Χριστός Ανέστη · 2017. 8. 16. · a t & v furs 112 baby bulls restaurant 65...

a bΣάββατο 22 - Κυριακή 23 Απριλίου 2006

Χριστός Ανέστη

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 20062 Πάσχα 2006a

b

200628/249

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΟΥΣ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ«ΑΓΙΟΥ ∆ΗΜΗΤΡΙΟΥ ΑΣΤΟΡΙΑΣ»

CLASS 2006

PAUL ANDRINOPOULOSSt. John's University(Merit Scholarship)

MARIA BOLETSISMarymount College(Merit Scholarship)Hofstra University(Merit Scholarship)

MARIA CHARITOUSt. John's University(Merit Scholarship)New York City College of Technology, CUNY(Peter Vallone Scholarship)City College (Peter Vallone Scholarship)

THOMAI (EMMY) DALLISSt. John's University(Merit Scholarship)New York City College of Technology,CUNY(Peter Vallone Scholarship)

AFRODITE FOUNTASNew York University(Academic Scholarship)Fordham University(Academic Scholarship)Baruch College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

JOANNA GATANASYork College, CUNY

PAULIANTHI GEORGOULISLong Island University, Brooklyn.(Merit Scholarship)Queen's College, CUNY (Peter Vallone Scholarship)

ALEXIA HRISOMALLISAdelphi University(Merit Scholarship)CW Post, Long Island University(Academic Scholarship)Fordham University (HEOP program)

GEORGE IOANNIDESNew York City College of Technology, CUNY

SOTIRIS LAMBROS KOLLARISLincoln Technical SchoolNew York City College of Technology, CUNY

MARINA SOTIRIAKONSTANTAKOPOULOSQueen's College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

SIMELA KOSMIDISCW Post, Long Island UniversityYork College, CUNY

JANA KOSMOPOULOSBinghamton University, SUNYStony Brook University, SUNY(Academic Scholarship)Baruch College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

KLEANTHIS (ALEX) KUKLISBaruch College, CUNY

DESPINA LEVANTISLa Guardia Community College, CUNY

ELENA LOUKASHunter College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

PANAGIOTIS MANARIDISLincoln Technical SchoolNew York City College of Technology, CUNY

ANATOLI MASTORASAdelphi University(Academic Scholarship)CW Post, Long Island University(Academic Scholarship)St. John's University(Merit Scholarship)

SOPHIA MATAFIASJohn Jay College of Criminal Justice, CUNY

VASO MOURKAKOSNew York City College of Technology, CUNY

ANGELA QIROLLARIHunter College,CUNYSt. John's University

ANDREAS GIANNOPOULOSNassau Community College

JOHN GIOUROUKAKISNew York City College of Technology, CUNY

KRISEIDA GORONew York City College of Technology, CUNY

SOCRATES GRAMMENOSCollege of Staten Island, CUNY

IRENE DEMERGISQueen's College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

DANIEL DRAGANPolytechnic University(Presidential Scholarship)St. John's University(Merit Scholarship)New York City College of Technology, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

VIVIAN FIORENTINOSSt. John's University(Merit Scholarship)

ANTONIOS PAPPASCW Post University, Long Island UniversitySt. John's University(Merit Scholarship)

MARKELLA PAROSStonybrook University, SUNYFordham UniversitySt. John's University (Merit Scholarship)City College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

ANDI PEPIAdelphi University(Academic Scholarship)Stonybrook UniversityUniversity of Albany, SUNYBentley College, Massachusetts(Merit Scholarship)

EVANGELIA PODARASColumbia UniversityNew York University(Academic Merit Scholarship)Fordham University(Merit Scholarship)CUNY “Honors College” at BrooklynBarnard College at Columbia

DESPINA PSYLLOSQueens College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)Binghamton University

GEORGIA NICHOLAIDESQueen's College, CUNY

NICOLE SAKKISUniversity of Hartford, CTYork College, CUNY

KATERINA SAMARASCW Post, Long Island University

MICHAEL SAMOLISNew York City College of Technology, CUNY

JOHN SFIRISQueensborough Community College

MELINA SINOPIDESHunter College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

NIKI SOUKERASFashion Institute of Technology

ALEXANDROS VLACHOULa Guardia CommunityCollege, CUNY

DIMITRA VASILOPOULOSBoston UniversityBinghamton University, SUNYFordham University(Deans Scholarship)Hunter College, CUNY (Peter Vallone Scholarship)New York State Lotto ScholarshipLeaders of Tomorrow (2006)New York State Academic Excellence Award (2006)

PANAGIOTIS VASILIADISµaruch College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

SAVVAS TSITLAKIDISPolytechnic University (Deans Scholarship)Fordham UniversityNew York Institute of Technology (NYIT)(Academic Honors Scholarship)City College (Peter Vallone Scholarship)New York State Academic Excellence Award (2006)

ALEXANDRA TSANISYork College, CUNY

NICK TIGANITASNew York City College of Technology, CUNY

KONSTANTINOS STRATIDISYork College, CUNY(Peter Vallone Scholarship)

KATHLEEN - NATASHA SPANOPOULOSAdelphi University(Academic Merit Scholarship)

Η Ελληνική Οµογένεια δικαιούται να είναι υπερήφανη για ένα εκπαιδευτικό ίδρυµα που είναιπράγµατι δικό της και το οποίο στην πορεία του ιδιαίτερα τα τελευταία χρόνια έχει να επι-δείξει ένα αξιέπαινο και αξιόλογο έργο.Συγχαρητήρια ανήκουν στον άξιο και δυναµικό Λυκειάρχη κ. Κουλαρµάνη και στο άρτιακαταρτισµένο και απόλυτα αφοσιοµένο διδακτικό προσωπικό του σχολείου µας.Στις επιτυχίες των µαθητών µας, παράλληλα µε την άρτια aκαδηµαϊκή µόρφωση στα Aγγλι-κά, συντελούν και τα µαθήµατα των Θρησκευτικών, της Ελληνικής Γλώσσας, της ΕλληνικήςΙστορίας και Πολιτισµού, µε τα οποία οι µαθητές εµπλουτίζουν τις γνώσεις τους και διαµορ-φώνουν ελληνοχριστιανικό χαρακτήρα.

Για τη σχολική χρονιά 2006-2007 οι εγγραφές έχουν αρχίσει. Σας ανακοινώνουµε ότι εφέτοςτο Λύκειο µας θα διαθέτει 5 υποτροφίες σε Ελληνοαµερικάνους µαθητές µε βαθµολογία 95+οι οποίοι πρέπει να υποβάλουν τις αιτήσεις τους πριν τις 30 Μαϊου 2006. Ειδική επιτροπήθα εξετάσει τις αιτήσεις και θα αποφασίσει για την επιλογή των υποψηφίων.

Ευχαριστούµε τους γονείς που εµπιστεύονται τη µόρφωση των παιδιών τους στο σχολείο µας.Ευχαριστούµε τους µεγάλους ευεργέτες και δωρητές του εκπαιδευτικού µας ιδρύµατος. Ευχα-ριστούµε τους πάροικούς µας και την πλατιά µάζα της Oµογένειας που βρίσκεται πάντα στοπλευρό µας.

Καλό κι ευλογηµένο Πάσχα

Ωσπερ

γάλακτι η γυνή

γνώσει η παιδεία

τρέφει

τον άνθρωπον

(Πλάτων)

3Πάσχα 2006ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2006

960 Avenue of the Americas, New York, New York 10001www.abny.com

1-800-535-2269 • 212-967-7425

EQUALHOUSING

Atlantic Bank of NewAtlantic Bank

Jak Prva

3517/670

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 20064 Πάσχα 2006

A & D Meat Market 62

Adelphia Restaurant-Banquet Hall 46

Adrianne Realty 106

Aegean Real Estate 100

Aesculapian Thessalian Brotherhood 50

A & F Auto Repairs-Mr Z Towing 61

Agios Georgios Sykousis Chiou, USA 52

Agios Mamas Society of Aphrodision Chios 118

A G S 20

A.H.E.A (Syllogos Egyptioton in USA) 85

A.H.I. Headquarters-Hellenic House 114

A. Kokaliaris Furs, Inc. 56

Akropolis Meat Market 65

Akropolis Restaurant 71

A K T Development Corp. 5

Alatsas & Associates, P.C. 65

Alba Motors 50

Alexander Florist 50

Alexander S Onassis Foundation 15

Alexis Diner-Restaurant 112

Aliada Restaurant & Avenue Cafe 50

All American Trading Of Houston, Inc. 81

All - City Switchboard 127

Alliance Mortgage Banking, Corp 30

All The Right Moves-Moving & Storage 62

Alma Realty, Co. 48

Alton’s Restaurant 68

Americana Diner, Shrewsbury, NJ 106

Amorgos Society 87

Anagenesis “Souliotisses” 102

Anastasia’s Gift Shop 62

Andros Society of USA, Inc. 50

Angelidakis, J, DDS & Nathenas, N. DDS 105

Angelino’s Italian Restaurant 66

Angelo’s Seafood & Steak House 70

Annunciation Grk Orth Church NYC 50

A N S Seafood, Inc. 98

Antonopoulos Funeral Home 121

A & P Furs LLC 70

Apollo Travel & Tax Services 52

14 Apollo Associates 74

Apostle Family Funeral Directors 91

Applejack Diner 31

Arapidis, Ioannis & Mantzoukas, A. D.P.M. 77

Arcadian Association “Geros tou Moria” 132

Arena Diner 86

Argo Packing & Shipping 70

Arimed- Orthotics & Prosthetics 70

Arista Iron Works, Inc. 88

Ariston Florist 52

Ariston Foods 76

Artemis Restaurant 50

Ascension Cathedral, Oacland CA 52

Ascension Grk Orth church, Fairview, NJ 100

Asgata Association of America 128

A S K Construction, Inc. 23

«Asklipios» Medical Group 30

Asprogerakas, Maria O.D., FCOVD 110

Association Draminon “Agia Barbara” 104

Association Kampousion Chios 104

Association of Logastra Laconias 123

Association Lakonon of Qns & L. I. 128

Assumption of the Virgin Mary, Dracut, MA119

Assumption Grk Orth Church, Windham, NY 84

Astoria Cardiovascular Services, P.C. 61

Astro Restaurant 33

Astron Candle Mfg. Co., Inc. 87

Astron Pizza Restaurant 71

Athena Diner 70

Athenee Importers & Distributors 67

Athenian Builders & Crpenters, Inc. 70

Athenian Ice Cream & Athenian Taverna 86

Athens Square, Inc. 98

Atlantic Bank of New York 3

Atlantic Diner & Restaurant 110

Atlantis Kitchens 113

A T & V Furs 112

Baby Bulls Restaurant 65

Balsamo Funeral Home, Inc 74

Barbagiorgis O Xenihtis 74

Barbershop of the Future-Steve’s 2001 58

Bayokos, Demetrios P., D.M.D 130

Bayshore General Contractors, Inc 69

Bayside Contracting 85

Bedford Cafe /Restaurant 66

Behrakis, George and Family 6

Beldekos, Anthony J., Esq. 71

Bellevue Cafe 69

Benevolent Society of Pyrgos Chios 110

Benevolent Society of Platanos Naupaktias108

Benevolent Society of St Eleftheriani 98

Best Western Chateaubleau Hotel & Mylos Rest 57

Biagios Restaurant & Banquets 68

Bill Hionas III Real Estate 70

Billy Goat, Chicago, IL 106

Blue Bay Restaurant 70

Blue Fountain Diner 68

Boca Diner 74

Bonwit Coach Diner 66

Bonwit Inn 124

Boubaris, Athena and Family 110

Boulevard Home Decor 106

Bridge Pharmacy -S & M Drugs, Inc. 69

Broadway Astoria Merchants & P’ls Assoc. 50

Brotherhood Society of Panerikoussa 86

Buccaneer Diner 126

Built Rite Contracting Corp. 59

Burger Factory, Phoenix, AZ 115

Bus Stop Luncheonette 74

Cafe Tatti 71

Calavrytan Fraternity “To Lavaro tou 21” 86

Caldwell Diner 62

Cambitsis, Andrew, MD 87

Canarsie Lumber and Masonry 61

Candlelight Diner Rest. & California Diner 84

Canyon Greek Grill 69

Capetanakis & Preite, LLP 62

Caprice Bar - Lounge 131

Carle Place Diner Restaurant 95

Carlton Ice Cream-Macedonia Ice, Inc., 69

Carvel Ice Cream 84

Ceasar’s Palace Pizza 69

Cedar Farms Co., Inc. & Liberty Bell Steaks 56

Celebrity Diner North Ritz Club 75

Cephalonian Brotherhood “Aenos” 108

Cephalonian Brotherhood of NY 130

Century 21 Alexiou Realty 118

Cheesecake Royale-Dino Rodopoulos Family 66

Cherpelis, Stephen & Family 16

Chian Federation 103

Chios Societies of America & Canada 85

Chic Cleaners & Tailoring 62

Chicky’s On 86 71

Chionis, Dr. Anthony 82

Chrisomalis-Valasiadis, Lorraine, MD 131

Christos Restaurant 69

City Line Service Station 77

City View Cafe 68

Classic Siding & Windows Corp. 123

C L Precision Machine & Tool Co Inc. 112

Coffee Shop & Beyond 54

Coffinas & Coffinas, LLP 43

Colonette Diner 88

Commercial Realty Group, Inc. 128

Comodromos Associates, P.A. CPA’s 59

Constant, Constantin G, MD 93

Continental Food Products, Inc 103

Coral Seafood Distributors 115

Corona Ready Mix, Inc. 66

Cosmopolitan Brokerage 68

Cosmos Diner 68

Council of Hellenes Abroad SAE N&S America 40

Court Square Diner-Emerald Diner 69

Coyote Grill, Poughkeepsie, NY 88

Cretan Brotherhood of NY 110

Cretans Association “Omonoia” 38

Crystal Lake Diner & Newton Diner 76

Crystal Palace 59

C & S Marble & Granite-Stone World Impts 20

Cyprus Federation of America 97

Cyprus Gardens, Food Services, Inc. 66

Cyprus US Chamber of Commerce 129

Dafnonas Chios Society of America 86

Dafnonas Estates Ltd. 71

Daily Planet-Vanikiotis Family 56

Dale-Way Auto Body Center 61

Darsinos, Spyros & Family 104

Daughters of Roumeli Society of NY. 104

Davenport Rest & Sans Souci Catering 83

Delfini Restaurant 65

Delphi Interiors & Cabinetry Ltd., 59

Delphi Plumbing & Heating, Inc. 91

Del Rio Diner-Restaurant 63

Delta Magnetics 130

Deluxe Carpets 89

Demetri’s Restaurant, Portland OR 68

Devaris, Elena, D.D.S. 87

Diakos, Nikos & Family 66

Dimitrakis General Contracting 42

Dimitri’s Diner, Ridgefield, CT 64

Diontech Consulting, Inc. 10

Discovery Mortgage, Co. 68

Dorian Cafe 65

Double T Diner 99

Dover Straits Restaurant & Lounge 64

Dublin Star Diner 62

Eagle Iron Works Corporation 28

East Avenue Pizza 64

Eliou & Scopelitis Steel Fabrication 60

Enosis Evritanon Amerikis “Karpenisi” 109

Erakleous, Vasos DDS 44

Ermopolis Syros Society 104

European Automotive, Framingham, MA 119

Evoikos Syllogos Neas Agglias “Agios Ioannis

o Rossos” 119

Evritanian Assoc. of America “To Velouhi” 102

Express Furniture 95

Federation of Dodecanese Societies 129

Federation of Hellenic Am. Soc.Phila & Del 95

Federation of Hellenic Societies, NY 108

Federation of Hellenic Am. Societies of N.E. 122

Federation of Sterea Hellas, District of NY 118

Federation of Sterea Hellas, USA & Canada 95

Ferrantino Fuel Corp. 127

Fifth Avenue Custom Furniture 64

Fifth Avenue Skin Care Center 64

Flamingo Restaurant 63

Floralies, Inc. 90

Fokas Eye Care 62

Food Fest Cash & Carry-Victory Foodservice 67

Forma Glass Corporation 129

Fotis Furs 104

Four Brothers Pizza Inns 65

Four Star Body Shop & Wholesale Autos 66

Frank Carulo Gift & Furniture 62

Friend of National Herald 81

Friend of Omogenia 7

Friends of Pierikos of Boston 130

Fthiotidos Society “Thermopylae” 95

Gabriel Pediatrics, PC 28

Galaxy General Contracting Corp 35

Galaxy Office Products, Inc 108

Galitsis, Paul W, D.M.D 130

Gateway II & III Diners-Restaurants 64

Gavalas, Nikos & Family 79

Gee Whiz Diner 91

Gemco Enterprises, Inc. Gen. Contractors 87

Georgia Diner 81

George’s Auto Repair 126

G.P. Homes 41

Giannaris, Michael State Asseblyman 103

Giannitsa Association “Megas Alexandros”110

Giannopoulos, Paris & Family 43

Gleason Paints Place & Associates 19

Global City Enterprises 53

Golden Fleece Designs, Inc. 85

Gotham City Diner & Kings Valley Diner 86

Grand Canyon Restaurants I & II 64

Grand Industries, Inc. 112

Grecian Delight 125

Greek American Home Owners Assoc. 86

Greek Corner Restaurant 63

Greek Imports 124

Greek Orthodox Archdiocese of America 11

Grk Orth Community of Kingsbridge &

Riverdale, NY 128

Greek School of Plato, Ltd 128

Greek Teacher’s Assoc. “Prometheus” 90

Greek Village Restaurant 63

Grill Family Restaurant, Linden, NJ 62

G. T. Rentals 64

Gyro Uno Restaurant 63

Halkias, John E., Attorney at Law 107

Harborside Restaurant 100

Hastings Center Rest & The Original 79

Hatzistefanidis, Kostas CPA 80

Hellas Imports Grk Foods Specialists Inc 106

Hellenic Aerospace Industry, SA 20

Hellenic American Bankers Association 109

Hellenic American Chambers of Commerce 25

Hellenic American National Council, Chicago 21

Hellenic Cultural Center 122

Hellenic Food Company 60

Hellenic Orth Traditionalist Church of America 22

Henry’s Florist 92

Hercules Packing & Shipping Express 79

Heritage Realty Services, LLC 90

Hermes Classic Printing Inc. 60

Hermes Travel Corp. 62

H & H Midtown Bagels East 112

Hibernia Diner-Restaurant 62

Hionis Greenhouses- NY Flower Market 90

His Eminence Metropolitan of Chicago 18

His Eminence Metropolitan Evangelos of NJ 125

His Eminence Metropolitan Gerasimos

of San Francisco 125

H M C C., Chicago, IL 108

Holbrook Diner 110

Hollywood Cafe 107

Hollywood Diner 63

Holy Trinity Grk Church, Bridgeport,CT 114

Holy Trinity Grk Church of Chicago, IL 94

Holy Trinity Grk Church, Hicksville, NY 113

Holy Trinity Church, New Rochelle, NY 117

Holy Trinity & St Nicholas Ch. Staten Isl 90

Homeric Contracting Co., Inc. 105

Homeric Greeting Cards & Imports 77

Homefield Deli & Restaurant 79

Hope for Life 127

Hope Pizza 100

Hospital Pharmacy 107

House of Pizza-Madonis & Aslanidis 60

I-84 Diner Restaurant 92

Iero Idryma “Panagia Soumela” Pontion 94

Ikaros Restaurant of Baltimore 90

International Tile Design Corp 89

Ionian Culture Federation 40

Ionian Management, Inc. 88

Ionion Marble, Inc. 89

Irene Mihalios Real Estate 86

It’s Greek to Me Souvlaki Taverna 127

J F Contracting- Peter Papanikolaou 36

Jimbos Bar-Restaurant 88

John A. Vassilaros & Son, Inc 111

John S. Latsis U.S.A., Inc. 9

Jordan Kokkoris Insurance 8

J & P Joannou & Paraskevaides 133

J. S. M. Brokerage, Inc. 85

Kaliontzakis, Emmanuel Attorney At Law 117

Kallinikos Funeral Services, Inc. 32

Kalymnian Society, Inc. 128

Kaloudis, Nicholas, MD 115

Kampessis, John A, MD 42

Kane’s Kamp Kitchen Corp 54

Karpouzis & Sons Comm’l Refrigeration 45

Kartsonis Realty 128

Kassian Benevolent Association 86

Kastorian Society of “Omonia” 40

Katonah Restaurant 90

Kimisis tis Theotokou, Island Pk, NY 86

King George Diner 63

K & K Marble 63

Knossos Furniture 12

Kontos Foods, Inc. 109

Kosmatos, Andreas , MD, Astoria Med.Center 85

Koulikourdis & Assoc. Attorneys at Law 67

Koutsos, Markos I MD 29

Kreos Construction Corp 123

Krikos, Inc. 132

K & T Meat Market 115

Kyrenia Cardiovascular Center Of NY, Qns 39

Kyriakides, Christopher Dr-NY Orthopaedic 40

Lafayette Grill & Bar 82

Lakehurst Diner 106

Landmark Diner 110

Lemnos Custom Furniture 84

Leo’s Coney Island 35

Leros Society of New York 118

Leunes, Steve, Attorney at Law 89

Levaditis, Athanasios Mr & Mrs 87

Litohorians Brotherhood of America 86

Litsakis, Apostolos (Paul) & Family 42

Livanos, Vasilios & Argyro & Family 108

Livonia-George Demopoulos 107

√È 700 √ÌÔÁÂÓÂ›˜ -È‰ÈÒÙÂ˜ Î·È ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜- Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË

√ «∂ıÓÈÎfi˜ ∫‹Ú˘Í» Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› ıÂÚ-

Ì¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÊÂÙÈ-

Ó‹˜ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ‹˜ ¤Î‰ÔÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿-

Û¯·.

