well, give me all you got, and don't hold it back (Yeah)

aMffff o

k� k k k k k k k k k k k j m mz k

2020년 2/21 눈솔 73

Page 74: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

243

자, 난 좋 다 고 알 려 줘 야 겠 네. 예( ),Well, I should proba bly- warn you I'll be just fine (Yeah)

aMffff o

k� k k k k k k k k k k k j m mz k

47

악 의 는 없 어, 시 간 낭 비마. 왜 냐? 행( 복 하

No of fense- to you, don't waste your time Here's why (Be cause- I'm

aMffff n

k k k k k k k k k k km o k� k k

nzk� k k

51

니 까) 박 수 쳐, 지 붕 없 는 방 이 라 느 끼 면. 행( 복 하

hap py)- Clap a long- if you feel like a room with out- a roof (Be cause- I'm

aMffff k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k k o

k� k k

55

니 까) 박 수 쳐, 행 복 이 진 실 이 라 느 끼 면. 행( 복 하

hap py)- Clap a long- if you feel like hap pi- ness- is the truth (Be cause- I'm

aMffff k k k k kz k� k k k k k� k� k k k k k k k k o

k� k k

59

니 까) 박 수 쳐, 네 게 온 행 복 이 뭔 지 알 면. 행( 복 하

hap py)- Clap a long- if you know what hap pi- ness- is to you (Be cause- I'm

aMffff k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k o

k� k k

63

니 까) 박 수 쳐, 그 게 하 려 던 거 라 느 끼 면.hap py)- Clap a long- if you feel like that's what you wan na- do

aMffff k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k k k mz

67

행( 복) 날 내 려, 무 엇 도 행( 복) 못 내 려

(Hap py)- Bring me down, Can't no thing- (hap py)- Bring me down

aMffff n k k k k k k k

n k k k n k k k k k k

70

내 가 넘 높 아 행( 복) 못 내 려 무 엇 도

My level is too high (hap py)- bring me down Can't no thing,-

aMffff

ko

k� k k k k k k k k k k k n k k k

73

행( 복) 못 내 려 내 말 하 자 면, 날 내 려, 무 엇 도

(hap py)- bring me down I said, tell you now, Bring me down, Can't no thing,-

aMffff n k k

k k k k ok� k k� k� k m k k k k k

n k k k

77

못 내 려 내 가 넘 높 아 못 내 려 무 엇 도

bring me down My le vel's- too high bring me down Can't no thing-

aMffff m k k k k k

ok� k k k k n k k k k k

n k k k

81

못 내 려 그 래, 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 지 붕 없 는 방

bring me down I said Be cause- I'm hap py- Clap a long- if you feel like a

aMffff m k k k k o

k� k k k k k k k k kz k� k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 74

Page 75: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

385

이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 행 복 이 진

room with out- a roof (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k� k� k

89

실 이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 네 게 온 행

hap pi- ness- is the truth (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you know what

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k k k k k k k k k k k

93

복 이 뭔 지 알 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 그 게 하 려

hap pi- ness- is to you (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k k k

97

던 거 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 지 붕 없 는 방

that's what you wan na- do (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like a

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k k k

101

이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 행 복 이 진

room with out- a roof (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k�k� k

105

실 이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 네 게 온 행

hap pi- ness- is the truth (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you know what

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k k k k k k k k k k k

109

복 이 뭔 지 알 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 그 게 하 려

hap pi- ness- is to you (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k k k

113

던 거 라 느 끼 면. 날 내 려, 무 엇 도

that's what you wan na- do bring me down Can't no thing-

aMffff k k k k k k k mz m k k k k k

n k k k

117

못 내 려 내 가 넘 높 아 못 내 려 무 엇 도

Bring me down my level is too high Bring me down Can't no thing-

aMffff m k k k k k

ok� k k k k n k k k k k

n k k k

121

못 내 려 그 래, 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 지 붕 없 는 방

Bring me down, I said (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like a

aMffff m k k k k o

k� k k k k k k k k kz k� k k k k k k k

125

이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 행 복 이 진

room with out- a roof (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 75

Page 76: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

4129

실 이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 네 게 온 행

hap pi- ness- is the truth (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you know what

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k k k k k k k k k k k

133

복 이 뭔 지 알 면. 에 에 에 박 수 쳐, 그 게 하 려

hap pi- ness- is to you, eh eh eh Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k o

k� ok� o k� n n k k kz k� k k k k k k k

137

던 거 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 지 붕 없 는 방

that's what you wan na- do (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like a

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k k k

141

이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 행 복 이 진

room with out- a roof (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k o

k� k k k k k k kz k� k k k k k k k

145

실 이 라 느 끼 면. 행( 복 하 니 까) 박 수 쳐, 네 게 온 행

hap pi- ness- is the truth (Be cause- I'm hap py)- Clap a long- if you know what

aMffff k k k k k k k o

k� k k k k k k k k k k k k k k k k

149

복 이 뭔 지 알 면. 아 에 에 에 박 수 쳐, 그 게 하 려

hap pi- ness- is to you, ah eh eh eh Clap a long- if you feel like

aMffff k k k k k k k k� k� o

k� ok� k n k k kz k� k k k k k k k

153

던 거 라 느 끼 면.that's what you wan na- do.

aMffff kz k k k k k k

mz l

2020년 2/21 눈솔 76

Page 77: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Have You Ever Seen The Rain노래Rod Stewart

누 가 전 에 말 했 어

Some one- told me long a go-

aM44

G =115k k o k� o k�k k o k� k n k k o k

�o k

�o k

� k k k k k k k k k k n

6

폭 풍 전 엔 고 요 래, 알 어; 그 게 오 고 있

There's a calm be fore- the storm, I know; It's been com in'- for

aMn k k k k k k k k k k k k mz k k o k

�k k k k

10

는 걸. 그 런 뒤 에, 말 들 은, 맑 은 날 비 내

some time. When it's o ver,- so they say, It 'll- rain a sun-

aM

k k o k�

k n l n k k k k k k k k k n n k k k k k

15

린 대, 알 어; 물 처 럼 빤 짝 여.ny- day, I know; Shin in'- down like wa ter.-

aMk k k k k k k

mz k k k k k k k mz l

20

알 고 싶 어, 그 비 를 본 적 있 어? 알 고

I want to know, have you e ver- seen the rain? I want

aMm

kz k k km k k k k k kz k

�j m m

kz k k

25

싶 어, 그 비 를 본 적 있 어? 맑 은 날 내 리 는 비 를?to know, have you e ver- seen the rain Com in'- down on a sun ny- day?

aM

k k m k k k k k k kz k�

j m m k k k k k k k k k k

30

어 저 께, 며 칠 전 에, 춥 고 비 가 세

Yes ter- day,- and days be fore,- Sun is cold and rain

aMk mz l n k k k k k k k k k n n k k k k k

35

찼 어, 알 어; 내 갈 길 도 그 런 걸.is hard, I know; Been that way for all my time.

aMk k k k k k k mz k k k k k k k k k k k k n l

40

언 제 까 지, 그 럴 걸 빨 리 더 디 되 돌 며, 알 어;'Til for e- ver,- on it goes Thru the cir cle,- fast and slow, I know;

aMn k k k k k k k k k n n k k k k k k k k k k k k mz

45

못 멈 춰, 놀 랍 게 알 고 싶 어, 그 비

It can't stop, I won der.- I want to know Have you

aM

k k k k k k k k k mz l mkz k k k m k k

2020년 2/21 눈솔 77

Page 78: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

250

를 본 적 있 어? 알 고 싶 어, 그 비 를 본 적 있

e ver- seen the rain? I want to know Have you e ver- seen the

aM

k k k k kz k�

j m mkz k k k k m k k k k k k kz k

55

어? 맑 은 날 내 리 는 비 를? 이야!rain Com in'- down on a sun ny- day? Yeah!

aMj m m k k k k k k k k k k k mz

jzn

60

알 고 싶 어, 그 비 를 본 적 있 어? 알 고

I want to know Have you e ver- seen the rain? I want

aMm

kz k k km k k k k k k kz k

�j m m

kz k k

65

싶 어, 그 비 를 본 적 있 어? 맑 은 날 내 리 는 비 를?to know Have you e ver- seen the rain Com in'- down on a sun ny- day?

aM

k k m k k k k k kz k�

j m m k k k k k k k k k k

70

aMk mz

2020년 2/21 눈솔 78

Page 79: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

HelloAdele & Greg Kurstin sung by Adele

안 녕, 나 야.Hel lo,- it's me

a ffffG =160

44l l l mz k k jz n m k k

7

몇 년 만 에 날 만 나 고 싶 은 지 궁 금 했 어,I was won der- ing- if a fter- all these years you'd like to meet

a ffff jz n m k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

12

모 든 것 을 뛰 어 넘 어. 시 간 이 해

To go o ver- e ve- ry- thing- They say that time's

a ffff j k k k k k k k j m k k k k jz n n k k k k

17

결 해 준 데 도 난 그 리 되 진 않 아. 안 녕,sup posed- to heal ya But I ain't done much heal ing- Hel lo,-

a ffff k k k k k k k k o k�

k k kz k�

k k k k k n k k jz n

22

내 말 들 려? 나 는 캘 리 포 니아 꿈 속 이야. 우 리

can you hear me I'm in Cal i- for- nia- dream ing- a bout- who

a ffff m k k k k jz m k k k k k k k k k k k k k k k

27

함 께 였 던, 젊 고 자 유 롭 던 때.we used to be When we were young er- and free

a ffff k k k k k k kz k� k k k k k k k j m k k jz n

32

세 상 이 발 밑에 있 기 전 엔 어 땐 지 잊 었 네.I've for got- ten- how it felt be fore- the world fell at our feet

a ffff m k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

36

우 리 사 이 크 게 차 이 나. 백 만

There's such a dif fer- ence- bet ween- us And a

a ffff k k k k j k k k m k k kz k�

k k k k j k k

41

마일 거 리 도. 안 녕, 다 른 쪽 이 야.mil li- on- miles Hel lo- from the o ther- side

a ffff j k k j j i l k k k k k k j

2020년 2/21 눈솔 79

Page 80: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

47

천 번 쯤 전 화 했 겠 지.I must have called a thou sand- times

a ffff jz k jz k k k k k k k j k k j k

52

내 가 한 게 다 미 안 하 다 말 하 려 고. 근 데 걸 때

To tell you I'm sor ry- for eve ry- thing- that I've done But when I call

a ffff kz k� k k k kz k�

k k k k o k� k k k k k k k k kk k

57

마 다 넌 집 에 없 어. 안 녕, 밖 에 서 야

you ne ver- seem to be home Hel lo- from the out side-

a ffff k j k k jz k k k k k jz k k k k j kz k�

63

적 어 도 노 력 은 했 네. 네 맘 을

At least I can say that I've tried To tell you

a ffff jz k jz k k k k k k k j k k j k kz k� k k k

69

깨 뜨 려 미 안 ㅎ다 말 하려. 상 관 없 어, 이 제 더

I'm sor ry- for break ing- your heart But it don't mat ter- it clear-

a ffff kz k�

k k k j o k� k k k k k k kk k k j k

74

는 네 가 슴 찢 지 않 을 테 니.ly- does n't- tear you a part- a ny- more-

a ffff k j k k k k k k k k k k k jzn l l

80

안 녕, 잘 지 내? 내 가 내 얘 기 하 는

Hel lo,- how are you? It's so ty pi- cal- of me

a ffff mz k k jz n mz k k k jz k n k k k k k k k k

86

게 너 무 뻔 하 지, 미 안 해 원 컨대 잘 지

to talk a bout- my self- I'm sor ry- I hope that you're

a ffff k k k k k k k k k k k kz k� k k k jz n m k k

91

내. 아 무 일 도 발 생 않 는 그 마 을 을

well Did you e ver- make it out of that town where no-

a ffff jz n m k k k k k k k k k k k k k k k k k k

95

벗 어 나 봤 니? 둘 다 시 간 이 달 린 다 는

thing- e ver- hap pened- It's no se cret- that the both of us

a ffff k k k k k k k k k k k k jz k k n k k j k k

2020년 2/21 눈솔 80

Page 81: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

100

게 비 밀 도 아 냐. 그래 안 녕, 다 른

Are run ning- out of time So Hel lo- from the

a ffff k k k k k k j k k k k j i mz k k k k k

106

쪽 이 야. 천 번 쯤 전 화 했 겠 지.o ther- side I must have called a thou sand- times

a ffff k k j jz k jz k k k k k k k j k k j k

112

내 가 한 게 다 미 안 하 다 말 하 려 고. 근 데 걸 때

To tell you I'm sor ry- for eve ry- thing- that I've done But when I call

a ffff kz k� k k k kz k�

k k k k o k� k k k k k k k k kk k

117

마 다 넌 집 에 없 어. 안 녕, 밖 에 서 야.you ne ver- seem to be home Hel lo- from the out side-

a ffff k j k k jz k k k k k jz k k k k j j

123

적 어 도 노 력 은 했 지. 네 맘 을

At least I can say that I've tried To tell you

a ffff jz k jz k k k k k k k j k k j k kz k� k k k

129

깨 뜨 려 미 안 ㅎ다 말 하려. 상 관 없 어, 이 제 더

I'm sor ry- for break ing- your heart But it don't mat ter- it clear-

a ffff kz k�

k k k j o k� k k k k k k kk k k j k

134

는 네 가 슴 찢 지 않 을 테 니. 우,ly- does n't- tear you a part- a ny- more- Ooooohh,

a ffff k j k k k k k k k k k k kz k�

j mz k

139

더 는 아냐. 우,a ny- more- Ooooohh,

a ffff j k k k k j o k� k k kz k�

j mz k j k k k k

144

더 는 아냐. 우, 더 는 아냐.a ny- more- Ooooohh, a ny- more-

a ffffj o k� k k kz k

�j mz k j k k k k j o k

�k k

149

더 는 아냐. 안 녕, 다 른 쪽 이 야.a ny- more- Hel lo- from the o ther- side

a ffff k k jz m o k�

k k k jz j z n k k k k k k j

2020년 2/21 눈솔 81

Page 82: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

4

155

천 번 쯤 전 화 했 겠 지.I must have called a thou sand- times

a ffff jz k jz k k k k k k k j k k j k

160

내 가 한 게 다 미 안 하 다 말 하 려 고. 근 데 걸 때

To tell you I'm sor ry- for eve ry- thing- that I've done But when I call

a ffff kz k� k k k kz k�

k k k k o k� k k k k k k k k kk k

165

마 다 넌 집 에 없 어. 안 녕, 밖 에 서 야.you ne ver- seem to be home Hel lo- from the out side-

a ffff k j k k jz k k k k k jz k k k k j kz k�

171

적 어 도 노 력 은 했 지. 네 맘 을

At least I can say that I've tried To tell you

a ffff jz k jz k k k k k k k j k k j k kz k� k k k

177

깨 뜨 려 미 안 ㅎ다 말 하려. 상 관 없 어, 이 제 더

I'm sor ry- for break ing- your heart But it don't mat ter- it clear-

a ffff kz k�

k k k j o k� k k k k k k kk k k j k

182

는 네 가 슴 찢 지 않 을 테 니.ly- does n't- tear you a part- a ny- more-

a ffff k j k k k k k k k k k k k jzn l l

188

a ffff l l l

2020년 2/21 눈솔 82

Page 83: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

HelloLionel Richie

내11I've

aM

G =61

44k

kk j k k k k j k k

k k k j k k jzoz k�

5

맘 속 에 너 와 홀 로 였 고, 내 꿈 속 에 너 와 천 번

been a lone- with you in side- my mind And in my dreams I've kissed your lips

aM k k k k k k k k k k k k k k k nz pz k� q k kz k p k�

z k z k z k k

8

입 맞 췄 지. 간 혹 보 면 문 앞 을 지 나 네. 저

a thou sand- times I some times- see you pass out side- my door Hel-

aMp kz kz k kz k z k oz k� k kz k k k k k k k k k k k k oz k

11

기, 니 가 찾 는 게 나 야? 네 눈 에 그 게 뵈 고, 미 소

lo,- is it me you're look ing- for? I can see it in your eyes I can

aMk m p k k k k kz k k k k o k k k k k k j o k k

14

에 그 게 뵈 네. 니 가 내 원 ㅎ던 전 부. 내 팔

see it in your smile You're all I've e ver- want ed,- and my

aMk k k k k�

k� j oz k�

k kz k k d kz k z d k k ok k

16

은 열 려 있 어. 니 가 뭘 말 할 지 와 뭘 할

arms are o pen- wide 'Cause you know just what to say And you

aMkz kz k kz k k k o k k kz k z k k kz k o k k

18

지 를 알 테 고, 또 내 가 말 하 고 싶 은, 사 랑 해.know just what to do And I want to tell you so much, I love you

aMkz kz k k k kz k k o k k k k k k d kz e k k d k k k p d kz d kz

oj k k k

24

21

네2 머 리 결 햇 살 을 보 려

2I long to see the sun light- in your

aM

kz k� 44

k k j k k k k j k k k k joz k� k k k k k k k kz p k k

26

네. 거 듭 거 듭 말 하 지 만 마 음 쓰 여. 때

hair And tell you time and time a gain- how much I care Some-

aMk kz k kz nz p k� kz k z k q k kz k q kz k n pz k z k q k kz k oz k�

29

론 내 맘 이 흘 러 넘 치 지. 저 기, 알 게

times- I feel my heart will o ver- flow- Hel lo,- I've just

aM k k k k k k k kz k z q kz k k kz k oz k�

j n pz kz k

2020년 2/21 눈솔 83

Page 84: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

232

해 줄 게 있 어. 니 가 어 디 있 는 지 뭘 하

got to let you know 'Cause I won der- where you are And I

aMq k kz k kz k k k o k k k kz k k p k

�z nz k k

34

는 지 궁 금 해. 어 딘 가 외 로 움 느 껴, 또 는

won der- what you do Are you some where- feel ing- lone ly,- or is

aMk k k k kz k kz k d k k q k k k k d k kz e k d k k k k

36

누 가 널 사랑 해? 니 맘 을 어 찌 얻 나, 난 갈 피 를 몰 라. 이

some one- lov ing- you? Tell me how to win your heart For I haven't got a clue But

aMk k k k k k k o k k k k k k kz k o k k k k k k k k k k oz k

39

말 부 터 하 게 해, 사 랑 해 저

let me start by say ing,- I love you Hel-

aMk k k d k d k k k k p d kz d kz j 24

l 44 [8] mz oz k�

44

기, 니 가 찾 는 게 나 야? 니 가 어 디 있 는 지 뭘 하

lo,- is it me you're look ing- for? 'Cause I won der- where you are And I

aMj n p k k k k kz k k k k oz k

�k kz k k kz k kz k o k k

47

는 지 궁 금 해. 어 딘 가 외 로 움 느 껴,won der- what you do Are you some where- feel ing- lone ly,-

aMkz k kz k k k k k o q k k q kz k p kz d k e k kz d k k k

49

또 는 누 가 널 사랑 해? 니 맘 을 어 찌 얻 나, 나 는

or is some one- lov ing- you? Tell me how to win your heart For I

aMq k k k k k k k k o k k k kz k k kz k oz k k

51

갈 피 를 몰 라. 이 말 부 터 하 게 해, 사 랑 해

have n't- got a clue But let me start by say ing,- I love you

aMk kz kz k kz k q k k kz k pz k kz k z k z d k q d k k k k k p d kz d kz j 24

54

aMl 44

l

2020년 2/21 눈솔 84

Page 85: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

HeroMariah Carey / Walter Afanasieff sung by Mariah Carey

흠 - - - -Hm - - - -

adddd 44

G =62

kkk k k k k k k k kk k k k

k k k k k k k k k kk k k kkk

k k k k k k kz k

4

- -, 영 웅 있 지, 네 맘 들 여 다 보 면. 걱 정

- -, There's a he ro- If you look in side- your heart You don't

adddd k kz k n

k k kz k j ok k k k k k kz k o

k k

7

할 필 요 없 어, 네 모 습 을. 해 답 있 어, 네 혼

have to be a fraid- Of what you are There's an an swer- If you

adddd

k k k k k k ok� k k k k k k k k k k

nk k k k k nz

k k

10

에 다 다 르 면. 니 알 던 슬 픔 들 이 녹 아 버 려.reach in to- your soul And the sor row- that you know Will melt a way-

adddd

k k k k k k k k k ok k k e k k k k k k k oz

e k� k k k j k k k k

13

그 때 영 웅 이 다 가 와 지 니 고 갈 힘 주 네.And then a he ro- comes a long- With the strength to car ry- on

adddd n p

k k k k k k k k k k o k k k k k k k k k

15

두 려 움 을 떨 치 고 살 아 갈 수 있 으 리.And you cast your fears a side- And you know you can sur vive-

adddd

k o k k k k k k k k ko k k k k k k k k

17

희 망 이 갔 다 느 낄 땐, 니 안 을 보 고 강 해져.So when you feel like hope is gone Look in side- you and be strong

adddd

k pk k k k k k k k k k o k k k k k k k k

19

결 국 진 실 을 보 리, 니 안 에 영 웅 있 어. 먼 길

And you'll fin 'ly- see the truth That a he ro- lies in you It's a

adddd

k ok k k k k k k k k

ok k k k k k k k k i mz p k k

23

이 야, 혼 자 세 상 맞 서 면. 아 무 도 붙 잡 을 손 내 밀 쟎 아.long road When you face the world a lone- No one reach es- out a hand For you to hold

adddd

kz k j ok k k k k k kz k o

k k k k k k k k ok� k k k

26

사랑 찾 을 걸, 니 안 을 뒤 져 내 면. 느 꼈

You can find love If you search with in- your self- And that

adddd

k k k k k k kn

k k k k k nzk k k k k k k k k k k o

k k

29

던 그 공 허 도 사 라 질 걸. 그 때 영 웅 이 다 가 와

emp ti- ness- you felt Will dis ap- pear- And then a he ro- comes a long-

adddd k e k k k k k k k

oze k� k k k j k k k k

n pk k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 85

Page 86: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

232

지 니 고 갈 힘 주 네. 두 려 움 을 떨 치 고

With the strength to car ry- on And you cast your fears a side-

adddd

k o k k k k k k k k k k o k k k k k k k k

34

살 아 갈 수 있 으 리. 희 망 이 갔 다 느 낄 땐,And you know you can sur vive- So when you feel like hope is gone

adddd

ko k k k k k k k k k p

k k k k k k k k k

36

니 안 을 보 고 강 해져. 결 국 진 실 을 보 리,Look in side- you and be strong And you'll fin 'ly- see the truth

adddd

k o k k k k k k k k k o k k k k k k k k

38

니 안 에 영 웅 있 어. 정 말

That a he ro- lies in you Lord knows

adddd

k o k k k k k k k k k j m n kz e k k k e k k kz

41

꿈 은 쫓 기 힘 들어. 허 나 누 가 앗 아 가 겐 말 어.Dreams are hard to fol low- But don't let an y- one- Tear them a way-

adddd n

e k e k k k k k k kzoz

e k� e k k e k k kz k k k e k k k n

44

버 텨, 내 일 이 올 거 야, 때 되ㅁ 길 을 찾

Hold on There will be to mor- row- In time You'll find the

adddd n k e k e k k k e kz k k n e k e k k k k k k kz n kz e k k k k

e kz k z k

47

을. 그 때 영 웅 이 다 가 와 지 니 고 갈 힘 주 네.way And then a he ro- comes a long- With the strength to car ry- on

adddd i n p

k k k k k k k k k k o k k k k k k k k k

50

두 려 움 을 떨 치 고 살 아 갈 수 있 으 리.And you cast your fears a side- And you know you can sur vive-

adddd

k o k k k k k k k k ko k k k k k k k k

52

희 망 이 갔 다 느 낄 땐, 니 안 을 보 고 강 해져.So when you feel like hope is gone Look in side- you and be strong

adddd

k pk k k k k k k k k k

o k k k k k k k k

54

결 국 진 실 을 보 리, 니 안 에 영 웅 있 어.And you'll fin 'ly- see the truth That a he ro- lies in you

adddd

k o k k k k k k k k k o k k k k k k k k k kz j n

57

니 안 에 영 웅 있 어. 니 안 에 영 웅 있

That a he ro- lies in you That a he ro- lies in

adddd nz k k k k k k

o k� jz j m nz k k k k k k k k

61

어.you

adddd o k� jz l

2020년 2/21 눈솔 86

Page 87: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Hey JudeBeatles

0Hey Jude, 상 심 말 어 슬 픈 노 래 도 좋 게 해 봐. 가

0Hey Jude, don't make it bad Take a sad song and make it bet ter- Re-

aMf 44

G =73

mz k j o k� k k j n k k k kz k�

k k k k k j o k�

6

슴 에 그 를 받 아 들 여 봐 그 럼 더 좋 아 지 게 될

mem- ber- to let her in to- your heart Then you can start to make it bet-

aMf k k o k

�k k k k k k j k k k k k k o k

�k k k k

9

2Hey Jude, 실 망 켄 마. 그ㄹ 찾 았 음, 이 제 가

걸 1Hey Jude, 염 려 말 어 넌 그 를 붙 들 려 태

2Hey Jude, don't let me down You have found her, now go andter- 1Hey Jude, don't be af raid- You were made to go out and

aMf k� k� j k J j o k� k k j n k k k k k

�k�

k k

13

잡 어. 가 슴 에 받 아 들 이 면 바 로 더 좋 게 하

어 났어 넌 그 를 받 아 들 이 는 순 간 더 좋 게 하

get her Re mem- ber- to let her in to- your heart Then you can startget her The mi nute- you let her un der- your skin Then you be gin-

aMf k k k j o k

�k kz o k

�k k k k k k j k k k k

16

길 시 작 하 지. 사 랑 을 주 고 받 으 며 hey Jude, 시 작해.길 시 작 하 지 언 제 든 고 통 을 느 낌 hey Jude, 참 아.to make it bet ter- So let it out and let it in, hey Jude, be gin-to make it bet ter- And a ny- time- you feel the pain, hey Jude, re frain-

aMf kz k

�k�

k k� k� k� j n oz k� k f k k k k k k k k k k k k k

20

함 께 할 누 굴 기 다 렸 잖 아.어 깨 위 에 세 상 을 지 진 마.

You're wait ing- for some one- to per form- withDon't car ry- the world u pon- your shoul ders-

aMf k k k k k k k k k k k k k k k k jz

23

건 바 로 너 란 걸 몰 라, hey Jude, 너 야. 해 야 할 건 네

바 보 나 별 거 아 닌 척 해 대 니 까, 세 상 을 더 별

And don't you know that it's just you, hey Jude, you'll do The move ment- you needFor well you know that it's a fool who plays it cool By mak ing- his world

aMf oz k� k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 87

Page 88: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

226

어 깨 에 있 어.거 없 게 하 며. Nah nah nah nah nah nah nah nah nahis on your shoul der-a lit tle- col der- Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

aMf k k k k k k k k k k k k� k� k k f kz k k e k k k j m

30

2Hey, 3Hey Jude, 상 심 말 어 슬 픈

2Hey, 3Hey Jude, don't make it bad Take a

aMf 1.

24 n k 44 J 2.

24 n k kz 44s

k k k

s

k k k k k� k� k k j n k k

34

노 래 도 좋 게 해 봐. 가 슴 에 그 를 받 아 들 여 봐. 그 럼 더 좋

sad song and make it bet ter- Re mem- ber- to let her un der- your skin Then you'll be gin-

aMf k kz k

�k k k k k j o k

�k k o k

�k k k k k k j k k k k

38

아 지 게 될 걸. 좋 게 좋 게 좋 게 좋 게 좋 게, 오 Nah nah nah

to make it bet ter- Bet ter- bet ter- bet ter- bet ter- bet ter,- oh Nah nah nah

aMf k n k k k k k k d k k e k k k k d k k e k k j

j k k

42

nah nah nah, nah nah nah nah nah, hey Jude Nah nah nah

nah nah nah, nah nah nah nah nah, hey Jude Nah nah nah

aMf k k k jz k k k j k i J j k k

46

nah nah nah, nah nah nah nah nah, hey Jude

nah nah nah, nah nah nah nah nah, hey Jude

aMf k k k jz k k k j k i

(6)

J

2020년 2/21 눈솔 88

Page 89: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

High Noon작곡Dimitri Tiomkin

날 버 리

Do not for-

aM

G =120

fff 22 bS

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k aMJ

Sn

k k k

6

지 마, 오, 내 사 랑 우 리 결 혼 날 에

sake- me, oh, my dar lin'- On this our wed din'- day

aMfff k k k k j j i n k k k j j i

12

날 버 리 지 마, 오, 내 사 랑 기

Do not for sake- me, oh, my dar lin'- Wait

aMfff i n

k k k k k k k i i e i

18

다려 기 다 려 어 떤 운 명 이 기 다 리 든

- wait a long- I do not know what fate a waits- me

aMfff i

sf k k k j i n

k k k k k k k j j

24

난 용 감 해 야 만 하 네. 날 미 워

I on ly- know I must be brave And I must

aMfff i n k k k k k k k

i i n k k k

30

하 는 잘 맞 서 야해 아 니 면 겁 쟁이, 비 겁 한

face a man who hates me Or lie a co ward,- a cra ven-

aMfff k k k k k k j i n k k k k k j n k k k

36

겁 쟁이 무 덤 에 겁 쟁이 로 뉠 걸.co ward- Or lie a co ward- in my grave

aMfff k k j n k k k j j j j i i

42

사 랑 과 직 분 사 이 갈 려 내 금 발 미 인 을 잃 을 까?Oh, to be torn 'tweenst love and du ty- Spo sin'- I lose my fair haired- beau ty-

aMfff k k k k k k k k k kA k k kA k k k k k

46

시 계 큰 침 가 는 걸 봐 곧 올 정 오 그 가 감 옥 에서

Look at that big hand move a long- Near in'- high noon He made a vow while

aMfff k k k k k k k

kk j k k i kA k k kA k

51

맹 세 했 대 내 목 숨 이 냐 지 꺼 냐, 난 죽 음 은 두 렵

in state pri son- vow'd it would be my life or his, and I'm not a fraid- of

aMfff

kA k kA k kA k k kA k kA k kA k f k�A k k�

A k� k k�

2020년 2/21 눈솔 89

Page 90: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

255

찮 지 만, 그 대 떠 나 면 어 쩌 나? 날 버 리

death, but, oh What will I do if you leave me? Do not for-

aMfff f kA k kA k

j k k j k k i i nk k k

61

지 마, 오, 내 사 랑 신 부 로 약 속 했 잖 아

sake- me, oh, my dar lin'- You made that pro mise- as a bride

aMfff k k k k j j i n k k k k k k k i

67

날 버 리 지 마, 오, 내 사 랑 슬 퍼 더

Do not for sake- me, oh, my dar lin'- Al though- you're

aMfff i n k k k k k k k j j i n k k k

73

라 도 떠 나 가 지 마 나 이 제 그 대 필 요

grie vin',- don't think of lea vin'- Now that I need you by my

aMfff k jz n k k k k jz n k k k j j j j

79

해 해 기 다 려 기 다

side side Wait a long,- Wait a-

aMfff

1.

i jz n J 2.

i jzk k i jz k k

85

려 기 다 려 기 다 려

long,- Wait a long,- Wait a long,-

aMfff k

� kz j jz k k i jz k k i i

91

aMfff i i i jz n

2020년 2/21 눈솔 90

Page 91: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Holiday(BeeGees)

오, 그 대 는 휴 일,Ooh you're a Ho li- day,-

aM44

G =100l l l k k k k k k k jz n

6

정 말 로 휴 일. 오, 그 대 는 휴 일, 정 말 로 휴 일.such a Ho li- day- Ooh you're a Ho li- day,- such a Ho li- day-

aMn k k k k k k jz n k k k k k k k j m n k k k k k k

11

그 건 보 람 이 라 여 겨, 퍼 핏 이 그댈 웃 기 거나 아

It's some thing- I thinks so worth while- If the pup pet- makes you smile If

aMjz k kz k k k k k k jz k k k k k k k jz k

16

님 그 대 돌 던 지면 돌 던 지면, 돌 던 지면

not then you're throw ing- stones Throw ing- stones, throw ing- stones

aMk k k k kz k k k j d kz e k k k j kz k k k jz n

20

오, 그 건 우 스운 게임. 늘 똑 같 다 믿 지 마 오.Ooh it's a fun ny- game Don't be lieve- that it's all the same

aMk k k k k k k j k k k k k k k k k jz n

24

방 금 한 말도 몰 라 내 머 리 에 베 게ㄹ 둬 요

Can't think what I've just said Put the soft pil low- on my head

aMkz k k k k k k j k k k k k k k k k j m

28

많 은 눈 이 봐 요 왜 내 눈 이 먼 가ㄹ 누 군 가 가 나 라

Mil lions- of eyes can see Yet why am I so blind When the some one- else is

aMkz k k k k k k jz k kz k� k k k jz k k kz k� k k

33

면 매 정 해요, 매 정 해요. de de de de de de de de deme It's un kind,- it's un kind- de de de de de de de de de

aMj d k e k k k j k k k k jz n k kz k k k j kz k k

38

de de de de de de de de de de de de de de de de de 이미

de de de de de de de de de de de de de de de de de Yet

aM

k k j k i k kz k k k j kz k k k k j k j n k

44

많 은 눈 이 봐 요 왜 내 눈 이 먼 가ㄹ 누 군 가 가 나 라

Mil lions- of eyes can see Yet why am I so blind When the some one- else is

aMkz k k k k k k jz k kz k� k k k jz k k kz k� k k

2020년 2/21 눈솔 91

Page 92: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

249

면 매 정 해요, 매 정 해요. 오, 그 대 는 휴 일, 매 일

me It's un kind,- it's un kind- Ooh you're a Ho li- day,- ev' ry-

aMj d k e k k k j k k k k jz n k k k k k k k j k k

54

이 정 말 로 휴 일. 이 젠 내 말 차 례, 내 말

day, such a Ho li- day- Now it's my turn to say, and I

aMk k k k k k k jz n kz k k k k k k j k k

58

이 그 대 는 휴 일. 그 건 보 람 이 라 여 겨, 퍼 핏

say you're a Ho li- day- It's some thing- I thinks so worth while- If the

aMk k k k k k k j n k kz k k k k k k jz k k

62

이 그댈 웃 기 거나 아 님 그 대 돌 던 지면 돌 던 지면,pup pet- makes you smile If not then you're throw ing- stones Throw ing- stones,

aMk k k k k jz k k k k k kz k k k j d kz e k k k

66

돌 던 지면. de de de de de de de de de de de de dethrow ing- stones de de de de de de de de de de de de de

aMj kz k k k jz n k kz k k k j kz k k k k j k i

72

de de de de de de de de de de dede de de de de de de de de de de

aMk kz k k k j kz k k k k jz

2020년 2/21 눈솔 92

Page 93: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

House Of The Rising Sun미국민요노래    (The Animals)

aM68 o

k k k k k ko

k k k k k k ok d k k k k d k o k k k k k k o

k k k k k k

6

집1 한 채 있 길,1There is a house in

aMo

k d k k k k d k ok k k k k k

od k k k d k k

�kz k

k�

kz k k�

11

뉴 올 랸즈에. 해 뜨 는 집 이 래.New Or leans- They call the Ri sing- Sun

aMk k� kz nz n

k�

kz k k�

kz k k�

jz

16

불 쌍 한 놈 들 이 인 생 망 친 데. 나

And it's been the ruin of ma ny- a poor boy AndaM

nz n k d k kz kk�

kz k k�

k� k k k� kz k k�

21

도 그 중 하 나.God I know I'm one

aMkz k k� d k� k k d k� kz k k k o

k k k k k k ok d k k k k d k

26

엄22My

aMo k k k k k k o

k k k k k ko k d k k k k d k o

k k k k k ko

d k k k d kk�

31

만 재 단 사 였 어. 새 청 바

mo ther- was a tai lor- She sewed myaM

kz k k�

kz k k�

k� k kz nz n

k�

kz k k�

36

질 해 줘. 아 빠 는 노 름

new blue jeans My fa ther- was aaM

kz k k�

jz nz nk�

kz k k�

kz k k�

41

꾼 였 네, 저 기 뉴 올 랸즈에.gam blin'- man Down in New Or leans-

aMkz k k� kz k o kz k k� d k� k k e k

�kz k k k

46

aMo

k k k k k k ok d k k k k d k o k k k k k k o

k k k k k ko k d k k k k d k

51

노3 름 꾼 에 게 필 요 한

3Now the on ly- thing a gam bler-aM

ok k k k k k

od k k k d k�z

k k kz k k�

kz k k�

kz k k�

2020년 2/21 눈솔 93

Page 94: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

256

건 다 만 여 행 가 방 뿐. 그 가

needs Is a suit case- and a trunk And theaM

kz nk k kz k k

�kz k k

�jz nz oz d k k

61

만 족 하 는 순 간 은 술 에 취

on ly- time he's sa tis- fied- Is when he'saM

kz k k�

kz k k�

kz k k� kz k k� kz k k�

66

할 때 뿐.on a drunk

aMd kz k k� kz k k k o

k k k k k k ok d k k k k d k o k k k k k k

71

오4 , 엄 마,4Oh mo ther-

aMo

k k k k k ko k d k k k k d k o

k k k k k ko

d k k k d kk�

k�

k ko

76

애 들에 전 해. 내 한 대 론 말 라

tell your child ren- Not to do what I haveaM

nz k k k jz nz ozk k kz k k

�kz k k

81

고. 죄 와 괴 로 움 속 사 는

done Spend your lives in sin and mi se- -aM

jz nz nzk z k k

�kz k k

�k� k kz k k

86

삶, 그 - 해 뜨 는 집 에 서.ry- In the House of the Ri sing- Sun

aMkz k k k kz k k k d k� k k k� kz k k k o

k k k k k k

91

aMo

k d k k k k d k o k k k k k k ok k k k k k

o k d k k k k d k ok k k k k k

96

한5 발 은 플랫 폼 에 걸 치 고 딴

5Well, I got one foot on the plat form- TheaM

od k k k d k�z

k k kz k k�

kz oz k k k� k kz nz n

k�

101

발 은 기 차 위. 난 돌 아

o ther- on the train I'm go in'-aM

kz k k�

kz k k�

jz nz n k�

kz k k�

106

가 네, 뉴 올 랸즈에. 족 쇄 를 찰 려

back to New Or leans- To wear that ball andaM

kz k k�

k� k k� k kz n k� kz k k� d k� k k e k

111

고.chain

aMkz k k k o

k k k k k k ok d k k k k d k o k k k k k k o

k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 94

Page 95: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3116

집6 한 채 있 길,6There is a house in

aMo

k d k k k k d k ok k k k k k

od k k k d k

k�

kz k k�

kz k k�

121

뉴 올 랸즈에. 해 뜨 는 집 이 래.New Or leans- They call the Ri sing- Sun

aMk kz k kz k o n

k�

kz k k�

kz k k�

jz

126

불 쌍 한 놈 들 이 인 생 망 친 데. 나

And it's been the ruin of ma ny- a poor boy AndaM

nz ozk k kz k k

�kz k k

�k� k k k� kz k k�

131

도 그 중 하 나.God I know I'm one

aMkz k k� d k� k k d k� jz l l l

2020년 2/21 눈솔 95

Page 96: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I BELIEVEErvinDrake, ErvinGraham, JummyShirl & Al Still

내 믿 길, 빗 방 울 하 나 떨 어 져

I be lieve- for ev 'ry- drop of rain that falls

aM

Reverently,in moderate tempo (G =82)

fffff DRo

k k k k k k k

o

k k k k k k k

Rkz k� kz k� k k k k kz k� j

6

꽃 이 크 고, 내 믿 길, 어 디 어 두 운 밤 에 도

a flow er- grows. I be lieve- that some where- in the dark est- night

aMfffff k k k k i i

Skz k� kz k� k k k k kz k� j

12

초 가 타 네. 내 믿 길, 아 무 나 길 을 잃 으 면

A can dle- glows. I be lieve- for ev 'ry- one- who goes a stray,-

aMfffff k k kz k� i i

Tkz k� kz k� k k k k kz k

�j

18

누 군 가 길 을 이 끄 네. 내 믿 지,Some one- will come to show the way, I be lieve,-

aMfffff k k kz k

�i k k kz k

�i i Ukz k� j

24

내 믿 어. 내 믿 길, 큰 비 와 도 작 은 기 도

I be lieve- I be lieve- a bove- the storm the small est- pray'r

aMfffff i

Skz k� j i

Rkz k� kz k� k k kz k� kz k� j

30

더 들 리 고 내 믿 길, 높 은 자 리 누

will still be heard I be lieve- that Some one- in the

aMfffff k k k k i i

Skz k� k k k k k k

35

구 라 도 경 청 하 네. 갓 난 애 울 음 소 리 를

great some where- hears ev 'ry- word Ev 'ry- time I hear a new born-

aMfffff k k j k k kz k� i i

Tkz k� k k k k k k

41

들 을 때, 잎 만 질 때, 하 늘 볼 때, 난 아 네

ba by- cry, Or touch a leaf, or see the sky, Then I know

aMfffff kz k

�j k k k k i k k k k

Ui k Vk k k

47

왜 믿 는 지

why I be lieve-

aMfffff

i jz k iyi

2020년 2/21 눈솔 96

Page 97: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I Can't Help Falling In Love With YouGeorge Weiss / Hugo Peretti / Luigi Creatore sung by Elvis Presley

aM

G =70

f 44 nz kkkk� kkkkk

kkkkkkk kzk z kk

o kkk kzk zkkkkk

kkkkf kkk

o kkkf kkkkk

kkkkkkk

kz kkkkk

kkko kkk k kkk

kkkk kkk

5

바 보 만 달 려 든 데 도, 너

Wise men say on ly- fools rush in But

aMf kkk kz k k kkk k kkk kkk

kkk kz k kkk kz k j j jz k k j j jz ok�

10

와 사 랑 에 빠 질 수 밖 에. 머 물 러? 그 게

I can't help fall ing- in love with you Shall I stay? Would it

aMf j j j k k k j j i j j jz k k

16

죄 될 가, 너 와 사 랑 에 빠 질 수 뿐 이면?be a sin If I can't help fall ing- in love with you?

aMf j j jz o

k� j j j k k k j j i

22

강 이 바 다 로 분 명 흐 르 듯, 바 로 그 렇 게 뭔 가 운 명 져

Like a ri ver- flows sure ly- to the sea Darl ing- so it goes Some things are meant to

aMf k k k k j

k k k k jk k k k j k k kz k� k k

26

있지. 내 손 잡아, 내 모 든 삶 도, 너 와 사

be Take my hand, take my whole life too For I can't

aMf i j j jz k k j j jz o

k� j j

32

랑 에 빠 질 수 밖 에. 강 이 바 다 로 분 명 흐 르 듯,help fall ing- in love with you Like a ri ver- flows sure ly- to the sea

aMf j k k k j j i k k k k j

k k k k j

37

바 로 그 렇 게 뭔 가 운 명 져 있지. 내 손 잡아, 내 모

Darl ing- so it goes Some things are meant to be Take my hand, take my

aMf k k k k j k k kz k� k k i j j jz k k

42

든 삶 도, 너 와 사 랑 에 빠 질 수 밖 에. 너

whole life too For I can't help fall ing- in love with you For

aMf j j jz o

k� j j j k k k j j jz ok�

48

와 사 랑 에 빠 질 수 밖 에.I can't help fal ling- in love with you

aMf j j j k k k j j i kkk kzk z kk

o kkk kzk zkkk kzk z kk

kkkk

53

aMf f jjj

m l jjjm

2020년 2/21 눈솔 97

Page 98: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I Have A DreamABBA remade by WestLife

a ff 44G =104l n d kkd kd k kkk

kkkkd kkd kd k

kke kk kkkkkkk

24 d kkd kd kkkkk

44

난 꿈 있 어,I have a dream,

a ff kd kk kkk kkk kkk kd kk kkk kkk kkk d kkd kkkk

kkkkkk

d kkd k k kz k�

i

부 를 노 래도, 뭐 든 맞 서 나 가 도 록.a song to sing To help me cope with a ny- thing.-

a ff n k kz k� i n k kz k�

i n k kz e k� i

동 화 속 경 이 를 이 해 한 다 면, 실 패 해 도

If you see the won der- of a fai ry- tale, You can take the

a ff m k k kz k k k jz j k k kz k i m k k kz k

미 래ㄹ 잡 을 수 있 지. 난 천 사 를 믿 어.fu ture- e ven- if you fail. I be lieve- in an gels-

a ff k k jz j k k kz k i m k k kz k k k jz

보 는 것 다 뭔 지 좋 은 것. 난 천 사 를 믿 어.Some thing- good in ev 'ry- thing- I see. I bel ieve- in an gels.-

a ff j k k k k kz k�

k e k k j k k kz k k k jz

적 당 하 다 싶 은 때 되 면, 내ㄹ 건 널 래, 난 꿈 있

When I know the time is right for me, I'll cross the stream, I have a

a ff m k k k k kz k�

k e k k kk

kz k�

i n k kz e k�

어. 난 꿈 있 어, 환 상 도

dream. I have a dream, a fan ta- -

a ff i n k kz k�

i n k kz e k�

있어. 현 실 헤 쳐 나 가 도

sy- To help me through re a- li- -

a ff i n k kz k�

i n k kz k k

록. 목 표 가 있 으 니

ty.- And my des ti- na- tion-

a ff i m k k kz k k k jz

보 람 만 들 지, 얼 마 더 어

makes it worth the while Push ing- thru the

a ff m k k kz k i m k k kz k

2020년 2/21 눈솔 98

Page 99: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

둠 을 헤 쳐 나 가 며.dark ness- still a no- ther- mile.

a ff k k jz j k k kz k i 24l 44

난 천 사 를 믿 어. 보 는 것 다

I bel ieve- in an gels- Some thing- good in

a ff k k j kz k k k jz m k k k k

뭔 지 좋 은 것. 난 천 사 를 믿 어.ev 'ry- thing- I see. I bel ieve- in an gels.-

a ff kz k�

k e k k j k k kz k k k jz

적 당 하 다 싶 은 때 되 면, 내ㄹ 건 널 래,When I know the time is right for me, I'll cross the stream,

a ff k n k k k k kz k�

k e k k k k kz k�

i

난 꿈 있 어. 내ㄹ 건 널 래,I have a dream I'll cross the stream,

a ff n k kz e k� i n k kz k�

i

난 꿈 있 어.I have a dream

a ff n k d kz e k� d i d kkd kd kkke kk

kkkkkkkk

24

a ff d kkkd kkkkk

44 kd kk kkk kkk kkk64 d kkd k

kkkkkk

kkd kkkkkk

kkkk44

a ff d kkd kd kkke kk

kkkkkkkk

24 d kkkd kkkkk

44 kd kk kkk kkk kkk

난 꿈 있 어,I have a dream,

a ff kd kk kkk kkk kkk d kkd kkkk

kkkkkk

d kkd k kkz k

�i

부 를 노 래도, 뭐 든 맞 서

a song to sing To help me cope

a ff n k kz e k� i n k kz k�

i

나 가 도 록. 동 화 속 경 이 를

with a ny- thing.- If you see the won der-

a ff n k kz e k� i m k k kz k k k jz

이 해 한 다 면, 실 패 해 도

of a fai ry- tale You can take the

a ff m k k kz k i m k k kz k

2020년 2/21 눈솔 99

Page 100: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

미 래ㄹ 잡 을 수 있 지.fu ture- e ven- if you fail.

a ff k k jz m k k kz k i 24l 44

난 천 사 를 믿 어. 보 는 것 다

I bel ieve- in an gels- Some thing- good in

a ff k k j kz k k k jz m k k k k

뭔 지 좋 은 것. 난 천 사 를 믿 어.ev 'ry- thing- I see. I bel ieve- in an gels.-

a ff kz k�

k e k k j k k kz k k k jz

적 당 하 다 싶 은 때 되 면, 내ㄹ 건 널 래,When I know the time is right for me, I'll cross the stream,

a ff m k k k k kz k�

k e k k k k kz k�

i

난 꿈 있 어. 내ㄹ 건 널 래,I have a dream. I'll cross the stream,

a ff n k kz e k� i n k kz k�

i

난 꿈 있 어.I have a dream.

a ff n k kz e k� i d kd kd kke kk

kkk kk24 d kkd k

kkk44

a ff kd kk kkk kkk kkk d kkd kkkk

kd kkkkk

24 d kd kd kkkk

44 d kd kd kke kk

kkk kk24

a ff d kkd kkkk

44 kd kk kkk kkk kkk kd kk kkk kkk kkk d kkd kkkk

kd kkkkk

a ff d kd kd kke kk

kkkkkk

24 d kkd kkkk

44 kd kk kkk kkk kkk d kkd kkkk

kkkkd kk

24

a ff d kd kd kkkk

44 d kd kd kke kk

kkkkkk

24 d kkd kkkk

44 kd kk kkk kkk kkk

a ff kd kk kkk kkk kkk

2020년 2/21 눈솔 100

Page 101: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I Just Fall In Love AgainGloria Sklerov / Harry Lloyd & sung by Anne Murray

aM

ddd 44G =69l l k

kk kz k� k k k

kk k kd k j k k kkk k k k kkk k k k

6

꿈 이야, 꿈 꾸 는 거 지? 정 말 너 와 함 께 누 운 거

Dream in',- I must be dream in'- Or am I real ly- ly ing- here with

aM

dddjjj kkk

kzk z kk kk kk

k� kz o k� k k k

� kz nz k� k k k k k k k k

10

야? 베이 비, 니 팔 에 안 겼 네. 잠 을 다 깼 지 만, 꿈 이 참

you? Ba by,- you take me in your arms And though I'm wide a wake,- I know my

aM

dddjz n k

� kz o k� k k kz k� kz k� k k k k k kz k k k

14

말 오 고 있 네. 또 오, 내 다 시 사랑 에 빠 져.dream is com in'- true And oh I just fall in love a gain-

aM

ddd k k k k k k oz k� k kz k k kz k�

k k k k k j

17

한 번 스 침 에 매 번 그 리 되 네. 지 나 가 면, 내 다

Just one touch and then it hap pens- eve ry- time And There I go I just

aM

ddd k k k k k k k k kz k�

kz k kA kAz k k k k kz k�

20

시 사랑 에 빠 져 그 럴 때 는, 어 쩔 수 없 어, 너 와 사랑 에 빠 져.fall in love a gain- and when I do I can't help my self,- I fall in love with you

aM

ddd k k k k k k k k k jz p k k k k kz k k k k k k jz n

24

마 법, 마 법 일 거 야, 밤 이 날

Ma gic,- it must be ma gic- The way I

aM

ddd k k k k f k e k kz k�

k k k k k k k� kz o k� k k k

� kz o k� k k

28

라 갈 때 널 안 는 다 는 게. 쉬 워, 날 별 에 데 려 가 는 건. -hold you when the night just seems to fly Ea sy- for you to take me to a star -

aM

ddd k k k k k k k k jz n k� kz o k� k k k k k k k kz k�

32

하 늘 은 네 눈 을 들 여 보 는 그 순 간. 또 오, 내 다

Hea ven- is that mo ment- when I look in to- your eyes. And oh I just

aM

ddd k k k k k kz k k k k k k k k k oz k� k kz k k kz k�

2020년 2/21 눈솔 101

Page 102: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

35

시 사랑 에 빠 져. 한 번 스 침 에 매 번 그 리 되 네. 지 나 가

fall in love a gain- Just one touch and then it hap pens- eve ry- time And There I

aM

ddd k k k k k kz o k k k k k k k k kz k�

kz k k kz

38

면, 내 다 시 사랑 에 빠 져 그 럴 때 는, 어 쩔

go. I just fall in love a gain- and when I do I can't

aM

ddd k k k k kz k�

k k k k k k k k k jz p k k

41

수 없 어, 너 와 사랑 에 빠 져. 어쩔 수 없 어, 너 와 사랑 에 빠 져.help my self,- I fall in love with you Can't help my self,- I fall in love with you

aM

dddk k kz k k k k k k jz o k� k k kz k k k k k k jz n

45

aM

ddd k k k k f k e k kz k�

k k k k k� k� kyi l l

2020년 2/21 눈솔 102

Page 103: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I UnderstandPat Best sung by Freddie

이 해 해 요, 네 느 낌 을. 당 신 사

I un der- stand- just how you feel Your love for

aM44

l mz kz k kz j z k z k kz j zk z k kz

5

랑, 왜 난 아 냐? 다 끝 나 도 대 단 했 지. 이 해 해

me, why not be mine? It's o ver- now but it was grand I un der- -

aMj oz q k

�kz k z k k kz k z

p k� q

k kz k kz k kz q k�

z k k kz j oz k� k k k k

9

요, 이 해 해 요. 혹 시 마 음 바 뀌

stand,- I un der- stand- If you e ver- change your

aMk kz k kz pz k� kz k kz j z q k kz J k k kz j k k kz

12

면 돌 아 와 요, 네 분 부 에 기 다 리

mind Come back to me and you will find Me wait ing-

aMk kz k k oz k� k k k k k kz k nz q k

�z f k k kz j k k kz k k kz

15

는 나 에 게 로. 이 해 해 요, 이 해 해

there, at your com mand- I un der- stand,- I un der- -

aMq kz k kz q k

�z q k kz j oz k� k k k k k kz k kz pz k� k kz k z

18

요. 그 리 워 요, 믿 어 줘 요 말 하

stand- I miss you so, please be lieve- me when I

aM

1.

jz q k kz k q kz k kz k k j n k k kzq

k kz k kz k

21

건 데 보 내 는 걸 못 견 뎌 요 알

tell you I just can't stand to see you go You

aMq

kz k kz k kz j kq kz k kz k k k i n

k kz k�

j n k

26

죠? 혹 시 요. 이" 해 해 요, 네 느 낌 을. 지 나 건

know If you stand "I un der- stand- just how you feel. Let by gones-

aMj k k J

2.

jz k z f k kz j n kz k z k q kz k k n q kz k k

30

지 나 도 늘 기 억 해 줘 요, 사 랑 해. 사

be by gones.- But al ways- re mem- ber- I love you, I

aMq kz kz k k n q k kz k kz k z k k nz q k

�z k k m o q k

�z

33

랑 해, 사 랑 해"love you, I love you."

aMq kz k k nz q k

�z k z k k j n mz q k kz k q

k k k k k j

2020년 2/21 눈솔 103

Page 104: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

237

aMn k k kz k k kz k z k kz k k kz k z j k k k k i n

kq

kz k k k

42

aM

j k k j k kz k k k k kzk z m k k kz j k k kz k k j k k kz k z k

47

(We'll sip a cup of wine, my dear, for Auld Lang(We'll sip a cup of wine, my dear, for Auld Lang

aM

k kz k kz k kz k k kz k kz k kz q k�

z k k kz j kz k k k kz j z k kz k z

51

Syne) 이 해 해 요

Syne) I un der- stand-

aMjz k k k kz k kz k j i j m

2020년 2/21 눈솔 104

Page 105: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I Went to Your Wedding노래Patti Page

네 결 혼 식

I went to your

aM

d 34G =92

nk kz k q kzkz kk n k kz k q kzkz kk n kk q kzkz kk n k kz k k k j k k

6

에 갔어 널 잃 을 생 각 에 두 려 웠 었 지 만

wed ding- al though- I was dread ing- the thought of los ing- you

aM

dk k kz k� j k k k

k kz k� j k k j k k k k k j

12

건 반 은 울 리 고, 야 윈 맘 되 외 길 네" 꿈 네

The or gan- was play ing- my poor heart kept say ing- "your dreams your

aM

dj o

k� j k k k k kz k� j k k kk k

ok� j k k

18

꿈 은 끝이야" 통 로 를 내려 오며 미 소 띈 너, 사

dreams are through" You came down the aisle wear ing- a smile A

aM

d j k k k k k j j o k� x k kz k�

j k k k kz k�

j o kk�

25

랑 스 런 환 영 - 한 숨 쉬 며 속 삭 였 지 안

vi sion- of love li- ness- I ut tered- a sigh then whis pered- good-

aM

d k k k j k�

z k�

k�

k�

z j j o k� k kz k�

j o k�

k kz k�

32

녕 안 녕 나 의 행 복 아 네 엄 마 도 울 고 네

bye- good bye- to my hap pi- ness- Your mo ther- was cry ing- Your

aM

d j o k�

j k k j k�

k� jz j o

k� j k k k k kz k�

39

아 빠 도 울 고 나 또 한 울 었 지 눈

fa ther- was cry ing- and I was cry ing- too The

aM

d j k k kk kz k� j k k j k k k k k j j o

k�

45

물 이 흐 르 네 너 를 잃 을 테 니 까

tear drops- were fal ling- be cause- we were los ing- you

aM

dj k k k k kz k� j k k

To Coda wj k jz

50

통 테 니 까

You los ing- you

aM

dj o k�

D.S.x al CodawCodaj k jz j z l

2020년 2/21 눈솔 105

Page 106: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I'll Be ThereMiles Jaye Davis & Jackson 5/ Mariah Carey

너 와 나 계

You and I mustaM

G =89

f 44kkk kkk

kkk kzk zk z kkk f kf kk kkk kkk kf kk mkkk kkk

kkk kzk zk z kkkiii n k k kz k

6

약 해 야돼. 구 원 을 회 복 해 야돼. 사랑 있 는 곳, 내

make a pact We must bring sal va- tion- back, Where there is love, I'llaM

f kz k� j n k k kz k� kz k� j ms

k k k k k k k k kz k�

11

올 게 네 게 내 손 내 래. 니 하 는 것

be there. I'll reach out my hand to you I'll have faith inaM

fk k jz k mz n k k kz k

�kz k� j n k k kz k�

16

다 믿 어. 이 름 불 러, 내 가 올 게.all you do. Just call my name and I'll be there.

aMf kz k� j m

sk k k k k k k k k k k k k jz k mz

21

내 올 게, 위 로 하 러. 네 곁 에 꿈 나 랄 세 우게

I'll be there to com fort- you, Build my world of dreams a round- you,aM

f n f k k kz k�f k� k k� k k k k k k f k k k kz k k k

24

널 찾 아 넘 기 뻐. 내 올 게, 강 한 사랑 으 로. 힘 되

I'm so glad I found you. I'll be there with a love so strong, I'll be youraM

f k k k k k k� kz n f k k k k k k� f k k� k k� k�

27

리, 내 가 자 릴 지 킬 거 야. 음

strength, You know that I'll keep hold in'- on. EmaM

f kz k� k k k k o k�k k j kz k� k kz k k k kz k jz

31

기 쁨 과 미 소 로 네 맘 채 우자. 함 께 함 이 내 가 쫓 는 것.Let me fill your heart with joy and laugh ter,- To ge- ther- ness- is all I'm a fter,-

aMfUnis.n k k k k k k kz k� k� kz n o k� k k k k kz k� k� kz

35

이 름 불 러, 내 가 올 게 내 올 게, 널 지 키

Just call my name, and I'll be there. I'll be there to pro tect-aM

f n k k k k k k k k k k k k k jz k mz3746

n k k k k k k

40

려, 널 존 중 할 헌 신 사 랑 으 로. 이 름 불

you, With an un sel- fish- love that res pects- you. Just call myaM

f k k jz n k k k k k k f k k k k k kz k z k k k k k n k k k

44

러, 내 가 올 게. 내 올 게, 위 로 하 러. 네 곁

name, and I'll be there. I'll be there to com fort- you, Build myaM

f k k k k k k k k k k jz k mz54n f k k kz k� f k� k k� k k k

2020년 2/21 눈솔 106

Page 107: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

249

에 꿈 나 랄 세 우게. 널 찾 아 넘 기 뻐. 내 올 게, 강 한

world of dreams a round- you, I'm so glad I found you. I'll be there with aaM

f k k k k k k� kz k k k k k k� kz n f k k k k k

52

사랑 으 로. 네 힘 되 리, 내 가 자 릴 지 킬 거 야.love so strong, I'll be your strength, You know that I'll keep hold in'- on.

aMf f k� k k� k k k k kz k� k k k k o k� k k j jz n

56

혹 시 라 도 새 사 람 찾 거든, 그 가 네 게 잘 해

If you should e ver- find some one- new I know she'd bet ter- beaM

f63o k

�k k k k k k k k k k k k k k k k j o k� k k k k k k

60

야 할 걸. 안 그 러 면 내 가 올 게.good to you 'Cause if she doesn't Then I'll be there

aMf65

k k k k� kz n k k k k k k k k k k k k k q kz k j

64

잘 알 지, 베이 비, 내 가 올 게 내 올 게, 내 올 게

Don't you know ba by,- yeah I'll be there I'll be there I'll be thereaM

f n k k k k k k k k k k k k k k jz m k k k

68

이 름 불 러, 내 가 올 게

Just call my name, and I'll be thereaM

f k k jz n k k k k k k k k k k k k� k� jz l

73

야, 내 올 게, 베이 비 알 지, 내 올 게.Yeah, I'll be there ba by- You know I'll be there

aMf j

k k k kz f k k k k k k j k k kz k k k kz j z

77

이 름 불 러, 내 가 올 게. 어 깨 너 머 보

Just call my name and I'll be there Just look o ver- youraM

f nzk� kz k kz k k k

k k k k i n k k k k k

81

기 만해! 이 름 불 러, 내 가 올 게.shoul der!- Just call my name and I'll be there

aMf k k k k k k k k k jz m k k k kz f k k k k k k

85

이 름 불 러, 내 가 올 게. 내 가 올 게.Just call my name and I'll be there I will be there

aMf j

k k kz k z k k k k k k k k i n q kz k k q kz k i

90

aMf jz n

2020년 2/21 눈솔 107

Page 108: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

I Will Surviveby Frederick, Perrenand & Fekaris sung by Gloria Gaynor/ Demi Lovato

처 음 난 두 려 워, 굳 어 버 렸 어. 내 곁 에

At first I was af raid,- I was pet ri- fied- Kept think ing-

aM44 m n o k� k k k k k k k k k k kz k� k kz

4

너 없 인 못 산 다 생 각 해 댔 지. 허 나 많 은 밤 보 내 고 네 한

I could ne ver- live with out- you by my side But then I spent so ma ny- nights think ing-

aMk k k k k k k k k k k k o k� k kz k k k k k k k k

7

짓 생 각 하 며 강 해 졌 어. 살 아 가 길 배 워 었 지. 느 닷 없

how you did me wrong And I grew strong And I learned how to get a long- And so you're

aM k k k k k� k k k k j oz k� k k d k k k k k k k k k

10

건3 딴 사 람 이야. 네 사 랑 에 나 여 태 얽 매 인 사

이1 왜 돌 아 와? 집 에 막 들 어 오 니 니 가 슬 픈

3me Some bo- dy- new I'm not that chained up- little per son- and still in1back From out er- space I just walked in to find you here with that sad

aM

xk n o k� k k k k n o k� k k k k k k k k k k k k k

13

람 아 냐. - - 잠 깐 들 러 고 싶 다 고, 내 가 한 가

얼 굴 로 있 네. 자 물 쇠 를 바 꿨 어 야. 열 쇨 두 고가

love with you - - And so you felt like drop ping- in and just ex pect-look up on- your face I should have changed that stu pid- lock, I should have made

aMkk kk kk kk kk k kz k k k k k k k k k k k k k k

15

하 길 기 대해? 이 제, 난 날 사 랑 하 는 사 람 위

게 했 어 야. 돌 아 와 일 초 라 도 귀 찮 게 할

me to be free Well, now I'm sav ing- all my lov in'- for some-you leave your key If I'd 've known for just one se cond- you'd be

aM k k k k k k k k k k k k k k k k k kz k k

17

해 사 랑 을 아껴.줄 알 았 다 면. 이 제 가, 가. 밖 에 나 가. 당 장 돌 아

one- who's lov ing- meback to bo ther- me Go on now, go, walk out the door Just turn a round-

aMd k k k k k k k k k k k n o k� k k k k n o k� k k k

20

서. 더 이 상 반 갑 지 않 아. 안 녕 하 며 상 처 준 이

now 'Cause you're not wel come- a ny- more- Weren't you the one who tried to hurtaM

k k k n o k� k k k k k k k k� o n o k� k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 108

Page 109: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

23

가 너 잖 아? 내 가 무 너 져 서, 죽 을 거 라

me with good bye- Do you think I'd crum ble- Did you think I'daM k k k k k k k k k k k k o n o

k k k k

25

고 여 겼 어? 오, 난 아 냐. 견 뎌 낼 걸. 오, 어

lay down and die? Oh no, not I, I will sur vive- Oh, asaM

d kz k k k k k k k k n o k� k k k k kz n oz k� k k

28

찌 사 랑 할 지 아 는 한 살 아 남 을 걸. 내 살 아 갈 삶 있 지. 베 풀

long as I know how to love, I know I'll stay a live- I've got all my life to live I've gotaM

k k k k k k k k k k k k k k n k k k k k k k k� o k k

31

사 랑 도 있 고, 난 견뎌 낼 걸. 견 뎌 낼 걸. hey, hey

all my love to give and I'll sur vive- I will sur vive,- hey, heyaM k k k k k k kz k k k k� o n o k� k d k d k

To Coda wj k�

1st Time Instrumental

d k k�

34

너2 지 려, 온 힘 다 해 야 했 지. 조 각 난 내 마 음 을 고 치 려 애 를

2all the strength I had not to fall a part- Kept try ing- hard to mend the pie ces- of my bro-aM

J k k k k k k k k k k k k kz k� k k k k k k k k k kz k k k

37

썼 지. 많 은 밤 을 지 새 우 고, 스스 로 가 엾 다 여 겼 지. 울 어 대 며.

ken- heart And I spent oh so- ma ny- nights just feel ing- sor ry- for my self- I used to cryaM

k k k k� o o k� k kz k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

40

이 제 난, 안 무2 고 개 를 세 워. 네 가 본3

But now I It took2 hold my head up high and you see3aM j

oz k� k k 1.Instrumental End

m n d k k J 2.

d k k k k k k k k kD.S.x al Coda

43

견뎌 낼 걸.

I'll sur vive-aM

wCoda

j n d k k k i jz n

2020년 2/21 눈솔 109

Page 110: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

마음은 짚시il Cuore e Uno Zingaro ( )작사 작곡Franco Migliacci , Claudio Mattone Nicola Di Bari/ Nada

난11A-

aM

G =106

44 kz d k� k e k d kz d k� k e k d ko d k� k e k i j n o

k�

6

마 음 깊 은 데 상 처 를 입 어, 슬 펐 고 슬

ve- vo u- na- fe ri- ta in- fon do al- cuo re- sof fri- vo- sof-

aM k k kz kz k k k k k k k k kz m o k� k k kz m q kz k

9

펐 고, 네 겐 아 무 일 아 니 라 했 지 만, 울

fri- vo- Le di ssi- non e' nien te- ma men ti- vo- pian-

aM k k m ok� k k kz k z k k k k k k k k kz m p k�z

12

었 네 울 었 네. 괜

ge- vo- pian ge- vo- Per

aM k k kz m p k�z k k m ok�

14

찮 태 도 벌 써 밤 늦 었 어.te si e' fat to- tar di e'- gia' not te-

aMd k k kz k k k e k k k d kz k z e k k mz

16

날 잡 지 말 고 내 버 려 둬. 그ㄴ

Non mi te ne- re- las cia- mi- giu' Mi

aMkz kz k k k k k k k k m o

k�

18

날" 쳐 다 보 지 마" 말 하 곤 그 는 날 떠 나 노

dis se- non guar dar- mi- ne gl'oc- chi- E mi las cio'- can tan- -

aMq d k k k q kz k k e k k k d kz k z e k k m o k� k kz k k kz k kz k

21

래 하 길: 내 잘 못 아 냐. 맘

do- co si'- Che col pa- ne ho se il

aMkz d k j q kz k

dd l mz k k k kz q kz k k o k�

25

이 떠 도 는 짚 시 면, 사

cuo re e' u- no- zin ga- ro e- va Ca-

aM

dd k k k k k k k k k mz mz o k�

28

슬 이 없 어. 맘 이 떠 도 는 짚 시 라,te- ne- non ha il cuo re e' u- no- zin ga- ro e- va

aM

dd k k kz q kz k k o k� k k k k k k k k j o k�

k k

2020년 2/21 눈솔 110

Page 111: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

231

찾 으 려 하 지, 푸 른 초 목 이 있 는 곳.Fin che'- tro ve- ra',- il pra to- piu' ver de- che c'e'

aM

dd k k kz k nz k� k k kz q kz k k o k� k k k k k k k k

34

머 리 위 별 들 을 모 으 고 는,Rac co- glie- ra- le stel le- su di se

aM

dd jz k k e k kz k kz k z k kz k k q kz kz k

36

그 러 다 그 만 두 리, 아 마 그 러 리...E si fer me- ra'- chi ssa'n- e si fer me- ra'-

aM

dd j nz d k� k k kz q kz k n k k kz mz o d k� k k k k k n

40

해22L'ho

aM

dd l ee f l l l mz ok�

45

가 지 난 어 느 밤 그 를 봤 지 그ㄴ 웃 고, 그ㄴ

vis ta- do po un'- an no- l' al tra- se ra- ri de- va- ri-

aMf

k k kz k z k k k kpz

k kz k k kz m o k� k k kz m q kz k

48

웃 고. 날 껴 안 고, 내 가 슴 침 을 알 아 팔

de- va- Mi strin se- lo sa pe- va- che il mio cuo re- bat-

aMf

k k m ok� k k kz k z k k k k k k k k kz m p k�z

51

딱 쳐, 팔 딱 쳐. 그

te- va- bat te- va- Mi

aMf k k kz m p k�z k k m o

k�

53

의 말 오" 늘 밤 같 이 지 내" 그"dis se- stia mo in- sie- me- sta se- ra- Che

aMf k k kz k k k k kz k k k m o k�

55

래" 라 하 고 싶 었 지 만 그

vo glia- di ris pon- der- le- si Ma

aMf k k kz k z k z k k k k k o k� m o

k�

57

의 눈 을 쳐 다 보 지 않 고 난 그 를 떠 나

sen za- mai guar dar- la- ne gl'oc- chi- Io la las ciai- can-

aMf q k k k q kz k k k k k kz k z k k mz k q k k k kz k k q kz k

60

노 래 하 길: 내 잘 못 아 냐. 맘

tan- do- co si'- Che col pa- ne ho se il

aMf q kz k k k f kz k pz k k e dd

k mz mz k k k kz q kz k k o k�

2020년 2/21 눈솔 111

Page 112: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

364

이 떠 도 는 짚 시 면, 사

cuo re e' u- no- zin ga- ro e- va Ca-

aM

dd k k k k k k k k k mz mz o k�

67

슬 이 없 어. 맘 이 떠 도 는 짚 시 라,ten- e- non ha il cuo re e' u- no- zin ga- ro e- va*

aM

dd k k kz q kz k k o k� k k k k k k k k j o k�

k k

70

찾 으 려 하 지, 푸 른 초 목 이 있 는 곳.Fin che'- tro ve- ra'- il pra to- piu' ver de- che c'e'

aM

dd k k kz k nz k� k k kz q kz k k o k� k k k k k k k k

73

머 리 위 별 들 을 모 으 고 는,Rac co- glie- ra- le stel le- su di se

aM

dd jz k k e k kz k kz k z k kz k k q kz kz k

75

그 러 다 그 만 두 리, 아 마 그 러 리...E si fer me- ra'- chis sa'- e si fer me- ra'-

aM

dd j nz d k� k k kz q kz k n k k kz mz o d k� k k k k k n

79

la... la.. la la la la la la la la la la la

aM

dd m o k� kz k k k kz q kz k k o k� k k k k k k k k k mz

83

aM

dd mz o k� k k kz q kz k k o k� k k k k k k k k

86

aM

dd j m mz o k� k k kz q k kz k o k�

89

aM

dd k k q kz k k k q k kz k mz mz o k�

92

aM

dd k k kz q k kz k o k� k k q kz k k k q k kz j m

2020년 2/21 눈솔 112

Page 113: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

ImagineJohn Lennon

aM44

G =70kk kk kk kkk kk kk kk kk d k k kkk kk kk kkk kk kk kk kk d k k

5

상1 상 해, 천 국 없 다고. 하 려 하 면 쉬 워.1Im ag- ine- there's no hea ven- It's eas y- if you try

aMoz

k� k kz k k k k kmz oz

k� k k k k k k k kmz

9

아 랜 지 옥 없고 위 론 하 늘 뿐 인.No hell be low- us a bove- us on ly- sky

aMn

k k k k k k kmz nz p

k� k kz k k k kmz

13

상 상 해, 모 든 이 가 오 늘 위 해 사는. 아.Im ag- ine- all the peo ple- liv ing- for to day- Ah

aMoz

k� k k k k k k k k kmz

k k k k k k j k k k k k

17

상2 상 해, 국 가 없 다고. 하 면 안 어 려 워.2Im ag- ine- there's no coun tries- It is n't- hard to do

aM k pk k k k k k k

mz ozk� k k k k k k k k

mz

21

죽 일 거 도 살 거 도 종 교 조 차 없 는.Noth ing- to kill or die for and no re li- gion- too

aMn

k k k k k k k k k kmz n

kz k z k k k k k k kmz

25

상 상 해, 모 든 이 가 평 화 롭 게 사는. 너.Im ag- ine- all the peo ple- liv ing- life in peace. You

aMoz

k� k k k k k k k kmz

k k k k k k j k k k k k

29

날 몽 상 가 라 말 해도 그 게 나 만 이 아 냐.you may say I'm a dream er- But i'm not the on ly- one

aM k pk k k k k k k k k k

mz n pk k k k k k k k k

mz

33

언 젠 너 도 함 께 해, 세 상 이 하 나 되 게.I hope some day you'll join us and the world will be as one

aMoz

k� k k k k k k k k k k km nz

k k k k k k k k k k km

2020년 2/21 눈솔 113

Page 114: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

237

상3 상 해, 소 유 없 다고. 해 낼 지 모 르 지.3Im ag- ine- no pos ses- ions- I won der- if you can

aMoz

k� k k k k k k kmz n p

k k k k k k k k kmz

41

탐 욕 과 기 근 없 고 한 형 제 만 같 은.No need for greed or hun ger- a broth er- hood- of man

aMoz

k� k k k k k k k k kmz oz

k� kz k z k k k k k k kmz

45

상 상 해, 모 든 이 가 세 상 을 나 누는. 너

Im ag- ine- all the peo ple- shar ing- all the world You

aMoz

k� k k k k k k k kmz

k k k k k k j k k k k k

49

날 몽 상 가 라 말 해도 그 게 나 만 이 아 냐.you may say I'm a dream er- But i'm not the on ly- one

aM k pk k k k k k k k k k

mz n pk k k k k k k k k

mz

53

언 젠 너 도 함 께 해, 세 상 이 하 나 되 게.I hope some day you'll join us and the world will live as one

aMoz

k� k k k k k k k k k k km nz

k k k k k k k k k k jn

2020년 2/21 눈솔 114

Page 115: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Journey To The Past작사 작곡Lynn Ahrens & , Stephen Flaherat 노래 수록곡 Liz Callaway , Anastasia

맘, 날 내 치지 마. 용 기, 날 버 리지 마. 여 기 서

Heart, don't fail me now! Cou rage,- don't de sert- me! Don't turn back

a 22

G =166

kz k� k k k k kn

kz k� k k k k k k kz k� k k

6

뒤 돌 진 마. 다 들 늘, 삶 은 기 회 가

now that we're here. Peo ple- al ways- say Life is full

a k k k k i j m fff kz k� k k k k k n kz k� k k

12

많 대 도, 누 가 말 해, 공 포 나, 세

of choi ces.- No one e ver- men tions- fear! Or

a fff k k k k d kz e k� k d k k k k d k n k j j j

17

상 이 저 리 넓 은 걸, 과 거 로 의

how the world can seem so vast On a jour ney...-

a fff kz k� k k k k k k i j m kz k� k k k k j

23

여 행 에.to the past.

a fff j mj j ffffff i i l l

29

이 길 밑 어 디,Some where- down this road

a ffffff l l l l eeeeee k z k� k k k k kn

35

누 가 기 다 릴 걸. 수 년 꿈 이 안 틀 려.I know some one's- wait ing- Years of dreams just can't be wrong!

a kz k� k k k k k k kz k� k k k k k k i jz n

41

팔 을 벌 리 고 나 를 맞 을 거 야, 드 뎌 내

Arms will o pen- wide. I'll be safe and wan ted- Fin'l ly- home

a fff kz k� k k k� kz k n kz k� k k k k k k d kz e k� k d k

46

속 한 집 에. 자, 이 제 빨 리 배 우 네,where I be long.- Well, start ing- now, I'm learn ing- fast

a fff k k kz d k� i j j kz k� k k k k k k i

52

과 거 로 의 여 행 에.On this jour ney- to the past

a fff j m kz k� k k k�

kz j j mj j ffffff i

2020년 2/21 눈솔 115

Page 116: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

258

a ffffff i i i l l l l

65

집, 사랑, 가 족. 한 때 나 도 분 명 이 걸 가 졌

Home, Love, Fami ly.- There was once a time I must have had them,

a ffffff i i i j k k k k k k k k k k k k

71

어. 집, 사랑, 가 족. 널 만

too. Home, Love, Fami ly,- I will

a ffffff i jz n eee fff i i i j k k

77

나 기 까 진 난 완 전 치 못 해.ne ver- be com plete- Un til- I find you...

a fff k k k k k k k k k j e j i i l

83

한 번 에 한 발, 한 바램, 또 하 나 더, 이 길 간

One step at a time, One hope, then a no- ther,- Who knows where

a eeekz k� k k k k k

nkz k� k k k� kz k k kz k� k k

88

델 뉘 알 아. 옛 나 로 돌 아가 미 래 를

this road may go Back to who I was, On to find

a k k k k i jz n fff k z k� k k k� kz k n kz k� k k

94

찾 을 때 내 맘 이 알 아야 될 것. 응, 이 걸 신

my fu ture.- Things my heart still needs to know. Yes, let this be

a fff k k k k d kz e k� k d k k k kz d k� i j j kz k� k k

100

호 로. 이 길 내 길 로. 과 거 로 날 이 끌 길.a sign! Let this road be mine! Let it lead me to my past

a fff k k k n kz k� k k k k k n kz k�

k k k kk k i

106

날 집 에 다, 끝 내.And bring me home... At last!

a fff k n j kz k� k k i j mj j i

112

a fff i i i

2020년 2/21 눈솔 116

Page 117: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Just The Way You AreBruno Mars Khari Cain / Peter Gene Hernandez &

아 아

Ah Ah

aMf 44

l i j k k i j k k kz k� j

7

아 오, 그 눈, 그 눈 은 별

Ah Oh, her eyes, her eyes make the

aMf j k k i mz o k

�k k k k k k k k k

11

보 다 더 욱 빛 나 고, 머 리결, 머 리결, 노

stars look like they're not shin in'- Her hair, her hair falls

aMf kz k k k k k kz k k o k

�k k k k k k

13

력 없 이 완 벽 히 흘 러. 너 무 아 름 다워.per fect- ly- with out- her try ing- She's so beau ti- ful-

aMf k k k k k k k kz k k n k k k k kz k

15

난 매 일 얘 기 하 지.and I tell her eve ry- day-

aMf k o k k k k k k kz k k j n

17

야, 알 아, 알 아, 칭 찬

Yeah, I know, I know when I

aMf m o k

�k o k

�k k k k k k k

19

해 대 면, 날 믿 지 않 을 걸. 또 너 무 너 무 슬 퍼,com pli- ment- her she won't be lieve- me And it's so, it's so sad to

aMf k k k k k k k k k k p k k k k k k k k k

21

내 보 는 걸 못 보 다 니. 허 나 나" 좋 아 보 여?" 물

think that she don't see what I see But eve ry- time she asks me "Do

aMf k k k k k k k kz k k oz k� k k k k k k k k k

23

을 때 마 다 내 말은

I look o kay?"- I say

aMf k k k k k k k kz k i

25

네 얼 굴 보 면

When I see your face

aMf n

k k k k k k j m

2020년 2/21 눈솔 117

Page 118: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

227

내 가 바 꿀 게 없 어 요.There's not a thing that I would change

aMf nz

k� k k o k� k k k k k k k k

29

넌 놀 라 우 니까, 그 냥 너 대 로.'cause you're a maz- ing- Just the way you are

aMf k n k k k k k k k nz k

�k k k k k k k k

32

니 웃 으 면

And when you smile

aMf j m nz

k� k k k k j m

35

세 상 이 멈 추 고 노 려 봐.The whole world stops and stares for a while

aMf nz

k� k k o k� k k k k k k k k

37

왜?, 넌 놀 라 우 니까, 그 냥 너 대 로.'Cause girl you're a maz- ing- Just the way you are

aMf k o

k� k k k k k k k nz k�

k k k k k k k k

40

야,Yeah

aMf j m nz k� j

42

그 입술, 그 입술, 허 락 하 면 종 일 키쓰 하 겠 어.Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me

aMf o k

�k k k k k k k k k k k k k k kz k k

44

그 웃음, 그 웃음, 갠 싫 대 도 너 무 섹 시 해.Her laugh, her laugh she hates but I think it's so sex y-

aMf o k

�k k k k kz k k k k k k k k kz k k

46

너 무 아 름 다워. 난 매 일 얘 기 하

She's so beau ti- ul,- and I tell her eve ry- -

aMf n k k k k kz k k o k k k k k k kz

48

지. 오, 알

day- Oh you

aMf k jz m o k

�k k

50

지, 알 지, 넌 알 지, 바 꾸 라 안 할 걸. 니

know, you know, you know I'd ne ver- ask you to change If

aMf k k k k k k k k k k k k k o k

2020년 2/21 눈솔 118

Page 119: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

352

찾 는 게 완 벽 이 라 면 그 냥 있 어. 니

per fect's- what you're search ing- for then just stay the same So

aMf k k k k k k k k k k k k k o k

54

가 좋 아 보 이 는 가 묻 지 도 말 어. 알 지, 내

don't e ven- bo ther- ask ing- if you look o kay,- you know I'll

aMf kz k k k k k k k k k k k k k k k k kz k k kz

56

말은

say

aMf

kz k k kz k k

57

네 얼 굴 보 면

When I see your face

aMf

kk k k k k k

58

내 가 바 꿀

There's not a thing

aMf j m nz

k� k k o k�

60

게 없 어 요. 넌 놀 라 우 니까, 그

that I would change 'Cause you're a maz- ing- Just

aMf k k k k k k k k k n k k k k k k k nz k

63

냥 너 대 로. 니 웃 으 면

the way you are And when you smile

aMf k k k k k k k k j m nz

k� k k k k

66

세 상 이 멈

The whole world stops

aMf j m nz

k� k k o k�

68

추 고 노 려 봐. 왜?, 넌 놀 라 우 니까, 그

and stares for a while 'Cause, girl, you're a maz- ing- Just

aMf k k k k k k k k k o

k� k k k k k k k nz k�

71

냥 너 대 로.the way you are

aMf k k k k k k k k j m

73

걍 너 대 로.The way you are

aMf n k k k k k k i

2020년 2/21 눈솔 119

Page 120: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

475

걍 너 대 로. 넌, 넌 놀 라

The way you are Girl, you're a maz- -

aMf k k k k k k k kz k� j k n k k k k

78

워, 그 냥 너 대 로

ing- Just the way you are

aMf k k j o k

�k k k k k k k k jz n

81

네 얼 굴 보 면 내 가 바 꿀

When I see your face There's not a thing

aMf n

k k k k k k j m nzk� k k o k�

84

게 없 어 요. 넌 놀 라 우 니까, 그 냥 너 대 로.that I would change 'Cause you're a maz- ing- Just the way you are

aMf k k k k k k k k k n k k k k k k k nz k

�k k k k k k k k

88

니 웃 으 면 온 세 상 이

And when you smile The whole world stops

aMf j m nz

k� k k k k jz n nzk� k k o k�

92

멈 춰 노 려 봐. 넌, 넌 놀 라 우 니까, 그 냥 너 대 로.and stares for a while 'Cause, girl, you're a maz- ing- Just the way you are

aMf k k k k k k k k k o

k� k k k k k k k k k nz k�

k k k k k k k k

96

Yeah

aMf j m nz k� j l l

2020년 2/21 눈솔 120

Page 121: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Kiss and Say GoodbyeManhattans

aM

G =96

f 44 mz

k k k k jzmz

k k imz

k k k k jz

7

aMf mz k k i mz

k k k k jzmz

k k il

14

오 늘 여 기 만 나 야 해 할 말 이 너 무 많 지 만

I had to meet you here to day- There's just so ma ny- things to sayaM

f o k�

k k k k k k k k k k jz o k� k k k k k k i

18

끝 낼 때 까 지 끊 지마 이 건 싫 어 하 는 거 야

Please don't stop me till I'm through This is some thing- I hate to doaM

f n k k k k k k k k k jz n k k k k kz k z k k k k jz

22

우 린 오 래 만 났 지 뭘 잘 못 한 것 같 애

We've been meet ing- here so long I guess what we done was wrongaM

f n k k k k k k i nz k� k k k k k k k jz

26

제발 자 기 울 진 마 그 냥 키스 로 안 녕 해.Please, darl ing,- don't you cry Let's just kiss and say good bye-

aMf nz k

�k k o k k k k k jz n k k kz k k k k k k k jz

30

여 러 달 이 지 났 어. 그 리 울 거 야, 정 말 로.Ma ny- months have passed us by I'm gon na- miss you I can't lie

aMf nz k k k k k k k k jz n p k k k k k o k k k k jz

34

난 메 이 고, 너 도 그래. 이 걸 해 야 할 것 만 같 애.I've got ties and so do you I just think this is the thing to do

aMf nz k k k k k k k k k jz n k k k k k k k k k i

38

맘 아 플 거 야, 정 말 로. 넌 다 른 이 만 날 지 도.It's gon na- hurt me I can't lie May be- you'll meet a no- ther- guy

aMf n k k k k k k k i n p k k k k k k k k k k k k jz

42

이 해 해 줘, 애 써 봐, try, try 그 냥 키스 로 안 녕 해.Un der- stand- me won't you try, try, try Let's just kiss and say good bye-

aMf nz k k k k o k k o d k

�k e k k kz n n k k kz k k k k k k k jz

46

여 러 달 이 지 났 어 그 리 울 거 야, 정 말

Ma ny- months have passed us by I'm gon na- miss you I can'taM

f14timesl nz k k k k k k k k jz n p k k k k k o k k

50

로 난 메 이 고 너 도 그래 이 걸 해 야 할 것 만 같

lie I've got ties and so do you I just think this is the thing toaM

f k k jz nz k k k k k k k k k jz n k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 121

Page 122: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

254

애 맘 아 플 거 야, 정 말 로 넌 다 른 이 만 날 지

do It's gon na- hurt me I can't lie May be- you'll meet a no- ther-aM

f i n k k k k k k k i n p k k k k k k k k k

58

도 이 해 해 줘, 애 써 봐, try, tryguy Un der- stand- me won't you try, try, try

aMf k k k jz nz k k k k o k k o d k

�k e k k kz n

61

그 냥 키스 로 안 녕 해.Let's just kiss and say good bye-

aMf n k k kz k k k k k k k jz l l

k k jz66

aMf mz

k k imz

k k k k jz mz k k i

72

aMf mz

k k k k jzmz

k k d il

77

오 늘 여 기 만 나 야 해 할 말 이 너 무 많 지 만

I had to meet you here to day- There's just so ma ny- things to sayaM

f o k�

k k k k k k k k k k jz o k� k k k k k k i

81

끝 낼 때 까 지 끊 지마 이 건 싫 어 하 는 거 야

Please don't stop me till I'm through This is some thing- I hate to doaM

f n k k k k k k k k k jz n k k k k kz k z k k k k jz

85

우 린 오 래 만 났 지 뭘 잘 못 한 것 같 애

We've been meet ing- here so long I guess what we done was wrongaM

f n k k k k k k i nz k� k k k k k k k jz

89

제발 자 기 울 진 마 그 냥 키스 로 안 녕 해.Please, darl ing,- don't you cry Let's just kiss and say good bye-

aMf nz k

�k k o k k k k k jz n k k kz k k k k k k k jz

93

여 러 달 이 지 났 어 그 리 울 거 야, 정 말 로

Ma ny- months have passed us by I'm gon na- miss you I can't lieaM

f n k k k k k k k k k jz n p k k k k k o k k k k jz

97

난 얽 히 고 너 도 그래 이 걸 해 야 할 것 만 같

Un der- stand- me won't you try, try, try Let's just kiss and say good-aM

f nz k k k k o k k o d k�

k e k k kz n n k k kz k k k k k

100

bye-aM

fk k jz

2020년 2/21 눈솔 122

Page 123: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

눈물속에 피는 꽃L`immensita ( )작사 작곡 Don Backy/Mogol,    Deto Marin노래    Donbacky, Milva, JonnyDonelli

aM

G =99dddd 128l o

k k k k k k k k k k k kkk

k k kkkk k k

kkk k k

kk e k

4

aM

ddddnjzj z p k k kz k n k k kz k k k d k k� k k

�z k k k e k kz k n k k kz k n k k kz

7

난 믿 고 있 어 요, 눈 물 마

Io son si cu- ro- che. Per og ni-

aM

dddd k k k d k j kz k e k kz okz k z k kz k z k z k z nz l o p

k k k

10

다 에, 흐 르 는 눈 물 마 다 에, 새 꽃 이 피 어 날 것

goc cia.- Per og ni- goc cia- che ca dra.- Un nuo vo- fio re- na sce- -

aM

ddddk k kz k� n pz mz o

kz k z k kz k z k kz k k kz k z k kz k z k k

12

을. 그 꽃 잎 위 나 비 가 찾 아 올 것 을.ra.- E su quel fio re- una far fal- la- vo le- ra.-

aM

ddddkz k�

n pz mz nz pzk z k kz k kz k z k kz k kz k z k k kz k�

n pz mz

15

난 믿 고 있 어 요, 이 거 대 한 무 한 속 에

Io son si cu- ro- che. In que sta- gran de- im men- si- -

aM

dddd m k kz k z k k k jz mz nz pz k kz k k k k k k k k k

18

서 누 군 날 생 각 하 는 걸

ta.- Qual cu- no- pen sa un- po co a- me.

aM

ddddjz mz nz pz k kz k k k kz k e k d k jz mz

21

잊 지 않 는 걸, 예, 알 아 요.Non mi scor de- ra.- Si, io lo so.

aM

dddd nz k k�

k�

k kz k k k i k�

kz j k k jz

24

내 일 생 동 안 혼 자 는 아 닐 거 요. 언 제 찾 을 테

Tut ta- la vi ta- sem pre- so lo- non sa ro.- Un gior no- tro ve- -

aM

dddd m p k kz k k k kz k z k k k kz k z k kz l o nz k z k k� k k k

27

죠, 날 위 한 작 은 한 사 랑 을.ro.- Un po' d'a- mo- re- an che- per me.

aM

dddd jz mz m kz k z k k k kz k k k kz k k k k� n p mz

2020년 2/21 눈솔 123

Page 124: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

230

보 잘 것 없 는 날 위 해. 이 무 한 속

Per me che so no- nul li- ta.- Nel l'im- men- si- -

aM

dddd m kz kz k kz k z k z k z e k d k kzl o nz k z k z j k k

33

에 예, 알 아 요. 내 일 생 동 안 혼 자 는 아 닐 거

ta.- Si, io lo so. Tut ta- la vi ta- sem pre- so lo- non sa-

aM

dddd i k�

kz j k k jz m p k kz k k k kz k z k k k kz k z k

36

요.ro.-

aM

dddd kz k z k n k k kz k z l o n p k k j kz k k kz

39

aM

dddd k n k k k� k k�

z k k k k kz k n k k kz k n k k kz k k k k kz k n k k kz

42

이 무 한 속 에 예, 알 아 요.Nel l'im- men- si- ta.- Si, io lo so.

aM

dddd kz l pk k k�z n q kz kz j k k i k

�kz j k k jz

46

내 일 생 동 안 혼 자 는 아 닐 거 요. 언 제 난 알 겠

Tut ta- la vi ta- sem pre- so lo- non sa ro.- E un gior no- io sa-

aM

dddd m p k kz k k k kz k z k k k kz k z k kz l o nz k z k k� k k k

49

죠, 한 작 은 생 각 을 깨 닫 길.pro.- D'es se- re un- pic co- lo- pen sie- ro.-

aM

dddd jz mz nz k z k k k k kz k k k kz k� n p mz

52

아 주 거 대 한 무 한 속 에 하 늘 위

Nel la- piu gran de- im men- si- ta.- Del suo cie-

aM

dddd m kz kz k kz k z k z k z e k d k kz k� n p mz 158 nz kz k z i k� 128

55

lo.-

aM

dddd k�

z k k�

i k�

iz jz mz

2020년 2/21 눈솔 124

Page 125: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

LadyLionel Richie sung by Kenny Rogers

La dy,- 난 빛 난 갑 옷 의 기 사, 사 랑

La dy,- I'm your knight in shin ing- ar mor- and I

aMf 44

기사의 귀부인 부인 숙녀 아씨Lady: ( ) , , ,

n k k k n k k k k k jo

k k kz k k k k k k k k

5

해 요. 나 로 날 만 든 당 신, 난 당 신 것.love you You have made me what I am and I am yours

aMf k k j

ok k 24 k k k k 44 k k j k k k i jz n

10

내 사랑, 사 랑 한 다 말 할 방 법 이 많 지 만, 당 신 을 영 원 히

My love, there's so ma ny- ways I want to say "I love you" Let me hold you in my

aMf k k j

ok k k k k k k k kz k k k j

ok k 24 k k k k k 44

14

안 게 해 줘 요. 그 댄 가고, 날

arms for e- ver- more You have gone and

aMf k

k j k k k i mz k k jz o k�

18

바 보 만 들 고, 사랑 속 에 길 잃 네. 허 나, 우 린

made me such a fool I'm so lost in your love And oh, we be-

aMf k k k k k k k n k kz k k k k k jz o k

�jz o k k

22

함 께 라 오. 내 노 랠 못 믿 어 요? La dy,- 오 래

long- to ge- ther- Won't you bel ieve- in my song? La dy,- for so

aMf kz k

� k k k n kz k z k k k k kz i i k k jo

k k

27

그 댈 찾 지 못 한 다 여 겼 오. 그 대 내 삶 에 들

ma ny- years I thought I'd ne ver- find you You have come in to- my

aMf kz k k k k k k k k k k j

ok k 24 k k k k 44

30

어 날 바 꿨 오. 영 원 히 아 침

life and made me whole For e- ver,- let me

aMf k k j k k k i jz o k� k k j

ok k

34

마 다 그 댈 보 게 깨 워 줘 요. 속 삭 이 듯 들 려

wake to see you each and eve ry- morn ing- Let me hear you whis per-

aMf k k k k k k kz k k k j

ok k 24 k k k k k 44

37

줘 요, 내 귀 에. 내 눈 엔 당 신 밖 에 안 보 여 요.soft ly- in my ear In my eyes, I see no one el se- but you

aMf k

k j k k k i mz k k jz o k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 125

Page 126: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

242

우 리 같 은 사 랑 없 오. 또 예, 오 예, 늘 곁 에 그 댈 원 해.There's no o ther- love like our love And yes, oh yes, I'll al ways- want you near me

aMf n k kz k k k k k k� kz k o k

�jz k k k k k k k k k k

46

오 래 그 댈 기 다 렸 오. La dy,- 당 신 사

I've wait ed- for you for so long La dy,- your love's the

aMf o k

�kz k z k k k k kz i i k k jz n k kz k

51

랑 만 필 요 해. 내 곁 이 당 신 이 있 음 하 는 곳.on ly- love I need And be side- me is where I want you to be

aMf k p k k k j mz o k k j j n k j nz k k kz k k

56

건, 내 사랑, 그 대 가 알 아 야 할 건, 그 댄

'Cause, my love, there's some thin'- I want you to know You're the

aMf j nz k� k k jz nz k

�k k k k k k k k k k k j nz k k

61

내 삶 의 사랑, 나 의 La dy.-love of my life, you're my La dy-

aMf k k k k k k k k mz

k k k k jk k k k e kzk zk z k k k kkk

k k k

65

aMf k k k

k k k k k k k

aM k k kzk z j zj z

2020년 2/21 눈솔 126

Page 127: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

라 노비아   (La Novia)호아킨 프리에토 작곡   

그 대 를 마 지 막 보

행 복 에 찬 그 대 의

Las su leal- ta- le sta pi an- -Bian che- spien den te- Va La

aM

G =70

원곡 사랑하는여자를떠나보내는남자가행복을비는노래)

번안 한상일노래 사랑하는여자를떠나보내는남자의비탄) .

dd 44l l J k

sk k k k

sk k k

4

내 는 찢 어 질 듯 괴 로 운 내 맘

모 습 모 두 들 축 복 하 여 주 네

gen- do- Tu tti- di ran- no che di gio- ia-No via- men tre- na scos- to tra la fol la-

aM

dd j k n ks

k k k ks

k k k j k n

7

그 대 여 행 복 하 여 주 오

사 람 들 틈 에 숨 어 서 서

Men tre il- suo cuo- re- sta gri dan- do-Die tro- Una la Crima in- de ci- sa-

aM

dd ks

k k k ks

k k k j k n

9

- - - - - - - - - 아 베 마 리

눈 물 속 에 미 소 를 짓 네

A ve- Ma ri- -Ve do- mo- rir- le mie il lu- sio- ni-

aM

dd 1.

ks

k k k ks

k k k j j J 2.

ks

k k k ks

k k�

12

아 지 나 간 어 제 사 랑 의 약 속 아 직

a- Men ti- rai- per che tu di rai- di ssi- Pre ghe-

aM

dd jzs

o k k ks

k k� k

sk k k k

sk k

�k

sk k k

15

도 그 대 보 는 듯 하 고 지

rai per me ma di rai- dis si- I

aM

dd ks

k k� k

sk k k k

sk k

�k

sk k

17

나 간 추 억 아 직 도 새 로 워 아

O so Tu non- puoi di men- ti- ca re- Non

aM

dd ks

k k k ks

k k k ks

k k� ks

k k k

2020년 2/21 눈솔 127

Page 128: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

219

미 칠 듯 괴 로 운 마 음 아 베 마 리

soff rir- per me,- a ni- ma- mia A ve- Ma ri- -

aM

dd ks

k k k ks

k k k j j J 3.

ks

k k k ks

k k�

22

아 아 베 마 리 아

a- A ve- Ma ri- a-

aM

dd i ks

k k k ks

k k�

i

25

아 베 마 리 아 아 베 마 리

A ve- Ma ri- a- A ve- Ma ri- -

aM

dd ks

k k k ks

k k�

i ks

k k k ks

k k�

28

a-

aM

dd i j m

2020년 2/21 눈솔 128

Page 129: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

La Pioggia작곡Nicola Salerno Gigliola Cinquetti

a

G =123

ffff 44l kz

kzk zk z

d kd k

kk

kzk z k

kz kk

kk

kzk z

kk

d kd k

kzk z k

kzk

k kzk z

kk� d k

d kkk

kzk z k

kz kk

5

신 문 을 읽 었 는 데, 날 씨 가 변 한

Sul gior nale- ho let to- che, il tem po- cam bie- -

a ffff kkkkkk

kkkkkk

kkd kkkk

kkk kkkkkk

kkkkkk

kkkkkd k

kkkkkk kkk k

oe k� k k k k k

oe k� k k k k

9

대. 하 늘 은 구 름 끼 어 어 둡 고, 참 새 들 은 앉 아 더 는 날 지 않

ra,- le nu vo- le- son ne re in- cie lo- e, che i pas se- ri- las su,- non vo le- ran- no-

a ffffk

oe k� k k k k k k k k k o k� k k k k k o k� k k k k

13

아. 웬 지 알 어? 난 변 치 않 아, 응, 변 치 않

piu. Chis sa- per che?- Io non cam bio- mai, no, non cam bio-

a ffffk

nzk� k k jz

n j k k k k i j k k k k

18

아. 세 상 이 무 너 져 도 내 무 슨 상 관? 그

mai! Puo ca de- re il- mon do,- ma, ma che im por- ta a- me? La

a ffffi

j k k k k k k j j k e k k k j n k

23

비 는 우ㄹ 사 랑 을 안 적 셔, 저 하 늘 파 라ㅁ. 그

piog gia- non bag na il- no stro a- mo- re,- quan do il- cie lo e- blu. La

a ffff k j k k k k k k k k k k jz k jz k

27

비 는, 그 비 는 없 는 거 야, 날 바 라 보 면. 우 산 을 던

piog gia,- la piog gia- non e sis- te,- se mi guar di- tu. But ta- via l'om-

a ffff k j k k k k k k k k k k jz k i j k k k k

32

져 버 려. 그 건 더 이 상 필 요 없 어. 그대 있 다 면.brel- lo a- mor,- che non ser ve- piu, non ser ve- piu, se ci sei tu.

a ffff k k j j k e k k k j k k k k j kk k k jz k z k k

37

a ffff kz k k k kz k k k k kz k k k kz k k kk kz k

�kz k z k k kz k

k k kz kk

41

온 도 는 내 려 가 고 해 는 사 라 져

Il ter mo- me- tro- va giu, il so le- se ne

a ffff k k jz l lk

oe k� k k k k k

oe k� k k k k

2020년 2/21 눈솔 129

Page 130: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

246

서, 모 두 들 겨 울 을 걱 정 해 도, 내 안 에 불 있 어, 결 코 꺼 지 잖

va, l'in ver- no- fa pa u- ra- a tut ti,- ma c'e un fuo co- den tro me,- che non si speg ne- -

a ffffk

oe k� k k k k k k k k k o k� k k k k k o k� k k k k

50

는. 웬 지 알 어? 난 변 치 않 아, 응, 변 치 않

ra.- Lo sai per che?- Io non cam bio- mai, no, non cam bio-

a ffffk

nzk� k k jz

n j k k k k i j k k k k

55

아. 세 상 이 무 너 져 도 내 무 슨 상 관? 그

mai! Puo ca de- re il- mon do,- ma, ma che im por- ta a- me? La

a ffffi

j k k k k k k j j k e k k k j n k

60

비 는 우ㄹ 사 랑 을 안 적 셔, 저 하 늘 파 라ㅁ. 그

piog gia- non bag na il- nos tro a- mo- re,- quan do il- cie lo e- blu. La

a ffff k j k k k k k k k k k k jz k jz k

64

비 는, 그 비 는 없 는 거 야, 날 바 라 보 면. 우 산 을 던

piog gia,- la piog gia- non e sis- te- se mi guar di- tu. But ta- via l'om-

a ffff k j k k k k k k k k k k jz k i j k k k k

69

져 버 려. 더ㄴ 필 요 없 어.brel- lo a- mor,- che non ser ve- piu.

a ffff k k j j k e k k k jz k d k j k e kz d k

73

그 비 는 그

La piog gia- la

a ffff k d kz e k kz k d k k e k kz k k d j kz k d k k d jz k k j k k

77

비 는 없 는 거 야, 날 바 라 보 면. 우 산 을 던 져 버 려.piog gia- non e sis- te- se mi guar di- tu. But ta- via l'om brel- lo a- mor,-

a ffff k k k k k k k k jz k i j k k k k k k j

82

더ㄴ 필 요 없 어. 그 비 는 우ㄹ 사 랑 을 안 적 셔, 저 하

che non ser ve- piu. La piog gia- non bag na il- no stro a- mo- re,- quan do il-

a ffff j k e k k k jz k k j k k k k k k k k k k

86

늘 이 파 라ㅁ, 하 늘 이 파 라ㅁ...cie lo- e blu, il cie lo- e blu...