∏ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÂ› ·ÎÚÔ-

ÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÛÙËÓ Â›ÌÔÓË ÚÔÛ¿-

ıÂÈ· ÙÔ˘ «∂.∫.» ÁÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ Î·È


∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

ΤΣΑΚΟΠΟΥΛΟΥ

ΚαλόΠάσχα

και

Καλή Ανάσταση

Û·˜ Â‡¯ÂÙ·È

3607/551

a b


√ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªÂ¯Ú¿ÎË˜ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜

·Â˘ı‡ÓÂÈÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜

ÛÙ· ·È‰È¿, ÛÙ· ÂÁÁfiÓÈ·, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜

∫√π¡√∆∏∆∞™ ∞°π∞™ ∆ƒπ∞¢√™ ∆√À §√√À∂§ÛÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˘˜

∆∏™ ∂§§∏¡√∞ª∂ƒπ∫∞¡π∫∏™ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ∞°π∞™ ∆ƒπ∞¢√™Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∂Ï¿ÙÂ Ó· ÂÚÁ·ÛıÔ‡ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ·Á¿Ë Î·È ÂÓfiÙËÙ·fiˆ˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘

ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÚfiÔ‰ÔÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡

3552/555

a b


3169/565

Στον Ελληνισµό της Αµερικής και όλου του κόσµου η Ανάσταση του Χριστού να χαρίζει ζωή, φως και κάθε πρόοδο

Φ ί λ ο ς Ο µ ο γ ε ν ή ς

a b


O π¢π√∫∆∏∆∏™ π√ƒ¢∞¡∏™ ∫√∫∫øƒ∏™Î·È ∏ √π∫√°∂¡∂π∞ ∆√À

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

∞™º∞§∂π∂™

JORDAN KOKKORISINSURANCE

28-05 23 Avenue, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 728-0606 - Fax: (718) 728-1737

a b

200295/307


JOHN S. LATSIS U.S.A., INC.

a b

3520/260

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

HAPPY EASTER


3159/419

a b

HELLENIC AMERICANBANKERS ASSOCIATION

√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ

∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

Kontos Foods, IncBox 628, Paterson, NJ 07544

Tel.: (973) 278-2800 ñ Fax: (973) 278-7943

Kontos.com 3239/435

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›· ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

O ÚfiÂ‰ÚÔ˜∂Àƒπ¶π¢∏™ ∫√¡∆√™ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

∏ «KONTOS FOODS»·Û›ÁÓˆÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ›Ù· ÙË˜ (Pocketless)

ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Î·È ¿ÏÈ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË˜ ÚÔ˚fiÓÙ·:

º‡ÏÏÔ K·Ù·˚ÊÈ, ™·Ó·ÎfiÈÙ· Î·È ∆˘ÚfiÈÙ·

°Â˘ÛÙÈÎfiÙ·Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÚÔ˚ÔÓÙ¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÌÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ˘ÏÈÎ¿

∂È‰ÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜ ÁÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

∞∞ƒƒππ™™∆∆∏∏ ∫∫∞∞ππ °°ƒƒ∏∏°°√√ƒƒ∏∏ ∂∂••ÀÀ¶¶∏∏ƒƒ∂∂∆∆∏∏™™∏∏∞ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿

© î

ï ô

ö

ªont Parnase Cafe870 Central Avenue, Scarsdale, N.Y. 10583

Tel.: (914) 472-7828

Mont Olympos Diner-RestaurantOne Fort Hill Road, Yonkers, N.Y. 10710

Tel.: (914) 961-4677200169/469a

b

√ ∏§π∞™ §√ƒ∂¡∆∑∞∆√™Ô ∆√¡À ¶∞¶∞¢∞∆√™

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿3181/467

HH EE¡¡øø™™∏∏ ∂∂ÀÀƒƒÀÀ∆∆∞∞¡¡øø¡¡ ∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™∆∆√√ ∫∫∞∞ƒƒ¶¶∂∂¡¡∏∏™™ππ

a b


a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™À§§√°√À

√£ø¡∞πø¡ ∞ª∂ƒπ∫∏™«√£ø¡√π»

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ √ıˆÓÈÒÙÂ˜Î·È ÛÙÔ˘˜ ∫ÂÚÎ˘Ú·›Ô˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∫·Ïfi ¶¿Û¯·

3755/540

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ °∂øƒ°π√™ ∆™√À∫∞§∞™ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜

∞°π√À °∂øƒ°π√À §π¡ ª∞™∞Ã√À™∂∆∏™Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜, Î. ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫∞∆™√™

Î·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÁÈ· ∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ Î·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏a b

200980/574

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î. °∂øƒ°π√™ ¶∞¡∆∞∑∏™

Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫·ÙÂÚÈÓÈˆÙÒÓ ¶ÈÂÚÈ¤ˆÓ µÔÛÙÒÓË˜

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ ıÂÚÌ¤˜ ÙÔ˘˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘

H Ã¿ÚË Î·È Ë ¢‡Ó·Ì‹ ∆Ô˘ Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜Î·È Ù· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘

ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ fiÏË˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ∫·ÙÂÚÈÓÈˆÙÒÓ ¶ÈÂÚÈ¤ˆÓ

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

200443/576

a b

200845/578

PANCRETAN ASSOCIATION OF AMERICA“RATHAMANTHUS-IDE” CHAPTER OF BOSTON, INC.

63 Hinston Road, Wobum, Massachusetts 01801

ªÂ ·ÙÚÈˆÙÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜

H ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Ã∞ƒ√À§∞ ∆ƒ∞µ∞°π∞∫∏Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∫ÚËÙÒÓ µÔÛÙÒÓË˜«ƒ·‰¿Ì·ÓıË˜-π‰Ë»

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∫ÚËÙ¤˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

§·ÌÚ‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË - Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·ÀÁÂ›·, ∞Á¿Ë Î·È Ã·Ú¿

a b

√È °πøƒ°√™ ¶∞¡∆∞∑∏™Î·È ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫√À∫π√∆∏™È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô˘ ÂÈÛÎÂ˘‹˜·Ì·ÍˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ

EUROPEAN AUTOMOTIVE(330 Waverly Street, Framingham, MA)

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÓÔÏfiıÂÚÌÂ˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÓÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·

a b

201106/581

ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARYGREEK ORTHODOX CHURCH

1168 Mammoth Rd. ñ Dracut, MA 01826(978) 957-6051

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ∂ªª∞¡√À∏§ ∫§∞æ∏™Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ¡IKHTA™ º§APH™ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡Î·È §˘ÙÚˆÙ‹ Ì·˜

200837/554

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈ¿˙ÔÓÙÂ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Î·È Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜¤ÓıÂÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ¡ÙÚ¿ÎÂÙ Î·È §fiÔ˘ÂÏ

Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ «ı·‡Ì·» ÙË˜ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘˜

EÀµ√´∫√™ ™À§§√°√™ ¡∂∞™ ∞°°§π∞™«∞°π√™ πø∞¡¡∏™ √ ƒø™™√™»

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. ∫ø™∆∞™ µ∞∑∞∫∞™Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó

ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÚÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘

Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∏ ¢‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ fiÏˆÓ

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

200092/560

a b

200186/567

LOUIS GARAGE& AUTO SALES263 Appleton St., Lowell, MA. 01852 ñ Tel. (978) 459 - 7022

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ∏§π∞™ ∆ƒπ¶√¢∏™

Î·È Ô Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ πø∞¡¡∏™ ¡π∫√§√¶√À§√™

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∏ Î. Ãƒπ™∆π¡∞ ¶√§§Ù· ·È‰È¿ ÙË˜

™∆∂§π√™, ¢∏ª∏∆ƒ∏™ Î·È ∫∞∆π¡∞Î·È Ô ÂÁÁÔÓfi˜ µ∞™π§∏™ III

ÁÈ· 83 ¯ÚfiÓÈ· È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÏÂÎÙÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

1051 Lexington Avenue, New York City(212) 734-5580

Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∫·Ïfi ¶¿Û¯· - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

a b

WILLIAM POLL

William Poll ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÈfiÙËÙ·∂ÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙÂ ÌÂ ÚÔ˚fiÓÙ· William Poll

200397/602

√ÌÔÛÔÓ‰›· ¢ˆ‰ÂÎ·ÓËÛÈ·ÎÒÓ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ∫·Ó·‰¿

P.O. Box 5037, Astoria, N.Y. 11105Tel.: (718) 396 2700 - (718) 545 3360

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÚ‰ÈÛÙfi˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ™ˆÌ·ÙÂ›·-ª¤ÏË

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙˆÓ ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹

Î·È ∫·Ó·‰¿ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

200063/610

©© îî

ïï ôô

öö

TThhee CCyypprruuss UU..SS.. CChhaammbbeerr ooff CCoommmmeerrccee

wwiisshheess aallll mmeemmbbeerrss aanndd ffrriieennddss

ÃÃÚÚ››ÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

a b

201153/656

We invite you all to join us

on Friday, May 5th,

to honor

Mr. Dinos Iordanou with the

“Cyprus U.S. Chamber of Commerce Distinguished Merit Award”

at the New York Hilton

Please call Despina Axiotakis at 201-444-5609 for further information

a b

£ÂÚÌ¤˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

FORMA GLASS CORP.Glass, Mirrors, Store Fronts

Windows, General Construction

30-73 31st Street, Astoria NY 11102Tel.: (718) 956-6333 ñ Fax: (718) 721-9747

3964/632


Οι εταιρείες της

PANGREGORIANENTERPRISES, INC.NEWJERSEYMETRONEWYORK & LONG ISLANDUPPER NEWYORK &CONNECTICUT

σε όλα τα µέλη και τις οικογένειές τουςστους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίωνστους φίλους τουςκαθώς και σε όλους τους οµογενείς

3539/674

a b

Χαρούµενη Λαµπρή

εύχονται


162-45 Crossbay BoulevardHoward Beach, NY 11414

Τελ.: (718) 843-5055Fax: (718) 641-7537

Θα θέλαµε να ευχηθούµε σε όλους τους Ελληνες φίλους µας

Ευλογηµένο το Αγιον ΠάσχαΧρόνια Πολλά

Frank Russo, Jr.Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

Website:

200913/351

www.russosonthebay.com

Russo's On The Bay


200247/332

Θερµές Ευχές για το Πάσχα

201039/661

a b

™ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi fiÏË˜ ÙË˜ √ÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

∂ÈÚËÓÈÎfi Î·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ

¶¿Û¯·MILLENNIUM POWER, INC.

Clean solutions for the global energy markets

(412) 630-8950


3671/412a b

Στον Παναγιώτατο Οικουµενικό µας Πατριάρχη κ. κ. Βαρθολοµαίοστον Σεβασµιώτατο Αρχιεπίσκοπό µας κ. κ. ∆ηµήτριο σε όλο τον Ιερό Κλήρο, στο Τάγµα των Αρχόντων, του Πατριαρχείου µαςστην Ηγεσία των 100, στους εκπαιδευτικούς µας, στη µαθητιώσα νεολαίαστον αγαπητό «Εθνικό Κήρυκα» και σε όλη την Οµογένεια

«Κι είπε Αυτός στο πλάσµα ΤουΤι θες παιδί τ’ ανθρώπου;Φως και Χαρά, γλυκούς καρπούςευλογηµένου κόπου;

Ελα κοντά µου, εδώ!Στου µατωµένου µου Σταυρού τον ίσκιο, από κάτω!»

Οικογενειακώς

Στέφανος ΤσερπέληςΑρχων ∆ικαιοφύλαξ

Ηγεσία των 100Ellis Island Μedal of Ηonour


a b

Η οικογένεια

ΜΕΡΚΟΥΡΗ ΑΓΓΕΛΙΑ∆Ηκαι το προσωπικό

της εργολαβικής του εταιρείας

εύχονται

στη ∆ιεύθυνση και το Προσωπικότου «Εθνικού Κήρυκα»

καθώς επίσης στους φίλους τους µε τις οικογένειές τους

και σ' όλη την Οµογένεια

Xριστός ΑνέστηΕίθε η Ανάσταση του Κυρίου

να χαρίζει Υγεία, Ευηµερία και κάθε καλόστον απανταχού Ελληνισµό

M.A. Angeliades, Inc.(5-44 47th Ave, Long Island City, NY 11101)

(718) 786-55553609/443

ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 22 - ΚΥΡΙΑΚΗ 23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 200618 Πάσχα 2006©

î

ï ô

ö

√ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜πø∞¡¡∏™ Ã∂§πø∆∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

À¶√∫∞∆∞™∆∏ª∞ FLUSHING188-10 Northern Blvd.

Flushing, NY 11358(718) 445-8835

∫∂¡∆ƒπ∫∞ °ƒ∞º∂π∞695 Hempstead Tpke

Franklin Square, NY 11010(516) 505-7700

NORTHEASTERN GROUP, L.T.D.20 ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ËÚÂÛ›· ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜

All forms of Insurance / Group Health Insurance and Mortgages

∂È‰ÈÎÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ Î·È Security Bonds ÁÈ· ÂÚÁÔÏ¿‚Ô˘˜!

3126/617

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË

¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

980 N. Michigan Ave., Suite 1210, Chicago, IL 60611

THE POWER OF UNITED GLOBAL HELLENISM3917/634

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜Andrew A. Athens

President National ChairmanWorld Council United Hellenicof Hellenes Abroad (SAE) American Congress (UHAC)Tel.: (312) 337-7243 ñ Fax (312) 337-7245 Tel.: (312) 640-1055 ñ Fax (312) 640-1051

E-mail: hellenes @saeworld.org E-mail: [email protected]

√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™ÈÎ¿ÁÔ˘

Î. π∞∫øµ√™·Â˘ı‡ÓÂÈ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜

AÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÂÚfi ÎÏ‹ÚÔ Î·È Â˘ÛÂ‚‹ Ï·fi

ÙË˜ πÂÚ¿˜ ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜ ™ÈÎ¿ÁÔ˘ ÙÈ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ÙË ºÈÏfiÙˆ¯Ô, ÙË ¡ÂÔÏ·›·

ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙ· ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Î·È ∫·ÙË¯ËÙÈÎ¿ ™¯ÔÏÂ›·

ÙÈ˜ ÃÔÚˆ‰›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ πÂÚÔ„¿ÏÙÂ˜, Î·ıÒ˜Î·È ÚÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

«∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ËÌ¤Ú· Ï·ÌÚ˘ÓıÒÌÂÓ Ï·Ô›¶¿Û¯· ∫˘Ú›Ô˘ ¶¿Û¯·

∂Î Á·Ú ı·Ó¿ÙÔ˘ ÚÔ˜ ˙ˆ‹ÓÎ·È ÂÎ ÁË˜ ÚÔ˜ Ô˘Ú·ÓfiÓ ÃÚÈÛÙfi˜ Ô £Âfi˜

ËÌ¿˜ ‰ÈÂ‚›‚·ÛÂÓ ÂÈÓ›ÎÈÔÓ ¿‰ÔÓÙ·˜»

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔÎ·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË3901/629

a b


3480/209

a b

ASTORIA PAINT PLACE

21-49 31 Street , Astoria∆ËÏ.: (718) 204-2081 ñ Fax.: (718) 204-2148

GLEASON PAINT PLACE

65-01 Roosevelt Ave, Woodside, NY 11377∆ËÏ.: (718) 429-4374

WILLIS PAINT PLACE

and DESIGN CENTER35A Mineola Ave., Roslyn Hts, NY 11577

∆ËÏ.: (516) 621-3772

BAYSIDE PAINT PLACE

41-23 Bell Boulevard, Bayside, NY 11361∆ËÏ.: (718) 352-5295

THE PAINT PLACE

263 Hillside Avenue, Williston Park, NY 11576∆ËÏ.: (516)746-4515

Από όλα µας τα καταστήµατα

SIGNATURE STORES...

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα

και

Καλή ΑνάστασηΧριστός Ανέστη

στην Οµογένεια


“A LEADER IN THE INDUSTRY”

C & S Marble& Granite118 Gazza Blvd., Farmingdale, NY

Tel.: (631) 249-9477 ñ Fax: (631) 249-8559

FABRICATORSINSTALLATIONS

Stone WorldImports, Inc.2051 Wellwood Ave., Farmingdale, NY

Tel.: (631) 420-3999 ñ Fax: (631) 420-1701

IMPORTERS & DISTRIBUTORSOF MARBLE, GRANITE, SLABS & TILE

3065/638

∏∏ √√ππ∫∫√√°°∂∂¡¡∂∂ππ∞∞

ππ™™ππ¢¢øøƒƒ√√ÀÀ ™™ππ¢¢∂∂ƒƒ∏∏ÂÂ‡‡¯ÂÂÙÙ··ÈÈ

™™∆∆∏∏¡¡ ∞∞••ππ√√∆∆ππªª∏∏ ¶¶∂∂§§∞∞∆∆∂∂ππ∞∞ ∆∆∏∏™™

™™∆∆√√ÀÀ™™ ººππ§§√√ÀÀ™™

∫∫∞∞ππ ™™’ √√§§√√ÀÀ™™ ∆∆√√ÀÀ™™ √√ªª√√°°∂∂¡¡∂∂ππ™™

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

a b

∏ ∂§§∏¡π∫∏ ∞∂ƒ√¶√ƒπ∫∏ µπ√ª∏Ã∞¡π∞ ∞.∂. (∂∞µ) Ë ÔÔ›· È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1975 Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ì˘ÓÙÈÎ‹ ‚ÈÔ-ÌË¯·Ó›· ÙË˜ ÒÚ·˜. ∫‡ÚÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ Â›Ó·È Ë ·ÚÔ¯‹ ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÚÔ˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÙËÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÙË˜ ¶ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÚÔ˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈ-ÎÔ‡ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÔÈ ÙÔÌÂ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë ∂∞µ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÙËÓ:

ñ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ fiˆ˜ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ·Ó·‚¿ıÌÈÛË, ÎÏ. ·ÂÚÔÛÎ·ÊÒÓ, ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ, ÙˆÓ ·ÚÂÏ-ÎÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.

ñ ∞Ó¿Ù˘ÍË, Û¯Â‰›·ÛË Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ, ÔÙÈÎÔËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÁÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈ-Î‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ˘Ú·˘ÏÈÎÒÓ ÔÏÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.

ñ ™¯Â‰›·ÛË Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÂÚÔÛÎ·ÊÒÓ Î·È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ. ñ ¢ÔÚ˘ÊÔÚÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜.ñ ∆Â¯ÓÈÎ‹ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÛÂ fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙˆÓ ·ÂÚÔÔÚÈÎÒÓ ÂÈ‰ÈÎÔÙ‹ÙˆÓ. ñ ¢È·ÎÚ›‚ˆÛË, ÂÈÛÎÂ˘‹ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ, ÌÂÙÚÔÓfiÌˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ. ñ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ· Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Î·È ÙËÏÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÒÓ ÚÔ˚fi-

ÓÙˆÓ Ì¤Ûˆ ÙË˜ ı˘Á·ÙÚÈÎ‹˜ ∂MC.

√È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÙË˜ ∂∞µ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜ Ï¤ÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙÔ ÔÈÔÙÈÎfiÛ‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ·fiÏ˘ÙË ÔÈfiÙËÙ· Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ÁÎ¿Ì· ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓÙË˜.

µ·ÛÈÎfi˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜ Ê˘ÛÈÎ¿ Â›Ó·È ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂ ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÙËÓ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÚÙÈÛ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È ÛÙÔ Ï¤ÔÓ ÈÎ·Ófi Î·È ¤ÌÂÈÚÔ ÛÂ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÏ›Ì·Î·.

√È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂∞µ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ì›· ¤ÎÙ·ÛË 1.800.000Ì2 ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∆·Ó¿ÁÚ·˜. √È ·ÍÈÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ¯ÒÚÔÈ Î·Ï‡-ÙÔ˘Ó 650.000Ì2 ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· 150.000Ì2 Â›Ó·È ÔÈ ÛÙÂÁ·ÛÌ¤ÓÔÈ ÒÚÔÈ ·Ú·ÁˆÁ‹˜.

™Â Û‡ÓÙÔÌÔ ÚfiÓÔ ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜, Ë ∂∞µ Â¤Ù˘¯Â Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Ï‹ÚÂÈ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙˆÓÙËÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ (∂.¢.) Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‚¤‚·È· ÙË˜ ¶ÔÏÂÌÈÎ‹˜ ∞ÂÚÔÔÚ›·˜. ∞˘Ùfi Â›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÛÈ·Î‹ ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂.¢. Ì¤Û· ·fi ÙËÓ ·ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜·fi ËÁ¤˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡.

∏ ‰ÈÂıÓ‹˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ÈÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ·ÚÈıÌfi ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È ÂÏ·ÙÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÙË˜ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ·ÂÚÔÔÚÈÎ‹˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›·˜.

√È ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ Û‹ÌÂÚ·, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ∂ÓfiÏˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ¤˜ ÂÈ‚·ÙÈÎÒÓÎ·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ, ·ÂÚÔÔÚÈÎ¤˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜, fiˆ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ·ÂÚÔÔÚ›Â˜ ¿ÏÏˆÓ ˆÚÒÓ.

Ã¿ÚË ÛÙ· ÔÈÔÙÈÎ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· , ÙËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜, ÙÈ˜ ¤ÁÎ·ÈÚÂ˜ ·Ú·‰fiÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ-Î‹˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÂÍˆÛÙÚ¤ÊÂÈ·˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, Ë ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∞ÂÚÔÔÚÈÎ‹ µÈÔÌË¯·Ó›· ∞∂ ¤¯ÂÈ ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Û˘Ì-ÊˆÓ›Â˜ ÌÂ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Â˜ ÙÔ˘ ÎÏ¿‰Ô˘ ‰ÈÂıÓÒ˜:

ñ ªÂ ÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ∂∞DS, THALES, INDRA, FINMECCANICA Î·È µ∞∂, ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ·ÊÂ› «Letters of Intent», Ô˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÙÔ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÛÂ Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ.

ñ ∏ LOCKHEED MARTIN, ¤¯ÂÈ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂∞µ, ˜ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ËÁ‹ ÚÔÌËıÂ›·˜ ‰ÈÂıÓÒ˜, ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Û˘ÁÎÚÔÙË-Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘ F-16.

ñ ªÂ ÙË PRATT & WHITNEY ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Ë ÎÔÈÓÔÚ·Í›· «1Source Aero Services A.E.», ÌÂ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË·ÚÂÏÎÔÌ¤ÓˆÓ ·ÂÚÔÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ·ÂÚÔÛÎ·ÊÒÓ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ÂÚÔÔÚ›·˜.