a ffff k j k jz k k j k i i k mz

2020년 2/21 눈솔 130

Page 131: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Leaving On A Jet PlaneJohn Denver

- - Now the time has come - to leave youThere's so ma ny- times I've let - you down So

All my bags are packed I'm rea dy- to go I'maM

d 44G =100l m o k� k J k k k k k k k k k k

- - 이 제 는 헤 어 져 야 하 네정 말 많 았 지, 널 기 죽 인 게. 참가 방 을 싼 채 떠 나 기 전 에, 난

aM

d 44l m o k

�k J k k k k k k k k k k

5

One more time Let me kiss you Then close your eyes - I'll be on myma ny- times I've played a round- I tell you now, - they don't mean a

stand in'- here out side- your door I hate to wake you up to say good-aM

d k k k k k k k k k o k� k k k k k k k k k k

한 번 더 키 스 할 게, 두 눈 감 아 - 그 만 가 볼많 았 어, 겉 돌 던 게. 말 하 자 면 - 건 별 뜻 아서 있 네 네 문 앞 에. 널 깨 워 서 이 별 하 긴 싫

aM

d k k k k k k k k nz k�

k k k k k k k k k k

9

way Dream a bout- - the days to come Whenthing Ev' ry- place I go, - I'll think of you Ev'-bye- But the dawn is brea kin'- It's ear ly- morn The

aM

d i k nz k� k k k k k k k k k k k k

래 - - 그 날 이 - 오 길 꿈 꿔, 나냐. 어 딜 가 든 지, - 널 생 각 코, 뭔어. 날 은 밝 아 오 고 이 른 아 침 기

aM

d i k nz k�

k k k k k k k k k k k k

13

I won't have - to leave - a lone- A bout- the times, - I won't have tory- song I sing, I'll sing - for you When I come back, I'll bring your wed ding-ta xi's- wait in'- He's blow in'- his horn Al rea- dy- I'm so lone some- I could

aM

d k k k k k k k k k k o k� k k k k k k k k

홀 로 떠 나 지 않 아 도 될. 바 로 그 날, - 말 안 해 도노 래 든 지, 널 노 래 하 리. 돌 아 올 때, 가 져 올게 결 혼다 린 택 시 가 경 적 울 려. 이 미 나 는 외 로 워 죽 을

aM

d k k k k k k k k k k o k�

k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 131

Page 132: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

17

sayringdie So kiss me and smile for me Tell me that you'll

aM

d kz k� j j n k j k k k k k j k k k k k

될.반지.듯. 키 스 하 고 웃 어 줘, 기 다 린 다

aM

d kz k�

j j n k j k k k k k j k k k k k

22

wait for me Hold me like you'll ne ver- let me go 'Cause I'm lea vin'-aM

d k k k j k k k k k k k k k k i k nz k�

k j j

말 해 줘. 껴 안 고 안 보 낼 척 해 줘. 떠 나 니 까,

aM

d k k k j k k k k k k k k k k i k nz k�

k jj

28

on a jet plane Don't know when I'll be back a gain- Oh babe, I hate toaM

d k k k k k k n k k k k k k k k k j n k k o k�

k k

젯 트 기 로. 언 제 다 시 올 진 몰 라. 오 사랑 가 긴 싫

aM

d k e k k k k kn k k k k k k k k k j n k k o k

� k k

33

go There's so go I'maM

d 1.2.

jz k� k� jz k� k� i k nz k�

k J 3.

i j n k

네. 정 말 네 떠

aM

d jz k� k

�jz k� k� i k nz k

�k J i j n k

39

lea vin'- on a jet plane Don't know when I'll be back a gain- OhaM

d j j k e k k k k k n k k k k k k k k k j n k

나 네, 젯 트 기 로. 언 제 다 시 올 진 몰 라. 오

aM

d j j k k k k k kn

k k k k k k k k k j nk

2020년 2/21 눈솔 132

Page 133: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

44

babe, I hate to goaM

d i j kz k k kz j z k� k� jz k� k� i jz n

사랑 가 긴 싫 네.

aM

d i j kz k k kz j z k� k

�jz k� k� i jz n

50

aM

dk e k k j k e k k k k k k jz n l l l

aM

d k k k j k k k k k k k jz n l l l

2020년 2/21 눈솔 133

Page 134: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Lemon TreeWill Holt노래Peter Paul & Mary

3One day she left with out- a word, she took a way- the sun And2One day be neath- the le mon- tree, my love and I did lie A

1When I was just a lad of ten, my fa ther- said to me "Come

aMf 44

V1mz

G =145

kx

k k k k k k k k k k k k j nkaM

f 44V2

mzk k k k k k k k k k k k k j n

k

언3 제 그 녀 가 말 없 이 떠 나 해 를 가 렸어. 남

언2 제 레 몬 나 무 아 래 내 사 랑 과 누 웠네. 웃

내1 가 열 살 소 년 일 적, 아 빠 가 말 했 어. 예"

aMf 44

V3mz k k k k k k k k k k k k k j n k

6

in the dark she left be hind,- I knew what she had done Shegirl so sweet that when she smiled, the stars rose in the sky Wehere and take a le sson- from the love ly- le mon- tree" "Don't

aMf k k k k k k kz k� k k k k j n kaMf

k k k k k k kz k�

k k k k jn

k

긴 어 둠 속 에 그 녀가 뭘 한 지 알 았 지. 딴

으 면 하 늘 에 별 이 떠 오 르 는 여 인. 그

와 교 훈 을 새 겨, 멋 진 레 몬 나 무 로" 사"

aMf k k k k k k kz k� k k k k j n k

10

left me for a no- ther,- - it's a com mon- tale but true A sa dder- man, butpassed that sum mer- lost in love, be neath- the le mon- tree The mu sic- of her

put your faith in love, my boy" my fa ther- said to me "I fear you'll find that

aMf k k k k k k k k k k k k j n k k k k k

aMf k k k k k k k k k k k k j n k k k k k

사 람 땜 에 떠 난 거, 흔 치 만 사 실 야. 이 제 슬 픈 만

여 름 레 몬 나 무 아 래 홀 려 지 냈 지. 그 녀 웃 음 소

랑 을 믿 지 마, 얘 야" 아 빠 가 말 했 어. 사" 랑 이 란 마

aMf k k f k k k k k k k k f k k j n k k k f k k

15

wi ser- now, I sing these words to youlaugh ter- hid my fa ther's- words from me 레" 몬 나 무 예 쁘 고, 레 몬

love is like the love ly- le mon- tree" *Le mon- tree, ve ry- pre tty,- and the

aMf k k k k

k k k k j f k k j f k k k f k k f k kaMf k k k k k k k k j f k k f j k k f k k k k k

큼 철 나, 이 노 랠 한 다 네.리 가 아 빠 말 을 가 렸 어.치 멋 진 레 몬 나 무 같 지" 레" 몬 나 무 예 쁘 고, 레 몬

aMf k k k k k k f k k j

k f k j k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 134

Page 135: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

220

꽃 은 달 달 해 도, 그 딱 한 레 몬 열 매 는 먹 을 수 가 없 다

le mon- flo wer- is sweet But the fruit of the poor le mon- is im po- ssi- ble- to

aMf k f k k f k k k j k k j k k k k k k f k k k k k kaMf f k k k k k k j k k j f k k k k f k k k k k k k f k

25

네. 레 몬 나 무 예 쁘 고, 레 몬 꽃 은 달 달 해 도, 그 딱

eat Le mon- tree, ve ry- pre tty,- and the le mon- flo wer- is sweet But the

aMf f j k f k j k k k k k k k k k k k k k f j k kaMf

j f k k j k k k f k k k k k f k k k f k k j k k

30

한 레 몬 열 매 는 먹 을 수 가 없 다 네."fruit of the poor le mon- is im po- ssi- ble- to eat

aMf f j k k k f k k k k k k k k k

To Coda w 1.

f j m l JaMf j k k k k k k k k k k k f k j

m l J

35

네."eat."

aMf 2.

f j m l l l l l laM

fj

m l l l l l l

42

언 네."3one eat."

aMf l l mz

kD.S.x al Coda

wCoda

f j m laM

f l l mzk j

m l

47

aMf

kf k j k n

k k f j nzk� f k jz o k� k k f k k k j m

2020년 2/21 눈솔 135

Page 136: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Let It BeThe Beatles

4And when2And when

1When IaM

44G =76

kkk kkk k kkk kkk kkkk kkk k kkk kkk k kkk kkk k kkk k kk k

kk kk kk kko k k

구4 름

세2 상

내1 가

aM44

l l l mz o k k

5

- the night is clou dy- There is still a light that shines on me- the bro ken- heart ed- peo ple- Liv ing- in the world a gree-

find my self- in times of trou ble- Mo ther- Ma ry- comes to meaM

Jx 절은악기 절은 절반복3 , 5 1

k k k p k k k k k kz k k k k k k k k

- 낀 밤 이 라 도 날 비 추 는 빛 이 있 어 요.- 사 람 들 이 맘 아 파 살 아 갈 때 에, 그 래

곤 경 에 빠 져 있 으 면 엄 니 Ma ry- 가 와 서

aMJ k k k p k k k k k kz k k k k k k k k

7

Shine un til- to mor- row,- let it be I wake up to the sound of mu sic-There will be an an swer,- let it be For though they may be part ed- There isSpeak ing- words of wis dom,- let it be And in my hour of dark ness- She is

aMk kz k k k k k o k k k k j oz k� k kz k k k k k k kz

내 일 도 비 칠테 죠, 그 냥 둬 음 악 소 리 에 잠 을 깨 니

해 답 이 될 거 요, 그 냥 둬 비 록 헤 어 졌 어 도 다 시

지 혜 의 말 해줘 요, 그' 냥 둬' 어 둠 속 에 있 으 면 엄 닌

aMk kz k k k k k o k k k k j oz k� k kz k k k k k k kz

10

Mo ther- Ma ry- comes to me Speak ing- words of wis dom,- let it be let it be,still a chance that they will see There will be an an swer,- let it be let it be,

stand ing- right in front of me Speak ing- words of wis dom,- let it be let it be,aM

k kz k k k k k k k k kz k k k k k o k k k kz j k k k

엄 니 Ma ry- 가 오 셔 지 혜 의 말 해줘 요, 그' 냥 둬' 그 냥 둬,볼 기 회 가 있 으 니. 해 답 이 될 거 요, 그 냥 둬 그 냥 둬,바 로 내 앞 에 서 서 지 혜 의 말 해줘 요, 그' 냥 둬' 그 냥 둬,

aMk kz k k k k k k k k kz k k k k k o k k k kz j k k k

2020년 2/21 눈솔 136

Page 137: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

13

let it be, let it be, let it be There will be an an swer,- let it belet it be, let it be, let it be there will be an an swer,- let it belet it be, let it be, let it be Whis per- words of wis dom,- let it be

aMk k k k k k k k k k k k k k k k

� kz k k k k k k k k p k k k To Coda w

그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬, 해 답 이 될 거 요, 그 냥 둬

그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬, 해 답 이 될 거 요, 그 냥 둬

그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬, 지 혜 의 말 속삭 여요, 그 냥 둬

aMk k k k k k k k k k k k k k k k

� kz k k k k k k k k p k k k

16

- - let it be, let it be, let it be, let it be- - let it be, let it be, let it be, let it be

2And whenaM

1.3.k k jChoir Aahs

ok k J

2.4.k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k k n

- - 그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬,- - 그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬, 그 냥 둬,

aMk k j o k k J k k j k k k k k k k k k k k k k k k k k k k n

20

Whis per- words of wis dom,- let it be - - 1When IWhis per- words of wis dom,- let it be 4And when

aMk k k k k k k k p k k k 2.k k j

Tenor Sax

ok k J

4.k k j ok k

D.S.x

지 혜 의 말 속삭 여요, 그 냥 둬 - - 내1 가

지 혜 의 말 속삭 여요, 그 냥 둬 구4 름

aMk k k k k k k k p k k k k k j o

k k J k k j ok k

23

aMk k j n l

2020년 2/21 눈솔 137

Page 138: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

나였음 해Let It Be Me ( )Everly Brothers

널 안 날

I bless the

aM

G =93d 44l n

k k k kz k�

k k kz k�

kk

kk kk kz k j n k kz k

7

을 축 복 해 네 곁 에 있 길 원 해 간 청 하 건 대 나 였 음

day I found you I want to stay a round- you And so I beg you Let it be

aM

d kz k�

k k n k kz k�

kz k� k k n k kz k� k jz n k k k

13

해 이 천 국 을 앗 진 마 누 구 에 게 끌 려 도

me Don't take this hea ven- from one If you must cling to some one-

aM

di n k kz k

�kz k

�k k n k kz k

�kz k� k k

18

이 제 영 원 히 나 였 음 해 만 날 때 마 다

Now and for e- ver- Let it be me Each time we meet love,

aM

d n k kz k� k jz n k k k jz n n k kz k�

k jz

24

완 벽 한 사 랑 네 사 랑 없 인 어 떤 삶

I find com plete- love With out- your sweet love what would life

aM

d n k kz k�

k kz k k k k k k n k kz k�

k jz n k k k

29

일지? 날 홀 로 버 리 진 마 나 만 사 랑 한 다 해 네 소 망

be? So ne ver- leave me lone ly- Tell me you love me on ly- And that you'll

aM

d i n k kz k�

kz k�

k k n k kz k�

kz k� k k n k kz k�

35

항 상 나 였 음 해 만 날 때 마 다 완 벽 한

al ways- Let it be me Each time we meet love, I find com-

aM

dk jz n k k k jz n n k kz k

�k jz n k kz k

41

사 랑 네 사 랑 없 인 어 떤 삶 일지?plete- love With out- your sweet love what would life be?

aM

d k kz k k k k k k n k kz k�

k jz n k k k i

46

날 홀 로 버 리 진 마 나 만 사 랑 한 다 해 네 소 망 항 상

So ne ver- leave me lone ly- Tell me you love me on ly- And that you'll al ways-

aM

d n k kz k�

kz k�

k k n k kz k�

kz k� k k n k kz k� k jz

52

나 였 음 해

Let it be me

aM

d l n kG =75

kG =35

kG =93njz k zk z kk k

kkkz k

kkk

kzk zk zk zk zkk�

k kq k

kzkz j zj z jj m

2020년 2/21 눈솔 138

Page 139: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Let It Go (Frozen OST)작사 작곡Kristin Lopez , Robert Lopez sung by Idina Menzel

aG =67

ffff 44k k k k k kz k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kz k k k k k k k

4

오 늘 밤 산 에 흰 눈 이 빛 나. 발 자

The snow glows white on the moun tain- to night- Not a

a ffff k k k k k k k koz

e kkk� k k k k k k k k k

ok k

6

국 은 안 뵈 고. 누 구 없 는 고 립 왕 국, 내 가 마 치 여 왕 이야.foot print- to be seen A king dom- of i so- la- tion- And it looks like I'm the queen

a ffffk kz

pk k k k

ozk� k k k k k k k k kz

ok k k kz p

k k k kn

9

소 용 돌 폭 풍 처 럼 바 람 이 울 려.The wind is howl ing- like this swirl ing- storm in side-

a ffff ok k k k k k k k k k k k k k k k k k

n

11

억 제 못 했 어, 애 는 썼 는 데.Could n't- keep it in, hea ven- knows I've tried

a ffff ok k k k k

ok� k� k k k�

k�

km

13

들" 이 지 마, 보 이 지 마" 늘" 그 러 듯 착 한 소 녀 가 돼""Don't let them in, don't let them see" "Be the good girl you al ways- have to be"

a ffff ok k k k k k k k k k k o k k k k k k k k k k k

15

숨" 겨, 느끼 지마, 알 리 지 마" 이 젠 다들 알아 가 게 둬,"Con ceal,- don't feel, don't let them know" Well, now they know Let it go,

a ffff ok k k k k o

k� k� k k k jz o k k k kz j p k k k

18

가 게 둬. 더 는 참 을 수 없 어. 가 게 둬, 가 게 둬. 돌 아 서

let it go Can't hold it back a ny- more- Let it go, let it go Turn a way-

a ffff k p k k k k o k k k k k k k k k p k k k k p k k k k kz p k k k

21

쾅 문 닫 아. 상 관 안해, 다 들 뭐 라 하 든. 폭 풍

and slam the door I don't care what they're go ing- to say Let the

a ffff k k k k k k k k kz n k k k k k k k k k k k k k k k k o k k

2020년 2/21 눈솔 139

Page 140: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

224

쳐 라 해, 추 위 가 더 괴 롭 히 진 못 해.storm rage on The cold ne ver- bo thered- me a ny- way-

a ffff k k k k k k ozk� k k k k k k k k kz

n l

27

모 든 게 거 리 두 면 작 게 보 여 묘 해. 날 지

It's fun ny- how some dis tance- makes eve ry- thing- seem small And the

a ffff pk k k k k k k kz

ok� k k k k k k k

ok k

29

배 하 던 공 포 도 더 는 못 다 가 와. 뭘 해 낼 지 볼 때 라 네.fears that once cont rolled- me can't get to me at all It's time to see what I can do

a ffffk k k k k k k k o k� k k k k k k j o

k k k k k k k k k k k

32

한 계 를 시 험, 깨 뜨 려. 맞 고, 틀 린 규 칙 없 어.To test the li mits- and break through No right, no wrong, no rules for me

a ffff ok k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

34

자 유야 가 게 둬, 가 게 둬. 난 바 람,I'm free Let it go, let it go I am one

a ffff k p k k j 24 k p k k k 44 k p k k k k p k k k

37

하 늘 과 하 나. 가 게 둬, 가 게 둬. 더 는 안 울 거 야.with the wind and sky Let it go, let it go You'll ne ver- see me cry

a ffff k k k k k k k k k k p k k k k p k k k k o k k k k k k k k k kz k

40

예 서 서, 예 머 무 리, 폭 풍 쳐 라 해.Here I stand and here I stay Let the storm rage on

a ffff kz k k k kz k� kz k k k k o k k k k k k k k p f k e k k

43

a ffff pk f k k k o k k e k k k k k k

e k k

44

a ffffqk�

f k k kz k k e k k k k k ke k k k k k kz k k k k k k k kz

45

내 힘 이 공 중 에 서 땅 으 로 내 려.My po wer- flur ries- through the air in to- the ground

a ffff ok k k k k k k f k k k e k k f k k k f k k j

2020년 2/21 눈솔 140

Page 141: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

347

내 넋 이 온 데 언 조 각 속 에 소 용 돌 아.My soul is spi ral- ing- in fro zen- frac tals- all a round-

a ffff ok k k k k k k f k k k e k k f k k k k e k k f k k k

49

얼 음 돌 풍 처 럼 한 생 각 이 굳 네. 다 신 안 돌 아 가, 과

And one thought crys tal- li- zes- like an icy bl ast- I'm ne ver- go ing- back, the

a ffff ok e k k k k k k k k k f k k k k k k k j o k k k k k k k k k� p k�

52

거 는 과 거 야. 가 게 둬, 가 게 둬. 새 벽 열

past is in the past Let it go, let it go And I'll rise

a ffff k k k k k k j 24k p k k k 44 k p k k k k p k k k

55

리 듯 솟 으 리. 가 게 둬, 가 게 둬. 완 벽 한 앤 가 고,like the break of dawn Let it go, let it go That per fect- girl is gone

a ffff k k k k k k k k k k p k k k k p k k k k o k k k k k k k k k k kz k� o

58

나 여 기 빛 속 에 섰 네. 폭 풍 쳐 라 해, 추

Here I stand in the light of day Let the storm rage on The

a ffff kz k k k k k k kz k k k k k k k k k o k k kz k k k jz ozk�

62

위 가 더 괴 롭 히 진 못 해.cold ne ver- bo thered- me a ny- way-

a ffff k k k k k k k k kzn l

2020년 2/21 눈솔 141

Page 142: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Let Me Be ThereJ. Rostil sung by Olivia Newton John

니1 어 딜 가 든 니 삶 에 서, 니 어 딜 헤 매 든

1Wher e- ver- you go Wher e- ver- you may wan der- in your life

a fff 44G =125

nzk� k k k k j m nz k� k k k k k k k o

k� k k

5

넌 잘 알 지 난 늘 거 있 길 원 해.Sure ly- you know I al ways- wan na- be there

a fffj k k k k j m nz

k� k k k k k jz

9

니 손 잡 고 곁 에 서 쓰 러 지 면 붙 잡 게

Hold ing- your hand And stand ing- by to catch you when you fall

a fff k nk k k k j m nz k� k k k k k k k o

k� k k

13

널 챙 기 며, 니 하 는 모 두 에.See ing- you through In eve ry- thing- you do

a fffj k k k k j m nz

k� k k k k k k jz

17

날 거 있게 해, 네 아 침 에. 날 거 있게 해, 네 밤 에.Let me be there in your morn ing- Let me be there in your night

a fff m k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

21

잘 못 된 건 바 꿔 서 바 로 잡 게.Let me change what e- ver's- wrong and make it right

a fff j o k� k k k k k k k k k k k o k� k k i

25

단 둘 만, 나 눌 동 화 나 라 로 널 데 려 가 게.Let me take you through that won der- land- That on ly- two can share

a fff m k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kk

29

내 바 람 은 다, 날 거 있게 해.All I ask you is let me be there

a fff j o k� k k k k k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k k k k

34

커2 는 걸 보며,2Watch ing- you grow

a fff kkkn k k k kkk jjj f k e k f k k k f k k k f k k

nk k k k j m

39

니 삶 의 변 화 를 겪 으 면 서, 내 아 는 건,And go ing- through the chan ges- in your life That's how I know

a fff nz k� k k k k k k k ok� k k j k k k k j m

2020년 2/21 눈솔 142

Page 143: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

243

난 늘 거 있 길 원 해. 언 제 든 기 댈

I al ways- wan na- be there When e- ver- you feel

a fff nzk� k k k k k k m n o

k� k k k k j m

47

친 구 가 필 요 하 면 나 있 어. 언 제 든 부 름,you need a friend to lean on, here I am When e- ver- you call,

a fff n o k� k k k k k k kzk� k k k

ok� k k k k i

51

알 지, 나 거 있어. 날 거 있게 해, 네 아 침

you know I'll be there Let me be there in your morn-

a fff nzk� k� k� k k k k jz m k k k k

xk k k k k k

55

에. 날 거 있게 해, 네 밤 에. 잘 못 된 건 바 꿔 서

ing- Let me be there in your night Let me change what e- ver's- wrong

a fff k k k k k k k k k k k k j o k� k k k k k k k k

59

바 로 잡 게. 단 둘 만, 나 눌 동 화

and make it right Let me take you through that won-

a fff k k k o k� k k i m k k k k k k k k k k

63

나 라 로 널 데 려 가 게. 내 바 람 은

der- land- That on ly- two can share All I ask you

a fff k k k k k k k k k k k k k k j o k� k k k k k k k k

67

다, 날 거 있게 해. 날 거 있게 내 바 람

is let me be there Let me be All I ask

a fffkz k� k k k k k jz

To Coda wm k k k k

D.S.x wCodam k k k k

71

은 다, 날 거 있게 해.you is let me be there

a fff k k k k k k kz k� k k k k k k jz i

2020년 2/21 눈솔 143

Page 144: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Listen To The MusicDoobie Brothers

aM

dddd 44G =110

kzk zk z kkko kkk

� kkk k kk kkk k kk kzk zk z kkk

o kkk� kkk k kk k kk kz

k z k zk zk z kkko kkk

� kkk k kk kkk k kk

4

aM

dddd kzk zk z kkko kkk

� kkk k kk k kk kzk z k zk zk z kkk

o kkk� kkk k kk k kk k kk kzk zk z kkk

o kkk� kkk k kk k kk kz

k z

7

커 감 을 안 느 껴, 나 날 이.Don't you feel it grow in',- day by day

aM

dddd kzk zk z kkko kkk

� kkk k kk k kk k kk kzk zk z kkko kkk

� kkk k kk kkk kz

k zk k k k k k k k k kz k k k k n

11

다 들 그 뉴스 를 준 비 하 네. 더 러 기뻐 하고, 더 러 슬퍼. 우,Peo ple- gett in'- rea dy- for the news Some are hap py,- some are sad Oh,

aM

dddd k k nz k k k k k k j n kz k k k k k n k kz k k k k k kz k�

15

우 리 음 악 을 울 리 세. 다 들 필 요 한건 웃 게

we got to let the mu sic- play What the peo ple- need Is a

aM

dddd k p k k k e k k k k k k kz k m l k k k k k k kz k k

19

만 드 는 방 법. 방 법 만 알 면 그 리 안 어 려 워. 메 세지 하 나

way to make 'em smile It a in't- so hard to do if you know how Got ta- get a

aM

dddd k k k k k k k oz k�

k k k k k k k k k k k k k nz p k�

k k k k

22

골 라 퍼 뜨 릴 게. 오, 이제 ma ma,- 왜 냐 묻 진 마

me ssage- Get it on through Oh, now ma ma- *do'nt you ask me why

aM

dddd k k k k n k k k kz k k kz k�

k k k k k e k k k k k k k

25

오, 오, 음 악 을 들 어 요 오, 오, 음 악 을 들 어 요 오,Oh, oh, list en- to the mu sic- Oh, oh, list en- to the mu sic- Oh,

aM

dddd k nz k�

k kz j z k k k k kz k k n k k jz k k k k kz k k n k k

30

오, 음 악 을 들 어 요 언 제 나

oh, list en- to the mu sic- All the time

aM

dddd jz k k k k kz k k n k k k jz k k koi kk� kk kzk z k zk z kk kk kk

2020년 2/21 눈솔 144

Page 145: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

34

aM

dddd okk� kk kzk z kk kk kkk

kzk zk z kkko kkk

� kkk k kk k kk k kk kzk zk z kkko kkk

� kkk k kk kkk kz

k z k zk zk z kkko kkk

� kkk k kk k kk k kk

38

내 한 말, 니 가 다 아 는 걸 내 알 어. 만 나, 시 골 에 서 하 루

Well I know, you know bet ter- Eve ry- thing- I say Meet me in the count ry- for a

aM

dddd k k k k k k k k k kz k k k k n k k nz k k k k k k

41

를. 행 복 하 게 춤 추 며 오,day We'll be hap py- And we'll dance Oh,

aM

dddd j n kz k k k k k n k kz k k k k k kz k�

44

춤 으 로 우 울 을 날 려.we're gon na- dance our blues a way-

aM

dddd k p k k k e k k k k k k kz k m l

47

내 널 좋 게 느 끼 고 니 날 좋 게 느 끼 면, 우

if I'm feel in'- good to you And you're feel in'- good to me There

aM

dddd k k k k k k kz k k k k k k k k k oz k�

49

리 못 할 말, 못 할 게 없 어 기 분 좋아, 기 분 멋져 오,a in't- no thin'- we can't do or say Feel in'- good, feel ing- fine Oh,

aM

dddd k k k k k k k k k k k k k nz oz k k k k k k n k k kz k k kz k�

53

자 기, 음 악 울 릴 게 오, 오, 음 악 을 들 어 요 오,ba by,- let the mu sic- play Oh, oh, list en- to the mu sic- Oh,

aM

dddd k k k k k e k k k k k k k k nz k�

k kz j z k k k k kz k k n k k

57

오, 음 악 을 들 어 요 오, 오, 음 악 을 들 어 요 언 제

oh, list en- to the mu sic- Oh, oh, list en- to the mu sic- All the

aM

dddd jz k k k k kz k k n k k jz k k k k kz k k n k k k

61

나 흐 르 는 느 린 강 처 럼

time Like a la zy- flow ing- ri ver-

aM

dddd jz k k k i l nz k k k k k k k k jz

66

하 늘 성 을 둘 러 싸, 군 중 은 더 욱 커

Sur round- ing- castles in the sky And the crowd is grow ing-

aM

dddd oz k�

k k e k k k k k k j n nz k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 145

Page 146: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

69

지 고 기 쁜 소 리 를 듣 네. 난 그 들 을 날 게 해. 오,big ger- List'n in'- for the hap py- sounds And I got to let them fly Oh,

aM

dddd k k jz k k k k e k k k k k k k e k k k k k d k k k k

72

오, 음 악 을 들 어 요 오, 오, 음 악 을 들 어 요 오,oh, list en- to the mu sic- Oh, oh, list en- to the mu sic- Oh,

aM

dddd jz k k k k kz k k n k k jz k k k k kz k k n k k

76

오, 음 악 을 들 어 요 언 제 나 오,oh, list en- to the mu sic- All the time Oh,

aM

dddd jz k k k k kz k k n k k k jz k k k i m o k�

k kz

81

오, 음 악 을 들 어 요 오, 오, 음 악 을 들 어 요 오,oh, list en- to the mu sic- Oh, oh, list en- to the mu sic- Oh,

aM

dddd jz k k k k kz k k n k k jz k k k k kz k k n k k

85

오, 음 악 을 들 어 요 언 제 나

oh, list en- to the mu sic- All the time

aM

dddd jz k k k k kz k k n k k k jz k k k i m o k�

k

2020년 2/21 눈솔 146

Page 147: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Lost Stars애덤 리바인 

a 44l l l l

5

꿈 과 환 상 에 만 빠 진 애 로 보 진 말 고, 안 뵈

Please don't see just a boy caught up in dreams and fan ta- sies- Please see

ajz k jz k k k k k k k k k k k k k kz i jz k

10

는 누 군 가 에 손 내 민 날 봐요. 손 잡

me reach ing- out for some one- I can't see Take my

ai k k k k k k k k k k kz j k k

13

고, 내 일 어 디서 깨어 날 지 봅 세. 잘 짠 계획 도 가끔 하 룻 밤 머뭄 일

hand let's see where we wake up to mor- row- Best laid plans some times- are just a one night

ak k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

16

뿐. 놀 라 워, 큐 피드 가 화 살 을 돌려 달래 요. 그 래 눈 물 에

stand I'd be damned Cu pid's- de mand- ing- back his ar row- So let's get drunk on

ak k k k k k k k k k k k k k k k kz k z k k k k j j

20

취 합 세. 신이여, 왜 젊 은 이 가 젊 음 을 낭 비 할 까요? 지 금 은 사

our tears and God, tell us the rea son- youth is wast ed- on the young It's hunt ing- sea-

aj k k j k k k k k k k k k k k k k k k

kz j k k k k k

24

냥 철, 어 린 양 이 뛰 어요, 의 미 를 찾 아. 우 리 다 어둠 밝

son- and the lambs are on the run Search ing- for mean ing- But are we all lost

a k k k k k k k k k kkz j k k k k k k k kz k k k kz j z k

28

히려는 길 잃 은 별 인 가 요? 우 린 누구? 그저 우 주

stars, try ing- to light up the dark? Who are we? Just a speck

ak k k j k k k j k k ii jz k jz k k k

33

의 작 은 먼 지 인 가 요? 슬 퍼 요, 조 심 않

of dust with in- the ga lax- y?- Woe is me, if we're not

ak k k k k k k k k k kz i jz k j o k� k� k

37

으 면 현 실 이 되 고 말 거요 추 억 이 슬 픔 을 부 르 겐 않 겠

care ful- turns in to- re al- i- ty- Don't you dare let our best mem' ries- bring you sor-

ak k k k k k k k k k kz j k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 147

Page 148: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

240

죠 어 제 사자 가 사슴 에 키쓰 하 대 요 page 를

row- Yes ter- day- I saw a lion kiss a deer Turn the

ak k k k k k k k k k k k k k k k k k k

43

넘 기 면, 새 결 말 을 볼 런 지, 눈 물 속 우리 춤 추 는 곳.page may be- we'll find a brand new end ing- Where we're danc ing- in our tears and

ak k k k k k k k k k k kz k n k k j kz k

�j k k

47

신이여, 왜 젊 은 이 가 젊 음 을 낭 비 할 까요? 지 금 은 사

God, tell us the rea son- youth is wast ed- on the young It's hunt ing- sea-

aj k k k k k k k k k k k k k k k

kz j k k k k k

50

냥 철, 어 린 양 이 뛰 어요 의 미 를 찾 아. 우 리 다 어둠 밝

son- and the lambs are on the run Search ing- for mean ing- But are we all lost

a k k k k k k k k k kkz j k k k k k k k kz k k k kz j z k

54

히려는 길 잃 은 별 인 가 요? 당신 이 밖에 서 우 는 걸

stars, try ing- to light up the dark? I thought I saw you out there

ak k k j k k k j k k ii o k

�k k k k k k

58

본 듯 당신 이 날 부 른 걸 들은 듯

cry ing- I thought I heard you call my name

a k k k mz o k� k k k k k k j m

61

당신 이 밖에 서 우 는 걸 들은 듯 그 런 데도 신이여, 왜 젊 은 이

I thought I heard you out there cry ing- Just the same God, tell us the rea-

a o k�

k k k k k k k k k nz k�

k k i j k k k k k

65

가 젊 음 을 낭 비 할 까요? 지 금 은 사 냥 철, 어 린 양 이 뛰

son- youth is wast ed- on the young It's hunt ing- sea son- and the lambs are on the

a k k k k k k k k k kkz j k k k k k k k k k k k k k k k

kz

68

어요 의 미 를 찾 아. 우 리 다 어둠 밝 히려는 길 잃 은

run Search ing- for mean ing- But are we all lost stars, try ing- to

aj k k k k k k k kz k k k kz j z k k k k j k k k

72

별 인 가 요? 당신 이 밖에 서 우 는 걸 본 듯

light up the dark? I thought I saw you out there cry ing-

aj k k ii o k

� k k k k k k k k k mz

76

당신 이 날 부 른 걸 들은 듯 당신 이 밖에 서 우 는 걸

I thought I heard you call my name I thought I heard you out there

a o k� k k k k k k j m o k

� k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 148

Page 149: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

379

들은 듯 그 런 데도 우 리 다 어둠 밝 히려는 길 잃 은

cry ing- Just the same But are we all lost stars, try ing- to

a k k k nz k�

k k i m oz k� k kz j z k k k k j k k k

84

별 인 가 요? 우 리 다 어둠 밝 히려는 길 잃 은 별 인 가

light up the dark? But are we all lost stars, try ing- to light up the

aj k k jj oz k� k kz j z k k k k j k k k j k k

89

요? 우

dark? Woo

aii iiii

2020년 2/21 눈솔 149

Page 150: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Love is a Many Splendored Thing노래 Andy Williams

aMfff

G =93

44 mzk

kkkkz k k k k j kkk kz k

k kz kkk

kz k k kkk kkk

kz k k k j

6

사 랑 은 아 주 화 려 해. 그 건 사 월 장 미, 이 른 봄 에 만Love is a ma ny- splen dor- thing, it's the A pril- rose that on ly- grows in the

aMfff J i k k k k k kz k

� j j k k k k kz k�

k k k k k

12

자 라 는. 사 랑 은 자 연 이 준 것, 살 아 가 야 할 이 유. 누ear ly- spring, love is na ture's- way of gi ving- a rea son- to be li ving,- the

aMfff kz k� j j k k k k k k k j k k k k k k j k

18

구 나 왕 으 로 만 들 금 관. 높 은 바 람 언gol den- crown that makes a man a king. Once on a high and

aMfff k k k k f k e k e k k i i

1.i k k k k k

24

덕 에 서, 안 개 낀 아 침, 입 맞 춰 도 세 상 은 여 전,win dy- hill, in the mor ning- mist two lo vers- kissed and the world stood still,

aMfff kz k

� j j k k k k kz k�

k k k k k kz k� e j

29

잔 잔 한 내 가 슴 을 만 져 노 래ㄹ 가 르 쳤 어. 참then your fin gers- touched my si lent- heart and taught it how to sing, yes,

aMfff j k k k k k k k k kz k

� k k k k jz k

34

사 랑 은 아 주 화 려 해. 높 은 바 람 언true love's a ma ny- splen dor- thing. Once on a high and

aMfff j j k k k k k k i jz n J

2.e i k f k f k e k k

40

덕 에 서, 안 개 낀 아 침, 입 맞 춰 도 세 상 은 여 전,win dy- hill, in the mor ning- mist two lo vers- kissed and the world stood still,

aMfff kz e k

�j j e k e k f k k kz k

�f k k k e k e k e kz k� j

45

잔 잔 한 내 가 슴 을 만 져 노 래ㄹ 가 르 쳤 어. 참then your fin gers- touched my si lent- heart and taught it how to sing, yes,

aMfff j f k k e k k k k e k f k e kz f k

� e k f k k f ke jz f k

50

사 랑 은 아 주 화 려 해.true love's a ma ny- splen dor- thing.

aMfff

G =83

j e j k e k f k e k f k f k e i i l

2020년 2/21 눈솔 150

Page 151: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Love Me TenderVera Matson & Elvis Presley

곱 게 달 게 사 랑 해줘. 날 보 내 진 마.Love me ten der,- love me sweet; nev er- let me go.

aM

ddG =75

44l k k kz k k k k k k kz k k kz j n k k k k k k k kz k k

5

날 완 벽 히 해 줬 어. 널 아 주 사랑 해.You have made my life com plete,- and I love you so.

aM

dd jz n pz k k j k kz k kz k z k j k kz k k kz k z k k jz n

10

곱 게 정 말 사 랑 해줘. 꿈 다 이 뤘 어,Love me ten der,- love me true; all my dreams ful filled,-

aM

dd k k k k k k k k k kz j kz k�

kz k kz k kz k j n

14

내 연 인, 널 사 랑 하니. 늘 그 럴 거 야.for, my dar ling,- I love you and I al ways- will.

aM

dd k k kz k qkz k k q kz k k k k n q kz k k k kz k k k k k k kz k j n

18

곱 게 길 게 사 랑 해줘. 가 슴 에 날 담아,Love me ten der,- love me long; take me to your heart,

aM

dd kz k kz k�

k k k k j q k kz kz k�

k kz k j m

22

내 있 을 데 그 기 니. 헤 어 지 진 마.for it's there that I be long,- and we'll nev er- part.

aM

dd k k kz k z k�

kz k z k k o q k�

z j kz k kz k z k k kz k jz n

26

곱 게 정 말 사 랑 해줘. 꿈 다 이 뤘 어,Love me ten der,- love me true; all my dreams ful filled,-

aM

dd k k kz k� q kz k o q k

�z k k k k j kz k kz k kz k k k kz k kz k j n

30

내 연 인, 널 사 랑 하니. 늘 그 럴 거 야.for, my dar ling,- I love you and I al ways- will.

aM

dd k k kz k�

k o k� k k kz j k k kz k z k

�k kz k q kz k j n

34

곱 게 아 껴 사 랑 해줘. 넌 내꺼 라 말 해.Love me ten der,- love me dear; tell me you are mine.

aM

dd k k kz k z k�

k o k�

k k kz j k k k k k k jz n

2020년 2/21 눈솔 151

Page 152: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

38

언 제 나 난 니 꺼 야, 시 간 끝 까 지.I'll be yours through all the years, till the end of time.

aM

dd k k k kz k k k k k k k n k k kz k k k kz k jz n

42

곱 게 정 말 사 랑 해줘. 꿈 다 이 뤘 어,Love me ten der,- love me true; all my dreams ful filled,-

aM

dd k k kz k k k kz k o k�

k k k k j kz k kz q kz k k k kz qkz k j n

46

내 연 인, 널 사 랑 하니. 늘 그 럴 거 야.for, my dar ling,- I love you and I al ways- will.

aM

dd kz k kz k�

k kz kpz k z k k kz k n k k k kz k k q kz k k m l

2020년 2/21 눈솔 152

Page 153: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

사랑 얘기Love Story ( )Carl Sigman노래Andi Williams

aM

Slowly (G =75)

44To

kk�

kkk jjj

o kk�

kkk jjj

okk�

kkk jjj

okk�

kkk jjj

5

어 디 서 부 터 참 굉 장 한 사 랑 얘 기 를 할 까 요,Where Do I Be gin- to tell the sto ry- of how great a love can be,

aM

x Tk k k k j o k� k k k k k k k k k k j

8

바 다 보 다 오 랜 멋 진 사 랑 얘 기 그 대 가 가 져 온 사

The sweet love sto ry- that is old er- than the sea, The sim ple- truth a bout- the

aMo

k� k k k k k k k k k k j ok� k k k k k k

11

랑 의 진 실 을? 어 디 부 터?love you bring to me? Where do I start?

aM k k k d k jTo Coda w

n k k e k i jz n

15

처 음 인 사 로 그 댄 내 빈 세 계 에 의 미 를 줬 죠;With your first hel lo- you gave a mean ing- to this emp ty- world of mine;

aM

Tk k k k j o k� k k k k k k k k k k j

18

다 른 사 랑 도 다 른 시 간 도 없 겠죠, 내 생 에 들 어 와 멋

There'd nev er- be an oth- er- love, an oth- er- time; You came in to- my life and

aMo

k� k k k k k k k k k k j ok� k k k k k k

21

진 삶 줬 어 요. 내 맘 채 우네, 오, 내 맘 채 우네, 특 별 한

made the liv ing- fine. You fill my heart, oh, you fill my heart, with ver y-

aM k k k d k j n k k k d icresc.d k k k k

espress.j k kk k

26

것 으 로, 천 사 노 래로, 생 생 한 상 상 으로. 내 넋 을 사랑 으 로 채

spe cial- things, With an gel- songs, with wild im ag- in- ings.- You fill my soul with so much

aMk k k k k k k j k k k k k k k k k k k j k k k k

30

워 어 디 를 가 든 지 외 롭 지 않 게. 함 께 라 면 누 가 외

love That an y- where- I go I'm nev er- lone ly.- With you a long,- who could be

aMk o k

�k k k k j k

k k k k k k k k k j k k k k

2020년 2/21 눈솔 153

Page 154: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

34

롭 지? 손 내 밀 면 늘 그 기 있 죠 내 사랑!lone ly?- I reach for your hand, it's al ways- there My love!

aMk k k k

sk k k d j k d k k k

Rd jz k d jz n

38

얼 마 나 갈 까요? 사 랑 이 시 간 으 로 잴 수 있 나요?How long does it last? Can love be meas ured- by the hours in a day?

aM

Tk k k k j o k� k k k k k k k k k k j

41

지 금 답 못 해 도, 이 건 말 할 게 요; 별 들 이 다 타 도 록

I have no an swers- now, but this much I can say: I know I'll need you till the

aMo

k� k k k k k k k k k k j ok� k k k k k k

44

그 댈 원 하 고 함 께 있 길

stars all burn a way- and you'll be there.

aM k k k d k j k k k e k i jz nD.S.x al Coda

48

어 디 부 터 시 작 할 까 요

Where do I start? Where Do I Be gin?-

aM

wCodaT

ncresc.

k k k d iUd k k k k i j m

2020년 2/21 눈솔 154

Page 155: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Massachusetts 노래    BeeGees 

돌 아 가 야

Feel I'm go in'-

aM

d 44G =106l

j k kz k k k k k k jj k kz k k k k k k j

kz k� k k

7

할 곳 마 사 추 셋츠 뭔 가 날 고 향 에 가 라 하 네.back to Mas sa- chu- setts- Some thing's- tel ling- me I must go home -

aM

d kz k� kz k� k jzl

kz k� k k kz k� kz k� k jz

13

불 빛 이 다 꺼 졌 던 마 사 추 셋츠 그 녀 를 버 리

And the lights all went out in Mas sa- chu- setts- The day I left her

aM

d m k k j k k kz k�

kz k�

k jz n k k k jz k

19

고 떠 나 던 날. 차 얻 어 타 가 던 샌 프랜 시스 코

stand ing- on her own Tried to hitch a ride to San Fran cis- co-

aM

d kz k�

k k jz n lkz k� k k kz k� kz k� k jz

25

원 하 는 대 로 해 야 했 었 어 불 빛 이 다 꺼

Got ta- do the things I wan na- do - And the lights all went

aM

d lkz k� k k kz k� kz k�

k jz m k k j k k

31

졌 던 마 사 추 셋츠 널 같 이 한 나ㄹ 돌 아 보 았 어

out in Mas sa- chu- setts- They brought me back to see my way with you

aM

d kz k�

kz k�

k jz n k k k jz k kz k�

k k jz n

37

인 생 을 얘 기 할 마 사 추 셋츠 만 나 봤 던

Talk a bout- the life in Mas sa- chu- setts- Speak a bout- the

aM

d lkz k� k k kz k� kz k�

k jzl

kz k� k k

43

사 람 들 에 대 해. 불 빛 이 다 꺼 졌 던 마 사 추 셋츠

peo ple- I have seen - And the lights all went out in Mas sa- chu- setts-

aM

d kz k� kz k� k jz m k k j k k kz k�

kz k�

k jz

49

그 마 사 추셋츠 는 내 가 살 던 곳

And Mas sa- chu setts- is one place I have seen

aM

d n k k k jz k kz k�

k k jz n l l

55

기 억 하 리 라 마 사 추 셋츠 - 기 억 하 리 라 마 사 추

I will re mem- ber- Mas sa- chu- setts- - I will re mem- ber- Mas sa- chu- -

aM

dkz k� k k kz k� kz k� k jz

lkz k� k k kz k� kz k�

2020년 2/21 눈솔 155

Page 156: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

261

셋츠 - 기 억 하 리 라 마 사 추 셋츠 -setts- - I will re mem- ber- Mas sa- chu- setts- -

aM

dk jz

lkz k� k k kz k� kz k� k jz

l

67

기 억 하 리 라 마 사 추 셋츠 -I will re mem- ber- Mas sa- chu- setts- -

aM

dkz k� k k kz k� kz k� k jz

2020년 2/21 눈솔 156

Page 157: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

추억Memory (from CATS)작곡Andrew Loyde Webber 작사 초고Trevor Nunn , T.S. Eliot

한 밤. 도 로 는 소 리 없 고. 달 은 추 억 을

Mid night.- Not a sound from the pave ment.- Has the moon lost her

aM

G.=58

128Rl l S

kz kz k k k k k k kz k z k k k k kz k

5

잃 었나? 홀 로 웃 고 있 네. 등 불 아 래 마 른 잎 이 발

mem 'ry?- She is smil ing- a lone.- In the lamp light- the wi thered- leaves col-

aMkz kz k� k k k k k jz k z

Sk k� 108 kz k k� k k k k

8

에 모 이 고. 바 람 이 신 음 하 네. 추 억. 달 빛 속 에 홀

lect- at my feet. And the wind be gins- to moan. Mem 'ry.- All a lone- in the

aM128 k k k kz k z k k� jz k

k� k k� 68cresc.

jz 128Tkz kz k k k k k k

12

로 야. 옛 날 이 미 소 짔 네. 한 때 난 예 뻤 어. 행 복

moon light.- I can smile at the old days. I was beau ti- ful- then. I re-

aMkz kz k k k k kz k kz k z k k k k k k jz k z k k�

15

이 뭔 지 알 던 때 가 난 생 각 나. 추 억 을 되 살 리 세.mem- ber- the time I knew what hap pi- ness- was. Let the mem 'ry- live a gain.-

aM108 kz k k� k k k k 128 k k k kz k z k k� kz k z k z

k k� 68 kz k� n

19

거 리 등 불 은 숙 명 적 경 고 를 쳐 대 고.Ev 'ry- street lamp seems to beat a fa tal- is- tic- warn ing.-

aM128

S

kz kz k z k z k z k z k z k� ok� kz k z k z k k� kz k z k z n o

23

누 군 가 투 덜 대 고 등 불 이 꺼 져 가 고 곧 아 침.Some one- mut ters- and a street lamp gut ters- and soon it will be morn ing.-

aM

Tkz kz k k� k k k d kz k z k k� k k�

cresc.kz k z k z d k z k z ritard.

kz k z n o

27

여 명. 해 뜨 길 기 다 려 야해. 새 삶 을 생 각 하 고, 굴 북 해 선 안

Day light.- I must wait for the sun rise,- I must think of a new life, And I must n't- give

aM

Ukz kz k k k k kz k kz k z k k k k k k kz kz k k k k k k

30

돼. 새 벽 오 면 오 늘 밤 도 추 억 이 되 고 새 날

in. When the dawn comes to night- will be a mem o- ry- too. And a

aMjz kz k k� 108 kz k k� k k k k 128 k k k kz k z k k�

33

이 시 작 되 지

new day will be gin.-

aMkz kz k z

k k� 68 jz ffff 128l l l 68

l

2020년 2/21 눈솔 157

Page 158: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

239

흐 린 날 이 타 버린 끝. 쉬 고 찬 아 침 냄 새. 등

Burnt out ends of smok y- days the stale cold smell of morn ing.- The

aMffff 128

Skz kz k z k z k z k z k z k� o k� kz k z k z k

�k kz k z k z n

Tk�

43

불 꺼 져, 또 다 른 밤 이 가 고, 또 다 른 동 이 트 네.street lamp dies, a noth- er- night is o ver,- a noth- er- day is dawn ing.-

aMffff kz k z k k� k� k� k� e kz k z k k� k k� kz

cresc.

kz k z e k z k z k z k z n o

47

날 만져. 날 떠 나 기 는 쉽 지, 해 비 치 던 날 추 억 을 홀 로 지 닌

Touch me. It's so eas y- to leave me All a lone- with the mem 'ry- Of my days in the

aMe fff

Ukz k z k k k k k k kz k z k k k k kz k kz k z k k k k k k

50

채. 날 만 지 면 행 복 이 무 언 지 알 거 야 봐, 새

sun. If you touch me you'll un der- stand- what hap pi- ness- is. Look, a

aMfff jz k z k k� 108 kz k k� k k k k 128

k k k jz k k�

53

날 이 왔 잖 아

new day has be gun.-

aMfff kz j z

S

k k� iz iz lyl

2020년 2/21 눈솔 158

Page 159: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Moon RiverHery Mancini

문 리 버, 넓 디 넓 은 강. 언 제 멋 지 게 건 너 리.Moon Riv er,- wid er- than a mile I'm cross in'- you in style some day.

Jazz Walts (G =91)

aM34

CSjz

G7k C

jG7

kz k� k kC

j k

G7

kz k� k kC

j k

G7

jz

8

꿈 꾸 게 나, 애 끓 게 나, 어 디 로 가 든 지 내Old dream mak er,- you heart break er,- wher ev- er- you're go in.'- I'm

aM jC

k jz k kzG7

k�C

jz k kzG7

k�C

k k k kG7

k kzF

k�

15

따 라 가 리. 두 떠 돌 이 세 상 나 가. 세go in'- your way; Two drift ers- Off to see the world. There's

aM

G7

kF

k kzC

k�F

jzk k k k kC

jzG7k C

jG7

kz k� k kC

j k

21

상 엔 볼 것 도 많 네. 함 께 쫓 는 무such a lot of world to see We're aft er- the same

aM

G7

kz k� k kC

j k

G7

jz jC

k jz j k jz

28

지 개 끝. 굽 이 도 는 데. 내 하 클 베 리 벗,rain bow's- end wait in'- round the bend my Huc kle- ber ry- friend,

aM

G7j C

k jz kG7

k k k kC

jz k k월귤 톰소여친구 곧문리버, , .