ñ ∞fi ÙËÓ ROLLS-ROYCE, Ë ∂∞µ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËıÂ› ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ¤ÍÈ (6) ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ™˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ (AuthorizedMaintenance Center-AMC) ·ÂÚÔÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ ∆56, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ,

ñ ∞fi ÙËÓ SNECMA, Ë ∂∞µ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÔÈËıÂ› ˜ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÔ˘ ·ÂÚÔÎÈÓËÙ‹Ú· ª53.ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ DASSAULT AVIATION Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ ·Ì˘ÓÙÈÎ¤˜ ‚ÈÔÌË¯·Ó›Â˜, Ë ∂∞µ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ

ÛÙËÓ Û¯Â‰›·ÛË Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘ ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ªË ∂·Ó‰ÚˆÌ¤ÓÔ˘ ª·¯ËÙÈÎÔ‡ ∞ÂÚÔÛÎ¿ÊÔ˘˜ (UCAV) Ù‡Ô˘ «Stealth».ñ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙËÓ ∂UROCOPTER ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë Ó¤· ªÔÓ¿‰· ∞ÂÚÔÎ·Ù·ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÂ ™‡ÓıÂÙ· ÀÏÈÎ¿.

H ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜ ∂∞µ ∞.∂. Î·È Ô ¢ÈÂ˘ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Î. ∆¿ÛÔ˜ ºÈÏÈ¿ÎÔ˜ ÚÔÛˆÈÎ¿

Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜, ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

∂˘¯¤˜ ·fi ÙËÓ ∂§§∏¡π∫∏ ∞∂ƒ√¶√ƒπ∫∏ µπ√ª∏Ã∞¡π∞ ∞.∂.

201084/655

a b

Happy Easter

ALEX and FAYE SPANOSand Family

a b

3240/672


a b

∂£¡π∫√ ™Àªµ√À§π√∂§§∏¡π™ª√À

HELLENIC AMERICAN NATIONAL COUNCIL2155 West, 80th Street, Chicago, IL 50620

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÂÁÎ¿Ú‰È·

ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜


√ ¶ƒ√∂¢ƒ√™

∫∞π ∆√ ¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√

Sponsored by: TGS PETROLEUM CO., INC3751/366


√ ª·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔ˜∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ÙˆÓ °.√.Ã. Î·È ¶¿ÛË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜

Î. ÃƒÀ™√™∆√ª√™Î·È Ë ÂÚ› ·˘ÙfiÓ∞Á›· Î·È πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜Î·È Ô ·Ó·ÏËÚÒÓ ÙÔÓ ·ÛıÂÓÔ‡ÓÙ· ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË °.√.Ã. ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Î. ¶∞À§√™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ °.√.Ã. ∞ÙÙÈÎ‹˜ Î·È µÔÈˆÙ›·˜Î. ÃƒÀ™√™∆√ª√™Î·ıÒ˜ Î·È fiÏÔ˜ Ô IÂÚfi˜ KÏ‹ÚÔ˜ÙË˜ πÂÚ¿˜ ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

∏ ¯·Ú¿ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓÃÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÌÂ ·Ó¤ÛÂÚÔÓ Êˆ˜ Ô˘ ÂÎËÁ¿˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔÓ ∆¿ÊÔÓ

∞§∏£ø™ ∞¡∂™∆∏ √ ∫Àƒπ√™!3704/668

√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ °.√.Ã. ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î. ¶∞À§√™.

√ ª·Î. ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ °.√.Ã. ∞ıËÓÒÓ Î·È ¶¿ÛË˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î. ÃƒÀ™√™∆√ª√™µ’

Î·È Ë ÂÚ› ·˘ÙfiÓ ∞Á›· Î·È πÂÚ¿ ™‡ÓÔ‰Ô˜. ∆¤Ù·ÚÙÔ˜ ·fi ‰ÂÍÈ¿ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô ™Â‚. ªËÙÚÔÔÏ›ÙË˜

HELLENIC ORTHODOX TRADITIONALIST CHURCH OFAMERICAHOLY METROPOLIS G.O.C. OF AMERICACATHEDRAL OF SAINT MARKELLAπ∂ƒ∞ ª∏∆ƒ√¶√§π™ °.√.Ã. ∞ª∂ƒπ∫∏™∫∞£∂¢ƒπ∫√™ ¡∞√™ ∞°π∞™ ª∞ƒ∫∂§§∞™22-68 26th Street, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 932-1592 ñ Fax: (718) 777-0596 e-mail: [email protected]

a b

201154/657

N e w Y o r k S t o n e10 Harbor Park Drive, Port Washington, NY 11050 ñ ∆el.: (516) 299-5252

Καλό ΠάσχαΚαλό Πάσχα

Û·˜ Â‡¯ÔÓÙ·È

∏ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛËÎ·È oÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜

a b


Νισυριακός Σύλλογος Νέας Υόρκης

Οι Νισύριοι της Νέας Υόρκης,

µε ενότητα και οµοψυχία,

εύχονται

στους συµπατριώτες τους εδώ και στην Ελλάδα

αλλά και σε ολόκληρη την Οµογένεια

Καλό Πάσχα και Καλή Ανάσταση

Χρόνια Πολλά σε όλους

200666/676201083/673

a b

∏ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›·

A.S.K. CONSTRUCTION, INC.

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙË˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·



°È¿ÓÓË˜ ∫ÔÙ·Ú›‰Ë˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

ENERGY SAVINGS IS OUR SPECIALTYWINDOWS, SIDING, BLOWN INSULATION

CERTIFIED ENERGY AUDITOR AND CONTRACTOR

∆ËÏ.: 718-726-3550 ñ Fax: 718-726-3937VISIT US AT: [email protected]

200828/85

Κ α λό Π ά σ χ α


3572/618


Hellenic American Chamber of Commerce960 Avenue of The Americas, New York, NY 10001Tel.: (212) 629-6380 ñ Fax: (212) 564-9281

E-mail: [email protected]: http://www.hellenicamerican.cc©

îï

ôö

∂§§∏¡√∞ª∂ƒπ∫∞¡π∫√ ∂ª¶√ƒπ∫√ ∂¶πª∂§∏∆∏ƒπ√∂§§∏¡√∞ª∂ƒπ∫∞¡π∫√ ∂ª¶√ƒπ∫√ ∂¶πª∂§∏∆∏ƒπ√

3538/262


Τω δε Θεώ χάριςτω διδόντι ηµίν το νίκος διά τουΚυρίου ηµών Ιησού Χριστού

Κορινθίους Α’, 15:57

Προς τους Σεβασµιωτάτουςκαι Θεοφιλεστάτους Αρχιερείς,τους Ευλαβεστάτους Ιερείς και∆ιακόνους, τους Μοναχούς καιΜοναχές, τους Προέδρους καιΜέλη των Κοινοτικών Συµβου-λίων, τα Ηµερήσια και Απογευ-µατινά Σχολεία, τις Φιλοπτώ-χους Αδελφότητες, την Νεο-λαία, τις Ελληνορθόδοξες Οργα-νώσεις και ολόκληρο το Χριστε-πώνυµον πλήρωµα της ΙεράςΑρχιεπισκοπής Αµερικής.

Προσφιλείς µου αδελφοί καιαδελφές εν Χριστώ,

Αυτή την µεγάλη και λαµπρήηµέρα της Αναστάσεως τουΙησού Χριστού εκ νεκρών, τηνΕορτή των Εορτών της ΑγίαςΟρθοδόξου Εκκλησίας µας, σαςχαιρετίζω µε την διαχρονικήαναφώνηση αληθείας και θριάµ-βου: Χριστός Ανέστη! Αυτή τηνηµέρα της Αναστάσεως, οι λόγοιτου Αποστόλου Παύλου προςΚορινθίους τω δε Θεώ χάρις τωδιδόντι ηµίν το νίκος διά τουΚυρίου ηµών Ιησού Χριστού (Α’Κορινθίους, 15:57) αντηχούνκαθαρότατα, διότι σήµερα ο Ανα-στάς Ιησούς Χριστός εθριάµβευσεεπί της αµαρτίας, του κακού καιτου θανάτου.

Η έκφραση των ευχαριστιώνµας προς τον Θεό για την µεγαλω-σύνη Του αποτελεί χαρακτηριστικόσηµείο του Πάσχα. Μία τέτοιουείδους έκφραση των ευχαριστιώνµας για τη µεγαλωσύνη Του αποκα-λύπτεται στον Εσπερινό της Αγά-πης του Πάσχα, όταν χαρµόσυναψάλλουµε τους στίχους του Ψαλ-µωδού, Τις Θεός µέγας ως ο Θεόςηµών; Συ ει ο Θεός ποιών θαυµά-σια (Ψαλµ. 76: 14-15). Το θαύµαπου έκανε ο Θεός, το οποίο εορτά-ζουµε µε χαρά και δέος την ηµέρατου Πάσχα είναι θαύµα απολύτουθριάµβουΖ είναι δηλαδή, η πλήρηςανατροπή της δυνάµεως του διαβό-λου επί του ανθρωπίνου προορι-σµού, ανατροπή η οποία εξασφαλί-σθη µε την κάθοδο του Χριστούστον Αδη και την Ανάστασή Του εκνεκρών. Μέσα από τον δικό Τουθάνατο και την κάθοδο στον Αδη,ο Χριστός ενίκησε τον θάνατο καιέδωσε ζωή στους νεκρούς.

Η ιερή εικόνα της Αναστάσεως ηοποία εκτίθεται εις προσκύνησηκαθ’ όλη την Πασχαλινή περίοδοστις εκκλησίες µας, µας προσφέρειµια ζωηρή παράσταση αυτού τουγεγονότος. Αυτή η ιερή εικόνα

παρουσιάζει τον Χριστό να εγείρητον Αδάµ και την Εύα εκ τουτάφου. Πρόκειται περί µιας συµβο-λικής απεικονίσεώς της υπό τουΧριστού λυτρώσεως ολοκλήρου τηςανθρωπότητος, η οποία κάποτευπήρξε αιχµάλωτη υπό την δύναµητου θανάτου, αλλά η οποία πλέονέχει λυτρωθεί από τον Χριστό καιζει αιώνια µ’ Εκείνον.

Πρέπει να τονισθή ότι ο θρίαµ-βος που µας κληροδότησε ο Θεόςµέσω του Ιησού Χριστού υπήρξεκατ’ ουσίαν πραγµατοποίηση προ-φητειών της Παλαιάς ∆ιαθήκης. ΟΘεός διεκήρυξε διά του ΠροφήτουΩσηέ: εκ θανάτου λυτρώσοµαιαυτούς. Πού η νίκη σου θάνατε;Πού το κέντρον σου Αδη; Και οΠροφήτης Ησαϊας οµιλεί µε τονίδιο τρόπο (Ησ. 25:8). Ο Απόστο-λος Παύλος υπαινίσσεται σαφέστα-τα τις προφητείες αυτές όταν απευ-θύνεται στους Κορινθίους: όταν δετο φθαρτόν τούτο ενδύσηταιαφθαρσίαν και το θνητόν τούτοενδύσηται αθανασίαν, τότε γενή-σεται ο λόγος ο γεγραµµένοςΖκατεπόθη ο θάνατος εις νίκος, πουσου, θάνατε το νίκος; που σου,θάνατε, το κέντρον; (Α’ Κορινθί-ους, 15: 54-55).

Ο Αγιος Ιωάννης ο Χρυσόστοµοςεπίσης εσκεµµένως χρησιµοποιείαυτούς τους λόγους στην περίφηµηΠασχαλινή οµιλία του, η οποίααναγιγνώσκεται µε θριαµβευτικό

τρόπο την ηµέρα αυτή στιςεκκλησίες µας. Το πράττει αυτόγια να επικυρώση τη συνέχειααυτού του θριάµβου και τηςαληθείας, και για να διακηρύξηρητώς την καθοριστική φύσητης νίκης του Χριστού επί τουθανάτου.

Η σπουδαιότητα της προφη-τείας που συναντούµε στηνΠαλαιά ∆ιαθήκη περί της Ανα-στάσεως του Ιησού Χριστού, µαςφανερώνει ότι ο φιλεύσπλαγ-χνος Θεός µας ηγάπησε από τηναρχή της υπάρξεώς µας, και µαςαποκαλύπτει ότι ήτο πάντοτε τοθέληµά Του να λυτρώση τηνανθρωπότητα από την πτώσηκαι να την καταστήση αιώνιοκοινωνό Του. Και, επίσης, ότι οεκπληκτικός τρόπος µε τονοποίο απεφάσισε να πραγµατο-ποιήση αυτό τον σκοπό ήτο νασυγκαταβή να εισέλθη στονκόσµο µας ως άνθρωπος και ναυποφέρη µέχρι θανάτου, θανά-του δε Σταυρού. Ως αποτέλε-σµα, οι αµαρτίες µας έχουν συγ-χωρηθεί και µας έχει χαρισθεί ηαιώνιος ζωή µαζί µε Εκείνον, οΟποίος ανέστη εκ νεκρών.

Προσφιλείς µου Χριστιανοί,∆ιά του Χριστού το κεντρί

του θανάτου παύει πλέον να είναιδηλητηριώδες. Οπως προείπαν οιπροφήτες, η ισχύς του διαβόλουεπί του ανθρωπίνου προορισµούκαθίσταται για πάντα κενή. Οπως οΨαλµωδός διακήρυξε, ο Θεόςµόνος κατηργάσθη ένα τεράστιοθαύµα το οποίο υπερβαίνει τηνανθρώπινη κατανόηση! Αυτή τηνλαµπρή ηµέρα της Αναστάσεως τουΚυρίου µας Ιησού Χριστού, ας σκε-φθούµε τη µεγαλωσύνη του Θεού,και ας εναρµονισθούµε µε τονφυσικό πόθο της ψυχής µας να Τουπροσφέρουµε ακατάπαυστη δοξο-λογία για το θρίαµβο που µας εχά-ρισε διά του Ιησού Χριστού αυτήτην ηµέρα. Καθώς σκεπτόµεθααυτόν τον τεράστιο θρίαµβο κατάτη διάρκεια της Πασχαλινής περιό-δου, είθε να µπορέσουµε να κατα-νοήσουµε και να εκτιµήσουµε τηνπλήρη σηµασία των θριαµβευτικώνλόγων του Αποστόλου Παύλουόταν οµιλεί στους Κορινθίους γιατην Ανάσταση: τω δε Θεώ χάρις τωδιδόντι ηµίν το νίκος διά του Κυρί-ου ηµών Ιησού Χριστού (Α’ Κοριν-θίους, 15:57).

Χριστός Ανέστη! Αληθώς Ανέστη!

Με θερµότατες Πασχάλιες ευχέςκαι αγάπη εις Χριστόν Αναστάντα

Ο Αρχιεπίσκοπος Αµερικής ∆ηµήτριος

ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣΕλέω Θεού Αρχιεπίσκοπος

Κωνσταντινουπόλεως, ΝέαςΡώµης και Οικουµενικός Πα-τριάρχης παντί τω πληρώµατιτης Εκκλησίας χάριν, ειρήνηνκαι έλεος παρά του ενδόξωςΑναστάντος Σωτήρος Χριστού

«Η Ζωή πώς θνήσκεις; Πώςκαι τάφω οικείς;».

Αδελφοί συλλειτουργοίκαι τέκνα ευσεβή και φιλόθεατης Εκκλησίας,

Πάσα φύσις απορεί και εξί-σταται: Ο χορός των Αγγέλων.Η πληθύς των ανθρώπων.Απασα η κτίσις εν φόβω καιτρόµω ίσταται ενώπιον τουµεγάλου και αφάτου Μυστη-ρίου των Αγίων Παθών και τηςλαµπροφόρου Αναστάσεωςτου Σωτήρος Χριστού. Και διε-ρωτάται: Πώς είναι δυνατόννα αποθνήσκη η Ζωή, η όντωςΖωή, η Αυτοζωή, η πηγή τηςΖωής; Πώς ηµπορεί να είναι οτάφος κατοικητήριον της Ζω-ής; Εκείνου δηλαδή, του Κυρί-ου ηµών Ιησού Χριστού, οΟποίος είπεν: «Εγώ είµι... ηζωή». (Ιωάν. 14,6); Η απά-ντησις εδόθη διά της Αναστά-σεως.

Πολλά από τα ερωτήµατατων χρόνων εκείνων παραµένουν.Ο,τι εγένετο εφ’ άπαξ τότε, επανα-λαµβάνεται έκτοτε διηνεκώς καιαδιαλείπτως. Το Μυστήριον συνεχί-ζεται. Η απορία οµοίως. Σηµείοναντιλεγόµενον και σήµερον διάπολλούς ο Χριστός (Λουκ. 2,34).Σταυρούται, αλλά και ανίσταται.Σκάνδαλον ο Εσταυρωµένος διά µε-ρικούς, µωρία δι’ άλλους (Α’ Κορ.1,23). Χλευάζεται υπό τινων ο εκνεκρών Αναστάς (Πράξ. 17,32), συ-κοφαντείται υπό ετέρων (Ματθ. 28,11-15), αλλά βασιλεύει εις τας καρ-δίας των πιστών.

Οι πιστοί προγευόµεθα την Ανά-στασιν, ζώµεν αναστάσιµα, δεν φο-βούµεθα τον φυσικόν θάνατον τουσώµατος, διότι πιστεύοµεν εις τηνΑνάστασιν του Χριστού και των αν-θρώπων, βλέποµεν δε αυτήν ως γε-γονός µαρτυρούµενον από την συ-ναναστροφήν µας µετά των Αγίων,οι οποίοι, αν και κατά την ανθρωπί-νην αντίληψιν απέθανον, πράγµατιζουν και συναναστρέφονται µαζίµας και µας βοηθούν εις την ζωήµας.

Ηχησεν όµως τότε και ηχεί επί-σης έκτοτε ακαταπαύστως διάτοροςη κραυγή του φανατισµού: «σταύ-ρωσον, σταύρωσον αυτόν». Απεκρί-θη τότε και αποκρίνεται έκτοτε ηδειλία και ανευθυνότης των κραται-ών: «Λάβετε αυτόν υµείς και σταυ-ρώσατε» (Ιωάν. 19,6)!

Η ζωή ανέστη, ο Χριστός Ανέ-στη. Και ηµείς συµµαρτυρούµεντην Ανάστασιν Αυτού, όχι µόνονδιά αποδεικτικών επιχειρηµάτων,αλλά διά της αναστασίµου ζωήςµας. Τότε γίνεται πιστευτή η µαρτυ-ρία µας όταν ζη εντός µας ο Αναστη-µένος Χριστός, όταν ακτινοβολήταιαπό όλην την ύπαρξίν µας η χαρά, ηβεβαιότης και η ειρήνη της Αναστά-σεως.

Μένει βεβαίως ενώπιόν µας οτάφος ως απειλή της ζωής. Της ζωήςτου ανθρώπου και του φυσικούηµών περιβάλλοντος. ∆εν εννοού-µεν βεβαίως την φθοράν και τον θά-νατον υπό την βιολογικήν έννοιαντων όρων. Εννοούµεν εκείνας ταςµορφάς του θανάτου και της φθο-ράς, αι οποίαι απειλούν την ζωήντου ανθρώπου αιφνιδίως, βαναύσε-ως, βιαίως. Εκείνας, αι οποίαι προ-καλούν την συνείδησιν, ευτελίζουντο ανθρώπιον πρόσωπον, παρα-φθείρουν το κάλλος της φύσεως.

Εννοούµεν, επί παραδείγµατι,την ζωήν, η οποία παραδίδεται ειςτον θάνατον, πριν καν αντικρύσητο φως του ηλίου.

Εννοούµεν τα εκατοµµύρια τωνπαιδίων, τα οποία οδηγεί εις τον τά-φον η πενία, η πείνα, η έλλειψιςακόµη και των στοιχειωδεστάτωνφαρµάκων, η σκληρότης της καρ-δίας εκείνων, οι οποίοι δύνανται,αλλά δεν πράττουν τα αναγκαία

υπέρ αυτών, η αναισχυντίατων εκµεταλλευτών και τωνδιαφθορέων της παιδικήςαθωότητας.

Εννοούµεν τα θύµατα τωνκαθηµερινών βιαιοτήτων, τωνθρησκευτικών, εθνικιστικών,φυλετικών και άλλων φανατι-σµών και πολεµικών συρράξε-ων, αι οποίαι αντιπαρέρχο-νται απαθώς και αδιαφόρωςτο πανανθρώπινον αίτηµα κα-τασιγάσεως των παθών και ει-ρηνεύσεως, επί τέλους, τουκόσµου τούτου.

Εννοούµεν, τέλος, την λη-στρικήν επιδροµήν του αν-θρώπου κατά του φυσικού πε-ριβάλλοντος, το οποίον υπο-τάσσει βιαίως και δολίως ειςακόρεστα πάθη εκµεταλλεύ-σεως και κερδοφορίας παρα-µορφώνει το από του ∆ηµι-ουργού δοθέν κάλλος αυτούκαι υποσκάπτει τα θεµέλιακαι τας προϋποθέσεις επιβιώ-σεως των µελλοντικών γενε-ών.

Συνελόντι ειπείν, εννοού-µεν εκείνας τας µορφάς τηςζωής, αι οποίαι φέρουν τα ση-µεία του θανάτου, είτε πνευ-µατικά είτε ηθικά είναι αυτά,είτε γεννηµένα παθών και λα-θών, στερήσεως ή απληστίας,

ευτελισµού και καταδυναστεύσεωςτης ζωής.

Αδελφοί και τέκνα εν Κυρίωαγαπητά και περιπόθητα,

Προσεκυνήσαµεν και πάλιν εφέ-τος τα Αγια Πάθη του Σωτήροςηµών Ιησού Χριστού. Γνωρίζοµεν,ότι ο λόγος περί του σταυρικού θα-νάτου αυτού ήταν µωρία δι’ όσουςεµµένουν εις την απιστίαν καιοδεύουν εις απώλειαν. Είναι, αντι-θέτως, δύναµις Θεού δι’ όσους πο-ρευόµεθα εν πίστει την οδόν τηςσωτηρίας (Α’ Κορ. 1,18) υπό τοαπαστράπτον φως της Αναστάσεως.

Εν τη δυνάµει αυτή και τη χαράτης Αναστάσεως του Χριστού σεβό-µεθα την ζωήν των συνανθρώπωνµας, διά να παύσωµεν τους αλληλο-σπαραγµούς και να απαρνηθώµεντην βίαν και τους φανατισµούς, οιοποίοι απειλούν την ζωήν. Ο θρίαµ-βος της Αναστάσεως πρέπει να βιώ-νεται ως θρίαµβος της ζωής, της συ-ναδελφώσεως των ανθρώπων, τηςπροοπτικής, της ελπίδος.