G7

k k k kC

jz

34

문 리 버, 또 나.Moon Riv er- and me me

aM jzF

kG7

j jC

k

1.

jz k j

Rkzkzk z kkk

� kkk k k j J 2.R

j zjzj zj zj z

42

aMkkk jjj

kkkk jjjj n kkf kkA

kk j zj zj zj zj z

j zj zj zj zyjzjzj zj z

2020년 2/21 눈솔 159

Page 160: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

My LoveWestLife

aM44

G =150

kk k k k k k

mk k k

mk k

mz

5

어 느 빈 길, 어 느 빈 집. 내 맘 속 의 구 멍. 난

An emp ty- street An emp ty- house A hole in side- my heart I'm

aMmz o k� k k k k o k

�k k k k o k� k k k k k k k k m o k�

10

홀 로 야, 방 은 작 아 져 가 네. 어 찌 그 래? 왜

all a lone- The rooms are gett ing- smal ler- I won der- how I

aMk k k kz k� k k k k k k k k jz mz o k� k k k k o k

15

그 럴 까? 다 어 디 갔 을 까? 함 께 한 날, 함 께 부 른 노 래

won der- why I won der- where they are The days we had The songs we sang to ge- -

aMk k k k o k

�k k k k k k k j nz k� k k k k o k� k k k k k k

20

도. 오, 예, 내 사 랑 을 영 원 히 붙 들 겠 어,ther- Oh yeah And all my love I'm hold ing- on for e- ver-

aMk k j k k k k j k

jj jz o k� k k k k k k k k j n

26

먼 듯 한 사 랑 을 얻 으 려. 하 여 기 도 를 드 려.Reach ing- for the love that seems so far So I say a lit tle- prayer

aM

k k k k k k k k k k k k k i k n k k k k k k k k k

31

꿈 이 날 데 려 다 주 길, 파 란 하 늘 과 널

And hope my dreams will take me there Where the skies are blue to

aMk o q k�z k k k k k k k k k j

k k k k k k o k�

35

다 시 볼 곳 에, 내 사랑. 바 다 건 너 해 안 에 좋 아 했

see you once a gain,- my love O ver- seas from coast to coast To find the

aMk k k k k k j k k k n k k k k k k k k k k o q k�z k k

40

던 곳 을 찾 아 푸 른 초 원 에 널 다 시 보 려 고,place I love the most Where the fields are green to see you once a gain,-

aMk k

k k k k j k k k k k k k o k�

k k k k k k j m

45

내 사랑 책 도 읽 고 일 도 하 고 친

my love I try to read I go to work I'm

aMm k k k j m mz o k� k k k k o k

�k k k k o k�

2020년 2/21 눈솔 160

Page 161: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

250

구 와 웃 어 도, 네 생 각 만 하 는 나 를 멈 출

laugh ing- with my friends But I can't stop To keep my self- from think-

aMk k k k k k k k k j o k� k k k kz k� k k k k k k k kz

54

수 없 네. 어 찌 그 래? 왜 그 럴 까? 다 어 디 갔 을 까?ing,- oh, no I won der- how I won der- why I won der- where they are

aMk k kz k kz k k k k k nz k� k k k k o k

�k k k k o k

�k k k k k k k

59

함 께 한 날, 함 께 부 른 노 래 도. 오, 예, 내

The days we had The songs we sang to ge- ther- Oh Yeah And

aMj nz k� k k k k o k� k k k k k k k k j k k k k j k

64

사 랑 을 영 원 히 붙 들 겠 어, 먼 듯 한 사 랑

all my love I'm hold ing- on for e- ver- Reach ing- for the love

aM

jj k k k k o k� k k k k k k k k j n k k k k k k

69

을 얻 으 려. 하 여 기 도 를 드 려. 꿈 이 날

that seems so far So I say a lit tle- prayer And hope my

aM

k k k k k k k k k k jz k n k k k k k k k k k k o q k�z k k

74

데 려 다 주 길, 파 란 하 늘 과 널 다 시 볼 곳 에, 내 사랑.dreams will take me there Where the skies are blue to see you once a gain,- my love

aMk k k k k k k j

k k k k k k o k�

k k k k k k j k k

79

바 다 건 너 해 안 에 좋 아 했 던 곳 을 찾 아

O ver- seas from coast to coast To find the place I love the most

aMk n k k k k k k k k k k o q k�z k k k k

k k k k

83

푸 른 초 원 에 널 다 시 보 려 고. 품 에 널 안 으 려,Where the fields are green to see you once a gain- To hold you in my arms

aMj k k k k k k k o k

�k k k k k k j nz k

�k k k k k k

88

내 사랑 약 속 하 려, 가 슴 이 말 하 려, 너

To pro mise- you my love To tell you from the heart You're

aMj nz k� k k k k k k k k k j o k� k k k k k k k jz o k�

93

만 생 각 하 네, 그

all I'm think ing- of I'm

aMk k k k k k i l l l l mz o k�

100

먼 듯 한 사 랑 을 얻 으 려. 그 래 서 기 도 를 드 려.Reach ing- for the love that seems so far So, so I say a lit tle- prayer

aM

k k k k k k k k k k k k k i j k d k dd k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 161

Page 162: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3105

꿈 이 날 데 려 다 주 길, 파 란 하 늘 과 널

And hope my dreams will take me there Where the skies are blue to

aM

dd k o q k�z k k k k k k k k k jk k k k k k o k

109

다 시 볼 곳 에, 내 사랑 바 다 건 너 해 안 에

see you once a gain,- my love O ver- seas from coast to coast

aM

dd k k k k k k j k k k n k k k k k k k k k

113

좋 아 했 던 곳 을 찾 아 푸 른 초 원 에 널

To find the place I love the most Where the fields are green to

aM

dd k o q k�z k k k kk k k k j k k k k k k k o k

117

다 시 보 려 고, 내 사랑 기 도 를 드 려,see you once a gain,- my love Say a lit tle- prayer

aM

dd k k k k k k j m m k k k k k kz k k kz k k kz

121

연 인 아 꿈 이 데려 주 리, 파 란 하 늘 과 널

My sweet love Dreams will take me there Where the skies are blue to

aM

dd k k k k k k k k k k k k k n k k k k k k o k�

125

다 시 볼 곳 에, 바 다 건 너 해 안 에 좋 아 했

see you once a gain,- O ver- seas from coast to coast To find the

aM

dd k k k k k k i k n k k k k k k k k k k o q k�z k k

130

던 곳 을 찾 아 푸 른 초 원 에 널 다 시 보 려 고,place I love the most Where the fields are green to see you once a gain,-

aM

dd k kk k k k j k k k k k k k o k

�k k k k k k j m

135

내 사랑

my love

aM

dd m k k k i k mz

2020년 2/21 눈솔 162

Page 163: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

My Way노래Frank Sinatra

이 제 끝 나 려 나 그 래 최 종 막 이 내

And now the end is near and so I face the fi nal-

aM

G =97

fff D l mz ok� j o

k k k j ok k k j o k k k

6

리 네. 친 구, 난 똑 똑 히 확 신 하 는 얘 길 하 려 네. 내

cur tain- My friend I'll say it clear I'll state my case of which I'm cer tain- I've

aMfff k d j o

k� j ok k k j o

k k k j o k k k k j k

11

삶 충 만 했 지. 큰 길 마 다 돌 아 다 녔 지. 보

lived a life that's full I tra veled- each and eve ry- high way And

aMfff j o e k k k j o k k k j o k k k k j o k

15

사랑4다 더 많 은 걸 하 였 네 나의 길 후3 2I've

more much more than this I did it My Way 1Re-

aMfff j o

kk k j

sk k k jz k jz o

k�

19

하고 웃 고 울 고 실 패 조 차 꽤 나 겪 었 지. 이

회, 좀 있 었 지 아 냐 다 시, 거 의 없 다 네. 할

loved I've laughed and cried I've had my fill my share of lo sing- Andgrets- I've had a few but then a gain- too few to men tion.- I

aMfff J j o

k k k j ok k k j o k k k k e j

ok�

23

제 눈 물 그 쳐 그 런 게 다 즐 겁 다 아 네 글

건 하 였 다 네, 끝 을 보 고 예 외 는 없 이. 앞

now as tears sub side- I find it all so - a mu- sing- Todid what I had to do and saw it thru with out- ex em- tion.- I

aMfff j o

k k k j ok k k j o k k k k j k

27

쎄 이 제 까 지 부 끄 럽 겐 하 지 않 았 어 아

날 계 획 하 고 조 심 스 레 샛 길 도 딛 고, 보

think I did all that and may I say Not in a shy way Ohplanned each char ted- course each care ful- step a long- the by way And

aMfff j o e k k k j o k k k j o k k k k j o k�

2020년 2/21 눈솔 163

Page 164: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

231

냐, 오 난 아 냐, 그 랬 네 나의 길. 사 람 이 뭐

다 더 많 은 걸 하 였 네 나의 길 - 그 래, 때

no oh no not me I did it My Way. For what is amore much more than this I did it My Way Yes there were

aMfff j o k

k k js

k k k jz k k ks

k k k

35

고 뭘 가 졌 나? 네 자 신 말 고 전 혀 없 다, 진 정 으

론 알 다 시 피 내 욕 심 이 너 무 넘 쳤 지. 허 나 끝

man what has he got if not him self- then he has not to say thetimes. I'm sure you knew when I bit off more than I could chew. But thru it

aMfff j o k k e k j o e k k k j f k k k k j o k k k

39

로 말 하 려 면, 무 릎 꿇 는 말 이 아 닌. 시 련 견

내 의 심 들 면 삼 키 든 가 내 뱉 었 지. 얼 굴 맞

things he tru ly- feels and not the words of one who kneels The re cord-all when there was doubt I ate it up and spit it out I faced it

aMfff j o k k k j o k k k j o k k k j o k k k

43

딘 이 력 보 라 그 랬 네 나의 길. 나의

대 굳 게 섰 네 그 랬 네 나의 길. 사랑

shows I took the blows and did it My Way. Myall and I stood tall and did it My Way. I've

aMfff j o k k k j o k k k 1.jz k jz o

k� J 2.jz k

48

Way.

aMfff

i jz n

2020년 2/21 눈솔 164

Page 165: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

My Heart Will Go OnTitanic OST sung by Celine Dion

adddd 44 mz o k� jz k k k k q kz k kz k k k k k l

5

adddd mz o k� q k kz j k k k kz k k j q kz k

8

매 일 밤 꿈 에 서 난

Ev' ry- night in my dreams I

adddd q kz k k j i q kz k k k k k k j pz k k

12

널 봐, 널 느 껴. 니 가 쭉 갈

see you, I feel you That is how I

adddd

k j pz k k q kz k k k k k j q kz k k k k k

15

걸 알 게 돼. 멀 고 먼 거

know you go on Far a cross- the

adddd

k j k k kz k jzl q kz k k k kz k k

19

리 와 둘 사 이 공 간 을

dis tance- And spa ces- be tween- us

adddd

k k kz k kz k� q kz k k kz k k q kz k k kz k k k k k q kz k k

22

니 가 왔 지, 쭉 간 다 고.You have come to show you go on

adddd

kz k� q kz k k k j pz k k i jm

26

옆, 먼데, 니 어 디 있 든

Near, far, wher e- ver- you are

adddd q kz k k m jz k

q kz k k k k k kz

29

맘 은 쭉 간 다

I be lieve- that the

adddd

k n q kz k k k j k o k�

31

는 걸 믿 어.heart does go on

adddd

k kz k q kz k nzk� k kz k jz q

kz k jn

2020년 2/21 눈솔 165

Page 166: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

234

함 더 니 가 문 열 고

Once more you o pen- the door

adddd q kz k k m jz k

q kz k k k k k kz

37

내 맘 에 들 어

And you're here in my

adddd

k n q kz k k j k k

39

와 내 맘 은 쭉 갈

heart And my heart will go

adddd q kz k q kz k n k q kz k q kz k k q kz k

41

거 야, 쭉.on and on

adddd

k kz k k k k q kz k k pi k k j k k kz k k k kz k k q k kz

44

사 랑 은 한

Love can touch us

adddd q kz k k j i q kz k k k kz k k

47

번 와 평 생 이 어 져 서

one time And last for a life time-

adddd

k k kz k kz k� q kz k k kz k k q kz k k kz k k k k k q kz k k

50

죽 을 때 까 지 계 속 돼.And ne ver- let go 'til we're gone

adddd

kz k� q kz k k k j pz k k i

53

사랑 할 때 가 사 랑, 간

Love was when I loved you One

adddd

jm kzkz kk� kk kk kk kk kzk z kk kzk z kk�

56

직 할 참 순 간.true time I hold to

adddd q kzkz kk kk kzk z kk kk q kzkz kk kk kzk z kk kk kk kk kk q kzkz kk kk

58

내 생 애 늘 쭉 갈 거 야

In my life we'll al ways- go on

adddd

kz k� q kz k k k j o k�i

61

옆, 먼데, 니

Near, far, wher-

adddd

jm q kz k k m jz k

2020년 2/21 눈솔 166

Page 167: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

364

어 디 있 든 맘 은

e- ver- you are I be-

adddd q kz k k k k k kz k n q kz k k k

66

그 대 로 란 걸 믿 어.lieve- that the heart does go on

adddd j k o k� q kz k q kz k nz

k� q kz k jz

69

함 더 니

Once more you

adddd

i j m jz k

72

가 문 열 고 내 맘

o pen- the door And you're

adddd j k k k k n q kz k k

74

에 들 어 오 고 내 맘 쭉 갈

here in my heart And my heart will go

adddd j k k k k nz

k� k j k

77

거 야, 쭉.on and on

adddd j j i q kz k kz k k k k k

80

adddd l mz o k� q k kz j k k k

83

adddd

kz k k j q kz k q kz k j q kz k

85

You're

adddd j k kz k k eeee ffff q kz k jz

87

여기, 난 떨 게 없 네

here, there's no thing- I fear

a ffff jz k q kz k k k k k kz

89

내 사 랑 계 속 갈

And I know that my heart

a ffff k n q kz k k k j k kz k

2020년 2/21 눈솔 167

Page 168: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

491

걸 알 어

will go on

a ffff k k nz k� q kz k jz i

94

영 원 히 이리 머 물 래.We'll stay for e- ver- this way

a ffff q kz k jz j z k q kz k k k k k kz

97

내 맘 안 넌 안 전 ㅎ고 내

You are safe in my heart And my

a ffff k n q kz k k j k k k k n k

100

맘 은 쭉 갈 걸, 쭉.heart will go on and on

a ffff k k n k kz k k k j i

103

내 맘 은

And my heart

a ffff i l nz k�

kz k k k

106

쭉 갈

will go

a ffff i i i j j

110

on

a ffff i i i i l

2020년 2/21 눈솔 168

Page 169: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

나의 환상속에Nella Fantasia ( )Ennio MorriconeChiara Ferrau

aM

legato

ff 44Slowly and passionately (G =72)

S

kk ke kk k kk k

kk kkkk k

e kk k kk kkk k

kk ke kk k kk k

kk k jz k k k kk

kk k

5

나 의 환 상 속 에 바 른 세- 상 을- 봐 요.넬 라 판 타 지 아 이오 베 도운- 몬 도- 쥬 스또.

Nel la- fan ta- si- a- io ve doun- moon do- giu sto.-

aMff jkk kk kk k

kk kk kkk kkkk

Sk k

sk k k k k�z k�

sk k k

sk k k k k

9

모 두 평 화- 롭- 고 올 곧- 게 사 는 곳- 난 항 상 자 유 로 운

리 뚜 띠 비- 보- 노 인 빠- 체인 오 네스 따- 이오 소 뇨 다 니 메 께

Li tut ti- vi- vo- no- in- pa- ceein- o nes- ta-- Io so gno- d'a ni- me che

aMff n o k�

sk k k

sk k k j k� k� s

k k ks

k k k k n o k� kz k k k kz k�

13

영 혼 을 꿈- 꾸 지- 요.- 저 기 떠 다 니 는 구 름 처- 럼 깊 은

소 노 쎔 쁘레- 리 베- 레.- 꼬 메 레 누 볼 레 께 볼 라- 노 뼨 두

so no- sem pre- li be- re.- Co me- le nu vo- le- che vo la- no- pienn' d'u-

aMff kz k k k k k k k k j o k� k k kz k j k

Tjz k�

k�

j n k k

18

영 혼 속 충 만 한 인 성 을.-마 니 따 인 폰 도알 라 니 마.-ma- ni- ta- in fon doal- l'a- ni- ma.--

aMff jz k i n o k

�k k jz k

dim.

i 24 j

24

나 의 환 상 속 에 밝 은 세- 상 을- 봐 요. 어 느 밤- 에-넬 라 판 타 지 아 이오 베 도운- 몬 도- 꺄 로. 리 앙- 케- 라-

Nel la- fan ta- si- a- io ve doun- moon do- chia ro. Li an che la-

aMff 44

l Tk k k kz k� k k�

sk k k

sk k k k k n o k�

sk k k

sk k k

28

나 덜- 어 두 운 곳.- 난 항 상 자 유 로 운- 영 혼- 을 꿈- 꾸- 네-노 떼에- 메 노오 스쿠 라.- 이오 소 뇨 다 니 메 께- 소 노- 쎔 쁘레- 리- 베-not tee- me noo- scu- ra.- Io so gno- d'a ni- me che so no- sem pre- li be- -

aMff j k k k k k k j oz k

�kz k

sk k k kz k

� sk k k

sk k k k k k k

32

요.- 저 기 떠 다 니 는 구 름 처- 럼 충 만 한 인

레.- 꼬 메 레 누 볼 레 께 볼 라- 노 뼨 두 마 니

re.- Co me- le nu vo- le- che vo la- no- pienn' d'u ma- ni-

aMff j o k� k k kz k j k

Uk�

jz k j n k k dim.jz k

2020년 2/21 눈솔 169

Page 170: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

237

성.따

ta-

aMff jz n kkk k

kk kkkkkk kkk kkk k kk k

kk k jzkk kk kkkk�

kk�

kkkkkkkk kkkk

kkk k k kkkkk

kkkk kkkkkkkk

43

aMff

kkkkkkkk kkkk

kkkkjkkk

kkk kk kkvkj

8Va----------------------------------

k k k k k ks

k k k kj k k k kwk kj

k k k k k k k k k kk kk k

47

환 상 속 에 마 치 도 시 에 숨 쉬 듯, 친- 구- 와 함 께.판 타 지 아 께 소 피 아 술 레 치 따, 코- 메- 아 미 꼬.-fan ta- si- a- Che sof fi- a- sul le- cit ta,- co- me- a mi- co.-

a ffT

n j k j jn o k�

sk k k

sk k k j k� k� s

k k k k k j n

52

자 유 로 운, 저 기 떠 다 니 는 구 름 처

이오 소 뇨 레 꼬 메 레 누 볼 레 께 볼 라

Io so gno- re.- Co me- le nu vo- le- che vo la- -

a ff ncresc.o k�

poco a pocoj k kz k j j o k� k k kz k j kUjz k

57

럼 깊 은 영 혼- 속 충 만 한 인 성 을.-노 뼨 두 마 니- 따 인 폰 도알 라 니- 마.-no- pienn' d'u ma- ni- ta- in fon doal- l'a- ni- ma.--

a ff j n k k j k k i n o k�

k k j k kTdim.i

63

a ff i l rit. yl

2020년 2/21 눈솔 170

Page 171: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

나이도 어린데Non Ho L'eta ( )작사 작곡Mario Panzeri , Nicola Salerno 년 산레모가요제 대상 Gigliola Cinquetti, 1964

a

G =183

34l m oz

kk�

jj kzk z kk jzj z j zj zm oz

kd k�

jd joz

kk�

8

ad jzjz jj n m oz

kk�

jj kzk z kk jzj z jj n j kzG =175d kk

15

난 어 려 요, 난 어 려

non ho l'e ta',- non ho l'e-

al l

k k d k jzl l

k k k

ad jj kzk z kk jzj z

G =198jj nk k k k k k k k k k k k

22

요. 사 랑 하 긴 난 어 려

ta'- per a mar- ti- non ho l'e-

a jz l l n k k jz j zl

k k k

30

요. 둘 이 나 갈 나 이 아

ta'- per u sci- re- so la- con

a jzl l n

k k jz j zl

k k k

38

뇨. 필 요 없 죠,te e non a vrei-

a jzl l

k k d k jzl l

45

필 요 없 죠, 무 슨 말 이

non a vrei- nul la- da dir ti-

ak k k jz l l n k k jz j z

52

필 요 해 요. 잘 알 쟎 아

per che'- tu sai mol te- piu' co-

al

k k k jzl l

k k k jz

59

요, 저 를. 저 를 로

se- di me la scia- che io

a jzl m

k jzl l

k k k

2020년 2/21 눈솔 171

Page 172: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

266

맨 틱 사 랑 으 로 살 게 둬 요

vi va- un a mo- re- ro man- ti- co-

a jz jz n k k k d k e k j k jz

72

기 다 리 면 그 날 이 올

nell' at te- sa- che ven ga- quel

al n k k jz jz m k k k k

78

거 요. 지 금 말 고.gior no- ma o ra- no

a jz jz lk k k jz l

84

난 어 려 요, 난 어 려 요.non ho l'e ta'- non ho l'e ta'-

al

k k d k jzl l

k k k jz l

92

사 랑 하 긴 난 어 려 요.per a mar- ti- non ho l'e ta'-

al n k k jz jz

lk k k jz

l

100

둘 이 나 갈 나 이 아 뇨.per u sci- re- so la- con te

al n

k k jz jzl

k k k jzl

108

원 한 다 면, 기 다 리 길

se tu vor rai- se tu vor rai-

al

k k d k jzl l

k k k jz

115

원 한 다 면 올 거 예

as pet- tar- mi- quel gior no-

al l n k k jz jz

lk k k

122

요, 내 사 랑 다가 질

avrai tut to il- mio amo re-

a jzl l

k k k jz j z

128

날 이. 저 를 로 맨

per te la scia- che io vi-

al m

k jzl l

k k k jz

135

틱 사 랑 으 로 살 게 둬 요

va- un a mo- re- ro man- ti- co-

a jz n k k k d k e k j k jz l

2020년 2/21 눈솔 172

Page 173: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3141

기 다 리 면 그 날 이 올

nell' at te- sa- che ven ga- quel

a n k k jz jz m k k k k

146

거 요. 지 금 말 고.gior no- ma o ra- no

a jz jz lk k k jz l

152

난 어 려 요, 난 어 려 요.non ho l'e ta',- non ho l'e ta'-

al

k k d k jzl l

k k k jz l

160

사 랑 하 긴 난 어 려 요.per a mar- ti- non ho l'e ta'-

al n k k jz jz

lk k k jz

l

168

둘 이 나 갈 나 이 아 뇨.per u sci- re- so la- con te

al n

k k jz jzl

k k k jzl

176

원 한 다 면, 기 다 릴 길

se tu vor rai- se tu vor rai-

al

k k d k jzl l

k k k jz

183

원 한 다 면

as pet- tar- mi-

al l n k k jz jz

l

189

올 거 예 요, 내 사 랑 다가

quel gior no- avrai tut to il- mio amo-

a k k k jzl l

k k k jz

195

질 날 이.re- per te

a jzl m

k jzl l l

a k k k d kz k k kz k kn

G =173

m okkk�

G =190

kkkknz

kkk�

jjj o kk�

jzj z l

202

a m okd kk�

jd jj o kk�

d jzj z

G =160

qd kz k j

G =159

k e kz k j jzl

2020년 2/21 눈솔 173

Page 174: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

날 잊지 말아라Non ti scordar di me ( )도메니코 푸르노 작시 작곡    , Ernesto de Curtis 영화 물망초 주제가      

제 비 는 떠 나 갔 다 네, 내 춥 고 도 햇 볕 없 는 나 라 를. 제

Par ti- ro- no- le ron di- ni- dal mio pa e- se- fred do- sen za- so le,- cer-

aG =88

ff 34 JTk k

�k� k

�k�

k�

z k�

j o k� k� k

� k� k�

kz k� k� k� jz k n k

7

비 꽃 피 는 봄 을 찾 아 갔 네, 사 랑 과 행 복 의 둥 지 찾 아.can- do- pri ma- ve- re- di vi o- le,- ni di- d'a mo- re e- di fe li- ci- ta.-

a ff kz k� k�

k�

k�

z k�

k k k j j n k k� k� k�

k�

k�

k�

k k jz

14

내 작 은 제 비 가 떠 나 갔 네. 키 스 도 말 도 없 이

La mia pic co- la- ron di- ne- par ti,- sen za- las sciar- mi un- ba cio,-

a ff j Iritard.k�

k�

j k�

k�

d kz k�

k�

k�

jz I Ue k ritard.k�

k�

k� e k

�j k

I

20

나 를 떠 나 갔 네. 날 잊 지 말 아 라. 내

sen za un- ad dio- par ti...- Non ti scor dar- di me, la

a ff k k� k�

k�z k� jz k n ncantabileee d

k k k j k jz j k

27

삶 에 맺 힌 그 대 여. 널 더 욱 사 랑 해. 내

vi ta- mia le ga- ta ea- te. Io t'a mo- sem pre- piu, nel

ad j k kz k

�k� k� jz j n k k k j k jz j k

35

꿈 에 넌 늘 머 물 어. 날 잊 지 말 아 라. 내

so gno- mio ri ma- ni- tu. Non ti scor dar- di me, la

ad j k kz k� k� k� jz j n

k k k j k jz j Ik

43

삶 에 맺 힌 그 대 여. 내 맘 에 늘 니 둥 지 가 있

vi ta- mia le ga- ta e a- te. C'e sem pre un- ni do- nel mio cor per

ad e j k kz k

�k�

k�

jz j z Irit.Uf k k k yj f k kz k�

k�

k�

50

어. 날 잊 지 말 아 라. 말 아 라

te. non ti scor dar- di me! dar di me

ad jz I k k k

1.

j k jz j n e ff J 2. f j k

�Ik�

jz

57

ad k

� o n n

2020년 2/21 눈솔 174

Page 175: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

One Summer Night진추하(Chelsia Chan)노래 진추하 와 아비 (Chelsia Chan) (Kenny Bee)

Set me - free like the sparrows up the treeOne Sum mer- night the stars were shin ning- bright

aG =96dd D J k k k kz k� k k k k jz

3

Give a - sign So I would se ea my mindOne Sum mer- dream ma de- with fan- cy- whims

add

k k k kz k k k k k i

5

just say a word And I'll come runn ing- wild give me athat sum mer- night my whole world tum bled- down I could have

add k k k kz k

� k k kz k kz k� k k

7

change to- live a gain-died if- not for you

add j k d k k k k

�o k k k kz d k k k k k k kz d k k k k k k

11

add k k k k k k k k k� o d k k k kz k k k k k k kz k k k k k k jz k

16

add 1.

i l J 2.

j e j ee fff k k k kz k� k k k k jz

21

a fff k k k kz k k k k k i k k k kz k� k k kz k kz k� k k j k e k k k

26

a fff k�

o k k k kz k k k k k k kz e k k k k k k k k k k k k k k k� o e k k k

31

a fff kz k k k k k k kz k k k k k k jz k i

2020년 2/21 눈솔 175

Page 176: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Only YouBuck Ram & Ande Rand sung by The Platters

aM

Doo-wop Ballad (G =91)d

U44

s

o kk� k

k�

skk

kk

d kd k

kkd kk so k� k

� kkk

skkk d k� kkk

� kkk� d kkd k

� kkk� kkk

kkk kkks

k k ks

kkd kkkk

kkk

skkk

kkkkkk

5

너2 만 이 날 변 화 시 키 지, 정 말 로

너1 만 이 세 상 을 옳 게 해. 너 만 이

2On ly- you can make this change in me For it's true1On ly- you can make this world seem right On ly- you

aM

dkkk S

nd k k J i k k k k kz k� d j k n k k i

11

넌 내 운 명 이 야. 내 손 잡 으 면, 난

어 둠 을 밝 게 해. 너 만 이 너 만 홀 로 너

you are my des ti- ny- When you hold my hand Ican make the dark ness- bright On ly- you and you a lone- can

aM

dk k k k e kz k� j k

nk k kz k� k o k�

1.

jz k

16

처럼 날 설레 게 해. 네 사 랑 만 으 로 내 가 슴 채워.

thrill me like you do and fill my heart with love for on ly- you

aM

d k k kz k� jz o d k� kz k� k k k

o k� k k i

21

너 만 니 가 한 마 술 을 이 해 해. 내 꿈

On ly- un der- stand- the mag ic- that you do. You're my

aM

d n k�

k�

k

s

k k d k J 2.

kz k�s

k k k k k k k k k j nd k k

25

은 너 야, 단 하 나 너 만 이. 오, 오, 너 - 만 이

dream come true my one and on ly- you Oh, oh, on - ly you

aM

d kz k� kz d k� kz d k� k k

sk k k jz

Tn o k

�k

s

k k d k i

30

날 변 화 시 키 지, 정 말 로 넌 내 운 명 이 야.

can make this change in me For it's true you are my des ti- ny-

aM

d k k k�

k k� kz k� d j k n k k i k k k k e kz k� j

2020년 2/21 눈솔 176

Page 177: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

36

내 손 잡 으 면, 난 니 가 한 마 술 을 이 해 해 내 꿈

When you hold my hand I un der- stand- the mag ic- that you do. You're my

aM

dk

nk k k k kz k� kz k�

sk k k k k k k k k j

sk k d k

41

은 너 야, 단 하 나 너 만 이. 내 손 잡 으 면, 난

dream come true, my one and on ly- you. When you hold my hand I

aM

d kz k� kz d k� kz d k� k k i n k k

sk k k k d k

cresc

k k kz k�

46

니 가 한 마 술 을 이 해 해. 내 꿈 은 너 야, 단 하 나 너 만

un der- stand- the mag ic- that you do. You're my dream come true, my one and on ly-

aM

d kz k�s

k k k k k k k k k jzUd k k

rit

kz k� kz d k� kz d k� kC

kC

51

이.

you.

aM

d iyi

2020년 2/21 눈솔 177

Page 178: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Over And OverNana Mouskouri

Life’s summer leaves may turn in to- gold The love that we shared will ne ver- growNow just a memory the tear that I cried Now just a memory the sights that I

I never dared to reach for the moon I never thought I’d know hea ven- so

aG =160dd 34 j k j k k k k j k j k j k k k k

여 름 잎 들 물 들 어 도, 우 리 사 랑 늙 지 않울 던 눈 물 기 억 일 뿐. 짓 던 한 숨 기 억 일달 에 갈 려 안 해 봤 네. 천 국 을 바 로 알 다

aM

dd 34 j k j k k k k j k j k j k k k k

8

old Here in your arms the world ’s- far away Here in your arms for-sighed Dreams that I che rished- all have come true - All my to morows-soon I could n’t- hope to say how I feel The joy in my heart

add

jz k k k j k k k k j k k k k j k

아. 그 대 팔 속 세 상 은 멀 고, 그 대 팔 속 언뿐. 소 중 하 던 꿈 이 뤄 졌 네 - 모 든 기 억니. 내 느 낌 을 어 찌 말 해. 가 슴 속 기 쁨 을

aM

ddjz k k k j k k k k j k k k k j k

15

e- ver- I’ll stayI give to you

no words can reveal O ver- and o ver- I whis per- your name O ver- and o ver- I

add k k k

1.2.

j k k k k k k k k k k j k k k k k k k

제 나 머 물래( )네 게 줄 게.무 슨 말 로. 자 꾸 만 자 꾸 네 이 름 불 러. 자 꾸 만 자 꾸 네

aM

dd k k k j k k k k k k k k k k j k k k k k k k

23

kiss you a gain- I see the light of love in your eyes Love is for e- ver,-

add k k k j k k k k j k k k k j k k k k k j

게 키 쓰 해. 네 눈 속 사 랑 빛 을 보 네. 영 원 한 사 랑,

aM

dd k k k j k k k k j k k k k j k k k k k j

2020년 2/21 눈솔 178

Page 179: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

31

no more good byes- stay O ver- and o ver- I whis per- your name O ver- and

add k k k jz

J 3.

j kJ k k k k k k k k k j k k k k

이 별 없 는. 물래 자 꾸 만 자 꾸 네 이 름 불 러. 자 꾸 만

aM

dd k k k jzJ

j kJ k k k k k k k k k j k k k k

39

o ver- I kiss you a gain- I see the light of love in your eyes Love is for e- ver,-

add k k k k k k j k k k k j k k k k j k k k k k j

자 꾸 네 게 키 쓰 해. 네 눈 속 사 랑 빛 을 보 네. 영 원 한 사 랑,

aM

dd k k k k k k j k k k k j k k k k j k k k k k j

48

no more good byes-

add k k k jz

J

이 별 없 는.

aM

dd k k k jzJ

2020년 2/21 눈솔 179

Page 180: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Over and Over AgainNathan Sykes

aMfff

G =130

44 k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

6

네1 미 소 부 터 네 모

From the way you smile to the

aMfff

k k k k k kk k k k k k k k k k

miii

n k k J k k k k k

밤2 열 기 부 터 낮 움

From the heat of night to the

aMfff l l m n k k J k k k k k

10

습 까 지 남 다 르 게 날 사 로 잡 네. 첫 인

way you look You cap ture- me un like- no o ther- From the

aMfff k k

�k�

k o k� k� k k� k n k k k k k k k

틈 까 지 널 지 키 고 영 원 히 안 을 래 불 꽃

break of day I'll keep you safe and hold you for e- ver- And the

aMfff k k

�k�

k o k� k� k k� k o k�

k k k k k k k

13

사 부 터, 야, 그 게 다 야. 별 안 간 에 서 로ㄹ 얻 었 네. 떠

first hell o,- yeah, that's all it took And sud den- ly- we had each o ther- And

aMfff k k k k k k k

�k�

k o k� k� k k� k n k k k k k o k�

이 튀 고 사 라 지 잖 아 나 날 이 더 나 아 질 테 니 까.

sparks will fly, they will ne ver- fade 'Cause eve ry- day gets bet ter- and bet ter-

aMfff k k k k k k k

�k�

k o k� k� k k� k o k�

k k k k k o k�

17

나 지 않 아. 늘 참 되 게. 일 더해 일, 끝 까지 둘

I won't leave you Al ways- be true One plus one, two for life

aMfff kz k z k k� kz k n kz k z k k� jz o

kz k z k k j k k

aMfff kz k z k k� kz k n kz k z k k� jz o

kz k z k k j k k

23

거 듭 또 거 듭 다 시. 난 더 필 요 한 건 없 어

O ver- and O ver- a gain- So, don't e ver- think I need more

aMfff i k k k k k k k j n o k

�k k k k k k

� k�

k�

kz m

aMfff i k k k k k k k j n o k

�k k k k k k

� k�

k�

kz m

2020년 2/21 눈솔 180

Page 181: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

28

살 목 표 될 이 얻 었어 누 구 도 못 해, 내 말 하 지 만,

I've got the one to live for No one else will do, and I'm tel ling- you

aMfff k k k k k k k k

�kz o k

�k k k

�k k

�k k k k k

�k k

�kz o

aMfff k k k k k k k k

�kz o k

�k k k

�k k

�k k k k k

�k k

�kz o

32

내 손 에 네 심 장 얹어. 깨 지 않 을 약 속 할 게. 이

Just put your heart in my hands I pro mise- it won't get bro ken- We'll

aMfff

k k k k k k k k j n o k�

k k k k k k k k� kz n o k�

aMfff

k k k k k k k k j n o k� k k k k k k k k

�kz n o k

36

순 간 을 못 잊 을 걸. 야, 사랑 할 테 니, 늘 새 거 야.

ne ver- for get- this mo ment- Yeah, we'll stay brand new- 'cause I'll love you

aMfff k k k k k k k k� kz o k

�k k k� k k

�k k k k� k k

�k n

aMfff k k k k k k k k

�kz o k

�k k k

�k k

�k k k k

�k k

�k n

40

거 듭 또 거 듭 다 시. Eee Eee

O ver- and O ver- a gain- Eee Eee

aMfff

k k k k k k k j n k k kz j k�

jz kk k

�k j k

거 듭 또 거 듭 다 시.

O ver- and o ver- a gain-

aMfff k k k k k k k j n k k kz j k

�jz k

kk k k k k k k

45

Eee 밤2 열

Eee From the

aMfff j n k k kz j k

�i

1.

mz k k J 2.

l

aMfff j n k k kz j k

�i mz k k J l

50

aMfff

sk k k

sk k k

sk k k j

sk k k

sk k k

너 와 있 을 땐 시 간 을 잊 어. 네 가 없 으 면 온

Girl, when I'm with you I lose track of time When I'm with out- you you're

aMfff

sk k k

sk k k

sk k k j

sk k k

sk k k

53

aMfff

sk k k j

sk k k

sk k k

sk k k j k� k� k j

통 네 생 각. 필 요 될 게, 내 죽 는 날 까 지. 사 랑 하리,

stuck on my mind Be all you need till the day that I die I'll love you

aMfff

sk k k j

sk k k

sk k k

sk k k j k

�k�

k j

2020년 2/21 눈솔 181

Page 182: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

57

aMfff

k k k k k� k� k j n o k�

k� k� k� kz k� k� k� jz o

거 듭 또 거 듭 다 시. 난 더 필 요 한 건 없 어

O ver- and O ver- a gain- So, don't e ver- think I need more

aMfff k k k k k

� k�

k j n o k� k

�k�

k�

kz k� k

�k�

jz o

61

aMfff k� k� k� kz k� k� k� kz o k� k k k� k k� k k k k k� k k� kz o

살 목 표 될 이 얻 었어 누 구 도 못 해, 내 말 하 지 만,

I've got the one to live for No one- else will do, yeah, I'm tel ling- you

aMfff k

�k�

k�

kz k� k

�k�

kz ok�

k k k�

k k�

k k k k k�

k k�

kzo

65

aMfff

k k k k k k k k j n o k� k k k� kz k k k� kz n o k

내 손 에 네 심 장 얹어. 깨 지 않 을 약 속 할 게. 이

Just put your heart in my hands I pro mise- it won't get bro ken- We'll

aMfff k k k k k k k k j n o k

� k k k�

kz k k k�

kz n o k�

69

aMfff k k k� kz k k k� kz o k� k k k� k k� k k k k� k j o

순 간 을 못 잊 을 걸. 야, 사랑 할 테 니, 늘 새 거 야.

ne ver- for get- this mo ment- Yeah, we'll stay brand new- 'cause I love you

aMfff k k k

�kz k k k

�kz o

k�

k k k�

k k�

k k k k�

k jo

73

aMfff

k k k k k k k jz k k kz j k�

jz

Eee

kk k

�k j k

거 듭 또 거 듭 다 시. Eee 거 듭 또 거 듭 다 시.

O ver- and O ver- a gain- Eee O ver- and O ver- a gain-

aMfff k k k k k k k jz k k kz j k

�jz

kk

k k k k k k k

78

aMfff j n k

k kz j k�

i k k k k k� k� k i

Eee 거 듭 또 거 듭 다 시.

Eee O ver- and O ver- a gain-

aMfff j n k

k kz j k�

i k k k k k� k� k i

2020년 2/21 눈솔 182

Page 183: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Payphone (Maroon5) Feat Wiz Khalifa

내 곁 엔 Pay phone...- 집 에 시 도 중... 잔 돈 을 다

I'm at a pay phone...- try ing- to call home... All of my change

aM

G =109ddddd 44Hookm

k k k k k k k k q kz k k k k k k k

4

썼 어, 네 게. 시 간 은 어디 에? 자 기, 다 잘못

I spent on you, Where have the times gone? Ba by- it's all

aM

ddddd k k k k kz k k k k j k k k k k k k k q kz k

7

돼, 둘 위 한 계 획 어 딨 어? 예... 난...wrong, where are the plans we made for two? Yeah... I...

aM

ddddd k k k k k k k k k k kz k k k km

Adam Levineo

k� k k

10

기 억 ㅎ긴 힘 든 걸 알 어, 우 리 이 전 모 습 을.I know it's hard to re mem- ber,- The peo ple- we used to be,

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k

12

떠 올 리 기 도 어 려 워, 내 곁 에 니 없 는 걸.It's e ven- har der- to pic ture,- That you're not here next to me,

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k

14

넌 해 내 긴 넘 늦 대 도 시 도 도 너 무 늦 어?You say it's too late to make it, But is it too late to try?

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k

16

니 가 낭 비 한 시 간 에, 우 리 다 리ㄴ 다불 탄 걸. 난 밤 을낭 비

And in our time that you was ted,- All of our brid ges- burned down. I've was ted- my

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k kz k k k k

Bridge

k kz k k k

19

해. 넌 불 을 껐 고. 난 이제 마 비 돼. 사 랑 이 라

nights... You turned out the lights... Now I'm pa ra- lyzed,- Still stuck in that

aM

ddddd k k kz k k k k k kz k kz k k q kz k k kz k k k

22

던 시 간 에 갇 혀. 허 나 낙 원 에 도 해 가 지 지 내 곁 엔 Pay-time... when we called it love, But e ven- the sun... sets in pa ra- dise.- I'm at a pay-

aM

ddddd k k kz k k k k k kz k k k k k kz k kz k k q kz kn

Hook

k k k k

2020년 2/21 눈솔 183

Page 184: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

26

phone...- 집 에 시 도 중... 잔 돈 을 다 썼 어, 네 게.phone...- try ing- to call home... All of my change I spent on

aM

ddddd k k k k q kz k k k k k k k k k k k kz k k k k

29

시 간 은 어디 에? 자 기, 다 잘못 돼, 둘 위 한 계

you, Where have the times gone? Ba by- it's all wrong, where are the

aM

dddddj k k k k k k k k q kz k k k k k k k

32

획 어 디 있 어? 영 원한 행 복 이 존 재 한 다 면

plans we made for two? If hap py- e ver- af ter- did e xist,-

aM

ddddd k k k k kz k k k knz

k� k k kz k k kz q k k k k k kz k k kz k

35

난 널 여 태 잡 고 있 겠 지 그 모 든 동 화

I would still be hol ding- you like this, And all those fai ry- -

aM

ddddd k n k k kz k k q k k k k k kz k kz k ko q

k�z k k kz k k kz

38

는 헛 소 리 뿐 뭣할 사 랑 노 래 더ㄴ 병 들 어 오!tales- are full of sh*t, One more stu pid- love song I'll be sick. Oh!

aM

ddddd qk k k k k kz k kz k k

nk k kz k k kz k k k kz k z k k k k

mAdam Levine

k

42

넌 내 일 을 등 졌 었 지, 어 제 를 잊 었 으 니.You turned your back on to mor- row,- Cause you for got- yes ter- day,-

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k

44

내 사 랑 을 빌 려 줬 는 데 넌 그 걸 버 렸 어

I gave you my love to bor row,- But you just gave it a way.-

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k

46

내 가 괜 찮 다 기 대 마 니 걱 정 기 대 안 해

You can't ex pect- me to be fine, I don't ex pect- you to care,

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k k k k k k

48

이 전 에 도 말 했 지 만, 우 리 다 리ㄴ 다불 탄 걸. 난 밤 을 낭

I know I've said it be fore,- But all of our brid ges- burned down. I've was ted- my

aM

ddddd ozk� k k k k k k k k kz k k k kz k k k k

Bridge

k kz k k k

51

비 해. 넌 불 을 껐 고. 난 이제 마 비 돼. 사 랑 이

nights... You turned out the lights... Now I'm pa ra- lyzed,- Still stuck in that

aM

ddddd k k kz k k k k k kz k kz k k q kz k k kz k k k

2020년 2/21 눈솔 184

Page 185: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3

54

라 던 시 간 에 갇 혀. 허 나 낙 원 에 도 해 가 지 지. 내 곁 엔

time... when we called it love, But e ven- the sun... sets in pa ra- dise.- I'm at a pay-

aM

ddddd k k kz k k k k k kz k k k k k kz k kz k k q kz kn

Hook

k k k k

58

Pay phone...- 집 에 시 도 중... 잔 돈 을 다 썼 어, 네 게.phone...- try ing- to call home... All of my change I spent on you, Where

aM

ddddd k k k k q kz k k k k k k k k k k k kz k k k k

61

시 간 은 어디 에? 자 기, 다 잘못 돼, 둘 위 한 계

have the times gone? Ba by- it's all wrong, where are the plans we

aM

dddddj k k k k k k k k q kz k k k k k k k

64

획 어 딨 어? 영 원한 행 복 이 존 재 한 다 면

made for two? If hap py- e ver- af ter- did e xist,- I

aM

ddddd k k k k kz k k k knz

k� k k kz k k kz q k k k k k kz k k kz k

67

난 널 여 태 잡 고 있 겠 지 그 모 든 동 화

would still be hol ding- you like this, And all those fai ry- tales-

aM

ddddd kn

k k kz k kq

k k k k k kz k kz k ko q

k�z k k kz k k kz

70

는 헛 소 리 뿐 뭣할 사 랑 노 래 더ㄴ 병 들 어

are full of sh*t, One more stu pid- love song I'll be sick. I'm

aM

ddddd qk k k k k kz k kz k k n k k kz k k kz k k k kz k z k k k

73

내 곁 엔 Pay phone...- 집 에 시 도 중... 잔 돈 을 다

at a pay phone...- try ing- to call home... All of my change I

aM

dddddk

Feat. Wiz Khalifa (Not Shown)

nHook

k k k k k k k k q kz k k k k k k k

76

썼 어, 네 게. 시 간 은 어디 에? 자 기, 다 잘못

spent on you, Where have the times gone? Ba by- it's all

aM

ddddd k k k k kz k k k k j k k k k k k k k q kz k

79

돼, 둘 위 한 계 획 어 딨 어? 영 원한 행 복 이

wrong, where are the plans we made for two? If hap py- e ver-

aM

ddddd k k k k k k k k k k kz k k k knz

k� k k kz k k kz

82

존 재 한 다 면 난 널 여 태 잡 고 있 겠 지

af ter- did e xist,- I would still be hol ding- you like this,

aM

ddddd qk k k k k kz k k kz k k

nk k kz k k q k k k k k kz k kz k

2020년 2/21 눈솔 185

Page 186: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

4

85

그 모 든 동 화 는 헛 소 리 뿐 뭣할 사 랑 노

And all those fai ry- tales- are full of sh*t, One more stu pid-

aM

dddddk

o qk�z k k kz k k kz q k k k k k kz k kz k k n k k kz k k

88

래 더ㄴ 병 들 어 내 곁 엔 Pay phone...- 집 에 시 도

love song I'll be sick. I'm at a pay phone...- try ing- to call

aM

dddddkz k k k kz k z k k k k

n k k k k k k k k q kz k

91

중... 잔 돈 을 다 썼 어, 네 게. 시 간 은 어디

home... All of my change I spent on you, Where have the times

aM

ddddd k k k k k k k k k k kz k k k k j k k k k

94

에? 자 기, 다 잘못 돼, 둘 위 한 계 획 어 딨 어?gone? Ba by- it's all wrong, where are the plans we made for two?

aM

ddddd k k k k q kz k k k k k k k k k k k kz k k k kl

2020년 2/21 눈솔 186

Page 187: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

아마사랑은Perhaps Love ( )John Denver

아 마Per haps-

aM44

G =74

legato

mz k k k k kz k� k k j k k kz k� k k j 24 k kaM

44 i j j i k k j 24 k

7

사 랑 은 휴 식 처 며, 폭 풍 의 피 난 처. 그 대love is like a res ting- place a shel ter- from the storm It exists

aM44 kz k k k k k kz k k k k k k k� k kaM44

9

를 위 로 하 면 서, 따 뜻 하 게 해 주 리. 또to give you com fort- it is there to keep you warm. And

aMk k k k k k k k k kz k k k k o k�

aM

11

걱 정 의 시 간 에 혼 자 서 힘 들 면, 사in those times of trou ble- when you are most a lone- The

aMk k kz k k

� k k�

k k k k k o k�aM

13

랑 의 기 억 이 편 케 하 리.me mo- ry- of love will bring you home

aMk k k k k k k k k j

아 마 사 랑 은 창 문 같 고,Per haps- love is like a win dow- per-

aMn

V2

k k kz k k k k k kz k

16

aM

열 린 문 같 아. 가 까 이 오 라 고 불 러 더 보 여 주 려 네. 길haps- an op en- door It in vites- you to come clo ser- It wants to show you more And

aMk k k k k k k k k k k k k

� k k� kz k k k k o k�

19

aM

을 잃 고 뭘 할 지 모 르 는 때 조 차 도 사even if you lose you r- self- and don't know what to do The

aMk k kz k k k k k k k k k k o k

21

오, 사 랑 은 구 름 같 다, 쇠Oh love to some is like a cloud to

aMo

V1

k� xk k k k k k k k k

랑 의 기 억 이 도 와 주 죠.me mo- ry- of love will see you thru

aMk k k k k k k k k j k o k

� j j

2020년 2/21 눈솔 187

Page 188: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

24

처 럼 강 하 다, 다 사 랑 하 고 느 끼 는 방 법 들 이 죠. 누some as strong as steel For some a way of lo ving- for some a way to feel And

aMk k k k kz k� k k k k k� k k� k k k k k kz k�

aMk k kz k

� j j k k j

27

군 사 랑 이 품 는 거, 누 군 놓 는 거 라. 누some say love is hol - ding and some say let ing- go And

aMk k k k k k k k k k k k kz k z k�

aMj j k k j

29

군 사 랑 이 모 든 것, 누 군 모른 다 라. 아 마some say love is e v'ry- thing- some say they don't know Per haps-

aMk k k k k k k k k k k y

j 24 n k kaM

j j j j 24 n k k

32

사 랑 은 갈 등 이, 고 통 이 넘 친 해 안. 밖 이lo ve- is like the ocean full of con flict- full of pain Like a

aM44 k k k k k k k

k k k k k k k k o k kaM

44 k k k k k k k k k k k k k k k o k k

34

추 울 때 불 과 같 고, 비 올 때 천 둥. 내 가 영 원 히 살 아 꿈fire when it's cold out - side thun der- when it rains If I should live for e- ver- And

aMk k k k k k k k k k k k k o k� k k k k k� k k�

aMk k k k k k k k k k k k k o k

�k k k k k

�k k

37

을 이 룬 다 면, 내 사 랑 의 기 억 은 바 로all my dreams come true My me mo- ries- of love will be of

aM

k k k k kz k� k k k k k k k k kTo Coda w

aMk k k k kz k

� j k k

39

당신 오 당신you. Oh you.

aMj k k k k

D.S.x al CodawCodai k k jaM j k k j k k j

2020년 2/21 눈솔 188

Page 189: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Proud MaryJohn C. Fogerty sung by Creedence Clearwater Revival(CCR)

aM

G =116d 44e k k k k k k k e k k k k k k k e k k k k k k k f k k f k k k k kz k� j

6

좋 은 도 시 일 관 뒀 죠, 상 사 를 위 해 밤 낮

Left a good job in the ci ty- Work in'- for the man ev' ry-aM

dkz k� k k

k k k k k k k k j m d k k k k e k k k k

10

일 하 던. 일 분 도 잠 을 놓 친 적 없 어 요, 어 찌 될 지 걱 정 하

night and day And I ne ver- lost one mi nute- of sleep in'- Wor ry- in'- 'bout the way thingsaM

dk k k k k n d k k k k e k k k k k k k k k k k k kz k z k k k k k

14

느 라 곤. 큰 바 퀸 마구 돌 고 Proud Ma ry- 마구 불 붙

might have been Big wheel keep on turn in'- Proud Ma ry- keep on burn-aM

dk k k k k n k k k k k k k k k k k nz f k

�k k k k k k k

18

고 굴 러, 굴 러, 굴 러, 강 물 위 를.in'- Roll in',- roll in',- roll in'- on the ri ver-

aM

dk k k nz k

�k k m o k

�k k m o k� k k k k k k k mz

23

멤 피스 에 서 접 시ㄹ 딲 고, 뉴 올리 언즈 에 선 고 생

Cleaned a lot of plates in Mem phis- Pumped a lot of pain down inaM

dk k k k k k k k k k m d k k k k e k k k k

26

많 았 죠. 그 래 도 도 시 좋 은 걸 못 봤 어 요, 큰 강 배 를 얻 어 타

New Or leans- But I ne ver- saw the good side of the ci ty- 'Til I hitched a ride on aaM

dk k k k k n d k k k k e k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

30

기 까 지 엔. 큰 바 퀸 마구 돌 고 Proud Ma ry- 마구 불 붙

ri ver- boat queen Big wheel keep on turn in'- Proud Ma ry- keep on burn-aM

dk k k k n k k k k k k k k k k k nz f k

�k k k k k k k

34

고 굴 러, 굴 러, 굴 러, 굴 러, 강 물 위 를.in'- Roll in',- roll in',- roll in',- roll in'- on the ri ver-

aM

dk k k nz k

�k k m o k

�k k o k� k k o k

�k k k k k k k mz

39

aM

d e k k k k k k k e k k k k k k k e k k k k k k k f k k f k k k k kz k� j

44

aM

dkz k� kz k

� kz k� kz k� kz k� k k k kz k� k k k kz k� k k k k kz k� k k k

2020년 2/21 눈솔 189

Page 190: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

250

aM

dkz k� k k k kz k� k k k k k k k k k k d k kz k

� kz k� k k k k k k k k

55

굴 러, 굴 러, 굴 러, 강 물 위 를.Roll in',- roll in',- roll in'- on the ri ver-

aM

d kz k� k k k k k k k k k k k

� k�

k k m o k�

k k m o k�

k k k k k k

60

aM

dk mz e k k k k k k k e k k k k k k k e k k k k k k k f k k f k k k k

65

강 을 따 라 내 려 가 면

If you come down to the ri ver-aM

dkz k� j kz k� kz k

� k k k k k k k k k k k m

69

거 사 는 사 람 들 만 날 거 요. 돈 없 다 걱 정 할

Bet you gon na- find some peo ple- who live You don't have to wor ry-aM

dd k k k k e k k k k k k k k k n d k k k k e k k k

72

필 요 는 없 어 요. 강 사 람 들 은 베 풀 길 즐 겨 요.'cause you have no mo ney- Peo ple- on the ri ver- are hap py- to give

aM

dd k k k� k

�e k k k� o d k k k k e k k k k k k k k k n

75

큰 바 퀸 마구 돌 고 Proud Ma ry- 마구 불 붙 고 굴

Big wheel keep on turn in'- Proud Ma ry- keep on burn in'- Roll-aM

dk k k k k k k k k k k nz f k

�k k k k k k k k k k nz k

79

러, 굴 러, 굴 러, 강 물 위 를. 굴 러, 굴 러,in',- roll in',- roll in'- on the ri ver- Roll in',- roll in',-

aM

d k k m o k�

k k m o k�

k k k k k k k m o k�

k k o k� k kz k k k

84

굴 러, 강 물 위 를. 굴 러, 굴 러, 굴

roll in'- on the ri ver- Roll in',- roll in',- roll-aM

d k k m o k�

k k k k k k k m o k�

k k m o k�

k k m o k�

89

러, 강 물 위 를. 굴 러, 굴 러, 굴 러, 강 물 위 를.in'- on the ri ver- Roll in',- roll in',- roll in'- on the ri ver-

aM

d k k k k k k k m o k�

k k m o k�

k k m o k�

k k k k k k

94

aM

dk mz l

2020년 2/21 눈솔 190

Page 191: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

RainJose Feliciano

1969

a

G =140

ff 44 kz kz k kz k z k kz k z k kz k z kkz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

4

a ff kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z kkz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

7

비 오 는 소 리 들어 봐, 쏟 아 지 는 걸.Li sten- to the pou ring- rain, li sten- to it pour...

a ff k k k k k k k k k k k k k k jz n l

11

빗 방 울 마 다 함 께 내 사 랑 은 크 져.and with e very- drop of rain you know I love you more.

a ff k k k k k k k k� k� k k k k k k j k k k k i

15

밤 새 내 려 라 지, 내 사랑 더 짙 어 지 게. 우 리 함

Let it rain all night long, let my love for you go strong as long as

a ff n k k j k k k k n n k k k k k k k k k k n k kz k�

20

께 있 는 한, 날 씨 야 아 무 련 들. 비 오 는 소 리 들어 봐,we're to ge- ther...- who cares a bout- the wea ther?- Li sten- to the fal ling- rain,

a ff kz k�

k k k n k kz k�

f kz k�

k k k k k k k k k

24

떨 어 지 는 걸. 빗 방 울 마 다 함 께

li sten- to it fall... and with e very- drop of rain

a ff k k k k k k k i l k k k k k k k

28

네 부 름 들 려. 날 크 게 불 러 서

I can hear you call, call my name right out loud

a ff k k k k k k k jz k k i n k k j k k k k n

33

구 름 위 에 서 들 려. 웅 덩 이 속 에 있 어 도 너 와 나 한

I can hear a bove- the clouds and I'm here a mong- the pud dles,- you and I to-

a ff n k k k k k k k k k n n k k k k kz k�

k k k n k k k k

38

덩 이 되 어. 비 오 는 소 리 들어 봐, 비 소 리 들어 봐.ge- ther- hud dle.- Li sten- to the fal ling- rain, li sten- to the rain!

a ff kz k� k k k k k k k k k k k k k f k e k jz n

2020년 2/21 눈솔 191

Page 192: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

242

비 가 와. 쏟 아 져. 아 버 진 코 골 아, 잠 자 다, 머 릴

It's rai ning,- it's pou ring,- the old man is sno ring- went to bed and he

a ff mz k j k k j kz k�

k k kz k�

j k k k k k k k k

48

부 딪 쳐, 아 침 에 못 일 어 나 실 걸.bumped his head, he coul dn't- get up in the mor ning.-

a ff kz k� k o k

�k k k k k k kz k

�j i k k k k k k k k

53

a ff i jz n kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

57

비 오 는 소 리 들어 봐,Li sten- to the fal ling- rain,

a ff kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z kk k k k k k k

60

떨 어 지 는 걸. 빗 방 울 마 다 마 다

li sten- to the rain... and with e very- drop of rain

a ff k k k k k k k jz n l k k k k k k k

64

네 부 름 들 려. 날 크 게 불 러 서

I can hear you call, call my name right out loud

a ff k k k k k k k jz k k j m n k k j k k k k n

69

구 름 위 에 서 들 려 웅 덩 이 속 에 있 어 도 너 와 나 한

I can hear a bove- the clouds and I'm here a mong- the pud dles,- you and I to-

a ff n k k k k k k k k k n n k k k k kz k�

k k k n k k k k

74

덩 이 되 어 비 오 는 소 리 들어 봐, 비 소 리 들어 봐.ge- ther- hud dle.- Li sten- to the fal ling- rain, li sten- to the rain!

a ff kz k� k k k k k k k k k k k k k f k e k i jz n

79

비 오 는 소 리 들어 봐, 비 소 리 들어 봐.Li sten- to the fal ling- rain, li sten- to the rain!

a ff l k k k k k k k k k k k f k e k i jz n

2020년 2/21 눈솔 192

Page 193: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Rain And TearsAphrodite`s Child 1968 Demis Roussos 1987

aM

G =69

ff 44kk k k k kk k k k kk k k k kk k k k kk k k kk k k k k k k k kk k kk k k k kk k k k

6

aMff kk k k k kk k k k kk k k k kk k k k k k k k k kk k

9

비 와 눈물 같 은 거. 단, 해 뜨 면 게 임 을 해 야 해.Rain and tears are the same But in the sun you've got to play the game

aMff k k j kz k�

kz k�kz k�

kz k� k k k k kz k k k

13

겨 울 날 울 게 되 면, 빗 물 인 척 쉬 속 일 순 있 어.When you cry In win ter- time You can pre tend- It's no thing- but the rain

aMff k k kz k� kz k�

kz k�kz k�

kz k� k k k k kn

17

많 이 도 봐 왔 어, 니 푸 른 눈 의 눈 물. 비 와 눈물

How ma ny- times I've seen Tears com ing- from your blue eyes Rain and tears,

aMff

k k k k k kz k� jz nk k k k kz k� kz k k j k k j

22

같 은 거. 단, 해 뜨 면 게 임 을 해 야 해.are the same But in the sun You've got to play the game

aMff kz k�

kz k�kz k�

kz k� k k kz k kz k kkk k k k k kk k k k k

26

aMff kk k k k k kk k k k kk k k k kk k k k k k k k k k kk k kk k k k k kk k k k k

30

aMff kk k k k k kk k k k kk k k k kk k k

kd k k

kkkkd k ke k k k k e kk

d kzd k k k kz

33

사 랑 의 답 을 줘요 사 랑 의 답 필 요해 비 와 눈물

Give me an an swer,- love I need an an swer,- love Rain and tears

aMff

k k k k k kz k� jzn

k k kz k kz k� jzn

k k j

2020년 2/21 눈솔 193

Page 194: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

38

해 뜰 때 단, 니 맘 엔 무 지 개 결 느 껴. 비 와 눈물,in the sun But in your heart You feel the rain bow- waves Rain and tears

aMff kz k�

kz k�kz k�

kz k� k k k k kn e k k j

42

다 꺼 려 내 맘 엔 해 가 다 시 안 뜨 니. 비 와 눈물

Both I shun For in my heart there'll ne ver- be a sun Rain and tears,

aMff kz k�

e kz k�kz k�

kz e k� k e k k k k k k k e k k j

46

같 은 거. 단, 해 뜨면 게 임 을 해 야 해.are the same But in the sun You've got to play the game

aMff kz k� e k k k k k kz k� k o k� kz k z k k kz k k k k k k k

49

게임

Game

aMff

k k kz k k k k kz k k k k k kz k k k k j d kk kkkz kk kk kk kzk z kk n

53

aMff e kzk zk z k k kzk zk z k

�kkk

k k k k k kzk zk z k� kzk z k k jj d kk kkkz kk kk kk kzk z kk n

57

aMff e kzk zk z k k kzk zk z k

�kkk

k k k k k kzk zk z k� kzk z k k jj d kk kkkz kk kk kk kzk z kk n jzj zj z n

2020년 2/21 눈솔 194

Page 195: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Raindrops Keep Fallin On My Head작사 작곡Hal David , Burt Bacharach 영화 내일을향해쏴라 주제곡

빗2 방 울 떨 어져, 머 리 위에. 그

빗1 방 울 떨 어져, 머 리 위에. 마

2Rain drops- are fall in'- on my head But1Rain drops- are fall in'- on my head And

aMf 44

G =120

o kkk� kkk kkk kkk kkk

kkk kkk kkk kkk kkk kkk kkkJ k k k k k k k j nz

k�

5

래 도 내 눈 이 곧 붉 어 질 건 아 냐. 난 울 진 않 아, 왜?치 침 대 보 다 발 이 더 큰 이 처 럼 맞 는 게 없 어 그

that does n't- mean my eyes will soon be turn in'- red Cry ing's- not for me Cozjust like the guy whose feet are too big for his bed No thing- seems too fit Those

aMf k k k k k k k k k k k

k n k k k kk n k n

9

불 평 한 다 고 비 를 멈 추 진 못 해.빗 방 울 떨 어져, 머 리 위에, 줄 기 차 게. 그 래, 난

I'm ne ver- go na- stop the rain by com plain- ing-Rain drops- are fall in'- on my head, they keep fall in'- So I just

aMf k k k k k k k k k k k k k

1.3.

n k k k

12

해 를 보 고 중 얼 댔 지. 난 일 할 때 잠 자 는 그 의 일 방 식

did me some talk in'- to the sun And I said I di dn't- like the way he got things

aMf k k k k k k k k m o

k� k k k k k k k k k k k

16

이 싫 다 말 했 어. 그 빗 방 울 떨 어져, 머 리 위에, 줄 기 차 게.

done Sleep ing- on the job Those Rain drops- are fall in'- on my head, they keep fall in'-

aMf k n k k k k

k n k n k k k k k k k k k k k k k

20

허 나 하 난 알 지, 우 울 로 가 라

But there's one thing I know The blues they sent to

aMf n k k k j n k k k m k k k k k k k k k

24

앉 진 않 을 걸. 멀 지 않 아 행 복 이 날 반

greet me won't deeat me, It won't be long 'Till hap pi- ness- steps

aMf k k k k k k k k k nz k� k k k k k o k� k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 195

Page 196: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

228

겨 줄 거 야. 난 자 유 라,

up to greet me Be cause- I'm free.

aMf k k k k k k k mz

1.

l J 2.

n k k k j m

33

걱 정 할 게 없 어. 빗 방 울 떨 어져, 머 리

No thing's- wor ry- ing- me Rain drops- are fall in'- on my

aMf n k k k k k k k k k

절 반복2  

m J 3.

l k k k k k k k

37

위에. 그 래 도 내 눈 이 곧 붉 어 질 건 아 냐. 난 울 진 않

head But that does n't- mean my eyes will soon be turn in'- red Cry ing's- not for

aMf k m o

k� k k k k k k k k k k kk n k k k k

41

아, 왜? 불 평 한 다 고 비 를 멈 추 진 못 해. 난 자 유 라,

me Coz I'm ne ver- go na- stop the rain by com plain- ing- Be cause- I'm free.

aMf k n k n k k k k k k k k k k k k k n k k k j m

46

걱 정 할 게 없 어.

No thing's- wor ry- ing- me

aMf n k k k k k k k k k

yj

2020년 2/21 눈솔 196

Page 197: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Right Here WaitingRichard Marx

aM44

G =65

kkjzj z kkk

jzj zG =85

k k kk

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

7

aMk k k k k k k k kz k� k k k k kz k� k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k

12

바1. 다 멀 리, 하 루 하 루, 난 천

1.O ceans- a part- day a fter- day And I

aM kz kk� kk kk kk kk kz kk

� kk kk kk jj k k k k k k n k k kz k z k j n k k

17

천 히 미 쳐 가. 전 화 로 네 음 성 들어, 고 통

slow ly- go in sane- I hear your voice on the line But it

aMk k k k k k k k n k k k k k k kz k

�k k k k j n k k

21

은 못 멈 추 고. 다 음 엔 널 못 본 다 면 어 찌 영 원

does n't- stop the pain If I see you next to ne ver- How can we say

aMk k k k k k k k o k� k k k k k k k k k k k k j k k k k

25

을 말 해? 네 어 딜 가 든, 네 무 얼 하 든 난 여 기 서

for e- ver- Wher e- ver- you go What e- ver- you do I will be right

aM

k k k k k k k k k o k�

k k k k k o k�

k k k k k k k k k k k

29

널 기 다 릴 래 어 떤 대 가 든, 내 맘 찢 기 든 난 여 기 서

here wait ing- for you What e- ver- it takes Or how my heart breaks I will be right

aMk k k k k k k k k o k

�k k k k kz k

�k k k k k k k k k k k

33

널 기 다 릴 래. 모2. 든 시 간

here wait ing- for you 2.I took for grant-

aM

k k k k k k k k jz n l m k k k k

37

을 당 연 히 영 원 하 다 여 겼 지. 웃 음 들 으

ed,- all the times That I thought would last some how- I hear the laugh-

aMk k n o k

� k k k k jz k k k k k k k k k k j k k k k

41

며, 눈 물 맛 봐 지 금은 네 곁 에 못 가. 오, 그게 안 보

ter,- I taste the tears But I can't get near you now Oh, can't you see

aMk k k k k k k k k jz k k k k k k k k k k n k k k k

2020년 2/21 눈솔 197

Page 198: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

245

여, 자 기? 넌 날 미 치 게 하 네. 네 어 딜 가 든,it ba by- You've got me go ing- cra zy- Wher e- ver- you go

aM

k k k k k k k k n k k k k k k k k k k kz k o k�

k k k k

49

네 무 얼 하 든 난 여 기 서 널 기 다 릴 래. 어 떤 대 가 든,What e- ver- you do I will be right here wait ing- for you What e- ver- it takes

aMk o k

�k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kz

k�

k k k k

53

내 맘 찢 기 든 난 여 기 서 널 기 다 릴 래. 어 찌 해

Or how my heart breaks I will be right here wait ing- for you I won der-

aMkz k

�k k k k k k k k k k k k k k k k k k k j o k� k k

57

야 이 어 갈 까, 이 사랑 을? 마 지 막 에 함 께 라 면

how we can sur vive- This ro mance- But in the end if I'm with you

aMk k k k k k j o k

�k k k i j o k� k k k k k k k k

62

기 회 가 돼.I'll take the chance

aMkz k

�kz k

�i

a nzk�

k k k k kz k�

k k k k k k k k k k k

67

ak k k k k k k k kz k

�k k k k kz k

�k k k k kz k� k k k k k k k k k k k k

72

오, 그게 안 보 여, 자 기? 넌 날 미 치 게 하 네.Oh, can't you see it ba by- You've got me go ing- cra zy-

a j aMk k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k k kz

76

네 어 딜 가 든, 네 무 얼 하 든 난 여 기 서 널 기 다 릴 래.Wher e- ver- you go What e- ver- you do I will be right here wait ing- for you

aMk o k

�k k k k kz k

�k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

80

어 떤 대 가 든, 내 맘 찢 기 든 난 여 기 서 널 기 다 릴 래.What e- ver- it takes Or how my heart breaks I will be right here wait ing- for you

aMkz

k�

k k k k kz k�

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

84

기 다 릴 래.Wait ing- for you

aMk o k

�k k k k kz k

�k k k k kz k

�k k k k k k k

�k�

k k k k kzk�

k k k k

89

aMkz k

�k k k k k k k k k k k k k k k k k k kkk iii

2020년 2/21 눈솔 198

Page 199: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The River In The PinesJoan Baez

4Now eve ry- raft of lum ber- that comes down the Chip pe- wa,-3'Twas ear ly- in the morn ing,- in Wis con- sin's- drea ry- clime,2Now, Char lie,- he got mar ried- to his Ma ry- in the spring,

1Oh Ma ry- was a mai den,- when the birds be gan- to sing.

aM legato

d 34G =119

nk

J j k j k j kn

k k j k j k jz j n

이제4 칩 페 와 강 을 따 라 뗏 목 이 흐 르 고,그건3 이 른 아 침, 황 량 한 위스 콘 신 풍 토 에그때2 챨 리 가 봄 날 에 메 리 와 결 혼 할 때오1 , 메 리 가 처 녀 적, 새 가 울 려 할 때 라.

alegato

d 34 nk

J j k j k j kn

k k j k j k jz j n

10

There's a lone ly- grave that's vi sit- ed- by dri vers- on their way.When he rode the fa tal- ra pids- for the last and fa tal- time.When the trees were bud ding- ear ly- and the birds be gan- to sing.She was sweet er- than the bloom ing- rose, so ear ly- in the spring.

aM

d j k j k j k j k j k j k j k j n

여 행 자 들 이 들 러 는 외 론 무 덤 이 있 지섬 뜩 한 급 류 를 탔 지, 마 지 막 운 명 처 럼.나 무 는 싹 트 고 새 가 울 기 시 작 했 었 네이 른 봄 날 피 어 난 장 미 보 다 더 예 쁘 고,

ad j k j k j k j k j k j k j k j n

18

They plant wild flowers u pon- it in the mor ning- fair and fine.They found his bo dy- ly ing- on the ro cky- shore be low,-"But ear ly- in the au tumn,- when the fruit is on the vine,Her thoughts were gay and hap py- and the morn ing- gay and fine,

aM

d mk j k j k j k n

k k j k j k jz

어 느 갠 날 아 침 에 누 가 들 꽃 을 심 었어아 랫 쪽 바위 둔 치 에 시 신 을 남 긴 채 로,이" 른 가 을 이 오 면 열 매 로 술 담 글 때,즐 겁 고 행 복 해 라, 아 침 도 화 창 하 고,

ad m

k j k j k j k nk k j k j k jz

26

This the grave of two young lo vers- - on the Ri ver- in theWhere the si lent- wa ter- rip ples- - and the whis per- ing- cedars

I'll re turn- to you, my dar ling,- - and the Ri ver- in theFor her lo ver- was a ri ver- boy on the Ri ver- in the

aM

dj n j k j k j k j k j k k j k j k k

두 연 인 의 이 무 덤 에, - 솔 밭 사 이 강 가그 기 물 살 이 여 울 지고 - 솔 들 이 속 삭 이내 돌 아 오 마, 내 사 랑 또 솔 밭 사 이 강 으연 인 이 사 공 이 었 거 든, 솔 밭 사 이 강 에

ad

j n j k j k j k j k j k k j k j k k

2020년 2/21 눈솔 199

Page 200: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

34

- - Pines.grow. 4NowPines. " 3'TwasPines 2Now

aM

d 1.2.3.

jz jz l l mk

J 4.

jz jz

- - 에.지. 이제4로" 그건3서 그때2

ad

jz jz l l mk

J jz jz

2020년 2/21 눈솔 200

Page 201: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Rivers of Babylon작곡Brent Dowe & Trevor McNaughton 노래The Melodians

aM

G =115

44aM44

choirn

k k k ii kk k k k ii kk kkkk kk i

ikk kk kk

kk

8

강 가 에 앉 아 바 빌 론, 그 강 가 에 우 린 울

By the ri vers- of Ba by- lon,- there we sat down ye eah- we

aM n

Melody

k kq

kz k q kz k k k k j nk k k i n k k kaM

kk kk kk jj kk

mz

14

었네, 시 온 을 기 억 하 며. 강 가 에 앉 아 바 빌 론,wept, when we re mem- bered- Zi on.- By the ri vers- of Ba by- lon,-

aM io

k� k k k k k k k jn

k k kz k k k k k k kz j

19

그 강 가 에 우 린 울 었네, 시 온 을 기 억 하 며.there we sat down ye eah- we wept, when we re mem- bered- Zi on.-

aM kk k k i n k k k i

ok� k k k k k k k j

25

악 한 들 이 우 릴 포 로 로 멀 리 끌 고 와 노 래 를 부 르 랬 어

When the wick ed- Car ried- us a way- in cap ti- vi- ty- Re quir- ed- from us a song

aM

1.o q k�z k k k k k k k k k k k k k k k ko

k� k k k k k k k

29

어 찌 낯 선 땅 에 서 주 의 노 래 를

Now how shall we sing the lord's song in a strange land

aM jz k ko

k� k k k k k k k kz k� k j k k k i

34

악 한 들 이 우 릴 포 로 로 멀 리 끌 고 와 노 래 를 부 르 랬 어

When the wick ed- Car ried- us a way- in cap ti- vi- ty- Re quir- ed- from us a song

aMo q k�z k k k k kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk o kk� kk kk

o kk� kk kk kk

38

어 찌 낯 선 땅 에 서 주 의 노 래 를

Now how shall we sing the lord's song in a strange land

aM jzjz kk kko kk� o kk� kk kk kk kk kk kzk z kk� kk jj kk kk kk ii

43

aM

choirnk k k ii kk k k k ii kk kk

kk kk ii kk kk kkkk

2020년 2/21 눈솔 201

Page 202: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

250

우 리 입 의 말 들 과 우 리 가 슴 속 명 상 들 -Let the words of o ur- mouths and the me di- ta- tions- of o ur-

aM m

Melody

k k j k k k j k k k k k k k kz k kaM

kk kk kk jj kk

mz

55

이 여 기 이 밤 보 시 기 괜 찮 기 를 우 리 입 의 말 들

hearts be ac cep- ta- ble- in thy sight here to night- Let the words of o ur-

aM j k k k k k k k k j kz k�

k k jz kn k k k kk k kk kk k

61

과 우 리 가 슴 속 명 상 들 이 여 기 이 밤 보 시 기 괜 찮 기

mouths and the me di- ta- tions- of our hearts be ac cep- ta- ble- in thy sight here to-

aMkk

n k k k k kk k k kk kk kk

n k k k kk k k kk kk kk

n kk k

k

66

를 강 가 에 앉 아 바 빌 론, 그 강 가 에

night- By the ri vers- of Ba by- lon,- there we sat down

aMk

kkz j n n

k k kz k k k k k k kz j k k k k i

71

우 린 울 었네, 시 온 을 기 억 하 며. 강 가 에 앉 아

ye eah- we wept, when we re mem- bered- Zi on.- By the ri vers- of

aMn k k k i

ok� k k k k k k k j

nk k kz k k k

76

바 빌 론, 그 강 가 에 우 린 울 었네, 시 온 을 기 억

Ba by- lon,- there we sat down ye eah- we wept, when we re mem- bered-

aM k k k kz j k k k k i n k k k io

k� k k k k

82

하 며.Zi on.-

aM k k k jl l l l l l

89

강 가 에 앉 아 바 빌 론, 그 강 가 에

By the ri vers- of Ba by- lon,- there we sat down

aMl l J

2.

nk k kz k k k k k k kz j k k k k i

95

우 린 울 었네, 시 온 을 기 억 하 며.ye eah- we wept, when we re mem- bered- Zi on.-

aMn k k k i

ok� k k k k k k k j

2020년 2/21 눈솔 202

Page 203: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

SailingROD_STEWART

aM

ddd G =130

44l l

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

6

항 해

I amaM

ddd o k� k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k ko k� k k k k

11

하 네 항 해 하 네 고 향 으 로 바 다 건너

sail ing,- I am sail ing- Home a ga- in- 'Cross the seaaM

dddj j j k k j j j kz k

�k jz j kz k

�i

18

항 해 하 네 거 친 물 결 당 신 곁 에

I am sail ing- Stor my- wa ters- To be near youaM

ddd j k k k k j j k k j j j k k k k j

24

자 유 찾아. 날 아 가 네 날 아 가 네 새 처

To be free I am fly ing,- I am fly ing- Like aaM

dddj k k i k n k k j j j k k j j j kz k

31

럼 하 늘 질러 날 아 가 네 구 름

bird 'Cross the sky I am fly ing- Pass ing-aM

ddd k jz j kz k�

i j k k k k j j k k

37

지 나 당 신 곁 에 자 유 찾아. 들 어

high clouds To be with you To be free Can youaM

dddj j j k k k k j j k k i k n k k

43

시 나 들 어 시 나 어 둔 밤 을, 머 나

hear me, can you hear me Through the dark night, far a-aM

dddj j j k k j j j kz k

�k k j j kz k

49

멀리 죽 어 가 네, 끝 없 이 울 며 당 신 곁 에,way- I am dy ing,- for e- ver- cry ing- To be with you,

aM

ddd i j k k k k j k o k�

k k j j j k k k k j

56

누 가 말해 들 어 시 나 들 어 시 나

who can say Can you hear me, can you hear meaM

dddj k k i k n k k k k j j p k

�z k j j

62

어 둔 밤 을, 머 나 멀리 죽 어 가 네,Through the dark night far a way- I am dy ing,-

aM

ddd j kz k�

j j j kz k�

i j k k k k j

2020년 2/21 눈솔 203

Page 204: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

268

끝 없 이 울 며 당 신 곁 에, 누 가 말해

for e- ver- cry ing- To be with you, who can sayaM

dddkz k

�k k j j j k k k k j j k k i

74

aM

ddd n pk�z k kz k kz k kz k k k kz k k kz k kz k z k k k jz j kz k k k

78

aM

ddd kz k k jz j kz k k k k kz j z j k kz k kz k kz k z k k k k kz k

83

aM

dddkz k k k k k kz k k e k k k kz j z j k kz k k kz j k kz k kz k k k kz k k

88

항 해 하 네 항 해

We are sail ing,- we areaM

ddd jz k jz k jz k z k z k kz k z k kz k z k k k k k j k n k k

94

하 네 고 향 으 로 바 다 건너 항 해

sail ing- Home a ga- in- 'Cross the sea We areaM

ddd j j j kz k�

k k j j kz k�

i j k k

100

하 네 거 친 물 결 당 신 곁 에 자 유 찾아

sail ing- Stor my- wa ters- To be near you To be freeaM

ddd k k j kz k�

k k j j j k k k k j j k k i

107

주 여, 당 신 곁 에, 자 유 찾아 주 여, 당 신 곁 에,Oh Lord, to be near you, to be free Oh Lord, to be near you,

aM

ddd kz k�

k k k k k j j k k i kz k�

k k k k k j

113

자 유 찾아 주 여, 당 신 곁 에, 자 유 찾아

to be free Oh Lord, to be near you, to be freeaM

dddj k k i kz k

�k k k k k j j k k i

119

주 여, 당 신 곁 에, 자 유 찾아 주 여, 당 신 곁 에,Oh Lord, to be near you, to be free Oh Lord, to be near you,

aM

dddk k k k k k k k j j k k i kz k

�k k k k k j

125

자 유 찾아

to be freeaM

dddj k k i k mz

2020년 2/21 눈솔 204

Page 205: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

San Francisco Sung by Scott_McKenzie

그1 기 가 며 는,1If you're go ing- to

aM

G =113d 44 q kzkz kk

q kk kzk z

q kk kzk z

q kk kzk z

q kzk z kk

q kk kzk z

o q k zk z� q kk kzk zk z

m k kk j o k

5

샌 프란 시 스코 머 리 에 다 꽃 을 꼭 다 세 요.San Fran ci- sco- Be sure to wear some flo wers- in your hair

aM

d j j k k kz j n nz k� k k k k jz o k�

k k k k k k k

10

그 기 에 가 며 는, 샌 프란 시 스코

If you 're- go ing- to San Fran ci- sco-

aM

djz n m

sk k k k k j o k� j j k k kz j z

15

만 날 거 요, 착 한 사 람 들 을.You're gon na- meet some gen tle- peo ple- there

aM

d ms

k k k jz k k k k k k k o k� jz n l

20

여2 기 오 며 는, 샌 프란 시 스코 여 름 날

2For those who come to San Fran ci- sco- Sum mer- time-

aM

d n k k kjz k j j k k kz j z m k k k k

25

사랑 모 임 이 있 죠. 거 리 에 는,will be a love in- there In the streets of

aM

d jz o k�

k k k k k k k k kz히피들의 모임love-in:

jz n ms

k k k k k j o k�

30

샌 프란 시 스코 착 한 분 들, 머 리 에 꽃 달 고.San Fran ci- sco- Gen tle- peo ple- with flo wers- in their hair

aM

dj j k k kz j z m k k k k j o k

�k k kz k k k k kz k k

35

온 나 래 에 걸 쳐 그 신 기 한 설

All a cross- the na tion- Such a strange vi bra- -

aM

di l n e k

�k�

k k�

k�

k k j n n e k�

k�

k k�

k�

40

렘, 사 람 들 나 댐, 새 론 견 해 를 가

tion- Peo ple- in mo tion- There's a whole ge ne- ra- -

aM

d k k j k j k k k k k k jz j m n e k k k k k k

45

진 모 든 세 대 가 있 죠. 사 람 들 나 댐,tion- With a new ex pla- na- tion- Peo ple- in mo tion-

aM

d k k j n n e k k k k k k k k j k j k k k k k k jz

2020년 2/21 눈솔 205

Page 206: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

250

사 람 들 나 댐, 여3 기 오 며 는, 샌 프란

Peo ple- in mo tion- 3For those who come to San Fran-

aM

d m k k k k k k kz j n n k k kk jz k j j

55

시 스코 머 리 에 다 꽃 을 꼭 다 세 요.ci- sco- Be sure to wear some flo wers- in your hair

aM

d k k kz j n nz q k�z k k k kkz j z o k

�k k kz k k kz k k kz k k

59

여 기 에 는, 샌 프란 시 스코 여 름 날

If you come to San Fran ci- sco- Sum mer- time-

aM

d jz n m k k k k j o k� j j k k kz j z m k k k k

65

사랑 모 임 이 있 죠.will be a love in- there

aM

d jz o k�

k k kz k k k k k k kz j z n l l

70

여 기 에 는, 샌 프란 시 스코 여 름 날

If you come to San Fran ci- sco- Sum mer- time-

aM

d n q kz k k k k d k jz k j j k k kz j z m q k kz k k

75

사랑 모 임 이 있 죠.will be a love in- there

aM

d k d k j o q k�

z k k k k k k d kz k k i j k k k d k i

80

aM

d l l l l

2020년 2/21 눈솔 206

Page 207: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Scarborough FairSimon & Garfunkel

aM

d 34

G =96k k kz k k d kz k k kz k k kz k k kz k k kz k k kz k k d kz k k kz k k kz k k kz k k kz

5

Pars ley,- sage, rose- Pars ley,- sage, rose- Pars ley,- sage, rose-

1Are you go ing- to Scar bo- rough- Fair? Pars ley,- sage, rose-

aM

d xj k k

�kz k

�k� kz k� k jz j z J n k k j k

파슬 리, 세이지, 로즈

파슬 리, 세이지, 로즈

파슬 리, 세이지, 로즈

장 에 가 나 요, 스카 보 로 장? 파슬 리, 세이지, 로즈

aM

dj k k

�kz k

�k� kz k� k jz j z J n k k j k

12

ma- ry- and thyme And gather it all in a bunch ofma- ry- and thyme Bet ween- salt wa ter- and the seama- ry- and thyme With out- no seams nor ne e- dle-ma- ry- and thyme Re mem- ber- me to one who lives

aM

d k d k k jz j z j z k n k j k j k k k k

메 리 와 타임 벤 걸 모 아 히스 다 발 된

메 리 와 타임 소 금 물 과 바 다 사 이

메 리 와 타임 이 음 도 바 늘 땀 도 없

메 리 와 타임 게 사 는 이 께 안 부 전

aM

d k d k k jz j z j z k n k j k j k k k k

20

heather Then she'll be a true love of minestrands Then she'll be a true love of minework Then she'll be a true love of minethere She once was a true love of mine

aM

djz jz j k j k k k k jz j z

To Coda w

다면 바 로 내 참 사 랑 되 리

라면 바 로 내 참 사 랑 되 리

다면, 바 로 내 참 사 랑 되 리

해요. 한 때 내 참 사 랑 였 소.

aM

djz jz j k j k k k k jz j z

2020년 2/21 눈솔 207

Page 208: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

27

- - - -4Tell her to reap it with a sickle of leather3Tell her to find me an a cre- of land2Tell her to make me a ca m- bric- shirt

aM

djz

1.2.3.

jz k k k k k k k k k jz j z J

가 죽 낫 으 로 그걸 베 라 전 해요.한 에이 커 땅 을 구 하 라 전 해요.내 삼 베 셔츠 를 만 들 라 전 해요.

aM

djz jz k k k k k k k k k jz j z J

34

aM

d 4.k k kz k k d kz k k kz k k kz k k kz k k kz D.S.x al CodawCoda

jzj zj z l

aM

djz l

jz l

2020년 2/21 눈솔 208

Page 209: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Sealed With A KissJason Donovan

ad 44

l l l nz k� kz k kz k kz k jz6

우 리 안 녕 이 래 도, 여 름 동 안, 베이 비, 내 약 속 하

'Though we got ta- say good bye,- for the sum mer- Ba by- I pro mise- you

aM

d n k k k k k k jz k k k k k m k k k k k k k

10

지. 편 지 에 다 매 일 내 사 랑 보 내 줄 게, 키 쓰 로 봉

this I'll send you all my love eve ry- day in a let ter- Seal ed- with a

aM

d k o k�

k k k k j n k k k k k k k k k n k k k k

14

해. 응, 찬, 외 로 운 여 름 이 겠 지 만, 내 가 빈 걸 채 울

kiss Yes it's gon na- be a cold, lone ly- sum mer- But I'll fill the emp ti- -

aM

dk k k k k k k jz k k k k k nz k� k k k kz k�

18

게. 매 일 편 지 에 다 내 꿈 을 보 내 줄 게, 키 쓰 로 봉 해. 햇

ness- I'll send you all my dreams eve ry- day in a let ter- Seal ed- with a kiss I'll

aM

d k o k�

k k k k j n k k kz k� k k k k n k k k k j nz k�

23

살 속 그 댈 보 리, 어 디 나 목소 릴 듣 고. 달

see you in the sun light- I'll hear your voice eve ry- where- I'll

aM

d d k k n k k k k nz k� d k k k k k jnz k

�a

d nk k k k k k

27

려 가 그 댈 안 을래. 허나 베이 비, 그 기 없 겠 지. 안 녕 하 긴 싫

run to ten derly- hold you But ba by- you won't be there I don't want to say good-

aM

d d j kz k kz k k k knz k� d k k

ok�

k k d k k k k k k kad i i

31

어, 여 름 동 안, 그 릴 줄 알 며. 그 러 니 맹 세

bye,- for the sum mer- Knowing the love we'll miss So let us make a

aM

d jz k k k k k mkz k� kz k� k

ok�

k k k k

35

해, 구 월 에 만 나 길, 또 키 쓰 로 봉 해.pledge to meet in Sep tem- ber- And seal it with a kiss

aM

d kz k� k k k k k km nz k� k k k k j ma

d nk k k k k k

40

aM

da

d jz k k k jn q k k k kz k k kz k kz k k k kz k k k k k k k j k k

2020년 2/21 눈솔 209

Page 210: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

245

응, 찬, 외 로 운 여 름 이 겠

Yes it's gon na- be a cold lone ly-

aM

d e ffff nk k k k k k jz k ka

d kz k�

k k k k k o k�

kz k� e ffff k e kz k k m

49

지 만, 내 가 빈 걸 채 울 게. 매 일 편 지 에 다 내 사

sum mer- But I'll fill the emp ti- ness- I'll send you all my love eve ry-

aMffff k k k nz k� k k k kz k

�k o k

�k k k k j n k k

53

랑 보 낼 줄 게, 키쓰 로 봉 해.day in a let ter- Sealed with a kiss

aMffff k k k k k k k n k k k k jz n

2020년 2/21 눈솔 210

Page 211: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

일곱 수선화Seven Daffodils ( )Fran Moseley and Lee Hays

Oh, Se ven- gol den- daf fo- dils- are shin ing- in the sun ToI do not have a for - tune to buy you pret ty- things butI may not have a man - sion, I have n't- an y- land, Not

aMf D

G =89

n ok� k k k k k k jz n o k� k k k k jz o k�

오, 일 곱 황 금 수 선 화 햇 살 에 빛 나 다, 저나 는 재 산 이 별 없 어 예 쁜 건 못 사 도 달나 는 저 택 이 란 없 고, 어 디 땅 도 없 고, 손

a f D n ok� k k k k k k jz

n o k� k k k k jz o k�

5

light a way- to e ven- ing- (er) when our day is done. And I will give youI can wea ve- you moon beams for neck la- ces- and rings But I can show youe ven- a pa per- dol lar- to crin kle- in my hand. But I can show you

aMf k� kz k k k k k k j

o k� k�

k k� k k k k j k k k k k

녁 으 로 옅 어 지 네, - 하 루 일 끝 나. 이 제 그 대 께빛 으 로 목 걸 이 랑 반 질 엮 을 수 있네 허 나 언 덕 위안 에 부 시 럭 대 는 돈 한 푼 도 없 네. 허 나 언 덕 위

a f k� kz k k k k k k jo k� k

�k k� k k k k j k k k k k

10

mu sic- and a crust of bread. A pil low- of pi ny- boughs to rest yourmor ning- on a thou sand- hills and kiss you and give you se ven- da ffo- -mor ning- on a thou sand- hills, And kiss you and give you sev en- daf fo- -

aMf j k k k k k k jz k j k o k� k

�kz k k j j

노 래 와 한 조 각 빵, 편 히 쉴 솔 가 지 베 갤 드 리아 침 을 보 일 수 있고, 또 키쓰 와 드 릴 게 일 곱 수 선아 침 을 보 일 수 있고, 또 키쓰 와 드 릴 게 일 곱 수 선

a f j k k k k k k jz k j k o k� k�

kz k k j j

16

head. A pil low- of pi ny- boughs to restdils-dils.-

aMf 1.2.o

ik� k k k k k k d k

�k�

k�

e k�

k�

k�

k�

k� J

3.

jz k j k o k� k�

kz k o k�

i

- 리 편 히 쉴 솔 가 지 베 갤 드화화

a f oi

k� k k k k k k d k�

k�

k�

e k�

k�

k�

k�

k� J jz k j k o k� k

�kz k o k

�i

22

your head.

aMf i i

yi

리 리

a f i iyi

2020년 2/21 눈솔 211

Page 212: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

SheElvis Costello

므ㄴ 미 녀 또ㄴ 야 수 이 거

므ㄴ 못 잊 을 얼 굴 이 거

2She may be the beau ty- or the1She may be the face I can't for-

aM

dd 44

므 그녀 그니 어색하면 그냥 그She= = = = _ _

G =65

kkk kkk kkk kkk jjj jjjJ k k k k k k k p k k

4

나, 기 아 또ㄴ 잔 치 일 수 도. 그 날 그 날 이 천 국 또ㄴ 지 옥 이 돼.나 기 쁨 또ㄴ 후 회 의 흔 적. 보 물 이 거 나 치 루 어 야 할 대 가.

beast May be the fam ine- or the feast May turn each day in to- a Hea ven- or a Hellget- The trace of plea sure- or reg ret- May be my trea sure- or the price I have to pay

aM

dd k p k k k k kz p k k k p k k k kz k p k k k k k k k kz o

7

므ㄴ 내 꿈 의 거 울 일 지 도. 시 내 에 되 비 친 미

므ㄴ 여 름 날 노 래 이 거 나 가 을 이 가 져 온 냉

She may be the mir ror- of my dreams A smile ref lect- ed- in aShe may be the song that sum mer- sings May be- the chill that au tumn-

aM

dd k k k k k kz k o k k k p k k k kz k o k k

9

소 므ㄴ 겉 보 기 와 다 를 기. 백 가 지 다 른 뭔 가 야, 하 루 에 줄 곧 변 하 는.

stream She may not be what she may brings May be- a hund red- dif ferent- things With in- the mea sure- of a day

aM

dd k pk k k k k p k k

1.

k pk k k kz k o

k k jz n J

12

걸, 그 속 내 는.

seem In side- her shell

aM

dd 2.

k ok� kz k� jz n k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

17

aM

dd k k k k k kz k�

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kz k�

kz k�

22

므ㄴ 군 중 속 에 선 늘 행 복 한

She, who al ways- seems so hap py- in a

aM

dd jk k k k k k k k ee ff k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 212

Page 213: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

224

듯. 그 눈 은 비 밀 스 럽 고 당 당 해. 울 때 는 그 눈 을 볼

crowd. Who se- eyes can be so pri vate- and so proud. No one's al lowed- to see them

aMff k k k k k k k k

sk k k k k k k k k kz k k k

26

순 없 지. 므ㄴ 지 속 안 될 사 랑 인 지 몰

when they cry. She may be the love that can not- hope to

aMff p k k k k k k kz k k k k k k k k k

sk k k

28

라. 과 거 의 그 림 자 에 서 온 지, 내 죽 을 날 까 지

last. May come to me from sha dows- in the past. That I re mem- ber- 'till

aMff k k k d k k kz k k d k k f k d k k e k d k k k kz k d k

30

기 억 할. 므ㄴ3 살 아 갈 이 유 일 지 도, 내 살 아 있 는 그 원

the day I die. 3She may be- the rea son- I sur vive- The why and where fore- I'm a-

aMee dd k

�k k

�k�

kz k k k k k k k p k k k p k k k k kz p k k

33

인. 힘 드 나 좋 을 때 나 사 랑 할 사 람.

live- The one I'll care for through the rough and rea dy- years

aM

dd k p k k k kz k p k k k k k k k kz o

35

므의 웃 음 과 눈 물 받 을 래, 그 걸 기 념 품 할 려

Me, I'll take her laugh ter- and her tears And make them all my sou ve- -

aM

dd k k k k k kz k o k k k p k k k kz k o k k

37

고. 므 가 는 덴, 내 가 야 지. 내 삶 의 의 미 라 면, 므, 므,

nirs- And where she goes I've got to be The mean ing- of my life is She, she

aM

dd k pk k k k k p k k k k k k k kz k p k k k j n i

41

오 므

Oh, she

aM

dd j o k k k il

2020년 2/21 눈솔 213

Page 214: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

쉐난도 (Shenandoah)미국민요

이2 일 곱 해, 널 본 지 그 후. 듣 네, 뒹 구 는

오1 , 쉐 난 도, 널 그 리 누 나, 멀 리 뒹 구 는

'Tis se ven- years, since last I've seen you, And hear your rol ling-Oh, She nan- doah,- I long to see you, A way- you rol ling-

aMflegatoD m n o

k� J k k k k k k k k� kz k k k j k k k k

5

강 물. 이 입 곱 해, 널 본 지 그 후. 멀 리 난 떠 나

강 물. 오, 쉐 난 도, 널 그 리 누 나, 멀 리 난 떠 나

ri ver.- 'Tis se ven- years, since last I've seen you, A way,- we're bound a-ri ver.- Oh She nan- doah,- I long to see you, A way,- I'm bound a-

aMf k� kz k z k

�k k k k k k k k� kz k z k� j k k kz k

9

네, 건 너 넓은 미 주 리. 오, 쉐 난 도, 널 그 리

네, 건 너 넓은 미 주 리. 오 쉐 난 도, 딸 을 사

way,- 'cross the wide Mi ssou- ri.- Oh She nan- doah,- I long toway,- 'cross the wide Mi ssou- ri.- Oh She nan- doah,- I love your

aMf jz k k j k k k k� kz j j n o

k� k k k k k k k

14

누 나, 듣 네, 뒹 구 는 강 물 오, 쉐 난 도, 널 그 리

랑 해, 멀 리, 뒹 구 는 강 물. 그녈 위해 건 너리, 휘 젓 는

see you, And hear your rol ling- ri ver.- Oh She nan- doah,- I long todaugh ter,- A way,- you rol ling- ri ver.- For her I'd cross, Your roam ing-

aMf k

� kz kk k j k k k k k� kz k z k

�k k k k k k k

18

누 나, 멀 리 난 떠 나 네, 건 너 넓은 미 주 리.물 결, 멀 리 난 떠 나 네, 건 너 넓은 미 주 리. 이

see you, A way,- we're bound a way,- 'cross the wide Mi ssou- ri.-wa ters,- A way,- I'm bound a way,- 'Cross the wide Mi ssou- ri- 'tis

aMf k� kz k z k� j k k kz k jz k k j k� k� k

 1.

k� kz k z k� J

23

리 오 쉐 나 안 도

ri O Shen n an do O Shen n an do O Shen n an do

aMf 2.

k� kz k z k� k k k k kz k� k k k k kz k� k k k k i i

29

aMf jz n

2020년 2/21 눈솔 214

Page 215: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Somebody That I Used To KnowGotye

aMf 44

G =128

lk

kkk k kkkk k k

kkk k kkkk k

k k k k k ko k

�k

n k k k k

7

aMf k k k n k k k k k k

o k�

k n k k n kk k k o q kk kk kk kk

12

가 끔 우 리 함 께 이 던 때ㄹ 생 각 해,Now and then I think of when we were to ge- ther-

aMf

Gotye

n k k k k k k k k k k k jz n l

16

네 가 죽 을 만 큼 행 복 ㅎ다 던 때 를.Like when you said you felt so hap py- you could die

aMf o

k� k k k k k k k k k k k jz n l

20

우 리 잘 맞 다 여 겼 지 만 너 와 교 제 에 서 외 로 웠 어.Told my self- that you were right for me But felt so lone ly- in your com pa- ny-

aMf n k k k k k k k k j o k� k k k k k k k k k j

24

그 게 사 랑 이었 고, 기 억 나 는 아 픔 이야.But that was love and it's an ache I still re mem- ber-

aMf o

k� k k k k k k k k k k k jz n l i

29

aMf

j kz k�

kz k�

j k n kz k�

im

kz k�

kz k�

k k j m

36

넌 어 떤 류 의 슬 픔 에 중 독 될 수 있 어,You can get ad dict- ed- to a cer tain- kind of sad ness-

aMf k k k k k k k k k k k k k jz n l

40

끝 에, 항 상 끝 에 가 선 체 념 처 럼.Like re sig- na- tion- to the end, al ways- the end

aMf o

k� k k k k k k k n kz k k k j m l

44

우 리 안 통 함 을 알 았 을 때 친 구 로 남 자 넌

So when we found that we could not make sense Well you said that we wouldaM

f ok� k k k k k k k k k n n k k k k k k

47

말 했 지. 난 끝 난 걸 기 뻐 했 다 인 정 하 지.still be friends But I'll ad mit- that I was glad it was o ver-

aMf k k k k

n ok� k k k k k k kz k� k k k k jz

l

2020년 2/21 눈솔 215

Page 216: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

252

허 나 날 잘 라 낼 건 없 어. 아 무 일 없 던 것

But you did n't- have to cut me off Make out like it ne ver-aM

f n k k k k k k kz k�

jn k k k k k k

55

처 럼, 무 심 한 듯 여 겨. 네 사 랑 이 필 요 없 지 만, 날

hap pened- and that we were no thing- And I don't e ven- need your love But youaM

fk k k k k k k k kz k

�k k k k kz k

�k k k

58

낯 설 게 대 하 니 기 분 안 좋 아 아냐, 고 개 숙 일 필 요 없 어

treat me like a stran ger- and that feels so rough No, you did n't- have to stoop so lowaM

fk k k k k k k k k k k n n k k k k k k kz k

�j

62

친 구 시 켜 음 반 가져 가고, 니 번 호 도 바 꿔. 내 상 관 할 필

Have your friends col lect- your re cords- and then change your num ber- I guess that I don'taM

f n k k kz k k k k k k k k k k kz k�

k k k k

65

욘 없 지, 이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐.need that though Now you're just some bo- dy- that I used to know

aMf

kz k�

kn

k k k k k k k k k k j k k k k

69

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐.Now you're just some bo- dy- that I used to know

aMf

k k k e km k k k k k k k k k k j k k k k

73

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐.Now you're just some bo- dy- that I used to know

aMf

k k k km k k k k k k k k k k oj q kk kk kk kk

kkkk k k

kkk k

77

aMf k

kkk k kkkk k k

kkk k kkkk k k

kkk k kkkk k k

kkk k kkkk k k

kkk k kkkk k k

kkk k kkkk k

83

가 끔 네 가 날 힘 들 게 하 던 때ㄹ 생 각 해.Now and then I think of all the times you screwed me o ver-

aMf k

kkk k kkkk k a

Kimbran k k k k k k k k k k k k k k k j n

87

넌 늘 그 게 내 가 잘 못 한 거 라 믿 게 했 지.But had me be liev- ing- it was al ways- some thing- that I'd done

a f l k k k k k k k k k k k k k k k k jz n

91

그 리 살 고 싶 진 않 아, 니 말 마 다 에 얽 메 여 선.But I don't wan na- live that way Read ing- in to- eve ry- word you say

a f l nz k� k k k k k k j n k k k k k k k k j

96

넌 다 털 수 있 다 했 지. 니 가 알 던 누 구 를 매 달 게

You said that you could let it go And I would n't- catch you hung up on some-a f nz k� k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 216

Page 217: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

399

널 붙 들 지 않 겠 어. 허 나 날 잘 라 낼 건 없 어.bo- dy- that you used to know But you did n't- have to cut me off

a f k k k k k k k kaM

Gotyek k k k k k kz k

�j

102

아 무 일 없 던 것 처 럼, 무 심 한 듯 여 겨. 네 사 랑 이 필

Make out like it ne ver- hap pened- and that we were no thing- And I don't e ven-aM

f n k k k k k k k k k k k k k k kz k�

k k k k

105

요 없 지 만, 날 낯 설 게 대 하 니 기 분 안 좋 아

need your love But you treat me like a stran ger- and that feels so roughaM

fkz k

�k k k k k k k k k k k k k k n

108

아냐, 고 개 숙 일 필 요 없 어 친 구 시 켜 음 반

No, you did n't- have to stoop so low Have your friends col lect- youraM

f n k k k k k k kz k�

jn

k k kz k k k

111

가져 가고, 니 번 호 도 바 꿔. 내 상 관 할 필 욘 없 지,re cords- and then change your num ber- I guess that I don't need that though

aMf

k k k k k k k kz k�

k k k k kz k�

kn

114

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐. 누( 군 가) 내( 가 알 던)Now you're just some bo- dy- that I used to know (some bo- dy)- (I used to know)

aMf k k k k k k k k k k kz k

�k k k

mk k k k k k k

118

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐. 누( 군 가) 내( 가 알 던)Now you're just some bo- dy- that I used to know (some bo- dy)- (I used to know)

aMf k k k k k k k k k k k k

k km o k

�k k k n

122

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐. 내( 가 알 던)Now you're just some bo- dy- that I used to know (I used to know,)

aMf k k k k k k k k k k ok q kk kk kk kkk k j

nz k�

k k k n

126

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐. 누( 군 가) 내( 가 알 던)Now you're just some bo- dy- that I used to know (some bo- dy)- (I used to know)

aMf k k k k k k k k k k k k k jz

o k�

k k k n

130

이 젠 넌 내 가 알 던 누 구 일 뿐.Now you're just some bo- dy- that I used to know

aMf k k k k k k k k k k oj q kk kk kk kk

2020년 2/21 눈솔 217

Page 218: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Somewhere, My Love (From Dr. Zhivago)Lyric by Paul Francis , Music by Maurice Jarre sung by Andy Williams