«Χριστός Ανέστη και ζωήπολιτεύεται».

Αυτώ η δόξα, η τιµή και το κράτοςεις αιώνας αιώνων.

Αγιον Πάσχα 2006Ο Κωνσταντινουπόλεως

διάπυρος προς Χριστόν Αναστάνταευχέτης πάντων υµών

Αγιον Πάσχα 2006: Εορτή των Εορτών Μήνυµα Πατριάρχη για το Αγιον Πάσχα


°È· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›·

™∞µµ∞™ ∆™∂¡∆π¢∏™√¡∏™πº√ƒ√™ ¶π∂ƒ∏™ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

PROTAX PLUS PAYROLL CORP.Accounting Services, Payroll Services, Consulting Corporate

and Personal Income Taxes

1228 Saw Mill River Rd, Yonkers, NY 10710Tel.: (914) 966-0006 ñ Fax: (914) 966-0044

[email protected]

a b

3411/32∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È

AÂÈÚÂ˜ E˘¯¤˜ÁÈ· ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

3343/27

NORTHSHORE DINER1 9 6 - 5 2 N o r t h e r n B l v d , B a y s i d e , N Y 1 1 3 5 8

(718) 225-8000

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜


°È· ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ ·ÁˆÙÔ‡

TËÏ.: 718-828-2550

Fax: 718-828-3135

∑∑ËËÙÙ‹‹ÛÛÙÙÂÂ ÙÙÔÔÓÓ

££··ÓÓ¿¿ÛÛËË ªªËËÙÙÚÚfifiÔÔ˘ÏÏÔÔ

Marino's Italian Ices

Marina Ice Cream Corp.

Selinger Ice Cream Corp.

√ ÔÌÈÏÔ˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ì·˜, Ë ¢ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ - Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ - Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

200774/37

Û·˜ Â‡¯ÔÓÙ·È ÔÏfi„˘¯·

IF

™™··˜ ÂÂ˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛ‹‹ ÛÛ··˜

∂ÎÙÈÌÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ Û·˜ Î·È Û·˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ

Ó· Û·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·

a b

200972/299

Σας ευχόµαστε

MACARTHUR CAPITAL GROUP140 East 56th Street, Suite ID, New York, NY 10022

Tel.: 212-421-4560 • Fax: 212-421-4556

∫·Ïfi ¶¿Û¯·, ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


EAGLE IRON WORKSCORPORATION584 Dean Street, Brooklyn, NY 11238

Tel.: (718) 230-4032 ñ Fax: (718) 230-1598

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

∞fi ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛËÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

200018/79

© î

ï ô

ö

∂∂˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ ÛÛÂÂ fifiÏÏÔÔ˘˜

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

a b

200974/96

MMiicchhaaeell PP.. GGaabbrriieell,, MMDD,, FF..AA..AA..PPDDeemmeettrriiooss MM.. GGaabbrriieell,, MMDD,, FF..AA..AA..PP..CCaallooggeerraa AA.. PPeerrrroonnee,, MMDD,, FF..AA..AA..PP..MMiicchhaaeell EElliiaass GGaabbrriieell,, MMDD,, FF..AA..AA..PPZZaahhrraa MMaarriinnaa,, MMDD,, FF..AA..AA..PP..TThheeooddoorrooss RRaappttiiss,, MMDD,, FF..AA..AA..PP..

GGaabbrriieell PPeeddiiaattrriiccss,, PPCC7715 4th Avenue Brooklyn, NY 11209 ñ 718.833.2300 Fax: 718.836.2305

1582 Richmond Avenue, Staten Island, NY10314 ñ 718.982.6800 Fax: 718.982.6830

wwwwww..ggaabbrriieellppeeddiiaattrriiccss..ccoomm


ª∞ƒ∫√™ π. ∫√À∆™√™, M.D.Gastroenterology, Liver Diseases

MANHATTAN1049 Fifth Avenue

New York, NY 10028

∆ËÏ: (212) 327-1500

BROOKLYN421 78th Street, Suite D

Brooklyn, NY 11209∆ËÏ: (718) 491-0706

200814/70

∞Â˘ı‡Óˆ ıÂÚÌ¤˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜

ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÌÔ˘, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

Office Hours By Appointment

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

XÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

a b

¡πCHOLAS J. BOURAS, INC.25 De Forest Avenue, P.O. BOX 662

Summit, N.J. 07901

Tel.: (908) 277-1617 ñ (800) 631-1251 ñ Fax: (908) 277-1619

AND OUR AFFILIATES:

UNITED STEEL DECK, INC. NEW COLUMBIA JOIST CO.

Steel from floor to roof... and around the building

FLOOR AND ROOF DECKComposite Deck - Cellular Deck - Front Deck

Standard and Long Span Roof Deck - Acoustical Deck

SIDING AND ROOFING PANELSField Assembled Well Systems

Acoustical - Utility - ArchitecturalStanding Seam Roof

REMAIN IN PLACE BRIDGE FORMSVariable Pitch in 2”, 2 1/2” Nd 3” Depths - Closed EndsSpecial Heavy Gage Form

STEEL JOISTSOpen Wed Joists - Long Span Joists - Joists Girders

CUSTOM RENDINGDeck Accesories - Framing - Special Flashing

200708/93


200639/120

© î

ï ô

ö

ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ MANΩΛAΣ, M.D., F.A.C.S.Ι∆ΡΥΤΗΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ «ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ»

Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount SinaiAssociate Chairman Χειρουργικής

του Μount Sinai Hospital στο QueensΧειρουργική Μαστού

Λαπαροσκοπική Χειρουργική

ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΣΙΟΥΛΙΑΣ, M.D., Ph.D., F.A.C.SΧΕΙΡΟΎΡΓΟς ΟΓΚΟΛΌΓΟς

Επίκουρος κλινικός καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Mount Sinai∆ιπλωµατούχος του Αµερικανικού Κολεγίου Χειρουργών

∆ιδάκτωρ του Πανεπιστηµίου του Τόκιο Eιδικευθείς στο Cornell University Medical Centerκαι στο Memorial Sloan Kattering Cancer Center

Στην Οµογένεια και στoν Aπανταχού ΕλληνισµόΘερµές Ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

Χρόνια Πολλά - Χριστός Ανέστη

Ι Α Τ Ρ Ι Κ Η Ο Μ Α ∆ Α « Α Σ Κ Λ Η Π Ι Ο Σ »23-22 30th Avenue, Astoria, NY 11102 • Tel.: (718) 274-6208

44-01 Francis Lewis Blvd, Bayside, NY 11361 • Tel.: (718) 717-0218 • 50 East 69th Street, New York, NY 10021 • Tel.: (212) 988-8269421 78th Street Suite # D, Brooklyn, NY 11209 • Tel.: (718) 274-6208

a b

33220088//228833

Licensed Mortgage Banker, NYS Banking Department

NJ DEPARTMENT OF BANKING & FINANCE

CT DEPARTMENT OF BANKING

FL DEPARTMENT OF BANKING & FINANCE

¢Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ù· ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎ¿ ‰¿ÓÂÈ·

™ÎÔfi˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ù· fiÓÂÈÚ¿ Û·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·¢ÒÛÙÂ Ì·˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Û·˜ ·Ô‰Â›ÍÔ˘ÌÂ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

·ÏÏ¿ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌÂı·

X∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞ Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

¶·Ú¿‰ÔÛË ‰ÂÎ·ÂÙÈÒÓÛÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎ‹ ›ÛÙË

∞¡¢ƒ∂∞™ & ¶∞¡∞°πø∆∏™ ª∞ƒ∫√À

ALLIANCEMORTGAGE BANKING, Corp.

3601 Hempstead Tpk, Levittown, NY 11756 ñ (516) 520-4100

∫∆∏ª∞∆π∫∞ ∫∞π ™∆∂°∞™∆π∫∞ ¢∞¡∂π∞


a b

∂›ıÂ Ô AÓ·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ ¶ÚfiÔ‰Ô, ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃƒŸ¡π∞ ¶√§§Õ

Applejack Diner

200161/146

√ Î. ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫Ô˘ÏÔ‡ÚË˜, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙÔÓ A·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ÁÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÀÁÂ›·

230 West 55th Street, New York, NY 10019 ñ (212) 586-6075

a b

194-13 Northern Blvd., Flushing, NY 11358Tel.: (718) 357-0297 ñ Fax: (718) 423-9825

3368/153

o £∂√¢√™∏™ ¡∂∞ª√¡π∆∏™, DPTDoctor of Physical Therapy

Î·È

Ô ºø∫πø¡ ∞À°∂ƒπ¡√™, DCChiropractor

Â‡¯oÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜



MMOOUUNNTT SSIINNAAII MMEEDDIICCAALL CCEENNTTEERRDepartment of Cardiothoracic Surgery1190 Fifth Avenue, New York, NY 10029

∆∆ËËÏÏ..:: ((221122)) 665599--99447799 ñ ºº··ÍÍ:: ((221122)) 665599--11552211201041/203

∂∂‡‡¯ÔÔÌÌ··ÈÈ ÛÛÂÂ fifiÏÏÔÔ˘˜


∫∫··ÚÚ‰‰ÈÈÔÔ¯ÂÂÈÈÚÚÔÔ˘ÚÚÁÁfifi˜

¢¢ÚÚ.. ∏∏§§ππ∞∞™™ ∞∞.. ∑∑ππ∞∞™™

KALLINIKOS FUNERAL SERVICES, INC.2681 Long Beach Road, Oceanside, New York 11572

∆el.: 516-764-5191 ñ Fax: 516-536-0035

™ÙËÓ ËÚÂÛ›· ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·fi ÙÔ 1994

™Â‚·ÛÌfi˜ Î·È ∞ÍÈÔÚ¤ÂÈ·

O William C. KallinikosË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

© î

ï ô

ö

3193/323

Kallinikos Funeral Services, INC.

∂Í˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜: NASSAU, SUFFOLK AND THE NEW YORK METROPOLITAN AREA


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜


ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿

ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··

ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

RReessttaauurraannttBREAKFAST, LUNCH, SUPPER

1361 6th Ave., (Corner of 55th St.) New York, NY

10019

(212) 489-6284 ñ 1-800-894-6284

© î

ï ô

ö

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ∞∞££∞∞¡¡∞∞™™ππ√√™™ ∞∞ƒƒøø¡¡∏∏™™

Î·È ªªÀÀƒƒøø¡¡∞∞™™ ∞∞µµ∂∂ƒƒÃÃππ√√ÀÀ

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

3975/185

3650/199

a b PELHAM BAY

DINER-RESTAURANT1920 East Gunhill Rd., Bronx, NY 10469

Tel.: (718) 379-4130

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ™∆∂º∞¡π∆™∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË


b

200729/251

2290 Point Blvd.,Elgin, IL 60213(847) 783-0200

2610 Dempster,Park Ridge, IL 60068

(847) 824-3800

1413 Peterson Rd.,Liberty, IL 60048(847) 549-9900

1740 Milwaukee Ave.,Glenview, IL 60025

(847) 699-9999

20510 N. Milwaukee Deerfield, IL 60015

(847) 520-1892w w w . c a f e m i s t i k o . c o m

In River Run Plaza

1111 N. Milwaukee,Riverwoods, IL 60015

(847) 465-9300

523 Fairway DriveNaperville, IL 60563

(630) 753-0400

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÀÁÂ›·

∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

The Dining Out Enterprises Group

La TascaTapas Restaurant

25W Davis St.,Arlington Hts, IL 60005

(847) 398-2400


201090/309

a b

£ÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜

Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜

AÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


JOHN & ROSE PAPADOPOULOSÎ·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·


DETROIT Comerica Park Stadium

BIRMINGHAM154 S. Woodward

BLOOMFIELD TOWNSHIP 6527 Telegraph Rd.

(Corner of Maple - 15 Mile Rd.)

CANTON TOWNSHIP 1735 Canton Center Rd.

DEARBORN HEIGHTS 26540 Ford Rd. (The Heights Plaza)

FARMINGTON HILLS 37580 W. 12 Mile Rd. (Halstead Village)

30985 Orchard Lake Rd. (Between 13 & 14 Mile Rd.)

TAYLOR 9845 Telegraph Rd.

ROYAL OAK30967 Woodward

(Woodward and 13 mile Rd.)

110 S. Main (11 Mile and Main)

LIVONIA Laurel Park Mall (37622 6 Mile Rd.)

28511 Schoolcraft (at Middlebelt)

PLYMOUTH 15131 Sheldon Rd.

Sheldon at Five Mile Rd.

PONTIAC 3999 Center Point Parkway

SOUTHFIELD 15647 W. 9 Mile at Greenfield Rd.

TROY841 East Big Beaver

(Corner of Big Beaver and Rochester Rd.)

WEST BLOOMFIELD 4763 Haggerty Rd.

Pontiac Trail and Haggerty Rd.

MILFORD 525 N. Main

NOVI 47830 Grand River Ave.

Grand River and Beck Rd.

COMORCE TOWNSHIP4895 Carrol Lk. Rd.

(Corner of Carrol Lk Rd. & Commerce Rd.)

a b

200690/244

∫∫··ÏÏ¤¤˜ °°ÈÈÔÔÚÚÙÙ¤¤˜∫∫··ÏÏ¤¤˜ °°ÈÈÔÔÚÚÙÙ¤¤˜ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

www.leosconeyisland.com

V I S I T O U R O T H E R C O N V E N I E N T L O C A T I O N S :

∫∫··ÏÏfifi,, ∫∫··ÏÏfifi,, ∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ∞∞ÁÁÈÈÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··∞∞ÁÁÈÈÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜

ıÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ·

ÙÈ˜ AÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

ÌÂ YÁÂ›·

ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

√ Î‡ÚÈÔ˜ Î·È Ë Î˘Ú›· ™∆∏µ ∑∂ƒµ√À¢∏ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘˜ GUS, JIMMY, TELLY Î·È ARI ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜

G∞LAXY GENERAL CONTRACTING CORP.3152 Albany Crescent, Bronx, NY 10463

3353/335


b

200964/308

30 North Spruce StreetRamsey, N.J. 07446

Tel. (201) 995-9333150 Franklin Turnpike, Mahwah, NJ 07430

Tel.: (201) 529-0007


OÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜¶∞¡∞°πfl∆∏˜ ª∞™∆√ƒÕ∫√˜ Î·È ¡ÿ∫√˜ ¢∂§∞¶Ÿƒ∆∞˜

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÔÏfi„˘¯· ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ £ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ª¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜EÓ‰ËÌÔ˘˜ Î·È Afi‰ËÌÔ˘˜




∂∂››ııÂÂ ËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ∫∫˘ÚÚ››ÔÔ˘

ÓÓ·· ÊÊ¤¤ÚÚÂÂÈÈ ÎÎ··ÈÈ ÙÙËËÓÓ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙËË˜ ∫∫‡‡ÚÚÔÔ˘

PPEETTEERR PPAAPPAANNIIKKOOLLAAOOUU200786/324


S.M. ZAKO, Inc37-23 27th Street, Astoria, 11101

∆el.: (718) 278-7330 ñ Fax: (718) 278-7328

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∑·ÎÔÔ‡ÏÔ˘È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÙË˜ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

S.M. ZAKO, πnc

·Â˘ı‡ÓÂÈÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜

ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

201054/356

a b

3637/423

PresidentEmmanuel E. Velivasakis, P.E.

220 Delhi RdScarsdale, NY 10583-1520

(914) 725-5033 Home(917) 661-7800 Office

(917) 661-7801 Fax(917) 213-9564 Cell

[email protected]

General SecretaryErasmia Vlastos Novotny8530 Sharon DriveWhite Lake, MI 48386-3472(248) 698-8580 Home(248) 698-8573 Fax [email protected]

1st Vice PresidentJohn S. Sargetis

2nd Vice PresidentJohn Manos

3rd Vice PresidentKaterina Tsapakis

TreasurerTom Lantzourakis

Women’s Executive DirectorCarol Travayiakis

General SupervisorJames Saklas

Legal AdvisorJames A. Denney

Auditor GeneralAnthonios Dogiakis

Pancretan Youth Association PresidentEmmanuel Sifakis

Youth Supervisor –East CoastDimitris Hatzis

Youth Supervisor – West CoastGeorge Liodakis

DISTRICT GOVERNORS

District I Governor Kostas Pitaridis

District II Governor John Starakis

District III GovernorAris Varouh

District IV Governor Michael Beladakis

District V Governor Kostas Katsohirakis

District VI Governor Lefteri Dramitinos

District VII Governor Diane Datseris

Pancretan Endowment Fund ChairMary Vasilakis

Board of Investments And Fundraising ChairNicholas Verikakis

Century Club ChairTheodore Manousakis

Culture & Education ChairTakis Psarakis

Scholarship ChairKostas Tsiskakis

IT ChairManos Coutoulakis

Philanthropic Fund ChairRoxanne Koston

Task Force 2000 ChairKostas Travayiakis

Public Relations ChairKostandis Lambrakis

Convention CoordinatorJohn Bobolakis

PAA HEADQUARTERS32-33 31st Street

Astoria, NY 11106-2652www.pancretan.org

a b

∏ ¶∞°∫ƒ∏∆π∫∏ ∂¡ø™∏ ∞ª∂ƒπ∫∏™

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙ· ™ˆÌ·ÙÂ›·-ª¤ÏË ÙË˜ÛÙÔ˘˜ ∫ÚËÙÈÎÔ‡˜fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‰È·‚ÈÔ‡ÓÎ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

§∞ª¶ƒ√º√ƒ√∞¡∞™∆∞™∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

∂ªª∞¡√À∏§ µ∂§∏µ∞™∞∫∏™¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜


b

3736/414

MMAAKKKKOOSS OORRGGAANNIIZZAATTIIOONN

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏ÀÀ°°∂∂ππ∞∞ ∫∫∞∞ππ ¶¶ƒƒ√√√√¢¢√√

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ªª∞∞∫∫∫∫√√ÀÀÂ‡¯ÂÙ·È ÔÏfi„˘¯· ÛÂ fiÏÔ˘˜

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Ãƒ∏™∆√™ º∞™∞ƒ∞∫∏™Î·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙÔ˘ ÚˆÙÔfiÚÔ˘

™À§§√°√À ∫ƒ∏∆ø¡ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™«√ª√¡√π∞»

ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·

ÙˆÓ ∂ÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Â‡¯oÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ ∫Ú‹ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

32-33 31st Street, Astoria, New York 11106 ñ Tel.: (718) 726-8981

a b

∞Á¿Ë, ÀÁÂ›·,√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ∞ÚÌÔÓ›· Î·È ¶ÚfiÔ‰Ô

∫∞§√ ¶∞™Ã∞ - Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

3510/479

¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√

∞•πøª∞∆√ÀÃ√π

Ãƒ∏™∆√™ º∞™∞ƒ∞∫∏™¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

°π∞¡¡∏™ ∫ƒπ∞ƒ∞™∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ∫∞¶∂§ø¡∏™∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜ µ’

∂ªª∞¡√À∏§ Ãƒπ™∆√¢√À§∞∫∏™°ÂÓÈÎfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

°∂øƒ°π√™ ª¶√ª¶√§∞∫∏™ ∆·Ì›·˜

∂À™∆ƒ∞∆π√™ §∂¢∞∫∏™ ∆·Ì›·˜ µ’

™Àªµ√À§√π

°πøƒ°√™ ∫√∫√¡∞™∂ªª∞¡√À∏§ ∫√Àƒ√À¶∞∫∏™°ƒ∏°√ƒ∏™ ª∞¡√À™∂§∏™∫ø™∆∞™ ª∞ƒ∞°∫√À¢∞∫∏™¡π∫√§∞√™ ª∞ƒπ∞∫∞∫∏™πø∞¡¡∏™ ªÀ§ø¡∞∫∏™∂ªª∞¡√À∏§ ™ª¶Yƒ∞∫∏™πø∞¡¡∏™ ™∆ƒ∞∆√À¢∞∫∏™

∂π¢π∫∏ °ƒ∞ªª∞∆∂∞™

ª∞ƒπ∞ ∞¢∞ª∞∫∏


© î

ï ô

ö

HARRY PAUL MANESIS, Esq.Attorney at Law

370 Seventh Ave, New York, NY 10001Tel.: (212) 947-8710

O ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·Ófi˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜

Ã¿ÚË˜ ¶ÔÏ ª¿ÓÂÛË˜Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙÂ˜

·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

3443/436

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ·


ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

KYRENIACARDIOVASCULAR CENTEROF NEW YORK HOSPITAL QUEENS56-45 Main Street, Flushing, NY 11355 - Tel.: (718) 670-2784

200093/603

© î

ï ô

ö

The finest in Cardiac Care right here in Queens


200670/550

a b

∏ πfiÓÈÔ˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ EÙ·Ó‹ÛÈÔ˘˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓÂ˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

3183/548

a b

∂Ó· ¿ÚÈÛÙ· Â·Ó‰ÚˆÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÁÂ›·˜ ÛÙËÓ ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓ· ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

38-25 Astoria Blvd., Astoria, NY 11103 ñ (718) 274-7300 - Fax: (718) 274-4617160 Montague Street, Brooklyn, NY 11201 ñ (718) 852-4300 - Fax: (718) 658-4263

(718) 274-73003117/543

O ÔÚıÔÂ‰ÈÎfi˜ ·ıÏ›·ÙÚÔ˜Ãƒπ™∆√º√ƒ√™ ∫Àƒπ∞∫π¢∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ π·ÙÚÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘

NEW YORK ORTHOPAEDICSURGERY & REHABILITATION

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜



Για τα ∆ιοικητικά ΣυµβούλιαΟ Πρόεδρος της «Οµόνοιας»

ΧΡΗΣΤΟΣ ΓΙΩΒΕΣ

a b Ο Γραµµατέας

ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΤΟΣΚΟΣ

Η Πρόεδρος της ΦιλοπτώχουΛΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΛΗ 3244/626

Τα ∆ιοικητικά Συµβούλια

του Συλλόγου Καστοριέων«ΟΜΟΝΟΙΑ»

της Φιλοπτώχου Αδελφότητοςκαι της Νεολαίας

εύχονταισε όλα τα µέλη µε τις οικογένειές τους

στους ευεργέτες, στους απανταχού Καστοριείςκαι σ’ όλους τους οµογενείς

Ευλογηµένο ΠάσχαΧρόνια Πολλά


a b

200856/468

H GG..PP.. HHOOMMEESS

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Î·È ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

îï

ôö

200855/401

SPYROS MEZITIS, M.D., Ph. D.Endocrinology, Diabetes and Thyroid Disease

The NewYork-Presbyterian Hospital/Weill-Cornell Medical CenterLenox Hill Hospital

220 East 69th Street, New York, NY 10021Tel.: (212) 288-6661 ñ Fax: (212) 772-1210

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜

√ª√™¶√¡¢π∞™∂§§∏¡π∫ø¡ π∞∆ƒπ∫ø¡ ™øª∞∆∂πø¡

∞ª∂ƒπ∫∏™ ∫∞π ∫∞¡∞¢∞

∂Ó‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˜

™¶Àƒ√™ ª∂∑π∆∏™Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘

µπµπ∞¡ ∫∞ƒ∆™ø¡∏-ª∂∑π∆∏Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· µÔÚÂ›Ô˘ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

ÁÈ· ∫·ÏfiÎ·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ

¶¿Û¯·

HH ¢¢ÈÈÂÂ‡‡ıı˘ÓÓÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¶¶ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÃÈÒÙÂ˜

ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÏÏÔÌ¤ÓÔ˘˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ÌÂ YÁÂ›·


3934/623

a b

MMAARRIINNAAKKIISS CCHHAARRTTEERRIINNGG,, IInncc3399 BBrrooaaddwwaayy ((SSuuiittee 11881100)),, NNeeww YYoorrkk,, NNYY 1100000066

TTËËÏÏ.. ((221122)) 448833--00334400 ññ FFaaxx..:: ((221122)) 334444--99005577


O ∞¶√™∆√§√™ (PAUL) §π∆™∞∫∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿§·ÌÚfi, ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶¿Û¯·

APOSTOLOS LITSAKIS38-08 Juncton Blvd., Corona, NY 11368

(718) 898-7610

Ã Ú È Û Ù fi ˜ ∞ Ó ¤ Û Ù ËÃ Ú È Û Ù fi ˜ ∞ Ó ¤ Û Ù Ëa b

200338/241

JOHN A. KAMPESSIS, M.D.

430 µay Ridge Pkwy, Brooklyn, NY 11209

(718) 680-0600200983/521

∞ ™ £ ∂ ¡ ∂ π ∂ ™ √ º £ ∞ § ª ø ¡ ∫ ∞ π Ã ∂ π ƒ √ À ƒ ° π ∫ ∏

a b

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÓÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜

¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜

√ ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˜ ÔÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ˜πø∞¡¡∏™ ∞. ∫∞ª¶∂™∏™

Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ È·ÙÚÂ›Ô˘ ÙÔ˘

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ Ì·˜ ÂÏ·ÙÂ›·ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È K·Ï‹ AÓ¿ÛÙ·ÛË


ñ Construction Managementñ General Contracting

ñ Construction work specializingin food service and retail industries

NEW JERSEY

2207 Highway 130Dayton, NJ 08810∆el.: (732) 329-8001Fax: (732) 274-0754

NEW YORK

1250 Pelham PrkwyBronx, NY 10461∆el.: (347) 621-5098

a b

201152/651

TTHHEE WWIILLLLIIAAMM SSPPYYRROOPPOOUULLOOSS

SSCCHHOOOOLL PPTTAA

ooff SStt.. NNiicchhoollaass GGrreeeekk OOrrtthhooddooxx CChhuurrcchh

would like to wish

our Priests, Administrators, Teachers

Staff, Students, Parents, Friends

and the entire Community

of St. Nicholas Church

a a HHaappppyy EEaasstteerrHHaappppyy EEaasstteerr

∆Ô ∞ÁÈÔÓ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜

·˘Ùfi ÙÔ ·Ó¤ÛÂÚÔ Êˆ˜ ÙË˜ °ÓÒÛË˜

Î·È ÙË˜ ¶›ÛÙË˜, ·˜ ÏËÌÌ˘Ú›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

Î·È ·˜ ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜!

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞43-15 196th St, Flushing, NY 11358

Tel: (718) 357-5583 Fax: (718) 428-3051

200194/611

a b


201139/517

a b

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜

ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯· Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

°È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘¶¿ÚË˜, µ·ÛÈÏÈÎ‹ Î·È £Âfi‰ˆÚÔ˜

200245/652

a b

¢ÈÎËÁÔÚÈÎ¿ °Ú·ÊÂ›·

COFFINAS & COFFINAS, LLP

E-mail: [email protected]

TÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ (Personal Injury)π·ÙÚÈÎ¿ ™Ê¿ÏÌ·Ù·, ∞ÁÔÚ·ˆÏËÛ›Â˜ ∞ÎÈÓ‹ÙˆÓ¢ÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ ÀÔı¤ÛÂÈ˜, Products Liability

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

A¡∞§∞ªµ∞¡√Àª∂

Attorneys and Counsellors at Law

GUSTAV COFFINAS - GEORGE G. COFFINASKIRK P. TZANIDES - JUSTIN S. BLASH - MARIUS C. WESSER

275 Madison Avenue, New York, NY 10016

Tel.: (212) 949-0717 ñ Fax: (212) 686-0252

251 86th Street, Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 238-4004 ñ Fax: (718) 745-7275


3728/539

a b

PROTO CONSTRUCTION& DEVELOPMENT CORP.

37-14 61st Street, Woodside, NY 11377

Tel.: (718) 397-0298 ñ Fax: (718) 672-2892

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∞§√ ¶∞™Ã∞Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

ª·Ú›· Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ™·Ófi˜

√ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜

µ∞™√™ ∏ƒ∞∫§∂√À™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ È·ÙÚÂ›ˆÓ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

O ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ

∂ÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

a b

Brooklyn2584 East 19th Str., Brooklyn, NY 11235

(718) 934-1970

Astoria30-01 30th Ave., Astoria, NY 11102

(718) 728-5759 3902/584

µ∞™√™ ∏ƒ∞∫§∂√À™, D.D.S.General Prosthodontics Cosmetic & Implant Dentistry

Αγαπητά µου Παιδιά,ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ.

«Αναστάσεως ηµέρα, λα-µπρυνθώµεν λαοί» µας καλεί σή-µερα µε τη γλώσσα της εκκλη-σιαστικής εµπειρίας ο επινίκιοςυµνωδός. «Οντως ιερά και πανέ-ορτος αύτη η σωτήριος νυξ καιφωταυγής». Και η ηµέρα «κλητήκαι αγία, βασιλίς και κυρία».«Εορτών εορτή και πανήγυριςπανηγύρεων». Ετσι γιορτάζουµετην Ανάσταση εµείς οι ορθόδο-ξοι. Μέσα στο Φως, στην Ελπίδα,στη ∆όξα, στον Αγώνα. Της δί-δουµε νόηµα υπαρξιακό. ∆εν εί-ναι υπόθεση µόνο ενός ιστορι-κού προσώπου, του Χριστού,που εσταυρώθη και ανέστη εκνεκρών. Αν ήταν έτσι, δηλαδήµια ατοµική απλώς περίπτωσηβεβαιωµένου έστω θαύµατος,δεν θα µας ενδιέφερε και πολύ.Εκτός κι αν κολακευόµαστεεπειδή ο δικός µας αρχηγός ανα-στήθηκε όπως το νοιώθουν γιατον δικό τους που πρώτευσεπολλοί φίλαθλοι, ή για τους εθνικούς τους ήρωες που διακρίθηκαν στα πε-δία των µαχών πολλοί λαοί.

Οµως εδώ ο µεν Γολγοθάς σηµατοδότησε την απερινόητη οντολογικήσηµαντικότητα του ανθρώπινου προσώπου, η δε Ανάσταση τη διάσωσήτου. Ετσι, το γεγονός της Αναστάσεως του Κυρίου λειτουργεί ως «σηµείο»δηλαδή ως δείκτης ελευθερίας, που αρνείται κάθε νοµοτέλεια, αναγκαιό-τητα, προκαθορισµό της τύχης µας. Αυτό το µήνυµα της Θείας Αποκάλυ-ψης µεταφράζεται σε πρόταση που αφορά τον τρόπο της προσωπικήςυπάρξεώς µας. Και ο τρόπος αυτός είναι ο καθηµερινός αγώνας για την ου-σιαστική µας σχέση µε τον Σωτήρα Χριστό, για τη διάσωση της αξιοπρέπει-άς µας για τη διαφύλαξη της ελευθερίας άρνησης της ατοµοκεντρικήςυπαρκτικής αυτοτέλειας, για την υπέρβαση του θανάτου, για την αντίστα-ση στην ισοπέδωση που επιχειρεί το επικοινωνιακό υπερσύστηµα που κα-τασκευάζει συνειδήσεις κατ' εικόνα και οµοίωσή του.

Αλλ' ο αγώνας µας αυτός ιδίως ενάντια στην ισοπεδωτική πρακτική τωνεπικυρίαρχων δυνάµεων δεν µπορεί να έχει αποτέλεσµα αν δεν είναι καρ-πός της πιστότητός µας στις πατροπαράδοτες πνευµατικές ρίζες µας. ∆ηµό-σιος και ιδιωτικός βίος χωρίς την πολυτίµητη πίστη µας δεν νοούνται.Εκφυλίζονται σε σύγχυση και αβεβαιότητα. Η Εκκλησία σήµερα είναι καιπάλιν η ελπίδα του µέλλοντος. Είναι κυρίως η ζωντανή και νέα αντίστασηστη δολοφονική τάξη του κόσµου, που περνά από την κρεατοµηχανή τηςκάθε ανεξάρτητη φωνή, κάθε συνειδησιακή µαρτυρία, κάθε εύλογη δια-µαρτυρία. Είναι το αποκούµπι του λαού και ιδίως της νεολαίας µε πρόσω-πο, που µπροστά στα αδιέξοδα επαναστατεί. Γι' αυτό και έχουν εναντίοντης εκστρατεύσει οι χειριστές της αποκαθήλωσης όχι µόνο των συµβόλωντης, αλλά και της δηµόσιας φωνής της.

Αδελφοί, Χριστός Ανέστη - Αληθώς ΑνέστηΧρόνια Πολλά και Καλά

Ο Αρχιεπίσκοπος Αθηνών Χριστόδουλος

Ετσι το πασχαλινό αβγό, που σε πολλά µέρη το φυλάνε στο εικονοστά-σι, είναι το πιο αντιπροσωπευτικό σύµβολο της Πασχαλιάς: του πάθους καιτης αναγέννησης. Συνηθίζεται ακόµη τα αναστάσιµα αβγά να βάφονται µετον παραδοσιακό τρόπο. Στην Κέρκυρα χρησιµοποιούν φύκια από τη Λευ-κίµη για να τους δώσουν το σκούρο κόκκινο χρώµα τους. Στην άλλη άκρητης Ελλάδας, στην ακριτική Κάσο, φτιάχνουν τους «κουκνούκους», κου-λούρια ψηµένα στον ξυλόφουρνο, διακοσµηµένα µε κόκκινα, πράσινα,µπλε ή κίτρινα αβγά.

Πριν από την αναγέννηση όµως προηγείται το πάθος. Στη Ζάκυνθο ηΕβδοµάδα των Παθών έχει ξεχωριστό χρώµα. Οι ιδιοµορφίες του ζακυνθι-νού εκκλησιαστικού τυπικού είναι έντονες από τη Μεγάλη Πέµπτη το βρά-δυ. Πρώτα απ’ όλα θα σας ξαφνιάσει το άκουσµα των ύµνων «∆ιεµερίσαντοτα ιµάτια µου εαυτοίς...» και το «Εξηγόρασας ηµάς εκ της κατάρας του νό-µου...», που είναι τονισµένα κατά τη ζακυνθινή εκκλησιαστική µουσική.Αδικα θα περιµένετε να δείτε τον Εσταυρωµένο να εξέρχεται µετά το πέ-µπτο Ευαγγέλιο, όπως έχετε συνηθίσει στην πατρίδα σας. Στο νησί µας οΕσταυρωµένος βγαίνει µετά το ενδέκατο Ευαγγέλιο. Ο ψάλτης µπροστάστον Εσταυρωµένο ψάλλει, κατά το ζακυνθινό µέλος, τον ύµνο «Σήµερονκρεµάται επί ξύλου...» και αµέσως µετά ψάλλεται από τη χορωδία ή τουςψάλτες (µόνο στη Ζάκυνθο) ο περίφηµος ψαλµός «Ινα τι εφρύαξανέθνη...» µέσα σεκατανυκτική ατµό-σφαιρα ενώ λιτα-νεύεται ο Εσταυρω-µένος. Το δωδέκα-το Ευαγγέλιο «Τηνεπαύριον...», ψαλ-λόµενο κι αυτόοπωσδήποτε στα«Ζακυνθινά», απο-τελεί το αποκορύ-φωµα της Ακολου-θίας της ΜεγάληςΠέµπτης.

Στην Υδρα τηΜεγάλη Παρα-σκευή γίνεται κάτιµοναδικό. Ο επιτά-φιος της συνοικίαςΚαµίνι µπαίνει στηθάλασσα και εκείδιαβάζεται η ακο-λουθία σε κατανυ-κτική ατµόσφαιρα.Στη συνέχεια οιεπιτάφιοι των τεσ-σάρων ενοριών συ-ναντώνται στο λι-µάνι σε ένα τελετουργικό µε ιδιαίτερο χρώµα. Τέτοιο χρώµα έχει και η πε-ριφορά των επιταφίων στη Σύρο, καθώς οι δύο χριστιανικές κοινότητες τουνησιού, η ορθόδοξη και η καθολική, γιορτάζουν από κοινού τα Πάθη καιτην Ανάσταση και οι επιτάφιοί τους συναντώνται στην κεντρική πλατείαΜιαούλη. Ιδιαιτέρως µελωδική είναι η χορωδία του Αγίου Νικολάου σταΒαπόρια.

Το πένθος της Εβδοµάδας των Παθών εκτονώνεται µε τη λαµπρή Ανά-σταση στην οποία συµµετέχει µε όλη τη δύναµη της και η ανοιξιάτικη φύ-ση. Το «Χριστός Ανέστη» είναι το σύνθηµα για να αρχίσει ένας πραγµατι-κός πόλεµος στην Κάλυµνο -µε ισχυρότατες εκρήξεις- και στον Βροντάδοτης Χίου µε έναν φαντασµαγορικό ρουκετοπόλεµο. Ιδιαιτέρως «εκρηκτι-κό» είναι το Πάσχα στην Καλαµάτα µε τον «σαϊτοπόλεµο» και στο Αγρίνιοµε τα «χαλκούνια».

Η µαγειρίτσα είναι το παρασύνθηµα της Πασχαλιάς. Κορύφωση όµωςτου γιορτινού τραπεζιού είναι ο οβελίας. «Πατρίδα» του αρνιού στη σού-βλα είναι η Ρούµελη, όπου στην Αµφίκλεια ανοίγονται οι «λάκκοι» για ναψηθούν πολλά αρνιά µαζί. Το έθιµο του «λάκκου» ακολουθείται µε θρη-σκευτική ευλάβεια και στη Λιβαδειά, όπου µε συγκεκριµένο τελετουργικόαπό τα ξηµερώµατα της Κυριακής του Πάσχα ανοίγεται ο λάκκος όπου θαψηθεί το αρνί. Αυτό όµως δεν γίνεται παντού, γιατί σε πολλά νησιά δενψήνουν οβελία, αλλά αρνί «οφτό», ψητό στον ξυλόφουρνο. Στην Αστυπά-λαια το λένε «λαµπριανό», αρνί ή κατσίκι γεµιστό µε ρύζι και εντόσθια τοοποίο ψήνεται όλη τη νύχτα. Επίσης στα σπίτια φτιάχνουν τα «πουτζά», τιςαστυπαλίτικες τυρόπιτες µε µέλι. Αρνί γεµιστό φτιάχνουν και στην Τήλο.

Στην Κύθνο το πιο ωραίο έθιµο είναι της «κούνιας» την Κυριακή του Πά-σχα, όπου στην πλατεία της χώρας δένεται µια αυτοσχέδια αιώρα µε τηνοποία κουνιούνται αγόρια και κορίτσια ντυµένα µε παραδοσιακές στολές.Οι παραδοσιακές στολές κυριαρχούν και στον «χορό της τράτας» «ο οποίοςχορεύεται την Τρίτη του Πάσχα στα Μέγαρα. Την ίδια ηµέρα στην Ιερισσότης Χαλκιδικής χορεύεται ένας άλλος πασχαλιάτικος χορός στην τοποθε-σία «Του µαύρου νιου τ’ αλώνι». Η «αλυσίδα» του χορού φτάνει και τα τε-τρακόσια µέτρα...

Μήνυµα ΑναστάσεωςΤου Αρχιεπισκόπου Αθηνών κ. Χριστοδούλου

Τα σύµβολα του ΠάσχαΤο αβγό συµβόλιζε από την αρχαιότητα

την ανανέωση της ζωής και το κόκκινο χρώµαυπονοεί το αίµα, τη θυσία του Θεανθρώπου



∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À Î·È PHILLIS ¶∞•√ÀÎ·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜

ªAƒπ∞, ¡π∫√™, ∂§∂¡∏

Â‡¯ÔÓÙ·È ÂÁÎ·Ú‰›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜

Î·È ÛÙËÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË E˘ÏÔÁËÌ¤ÓË

¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

R√À∞L REGENCY HOTELAND CATERING HALLS

165 Tuckahoe Rd, Yonkers, NY 10710

Tel.: (914) 476-6200 ñ Fax: (914) 375-70173322/512

a b

© î

ï ô

ö

3674/566

o ∞¡¢ƒ∂∞™ ∫∞ƒ¶√À∑∏™ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

AIR CONDITIONING & HEATING CONTRACTORS COMMERCIAL REFRIGERATIONRESTAURANT EQUIPMENT 24 HOUR EMERGENCY SERVICEFINANCING AVAILABLE INDUSTRIAL ñ COMMERCIALRESIDENTIAL SALES SERVICE INSTALLATION

We wish to thank all ourcustomers who havehelped make us the leaderin the heating, air-conditioning andrestaurant equipmentindustry.

Our33ndYear

20061973

33

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ‡¯ÚÔÓËÛ˘ÓÂÚÁ·Û›·


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ª·Ï‹ (the Balis family)Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ñ Only Adelphia can combine fine dining services with nighty entertainment in the best location in Central Jersey

ñ Chefs from all around the world have helped in developing a menu that provides Greek, American, Mexican and any other international cuisines. We are willing to make any foods that aren’t on the menu

ñ The PANATHENIAN Ballroom which seats 500 people provides the perfect atmosphere for casual dining or banquets

ñ Adelphia’s total capacity of 3,200 patrons has made them one of the largest and the region’s best night clubs

ñ The 24 hour, seven days a week camera surveillance, gives you peace of mind while dining with family and friends

ñ Have your Wedding Reception, Bridal or Christening Party at Adelphia’s

ñ Organizers of concerts

ñ Call for Reservations Evelyn

1750 Clements-Bridge RD, Deptford, NJ 08096

856-845-8200www.adelphiarestaurant.com 201053/339

ADELPHIAADELPHIARESTAURANTRESTAURANTPANATHENIAN BANQUET HALL

AND NIGHT CLUB

a b

3425/514

RREEXX MMAANNOORRCATERING

√π π¢π√∫∆∏∆∂™πø∞¡¡∏™, ™∆∂§π√™, Ãƒ∏™∆√™


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

F O R A L L O C C A S I O N S

REX MANOR CATERING1100 60 St., Brooklyn, NY 11219 ñ(718) 854-3925

√ ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ µÀƒø¡ ¶∞¶∞¡π∫√§∞√À

Ô ÂÊËÌ¤ÚÈÔ˜ . ¡π∫√§∞√™ πø¡∞™o ÚfiÂ‰ÚÔ˜ £∂√¢øƒ√™ ∞ƒ°Àƒ∏™

Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ

∞°πø¡ ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√À ∫∞π ∂§∂¡∏™

PALOS HILLS, CHICAGOË ¢ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ· ª∞ƒπ∞ ∑∞Ã∞ƒ∏ÔÈ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ, ÔÈ ‰È‰·ÛÎ¿ÏÈÛÛÂ˜

ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÔÈ Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ÙÔ˘ ËÌÂÚËÛ›Ô˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

«∫√ƒ∞∏™»

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÓÂÁÎ¿Ú‰ÈÔ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ ·ÈÚÂÙÈÛÌfi

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË«∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÃÚÈÛÙÔ‡ £Â·Û¿ÌÂÓÔÈ

ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÌÂÓ ∞ÁÈÔÓ ∫‡ÚÈÔÓπËÛÔ‡Ó ÃÚÈÛÙfiÓ, ÙÔÓ ÌfiÓÔÓ ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔÓ»

3455/573

a b

a b

ST. NECTARIOSST. NECTARIOSGREEK ORTHODOX CHURCHGREEK ORTHODOX CHURCH

39 Belgrade Ave., Roslindale, MA 02131 (617) 327-1983

3788/572

√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜¶·Ù‹Ú µ∞™I§∂π√™ ª¶∂ª¶∏™

Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. ™∆∂§π√™ ∫√À∆√À¡π¢∏™Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙÂ˜ Î·È ‰È‰·ÛÎÔÌ¤ÓÔ˘˜ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ Î·È ∫·ÙË¯ËÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘

ÛÙË ¡ÂÔÏ·›·, ÛÙË ºÈÏfiÙˆ¯ÔÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ √ÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜ ÁÈ·

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó


200852/546Paid For By: Citizens for SarbanesSebastia Svolos, Treasurer

a b

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÔ‡˜

ÁÈ· ¤Ó· ∂˘ÏoÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

°ÂÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹˜ ¶√§ ™∞ƒª¶∞¡∏™ Î·È ∫˘Ú›· ™∞ƒª¶∞¡∏

a b

201144/588

11-20 37th Avenue, Long Island City, NY 11101∆el.: (718) 937-5353 ñ Fax: (718) 937-5784

[email protected]