어2 딘가 언 덕에, 풀 빛 금 빛 꽃 펴, 꿈 이 있

어1 딘가, 내 사랑, 부 를 노 래 있 지, 비 록 눈

2Some where- a hill bloss oms- in green and gold And there are1Some where,- my love there will be songs to sing Al though- the

aM

G =127d 44 j kz d k� is

k k k kz f k� i j kz k�

6

어 네 가 슴 품 으 리. 이 봄 기 운 덮 어 도. 언 젠가 또 만 나

dreams all that your heart can hold snow co vers- the hope of spring Some day- we'll meet a-

aM

di

sk k d k kz

k�

i J j j js

k k k

11

리, 내 사랑. 언 젠가 봄 이 깨 어 날 때 마다.

gain- my love Some day- when e- ver- the spring breaks through

aM

dj j i j e j k d k

sk k k j f j i

17

라4/6 라 내 사랑, 언 제 나 날 그 려. 내 사랑 빌

넌3/5 내 게 와, 그 오 랜 날 끝 에. 따 슨 바

4/6La ra- my own, think of me now and then God speed my3/5You'll come to me out of the long a go- Warm as the

aM

d J그때까지6Till then my sweet ( )

j kz d k� is

k k k kz f k� i j kz k�

22

어,람, 연 한 눈 키쓰 처 럼. 다 시 볼 때 까 지

love wind, soft as the kiss of snow till you are mine a gain5-

aM

di

1.3. sk k d k kz k

�i J

2. sk k f k kz k� jz n J

27

다 시 볼 때 까 지

till you are mine a gain-

aM

d 4. sk k f k j j j i i

2020년 2/21 눈솔 218

Page 219: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Speak Softly, Love작사 작곡 Lawrence Kusik/   Nino Rota  sung by Andy Williams

살1 몃 말

1Speak soft ly,-

aM

G =56

fff 44 ok� kk k jj

ok� kk k jj

ok� kk k jj m o k� k k

5

해, 가 슴 에 날 안 아 줘 요. 니 말 느

love, and hold me warm a gainst- your heart. I feel your

aMfff k k k k k k k k j o k� k k

7

껴, 미 묘 한 떨 림 의 순 간. 우 린 우 리 세 계 에

words, the ten der,- trembl ing- mo ments- start. We're in a world our ve ry-

aMfff k k k k k k k d k j o k� k e k j k k k e k

10

서 몇 사 람 만 아 는 사 랑 을 나 눠 요. 와인 빛 깔 낮 해 가 데

own, Shar ing- a love that on ly- few have e ver- known. Wine col ored- days warmed by the

aMfff j o

k� k k k k k k k k k e k jo k

�k k j k k k

14

워, 짙은 벨 벳 밤 우린 하 나 돼. 살2.1 몃 말

sun, Deep vel vet- nights when we are one. 2.1Speak soft ly,-

aMfff j o k� k k j k k k d k j o k� k k

17

해, 하 늘 만 우 릴 엿 듣 네. 사 랑 의 맹 세 죽 기 까 지 갈 거

love, so no one hears us but the sky. The vows of love we make will live un til- we

aMfff k k k k k k k k j o k� k k k k k k k k k d k

20

요. 내 삶 은 니 꺼, 왜 냐 면 네 사 랑 이 내 삶 에 살 몃 들 어

die. My life is yours and all be cause- You came in to- my world with love so soft ly-

aMfff j o k� k e k j k k k e k j o

k� k k k k k k k k k e k

24

왔어.love.

aMfff j

Instrumental

o k� k k k k k k k k k k j o k� k k k k k k k k k d k j o k� k k

29

와인 빛 깔 낮 해 가 데

Wine col ored- days warmed by the

aMfff j k k k e k j k

k k k k k k k k k k e k jInstrumental End

o k�

k k j k k k

2020년 2/21 눈솔 219

Page 220: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

34

워, 짙은 벨 벳 밤 우린 하 나 돼. 살2.2 몃 말

sun, Deep vel vet- nights when we are one. 2.2Speak soft ly,-

aMfff j o k� k k j k k k d k j o k� k k

37

해, 하 늘 만 우 릴 엿 듣 네. 사 랑 의 맹 세 죽 기 까 지 갈 거

love, so no one hears us but the sky. The vows of love we make will live un til- we

aMfff k k k k k k k k j o k� k k k k k k k k k d k

40

요. 내 삶 은 니 꺼, 왜 냐 면 네 사 랑 이 내 삶 에 살 몃 들 어

die. My life is yours and all be cause- You came in to- my world with love so soft ly-

aMfff j o k� k k j k k k e k j o

k� k k k k k k k k k e k

44

왔어.love.

aMfff

yi

2020년 2/21 눈솔 220

Page 221: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Stand By Your ManTammy Wynette & Billy Sherrill sung by Tammy Wynette

더 러 여

Some times- it's

aG =104ddd 44 kz k kz k k k

kz k kz k k k kz k kz k k k kk

mz nk kz k�

6

자 인 게 힘 들 죠. 한 남 자 만 사 랑 하 면 서

hard to be a wo man- Giv ing- all your love to just one man.

addd

j k k k k k k j kmz n

k k kz k� jo

k� k k jz

12

힘 들 어 도, 그 는 즐 길 걸,You'll have bad times And he'll have good times,

addd

kmz n k j k jz nz

k� k k k k k j

17

이 해 못 할 일 하 면 서 요. 사 랑 한

Do in'- things that you don't un der- stand- But if you

addd n

k k kz k� k j k k i k j ko

k k� kz k�

22

다 면 용 서 되 요. 이 해 하 기 어 렵 더

love him you'll for give- him, E ven- though he's hard to un-

addd

j k k k k k k j kmz n

k k kz k� jo

k�

k

27

라 도 사 랑 한 다 면 자 랑 삼 아 요.der- stand- And if you love him oh be proud of him,

addd

kz k� j kmz n k k k k jz n k k k k k i

33

결 국 에 그는 남 자 예 요. 그 곁 에 서요.'Cause a fter- all he's just a man Stand by your man,

addd n

j k k j k k k k il n k k k jz n

39

감 싸 줄 두 팔 주 게, 다 가 설 따 뜻 함 도. 밤 이 차

Give him two arms to cling to, And some thing- warm to come to When nights are

addd n k k k kz k� k k n j d k� k� kz k� k k

nk kz k�

44

고 외 롭 거던, 그 곁 에 서요. 세 상 에 사랑 보 이 고,cold and lone ly- Stand by your man, And show the world you love him

addd

kz k� k kn k k k jz n n k k k kz k� k k

2020년 2/21 눈솔 221

Page 222: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

49

가 진 사랑 을 모 두 줘 요. 그 곁 에

Keep giv ing- all the love you can Stand by your

addd n k k k k k k k i kz k kz k k k

njz j z k

55

서요. 그 곁 에 서요. 세 상 에 사랑 보 이 고,man Stand by your man, And show the world you love him

addd

k k jzl n k k k jz n n k k k kz k� k k

61

가 진 사랑 을 모 두 줘 요. 그 곁 에

Keep giv ing- all the love you can Stand by your

addd n k k k k k k k i

kz k kz k k km j jz k

67

서요.man

addd k k jz j m l

2020년 2/21 눈솔 222

Page 223: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Summertimelyric: Du Bose Heyward/ music: George Gershwin sung by Ella Fitzgerald

a 44G =100

d k k k e k k k k k j k k k k jk k k k k k k k d k d k d k d k k k

6

여 름 철, 살 기 에 는 편 하 지. 고 기ㄴ

Sum mer- time- and the liv in'- is ea sy- Fish are

a n aM d k

d k n d kd k n d k

d kk k i k kz k kz k k j j k n k k

12

뛰 고 목 화ㄴ 키 가 높 아. 오, 네 아 빤 부자

jump in'- and the cot ton- is high Oh your Dad dy's- rich

aM

k k jz n kz k kz k k i j o k�

k k k k k k j

17

네 엄 만 미 인 이 지. 그래 쉿, 작 은 아 가, 울 지

and your ma is good look in'- So hush lit tle- ba by,- don't you

aM

n kz k kz k k j j j n k k k k k k k k k kz k�

22

마. 어 느 아 침 에

cry One of these morn ings-

aM

i i k mz m kz k kz k k k jz

27

넌 노 래 로 일 어 나, 날 개 를 펴 고 하 늘 로 날

You're gon na- rise up sing ing- Then you'll spread your wings And you'll take the

aM

oz k�

kz k kz k k j j jk k k k k k j n kz k kz k k

32

걸. 그 아 침 까 진 널 해 칠 거 는 없 어.sky But till that morn ing- There's a noth in'- can harm you

aM

i j o k�

k k k k jz n kz k kz k k j j

37

아 빠 와 엄 마 가 널 지 켜.With dad dy- and mam my- stand in'- by

aM

j n k k k k k k k k k kz k� i i i

43

aM

i jz n l l

2020년 2/21 눈솔 223

Page 224: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Sunshine On My ShouldersJohn Denver/ Mike Taylor/ Dick Kniss

aMff 44

G =75

o k�

kk kk k

k ko k

kk kk k

k ko k

kk kk k

k ko k

kk kk k

k k

5

햇1 살, 어 깨 위 에, 날 행 복 케해. 햇 살, 내 눈

1Sun shine- on my shoul ders- makes me hap py- Sun shine- in my

aMff

k k j k k k k j k k k k jz lk k j k k

10

에, 날 울 게 해. 햇 살, 물 에 비 쳐, 사 랑

eyes can make me cry Sun shine- on the wa ter- looks so

aMff k n kz k kz k k i jz n

k k j k k k k j k k

15

스 러워. 햇 살, 거 의 항 상 날 띄 워.love ly- Sun shine- al most- al ways- makes me high

aMff k k jz l

k k j k k k k j k k i jz n

21

네 게 하 루 를 줄 수 있 다 면, 바 로 오 늘 같

If I had a day that I could give you I'd give to you the

aMff

k k k kz k� j o k� k k k k jz j nzk� k k j o k�

26

은 날 을 줄 게. 네 게 노 래 를 부 를 수

day just like to day- If I had a song that I could

aMff j kz k kz k k i jz n

k k k k kz k� j o k� k k

31

있 다 면, 이 리 느 낄 노 래 를 부 를 게.sing for you I'd sing a song to make you feel this way

aMff k k k k j mz o

k� k k j o k� k k kz k�

i

36

햇2 살, 어 깨 위 에, 날 행 복 케해

2Sun shine- on my shoul ders- makes me hap py-

aMff jz n

k k j k k k k j k k k k jz l

41

햇 살, 내 눈 에, 날 울 게 해 햇 살, 물 에

Sun shine- in my eyes can make me cry Sun shine- on the

aMff

k k j k k k n kz k kz k k i jz nk k j k k

46

비 쳐, 사 랑 스 러워 햇 살, 거 의 항 상 날 띄

wa ter- looks so love ly- Sun shine- al most- al ways- makes me

aMff k k j k k k k jz l

k k j k k k k j k k

2020년 2/21 눈솔 224

Page 225: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

251

워. 네 게 얘 기 를 들 려 준 다 면, 미

high If I had a tale that I could tell you I'd

aMff i jz n

k k k kz k� j o k� k k k k jz j nzk�

57

소 지 을 만 한 얘 길 할 게. 널 위 해 소

tell a tale - sure to make you smile If I had a

aMff

k k j o k� j kz k kz k k i jz nk k k k kz k�

62

원 을 빌 수 있 다 면, 햇 살 내 내 비 추 도 록 빌

wish that I could wish for you I'd make a wish for Sun shine- all the

aMff j o k� k k k k k k j mz o

k� k k j o k� k k kz k�

67

게. 햇 살, 어 깨 위 에, 날 행 복 케해

while Sun shine- on my shoul ders- makes me hap py-

aMff i jz n

k k j k k k k j k k k k jz l

73

햇 살, 내 눈 에, 날 울 게 해 햇 살, 물 에

Sun shine- in my eyes can make me cry Sun shine- on the

aMff

k k j k k k n kz k kz k k i jz nk k j k k

78

비 쳐, 사 랑 스 러워 햇 살, 거 의 언 제 나 날 띄

wa ter- looks so love ly- Sun shine- al most- all the time makes me

aMff k k j k k k k jz l

k k j k k k k j k k

83

워. 햇 살, 거 의 언 제 나 날 띄 워.high Sun shine- al most- all the time makes me high

aMff i jz n

k k j k k kz k j k k i jz n

89

햇 살, 거 의 항 상

Sun shine- al most- al ways-

aMff

k k j k k k k jz i i l

2020년 2/21 눈솔 225

Page 226: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Sweet CarolineNeil Diamond

aM

d G =120

44 kz k j kz k kz k k kz k k kzk z kk jj kzk z kk kzk z kk kk kzk z kk kk kzk z kk jj kzk z kk

6

밤2... 이 라 도 그 리 외 롭

어1 디 서 온지 난 알 려 는

2...look at the night And it don't seem1Where it be gan- I can't be gin-

aM

d jj jjjj jj

J m kzk z

kk

kzk z

kk

ii m kz

kzkk

kzk z

kk

11

진 않 는듯 우 리 둘 이 가 득 채 우죠.못 해 도 그 게 강 해 지 는 걸 알죠

so lone ly- We fill it up with on ly- twoto know in'- But then I know it's grow ing- strong

aM

d kk

kk

kzk z

kk

kk

m kzkz

kk

kzk z

kk

kk

kk

kzk z k

kkzk z k

kii

l

16

맘 아 파 도 어 깨 너 머 사 라 지죠.봄 이 었 죠 봄 가 고 여 름 왔 죠

And when I hurt Hurt in'- runs off my shoul ders-Was in the spring And spring be came- the sum mer-

aM

d m kzkz

kk

kzk z

kk

ii m kz

kzkk

kzk z

kk

kk

kk

kzk z

kk

kk

20

그 댈 안 고 어 찌 아 플가? 온기,그 대 올 줄 누 가 믿 었죠? 손길,

How can I hurt when hold ing- you? Warm,Who'd have be lieved- you'd come a long- Hands,

aM

d m kzkz

kk

kzk z

kk

kk

kk

kzk z k

kkzk z k

kii

l ii

25

만 질 온 내 어,만 질 손 내 어,

touch in'- warm Reach in'- out,touch in'- hands Reach in'- out,

aM

d jj m kz

kzkk

jzj z

jj m kz

kzkk

jzj z

jj m

30

날 만 져, 널 만 져. 스윝 캐 롤 라인

날 만 져, 널 만 져. 스윝 캐 롤 라인

touch in'- me, touch in'- you Sweet Ca ro- line-touch in'- me, touch in'- you Sweet Ca ro- line-

aM

d kzkz

kk

jzj z m k

kkk

ii

jj m

참한 Caroline

jj k

kkzk z

kk

ii

2020년 2/21 눈솔 226

Page 227: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

36

이 리 좋 은 적 없 었죠 생 각 해 오길

이 리 좋 은 적 없 었죠 생 각 해 오길

Good times ne ver- seemed so good I've been in clined-Good times ne ver- seemed so good I've been in clined-

aM

d m kk

kzk z

kk

kk

kzk z k

kkk

kzk z k

kii

ljj k

kkzk z

kk

41

그 날 이 올 까 했 죠 Oh, no, no그 날 이 올 까 했 죠 이 젠 난

To be lieve- they ne ver- would Oh, no, noTo be lieve- they ne ver- would But now I

aM

d ii m k

kkzkz

kk

kk

kzk z k

kkk

kk

kk

kk

kk n k

k n kk n k

kn J

46

aM

d kz k j kz k kz k k kz k k kzk z kk jj kzk z kk kzk z kk kk kzk z kk kk kzk z kk jj kzk z kk

51

스윝 캐 롤 라인 이 리 좋

Sweet Ca ro- line- Good times ne-

aM

d jj jjjj jj j

j kk

kzk z

kk

ii

kk n k

kkzk z

kk

56

은 적 없 었죠 스윝 캐 롤 라인

ver- seemed so good Sweet Ca ro- line-

aM

d kk

kzk z k

kkk

kzk z k

kii

ljj k

kkzk z

kk

ii

61

그 날 이 올 까 했 죠 스윝 캐 롤 라인

I be lieve- they ne ver- could Sweet Ca ro- line-

aM

d m kk

kzk z

kk

kk

kzk z k

kkk

kk

ii n k

kkk

kk

ii l

2020년 2/21 눈솔 227

Page 228: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Country Roads, Take Me HomeBill Danoff, Taffy Nivert & John Denver.

모 든

거 의

(All my)Al most-

aM

d 44

G =128

nk k k k

o

k�

k k k k k k i k k k k k k k k k k k k

6

기 억, 그 곳 으 로 광 부의 아 내,천 국 서 버 지 니아 블루 릿지 산 맥,

mem' ries,- ga ther- round her Mi ner's- la dy,-hea ven,- West Vir gi- nia,- Blue ridge moun tain,-

aM

d J kz k� j m k k k k k jz m k k k kz k� j

11

바 다 에 낯 설 은, 어 둡고 탁 한, 하 늘 에 물

쉐 난 도 어 강 물 오 래 된 삶, 숲 보 다 오

stran ger- to blue wa ter- Dark and dus ty,- pain ted- on theShe nan- do- ah- ri ver,- Life is old there, ol der- than the

aM

dk k k k k k k k j i m k k kz k� j k k k k

17

든 안 개 서 린 달 빛, 내 눈 에 눈 물

랜, 산 맥 보 단 젊 은, 바 람 처럼 자 란 시 골

sky Mis ty- taste of moon shine,- tear drops- in my eyetrees, Youn ger- than the moun tains,- grow ing- like a breeze Count ry-

aM

d i k k k k kz k� j k k k k k jx

k k

22

길 데려 다 줘 내 살 던 그 곳 에

roads, take me home To the place I be long,-

aM

d i j k k k i j k k i j k k i

29

서 버 지 니아 산 엄 니 여 데려 다 줘

West Vir gi- nia,- Moun tain- mam ma,- take me home

aM

d j k k k jz j k k k k jz j k k k i

35

시 골 길 모 든 그 소 리

Count ry- roads All my I hear her

aM

dj k k

To Coda wi k mz

1.

m k k J 2.

n k k k

2020년 2/21 눈솔 228

Page 229: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

40

가 아 침 나 절 에 날 불 러 그 라 디 오 에 고 향 생 각 나, 머 나

voice in the morn ing- hour she calls me the Ra di- o- re minds- me of my home far a-

aM

dj k k k k k k k k kz k� kz k

�k k k k k k j kz k

46

먼. 길 을 몰 아 가 며 기 분 이 들 길, 내 예 전 에 내 려

way- and Driv ing- down the road I get a feel ing- That I should have been home

aM

d jz k k k k k k k k k k k k k k k kz k� k k k

51

갔 어 야 예 전 에 길

yes ter- day,- yes ter- day- roads,

aM

d k k j j k k i E k nD.S.x al Coda

wCoda

i

56

데려 다 줘 시 골 길

take me home Count ry- roads

aM

d J k n k k k i j k k k 1.

i J 2.y

jz n

2020년 2/21 눈솔 229

Page 230: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Tennessee WaltzRedd Stewart/ Pee Wee King sung by Patti Page

내 가 연 인 과 춤 추 며 듣 던 테 네 씨 왈츠. 옛 친 구 와 우

I was danc ing- with my darl ing- To the Ten nes- see- waltz When an old friend I

aM34

G =89

mk� k� k� k� k k� k� k� k� k k

�k�

k�

k�

k k�

k�

k k k�

k�

k kz k�

7

연 히 만 나 내 연 인 에 게 소 개 했 네. 그 들 이 춤

hap pened- to meet I in tro- duced- her to my darl ing- And while they were

aMk k k jz j kz k d kz k� k� k k� k� k� k� k k

�k�

k�

k�

k k�

k�

13

추 며 내 게 서 님 을 훔 쳤 네. 난 기 억 해, 그 저 녁 과

danc ing- My friend stole my sweet heart- from me I re mem- ber- the night And the

aMk k k k kz k�

k k k jz kn k

�k�

k kz k�

j k�

k�

20

테 네 씨 왈츠. 이 제 뭘 잃 은 지 알 겠 네. 예, 내 연 인 을 잃

Ten nes- see- waltz Now I know just how much I have lost Yes I lost my litt le-

aMk k k j k� k

�k k k k k k jz j k� k� k� k� k k� k�

27

었 지 그 저 녁 흐 르 던 아 름 다 운 테 네 씨 왈츠.darl ing- The night they were play ing- The beau ti- ful- Ten nes- see- waltz

aM k� kz k�

k�

k�

k�

k k�

k�

k kz k�

k k k k k k jz j z

34

내 가 연 인 과 춤 추 며 듣 던

*I was danc ing- with my darl ing- To the

aMk k k kz k k k k jz j

k� k� k� k� k k� k� k� k� k k�

k�

40

테 네 씨 왈츠. 옛 친 구 와 우 연 히 만 나 내 연 인

Ten nes- see- waltz When an old friend I hap pened- to meet I in tro- -

aMk�

k�

k k�

k�

k k k�

k�

k kz k� k k k jz j kz k d kz

46

에 게 소 개 했 네. 그 들 이 춤 추 며 내 게 서 님 을 훔 쳤

duced- her to my darl ing- And while they were danc ing- My friend stole my sweet heart- from

aM k� k� k k� k� k� k� k k�

k�

k�

k�

k k�

k�

k k k k kz k�k k k

52

네. 난 기 억 해, 그 저 녁 과 테 네 씨 왈츠. 이 제 뭘 잃 은

me* I re mem- ber- the night And the Ten nes- see- waltz I know now just how

aM jz kn k

�k�

k kz k�

j k�

k�

k k k j k� k�

k k k

59

지 알 겠 네. 예, 내 연 인 을 잃 었 지 그 저 녁 흐 르 던 아

much I have lost Yes I lost my lit tle- darl ing- The night they were play ing- The

aM k k k jz j k� k� k� k� k k� k� k� kz k�

k�

k�

k�

k k�

k�

k kz k�

66

름 다 운 테 네 씨 왈츠.beau ti- ful- Ten nes- see- waltz

aMk k k k k k jz j z k

m

2020년 2/21 눈솔 230

Page 231: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The End Of The WorldSkeeter Davis

addd 44

G =63

q k kz k k k kz k q k kz k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k

3

4Why does my heart go on beat ing- Why do these eyes of mine cry?2Why do the birds go on sing ing?- Why do the stars glow a bove?-1Why does the sun go on shin ing?- Why does the sea rush to shore?

aM

dddJ x k kz k kz k kz k z k kz k jz k kz k kz k k k kz i

왜4 내 가 슴 뛰 고 있 죠? 왜 내 눈 은 우 나 요?왜2 새 는 노 래 부 르 죠? 왜 별 은 빛 나 나 요?왜1 해 는 빛 나 고 있 죠? 왜 파 돈 밀 려 와 요?

addd

J k kz k kz k kz k z k kz k jz k kz k kz k k k kz i

7

Don’t they know it’s the end of the world ItDon’t they know it’s The End of the World ItDon’t they know it’s The End of the World Cause you don’t love me a ny-

aM

ddd k k k kz k kz k z k k kz k kz k z k�

k�

zTo Coda w 1. k k k k kz k z k z k

세 상 끝 인 줄 모 르 나 요? 당

세 상 끝 인 줄 모 르 나 요? 당

세 상 끝 인 줄 모 르 나 요? 당 신 사 랑 다 했 는

addd k k k kz k kz k z k k kz k kz k z k

�k�

z k k k k kz k z k z k

10

more end ed- when I lost your love 3I wake up in the morn ing- and I

aM

ddd i J 2.kz k kz k kz k kz k kz k z k j k�z k�

k k kz k k kz k z k k k kz

데. 신 사 랑 잃 었 는 데 아3 침 에 일 어 나 생 각 해

addd i J kz k kz k kz k kz k kz k z k j k�z k�

k k kz k k kz k z k k k kz

14

won der- Why eve ry- thing’s- the same as it was I can’t un der- stand,- no, I

aM

ddd k k kz j k�

z k�

k k k k k kz k k k kz j z k�

k�

k�

z k k k kz k kz k z k

보 니, 왜 모 든 게 예 전 같 은 지. 이 해 안 돼 요, 아, 이

addd k k kz j k

�z k

�k k k k k kz k k k kz j z k

�k�

k�

z k k k kz k kz k z k

2020년 2/21 눈솔 231

Page 232: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

18

can’t un der- stand- How life goes on the way it does

aM

ddd k k k kz k z k�

k�

k k k k kz k kz k k jz nD.S.x al Coda

해 안 돼 요, 어 찌 삶 이 그 대 론 지

addd k k k kz k z k

�k�

k k k k kz k kz k k jz n

21

end ed- when you said good bye-

aM

dddwCodak k kz k z k kz k kz k kz k z k jz l

신 이 안 녕 했 는 데.

addd k k kz k z k kz k kz k kz k z k jz q d k k kz d kz k z k kz k kz k z k z k

24

addd

kz k z k kz k z k kz k z k kz k z k kz d k z k kz k z k kz k kz k z k kz k z k z k kz k z k kz k z k kz k z k

27

Don’t they know it’s the end of the world It end ed- when you said

aM

ddd k k k kz k kz k kz k kz k z k kz k kz k d k k k d kz k z e k k k

세 상 끝 인 줄 모 르 나 요? 당 신 이 안 녕 했

addd k k k kz k kz k kz k kz k z k kz k kz k d k k k d kz k z e k k k

30

good bye-

aM

dddk pz k k j i jz n l

는 데.

addd

k pz k k j i jz n l

2020년 2/21 눈솔 232

Page 233: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The Phantom Of The OperaA.L. Weber

아!Ah-

aM

Allegro Vivace (G =118)

f 44UiiiA

jjj kkkAf kf kf kA

kkf kAe kd kd kA

f ie ie iAl

a

U

Christine(Chris)

i j m

7

아! 꿈 에 그 가 노 래 하 며 왔

Ah- In sleep he sang to me and dreams he

a f i l l nS

k k k kz k� j k k kz k�

13

어. 그 음 성 이 내 이 름 부 르 네. 다 시 꿈

came. That voice which call to me and speak my name And do I

a fi

nk k k kz k� j k k kz k� i

Tn

k k k

19

꾸 냐 고? 지 금 은 알어, 오 페 라 의 유 령 이 그 기

dream a gain?- For now I find The phan tom- of the o pe- ra- is

a f kz k� j k k kz k� i j n k i k k k k k k k k

25

있네, 내 맘 속 에.there, in side- my mind.

a fd i k k kz k� i j

m l lPhantom(Phan)

laM

32

묘 한 우 리 듀 엣 또 부 르 자. 네 위 에 내 힘 은

Sing once a gain- with me, our strange du et.- My po wer- o ver- you,

aMf

Tn k k k ff kz k� j k k kz k� i k k k k kz k� j

38

더 강 해 져. 날 뒤 돌 아 서 도, 네 곁 이 야.grows stron ger- yet. And though you turn from me, to glance be hind.-

aMff k k kz k� i n

Tk k k kz k

�j k k kz k

�i

44

오 페 라 의 유 령 이 그 기 있네, 니 맘 속 에.The phan tom- of the o pe- ra- is there, in side- your mind.

aMff j n k i k k k k k k k k d i k k kz k� i

50

그 대 얼 굴 본 이

Those who have seen your face.

aMff

jm l ritard.l ee d l

Christinea n

S

k k k kz k� j

56

겁 나 내 빼. 난 그 대 쓴 가 면. 들 리는 건 나.Draw back in fear, I am the mask you wear. It´s me they hear

ad

k k kz k� in

k k k kz k� j kPhan

aMk kz k� i

2020년 2/21 눈솔 233

Page 234: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

262

네 영 혼 과 내 음 성 합 쳐 져. 오 페

Your spi rit- and my voice in one com bined- The phan-

aM

d

Both

Tn k

kkk

kk

kzk z k

k�

jj

kk

kk

kzk z k

k�

ii

jj n

kk

ii

68

라 의 유 령 이 그 기 있네, 내 맘 속 에. 오 페 라 의 유

tom- of the o pe- ra- is there, in side- my mind. The phan tom- of the

aM

dkk

kk

kk

kk

kk

kk

kk

kk

d id i

kk

kk

kzk z k

k� jz

j z Off Stage

kk

kzk z

kk� kz

k zkk�

73

령 을. 조 심해, 오 페 라 의 유 령 을.op era- Be ware The phan tom- of the op era-

aM

d jj

jj

jzj z k

kjzj z

kk

kzk z

kk� kz

k zkk� j

jjj

ii

79

네 모 든 환 상 속, 넌 늘 알 았지, 그 이 와

In all your fan ta- sies,- you al ways- knew that man and

aM

e ffff lPhan

nS

k k k kz k� j k k kz k� in

k k k

85

신 비 가 다 그 댄 걸 이 미 궁 속, 밤 도

my ste- ry- Were both in you And in this la by- rinth,-

aMffff kz k� j k

Christinea k kz k� i

Both

Tn

k k k kz k�

j

90

눈 먼 곳 에 오 페 라 의 유 령 이 그 기 있네,where night is blind The phan tom- of the o pe- ra- is there,

a ffff k k kz k�

i j n k i k k k k k k k k e i

96

네 맘 속 에. 그 기 오

in side- my mind. He's there The

a ffff k k kz k� i kzkzk z kkk� kzk zk z kkk

� jjjjjjj

jzj zj zj z k jz k

102

페 라 의 유 령 이.phan tom- of the op era- Ah

a ffff kz k� kz k� j j jz njz

sk k k kz k

�kz k

�j j

108

a ffffjz

n J ee ffj z

sk k k kz k

�kz k

�j j 1.jz

n J 2.jz

n

114

a eejz

sk k k kz k

�kz k

�j j jz

ni jz

ni

121

ajz

ni j

m 64

iz

2020년 2/21 눈솔 234

Page 235: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The Power Of Love작사 작곡Mary Applegate & , Candy Derouge & sung by CELINE_DION

아 침 의 속 삭 임 은 푹 잠 든 연 인 엔

The whis pers- in the morn ing- Of lo vers- sleep ing- tight

a ffff 44 nz pk� k k k k k k k j n nz p k� k kz k k j m

5

이 제 천 둥 처 럼 울 려. 그 대 눈 을 보 며

Are roll ing- by like thun der- now As I look in your eyes

a ffff nz p k� k k k kz k k k k j n nz pk� k k k k k jz

n

9

그 대 몸 껴 안 으 니 움 직 임 다 느 껴.I hold on to your bo dy- And feel each move you make

a ffff nz pk� k k p k k k k k k k j n nz p k� kz k k k jz n

13

따 스 한 네 목 소 리. 버 릴 수 없 던 사 랑 아.Your voice is warm and ten der- A love that I could not for sake-

a ffff nz p k� kz k kz k k kz k oz k� kz k k k k n k k jz n

17

난 그 대 여 자고, 그 댄 내 남 자라.'Cause I'm your la dy- And you are my man

a ffff nz k� k k k k k k j n nz k� k k k k k k j n

21

그 대 손 내 밀때 마 다 내 다 해 줄 게 요.When e- ver- you reach for me I'll do all that I can*

a ffff nz k� k k k k k k j n nz k k k k k k k k j n

25

내 멀 리 가 있 는 듯 보 일 때 있 어 도

E ven- though there may be times It seems I'm far a way-

a ffff nzk k kz k kz k k kz j n nz p k� kz k k k jz n

29

어 딘 지 염 려 마 오 늘 그 대 곁 에 있 으 니.Ne ver- won der- where I am 'Cause I am al ways- by your side

a ffff nz o kz k kz k k kz k oz k� kz k k k k n k k jz n

33

난 그 대 여 자고, 그 댄 내 남 자라.'Cause I'm your la dy- And you are my man

a ffff nz k� k k k k k k j n nz k� k k k k k k j n

37

그 대 손 내 밀때 마 다 내, 다 해 줄 게 요.When e- ver- you reach for me I'll do all that I can

a ffff nz k� k k k k k k j n nz k k k k k k k k j n

2020년 2/21 눈솔 235

Page 236: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

241

우 린 뭔 갈 쫓 아, 안 가 본 어 디 로.We're head ing- for some thing- Some where- I've ne ver- been

a ffff nz k� kz k k k k k k k kz k n n k k k k k k k k j n

45

때 론 두 렵 지 만 배 울 준 비 됐 오, 그 사 랑 의 힘 을.Some times- I am frigh tened- But I'm rea dy- to learn Of the po wer- of love

a ffff nz k� k k k k k k k k k k k k k o k k k k k k

48

그 대 가 슴 고 동 은

The sound of your heart beat ing-

a ffff jz n l nz k� k k k k kz k k k kz k n

52

돌 연 깨 닫 게 해, 내 가 못 해 낸 단 느 낌은

Made it clear Sud den- ly- the feel ing- that I can't go on

a ffff n p k k k p k k k j m n pz k k k k k k k k k k k k k k k

56

몇 광 년 멀 어. 난 그 대 여 자고,Is light years a way- 'Cause I'm your la dy-

a ffff n pz k k k k k k i k o k� k k k k k k j n

60

그 댄 내 남 자라. 그 대 손 내 밀때 마 다

And you are my man When e- ver- you reach for me

a ffff n k k k k k k k j n n k k k k k k k j n

64

내, 할 건 다 해 줄 게 요. 우 린 뭔 갈 쫓 아,I'm gon na- do all that I can We're head ing- for some thing-

a ffff oz k� k k k k k k k k k jz n kk p k�z k k k k k k kz j

68

안 가 본 어 디 로. 때 론 두 렵 지

Some where- I've ne ver- been Some times- I am frigh-

a ffff o k� k k k k k k k j n n k k k k k

71

만 배 울 준 비 됐 오, 그 사 랑 의 힘 을.tened- But I'm rea dy- to learn Of the po wer- of love

a ffff k k k k k k k k k o k k k k k k i jz k k k

75

사 랑 의 힘 을.The po wer- of love

a ffffk

mz nz p k� k k k k k k k k k kz j

2020년 2/21 눈솔 236

Page 237: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The Rhythm Of The RainCascades

내 리 는 비 의 리 듬 을

Li sten- to the rhy thm- of the

aG =120

f 44 nk k

ok�

kn

k k ok�

kn

k ko

k�

k kn

k k k k k k k k k k k k k

6

들 어 봐 내 가 참 바 보 였 다 말 해 그

fal ling- rain Tell ing- me just what a fool I've been I

a f k k k j k k k k k k k k k k m o k�

9

냥 내 버 려 둬. 덧 없 이 울 게 해. 다 시 혼 자 있 게 해 줘. 내

wish that it would go and let me cry in vain And let me be a lone- a gain- The

a f k k k k k k k k k k k k ok� k k k k k k k k m o k�

13

유 일 한 사 랑 은 떠 나 버 렸 어, 새 로운 시 작 을 찾 아. 허나

on ly- girl I care a bout- has gone a way- Look ing- for a brand new start But

a f k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k k m o k�

17

그 녀ㄴ 전 혀 몰 라. 그 날 떠 나 며 내 맘 까 지 가 져 간 걸.lit tle- does she know that when she left that day A long- with her she took my heart

a f k k k k k k k k k k k k kz k� k k k k k k k k

20

비 야, 이 게 공 정 한 거 야, 좋 아 도 않 으 며 내 맘 훔

Rain please tell me now does that seem fair For her to steal my heart a way- when

a f k mz k k k f k e k k k k k k k o k� k k k k k k k k

24

쳐 간 게? 내 맘 어 디 멀 리 가, 딴 누 구ㄹ 사 랑 못 해

she don't care? I can't love a no- ther- when my hearts some where- far a way-

a f k k o k� kz k� k k k k k k k k k k k k k k k i

28

내 유 일 한 사 랑 은 떠 나 버 렸 어, 새 로운 시 작 을 찾 아.The on ly- girl I care a bout- has gone a way- Look ing- for a brand new start

a f mz o k� k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k

32

허나 그 녀ㄴ 전 혀 몰 라. 그 날 떠 나 며 내

But lit tle- does she know that when she left that day A-

a f k m o k� k k k k k k k k k k k k k ok�

35

맘 까 지 가 져 간 걸.long- with her she took my heart

a f k k k k k k k k k mzk k k k k k k k k k o k

�j

2020년 2/21 눈솔 237

Page 238: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

239

a fk k k k k k

ok�

i k k k k k k k k k k o k�

k o k�

k k k k k k o k�

k mz

45

비야, 그 녀 에 게 내 사 랑 전 해, - 그 녀 맘 타 오 르 게 해

Rain won't you tell her that I love her so - Please - ask the sun to set her

a f k k�

k�

k f k e k k k k k k kz k� k k k k k k k k

48

를 졸 라. - 그녀 맘 에 비 내 려 옛 사 랑 자 라 게 해.heart a glow- - Rain in her heart and let the love we knew start to grow

a f k k o k� k ok� k k k k k k k k k k k k k k k jz n

52

내 리 는 비 의 리 듬 을 들 어 봐 내 가 참 바 보 였 다 말

Li sten- to the rhy thm- of the fal ling- rain Tel ling- me just what a fool I've

a f l k k k k k k k k k k k j k k k k k k k k

56

해 그 냥 내 버 려 둬. 덧 없 이 울 게 해. 다 시 혼 자 있 게 해 줘.been I wish that it would go and let me cry in vain And let me be a lone- a gain-

a f k m o k� k k k k k k k k k k k k ok� k k k k k k k

60

오, 빗 소 리 를 들 어 봐 투 닥 타 닥, 투 닥

Oh, Li sten- to the fal ling- rain Pit ter- pat ter,- pit ter-

a f k mz n k k k k k k k k k n n k k k k k k

64

타 닥, 오, 오, 오. 빗 소 리 를 들 어, 들 어 봐. 투 닥 타 닥, 투 닥

pat ter,- Oh, oh, oh. Li sten- li sten- to the fal ling- rain Pit ter- pat ter,- pit ter-

a f k�

k�

o k�

k k k k k k k k k k k k k k k j n k k k k k k

68

타 닥, 오, 오, 오. 빗 소 리 를 들 어, 들 어 봐. 투 닥 타 닥, 투 닥

pat ter- Oh, oh, oh, Li sten- li sten- to the fal ling- rain Pit ter- pat ter,- pit ter-

a f k k k k k k kSk k k k k k k k k k k j

decresc.n k k k k k k

72

타 닥, 오, 오, 오.pat ter- Oh, oh, oh.

a f k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 238

Page 239: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The RoseAmanda Mcbroom Sung by Bette Midler

누군1 사랑 이 강 물 이 라 네, 연

Some say love, it is a ri ver,- that

a

G =65

44l l l mz

k k jo k� kz k kz k k nz

k�

7

한 갈 대ㄹ 삼 키는. 누군 사랑 이 면 도 날 이 래, 영 혼 을 상 처

drowns the ten der- reed Some say love, it is a ra zor,- that leaves your soul to

a j kz k kz k k k k nk k k j o k� kz k kz k k nz

k� j kz k kz k

12

내는. 누군 사랑 이 굶 주 림 이 래, 끝 없 이 고 된 갈구. 난 사랑

bleed Some say love, it is a hun ger,- an end less- ach ing- need I say

a k k k n k k k j k k k k k kz jo k� j k k k kz k k j k k k

17

이 꽃 이 라 할 래, 당 신은, 유 일 한 씨. 그2 건

love, it is a flo wer,- and you, its on ly- seed Its the

a jo k� kz k kz k j

ok� j

ok� kz k i k

mk k k

22

마음, 깨 질 까 두 려워, 춤 추 는걸 못 배 운. 그 건 꿈, 깰 까 두

heart af raid- of break ing,- that ne ver- learns to dance Its the dream af raid- of

a jo k� kz k kz k j

ok� k kz j k k k j n

k k k j k k k k

27

려 워, 모 험 도 안 하 는. 그 건 받 지 않 는 사 람, 주

wak ing,- that ne ver- takes the chance Its the one who won't be tak ing,- who

a kz k jo

k� k kz kn k k k k k k n k k k j k k k k k k k k k

o k�

32

려 않 는 사 람. 그 영 혼, 죽 는 게 두 려워 사 는 걸 안 배

can not- seem to give And the soul af raid- of dy ing,- that ne ver- learns to

a j k k kz krit.

k k j k kG =55

k

G =65

j o k� k k kz k jo

k� k kz j kz k

37

워. 밤3 이 너무 외 로 워 질 땐, 길 이 너무 길 어 질

live When the night has been too lone ly- and the road has been too

a i km

k k k j o k� kz k kz k j k k j k k k k k

42

땐, 또 사랑 이 운 좋 고 강 한 자 것 이 라 생 각 하면 기 억

long And you think that love is on ly- for the luc ky- and the strong Just re-

a j nk k k j k k k k kz k j k k k kz

mk k k k k k n k k k

2020년 2/21 눈솔 239

Page 240: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

47

해 요, 한 겨 울 날 저 시 린 눈 속 깊 이 묻 힌

mem- ber- in the win ter,- far be neath- the bit ter- snows Lies the

a k k kz k� k k k k k j k k j k k kz krit.

k k j k kG =55

k

51

씨, 햇 볕 사랑 으 로 봄 되 면 장 미 됨 을

seed, that with the sun's love in the spring be comes- the rose

aG =65

j o k� k k kz k j k k jo

k� kz k il

56

al l l l l

2020년 2/21 눈솔 240

Page 241: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

침묵의 소리The Sound Of Silence ( )Paul Simon

어 이 어 둠, 내 벗 아, 할 말 이 남 아 또 왔

Hel lo- dark ness,- my old friend, I've come to talk with you a-

aMffffff

G =109

44l 절1

n k kz k k k k i ok� k k k k k k

5

네 환 영 이 살 금 찾 아 와- 서 자 는 새 씨 를 남-gain- Be cause- a vi sion- soft ly- creep ing,- left its seeds while I was

aMffffff i o k� k k k k k k k k k j n k k k k k k

9

긴- 걸. 또 내 머 리- 에- 심 겨 진 환 영 이- 머 무 네,sleep ing- And the vi sion- that was plant ed- in my brain, still re mains-

aMffffff k k k j n k k k k k k k k k

�kz k k k k j n k k j

14

침 묵 의 소 리 속 에. 긴 꿈 에 홀 로 걸 었

wi thin- the sound of si lence- In rest less- dreams I walked a-

aMffffff j o k k k jz k k k k jz

절2o k� k k k k k k

18

네 좁 은 자 갈 돌 길 을 가 로 등 불 빛 아-lone,- na rrow- streets of cob ble- stone- Neath the ha lo- of a

aMffffff i n k k k k k k i n k k k k k k

22

래- 서 춥 고 젖 어 옷 깃 을 세 우 고

street lamp,- I turned my col lar- to the cold and damp

aMffffff

k k k j o k� k k k k k k k k k j

25

내 눈 을 찌 른 네- 온 불 빛 섬 광 이- 밤 을 갈 라

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light, that split the night

aMffffff n k k k k k k k k k

�kz k k k k j o

k� k k j

29

침 묵 의 소 릴- 만 져. 벗 은 빛 속 에 보 았

And touched the sound of si lence- And in the nak ed- light I

aMffffff j o k k k j k o k� k k jz

절3o k� k k k k k k

33

네 수 만 명 사 람, 아 마 더 말 을 않 고 주 절-saw, ten thou sand- pe ople,- may be- more, peo ple- talk ing- with out-

aMffffff i o

k� k k k k k k i n k k k k k k

37

- 고 경 청 않 고 흘 려 듣- 고 노 랠 만 들-speak ing,- peo ple- hear ing- with out- listen ing,- peo ple- writ ing-

aMffffff k k k j n k k k k k k k k k j n k k k k k

2020년 2/21 눈솔 241

Page 242: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

241

어도- 소 릴 나 누 쟎 고. 누 가 해? 침 묵 의

songs that voi ces- ne ver- shared. no one dared to stir the

aMffffff jz k k

�kz k

�kz j z k k i 24 o k� k� k�

46

소 릴 건 들길. 바보" " 말 했 지 넌" 몰 라,sound of si lence.- "Fool!", said I, "you do not know,

aMffffff D jz o k� k k jz

절4n k k k k k k i

50

암 같 은 침 묵 이 자라" 들 어 봐 가 르 쳐 줄- 게

si lence,- like a can cer,- grows" Hear my words and I might teach you,

aMffffff n

k k k k k k i n k k k k k k k k k j

54

닿 게 내 팔 을 잡 아- 봐 허 나 내 말은 침 묵 의

take my arms then I might reach you But my words -, like si lent-

aMffffff n k k k k k k k k k j n k k k k k k k k

�kz

58

비 로 내려 되 울 리네, 침 묵 의 샘

rain drops- fell, and e choed- in the wells of

aMffffff

k k k k j l nz k� k� kz 24 kz k k D j k o k�

63

속 에. 사 람 들 은 빌 었 어, 만 든 네 온 신 에

si lence- And the peo ple- bowed and prayed to the ne on- god they'd

aMffffff k k jz

절5n k k k k k k i n k k k k k k

67

게. 신 호 가 경 고 를 번- 뜩여, 네 온 이 만 든 말-made And the sign flash ed- its warn ing- in the words that it was

aMffffff i n k k k k k k k k k j n k k k k k k

71

속- 에. 신 호 에 는 예 언 의 말 이 쓰 여

form ing- And the sign said the words of the pro phets- are

aMffffff

k k k j n k k k k k k k k k k k

74

있 , 지 하 철 벽 과 집 안 의 홀 에, 속 삭 여, 침 묵

writ ten- on the sub way- walls and te ne- ment- halls, And whis pered- in the

aMffffff

k k k k k�

k k�

j o k�

k k k jz o k� k k j k k

78

의 소 리 속에.sounds of si lence-

aMffffff jz o k� k k jz l l

2020년 2/21 눈솔 242

Page 243: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The Way We WereAlan Bergman, Marilyn Bergman & Marvin Hamlisch sung by Barbara Streisand

기 억, 맘 구 석 을 비 춰 요. 흐 릿 한 수 채 화

Mem' ries,- Light the cor ners- of my mind Mis ty- wa ter- col- ored-

addd 44

G =66l j j k k k k k k k in

k k k k k k

6

기 억, 지 난 대 로 의. 흩 힌 단 상,mem' ries- Of the way we were Scat tered- pic tures,-

addd

j j k ok k kz k� i

mzk k j j

11

우 리 남 긴 미 소 의. 우 리 서 로 보 낸 미 소.Of the smiles we left be hind- Smiles we gave to one an oth- er-

addd

k k k k k k k in

k k k k k k j q kz k k

15

지 난 대 로 로. 그 땐 모 두 그 리 단 순 했 나 요?For the way we were. Can it be that it was all so sim ple- then?

addd

k ok k kz k� i k� o n m

kk k k k k k k k� k� jz

20

아 님 시 간 이 다 시 썼 오? 모 든 걸 다 시 할 기 회

Or has time re writ- ten- eve ry- line? If we had the chance to do it

addd

k k k k k k k k k k k j n k k k k k k k k

23

가 되 면 말 해봐, 해 요? 되 요? 기 억,all a gain- Tell me, would we? Could we? Mem' ries,-

addd

k k k k j k k k k jz k k jz j j

27

아 름 다 울 지 몰 라 기 억 하 기 넘 아 픈 건

may be beau ti- ful- and yet What's too pain ful- to re mem- ber-

addd n k k k k k k i

nk k k k d k k k k kz k z j

31

우 린 그 저 잊 지 요 그 래 웃 음 이야, 우리 기 억

We simp ly- choose to for get- So it's the laugh ter- We will re-

addd o

sk k k k k k

�i n k k k j j n k kz k�

36

할 건. 우리 기 억 할 때 마 다... 지 난 대 로...mem- ber- When e- ver- we re mem- ber...- The way we were...

addd

q kz k k j nz k�

k k k k j j nz qk�z k z k� j

m

41

지 난 대 로... 지 난 대 로...The way we were... The way we were...

addd nz q

k�z k z k� jm nz q

k�z k z k� qkz k jz

l

2020년 2/21 눈솔 243

Page 244: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

The Wind Beneath My WingsMusic by Jeff Silbar and Larry Henley Sung by Bette Midler

a ff 44

kz k�

k k j k k k kz k�

kk j j kz k

�k k j k k k

7

내 그 늘 아 랜 추 웠 을 텐 데,It must have been cold there in my sha dow-

a ff nzk� k k� k� k kz k� k kz k� j

la ff

kz k�

k k i

13

얼 굴 에 햇 빛 쬐 지 못 해. 넌 내 가

To ne ver- have sun light- on your face. You've been con-

a ff nzk� k k k k k k kz k� k i

lm

sk k ka ff k k k k m

18

빛 나ㅁ 족 했 지. 늘 한 걸 음 뒤 걸 었

tent- to let me shine. You al ways- walked a step be-

a ffk k� k� k k k jz

lm kk� kk� kk kk kzk z kk� kk kka ff

o k� k k k k k k k k k k m

23

지. 난 영 광 을 다 가 진 사 람,hind.- I was the one with all the glo ry-

a ff jj j jz n mk k k k kz k� kz k� kz k� ja ff

o k� k k k k k k

28

네 가 힘 을 다 가 진 동 안.while you were the one with all the strength.

a ff kz k kz k k k knz

k� k k k k kz k� kz k� ia ff

k k k ok� k i

32

이 름 없 는 얼 굴 뿐 에

On ly- a face with out- a name

a ffkz k kz k k j m kk� kk� kk kk kzk z kk� kzk z kk� ii

la ff

kz k kz k k j k k k k m o k� k k k k k k

37

네 불 평 들 어 본 적 없 어.and I ne ver- once heard you com plain.-

a ffnz k

� kk kk kk kk kzk z kk� kzk z kk� jj j jz na ff k k k k

m o k� k k k k k k

41

넌 알 고 있 니, 넌 나 의 영 웅, 내 가 원 하 는

Did you e ver- know that you're my he ro- And ev e- ry- thing-

a ff nzk� kk

kkkk kk kzk z kk

� kk kk jj jj l nzk� kk

kkkk kka ff

j j

46

모 두 란 걸? 난 수 리 보다 높 이 날

I'd like to be? I could fly high er- than an

a ff kzk z kk� kk kk jj j l m kk

kkkk kk kzk z kk

� kk kk� k�a ff

o k�

k k kz k kz k k i

2020년 2/21 눈솔 244

Page 245: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

251

수 있어, 넌 내 날 개 밑 바 람 인 탓.ea gle- cause you are the wind be neath- my wings.

a ff jj kzk z k k ii nz k� k k k k kz k� k k k ia ffo k

�k k k k k k k k k m kz k

�k k

56

눈 에 안 띄 일 수 도 있

It might have ap peared- to go un-

a ff l l l nzk� k k k k kz k� kz k�a ff

j k k k kz k�

kk j j

61

지 만, 다 내 가 슴 속 에 지 녔 지.no- ticed,- but I've got it all here in my heart.