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·


Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

200794/594

√ ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜

∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ ¡¡ÂÂÎÎÙÙ¿¿ÚÚÈÈÔÔ˜ ∫∫ÔÔÙÙÚÚÒÒÙÙÛÛÔÔ˜

Ë ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹, Ë ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË˜

ÔÈ ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÙË˜ ÌÂÁ·ÏˆÓ‡ÌÔ˘ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ‹˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘

∞∞°°ππ√√ÀÀ °°∂∂øøƒƒ°°ππ√√ÀÀ ººππ§§∞∞¢¢∂∂§§ºº∂∂ππ∞∞™™∞∞°°ππ√√ÀÀ °°∂∂øøƒƒ°°ππ√√ÀÀ ººππ§§∞∞¢¢∂∂§§ºº∂∂ππ∞∞™™(256 South 8th Street, Philadelphia, PA 19107)

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÛÂÂ fifiÏÏÔÔ˘˜ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÛÂÂ fifiÏÏÔÔ˘˜

Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë Ì·˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¡¤·˜ πÂÚÛ¤Ë˜

Î.Î. ∂∂ÀÀ∞∞°°°°∂∂§§√√

ÛÙÔÓ Â˘ÛÂ‚¤ÛÙ·ÙÔ ÎÏ‹ÚÔ

ÛÙÔÓ ıÂÔÊ›ÏËÙÔ Ï·fi ÙË˜ πÂÚ¿˜ ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··∞∞ÁÁ¿¿ËË,, ÀÀÁÁÂÂ››·· ÎÎ··ÈÈ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË∞∞ÁÁ¿¿ËË,, ÀÀÁÁÂÂ››·· ÎÎ··ÈÈ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË

a b

3978/608

a b

£ÂÚÌ¤˜¶·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


·fi Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ AHEPA ÛÙÔ Brooklyn «#200 Coney Island Chapter»«£˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ¶ËÓÂÏfiË˜»Î·È Chapter «Demetra #33»

ANAƒ°Àƒ√™ ∞¶∂ƒ°∏™¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ AHEPA «Chapter #200»

∂º∏ ¶∞¶¶∞¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ «£˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ¶ËÓÂÏfiË˜»


3074/173

ALMA REALTY COProfessional Real Estate Services

28-18 31st Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 267-0300 ñ Fax: (718) 267-0329

a b

™ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Î·È ÛÙÔÓ A·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÔÏÏ¤˜ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·



Για ακόµη µια χρονιά οι ανα-τολικές και οι δυτικές χρι-στιανικές εκκλησίες γιορτά-ζουν φέτος το χριστιανικό

Πάσχα σε διαφορετικές ηµεροµη-νίες. Πολλοί µάλιστα είναι αυτοίπου πιστεύουν ότι η διαφορά αυτήβασίζεται σε θρησκευτικούς καιδογµατικούς λόγους, αν και κάτιτέτοιο δεν είναι αλήθεια, αφού ηπραγµατική διαφορά στον εορτα-σµό του Πάσχα έχει να κάνει µετην αστρονοµία και τα ηµερολόγιακαι όχι µε αυτή τούτη τη θρησκεία!Στους πρώτους άλλωστε τρεις αιώ-νες της Χριστιανοσύνης οι διάφο-ρες εκκλησίες γιόρταζαν το Πάσχασε διαφορετικές ηµεροµηνίες.Αλλες µεν κατά το παράδειγµα τωναποστόλων Ιωάννη και Παύλου,κατά την ηµέρα του θανάτου τουΧριστού, τη 14η του εβραϊκού µήναΝισάν, δηλαδή µία ηµέρα πριν απότη γιορτή του εβραϊκού Πάσχα καισε οποιαδήποτε ηµέρα της εβδοµά-δας και αν συνέπιπτε, άλλες δεπάντοτε κατά την Κυριακή πουέπετο της πρώτης εαρινής πανσε-λήνου.

Λόγω των διαφορών αυτών στονεορτασµό του Πάσχα από τις διά-φορες εκκλησίες η Α’ ΟικουµενικήΣύνοδος που συνεκλήθη στηΝίκαια της Βιθυνίας από τον ΜέγαΚωνσταντίνο το 325 µ.Χ., θέσπισετα του προσδιορισµού της εορτήςτου Πάσχα µε µία εγκύκλιο επιστο-λή του Μεγάλου Κωνσταντίνουστην οποία εκτίθεται ο γνωστόςαπό τότε ως «Ορος της Νικαίας».Σύµφωνα µ’ αυτόν: «Το Πάσχα θαπρέπει να εορτάζεται την Κυριακή

µετά τηνπ ρ ώ τ ηπανσέλη-νο τηςά ν ο ι ξ η ςκαι αν ηπανσέλη-νος συµβεί Κυριακή τότε να εορτά-ζεται την επόµενη Κυριακή (για ναµη συµπέσει µε τον εορτασµό τουεβραϊκού Πάσχα)». Ο εορτασµόςτου Πάσχα λοιπόν συνδέθηκεάµεσα µε την εαρινή ισηµερία καιτην πρώτη πανσέληνο της άνοιξης.

Οπως άλλωστε αναφέρει καιστη διδακτορική διατριβή του(1982) ο σηµερινός ΑρχιεπίσκοποςΑθηνών και πάσης ΕλλάδοςΧριστόδουλος: «...αξιοσηµείωτοντυγχάνει το γεγονός ότι η Α’Οικουµενική Σύνοδος, θελήσασανα ορίση την ηµέρα εορτασµού τουΠάσχα, δεν ώρισε µήνας και ηµέ-ρας του Ιουλιανού Ηµερολογίου,αλλ’ έθετο ως σταθεράν βάσιν τουυπολογισµού την εαρινήν ισηµε-ρίαν, δηλαδή ώρισε τα κατά τονεορτασµόν ουχί ηµεροµηνιακώς,αλλ’ αστρονοµικώς, και τούτο διότιτο κανονικώς ενδιαφέρον δεν είναιη ηµεροµηνία, αλλ’ η ισηµερία».

Το όλο θέµα δηλαδή είναιπλέον, µε βάση τον Ορο τηςΝικαίας, ένα καθαρά αστρονοµικό-µαθηµατικό πρόβληµα, γι’ αυτό καιη Α’ Οικουµενική Σύνοδος λόγωτης ακµής της αστρονοµίας και τωνµαθηµατικών στην Αλεξάνδρεια,ανέθεσε στον εκάστοτε πατριάρχηΑλεξανδρείας µε ειδικές«πασχάλιες επιστολές» να γνωστο-ποιεί κάθε χρόνο στις άλλες εκκλη-

σίες την ηµέρα του Πάσχα, αφούπρώτα υπολογιστεί µε τη βοήθειατων αστρονόµων της Αλεξάνδρειαςη ηµεροµηνία της πρώτης εαρινήςπανσελήνου.

Το ηµερολόγιοΤο ηµερολόγιο που ήταν σε ισχύ

την εποχή της Α’ ΟικουµενικήςΣυνόδου ήταν το Ιουλιανό που είχεθεσπίσει ο Ιούλιος Καίσαρ (101-44π.Χ.) το 44 π.Χ. µε τη βοήθεια τουΕλληνα αστρονόµου Σωσιγένη απότην Αλεξάνδρεια. Αλλά το Ιουλιανόηµερολόγιο δεν ήταν τέλειο, αφούκάθε έτος του είναι µεγαλύτεροτου πραγµατικού κατά 0,0078 τηςηµέρας, δηλαδή κατά 11 λεπτά καιπερίπου 13 δευτερόλεπτα, χρόνοςπου εκ πρώτης όψεως φαίνεταισχεδόν ασήµαντος. Κάθε τέσσεραχρόνια όµως το µικρό αυτό λάθοςγίνεται περίπου 45 λεπτά, και κάθε129 χρόνια φτάνει τη µία ολόκλη-ρη ηµέρα. Το λάθος όµως των περί-που 11 λεπτών του Ιουλιανού ηµε-ρολογίου συσσωρευόταν κάθεχρόνο και η εαρινή ισηµερία µετα-τοπιζόταν όλο και πιο νωρίς. Ετσιενώ την εποχή του Χριστού η εαρι-νή ισηµερία συνέβαινε στις 23Μαρτίου, το 325 µ.Χ. συνέβη στις21 Μαρτίου, και το 1582 µ.Χ. είχεφτάσει να συµβαίνει στις 10Μαρτίου, γεγονός που δηµιουρ-γούσε προβλήµατα στον ακριβή

καθορισµό του εορτασµού του χρι-στιανικού Πάσχα σύµφωνα µε τονόρο που είχε θεσπίσει η Α’Οικουµενική Σύνοδος.

Το 1572, τη χρονιά που εξελέγηπάπας ο Γρηγόριος ΙΓ’, ο ιησουίτηςαστρονόµος ΧριστόφοροςΚλάβιους, µε τη βοήθεια τουαστρονόµου Λουίτζι Λίλιο, επεξερ-γάστηκε την παπική βούλα τηςηµερολογιακής µεταρρύθµισης πουδηµοσιεύθηκε το Φεβρουάριο του1582. Με τη µεταρρύθµιση η 5ηΟκτωβρίου 1582 ονοµάστηκε 15ηΟκτωβρίου, για να διορθωθεί τολάθος των 10 ηµερών, που είχεσυσσωρευθεί στους προηγούµε-νους 11 αιώνες, και για να επιστρέ-ψει η εαρινή ισηµερία στην 21ηΜαρτίου, όπως ήταν κατά την Α’Οικουµενική Σύνοδο.

Για να µην επαναληφθεί λοιπόντο λάθος του Ιουλιανού ηµερολογί-ου, ο Λίλιο όρισε ότι δίσεκτα θαείναι τα έτη που ο αριθµός τουςδιαιρείται µε το 4, εξαιρουµένωντων «επαιωνίων», δηλαδή τα έτητων αιώνων, από τα οποία όριζε ωςδίσεκτα µόνον όσα έχουν αριθµόαιώνων που διαιρείται επακριβώςµε το 4. Με αυτή την τροποποίησητο έτος 1900 δεν ήταν δίσεκτο,ενώ αντίθετα το επαιώνιο έτος2000 ήταν. Μ’ αυτό τον τρόποδιορθώνουµε το λάθος των τριών

ηµερών, παραµένει όµως έναλάθος περίπου τριών ωρών κάθε400 χρόνια, που θα συσσωρευθείσε σχεδόν µία ηµέρα µετά τηνπάροδο περίπου 4.000 ετών.Η ηµερολογιακή µεταρρύθµιση

Η ελληνική πολιτεία ανακίνησετο ηµερολογιακό θέµα το 1919,οπότε έπειτα από γνωµάτευση µιαςειδικής επιτροπής η Ιερά Σύνοδοςαποφάσισε παµψηφεί ότι «η µετα-βολή του Ιουλιανού ηµερολογίουµη προσκρούουσα εις δογµατικούςκαι κανονικούς λόγους δύναται ναγίνει εάν δε η πολιτεία µη ελπίζου-σα τελείαν αποπεράτωσιν του νέουεπιστηµονικού ηµερολογίου,αισθανοµένη δε αυξανούσας ταςδυσχερείας τας σχετικάς, εφ’ όσονκαι τα όµορα κράτη εδέχθησαν τοΓρηγοριανόν, νοµίζει ότι δεν δύνα-ται να παραµείνη εις το σήµερονυφιστάµενον ηµερολογιακόν καθε-στώς, είναι ελευθέρα να δεχθή τοΓρηγοριανόν, ως ευρωπαίον ηµερο-λόγιον, της εκκλησίας κρατούσηςµέχρι του νέου επιστηµονικού ηµε-ρολογίου, το Ιουλιανόν».

Πραγµατικά η ελληνική πολι-τεία µε το νοµοθετικό διάταγµατη5 18ης Ιανουαρίου 1923, πουδηµοσιεύθηκε στις 23 Ιανουαρίου,αντικατέστησε το Ιουλιανό ηµερο-λόγιο µε το Γρηγοριανό και όρισετην έναρξη της εφαρµογής του τη

16η Φεβρουαρίου 1923 που ονό-µασε 1η Μαρτίου. Αφαιρέθηκανδηλαδή 13 ηµέρες από το έτος1923, γιατί στις 10 ηµέρες λάθουςµεταξύ Γρηγοριανού και Ιουλιανούαπό το 325 έως το 1582 είχε επέλ-θει καθυστέρηση και άλλων τριώνηµερών στα περίπου 340 χρόνιαπου είχαν παρέλθει από την πρώτηεισαγωγή του Γρηγοριανού ηµερο-λογίου.

Επειδή όµως η Εκκλησία διατή-ρησε το Ιουλιανό ηµερολόγιο υπήρ-ξε οξεία αντίδραση του λαού, ότανο εορτασµός του Ευαγγελισµού τηςΘεοτόκου δεν συνέπεσε µε τηνεθνική µας εορτή της 25ηςΜαρτίου. Ετσι µε οµόφωνη καιπάλι απόφασή της η Εκκλησία τηςΕλλάδος «λαµβάνουσα µεν υπ’ όψιντην εκ της διαφοράς του εκκλησια-στικού ηµερολογίου προς το επι-κρατήσαν ήδη πολιτικόν ηµερολό-γιον προερχοµένην σύγχυσιν παράτω λαώ και την εκ ταύτης θρησκευ-τικήν βλάβην αυτού, ανταποκρινό-µενη δε εις την πανταχόθεν εκδη-λουµένην επιθυµία, αποφασίζειόπως αφοµοιώση το εκκλησιαστικόηµερολόγιον προς το πολιτικόν...».Ετσι από τις 23 Μαρτίου 1924 τοεκκλησιαστικό ηµερολόγιο συνταυ-τίστηκε µε το πολιτικό, χωρίς όµως

Wholesale Seafood

∞ÓÔÈÎÙ¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·

°È· 14 ¯ÚfiÓÈ· ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ ÙË ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

a b 799 Old Country Road

Plainview, NY 11803(516) 777-1114 ñ (516) 935-5120

Fax: (516) 777-1115

∞ÓÔÈ¯Ù¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·fi ÙÈ˜ 11 ÙÔ Úˆ›

799 Old Country RoadPlainview, NY 11803∆ËÏ: (516) 935-5120Fax: (516) 935-5749

Jerry & SonsMike & Alex

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

35 TVs for all

your games Mike Constantatos Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË 200799/65

Το ηµερολόγιοτου ουρανού

Πώς υπολογίζεταιο εορτασµός του Πάσχα

Παρ’όλο που η Ελληνική ΟρθόδοξηΕκκλησία έχει αποδεχθεί από το

1924 το νέο Γρηγοριανόηµερολόγιο για τις ακίνητεςγιορτές, ακόµη και σήµερα

εξακολουθεί να χρησιµοποιεί τοπαλιό Ιουλιανό ηµερολόγιο για τον

προσδιορισµό της ηµεροµηνίαςτου Πάσχα...

Ο γαλαξίας “Σοµπρέρο” στον αστερισµό της Παρθένου

Συνέχεια στη σελίδα 56


200637/9a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

Artemis RestaurantThe place to be

912 S. Busse Rd., Mt. Prospect, IL 60056

Τηλ: (847) 437-3020


Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

Aliada RestaurantGrecian & Cypriot Cuisine

29-19 Broadway, Astoria, NY 11106

∆ËÏ: (718) 932-2240

Avenue Cafe35-27 30th AvenueAstoria, NY 11103

∆ËÏ: (718) 278-6967200812/10

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικόεύχονταιστους πελάτες και φίλους τουςκαθώς και σ' όλους τους Οµογενείς των ΗΠΑ

Χρόνια ΠολλάΚαλό ΠάσχαΕίθε η Ανάσταση του Χριστούνα φέρει Υγεία, Ειρήνηκαι Ευηµερία στον κόσµο

a b

11990055 - 22000055100 ÚfiÓÈ· ÂıÓÈÎ‹˜ & ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜

a b

3508/7

O Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΠΑΝΘΕΣΣΑΛΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ«ΑΣΚΛΗΠΙΟΣ»

καθώς και η Πρόεδρος και το ∆ιοικητικό Συµβούλιο του

ΓΥΝΑΙΚΕΙΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣεύχονται

στα µέλη µε τις οικογένειές τουςστους Θεσσαλούς και σ’ όλους τους οµογενείς

Καλό ΠάσχαΥγεία και Ευηµερία σε όλους

!

" #

$

% "

& % & ' &() $& ( (& "#

"

3666/2

a b

O ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜¢∏ª∏∆ƒπ√™ °. ª√™Ã√µπ∆∏™

Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘¡π∫√§∞√™ ™∞∫∂§§∞ƒπ¢∏™

Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜¢∂™¶√π¡∞ °∫πº∞

Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜


∂À§√°∏ª∂¡√ ¶∞™Ã∞∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏

∂§§∏¡π∫√™ √ƒ£√¢√•√™ ¡∞√™∂À∞°°∂§π™ª√À ∆∏™ £∂√∆√∫√À

302 W 91st S t reet , New York , ¡À 10024 ñ (212) 724-2070

) #

*%

ANDROS SOCIETY OF USA, INC.St. Panteleimon Society of Andros

3702/6

a b

∆· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ Ì·˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∞Ó‰ÚÈÒÙÂ˜ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ∂ÈÚËÓÈÎ‹¶·Û¯·ÏÈ¿∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ £Â·ÓıÚÒÔ˘ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÔÏ˘fiıËÙË ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜

3927/1

a b

Ευχόµαστε σε όλους τους Ελληνες επιχειρηµατίες και κατοίκουςτης περιοχής BROADWAY AΣΤΟΡΙΑΣκαι σ’ όλους τους οµογενείςτης ευρύτερης περιοχής και της Αµερικής

Kαλό ΠάσχαΧρόνια ΠολλάΥγεία, Eυτυχία και κάθε τι ποθητό

Broadway AstoriaMerchants & ProfessionalsAssociation, Inc.

Γιώργος Κίτσιος¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

ALEXANDER FLORIST1192 Madison Ave., New York, NY 10128

(212) 744-0100

§o˘ÏÔ‡‰È· ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Û·˜

a b

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿X·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

Afi ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

200031/12

√ Î. ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

ALBA MOTORS271 4th Ave., Brooklyn, NY 11215 ñ Phone: (718) 788-0233

Reliable, Professional Service - NYS Inspection Station

ñ COMPLETE AUTO REPAIR ñ QUALITY DIAGNOSTIC CENTERñ SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC VEHICLES

ñ ELECTRONIC WHEEL ALIGNMENTñ AIR CONDITIONING SERVICEñ TIRES / BRAKES ñ DISCOUNT PRICES

MAJOR CREDIT CARDS ACCEPTED - OPEN MONDAY - SATURDAY: 8 A.M. - 6 P.M.

a b

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË200230/13


a b

200299/11

PLAZA DINER300 Fairview Ave., Hudson, NY 12534

(518) 822-0356

AMBROSIA DINER321 West Bridge Street, Catskill, NY 12414

(518) 943-1047

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÔÏfiıÂÚÌ·



Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈÎ¿

ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

H √π∫√°∂¡∂π∞

¢π√¡À™π√À ¶À§∞ƒπ¡√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ-ÍË

a b

√ £∂√¢øƒ√™ ∫√À°π∞¡√™o ∫Àƒπ∞∫√™ ∞¡¢ƒπ∞¡√¶√À§√™

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿X·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›·, ∞Á¿Ë Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

New BrothersRes taurant and De l i

31 Maple Street, Danvers, MA 01923∆ËÏ: (978) 750-0100

200679/29

200403/31

a b

√ ∆¿ÎË˜, Ë ∞Óı‹ µ¿ÛÛÔ˘Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜ ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

PEGASUSTRAVEL

22-08 35th Street, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 204-8500 ñ Fax: (718) 545-7486

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞∫∞§√ ¶∞™Ã∞

°È· ¿ÓÂÙË, ÊÈÏÈÎ‹ Î·È ¿ÚÈÛÙË ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË

E›ıÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ·ÈÒÓÈ· ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ

Ãƒπ™∆√™∞¡∂™∆∏

3955/41

H Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜

AÓÓ· ƒÔ‰ÔÔ‡ÏÔ˘Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ π·ÙÚÂ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


Ã∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÌÔ˘

ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

a b

∞¡¡∞ ƒ√¢√¶√À§√À, D.D.S.Cosmetic, Implant & General Dentistry

31-19 30th Avenue(Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ 32Ë Ô‰fi)

Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 204-1300


∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

APOLLO TRAVEL& TAX SERVICES

3581/3

εύχονταιστην εκλεκτή πελατεία τους

και σ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ

© î

ï ô

ö

1501 Broadway, Suite 300, New York, NY 10036(212) 582-4774

3216/5

a b

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

√ Ãπø∆π∫√™ ™À§§√°√™«∞°π√™ °∂øƒ°π√™»

™À∫√À™∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜

™ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!

200848/14www.aristonflorist .com


ARISTON FLORIST69 5th Avenue, New York, NY 10003

TËÏ: (212) 929-4226 ñFax: (212) 242-5479Toll Free: 800-422-2747

a b

© î

ï ô

ö


ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ªfiÛ¯Ô˘Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜




∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

PPaattiioo CCaaffee888 Washington Blvd, Stamford, CT 06901

(203) 324-4050200009/25

a b

The Original Viand673 Madison Avenue, 61st Street, New York, NY 10021

Tel.: (212) 751-6622

200588/40

∏ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

ÌÂ ÀÁÂ›· ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈÂ˘ËÌÂÚ›·, ·Á¿Ë Î·È ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ!

a b

Â‡¯ÔÓÙ·È

3980/38

a b

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·, ÀÁÂ›· Î·È Ã·Ú¿ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

OÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜°πøƒ°√™ Î·È ∫ø™∆∞™ ∂À™∆∞£π√À

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

THE NAUTILUSDiner Restaurant

5523 Merrick Road (at Carman Mill Road)Massapequa, NY 11758

(516) 799-5880 ñ (516) 799-5825

Continental Cuisine-Private Cocktail LoungePrivate Dining Room for Catered Parties

OPEN 24 HOURS

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


MILTON J. PIRSOS, CPA.34-20 31st. Ave., Astoria, NY 11106

Tel.: (718) 545-5025 ñ Fax: (718) 545-0132

Certif ied Public Accountants

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞!∫∞§√ ¶∞™Ã∞!

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞!∫∞§√ ¶∞™Ã∞!

a b

200562/43

a b

3278/49

∂‡¯ÔÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

∂›Ì·ÛÙÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· fiÏˆÓÙˆÓ ÂÈ‰ÒÓ forms Rentcontrol/ Rent stabilization

∂ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ˜ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ¶ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÈÙÈÒÓ

Socrates Realty Co.32-05 31st Street, Astoria, NY 11106

(718) 932-5700 - Fax: (718) 545-9505

∂∂˘ ¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÙÙÔÔ˘ ˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ ˜ ÌÌ··˜ ÁÁ ÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ ¯‹‹ ÙÙÔÔ˘ ˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ Î·È ªÈ¯¿ÏË˜ §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˜

SILVER SPOONRESTAURANT

Breakfast * Lunch * Dinner216 Flatbush Ave., (ªÂÙ·Í‡ Dean & Bergen Streets)

Brooklyn, NY 11217 ñ (718) 622-1192

Free Delivery

∞ÓÔÈ¯Ù¿: ¢Â˘Ù¤Ú·-™¿‚‚·ÙÔ: 6 .Ì.-6 Ì.Ì.K˘ÚÈ·Î‹: 8 .Ì.-4 Ì.Ì.

¢ÂÎÙ¤˜ VISA, MC 200486/56a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯· -ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

ÀÁÂ›· Î·È ∂˘ËÌÂÚ›·

a b

200517/53


Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· Î·È ·ÏÏÔ‡

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜



Stevens Family Restaurant

2393 63rd Street, Woodridge, IL 60515

Tel.: (630) 810-9812THE NEW FLAGSHIP DINER

138-30 Queens Blvd., Briarwood, NY 11435

∆ËÏ: (718) 523-6020 ñ Fax: (718) 523-7417

a b

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

FRANK LOUNTZIS - VINNY PUPPLOJIMMY SKARTSIARIS


ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË ! 3410/61

3776/270

a b

Ascension Cathedral4700 Lincoln Ave, Oakland, CA 94602

(510) 531-3400

πEPO™ ∫A£E¢PIKO™ ¡AO™ ∞NA§HæEø™ TOY ∫YPIOYOAKLAND ∫A§IºOPNIA™

O ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜,·Ù‹Ú ∞¡∞™∆∞™π√™ ¶∞™¶∞§π∞ƒ∏™ (Thomas Paris)

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Michael HeathÎ·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÛÙ· Â˘ÛÂ‚‹ Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ, ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏∂∫ ∆√À °ƒ∞º∂π√À ∆∏™ ∫√π¡√∆∏∆∞™


√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ∞¡∆ø¡∏™ ƒ∞§∏™

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

RALIS INSURANCE RALIS INSURANCE AGENCYAGENCY

a b

3507/42

¶¿Óˆ ·fi 37 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ¶¿Óˆ ·fi 37 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔÏ˘ÏËı‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∞ ™ º A § E I E ™ O § ø N T ø N E I ¢ ø N

RALIS INSURANCE AGENCY32-17 Broadway, Astoria, NY 11106

(718) 274-0700

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ Ê›ÏÔ˘˜Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

a b

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∫∞∆∞£∂™∂ø¡

ªÂ ·Ú¿ Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂ fiÙÈ Ô Î. ¡π∫√§∞√™ ¶. ¶∞¶∞ªπÃ∞∏§ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜.

∆Ô ∫ÔÈÌËÙ‹ÚÈÔ St. Michael's ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔÂ‡ÚÔ˜ ÂÈÏÔÁÒÓ, ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓÚÔÛıËÎÒÓ ÙˆÓ ª·˘ÛˆÏÂ›ˆÓ ÙÔ˘ St. Francis Î·ÈSt. Anthony, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ù¿ÊÔ˘˜, ‚¿ÛÂÈ˜ÁÈ· ·Á¿ÏÌ·Ù· Î·È ·ÔÙ¤ÊÚˆÛË. ø˜ ÂÓÂÚÁÔ›Û˘ÌÌ¤ÙÔ¯ÔÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ˙ˆ‹, ÔÈ ∂È‰ÈÎÔ›™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÂÙ¿ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓÂ‚‰ÔÌ¿‰· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÈÏÔÁ¤˜ Î·È Û¯¤‰È·.

°È· Ó· ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ‰ˆÚÂ¿Ó √‰ËÁfi, ‹ ÁÈ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Î·Ï¤ÛÙÂ: (718) 278-3240

200066/54

ªÂÚÈÌÓ‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· Á·Ï‹ÓË ÙË˜ „˘¯‹˜ Û·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·Á·ËÌ¤ÓˆÓ Û·˜ ÚÔÛÒˆÓ

ªAY™ø§EIO «ST. FRANCIS»∂ÎÙˆÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ¯ÒÚÔ˘ Ù·Ê‹˜∂ÎÙˆÛË ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ¯ÒÚÔ˘ Ù·Ê‹˜

ñ √ÌÔÚÊÈ¿ñ ªÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·

ñ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

200256/63

a b

THE GREEK KITCHEN889 10th Ave., (corner of 58th Street)

New York, NY 10019(212) 581-4300

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛËÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∂›ıÂ ÙÔ ∞ÁÈÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ∞Á¿Ë Î·È °·Ï‹ÓË ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

GEORGE C. KITSIOSPresident

ñ GLOBAL CITY REALTY, INC.

ñ GLOBAL CITY BUILDING DESIGN

ñ GLOBAL CITY BUILDING CONSTRUCTION

ñ GLOBAL CITY BUILDING MANAGEMENT

ñ GLOBAL CITY FINANCIAL SERVICES

ñ GLOBAL CITY GENERAL INSURANCE

GGLLOOBBAALL CCIITTYYGGLLOOBBAALL CCIITTYYEENNTTEERRPPRRIISSEESSEENNTTEERRPPRRIISSEESS35-10 Broadway, Suite 210 Astoria, N.Y. 11106

Tel: (718) 932-4097 ñ Fax: (718) 932-4609

To Design, Build,Insure, Manage Rent or Sell your Property:

CCaallll UUss..WWee AArree aa QQuuaalliittyy SSeerrvviiccee OOrrggaanniizzaattiioonn..

a b

3330/89

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿


200649/15

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË!

a b

∫·Ïfi ¶¿Û¯·!Î·È ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!Â˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

√ «Barbecue man» WILLIAM KANESÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

KANES KAMPKITCHEN CORP.23 Alabama Ave., Brooklyn, NY 11207Tel.: (718) 346-1515 ñ Fax: (718) 346-1537

MASTER OF BARBECUES SINCE 1972QUALITY & DURABILITY

°È· ÙÈ˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Û·˜ ÛÔ‡‚ÏÂ˜ ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˜

200386/16

a b

' "

(

( ( &

) '

' & & (

$ $

( (

$ &

' "

'

& # (! $ (') "

COFFEE SHOP & BEYOND7121 Fort Hamilton Parkway, Brooklyn, NY 11228

(718) 836-1579 / (718) 745-9204

FREE DELIVERY ñ All Major Credit Cards Accepted

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ YÁÂ›·

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÌËÛË!

a b

TTOOWWEERRSSRREESSTTAAUURRAANNTT && CCAATTEERREERRSS

227722--4488 GGrraanndd CCeennttrraall PPkkwwyy,, FFlloorraall PPaarrkk,, NNYY 1111000055 ññ ((771188)) 227799--11447722OOvveerrllooookkiinngg NNoorrtthh SShhoorree TToowweerrss CCoouunnttrryy CClluubb aanndd GGoollff CCoouurrssee

Exquisite Catering and Fine Dining

TTOOWWEERRSS

200251/18

∏∏ ¢¢ÈÈÂÂ‡‡ıı˘ÓÓÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¶¶ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··


√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜TfiÓÈ˜ ¶··Ì¿ÚÎÔ˘ Î·È ™‡ÚÔ˜ °ÂˆÚÁ¿ÙÔ˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ¿ÍÈÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÓÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ ÙÔ˘˜ Â˘¯¤˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·∫·Ïfi ¶¿Û¯· - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

122 Moonachie Avenue, Moonachie, NJ 07074Tel: (201) 939-9233 ñ Fax: (201) 939-6118

www.thegraycliff.comElegant Weddings

Corporate and Social Events

a b

2007

34/1

9

MEADOWLAND DINER320 Route 17 South, Carlstadt, NJ 07072 ñ (201) 935-5444

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË3091/17

a b

3651/20

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

H ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

S∞¡∆√Rπ¡π MY LOVE37 Great Neck Rd, Great Neck, NY 10021 ñ (516) 829-4877

A Greek Taverna specializing in all kind of Grilled Fish, Steaks, Chops & Kebobs

Cater Parties on and off premises for all occasions

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÚÔÙ›ÌËÛË

MYTHOS RESTAURANTA u t h e n t i c H e l l e n i c C u i s i n e

196-29 Northern BlvdFlushing, NY 11358(718) 357-6596

∞ÓÔÈ¯Ù¿ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿

ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·ÓfiÎ·È ‚Ú·‰ÈÓfi

∏ ·›ıÔ˘Û·‰È·Ù›ıÂÙ·È ÁÈ· fiÏÂ˜

ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

a b

200754/26


Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜



Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·

SOUTH STREET SOUVLAKISOUTH STREET SOUVLAKI- T H E G R E E K T A V E R N A -- T H E G R E E K T A V E R N A -

509 South Street, Philadelphia, PA 19147

Tel.: (215) 925-3026

a b

200763/23

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ £ˆÌ¿ µ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ë Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È


Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›·, ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë


a b

M Y K O N O S1201 Coral Way, Miami, FL 33145

Tel.: (305) 856-3140

The Greek Restaurant of Miami200661/21

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜πø∞¡¡∏ ∫∞º√Àƒ√À

∫∞π ¡π∫√À ¶∞¡∆∂§∞ƒ∞Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜



ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ



∫·Ïfi ¶¿Û¯·!ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛËÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfia

b

200673/30

3434 Parkview Avenue, Pittsburgh, PA 15213

(412) 687-1517


MARK TWAIND I N E R - R E S T A U R A N T72-12 Northern Blvd, Jackson Hts, NY 11371 ñ (718) 651-2212

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∞fi ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ∆ÈÌ›Ô˘ ™Ù·˘ÚÔ‡Â›ıÂ Ô £Â¿ÓıÚˆÔ˜Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜

3165/22A L L B A K I N G D O N E O N P R E M I S E S

a b

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÚÔÙ›ÌËÛË

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÓˆÒÓ Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ

Pacific Fish MarketÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜



WHOLESALE DEALER FOR RESTAURANTSAND DINERS IN NEW JERSEY

(973) 374-5050(973) 228-2809

1221 Springfield Ave., Irvington, NJ 071113646/35

3926/36

PARTHENON2851 Woods Avenue, Oceanside, NY 11572

(516) 766-7499, (631) 563-9858 factory outlet

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Î·È ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ¤˜ ÎÔÚÓ›˙Â˜ ÛÂ fiÏ· Ù· ÌÂÁ¤ıË Î·È Û¯¤‰È·.¶ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÎÂÓÙ‹Ì·Ù· Î·È ›Ó·ÎÂ˜ ÌÂ ÂÏÏËÓÈÎ¿ Î·È Í¤Ó· ÙÔ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÎÏˆÛÙ¤˜ DMC.

¶·Ú·Ï·‚‹ Î·È ·Ú¿‰ÔÛË ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜.

%

+

,

##$

!

)

!

-

!

"

&( %#

a b

Oºø∆π√™ ™∞æ∏™§‹ÌÓÈÔ˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹

Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘

«¶·ÚıÂÓÒÓ»Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿


a b

Parisi Brothers Bakery, Inc.30-17 Broadway, Astoria, NY 11106 ñ (718) 728-5282

™ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ



∂›ıÂ ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

™Â Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ „ˆÌ› Î·È Ù· ÈÔ ÓfiÛÙÈÌ· ‚Ô˘Ù‹Ì·Ù· Î·È ÁÏ˘Î¿

Italian and French Bread, Cookies, Biscuits and all types of pies 3958/34

& ( '

Seven SeasRestaurant607 Northern Blvd, Great Neck, NY 11021

(516) 482-0980Steaks ñ Seafood ñ Baking on Premises

a b

3313/50

√È ·‰ÂÏÊÔ› ¢∏ª∏∆ƒ∏™ Î·È ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∆™ø§∏™

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂ‚·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÙÂ›·ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË

¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

a b

«∂ÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ Ì·˜ Î·È ÁÂ˘ıÂ›ÙÂ Ì·˜»

ROMANO FAMOUS PIZZA32-21 Broadway, Astoria, NY 11106 ñ (718) 626-5292

∞¡√π∫∆∞: ¢∂À∆∂ƒ∞ - ™∞µµ∞∆√ 11 .Ì. - 12 ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·∫Àƒπ∞∫∏ 12 ÌÂÛËÌ¤ÚÈ - 12 ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· 3797/47

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


b

O Τάσος Κοκαλιάρηςιδιοκτήτης

της γνωστής οµώνυµης φίρµας γουναρικώνεύχεται ολόψυχα σε όλους

Καλό ΠάσχαΧρόνια Πολλά

Aνάσταση και λευτεριάστις σκλαβωµένες µας πατρίδες

A. KOKALIARIS FURS, Inc.134 West 29th St, RÔÔm 701, New York, NY 10001ñ (212) 736-3395

3522/4

a b

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ∫ø™∆∞™ ¶∞Ãπ¢∏™, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

¶π∆∂ƒ ¶∞Ãπ¢∏™, ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

Î·È °π∞¡¡∏™ µ∂§§π√™, Chairman

Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È

ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿XÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∆Ô ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯· Ó· Ê¤ÚÂÈ ¶ÚfiÔ‰Ô∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜

¢È·Ó¤ÌÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ

∞ÌÂÚÈÎ‹

Liberty Bell SteaksThe Original Philadelphia Cheese And Chicken Steaks

3454 Janney Street, Philadelphia, PA 19134(215) 537-4797 ñ 1-800-496-6868

Cedar Farms Co., IncWholesale Food Distributors2100 Horning Road, Philadelphia, PA 19116(215) 934-7100 ñ 1-800-220-2217 ñ Fax: (215) 934-5851

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

3630/104 201042/131

DAILY PLANET AN AMERICAN DINER

Route 55Lagrangeville, NY 12540

∆ËÏ.: 845-452-0110

BRASS ANCHOR RESTAURANT31 River Pont Road

Poughkeepsie, NY 12601∆ËÏ.: 845-452-3233

PALACE DINER-RESTAURANT

194 Washington StreetPoughkeepsie, NY 12601

∆ËÏ.: 845-473-1576

BARNABYS BAR & RESTAURANTRoute 32, N. Chestnut Street

New Paltz, NY 12561∆ËÏ.: 845-255-2433

ÃPI™TO™ ∞NE™TH

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Ì·˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËVANIKIOTIS FAMILY

RICHMOND PHARMACY & SURGICAL SUPPLIES, INC.

1796 Clove Road, Staten Island, NY 10304Tel.: (718) 447-1206 ñ Fax: (718) 981-3638

ÃÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!ÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!

George P. Drogaris, Ms RphGeorge P. Drogaris, Ms RphPresident

Ë oÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfia b

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÂfiÚÙÈÂ˜ Â˘¯¤˜ ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿


200946/201

τη µετακίνηση του Πασχαλίου πουακολουθεί και υπολογίζεται, ακόµηκαι σήµερα, µε βάση το λανθασµέ-νο Ιουλιανό ηµερολόγιο.

Ο µετωνικός κύκλοςΗ διαφορά όµως του εορτασµού

του Πάσχα από τις δυτικές και τιςανατολικές εκκλησίες δεν βασίζε-ται µόνο στο λάθος του Ιουλιανούηµερολογίου, αλλά και στον επίσηςελλιπή µετωνικό κύκλο (5ος αιώ-νας π.Χ.) µε τον οποίο η ΟρθόδοξηΕκκλησία εξακολουθεί να υπολογί-ζει τις ηµεροµηνίες των εαρινώνπανσελήνων.

Γιατί σύµφωνα µε το Σεληνιακόκύκλο του Μέτωνος,19 ιουλιανά έτηείναι περίπου ίσα µε 235 σεληνια-κούς συνοδικούς µήνες. Υποτίθεταιδηλαδή ότι µετά παρέλευση 19ετών οι ηµεροµηνίες των πανσελή-νων επαναλαµβάνονται. Αυτό όµωςδεν είναι τελείως ακριβές.

Επειδή σήµερα γνωρίζουµε ότι

ένας συνοδικός µήνας είναι ίσος µε29,530588 ηµέρες οι 235 µήνεςτου µετωνικού κύκλου µάς κάνουν6.939,688180 ηµέρες.

Γνωρίζουµε επίσης ότι το τροπικό(ηλιακό) έτος έχει διάρκεια365,242199 ηµέρες, που σηµαίνειότι στα 19 έτη του µετωνικού κύκλουθα έχουµε 6.939,601781 ηµέρες.Ανάµεσα στους 235 συνοδικούςµήνες και τα 19 τροπικά έτη υπάρχειµια διαφορά 0,086399 της ηµέρας, ή2 ώρες, 4 λεπτά και 24,8736 δευτε-ρόλεπτα σε κάθε 19ετή κύκλο.

Με την πάροδο όµως των ετώντα λάθη αυτά έχουν συσσωρευθεί.Ετσι στις 13 ηµέρες της λανθασµέ-νης ιουλιανής εαρινής ισηµερίαςπροστίθεται και το λάθος του19ετούς µετωνικού κύκλου, τοοποίο ανέρχεται σήµερα σε περί-που 5 ηµέρες. Η ΕλληνικήΟρθόδοξος Εκκλησία, παρ’ όλο πουόπως είπαµε έχει αποδεχθεί από το1924 το νέο Γρηγοριανό ηµερολό-γιο για τις ακίνητες εορτές, εξακο-

λουθεί ακόµη και σήµερα να χρη-σιµοποιεί το παλαιό Ιουλιανό ηµε-ρολόγιο, αλλά και τον κύκλο τουΜέτωνος, για τον προσδιορισµότης ηµεροµηνίας του Πάσχα.

Αποτέλεσµα όλων αυτών είναιότι το ∆υτικό Πάσχα εορτάζεταιµεταξύ 22ας Μαρτίου και 25ηςΑπριλίου, ενώ το Ορθόδοξο Πάσχαεορτάζεται µεταξύ 4ης Απριλίουκαι 8ης Μαΐου (πχ. το 1983).

Ετσι πολλές φορές αντί να γιορ-τάζουµε το Πάσχα την πρώτηΚυριακή µετά την πρώτη πανσέλη-νο της άνοιξης εµείς το γιορτάζου-µε µετά τη δεύτερη εαρινή πανσέ-ληνο, όπως φέτος, αφού η πρώτηεαρινή πανσέληνος συνέβη στις 25Μαρτίου και η δεύτερη στις 24Απριλίου. Μερικές φορές µάλιστατο γιορτάζουµε τη δεύτερηΚυριακή της δεύτερης πανσελήνουτης άνοιξης, αντί της πρώτηςΚυριακής µετά την πρώτη εαρινήπανσέληνο που όρισε η Σύνοδοςτης Νικαίας.

Ετσι λοιπόν τα δύο αυτά υπολο-γιστικά µαθηµατικά-αστρονοµικάσφάλµατα των 5 ηµερών τουκύκλου του Μέτωνος και των 13ηµερών του Ιουλιανού ηµερολογί-ου, που υπεισέρχονται στον υπολο-γισµό του ορθόδοξου χριστιανικού

Πάσχα, µας αποµακρύνουν διττώςαπό το γράµµα αλλά και το πνεύµατου Ορου της Νικαίας. Ετσι ώστε ναείναι φανερό ότι ενώ τηρείται ησυνοδική διάταξη ως προς το ιου-δαϊκό Πάσχα (που δεν τηρούν οιδυτικές εκκλησίες), παραβιάζεται

εν τούτοις ας προς το ουσιαστικό-τερο µέρος της, δηλαδή ως προςτην πρώτη Κυριακή µετά τηνπρώτη εαρινή πανσέληνο.

Πηγή: «Γεωτρόπιο» τ. 263/29-30.4.2005

Η «εξίσωση» του ΠάσχαΣυνέχεια από τη σελίδα 1

Ο γαλαξίας Μ-82


201087/69

a b

Best WesternChateaubleau Hotel

&Mylos Restaurant1111 Ponce de Leon Boulevard

Coral Gables, FL 33134TËÏ.: (305) 448-2634 ñ (305) 461-0403

Fax: (305) 448-2017


·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ıÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÔ AÁÈÔ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

ÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›· Î·È ¶ÚfiÔ‰Ô

a b

3265/62

THORNWOODCOACH

525 Kensico Road, Thornwood, NY 10594

(914) 769-8844

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ M∞´∫ ∞∂ƒ∞∫∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜



a b

Angelo Takos D.D.S.25-19 30th Drive, Astoria, NY 11102 ñ (718) 545-9600

3449/60

O o‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜

AÁÁÂÏÔ˜ ∆¿ÎÔ˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ È·ÙÚÂ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂ‚·ÛÙ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÙÂ›·Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


Ã ƒ √ ¡ π ∞ ¶ √ § § ∞Ã∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

© î

ï ô

ö

200177/107

KKAA§§OO ¶¶AA™™XXAAÛÙÔÓ ·Ô‰ËÌÔ Î·È ÂÓ‰ËÌÔ

∂ÏÏËÓÈÛÌÔ

∂∂™™TTIIAATTOOPPIIOO

∆∆RRAATTAA∆∆RRAATTAA1331 2nd Ave., New York, NY 10021

(212) 535-3800


a b

200337/44

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ

ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

ÃÚÔÓÈ¿ ¶ÔÏÏ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ™∆∂º∞¡√™ ∞. ™∆∞ª∞∆π√ÀË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘

PAY-$TUB PAYROLLSGENERAL PAYROLL SPECIALISTS16-00 Route 208 South, Fair Lawn, NJ 07410(201) 796-2373, Fax: (201) 703-7938

STAMATIOU & ASSOCIATESA C C O U N T A N T S A N D T A X C O N S U L T A N T S16-00 Route 208 South, Fair Lawn, NJ 07410(201) 703-7940, Fax: (201) 703-7938

CARMELA VLACICH licenced Real Estate Agent∂‡¯ÔÌ·È ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚËÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›· ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

K·Ïfi ¶¿Û¯·∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

A house sold «name» for all of your Real Estate needs

32-75 Steinway Street, Astoria, NY 11103

∆ËÏ: (718) 932-3800Cell: (917) 882-4238

a b

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ Û·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍËCarmela Vlacich Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ 200823/46

200784/48

a b

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞∫∞§√ ¶∞™Ã∞

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

STEFANOS FURS, INC.STEFANOS FURS, INC.150 West 30th Street, 2nd Floor

New York, NY 10001

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃ∞ƒ∏™ ∫∞π °πøƒ°√™ ¶∞¶∞¢√¶√À§√™Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

222200001111000044445555////55552222

3450 Mendon Rd.,Cumberland, RI 02864∆el.: 401-658-0032

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

a b

200564/57

STAR CHRYSLER JEEP & TRUCK211 Street & Jamaica Ave, Queens Village, NY ñ Tel.: (718) 479-6200

STAR MITSUBISHI211-44 Jamaica Ave., Queens Village, NY ñ ∆el.: (718) 479-6200

STAR NISSANNorthern Boulevard & Clearview Expessway,Bayside, NY ñ Tel.: (718) 423-0500

STAR TOYOTANorthern Boulevard & Clearview Expessway,Bayside, NY ñ Tel.: (718) 279-1800

∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂ ∆√À™ ¶∂§∞∆∂™ ª∞™ °π∞ ∆∏ ™À¡∂Ã∏ À¶√™∆∏ƒπ•∏ ∆√À™

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿! - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·!Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿!