a ffkz k� j

l nzk� k k k k kz k� k k i

la ff

67

내 속 셈 을 니 알 길 원 해

I want you to know I know the truth.

a ffnz kk

� kk� kk� kk kk kzk z kk� kzk z kk� iil

a ff k k k k m o k� k k k k k k

71

니 없 인 난 뭐 도 아 냐

I would be no thing- with out- you.

a ffm kk� kk� kk kk kk� kk

� kzk z kk� kk jj j jz na ff k k k k m o k� k k k k k k

75

넌 알 고 있 니, 넌 나 의 영 웅,Did you e ver- know that you're my he ro-

a ff nzk� kk

kkkk kk kzk z kk

� kk kk� k� jj jj la ff

o k�

k k kz k k

79

내 가 원 하 는 모 두 란 걸?and e ve- ry- thing I'd like to be?

a ffnz k� kk

kkkk k

kkzk z kk

� kk kk� k� jj j la ff

io k

�k k kz k kz k k

83

난 수 리 보다 높 이 날 수 있어,I could fly high er- than an ea gle-

a ffm kk

kkkk kk kzk z kk

� kk kk� k� jj kzk z k k ii

a ffi

o k�

k k k k k

87

넌 내 날 개 밑 바 람 인 탓. 넌 내 날

cause you are the wind be neath- my wings. You are the

a ffnz k� k k k k kz k� k k k i jz n m k k ka ff k k k k

m m o k�

k k k k k km

92

개 밑 바 람 이야.wind be neath- my wings.

a ff j j

rit.

j j i ia ffkz k

�k k j k k k kz k

�k k j j

98

a ffi

2020년 2/21 눈솔 245

Page 246: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Think Twice작사 작곡Brook Benton /

Think Twice, 대 답 하 기 전. 되 짚어, 예" " 하 기 전.Think twice be fore- you an swer- Think twice be fore- you say"Yes"

aM

G =87dddd 44 k k js

k k k k k jz k k js

k k k i

5

진 정 날 사 랑 하나 묻 쟎 아. 건 내 행 복 이 니 까. 너 긋

I'm ask ing- you if you love me true 'Cause it means my hap pi- ness- Take your

aM

dddd ks

k k k kz k�

ks

k k k ks

k k k j kz ks

k k k jzk z k

9

히, 되 짚 어 봐. Think Twice, 그뒤 알 려 줘. 니

time, think it o ver- Think twice, then let me know If

aM

dddd

jz so k k k k jz k k j

sk k k jz k z k

13

사 랑 진 실 이 라 못 느 끼ㅁ, 말 해, 날 아 프 게 해 도.you don't feel that your lo ve- is real Tell me, al though- you'll hurt me so

aM

dddd kz k� ks

k k k k k kz k j k k kz k kz k kz k i

17

말 하나 가 모 둘 뜻 하니 묘 해. 그게 니 가 말 했 음 하는 이 유. 내 이

Fun ny- how a word can mean every thing- That's why I want you to talk to me To hear

aM

dddd ks

k k k kz k� kz k� j k ks

k k k ks

k k k k k j k k

21

름 불 러 주 면 뭐 든 할 게. 오 직 니 만 이 내 미 래 를 결 정 해.you say my name I'd do a ny- thing- On ly- you can de cide- what my fu ture- will be

aM

dddd ks

k k k kz k�

ks

k k k j o k�

k k k k k k k k k k k�

j

25

Think Twice, 대 답 하 기 전. 되 짚어, 뭘 하 기 전. 내

Think twice be fore- you an swer- Think twice, what ever- you do A

aM

dddd k k js

k k k k k j k k k js

k k k jz k

29

사 랑 처 럼 강 하 면 시 련 을 견 뎌. 되 봐, 너ㄹ 사 랑 하

love is as strong as mine can stand the test of time Think twice of the one who

aM

dddds

k k ks

k k k kz k�

kz k kz k kz k� js

k k k

y sk

yk

y

k

32

는 나ㄹ

loves you

aM

ddddk k jz

2020년 2/21 눈솔 246

Page 247: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Think Twice작사 작곡Andy Hill & Pete SinField / sung by Celine Dion

잘1 못 을 난 모 른 다

1Don't think I can't feel that there's

aG =72

f 44 iiiiii

nii

k j jiik k k k k nz

ii k� k kz k z k k k

6

안 여 겨? 넌 내 생 애 가 장 달 콤 했 던 때 야.some thing- wrong You've been the sweet est- part of my life for so long

a fk k k j n p k k k k k k k k k kz k k k n

9

네 눈 을 보 면 냉 담 한 빛 있네, 너 와 나, 이 밤 폭 풍 올

I look in your eyes, there's a dis tant- light And you and I know there'll be a

a f ozk� kz k z k kz k k k k k j oz

k� k k k k p k k k

12

걸 알 아 이 건 점 점 심 각 해. 넌 너 나 우 릴

storm to night- This is get ting- se ri- ous- Are you think ing- 'bout

a fk k k j m o

k k k k kz k� j m ok k k k k

16

생 각 해? 지 금 하 려 는 말 말 아, 날 떠 나 기 전 돌 아

you or us? *Don't say what you're a bout- to say Look back be fore- you leave my

a f kz k�

k k k k k k k k k k k k k m k k k k k k kz k�

20

봐, 그 문 닫 기 전 확 인 해, 던 지 기 전에,life Be sure be fore- you close that door Be fore- you roll

a f k m k k k k k k kz k k k k nz p k� k k k

23

주사 위. 임 아, 되 생각해. 임2 아 되

those dice Ba by- think twice 2Ba by- think

a f k k k k k n k k k jz k k k i mzk k k

27

생각해, 우 리 사 랑 위 해, 추 억 을 위 해. 너 와 나 였 던 불 과 믿

twice for the sake of our love, for the me mo- ry- For the fire and the faith that was

a f kz k� k kz k z k k k k k k k k n nz k k k k k k k k

30

음 위 해. 임아 쉽 지 야 않 겠 지, 네 가 더 높 은 데ㄹ 바 라 면.you and me Babe I know it ain't ea sy- when your soul cries out for high er- ground

a fk k k n p k k k k k k k k k k k kz k kz k k n

33

니 가 반 위 인 땐 넌 늘 반 밑 인 탓. 이 건 점 점

'Cause when you're half way- up, you're al ways- half way- down But Babe this is

a f n p k k k k k k k k k k k kz k k n m ok k k k

2020년 2/21 눈솔 247

Page 248: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

236

심 각 해. 넌 너 나 우 릴 생 각 해? 지 금

se ri- ous- Are you think ing- 'bout you or us? *Don't say

a f kz k� j m ok k k k k kz k

�k k k

39

하 려 는 말 말 아, 날 떠 나 기 전 돌 아 봐, 그 문

what you're a bout- to say Look back be fore- you leave my life Be sure

a f k k k k k k k k k k m k k k k k k kz k� km k k

43

닫 기 전 확 인 해, 던 지 기 전에, 주사 위.be fore- you close that door Be fore- you roll those dice

a f k k k k kz k k k k nz p k� k k k k k k k k n k k k

46

임 아, 되 생각해.Ba by- think twice

a f jz k k k j m l l l

51

이 건 점 점 심 각 해. 넌 너 나 우 리 를 생 각 해?Ba by- this is se ri- ous- Are you think ing- a bout- you or us?

a f m o k�

k k k k kz k� j m o k k k k k k k kz k k k k k

55

지 금 하 려 는 말 말 아, 날 떠 나 기 전 돌 아

don't say what you're a bout- to say Look back be fore- you leave my

a f mz k k k k k k k k k k k jz k k k k k k kz k�

59

봐, 그 문 닫 기 전 확 인 해, 던 지 기 전에,life Be sure be fore- you close that door Be fore- you roll

a f k m k k k k k k kz k k k k nz p k� k k k

62

주사 위. 지 금 하 려 는 짓 말 아. 내 모

those dice don't do what you're a bout- to do My ev'-

a f k k k k k n k k k jz k k k k k k k k k k k jz k k

66

든 게 니 게 달 려. 그 게 뭐 든 지 내 다 할 게 던 지 기 전에,ry- thing- de pends- on you What e- ver- it takes, I'll sac ri- fice- Be fore- you roll

a f k k k k kz k� k m k k k k k k kz k k k k nz p k� k k k

70

주사 위. 말 어.those dice Don't say

a f k k k k k n k k k jz k k k mz

2020년 2/21 눈솔 248

Page 249: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

This Little Birdsung by Marianne Faithfull

작 은 새 있 네, 누 군 가 보 낸. 바 람 에 살 려

There's a lit tle- bird that some bo- dy- sends Down to the earth to

aG =121

ff 44 nk k k k jz k j k d k i n k k k jz k

7

세 상 에 온. 바 람 에 나 고 바 람 에 자 는.live on the wind. Borne on the wind and he sleeps on the wind

a ff j k k i n k k k jz k k j kz k�

k k k k k k k k

13

이 작 은 새, 누 군 가 보 낸. 가 볍 고 연 약 하

This lit tle- bird that some bo- dy- sends. He's light and fra gile- and

a ff k k k�

kz j z k j d k k d i n k k k j k k

19

며 깃 푸 른. 가 늘 고 우아 해 햇 살 비 쳐.fea thered- sky blue, So thin and grace ful- the sun shines through.

a ff j k d k i n k k k j k k j k k i

25

이 작 은 새, 바 람 에 사 는 이 작 은 새, 누

This lit tle- bird who lives on the wind, This lit tle- bird that

a ff n k k k jz k j kz k�

k k k k k k k k k k k�

kz j z k

31

군 가 보 낸. 하 늘 높 이 날 아 올

some bo- dy- sends. He flies so high up in the

a ff j d k k i i n k k k k k k k k k k k jz k k

37

라 사 람 눈 에 안 닿 게. 새 가 다 만

sky Out of reach of hu man- eye. And the on ly-

a ff i m k k k k j k jz d k k d i nk k k k

43

땅 에 닿 을 때 라 곤 작 은 새 가 죽 을 때

time that he touch es- the ground Is when that lit tle- bird dies.

a ff jz k k j kz k�

k k k k k k k k k k k k� d kz j

1.

i

49

dies.

a ff i J 2.

i j j

2020년 2/21 눈솔 249

Page 250: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

그게 그 때야Those Were the Days Sung by Mary_Hopkins

옛1 날 한 때 술 집 이 있 었 지

1Once u pon- a time there was a ta vern-

aM

ddG =89

44l l k k k k k k k d k k j n

5

술 한 두 잔 들 던 곳 이 야 기 억 해, 웃 으 며 보 낸 시 간 과 큰

Where we used to raise a glass or two Re mem- ber- how we laughed a way- the ho urs- And

aM

dd k k k k k k k k jz k k k k k k k k k k j k

9

일 을 하 려 고 꿈 꾸 던 일 그게 그 때 야 친 구

dreamed of all the great things we would do Those were the days my friend

aM

dd k k d k k k k k k j m n k k k 24 k k k

13

영 원 할 줄 믿 고 하 루 내 노 래 하 고 춤 추 며 원 대 로

We thought they'd ne ver- end We'd sing and dance for e- ver- and a day We'd live the

aM

dd k k k k k k k k k k k kz k�

k k k k j ok� k k

20

살 자 고 싸 워 지 진 말 자고 젊 고 확 신 에 차 던 그 때

life we choose We'd fight and ne ver- lose For we were young and sure to have our

aM

dd k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k d k

26

라 la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la laway la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

aM

dd j o k�

k k k k k k k k k k k k k k k k kz k�

k k k d k j 44

35

곧2 바 삐 여 러 해 스 쳐 지 나 별 빛 같 은 생 각 다 잃 었 네

2Then the bu sy- years went ru shing- by us We lost our star ry- no tions- on the way

aM

dd k k k k k k k d k k j n k k k k k k k k jz k

39

어 쩌 다 그 주 막 서 널 보 면 서 로 웃 으 며 우 린 말 하 리

If by chance I'd see you in the ta vern- We'd smile at one a no- ther- and we'd say

aM

dd k k k k k k k k k j k k k d k k k k k k j m

43

그게 그 때 야 친 구 영 원 할 줄 믿 고 하 루 내 노 래

Those were the days my friend We thought they'd ne ver- end We'd sing and dance for-

aM

dd n k k k 24 k k k k k k k k k k k k k k kz k�

49

하 고 춤 추 며 원 대 로 살 자 고 싸 워 지 진 말 자고

e- ver- and a day We'd live the life we choose We'd fight and ne ver- lose

aM

dd k k k k j ok� k k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 250

Page 251: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

255

그게 그 때 야, 그 래 그게 그 때 야 la la la la la la la la la la la laThose were the days, oh yes, those were the days la la la la la la la la la la la la

aM

dd k k k k k k k k k k d k j o k�

k k k k k k k k k k k k

63

la la la la la la la la la la 바3 로 온 저 녁 주 막 에 서 니

la la la la la la la la la la 3Just to night- I stood be fore- the ta vern-

aM

dd k k k k kz k�

k k k d k j 44 k k k k k k k d k k j n

69

옛 날 것 은 다 없 어 지 고 술 잔 속 낯 선 반 영 을 보 네

No thing- seemed the way it used to be In the glass I saw a strange re flec- tion-

aM

dd k k k k k k k k jz n k k k k k k k k k j n

73

그 외 론 여 인 이 정 말 나? 그게 그 때 야 친 구

Was that lone ly- wo man- real ly- me Those were the days my friend

aM

dd k k d k k k k k k j m n k k k 24 k k k

77

영 원 할 줄 믿 고 하 루 내 노 래 하 고 춤 추 며 원 대 로

We thought they'd ne ver- end We'd sing and dance for e- ver- and a day We'd live the

aM

dd k k k k k k k k k k k kz k�

k k k k j ok� k k

84

살 자 고 싸 워 지 진 말 자고 젊 고 확 신 에 차 던 그 때

life we choose We'd fight and ne ver- lose For we were young and sure to have our

aM

dd k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k d k

90

라 la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la laway la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la

aM

dd j o k�

k k k k k k k k k k k k k k k k kz k�

k k k d k j 44

99

문4 에 서 익 숙 한 웃 음 들 려 쳐 다 보 니 내 이 름 부

4Throgh the door there came fa mil- iar- laugh ter- I saw your face and heard you call

aM

dd k k k k k k k d k k j n k k k k k k k k

102

르 네 오 친 구 우 린 늙 고 철 없 네 가 슴 속 꿈 이 늘 그 대 로

my name Oh my friend we're ol der- but no wi ser- For in our hearts the dreams are still the

aM

dd jz k k k k k k k k k k j k k k d k k k k k k

106

라 그게 그 때 야 친 구 영 원 할 줄 믿 고

same Those were the days my friend We thought they'd ne ver- end

aM

dd j m n k k k 24 k k k k k k k k k k

111

하 루 내 노 래 하 고 춤 추 며 원 대 로 살 자 고 싸 워 지

We'd sing and dance for e- ver- and a day We'd live the life we choose We'd fight and

aM

dd k k k k kz k�

k k k k j ok� k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 251

Page 252: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

3118

진 말 자고 젊 고 확 신 에 차 던 그 때 라 la la la la la la la la lane ver- lose For we were young and sure to have our way la la la la la la la la la

aM

dd k k k k k k k k k k k k k d k j o k�

k k k k k k k k k

126

la la la 그게 그 때 야, 그 래 그게 그 때 야

la la la Those were the days Oh yes, those were the days

aM

dd k k k k k k k kz k�

k k k d k j l l l l

2020년 2/21 눈솔 252

Page 253: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

To Be With You작사: Eric Martin / David Grahame sung by Mr. Big

잠1 깐 아 가 씨. 그 가 무 슨 짓 했 어?1Hold on lit tle- girl Show me what he's done to you

adddd G =84

D X n X n X X X n o k k k k k k n k k k k k k k k k k

5

일 어나 아 가 씨. 맘 다 쳐 도 별 거 아 냐 끝 나 면 끝 나.Stand up lit tle- girl A bro ken- heart can't be that bad When it's through, it's through

adddd

ok� k k k k oz k� k k k k k k k k k k k k k k o k� k kz n

8

운 명 이 둘 을 가 를걸. 자, 힘 내 베이 비, 다 시 힘 내.Fate will twist the both of you So come on ba by- come on o ver-

adddd

k k k k k k k k k kz k k k k k k o k k k k k k�

10

네 게 보 여 줄 게 있 어. 난 네 곁 에 있 고 싶 은 사람,Let me be the one to show you I'm the one who wants to be with you

adddd k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k n

13

너 도 그 러 길 깊 이 원 해. 질 투 와 비 관 속 에 이 어,Deep in side- I hope you feel it too Wait ed- on a line of greens and blues

adddd k k k k k k k k k k k n k k k k k k k k k k k k n

17

네 옆 에 있 길 기 다 렸 어. 자2 신 감 을 키 워 내,Just to be the next to be with you 2Build up your con fi- dence- So

adddd k k k k k k k k k k k n o k k kz k k k k kz k

20

단 번 에 일 어 서 게. 눈 떠! 말 많 은 놈 누 가 신 경 쓰 겠 어? 그

you can be on top for once wake up who cares a bout- Lit tle- boys that talk too much I've

adddd

k k k k k k k k k kk k k kz k k k k� o k k k k k k k k k k k

23

런 거 봐 왔 지. 네 사 랑 놀 이 바 랬 어. 자,seen it all go down Your game of love was all rained out So

adddd

k k k o k� k kz ozk� k k k k k k k k k kz k

25

힘 내 베이 비, 다 시 힘 내. 부 디 널 붙 잡 게 해 줘. 난 네 곁 에 있 고

come on ba by,- come on o ver- Let me be the one to hold you I'm the one who wants to

adddd k k k k k o k k k k k o k k k k k k k k k k k k k k k k

28

싶 은 사람, 너 도 그 러 길 깊 이 원 해. 질 투 와 비 관 속

be with you Deep in side- I hope you feel it too Wait ed- on a line of

adddd k k k k k k n k k k k k k k k k k k n k k k k k k

32

에 이 어, 네 옆 에 있 길 기 다 렸 어.greens and blues Just to be the next to be with you

adddd k k k k k k n k k k k k k k k k k k n

2020년 2/21 눈솔 253

Page 254: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

235

함3 께 할 수 있 는 데 왜 혼 자 야, 베이 비?3Why be a lone- when we can be to ge- ther- ba by-

adddd n p k k k k k k p

k k k k k k k k k k kz n

37

니 가 내 삶 을 채 우고, 내 가 널 웃 게 할 거야.You can make my life worth while- I can make you start to smile

adddd k e k k k k k k k k e k� o k e k k k k k k k k j m

40

adddd kkk k� kk k� kk kk

k

skk k k k

kkkk kk

kk kkkkkk kk

k k k k k kk kkk� kk k

kkkk kk

kk kkk kkk

44

When

adddd kkk kkk kkk

kkk k� k k k k k k k kkkk kkk k kk

kkk kkk k k k k kk kk

kk okk k�

47

나 면 끝 나. 운 명 이 둘 을 가 를걸. 자,it's through, it's through Fate will twist the both of you So

adddd

k k k o k� k kz n k k k k k k k k k k k k

49

힘 내 베이 비, 다 시 힘 내. 네 게 보 여 줄 게 있 어.come on ba by,- come on o ver- Let me be the one to show you

adddd k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

51

난 네 곁 에 있 고 싶 은 사람 너 도 그 러 길 깊 이 원 해

I'm the one who wants to be with you Deep in side- I hope you feel it too

a eee dk k k k k k k k k k k k n

k k k k k k k k k k k n

55

질 투 와 비 관 속 에 이 어 네 옆 에 있 길 기 다 렸 어.Wait ed- on a line of greens and blues just to be the next to be with you

ad

k k k k k k k k k k k k nk k k k k k k k k k k n

59

난 네 곁 에 있 고 싶 은 사람 너 도 그 러 길 깊 이 원 해

I'm the one who wants to be with you Deep in side- I hope you feel it too

adddd k k k k k k k k k k k k n k k k k k k k k k k k n

63

질 투 와 비 관 속 에 이 어 네 옆 에 있 길 기 다 렸 어.Wait ed- on a line of greens and blues just to be the next to be with you

adddd k k k k k k k k k k k k n k k k k k k k k k k k n

67

네 옆 에 있 길 기 다 렸 어.Just to be the next to be with you

adddd k k k k k k k k k k k j

2020년 2/21 눈솔 254

Page 255: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Today sung by John Denver

오 늘, 덩 굴 에 꽃 이 달 린 동

To day,- while the blos soms- still cling to the

aM34

G =100j k k jz j k k j kkJ

x jjkk

kk kkkk

kkjj kk kk

8

안, 그대 열 매ㄹ 맛 보 고 그대 와인 마 시 려오. 그 많 은 내

vine. I'll taste your straw ber- ries,- I'll drink your sweet wine. A mi llion- to-

aMjj kk

kkkk

kk kk kkkk

kkjj kk kk jj

kkkk kzk z kk

14

일 이 다 지 나 가 도, 이 모 든 기 쁨 안 잊 을 래 요,

mor- rows- shall all pass a way.- 'Ere I fo rget- all the joy that is mine,

aM

kd k kk

kk jj kk k jz

j zkk

kk kk jjkk

kk jjkk

kk jj kk

21

난 어 제 의 영 광 에

오 늘. ~ 난 멋 쟁 이 나 유

*I can't be con ten- ted- withTo day.- *~ I'll be a dan dy,- and

aMjj o kk

�To Coda wjzjz l l m k

kz k k k k k k k k

28

만 족 못 해 요. 겨 울 봄 약 속 만 으 론 못 살 고. 오

랑 자 가 되 려오. 내 부 르 는 노 래 로 날 알 겠 죠. 그대

yes ter- day's- glo ry.- I can't live on pro mi- ses- win ter- to spring. To-I'll be a ro ver.- You'll know who I am by the songs that I sing. I'll

aM

j k k k k o k�

kz k k k k k j k k kz k k kz k� j k

34

늘 은 내 순 간, 이 제 는 내 얘 기. 난 웃 고 울 고 노 래

테이 블 서 먹 고 그대 호 화 에 자 려오. 내 일 뭔 일 일 어 나

day- is my mo ment,- and now is my sto ry.- I'll laugh and I'll cry and I'llfeast at your ta ble,- I'll sleep in your clo ver.- Who cares what the mor row- shall

aM

kz k k k k k k k k j k k k k o k� j k k kz k� k

40

해요.든 오 오 늘

singbring to- to- -day

aMjz

1.

m o k� J 2.

m o k�D.S.x al Coda

wCodajz

j z j zj z j zj z j z

j z

2020년 2/21 눈솔 255

Page 256: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

세상 지붕Top of the World ( )CARPENTERS

aM

G =181

f 44l l kz k o k� k k k kz k o k� k k k kz k o k� o k� k

6

바 람 속 뭔 가 날 알 아 내, 모 든

그 런 느 낌 내 게 드 네 요, 보 는

Some thing- in the wind has learned my name And it'sSuch a feel ing's- com ing- o ver- me There is

aMf kz k

kzk z

kk

kkz k kz k J

k k k k k k k k k im k k

11

게 달 라 졌 다 말 하 네 요. 나 무 잎 새 에 도

것 모 두 가 경 이 로 와 라. 구 름 없 는 하 늘,tell ing- me that things are not the same In the leaves on the treeswon der- in most ev 'ry- thing- I see Not a cloud in the sky,

aMf k k k k k k k� k

�k k i m k k j k k

� k�

16

미 풍 결 마 다 도 날 위 한 즐 거 운 행 복 감 있 어

햇 살 만 내 눈 에. 꿈 이 라 해 도 놀 랄 일 아 니 요.and the touch of the breeze There's a pleas ing- sense of hap pi- ness- for megot the sun in my eyes And I - won't be sur prised- if it's a dream

aMf j k k j k k k j o k� k k k k k k k k k k k

21

내 맘 에 오 로 지 한 소 망. 오 늘

세 상 에 바 라 는 모 든 게 날 위

There is on ly- one wish on my mind When thisEv 'ry- thing- I want the world to be Is now

aMf

il

k k k� k� k k k k k im k k

27

이 저 물 면 알 길 바 래 요, 그 대 와 날 위 한

해 특 별 히 이 뤄 지 네 요. 이 유 는 뻔 해 요.day is through I hope that I will find That to mor- row- will becom ing- true e spe- cial- ly- for me And the rea son- is clear,

aMf k k k k k k k k k i m k k j k

�k k�

32

내 일 이 똑 같 은 걸. 그 대 있 음 필 요 한 게 없 어

여 기 있 는 당 신 탓, 본 중 에 천 국 에 가 장 가 까

just the same for you and me All I need - will be mine if you areit's be cause- - you are here You're the near est- thing to hea ven- that I've

aMf j k k k k k k j k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 256

Page 257: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

237

요.운 세 상 지 붕 에 올 라 만 상을 내 려 다

hereseen I'm on the top of the world look ing- down on cre-

aMf

in

kk kk k n kk kk kk kk kk kk kk� kk� kk n kk kk kk

42

보 고 내 가 찾 아 낸 유 일 한 진 상 은 당 신 이 온 뒤

a- tion- And the on ly- ex pla- na- tion- I can find Is the love that I've

aMf f k kk kk kk kk kk kk kk� kk

� kk kk� kk�

kk kk kk jzj z kk n kk kk jj kk�

kk�

kk

48

찾 아 낸 그 사 랑 이 라. 그 사랑 날 얹 네, 세 상 지 붕

found e ver- since you've been a round- Your love's put me at the top of the

aMf jj kk kk kk kk kk kk kk jj k kk kk kk kk kk jj kk kk

53

에.

world

aMf ii

l kz k o k� k k kz k kz k o k� k k k 1.

kz k o k� o k� k

58

aMf kz k qk

kzk z

kk

kkz k kz k J

2.

kz k o k� k k kz k kz k kzk z kk j jz n

2020년 2/21 눈솔 257

Page 258: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

기억해 봐요Try To Remember ( )by H.Schmidt

기 억 해 봐 요, 참 좋 던 나 날 을. 버 들 말

기 억 해 봐 요, 구 월 의 나 날 을. 여 유 롭

Try to re mem- ber- when life was so ten der- that no oneTry to re mem- ber the kind of Sep tem- ber- when life was

aM

G =92

34d kzk z kk

�kk kk kk kk kzk z kk

� kk kk

yjj kz k

�k k k k kz k� k k kz k� j k

10

고 누 가 우 나 요. 기 억 해 봐 요, 참 좋 던 나 날 을. 베

고 달 콤 한 나 날. 기 억 해 봐 요, 구 월 의 나 날 을. 푸

wept ex cept- the wil low- Try to re mem- ber- when life was so ten der- thatslow and oh, so mel low- Try to re mem- ber the kind of Sep tem- ber- when

aM

dj k j k k k j kz k

�k k k k kz k� k k kz k�

17

개 옆 에 꿈 을 키 운 날. 기 억 해 봐 요, 참 좋 던 나 날 을. 사

른 풀 밭 누 런 곡 식 을. 기 억 해 봐 요, 구 월 의 나 날 을. 그

dreams were kept be side- your pil low- Try to re mem- ber- when life was so ten der- thatgrass was green and grain was yell low- Try to re mem- ber the kind of Sep tem- ber- when

aM

dj k

j k j k k k jkz k

�k k k k kz k

�k k k k

25

랑 이 불 꽃 처 럼 치 솟 던 나 날. 기 억 해 봐 요, 기 억 이 나

대, 여 리 고 풋 풋 하 던 - 나 날. 기 억 해 봐 요, 기 억 이 나

love was an em ber- a bout- - to bil low- Try to re mem- ber- and if you re-you were a ten der- and cal low- - fel low- Try to re mem- ber and if you re-

aM

d kz k�

k k k k k k kz k� k k jkz k

�k k k k kz k� k

32

면 따 라 와 요.면 따 라 와 요. 따 라 와 요, 따 라 와 요.mem- ber- then fol low-mem- ber- then fol low- fol low- - - fol low- fol low-

aM

dk kz k� k k j j n

1.

k k k k jz J 2.

n k k k k jz jj kk d kkk kkk kkk

41

늦 십 이 월 은 기 억 키 좋 아 요. 눈 보 라 가 뒤 따 르 지 만

Deep in De cem- ber- it's nice to re mem- ber- al tho- you know the snow will fol low-

aM

ddd kz k�

k k k k kz k� k k kz k� k nk

k n k j k k k j

49

늦 십 이 월 은 기 억 키 좋 아 요. 텅 빈 가 슴 아 픔 없 으 니

Deep in De cem- ber- it's nice to re mem- ber- with out- the hurt the heart is hol low-

aM

ddd kz k�

k k k k kz k� k k kz k� k nk k n k j k

k k j

2020년 2/21 눈솔 258

Page 259: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

257

늦 십 이 월 은 기 억 키 좋 아 요. 구 월 의 불 꽃 이 우 릴 녹 이 죠.

Deep in De cem- ber- it's nice to re mem- ber- the fire of Sep tem- ber- that made us mel low-

aM

ddd kz k�

k k k k kz k�

k k k k kz k�

k k k k k k j k k j

65

늦 십 이 월 은 가 슴 이 기 억 해 요. 따 라, 따 라 와 요.

Deep in De cem- ber- our hearts should re mem- ber- and fol low- fol low- fol low-

aM

ddd kz k�

k k k k kz k� k k kz k� k k j j n k k j j nritard.

k k j

74

aM

ddd yjz

2020년 2/21 눈솔 259

Page 260: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Unchained Melodymusic by Alex North/ lyrics by Hy Zaret sung by The Righteous Brothers

시 간 은 느 리 고 많 은 걸 해 내 네 넌

오, 내 님, 내 연 인 네 손 길 그 리 네 긴,time goes by so slow ly- And time can do so much AreOh, my love, My darl ing- I've hun gered- for your touch. A

aM

d 44G =73

jz k z k jz oz k� kz k j oz k�kzz k� kzz k

�jz oz k�

6

외 론 시 간 그 아직 내 거? 네

you still mine? Ilong, lone ly- time And

aM

d 1.3.

jzk z k i jz

ozk� J

2.4.

jz k i j n k

12

사랑 요 해 네 사랑 요 해 네 사랑 오 길 빌

need your love I need your love God speed- your love to

aM

d kzz k�j jz k kzz k�

j jz k kzz k�j j

j

18

어 외 론 강 은 흘러 바 다 로, 바 다 로.me. Lone ly- ri vers- flow to the sea, to the sea

aM

d 2.

i jz nkz k

sk k k k

sk k k k

sk k k j

22

넓 은 바 다 의 품 으 로. 야 강 은 한 숨 지어, 기' 다 려, 기 다 려'To the o pen- arms of the sea, yeah. Lone ly- ri vers- sigh, "Wait for me, wait for me

aM

dkz k

sk k k k

sk k k k

�k k

� kz k k kz ks

k k k ks

k k k ks

k k k j

26

집' 에 돌 아 가, 기 다 려' 려'I'll be com ing- home, wait for me" me

aM

dkz k

sk k k k

sk k k kz k jz J

4. kk kz k jz l

2020년 2/21 눈솔 260

Page 261: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Up Where We Belong사관과 신사   OSTJoe Cocker

aM

G =68dd 44l f kk o e kk� kzd k z kd kk o e kk� k p k d k k kz d k q k k k k d k o kk� kzk z kk kk kk k

5

내1 일 일 을 뉘 알 어, 몇 만

1Who knows what to mor- row- brings In a

aM

dd d k kz k p k d k k d kzk z kk e kk kk kzk z kkj kz k k k k k k j o k k

8

견 디 는 세 상. 아 는 건 다 느 낀 대 로, 진 짜

world few hearts sur vive- All I know is the way I feel When it's

aM

dd j kz k kz k i k k k k nz k k k k k k nzk k

12

면 지 켜 내 야 죠. 길 은 멀 고, 앞 엔

real, I keep it a live- The road is long There are

aM

dd k ozk� k k k k k k k m oz

k� jzo k k jz o

k k

16

산 이 놓 였 오. 허 나 매 일 한 걸 음 씩.moun tains- in our way But we climb a step ev 'ry- day

aM

dd k k k n k k k jnz k k kz k k k k k k j m

20

사 랑 이 우 릴 받 치 죠, 수 리 우 는 곳, 높 은 산 에 서.Love lift us up where we be long- Where the ea gles- cry On a moun tain- high

aM

dd o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk

jjn k

kkk kk kk kk kk nz k

kkk

e kk kk kk kk kk n

24

사 랑 이 우 릴 받 치 죠, 아 래 세 상 에 먼, 그 맑

Love lift us up where we be long- Far from the world be low- Up where

aM

dd o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk jjn k

kkk kk kk kk kk n p

k k

27

은 바 람 불.the clear winds blow

aM

dd k k k kok p k

�d kzk zk z e k kzd k z kk� kzk z kd kk o e kk� k p

k d k k f kkkk k k d k k k e k d k

30

눈2 지 난 데 매 달 려, 뒤 보 며 살 아 가 고.2Some hang on to 'used to- be'- Live their lives look ing- be hind-

aM

dd k m kz kz k kz k z k knz k k k m kz kz k j

m

34

가 진 건 지 금 여 기, 삶 은 다 찾 아 야 해 길

All we have is here and now All our lives, out there to find The

aM

dd k k k knz k

�k k k k k k k k n

k k k k k k j n oz k�

2020년 2/21 눈솔 261

Page 262: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

238

은 멀 고, 앞 엔 산 이 놓 였 오. 허 나

road is long There are moun tains- in our way But we

aM

dd j n pz kz k j nzk k k k k n p kz k z k z k k k nz k k

42

매 일 한 걸 음 씩. 사 랑 이 우 릴 받 치 죠, 수 리

climb a step ev 'ry- day Love lift us up where we be long- Where the

aM

dd kz k� k o k k jz n o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk jjn k

kkk

46

우 는 곳, 높 은 산 에 서. 사 랑 이 우 릴 받 치 죠, 아 는

ea gles- cry On a moun tain- high Love lift us up where we be long- Far from

aM

dd kk kk kk kk nz kk

kke kk kk kk k

k kk n o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk jjn k

kkk

50

세 상 에 먼. 맑 은 바 람 불. 때 가 고,the world we know Where the clear winds blow Time goes by

aM

dd kk kk kk kk n pk k k k k k k kz k o e k

e k�

kk

kzk z

kk n

53

울 틈 없 어. 삶은 너 와 나, 사 는 오 늘.No time to cry Life's you and I A live- to day-

aM

dd d kd k

e ke k k

ke ke k

kk n k

kd kd k

kk

e ke k

kk

oz d kd k

� kd k

oz k� k d kzd k z n

56

사 랑 이 우 릴 받 치 죠, 수 리 우 는 곳, 높 은

Love lift us up where we be long- Where the ea gles- cry On a

aM

ee fff o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk jjn k

kkk kk kk kk kk nz k

kkk

59

산 에 서. 사 랑 이 우 릴 받 치 죠, 아 는

moun tain- high Love lift us up where we be long- Far from

aMfff e kk kk kk k

k kk n o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk jjn k

kkk

62

세 상 에 먼. 맑 은 바 람 불. 사 랑 이 우 릴 받 치 죠,the world we know Where the clear winds blow Love lift us up where we be long-

aMfff kk kk kk kk nz k

kkk

kk

kk

kk m o kk

� kkkk kk

kk kk kkkk

65

수 리 우 는 곳, 높 은 산 에 서. 사 랑 이 우 릴 받 치 죠,Where the ea gles- cry On a moun tain- high Love lift us up where we be long-

aMfff j

jn k

kkk kk kk kk kk nz k

kkk

e kk kkkk k

k kk n o kk� kk

kk kkkk kk kk

kk

69

수 리 우 는 곳, 높 은 산 에 서.Where the ea gles- cry On a moun tain- high

aMfff jj

n kk

kk kk kk kk kk n p

k k k k k k j k mz

2020년 2/21 눈솔 262

Page 263: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

WaterlooABBA

내, 내, 밀 어

내, 내, 그 워

My, my, I triedMy, my, at Wa-

aM

dd 44G =144

jzj zj zo q k zk zk z

� jzj zj zo q k zk zk z

� jzj zj zo q k zk zk z

� jzj zj z k z k J j n kz d k

6

내 려 도 네 가 더 강 했 지. 오, 예, 이 제

털 루 나 폴 레온 이 항 복 한 오, 예, 그 기

to hold you back but you were stron ger- Oh yeah, and nowter- loo- Na po- leon- did sur ren- der- Oh yeah, and I

aM

dd kz d k kz k kz k kz k kz k k k kz k kz k kz k j kz k k m kz d k

10

희 망 은 싸 움 을 포 기 하 는 것 뿐. 어 찌

서 나 도 꼭 같 은 운 명 을 맞 았 네. 선 반

it seems my on ly- hope is giv ing- up the fight And howhave met my des ti- ny- in quite a si milar- way The his-

aM

dd kz d k kz k kz k kz k kz k kz k kz k kz k kz k kz k kz k kz k km

kz k

14

내 가 거 부 할 까? 지 고 야 이 긴 것 같 아.위 의 역 사 책 은 자 신 을 늘 반 복 하 지.

could I e ver- re fuse- I feel like I win when I loseto- ry- book on the shelf Is al ways- re peat- ing- it self-

aM

ddkz k kz k kz k kz k k m

kz k kz k kz k kz k d kz k i

18

워 털 루, 난 싸 움 졌 고, 넌 이 겼 네.

Wa ter- loo,- I was de feat- ed,- you won the war

aM

dd mz oz k�

xkz k k nz p k

�kz k kz k kz k kz k kz k jz

22

워 털 루, 영 원 한 사 랑 을 약 속 해.

Wa ter- loo,- Pro mise- to love you for e ver- more

aM

dd mz oz k�

kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz k kz k j n

26

워 털 루, 원 해 도 도 망 갈 수 없 네.

Wa ter- loo,- Could n't- es cape- if I wan ted- to

aM

dd mz oz k�

kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz k kz k j n

2020년 2/21 눈솔 263

Page 264: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

230

워 털 루, 내 운 명 이 너 와 라 알 고, 워

Wa ter- loo,- Know ing- my fate is to be with you Wa

aM

dd mz oz k�

kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz k kz k k nz p k�

34

워 워 워 워 털 루, 결 국 맞 았 네, 내 워 털 루.

Wa Wa Wa Wa ter- loo,- Fi nal- ly- fac ing- my Wa ter- loo-

aM

dd k k k kz k kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz kTo Coda w 1.

kz k jz

38

내, 내, 털 루 어 찌

My, my, ter loo- So how

aM

dd l l mz kz k J 2.

kz k jz mzk z k

43

내 가 거 부 할 까? 지 고 야 이 긴 것 같 아.

could I e ver- re fuse- I feel like I win when I lose

aM

ddkz k kz k z k kz k kz k k m

kz k k k kz k z k kz k d kz k

46

워- 털 루 워 워 워 워 워

Wa- ter loo- Wa Wa Wa Wa Wa-

aM

dd jz o k� D.S.x al CodawCoda

kz k k m oz k�

kz k kz k kz k

49

털 루, 내 운 명 이 너 와 라 알 고, 워 워 워 워 워

ter- loo- Know ing- my fate is to be with you Wa Wa Wa Wa Wa-

aM

dd kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz k kz k k nz p k�

k k k kz k

53

털 루, 결 국 맞 았 네, 내 워 털 루. 워 워 워 워 워

ter- loo- Fi nal- ly- fac ing- my Wa ter- loo- Wa Wa Wa Wa Wa-

aM

dd kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz k kz k k m oz k�

kz k kz k kz k

57

털 루, 내 운 명 이 너 와 라 알 고,

ter- loo- Know ing- my fate is to be with you

aM

dd kz k k nz p k�

kz k kz k kz k kz k kz k jz

2020년 2/21 눈솔 264

Page 265: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

When I dream조우현 편곡 sung by Crystal Gayle

aM

dd G =82

D n k k k kn k k k k i i n k k k k n k k k k

7

마 음 먹 으 면 바 로 파 리나 무 보 - 다 높 은 저 택I could fly - to Pa ris- It's -I could buil d- the man sion- that is

aM

dd i i J n o k k k� k k� k k j o k k

11

에 갈 수 도 있소. 근 데 왜 아 무 것 없 이을 지 을 수 있소. 부 탁 안 해 도 뭐 든 지at my beck and call Why - do I go th rough- lifehigh er- than the trees I could have all the gifts I want

aM

ddk k j k k i

n ok k k�

k k� k k k jn

15

살 아 야 하                  다 갖 을 수 있소. 죠? 허나 꿈 꾸 면 당 신 꿈with no thing- at                  and never ask plea se- all? but when I dream I dream of

aM

dd nk k d kz k

� 1.

iJ

2.

jo

k� k kzi j o k� kz k

20

                 꿔. 언 제 정 말 나 타 나 겠죠.                 you may be- some day you will come true

aM

ddi i k k j

ok� j k k k k i

25

             꿈 꾸 면 당 신 꿈 꿔.             

when I dream I dream of you

aM

ddj

nk kz

i j o k� kz k i i

30

               언 제 정 말 나 타 나 겠죠.               

may be- some day you will come true

aM

ddk k j

ok� j k k k k i ni

k k k k i

2020년 2/21 눈솔 265

Page 266: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

35

남 자 가 미나 는 어 디I can put myI can be the

aM

dd i n k k k k n k k k k i j e j e d J n o k k k�

k k�

41

치 게 화 장 을 할 수 도 있소. 이 름 도 모 른서 나 가 수 도 광 대 도 되오. 누 굴 불 러 달

make up on- and - drive the man in sane I can go - tosing er- or the clown in an y- role I can call - up

aM

d k k j kz k k k j k k in o k k k k k�

45

채 홀 로 자 러 가 지 -에 데 려 달 라 할 수 있소. 만 허나 꿈 꾸 면bed a lone and never know hissome - one to take me to the moon name but when I dream

aM

dk k k jz n k k d kz k�

1.

i J 2.

jo

k� kykz

i

50

당 신 꿈 꿔. 언 제 정 말 나 타 나

I dream of you may be some day you will come

aM

d j k�

k�

kz k i i k k j k kj k k k k

55

겠죠. 꿈 꾸 면 당 신 꿈 꿔.

true when I dream I dream of you

aM

di j

nk kz

ij j jjjkkk

kkk kzk zk z

kkk iii jzjzj z n

61

언 제 정 말 나 타 나 겠죠.

may be some day you will come true

aM

dk k j k k

jj kk kk kzk z kk ii iil l

67

d d d d d d d d d

aM

d n kk kk kk kk n kk kk kk kk ii ii

2020년 2/21 눈솔 266

Page 267: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

When I Was Your ManBruno Mars

aM44

G =73

jjd j jje j jjj kzk zk z k kz kkd k jjj jje j kk kkk k

kk k kk k

5

내 긍지, 내 자 존, 내 요 구, 내 이 기 심 이,같은 침대. 근 데 이 젠 좀 더 크 게 느 껴 져.My pride, my - e go,- my needs, and my sel fish- ways

Same bed but it feels just a lit tle- bit big ger- now

aMJ o k

�k k k k k k k k k k k k k m

7

좋 은 강 한 여 잘 내 삶 에 서 내 밀 었지.라 디오 에 우 리 노 래. 근 데 달 리 들 려.

Caused a good strong wo man- like you to walk out my lifeOur song on the ra di- o- but it don't sound the same

aMo k

�k k k k k k k k k k k k k m

9

이 젠 절 대 절 대 망 쳐 버 린 걸 수 습 못 해.친 구 들 이 니 얘 기 하 면 난 무 너 져 내 려.

Now I ne ver,- ne ver- get to clean up the mess I made, ohWhen our friends talk a bout- you, all it does is just tear me down

aMo k

�k k k k k k k k k k k k k kz k k k

11

그 게 눈 감 을 때 마 다 괴 롭 혀.니 이 름 들 을 때 내 심 장 깨 져. 소 리 다 마 치,

And it haunts me eve ry- time I close my eyes'Cause my heart breaks a little when I hear your name It all just sounds like

aMo k

�k k k k kz o k k k k k k k k k k k

13

우, 우 우 후 후 음, 넘 젊고 둔 했어, 깨 닫

ooh, ooh ooh hoo hoo Mm, too young, too dumb to re-

aM

k k k k k k jm o k

�k k k k k k

16

기 엔. 네 게 꽃 을 사 줬 어 야, 네 손 잡

al- ize- That I should have bought you flo wers- And held your

aM

k kz k k k k k k k k k kz k o k� k k

2020년 2/21 눈솔 267

Page 268: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

218

고 시 간 다 바 쳤 어 야. 기 회 가 오

hand Should have gave you all my hours When I had the

aMkz k k k k k k k k k k kz k p k k k k k k

20

면 파 티 마 다 데려 갔어 야. 니 원 하 는 게 춤 뿐 였

chance Take you to eve ry- par ty- 'cause all you want ed- to do was

aMk oz

k�

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

22

으니. 이제 님 은 춤 추 네. 허 나 다 른 남 자 와 춤 춰.

dance Now my ba by's- danc ing- But she's danc ing- with a no- ther- man

aMk k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k 1.j m

25

아 프 지 만, 내 먼 저 말 할 게. 잘 못 했

Al though- it hurts I'll be the first to say that I was

aM kk kkk k

kk k kk kJ

2.j oz k�

k kz k k ko k

�k kz k kz k k kz k k k k

29

어. 오, 알 어, 내 실 수 를 사 과 하 기 엔 아

wrong Oh, I know I'm prob ly- much too late To try and a-

aM

kz k k kz k k kz k k k o k�

k k k k k k kz k k k k

32

마 너 무 늦 은 걸. 그 냥 알 아 주 길 바 래. 그 가 꽃 을 사

po- lo- gize- for my mis takes- But I just want you to know I hope he buys you

aMk k k k k k kz k k k d k k e k k k k k k j nz k

�k k k k k k

35

주 고, 그 가 네 손 잡 고, 시 간 다 바 치고. 기 회 가 오

flo wers- I hope he holds your hand Give you all his hours When he has the

aMk kz k o k� k k kz k k k k k k k k k k kz k p k k k k k

38

면 파 티 마 다 데려 가 길. 기 억 ㅎ건 대 춤 추 기 좋 아

chance Take you to eve ry- par ty- 'Cause I re mem- ber- how much you loved

aMj o k k k k k k p

k�

zp k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 268

Page 269: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

340

하 니. 다 해 보 아, 내 못 한 거 내 니 남 자 때 다 해 보 아,

to dance Do all the things I should have done When I was your man Do all the things

aMk k k k k k k k k k k k o k� k k k j oz k

�k k k

43

내 못 한거 내 니 남 자 때

I should've done When I was your man

aMk k k k o k� k k k i

2020년 2/21 눈솔 269

Page 270: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Where Have All The Flowers GonePeter Seeger노래Peter, Paul and Mary

5Where have all the4Where have all the3Where have all the2Where have all the1Where have all the

aM44 l l l l J n k k kz k�aM44

m k q k kz J

무 덤 들은 어

병 사 들이 어

남 편 들은 어

소 녀 들이 어

들 꽃 들은 어

a 44G =120

kk k k

k k k kk

k k k kk k k

o k�k k k k k k k

k k k k J n k k kz k�

6

grave yards- gone, long time pass ing?- Where have all thesol diers- gone, long time pass ing?- Where have all thehus bands- gone, long time pass ing?- Where have all the

young girls gone, long time pass ing?- Where have all theflo wers- gone, long time pass ing?- Where have all the

aM k� k k� j n j k k�

k k� j n k k kz k�aMk q k kz k k kz k k

디 갔 나, 세 월 지 나. 무 덤 들은 어

디 갔 나, 세 월 지 나. 병 사 들이 어

디 갔 나, 세 월 지 나. 남 편 들은 어

디 갔 나, 세 월 지 나. 소 녀 들이 어

디 갔 나, 세 월 지 나. 들 꽃 들은 어

a k� k k� j n j k k�

k k� j n k k kz k�

10

grave yards- gone, long time a go?- Where have all thesol diers- gone, long time a go?- Where have all thehus bands- gone, long time a go?- Where have all the

young girls gone, long time a go?- Where have all theflo wers- gone, long time a go?- Where have all the

aM k� k k� k k n k kz k� jz n n k k kz k�aMk q k kz k k kz k k k q k kz k k kz k k

디 갔 나, 오 래 전 에. 무 덤 들은 어

디 갔 나, 오 래 전 에. 병 사 들이 어

디 갔 나, 오 래 전 에. 남 편 들은 어

디 갔 나, 오 래 전 에. 소 녀 들이 어

디 갔 나, 오 래 전 에. 들 꽃 들은 어

a k� k k� k k n k kz k� jz n n k k kz k�

2020년 2/21 눈솔 270

Page 271: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

14

grave yards- gone? Gone to flo wers,- e've ry- one.- when will theysol diers- gone? Gone to grave yards,- e've ry- one.- when will theyhus bands- gone? Gone for sol diers- e've ry- one- when will they

young girls gone? Gone for hus bands- e've ry- one.- when will theyflo wers- gone? Young girls picked them e've ry- one.- when will they

aM k� k k� j

1.2.3.4.

o k k�

k k k�

k k� j n k k k� k�aMk q k kz k k kz k k

디 갔 나, 꽃 들 로 돌 아 갔 네 언 제 나

디 갔 나, 무 덤 들 찾 아 갔 네 언 제 나

디 갔 나, 병 사 들 되 어 갔 네 언 제 나

디 갔 나, 남 편 들 찾 아 갔 네 언 제 나

디 갔 나, 소 녀 들이 다 꺾 었 네. 언 제 나

a k� k k� j o k k�

k k k�

k k� j n k k k� k�

18

e ver- learn? when will they e ver- learn?e ver- learn? when will they e ver- learn?e ver- learn? when will they e ver- learn?e ver- learn? when will they e ver- learn?e ver- learn? when will they e ver- learn?

aM k� k k� j n k k k jz k� k� i iJaM

k q k kz k k kz k k m k q k kz J

알 른 지. 언 제 나 알 른 지.알 른 지. 언 제 나 알 른 지.알 른 지. 언 제 나 알 른 지.알 른 지. 언 제 나 알 른 지.알 른 지. 언 제 나 알 른 지.

a k� k k� j n k k k jz k� k� i iJ

23

꽃 들 로 돌 아 갔 네 언 제 나 알 른 지. 언 제 나

Gone to flo wers,- e've ry- one.- when will they e ver- learn? when will they

aM

5.

o k k�

k k k� k k�yj n k k k k k� k k� j n k k kaM

28

알 른 지.e ver- learn?

aM jz k k i il laM

m k q k kz k q k kz k k kz k k k q k kz k k kz k k k k k k k k k k i

2020년 2/21 눈솔 271

Page 272: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Wherever You Will GoThe Calling

또2 아 마,그1 요 즘,

2And may be,-1So late ly,-

aM

dd 44G =112

n k k k k n k k k k n k k k k n k k o kk�

o kk�

J nk k k k k

6

언 젠 가 되 돌 릴 길 을 찾 겠 지, 널 지 킬,궁 금 해, 내 자 리 에 누 가 올 까? 내 간 뒤,I'll find out A way to make it back some day- To watch you,

been won dering- Who will be there to take my place When I'm gone

aM

dd nk k k k k n

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

10

널 이 끌 네 어 둔 날 에 함 께 할. 큰 파 도

네 얼 굴 밝 힐 사 랑 필 요 한 데. 큰 파 도

to guide you thr ough- the dark est- of your days If a greatyou'll need love to light the sha dows- on your face If a great

aM

dd nk k k k k n

k k k k k k k k k k k k k k jo k� k k

14

쏟 아 져, 우 리위 쏟 아 지 면, 날 다 시

쏟 아 져, 우 리위 쏟 아 지 면, 모 래 와

wave shall fall and fall u pon- us all Then I hopewave shall fall and fall u pon- us all Then be tween-

aM

ddkz k� k k k k k

nz k� k k k k k k k k k k nz k� k k

18

네 게 데 려 줄 누 군 가 있 길 바 래. 된 다 면,돌 사 이 에 서 혼 자 이 겨 내 겠 어? 된 다 면,there's some one- out there who can bring me back to you If I could,the sand and stone, - could you make it on your own? If I could,

aM

ddk k k k k k k k k n k k k k k k k k k k k n k k k k k

22

해 야 지. 네 가 어 딜 가 든 갈 게. 저 높 든 저 낮 든

해 야 지. 네 가 어 딜 가 든 갈 게. 저 높 든 저 낮 든

then I would I'll go wher e- ver- you will go Way up high or down low,then I would I'll go wher e- ver- you will go Way up high or down low,

aM

dd n k k k k k n k k k k k k k k k k k k k n k k k k k n k k k k k

27

네 가 어 딜 가 든 갈 게.네 가 어 딜 가 든 갈 게. 딜 가 든 갈 게.I'll go wher e- ver- you will goI'll go wher e- ver- you will go e ver- you will go

aM

dd n k k k k k 1. k k k k k k k k J 2. k k k k k k k k k mz

2020년 2/21 눈솔 272

Page 273: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

231

내 심장 들 고 달 아나 내 희망 들 고 달 아나

Run a way- with my heart Run a way- with my hope

aM

dd k k k k k k k k mz k k k k k k k k kz j n

35

내 사랑 들 고 달 아나 깨 닫 길, 내 삶 과

Run a way- with my love I know now, just quite how

aM

dd k k k k k k k j m l nk k k k k n

k k k k k

40

사 랑 이 네 가 슴 네 맘 속 에 서 나 아 가.

My life and love might still go on In your heart, in your mind,

aM

dd nk k k k k k k k k k k k k k k k k k k n k k k k k

44

항 상 너 와 함 께 할 래. 된 다 면, 해 야 지. 네 가 어

I'll stay with you for all of time If I could, then I would I'll go wher-

aM

dd nk k k k k k k

kk kk kk kk kk kk kk k k k k k n k k k k k n k k k k k

49

딜 가 든 갈 게. 저 높 든 저 낮 든 네 가 어 딜 가 든 갈 게.

e- ver- you will go Way up high or down low, I'll go wher e- ver- you will go

aM

dd k k k k k k k k n k k k k k n k k k k k n k k k k k k k k k k k k k

54

되 돌 릴 수 있 음, 네 가 어 딜 가 든 갈 게. 널 갖 을 수

If I could turn back time, I'll go wher e- ver- you will go If I could make

aM

dd k k k k k k kz k�

kz k� j o k

�k k k k k k k k k k k k k k k k

59

있 음, 네 가 어 딜 가 든 갈 게.

you mine, I'll go wher e- ver- you will go

aM

dd kz k�

kz k� j o k

�k k k k k k k k k i i

64

네 가 어 딜 가 든 갈 게.

I'll go wher e- ver- you will go

aM

dd m o k�

k k k k k k k k k k i i l

2020년 2/21 눈솔 273

Page 274: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

화잍 크리스마스White Chrismas ( )J. Berlin

aM

Slowly with Expression (G =95)

44dd

f kj k jjj jd je jjkzk zk z kkk

� kkk kkkjj

kjjk k k jzj zj zj z

n

6

꿈 속 에 보 는 화잍 크리스 마스 내 알 던 대 로 똑 같

I'm drea ming- of a White Christ mas- Just like the ones I used to

aM

dd JT

i k k d k k jz d k i j kUk k k k k

12

길, 나 무 가 지 반 짝, 애 들 이 쫑 긋 귀

know Where the tree tops- gli sten- and child ren- li sten- To

aM

ddT

i j k k j j k j k j j k j k

18

여 는 눈 썰 매 방 울. 꿈 속 에 보 는

hear - sleigh bells in the snow. I'm drea ming- of a

aM

dd jz k k k k kU

iT

i i k k d k k

24

화잍 크리스 마스 내 가 쓴 크리스 마스 카드 함 께. 원 하

white Christ mas- With eve ry- Christ mas- card I write May your

aM

dd jz d k i j k k Uk k k k iT

j k k

30

건 대 즐 겁 고 멋진 당 신 의 화잍 크리스 마스 되 소

days be mer ry- and bright And may all your Christ mas- es- be

aM

dd j j k j k i jk k j j kz

k�S

k k

36

white.

aM

dd 1.

i jz n J 2.S

i jz n

2020년 2/21 눈솔 274

Page 275: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Without YouP. Ham & T. Evans Sung by Mariah Carey

어 찌 잊 어 요, 이 저 녁 떠 나 는 그 대 얼 굴 을. 허 나

No I can't for get- this eve ning- nor your face as you were leav ing- But I

aM44

G =60

l mz k k k k k k k k k k k k k k k k k k k kz

5

얘 기 가 그 렇 게 되 네 요. 그 대 늘 웃 어 도 눈 에 는 슬 픔

guess that's just the way the sto ry- goes You al ways- smile, but in your eyes Your sor row-

aMk k k k k k k k j o k k k k k k k k k k k

8

이 예, 뵈 요. 어 찌 잊 어 요, 내 모 든 슬 픔

shows Yes, it shows No I can't for get- to mor- row- When I

aMj n k kz k�

k� jz k ks

k k k k n k kz k k k k k k k k k

12

생 각 할 내 일 을, 그 댈 갖 고 도 보 내 야 했 던 걸. 이 제 는

think of all my sor row- When I had you there but then I let you go And now it's

aMk k k k k k k k kz k k k k k k k k j

ok k k

15

그 대 도 아 는 게 낫 겠 죠. 알 아 야 죠.on ly- fair that I should let you know What you should know

aM k k k k k k k k j o k k k k�k� jz

18

못 살 죠, 난 그 대 없 는 삶 을. 못 살

I can't live If livi ng- is with out- you I can't

aM k ks

k k k k n pk k jz o

k� k k k k k k k k kp k k

21

죠. 난 더 는 못 주 죠. 못 살 죠, 난

live I can't give a ny- more- I can't live If

aMk k k kz k k k k k

ok k k� k� k� k� k p

k k jz ok�

24

그 대 없 는 삶 을. 못 주 죠. 난 더 는 못 주 죠.livi ng- is with out- you I can't give I can't give a ny- more-

aM k k k k k k k k kp k k kz k k k p k k k k k� k� j 24 k n

2020년 2/21 눈솔 275

Page 276: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Wonderland By Night곡 영어가사Klaus-Gunter Neumann , Lincoln Chase 발표 Bert Kaempfert

눈솔직역

aMfff

G =75

44 mz k k k k kjz

k k k k kj k k k kz k k k q f kz k k e k f j

5

별 이 걸 리 길, 떠 도 는 노 란 달 위 로. 천 사 가

Stars hang sus pen- ded- A bove- a float ing- yel low- moon Two hearts were

aMfff j k k j j oz k� kz k z k k k kz k z k jz n j k k

10

연 가ㄹ 부 를 때 둘 은 한 마 음. 입 맞 췄 지, 무

blen ded- While an gels- sang a lo vers- tune. And so we kissed, Not

aMfff j j oz k� kz k z k k k kz k z k jz n j k k jz oz k

15

슨 대 가ㄹ 치 룰 지 모 른 채. 허 나 하 늘 은 우 릴 낙 원

know ing- if our hearts could pay the price But hea ven- wel comed- us to pa ra- -

aMfff kz k kz k kz k kz k kz k j oz k

�kz k kz k kz k kz k

18

에 환 영 하 네. 해 가 떠 올 라,dise,- Bles sing- our love. Then came the sun rise,-

aMfff kz k jz j k k jz n j k k j j

23

달 과 별 은 사 라 지 고. 항 상 생 각 기ㄹ

Fad ing- the moon and stars from sight Re cal- ling- al ways,-

aMfff oz k� kz k z k k k kz k z k i j k k j

j

27

우 리 동 화 나 라. 별 이 걸 리 길,Our won der- land- by night. Stars hang sus pen- ded-

aMfff o k

�k k k k jz n je j e kk e kk eee dddd jj jj

31

떠 도 는 노 란 달 위 로. 천 사 가 연 가ㄹ

A bove- a float ing- yel low- moon Two hearts were blen ded-

aM

dddd oz kk�

kzk z k zk z kk kzk z kk kzk z k zk z kk ii kk n kk kk jj jj

35

부 를 때 둘 은 한 마 음. 입 맞 췄 지, 무

While an gels- sang a lo vers- tune. And so we kissed, Not

aM

dddd oz kk�

kzk z k zk z kk kzk z kk kzk z k zk z kk ii j k k jz oz k�

2020년 2/21 눈솔 276

Page 277: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

39

슨 대 가ㄹ 치 룰 지 모 른 채. 허 나 하 늘 은 우 릴 낙 원

know ing- if our hearts could pay the price But hea ven- wel comed- us to pa ra- -

aM

dddd kz k kz k kz k kz k kz k j oz k�

kz k kz k kz k kz k

42

에 환 영 하 네. 해 가 떠 올 라,dise,- Bles sing- our love. Then came the sun rise,-

aM

dddd kz k jz j k k jz n j k k j j

47

달 과 별 은 사 라 지 고. 항 상 생 각 기ㄹ

Fad ing- the moon and stars from sight Re cal- ling- al ways-

aM

dddd oz k� kz k z k k k kz k z k jz n j k k jj

51

우 리 동 화 나 라.Our won der- land- by night.

aM

dddd o k�

k k k k j ok k k k kz k

53

aM

dddd q k kz k kz k k q k e k k e k k k d k e k kG =45

k d k e k j m

2020년 2/21 눈솔 277

Page 278: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

World Of Our OwnWestLife

aM

G =96

fffff 44l k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

5

넌 날 웃 게 만 들어. 니

You make me feel fun ny- When

aMfffff

k k k k p k k k k k kz m oz k�

7

가 다 가 오면 야, 난 알 아 냈 어, 자 기. 너 없 이

you come a round,- Yeah that's what I found out, hon ey- What am I

aMfffff k k k k kz

k k k k k k k k kz m p k k k

9

뭘 하 련 거 야? 넌 날 행 복 ㅎ게 해. 널 떠

do ing- with out- you? You make me feel hap py- When I

aMfffff k k k k k k p k k k k k kz m o k k

11

날 때 라 도, 내 맘 에 새 겨 져, 자 기. 너 없 이

leave you be hind,- It plays on my mind now, hon ey- What am I

aMfffff k k k k kz

k k k k k k k k kz m p k k k

13

뭘 하 련 거 야? 가 진 건 다 당 연 히 여 겼 지. 꼭 내 가

do ing- with out- you? Oh, took for gran ted- eve ry- thing- we had As if I'd

aMfffff k k k k k k o k

�k kz k k k p k

�z k k kz k k k p k

�z k k

16

너 같 은 누 굴 찾 은듯. 오, 작 은 둘 만 의 세 상 있 어.find some one- who's just like you. Oh, We got a lit tle- world of our own

aMfffff

k z k k k k kz k k k nzk�

k k k k k k k k k k k

19

남 은 모 를 걸 알 려 줄 게, 남 이 안 가 는 데 서 말 야.I'll tell you things that no one else knows I'll let you in where no one else goes

aMfffff k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

21

너 없 이 뭘 하 련 거 야? 내 가 찾 아 왔 던 모 든 것 이 내

What am I do ing- with out- you? And all of the things I've been look ing- for Have

aMfffff n p k k k k k k k k kz k k k k k k k k k k kz k

23

문 앞 에 늘 있 었 던 거 야. 뭔 가 새 걸 찾 을 때 에 도 그 랬

al ways- been here out side- of my door And all of the time I'm look ing- for some thing-

aMfffff k k k k k k k k k kz k k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 278

Page 279: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

225

어. 너 없 이 뭘 하 련 거 야? 너 없 이 뭘 하 련 거 야?new What am I do ing- with out- you? What am I do ing- with out- you?

aMfffff k p k k k k k k k k k l n p k k k k k k k k k

28

자, 준 비 된 듯 해, 머

Well I guess I'm rea dy- For

aMfffff k k mz m p k k k k k kz m oz k�

31

물 려 는 거. 떠 도 는 건 끝 난 거 야. 진 실 로 맹 세 해. 아 마 는

set tl- ing- down And fool ing- a round- is o ver- And I swear that it's true No buts or

aMfffff k k k k kz

k k k k k k k kz k k n p k k kz k p k k k k k k

34

없 어. 내 넘 어 지 면 구 해 줄 누 가 늘 있 어. 바

may bes- When I'm fal ling- down There's al ways- some one- who saves me And

aMfffff k z k m o k k k k k kz

k k k k k k k kz k k n p k�

z

37

로 너 지. 오, 웃 겨, 삶 이 이 리 놀 랍 구 나. 니 존 재 를 깨 닫 고 있 지.girl it's you Oh, fun ny- how life can be so sur pri- sing- I'm just re al- is- ing- what you do.

aMfffff

k z k o k�

k k k kz k k k p k�

z k k kz k k k p k�

z k k kz k k k p k�

z k k k

41

오, 작 은 둘 만 의 세 상 있 어. 남 은 모 를 걸 알 려 줄 게,Oh, We got a lit tle- world of our own I'll tell you things that no one else knows

aMfffff k nz

k�

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

44

남 이 안 가 는 데 서 말 야. 너 없 이 뭘 하 련 거 야? 내

I'll let you in where no one else goes What am I do ing- with out- you? And

aMfffff k k k k k k k k k k n p k k k k k k k k kz k

46

가 찾 아 왔 던 모 든 것 이 내 문 앞 에 늘 있 었 던 거 야. 뭔

all of the things I've been look ing- for Have al ways- been here out side- of my door And

aMfffff k k k k k k k k k kz k k k k k k k k k k kz k

48

가 새 걸 찾 을 때 에 도 그 랬 어. 너 없 이 뭘 하 련 거 야?all of the time I'm look ing- for some thing- new What am I do ing- with out- you?

aMfffff k k k k k k k k k k k k p k k k k k k k k k

50

자, 지 금 느 껴 져? 그 럼 지 금 하 자, 기 도 를 하 며.Well it's feel ing- right now So let's do it right now Pray ing- that some how-

aMfffff n p k k k k k k k k k p k k k k k k k k k k n k k k k k k

53

너 도 이 해 될 거 야 지 금 뭔 가 가 느 껴 지 지.You will un der- stand- the way It's feel ing- right now Ba by- some how,-

aMfffff k z k k k p k

�z k k k n k k k k k k k n k k k k k

2020년 2/21 눈솔 279

Page 280: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

356

이 걸 놓 진 않 겠 어. 오, 작 은 둘 만 의 세 상 있 어.I won't let this slip a way,- Oh, We got a lit tle- world of our own

aMfffff k z k k k k kz k k j o k

�k k k k k k k k k k k

59

남 은 모 를 걸 알 려 줄 게, 남 이 안 가 는 데 서 말 야.I'll tell you things that no one else knows I let you in where no one else goes

aMfffff k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

61

너 없 이 뭘 하 련 거 야? 작 은 둘 만 의 세 상 있 어.What am I do ing- with out- you? We've got a lit tle- world of our own

aMfffff n p k k k k k k k k k ee fff J k k k k k k k k k k

63

남 은 모 를 걸 알 려 줄 게, 남 이 안 가 는 데 서 말 야.I'll tell you things that no one else knows I'll let you in where no one else goes

aMfff k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

65

너 없 이 뭘 하 련 거 야? 내 가 찾 아 왔 던 모 든 것 이 내

What am I do ing- with out- you? And all of the things I've been look ing- for Have

aMfff n p k k k k k k k k kz k k k k k k k k k k kz k

67

문 앞 에 늘 있 었 던 거 야. 뭔 가 새 걸 찾 을 때 에 도 그 랬

al ways- been here out side- of my door And all of the time I'm look ing- for some thing-

aMfff k k k k k k k k k kz k k k k k k k k k k k k

69

어 둘.( 만의 세 상) 어. 너 없 이 뭘 하 련 거 야?new (of our own) new What am I do ing- with out- you?

aMfff

1.2.

(World

kz k k k kz k k k k J 3.k p k k k k k k k k k j m

2020년 2/21 눈솔 280

Page 281: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Xanadu sung by Olivia Newton John

아1. 무도 가

1.A place where

ad 44

G =128

쿠빌라이칸이몽골고원남부에세운여름수도상도 영화에선클럽이름Xanadu: . ,

iiiiii iii

jzjzj zk k k m o k�

6

려 하 쟎 는 곳. 우 리 가 알 게 된 사랑. 불 리 길,no body- dared to go The love that we came to know They call it

ad k k k k k k k jz o k� k k k k k k k k k k k k k k

10

재 나 두. 이 제, 눈 뜨 고 우 리 가

Xa na- du- And now, o pen- your eyes and see

ad

kz k� kz k k j k� k� k k j n k k j m k k k k k k k

15

만 든 현 실 을 봐 여 기 는 재 나 두.what we have made is real We are in Xa na- du-

ad jz n k k k k k k k k k k k k k k kz k� kz k k j k k k k

20

수 백 만 빛 이 춤 추 고, 너 는 운 석 이 야

A mil lion- lights are danc ing- and you are, a shoot ing- star

ad

jz n nz k�

k k k k k k k k k k k k k k kz k�

k k k k j

25

끝 없 는 세 상, 넌 여 기 있 어, 나 와 영 원 히.An e ver- last- ing- world and you're here with me, e ter- nal- ly-

ad nz k

�k k k k k k k k k k k k k k kz k

�k k k j jz n

30

재 나 두, 재 나 두 우( 린 여 기) 이 재 나 두에

Xa na- du,- Xa na- du- (Now we are here) in Xa na- du-

ad kz k

�j l kz k

�k k k j

kz k kz k k d k k k k k

35

재 나 두, 재 나 두

Xa na- du,- Xa na- du-

ad kz k k j l l kz k

�j l kz k

�k k k

41

우( 린 여 기) 이 재 나 두에 재 나 두, 네 네 온 빛 이 빛나,(Now we are here) in Xa na- du- Xa na- du,- your ne on- lights will shine

ad

jkz k kz k k d k k k k k kz k k j k k k k k k k k k k k k k

46

널 위해 재 나 두 사2. 랑을, 그

for you, Xa na- du- 2.The love that

ad

jn k

j k k k k k jz mz k k k m o k�

51

오 랜 메 아 리 를 세 상 이 알 도 록 해. 재 나 두

e choes- of long a go- You need ed- the world to know They are in

ad k k k k k k k jz o k� k k k k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 281

Page 282: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

255

에 있 어. 수 백 만

Xa na- du- The dream that

ad

kz k� kz k k j k k k k j n k k j n o k�

59

년 을 내 려 온 꿈, 눈 물 모 아 살 다, 재 나 두

came through a mil lion- years That lived through all the tears It came to

ad

k k k k k k k jz o k� k k k k k k k k k k k k k k

63

에 왔 네. 수 백 만 빛 이 춤 추 고,Xa na- du- A mil lion- light are danc ing- and

ad

kz k� kz k k j k k k k jz n nz k�

k k k k k k k k k k k

68

너 는 거기 운 석 이 야. 끝 없 는 세 상, 넌 여 기

there you are, a shoot ing- star An e ver- last- ing- world and you're

ad k k k kz k

�k k k k j nz k

�k k k k k k k k k k k

72

있 어, 나 와 영 원 히. 재 나 두, 재 나 두

here with me, e ter- nal- ly- Xa na- du,- Xa na- du-

ad k k k kz k

�k k k j jz n kz k

�j l kz k

�k k k

78

우( 린 여 기) 이 재 나 두에 재 나 두,(Now we are here) in Xa na- du- Xa na- du,-

ad j

kz k kz k k d k k k k k kz k k j l l kz k�

j

84

재 나 두 우( 린 여 기) 이 재 나 두에

Xa na- du- (Now we are here) in Xa na- du-

ad l kz k

�k k k j

kz k kz k k d k k k k k kz k k j

89

이 제 나 여기, 이 제 넌 곁에, 이 재 나

Now that I'm here, now that you're near, in Xa na- -

ad n k k� k k� k k k� k f k� j n k j kz k k

93

두에 이 제 나 여기, 이 제 넌 곁에, 이 재 나

du- Now that I'm here, now that you're near, in Xa na- -

ad

k� o k k k k k k k k k k d k j n k i i

98

두에 재 나 두

du- Xa na- du-

ad i k n k k i i i i G =100

iii

105

ad

iii

2020년 2/21 눈솔 282

Page 283: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

어제는Yesterday ( )Paul McCartney

aM

G =92

fff D n ok� k k k k kz k� k k k k k k k k k j k k k k

5

어 제 는 모 든 근 심 이 먼 듯 했 네.Yes ter- day- all my trou bles- seemed so far a way-

aMfff k k k jz n k e k e k k k k kz k jz

8

이 제 여 기 머 문 것 같 애, 오, 좋 았 는 데, 어 제 는.Now it looks as though they're here to stay, Oh I be lieve- in yes ter- day.-

aMfff n k k k k k k k k j o k� k k k kz k� k k j n

12

돌 연 히, 그 때 의 반 도 안 된 사 내,Sud den- ly,- I'm not half the man I used to be,

aMfff k k k jz n k e k e kz k k k kz k jz

15

내 게 그 림 자 드 리 우 네, 오, 어 제 는 돌 연 왔 네there's a shad ow- hang ing- o ver- me, Oh yes ter- day- came sud den- ly.-

aMfff n k k k k k k k k j o k� k k k kz k� k k j n

19

왜 그 녀 가 떠 났 을 까, 말 도 않 고. 내 말Why she had to go I don't know, she would n't- say. I said

aMfff J j j k k k k k kz k

�k k i j j

24

잘 못 탓, 이 제 그리 워, 어 제 는. 어 제 는some thing- wrong, now I long for yes ter- day.- Yes ter- day,-

aMfff k k k k k kz k

�k k jz n k k k jz

28

사 랑 이 너 무 쉬 웠 는 데, 이 젠 숨 을 데 필love was such an eas y- game to play, Now I need a place to

aMfff n k e k e k k k k kz k jz n k k k k k k

31

요 하 네. 오, 좋 았 는 데, 어 제 는. 어 제 는hide a way,- Oh I be lieve- in yes ter- day.- yes ter- day-

aMfff k k j o k� k k k kz k�

1.

k k j n J 2.

k k j n k k k k

36

aMfff k k k j kz

k� k k k k kz k� k k k k k k k k k j k k k k

41

aMfff k k� k jz

2020년 2/21 눈솔 283

Page 284: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

You Are My SunshineJimmie Davis

4In all my dreams, dear, you seem to leave me When I a-3You told me once, dear, you real ly- loved me And no one2I'll al ways- love you and make you hap py- If you will

1The o ther- night dear as I lay sleep ing- I dreamed I

add D n

k k k J j j k k d k k j j k k k k

꿈4 속 에 서 그 대 날 떠 나 네 깨 어 나

한3 때 날 진 정 사 랑 한 댔 지 둘 사 이

늘2 사 랑 하 고 행 복 을 줄 게 그 대 도

어1 느 밤 나 는 깊 은 꿈 속 에 내 팔 에

aM

dd D nk k k J j j k k d k k j j k k k k

6

wake- my poor heart pains So won't you come back and make meelse could come bet ween- But now you've left me and love a-on ly- say the same But if you leave me and love a-

held you in my arms when I a woke- dear I was mis-

add j j j j i k k k k j j k k k k

니 가 슴 아 파 돌 아 와 날 행 복 하 게

누 가 끼 냐 며. 이 제 날 떠 나 다 른 사

그 리 말 하 면. 날 떠 나 남 을 사 랑 한

그 댈 품 었 네 깨 어 나 니 꿈 은 사 라

aM

dd j j j j i k k k k j j k k k k

12

ha ppy- I'll forgive you dear, I'll take all the blameno- ther;- You have shattered all of my dreams: no- ther- You'll re gret- it all some day tak- en- and I hung my head and cried You are my

add j j j k k jz k jz k i k k k k

해 줘 용 서 하고 허 물 다 질게

랑 해? 내 꿈 을 다 부 쉈 군. 다 면 언 제 후 회 할 거 야 졌 고 아 쉬 움 에 울 었 네 그 대 는

aM

dd j j j k k jz k jz k i k k k k

2020년 2/21 눈솔 284

Page 285: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

18

Sun shine- my on ly- Sun shine- you make me hap py- when skies are

add j j k k d k k j j k k k k j j k k k k

햇 살 유 일 한 햇 살 흐 린 날 엔 행 복 을 주

aM

dd j j k k d k k j j k k k k j j k k k k

24

gray you'll ne ver- know dear how much I love you Please don't

add i k k k k j j k k k k j j j k k

네 내 깊 은 사 랑 언 제 나 아 랴 부 디

aM

dd i k k k k j j k k k k j j j k k

30

4In all my 3You told me

take my Sun shine- a way- 2I'll al ways-

add jz k j k k i

1.2.3.

k k k k J 4.

kmz l

꿈4 속 에

한3 때 날

그 햇 살 뺏 진 마 늘2 사 랑

aM

dd jz k j k k i k k k k J k mz l

2020년 2/21 눈솔 285

Page 286: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

You Are So BeautifulJoe Cocker

a

G =60d 44kkkk

k kkkkkk

kkkke kk k k kkkk

kkk kkkkk

k k kk kkkkk k k kkkk

k kkkk kkkk

k kkkkkk

kkkke kk k k kkkk

kkk

4

그 댄 참 예 뻐 요, 내 게.You are so beau ti- ful- To me

ad kkkkk

k kk kkkkkk

kzk zk zk z k kkkkkk kk n k k k k k k jz m n oz

k� i

9

그 댄 참 예 뻐 요, 내 게. 못 봐 요?You are so beau ti- ful- To me Can't you see

ad n k k k k k k jz m n oz

k� jz pz k z k i

14

그 댄 내 바 라 는 모 두. 그 댄 내 필 요 모 두.You're e ve- ry- thing- I hoped for You're e ve- ry- thing- I need

ad o k� k k kz d k k kz k k jz n k k kz k

� k k k k jz

18

그 댄 참 예 뻐 요, 내 게. 그 댄 참 놀 랍 죠,You are so beau ti- ful- To me You are so won der- ful-

ad n k kz k

� k k k j kz k i n k k k k k k jz

23

내 게. 그 댄 참 놀 랍 죠, 내

To me You are so won der- ful- To

ad m n oz

k� i n k k k k k k jz m n ozk�

28

게. 못 봐 요? 그 댄 내 바 라 는 모 두.me Can't you see You're e ve- ry- thing- I hoped for

ad jz pz k z k kz k k k kz k k

k k k kz d k k kz k k jz

32

그 댄 내 필 요 모 두. 그 댄 참 놀 랍 죠, 내 게.You're e ve- ry- thing- I need You are so won der- ful- To me

ad n k k kz k

� k k k k jz n k kz k�

k k k j kz k i

37

그 댄 참 예 뻐 요, 내

You are so beau ti- ful- To

ad n k kz k

� k k k j kz k

39

게.me

ad

ik k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

40

ad

k k k k k k k k k k k k k k k k k n

2020년 2/21 눈솔 286

Page 287: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

You Light Up My LifeDebby Boone

숱1 한 밤 을 난 창 가 에

1So ma ny- nights I'd sit by my

a

G =83

ff 34l l

k kz k�j

ok� k kz k�

6

앉 아 노 래 해 줄 누 군 가ㄹ 기 다 려.win dow- Wait ing- for some one- to sing me his song

a ffk j k kz k� k k kz k� k k k jz

11

숱 한 꿈 을 맘 깊 이 지 녀 요, 홀 로 어 둠

So ma ny- dreams I kept deep in side- me A lone- in the

a ff k kz k� jo

k� k k k k kz k� d k k k

16

에. 이 젠 그 대 함 께. 그 대

dark but now you've come a long- And you

a ff e j k d k e k k k j ok�

e f jz

20

내 삶 밝 혀. 지 니 고 갈 희 망 주

light up my life You give me hope to car ry-

a f k k k jz k k k jz d k k k

25

며, 날 을 밝 히 고, 밤 을 노 래로

on You light up my days and fill my nights

a f j o k� k k k jz k k k jz

30

채 워. 너2 울 타 고 물

with song 2Rol lin'- at sea, a-

a f j o k�

jz k m ff k kz k�j

ok�

35

위 에 서 표 류. 집 으 로 결 국 돌 아 갈 까

drift- on the wa ter- Could it be fin' ly- I'm turn in'- for

a ff k kz k� k j k kz k� k k kz k� k k k

40

요? 결 국 말 할 틈 이 아" , 사 랑 해"home? Fin' ly- a chance to say "Hey, I love you"

a ff jz k kz k� jo

k� k k k k kz k�

45

이 제 다 신 외 로 원 않 으 리. 그 대

Ne ver- a gain- - to be all a lone- And you

a ffd k k k e j k d k e k k k j o

k�e f jz

2020년 2/21 눈솔 287

Page 288: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

250

내 삶 밝 혀. 지 니 고 갈 희 망 주

light up my life You give me hope to car ry-

a f k k k jz k k k jz d k k k

55

며, 날 을 밝 히 고, 밤 을 노 래로

on You light up my days and fill my nights

a f j o k� k k k jz k k k jz

60

채 워. 그대 내 삶 밝

with song You light up my

a f j o k� jz k m jz k k k

65

혀. 지 니 고 갈 희 망 주

life You give me hope to car ry-

a f jz k k k jz d k k k

69

며, 날 을 밝 히 고, 밤 을 노 래로

on You light up my days and fill my nights

a f j o k� k k k jz k k k jz

74

채 워. 옳 다 느 끼 면 틀 릴 리

with song It can't be wrong When it feels so

a f d jz jz k k k j k k k k k

79

없죠 왜 나면,right 'Cause you

a f jz j k jz j z

83

그대 내 삶 밝 혀.you light up my life

a fj k

k k kk k k k jz j z j n

88

a f l

2020년 2/21 눈솔 288

Page 289: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

You Mean Everything to meNeil Sedaka

혹( 언 제 라 도 떠 나) 야 하 면,넌 내 외 론 기 도 의 답 이 고,(If you should e ver,- e ver)- go a way-

You are the an swer- to my lone ly- prayer

aM

슬로우록

G =91

ff DGm

koz

k� k k koz

k� k k kp k kz k kz k

sk k k J k kz k j

5

외 로 운 눈 물 지 을 뿐. 높 은 해 다 시 빛 나

넌 위 에 서 온 천 사 야. 난 외 로 웠 어, 니 가

There would be lone ly- tears to cry The sun a bove- would ne ver-You are an an gel- from a bove- I was so lone ly- till you

aMff oz

k� kz k kz ks

k k kCmk kz j z oz

k� kz k kz ks

k k k

8

진 않 고 하 늘 엔 눈 물 방 울 만.오 기 전, 놀 라 운 사 랑 더 불 어.shine a gain- There would be tear drops- in the skycame to me - With the won der- of your love.

aMff

D7k kz k j oz k

�kz k kz k

sk k k

Gmi

11

날 꼭 잡 고 가 진 못 하 게 해. 우 리 사 랑 영 원 타 해.내 여 태 어 찌 살 았 나 몰 라. 그 댄 내 삶, 내 운 명 이야.So hold me close and ne ver- let me go And say our love will al ways- beI don't know how I e ver- lived be fore- You are my life, my des ti- ny-

aMff oz

k k k kz ks

k k k k kz k j G7oz k e k k j Cm

oz k� s

k k k j

15

오 내 님 아, 참 사 랑 해. 그 댄 나 의 모 든 것.Oh my darl ing,- I love you so You mean ev' ry- thing- to me

aMff

Am7-5

n kz k k�

k k�

Gmk kz k j D7

n kz ks

k k k kz k 1.

Gm

i

19

혹 언 제 라 도 떠 나 것 날 꼭 잡 고 가 진 못

If you should e ver,- e ver- me So hold me close and ne- ver-

aMff

D7oz

k� kz k kz ks

k k k J 2.

Gm

i ee dddddD#7oz

k k k k ks

k k k

2020년 2/21 눈솔 289

Page 290: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

22

하 게 해. 우 리 사 랑 영 원 타 해. 오 내 님 아, 참

let me go And say our love will- al ways- be Oh my darl ing- I

aM

dddddG#mk kz k j D#7

oz k d kz k j oz k� s

k k k j A#m7-5

n kz k k�

k k�

26

사 랑 해. 그 댄 나 의 모 든 것.love you so You mean ev' ry- thing- to me

aM

dddddG#mk kz k j D#7

n kz ks

k k k kz kG#m

ii k kz jz

2020년 2/21 눈솔 290

Page 291: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

You Needed MeRandy Goodrum sung by Anne Murray

눈 물 흘 리면

I cried a tear,

aM

d 44G =64

kkk k k k

kk kkk jj kk kk

k k k k k kk kk k oj k� k

k k

5

딲 아 줬 고, 맘 흔 들 리면, 잡 아 줬 어.you wiped it dry I was con fused,- you cleared my mind

aM

d j ok� k

k k j ok� k

k k j ok� k

k k

8

넋 을 팔 면 내 게 되 사 줬 고, 날 떠 받 쳐

I sold my soul, you bought it back for me And held me up

aM

d j ok� k

k k j o k� k d k k k e k k kz k� k k k

11

긍 지 를 높 혔 어. 웬 지 넌 날 요 했어 내 게 다 시

and gave me dig ni- ty- Some how- you need ed- me You gave me strength

aM

d j o k� kk k k k k k o k

�k k k k k k k o

k� kk k

14

일 어 설 힘 줬 고, 내 가 다 시 세 상 맞 서

to stand a lone- a gain- To face the world out on my own

aM

d j ok� k

k k k k k k ok� k

k j ok� k

k k

17

도 록 기 초 위 에 날 높 이 세 웠 어, 영

a gain- You put me high u pon- a pe des- tal- So

aM

d k k k k ok� k

k k j o k� k d k d k e k k j ok�

20

원 을 거 의 볼 만 큼 그 리 높 게. 넌 날 요 했어, 넌

high that I could al most- see e ter- ni- ty- You need ed- me, you

aM

d k k k k k k k k k k k k k k j o k�

k k k j o k�

23

날 요 했어. 그 게 넌 지 못 믿 어, 참 인 지 못 믿 어. 난

need ed- me And I can't bel ieve- it's you I can't bel ieve- it's true I

aM

dk k k j o k k k k k k k k k k k k k k k k k k nz k

26

널 요 했어. 넌 그기 있 었어. 난 안 떠 날 래, 왜 떠 나 야해? 바 보

need ed- you and you were there And I'll ne ver- leave, why should I leave? I'd be

aM

dk k k kz k k

k k k j nz k k k k k k k k k k k k k

2020년 2/21 눈솔 291

Page 292: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

29

되 리, 정 말 날 돌 볼 사 람 찾 았 으 니.a fool 'cause I fi n'lly- found some one- who real ly- cares

aM

dk k k j o k k k k k k k k k k k jz n

32

손 이 찰 때 잡 아 주 고, 길 잃 으 면 데 려 줬

You held my hand when it was cold When I was lost you took me

aM

d m ok� k

k k j ok� k

k j ok� k

k j ok� k

k

36

지. 막 다 른 데 이르 면 희 망 줬 고 내 거 짓 을 진 실 로 되

home You gave me hope when I was at the end And turned my lies back in to- truth

aM

d j ok� k

k j o k� k d k d k e k k kz k k k k j o k� kk k

40

돌 렸지. 친 구 라 부 르 기도. 내 게 다 시 일 어 설 힘

a gain- You e ven- called me "friend" You gave me strength to stand a lone-

aM

d k k k k o k�

k k k k k k k ok� k

k j ok� k

k gk

43

줬 고, 내 가 다 시 세 상 맞 서 도 록 기 초 위 에

a gain- To face the world out on my own a gain- You put me high

aM

d k e k k k ok� k

k j ok� k

k k k k k k ok� k

k k

46

날 높 이 세 웠 네 영 원 을 거 의 볼 만 큼 그 리 높 게. 넌

u pon- a pe des- tal- So high that I could al most- see e ter- ni- ty- You

aM

d j o k� k d k k k e k k j o k�

k k k k k k k k k k k k k j o k�

50

날 요 했어, 넌 날 요 했어. 넌 날 요 했어, 넌 날 요 했어.need ed- me, you need ed- me You need ed- me, you need ed- me

aM

d k k k j o k� k k k j k k k k k j o k� k k k j n

54

aM

d kkkkkkk kkk

kkk ii

2020년 2/21 눈솔 292

Page 293: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

날 일으켜You Raise Me Up ( )Rolf Lovland & Brendan Graham

aM

slowly (G =60)

fff 44 k� k k kz k� k k�zs

k k k64 k k jz o

k� k k 44 kzkzk z k� kk kk� s

k k k ii

6

aMfff jj o k

k� k

kkk

kzk zk zTkk� k

kkk

kk

kk

jjj jj kjj k k k kzjjk� kz

i k� k kz k

11

내 영 혼 이 가 라 앉 아 지 치 고 걱 정 들When I am down and oh, my soul, so wea -ry- When trou bles-

aMfff kk

kk kk kk kk kk k zk z�

k� k k k oz k� kz k kz k k kz k oz k� k kz

15

로 내 가 슴 눌 릴 때 가 만 히 침 묵 속 에 기 다come and my heart bur dened- be Then I am still- and- wait here in the

aMfff k oz k� k k k kz j oz k

�k k k kz k k

�k k k

18

리 면 당 신 이 내 게 다 가 와 앉 네. 날 일 으si lence- Un til- you come and sit a while with- me. you raise me

aMfff k k oz

k� k�

k� k k�z k� k k k k k j oz k�

k k

21

켜 산 위 에 서 게 하 고 날 일 으 켜 바 다 를 걸 리up so I can stand on moun tains.-- you raise me- up to walk on stor my- -

aMfff kz k

�k k k k k k k k oz k

�k k k kz k

�k k k k k

24

네. 그 어 깨 위 에 난 굳 세 지 고 날 일 으seas.- I am strong when I am- on your- shoul ders.- You raise me

aMfff j n k

�k�

kz k k k k k k k k k k� p

k� k k

27

켜 더 욱 힘 주 시 네up to more than I can- be

aMfff k oz k� k k k k k jz

(violin solo)

a k� k� ee f k z k� k kz k k� kz k k k k

31

a f kz k� k ks

k k k kz k k k k kz k�

kz k k k k k k k k k k kz k� kz k kz k

2020년 2/21 눈솔 293

Page 294: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

36

날 일 으 켜 산 위 에 서 게 하 고 날 일 으You raise me up so I can stand on moun tains.- You raise -me

a f j aMoz k

�k k Ukz k

�k k k k k k oz k

�k k k

39

켜 바 다 를 걸 리 네 그 어 깨 위 에 난 굳 세up to walk on stor my- seas.- I am strong when I am on your-

aMf kz k

�k k k k k j n k k kz k� k k k k k

42

지 고 날 일 으 켜 더 욱 힘 주 시 네 날 일 으shoul ders-- You raise me up to more than I- can- be. You raise me

aMf k k k

� pk� k k k oz k� k k k k k i m o f k

�f k�

k�

46

켜 산 위 에 서 게 하 고 날 일 으 켜 바 다 를 걸 리up so I can stand on moun -tains. You raise me up to walk on storm -y

aMffffff

kz k�

k k k k k k oz k�

k k k kz k�

k k k k k

49

네 그 어 깨 위 에 난 굳 세 지 고 날 일 으seas. I am strong- when I am- on your- shoul -ders.- You raise me

aMffffff j n

k k k kz k k k k k k k k k k� p k� k k

52

켜 더 욱 힘 주 시 네 날 일 으 켜 산 위 에 서 게up to more than I can- be. You raise me up so I can stand on

aMffffff k oz k

�k k k k k j oz k

�k k kz k

�k k k k

55

하 고 날 일 으 켜 바 다 를 걸 리 네 그 어moun -tains. You raise -me up to walk on stor my- seas.- I am

aMffffff k k oz k

�k k k kz k

�k k k k k j n k

�k�

58

깨 위 에 난 굳 세 지 고 날 일 으 켜 더 욱 힘 주 시strong when I am- on- your- shoul -ders- You raise me up to more than I can-

aMffffff

kz k k k k k k k k k k� p k� k k k oz k

�k k k k k

61

네 날 일 으 켜 더 욱 힘 주 시 네be.- You raise me up to more than I can- be.-

aMffffff i j oz

k� k k j n o k�

k k k k o k� i

66

aMffffff

yi

2020년 2/21 눈솔 294

Page 295: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

Youve Got A FriendCarole King

머 리 위 하 늘

걱 정 에 기 죽

(If the sky) a bove-When you're down in trou-

aM

G =92

44 j k k k k k jz k k k k j m o kk� k

kkk J j z

j zkk

kk

6

이 구 름 껴 검 어 져 서, 그 오 랜

고 돌 봄 이 필 요 한 데, 무 엇 도

you - Grows dark and full of clouds And that oldbles- And you need some love and care And no thing,-

aMkk� kz

k z okk

kk

kk� kz

k zkk�

kk

kk k

kjj n o k

k� k

k� kz

k z m

10

북 풍 이 분 다 면; 머 리 를 식 히 고 서 내

잘 안 돼 간 다 면; 눈 감 고 날 생 각 해. 그

north wind be gins- to blow Keep your head to ge- - ther Andno thing- is go ing- right Close your eyes and think of me And

aM

kk

kk k

kkk

kk� k

k kk� j

j m l kk

kk

kk

kzk z

kk� k

kkk

jj o k

k�

15

이름 크 게 불 러. - 내 바 로 네 문 두 드 릴 게.럼 내 곧 갈 게, 네 어 둡 디 어 둔 밤 밝 히 려.

call my name out loud Soon you'll hear me knock ing- at your doorsoon I will be there To brigh ten- up e ven- your dar kest- night

aM

kzkz

kk�

kk

kk

kk k

kjzj z o k

k� k

kkk

kk

kk o k

k� k

kkk k

kkk

kk� k

kkk�

19

내 이 름

내 이 름 부 르 면, 알 잖 아?

You just call out my name And you know

aMjzjz n m k

k� k

kkk� x k

k n kk

kk

kk

kk

kk n o k

kkk

kk�

23

내 어 디 있 든 널 보 려 고 달 려 온 다 고.

whe re- ver- I am I'll come run ning- to see you a gain-

aM

kk o k

k�

kk

kk

kk

kk

kk n

kk

kk k

kkk

kk

jj n n o k

k� k

kkk

kk

kk

kk

jj m

28

겨 울, 봄, 여 름, 가 을 너 는 부 르 기 만 해.

Win ter,- spring, sum mer- or fall All you have to do is call

aMl k

kkk

kk

kk

kk

kk

kk

jj m

kk

kk

kk k

kkk k

kkk

kk

2020년 2/21 눈솔 295

Page 296: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

2

32

그 럼 갈 게. 친 구 된 걸.

And I'll be there You've got a friend

aM

kk

kk

kk n o k

k�

kk

kk To Coda w 1.k

kkk

kk k

kkk k

kkk

kk

kk

kk

n kk

kk

kk

kk

kk

kk

kk

kk m

36

머 리 위 게. 응, 갈 게. 이 제 알 아 좋 잖 아, 친

If the sky there Yes I will Now ain't it good to know that you've

aMm o k

k� k

kkk J

2.kk

kk

kk k

kkk k

kkk

kk

kk

kk

n n o kk� k

kkk

kk

kk

kk

kk

kk

kk

40

구 된 걸. 사 람 들 이 차 가 워 널 해 쳐, 응, 널 저 바

got a friend When peo ple- can be so cold They'll hurt you. Yes, and de sert-

aM

kk

kk

kk

kk

kk o k

k� k

kkk k

kkk

kk� k

kkk k

kjj n

kk

kk

kk� k

k o kk

kk

kk

kk

44

려. 그 냥 두 면 넋 도 앗 아. 오, 그 냥 두 지 마

you And take your soul if you let them Oh, but don't you let them

aM

kk� kz

k z n o kk� k

kkk

kk

kk

kk

kk

kk

kk j o k

kkk� k

kkk k

kkk� kz

k z

48

내 이 름 게. 응, 갈 게. 친 구 된 걸.

You just call there Yes I will You've got a friend.

aMm k

k� k

kkk� D.S.x al Coda

wCoda

kk

kk

kk k

kkk k

kkk

kk

kk

kk

n kk

kk

kk

kk

51

친 구 된 걸. 알 아 좋 잖 아, 친 구 된

You've got a friend ain't it good to know you've got a

aM

kk

kk

kk

jzj z m k

kkk

kk

kk

kk

kk

kk o k

kkk

kk� k

k�

kk�

kk k

kkk

kk

55

걸. 알 아 좋 잖 아, 친 구 된 걸.

friend ain't it good to know you've got a friend

aM

kk

kk

kk

kk o k

kkk

kk� k

k�

kk�

kk k

kkk

kk

kk

kk

kk

jzj z l

2020년 2/21 눈솔 296

Page 297: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

No 제목 노래/작곡 쪽

1 A Natural Woman Aretha Franklin 5

2 A Thousand Years Christina Perri 8

3 A Time For Us Nino Rota 10

4 All For The Love Of a Girl 12

5 All Of Me John Legend 15

6 Amazing Grace Sonja Poorman 17

7 Annie's Song John Denver 19

8 Beautiful Brown Eyes 20

9 Beyond The Sea (LaMer) Bobby Darin 21

10 Blowing In The Wind Bob Dylan 23

11 Bridge Over Troubled Water Simon & Garfunkel 25

12 Cage of Promise the Real Group 27

13 California Dreaming Andrew작 29

14 CasaBianca (White House) Vicky Leandros 31

15 Changing Partners Patti Page 32

16 Christmas Light Cold Play 35

17 Cotton Fields Huddie작 37

18 Crying In The Rain Everly Brothers 39

19 Dancing Queen ABBA 41

20 Diamond And Rust Joan Baez 44

21 Don`t Cry For Me Argentina Madonna 46

22 Don`t Worry Be Happy Bobby McFerrin 48

23 Don't Forget to Remember Me Bee Gees 50

24 El Condor Pasa Simon & Garfunkel 51

25 Endless Love Lionel Richie 53

26 Erus Tu Mocedades 55

27 Exodus Eddy Rhei 56

28 Five Hundred Miles Peter, Paul & Mary 58

29 Flying Without Wings Westlife 60

30 From A Distance Bette Midler 62

31 Gambler Kenny Rogers 66

32 Goodbye Mary Hopkins 68

33 Green Green Grass of Home Tom Jones 70

34 Happy Pharrell Williams 74

35 Have You Ever Seen The Rain Rod Stewart 76

36 Hello Adele 80

37 Hello Lioel Richie 82

38 Hero Mariah Carey 84

39 Hey Jude Beatles 86

2020년 2/21 눈솔 297

Page 298: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

40 High Noon Dimitri Tiomkin 88

41 Holiday BeeGees 90

42 House Of The Rising Sun Animals 93

43 I Believe Ervin Drake & 94

44 I Can't Help Falling In Love With You Elvis Presley 95

45 I Have A Dream WestLife 98

46 I Just Fall In Love Again Anne Murray 100

47 I Understand Freddie 102

48 I Went To Your Wedding Patti Page 103

49 I Will Be There Mariah Carey 105

50 I Will Survive Demi Lovato 107

51 il Cuore e Uno Zingaro (마음은 짚시) Nicola Di Bar2 110

52 Imagine John Lennon 112

53 Journey To The Past Liz Callaway 114

54 Just The Way You Are Bruno Mars 118

55 Kiss And Say Goodbye Manhattans 120

56 L`immensita (무한, 눈물속에 피는 꽃)) Donbacky 122

57 La Novia 호아킨 프리에토 124

58 La Pioggia (비) Gigliola Cinquetti 126

59 Lady Kenny Rogers 128

60 Leaving on a Zetplane John Denver 131

61 Lemon Tree Peter, Paul & 133

62 Let It Be Beatles 135

63 Let It Be Me Everly Brothers 136

64 Let It Go Idina Menzel 138

65 Let Me Be There Olivia Newton-john 141

66 Listen to The Music Doobie Brothers 144

67 Lost Stars 애덤 리바인 147

68 Love Is a Many Splendor Things Andy Williams 148

69 Love Me Tender Elvis Presley 150

70 Love Story Andy Williams 152

71 Massachusetts BeeGees 154

72 Memory Webber 156

73 Moon River Hery Mancini 157

74 My Heart Will Go On Celine Dion 161

75 My Love WestLife 164

76 My Way Frank Sinatra 166

77 Nella Fantasia Ennio Morricone 168

78 Non Ho L`eta (나이도 어린데) Gigliola Cinquetti 171

79 Non Ti Scordar Di Me(물망초) Gigliola Cinquetti 172

2020년 2/21 눈솔 298

Page 299: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

80 One Summer Night Chelsia Chan 173

81 Only You The Platters 175

82 Over And Over Nana Mouskouri 177

83 Over And Over Again Nathan Sykes 180

84 Payphone Maroon5 184

85 Perhaps Love John Denver 186

86 Proud Mary CCR 188

87 Rain Jose_Feliciano 190

88 Rain And Tears Aphrodite`s Child 192

89 Raindrops Keep Fallin On My Head Burt Bacharach 194

90 Right Here Waiting Richard Marx 196

91 River in the Pines Joan Baez 198

92 River of Babylon The Melodians 200

93 Sailing Rod Stewart 202

94 San Francisco Scott McKenzie 204

95 Scarborough Fair Simon & 206

96 Sealed With A Kiss Jason Donovan 208

97 Seven Daffodils Fran Moseley & 209

98 She Elvis Costello 211

99 Shenandoah 212

100 Somebody That I Used To Know Gotye 215

101 SomeWhere, My Love Andy Williams 216

102 Speak Softly, Love Andy Williams 218

103 Stand By Your Man Tammy Wynette 220

104 Summertime Ella Fitzgerald 221

105 Sunshine On My Shouders John Denver 223

106 Sweet Caroline Neil Diamond 225

107 Take Me Home Country Roads John Denver 227

108 Tennessee Walts Patti Page 228

109 The End Of The World Skeeter Davis 230

110 The Phantom Of The Opera Web 232

111 The Power Of Love Celine Dion 234

112 The Rhythm Of The Rain Cascades 236

113 The Rose Bette Midler 238

114 The Sound of Silence Paul Simon 240

115 The Way We Were Babara Streisand 241

116 The Wind Beneath My Wings Bette Midler 243

117 Think Twice Brook Benton 244

118 Think Twice Celine Dion 246

119 This Little Bird Marianne Faithfull 247

2020년 2/21 눈솔 299

Page 300: Folk Song 한말 가사 직역 - t1.daumcdn.net

한말 직역 팝송 차례

120 Those Were The Days Mary Hopkins 250

121 To Be With You Mr. Big 252

122 Today John Denver 253

123 Top of The World Carpenters 255

124 Try To Remember H. Schmith 257

125 Unchained Melody The Righteous Brothers 258

126 Up Where We Belong Joe Cocker 260

127 Waterloo ABBA 262

128 When I dream Crystal Gayle 264

129 When I Was Just Your man Bruno Mars 267

130 Where Have All the Flowers Gone Peter, Paul & Mary 269

131 Wherever You Will Go The Calling 271

132 White Christmas J. Berlin 272

133 Without You Mariah Carey 273

134 Wonder Land By Night Bert Kaempfert 275

135 World Of Our Own WestLife 278

136 Xanadu Olivia Newton John 280

137 Yesterday Pall McCartney 281

138 You Are My Sunshine Jimmie Davis 283

139 You Are So Beautiful Joe Cocker 284

140 You Light Up My Life Debby Boone 286

141 You Mean Everything To Me Neil Sedaka 288

142 You Needed Me Anne Murray 290

143 You Raise Me Up Rolf Lovland & 292

144 You've Got a Friend Carole King 294

2020년 2/21 눈솔 300