√π∫√°∂¡∂π∞ ∫√Àº∞∫∏

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÎÔÌÌˆÙËÚ›Ô˘

Steve’s 2001Steve’s 2001

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿X·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

ÌÂ YÁÂ›·Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

BARBERSHOP OF THE FUTUREBARBERSHOP OF THE FUTURE196-11 Northern Boulevard, Flushing, NY 11358 ñ (718) 428-6760

- Hair Styling for men and women - - Specializing in Children - a

b

200073/55

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

T&A Auto Repairs and Body Shop13-20 Jackson Avenue, Long Island City, NY 11101

(718) 729-3333 ñ (718) 482-0715


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜




ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··


3921/59

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜

ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·


∏ ¢IEY£YN™H KAI TO ¶PO™ø¶IKO

The Fur Studio216 West 30th Street, New York, NÀ 10001

∆ËÏ.: (212) 279-3820Fax.: (212) 279-4013

a b

3207/58


a b

200969/118

Built RiteC o n t r a c t i n g C o r p .

37-41 Vernon Blvd.Long Island City, NY 11101

Tel.: (718) 361-8484

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

√ Î. °π∞¡¡∏™ ª∞¡∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙË˜ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜




Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·


°È· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›· Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ


DELPHI INTERIORS & CABINETRY LTD.Architectural Work in Residential/Commercial Interiors

36-17 22nd Street, Long Island City, NY 11102

∆el.: 718-361-1561 ñ Fax: 718-361-1631200797/122

a b

3400/127

a b

√È ·‰ÂÏÊÔ›

TOM & PAUL CALAMARASÎ·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

εύχονταισ’ όλη την Οµογένεια

ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

CRYSTAL PALACE31-09 Broadway, Astor ia , NY 11106

(718) 545-2990

COMODROMOSASSOCIATES, P.A.

Certified Public Accountants55 Paramus Road, P.O. Box 783, Paramus, NJ 07652

Tel.: (201) 368-2200 ñ Fax: (201) 368-0606E-mail: [email protected]


ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËEÏÂ‡ıÂÚË ∫‡ÚÔ˜

a b

3175/126

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜


b

£ÂÚÌ¤˜ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ¤˜ Â˘¯¤˜·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·


√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ NICK, ANGELO, STEVEÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


THE MENLO PARK DINERRoute 1 South, Edison, NJ 08837 ñ Tel.: (732) 494-1760

ANOIKTA 7 ∏ª∂ƒ∂™ 200978/64



K·Ïfi, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

¶¿Û¯· ∂ÏÏËÓÈÎfi

MARCO POLORESTAURANT1250 Burnside Ave.East Hartford, CTTel.: (860) 289-2704

THE NUTMEGRESTAURANT297 South Main Str.East Windsor, CTTel.: (860) 627-7094

THE CASTLE143 Chase Ave.Waterbury, CT 06704Tel.: (203) 755-3501

TOWNLINERESTAURANT280 Prospect Rd. Chesire, CT 06410Tel.: (203)758-3303a

b

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

¶·Ó·ÁÈÒÙË ™Î·ÌÂÚ‰ÒÓËÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙË˜

200373/68

a b

Channels 13, Atlantic City¢Â˘Ù¤Ú· Î·È ∆ÂÙ¿ÚÙË 9 Ì.Ì.

Philadelphia Channels 35∫˘ÚÈ·Î‹

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ∫fiÛÌÔ˜ 4-5 Ì.Ì.∂ÏÏËÓÈÎfi ¶ÓÂ‡Ì· 9-10 Ì.Ì.

The Greek Spirit touches many lives for 21 yearsPennsylvania, Philadelphia, South Jersey & Delaware

GEORGE BURLOTOS

™ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

The Greek Spirit TV496 North Kings Highway, Suite 126, Cherry Hill, NJ 08034

(856) 414-9299

200392/66

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘

200697/67

S A N T O R I N IS A N T O R I N IGreek Restaurant of Merrick

133 Merrick Ave., Merrick, NY 11566(4 Blocks North of Sunrise Highway)

TËÏ.: (516) 867-5175

ELIOU & SCOPELITIS STEEL FABRICATION319 Frost Street, Brooklyn, NY 11222 ñ Tel.: (718) 387-4716 ñ Fax: (718) 387-5243


Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯· Ó· Ê¤ÚÂÈ¶ÚfiÔ‰Ô, ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜


a b

3250/78

a b

23 W. Chestnut Street, Lancaster, PA 17603 ñ (717) 393-1747

101 West Frederick Street, Millersville, PA 17551 ñ (717) 872-2131

www.houseofp izza .com

200030/74

√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ EÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


CHRIS MADONIS & STEVE ASLANIDISÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜



& "

!

!

!!

( &% # ' .

&

" '

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜£∂√¢øƒ√™ Î·È πø∞¡¡∞ §∞°∫∏Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

200394/76

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÌËÛË!

a b

HELLENIC FOOD COMPANY556 Cherry Lane, Floral Park, NY 11001TËÏ.: (516) 358-0265 - Fax: (516) 358-0044

200921/71

Tel.: (212) 244-0530 ñ Fax: (212) 244-7598


200412/135

√ Î·Ú‰ÈÔÏfiÁÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ È·ÙÚÂ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃ·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË


√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ÀÁÂ›· ÛÂ fiÏÔ˘˜

ASTORIA CARDIVASCULARSERVICES, P.C.

DIAGNOSTIC AND PREVENTIVE CARDIOLOGY

DEMETRIOS GEORGIOU, M.D., F.A.C.C., F.A.∏.∞.Associate Clinical Professor of Medicine Columbia University

35-03 31st. Avenue, Astoria, NY 11106Tel.: (718) 932-2900 ñ Fax: (718) 932-5115

a b

200412/135

a b

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜∫ÒÛÙ·˜ Î·È ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜ ¶··‚·ÛÈÏ¿ÎË˜

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘

DALE-WAYAUTO BODY CENTER

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

Dale-Way Auto Body Center3039 Tibbett Avenue, Bronx, NY 10463

(Riverdale Area, Cross Street West 231)

Tel.: (718) 601-8100Our Reputation precedes us and our work speaks for itself

∂ÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ Ì·˜ ÛÙÔ Internet: www.dale-way.com

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË 200167/147

200520/141

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜Ãƒ∏™∆√™ ª∂§∏™

∆∑∂ƒπ Î·È Ãƒ∏™∆√™∫√Àƒ∫√Àª∂§∏™

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÀÁÂ›·


CANARSIE LUMBERAND MASONRY

826 Rockaway Parkway, Brooklyn, NY 11236Tel.: (718) 649-2200a

b

a b

200224/152

A & F AUTO REPAIRS43-05 111 Street, Corona, NY 11368

Tel.: (718) 592-7470 ñ Fax: (718) 592-7470

MR. Z TOWING31-70 College Point Blvd., Flushing, NY 11355

∆el.: (718) 357-0412 ñ Fax: (718) 661-2759


∞ÚÈÛÙÂ›‰Ë˜ Î·È ºÒÙË˜∞Ó‰ÚÂfiÔ˘ÏÔ˜

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙˆÓ ÌË¯·ÓÔ˘ÚÁÂ›ˆÓ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·



3356/73


∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤-ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∆Ô ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜

Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ


πø∞¡¡∞ ¶∞¶∞™¶Àƒ√¶√À§√À - ¢AMIANEA

HermesTravel Corp.28-58 31st Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 274-9777/78 ñ Fax: (718) 274-4227

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

ÃÚÔÓÈ¿ ¶ÔÏÏ¿ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


Dublin Star Diner133 N. Main Street, Dublin, PA 18917

(215) 249-3686

a b

200885/80

200860/75

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·

LOUIS, SAM & GEORGE MATHEWSÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

HIBERNIAD i n e r - R e s t a u r a n t

9 Green Pond Rd, Rt. 80 (Exit 37 on W Rockaway), NJ 07866Tel.: (973) 625-3280, (973) 983-7527

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!ÀÁÂ›· & ∂˘ËÌÂÚ›·!

a b

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∞ÛÙfiÚÈ·˜Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË¶·Û¯·ÏÈ¿

Afi ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

√ Frank Carullo Û·˜ ÚÔÛÎ·ÏÂ›Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË Â›ÏˆÓ ÙÔ˘

3683/99

a b

Frank CarulloGift & Furniture

41-01 30th Ave., Astoria, NY 11103 ñ (718) 932-8381

20-59 Steinway St., Astoria, NY 11105 ñ (718) 728-2705

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

201060/98

Grill Family Restaurant706 West Elizabeth Ave., Linden, NJ 07036

Tel.: (908) 862-3066

Απευθύνουµεστους πελάτες και φίλους µας καθώς και σ’ όλη την Oµογένεια

θερµές ευχές για

Χρόνια Πολλάκαι Kαλό Πάσχα

Η ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

a b

a b

3285/116


Chic Cleaners& Tailoring

ñ All work done on premises

ñ Professional Cleaning and Expert Tailoring

ñ 3 hours service

30-05 30th Ave.Astoria, NY 11102(718) 932-3125

·fi ÙÔÓ

∫Àƒπ∞∫√ °∂øƒ°π√ÀÈ‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘


Competitive Rates, Superior Service, Expert Moving200973/157

LTD.

866-733-MOVE (6683)516-354-MOVE (6683)

ALL THE RIGHT MOVES, LTD.1764 NEW HYDE PARK ROAD, NHP, NY 11040

Residential - Commercial

∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

a b

200926/160

CCAAPPEETTAANNAAKKIISS AANNDD PPRREEIITTEE,, LLLLPPCounsellors at Law

Bankruptcy Law ñ Decedents EstatesReal Estate Law ñ Securites Law

CCHHAARRLLEESS CCAAPPEETTAANNAAKKIISS,, EESSQQ..RRAALLPPHH EE.. PPRREEIITTEE,, EESSQQ..NNIICCHHOOLLAASS NNOOTTIIAASS,, EESSQQ..67 Wall Street ñ New York, NY 10005

Tel.: (212) 825-1400 ñ Fax: (212) 825-0354

ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË!!a b


CALDWELL DINER332 Bloomfield Avenue

Caldwell, NJ 07006

Tel.: (973) 228-2855200867/161

Εγκάρδιες ευχέςγια τις Αγιες Hµέρες του Πάσχα

Χαρούµενη Πασχαλιάµε YγείαΧριστός Aνέστη

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÀÀÁÁÂÂ››··,, XX··ÚÚ¿¿ ÎÎ··ÈÈ EE˘ËËÌÌÂÂÚÚ››··

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

AA&&DD MMEEAATT MMAARRKKEETT22-55 31st Street, Astoria, NY 11105

(718) 721-25273795/170

a b

™™··˜ ÂÂ˘¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛ˘ÓÓÂÂ¯‹‹ ÛÛ··˜ ˘ÔÔÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÍÍËË

ANASTASIA’SGIFT SHOP

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯· - XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∆Ô ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯· Ó· Ê¤ÚÂÈ ¶ÚfiÔ‰Ô

EÈÚ‹ÓË Î·È AÁ¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜!


194-15 Northern Blvd, Flushing, NY 11358∆el.: (718) 357-9111

e-mail: [email protected]

website: www.anastasiasgiftshop.com 3775/172

a b

a b

FOKAS EYE CARE23-18 31st Street, Astoria, NY 11105

Tel.: (718) 626-3944

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜


£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


200988/180

«Clear Vision Begins with Healthy Eyes»


A¡∞™∆∞™π√™ ºø∫∞™, O.D.


a b


GREEK VILLAGER e s t a u r a n t44 Veterans Hghw, Commack, NY 11725

(631) 499-6590

∞ÓÔÈ Ù¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ñ Catering for all Occasions

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË


3948/77


DEL RIODINER-RESTAURANT

166 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11223 ñ Tel.: (718) 331-3107

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Ì·˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·



ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿! - ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË!

200618/81

a b

3982/88

∏ ¢π∂À£À¡™∏ ∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫√

King George Diner721 Hamburg Tpk., Wayne, NJ 07470 ñ (973) 696-3010

Restaurant & Cocktail Lounge - Take-out Orders - Private Parties AvailableOpen 24 hours, 7 days a week ñ Breakfast, lunch & dinner

a b


∫·Ïfi ¶¿Û¯·∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ·Á¿Ë Î·È Î¿ıÂ ÙÈ ÔıËÙfi ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


200776/90

a b

GGrreeeekk CCoorrnneerr RReessttaauurraanntt281 Franklyn Avenue, Franklin Square, NY 11010

((551166)) 332266--00330000

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈ

∞Ó¿ÛÙ·ÛË ∞Á¿Ë˜ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

∂Î Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡

ııÂÂÚÚÌÌ¤¤˜ ÂÂ˘¯¤¤˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜ AAÁÁÈÈÂÂ˜ HHÌÌ¤¤ÚÚÂÂ˜ ÙÙÔÔ˘ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ -- KK··ÏÏ‹‹ AAÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∂ÏÏËÓÈÎfi ª¿ÚÌ·ÚÔ. ∆Ô M¿ÚÌ·ÚÔ ÙˆÓ £ÂÒÓ!

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∞§√ ¶∞™Ã∞∫∞§√ ¶∞™Ã∞a b

3326/87

K & K Marble17 Seaman Avenue, Bethpage, NY 11714

∆ËÏ.: (516) 932-5630 - Fax: (516) 932-5633

Importers - WholesalersKITCHENS - LIVING ROOMS - BATHROOMS

a b

GYRO UNO RESTAURANT28-01 Steinway Street, Astoria, NY 11103

(718) 274-4870

3238/84

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

√ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ™Ô˘ÚÏ‹˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·Ó· Ê¤ÚÂÈ ¶ÚfiÔ‰Ô, ∂ÈÚ‹ÓË

Î·È ∞Á¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜

200043/82

a b

™Â fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿X·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

∂›ıÂ Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Á¿ËÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ∂˘ËÌÂÚ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

∞Ó‰Ú¤· ¢È¿ÎÔ˘

Flamingo Restaurant31 Montgomery Street, Jersey City, NJ 07302

Tel.: (201) 437-6769

Ã ƒ π ™ ∆ √ ™ ∞ ¡ ∂ ™ ∆ ∏

a b

Diner574 6th Ave., New York, NY 10011 ñ (212) 691-8465

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ πø∞¡¡∏ Ã∞§π∫π∞∫ø™∆∞ ∫√Àº∞§∏ Î·È °πøƒ°√À ª¶√À∑∞§∞

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ , Î·ıÒ˜ Î·ÈÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫·Ï‹ Î·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË¶·Û¯·ÏÈ¿


200017/100

HollywoodHollywood


b

GRAND CANYON RESTAURANT I141 Montague Street, Brooklyn, NY 11201(718) 797-1402 - Fax: (718) 643-1476

GRAND CANYON RESTAURANT II179 7th Avenue, (Park Slope), Brooklyn, NY 11231(718) 499-3660

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃƒŸ¡π∞ ¶√§§ÕÃƒπ™∆Ÿ˜ ∞¡Œ™∆∏∆Ô ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ


200170/94

a b


Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıˆ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÀÁÂ›·



200508/95

GATEWAY II AND IIIDINERS - RESTAURANTS

1294 Rt. 300

Newburgh, NY 12550

∆ËÏ: (845) 567-1200

Route 9W

Highland, NY 12528∆ËÏ: (845) 691-6326

∂ÓÔÈÎÈ¿ÛÂÈ˜ ñ ¶ˆÏ‹ÛÂÈ˜ ñ ∂ÈÛÎÂ˘¤˜ ñ ªÂÙ·ÊÔÚ¤˜

G.T. Rentals718-782-7887

∞¡√πÃ∆∞ ¢∂À∆∂ƒ∞ - ™∞µµ∞∆√

310 Nassau Avenue, Brooklyn, NY 11222Fax: 718-782-9338

Website: www.gtrentals.com ñ E-mail: [email protected]

∏ ¶ƒø∆∏ ∂§§∏¡π∫∏ ∂∆∞πƒ∂π∞ ∂¡√π∫π∞™∏™ ∂ƒ°√§∞µπ∫ø¡ª∏Ã∞¡∏ª∞∆ø¡ ∫∞π ∂ƒ°∞§∂πø¡ ™∆∏ ¡∂∞ À√ƒ∫∏

ªfiÓÔ ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ·fi ÙËÓ∞ÛÙfiÚÈ·, ∂ÍÔ‰Ô˜ 34, BQE

Honda MË¯·Ó¤˜Member of

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, E˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË

¶·Û¯·ÏÈ¿

200861/97

∂•À¶∏ƒ∂∆√Àª∂ ∂ƒ°√§∞µ√À™∫∞π π¢π√∫∆∏∆∂™ ∞∫π¡∏∆ø¡ ∞¶√ ∆√ 1992

∫ÂÚ‰›ÛÙÂ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¯Ú‹Ì· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜

ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ô˘ ı· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ

·fi ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ G.T. Rentals


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿XÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

a b

200728/108

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

DIMITRI’S DINER16 Prospect Street, Ridgefield, CT 06877Tel.: (203) 438-5338

FIFTH AVENUE

SKIN CARE CENTER

PPEEEELL && RREEJJUUVVEENNAATTIIOONNRRiicchhaarrdd JJ.. CCoobbuurrnn,, MM..DD..,, FF..AA..CC..SS..

MMss.. RReeggiinnaa SSkkaarrvveelliiss

6 East 78th Street, New York, NY 10021TTeelleepphhoonnee:: ((221122)) 662288--77333355 ññ FFAAXX:: ((221122)) 447722--22221166

EE˘¯fifiÌÌ··ÛÛÙÙÂÂ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÂÂÏÏ¿¿ÙÙÂÂ˜ ÌÌ··˜ÎÎ··ÈÈ ÛÛÂÂ fifiÏÏËË ÙÙËËÓÓ √√ÌÌÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ··


** SSKKIINN MMAAIINNTTEENNAANNCCEE AANNDD RREEJJUUVVEENNAATTIIOONN

** GGLLYYCCOOLLIICC AACCIIDD PPEEEELLSS

** CCOOLLLLAAGGEENN,, BBOOTTOOXX AANNDD RREESSTTYYLLAANNEE IINNJJEECCTTIIOONNSS

** FFUULLLL LLIINNEE OOFF SSKKIINN PPRROODDUUCCTTSS AAPPPPRROOVVEEDD

BBYY DDEERRMMAATTOOLLOOGGIISSTTSS AANNDD PPLLAASSTTIICC SSUURRGGEEOONNSS

** PPEERRMMAANNEENNTT CCOOLLOORR CCOOSSMMEETTIICCSS

a b

200354/101

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

a b

200722/109

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ∞‰ÂÏÊÔ› ªËÙÚfiÔ˘ÏÔÈÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

DOVER STRAITSR E S T A U R A N T & L O U N G E

890 East Route 45, Mundelein, IL 60060 ñ Tel.: (847) 949-1550

DOVER STRAITSR E S T A U R A N T & L O U N G E

1149 West GÔlf Road, Hoffman Estate, IL ñ Tel.: (847) 884-3900

∞¡√π∫∆∞ ∫∞£∏ª∂ƒπ¡∞

√ Î. ª¶∞ª¶∏™ ∫∞∫§∂∞™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ YÁÂ›·


FIFTH AVENUECUSTOM FUNRITURE

8915 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209Tel.: (718) 745-6834 ñ Fax: (718) 630-5601a

b

200330/105

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË!

EAST AVENUE PIZZA84 Fort Point, E. Norwalk, CT 06855

∆ËÏ: 203-853-9955 200815/106

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·




a b

200757/83

ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜·fi ÙÔÓ

JJiimm LLeettssoossÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

BBaabbyy BBuullllssRReessttaauurraanntt

Route 116 & Route 66, Pontiac, IL 61764

∆ËÏ.: (815) 844-5757


Route 6Mahopac, NY 10541

Tel.: (845) 628-4404

Route 7Great Barrington, MA 01230

Tel.: (413) 528-9684

Route 44 - 22Amenia, NY 12501

Tel.: (845) 373-8178

Route 23Hillsdale, NY 12529

Tel.: (518) 325-7300

Route 44Pleasant Valley, NY 12569

Tel.: (845) 635-3777

Route 22Dover Plains, NY 12522Tel.: (845) 877-3662

Route 9-9HValatie, NY 12184

Tel.: (518) 758-7151

Route 9GRhinebeck, NY 18184Tel.: 845-876-3131

Route 22Millrton, NY 12547

Tel.: (518) 789 - 9434200696/103

FOUR BROTHERS PIZZA INNS

a b

·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜

™™∆∆∂∂ºº∞∞¡¡√√¶¶√√ÀÀ§§√√YY

FOUR BROTHERS PIZZA INNS

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

a b

THEDORE ALATSASA t t o r n e y a t L a w

2115 Avenue U, Brooklyn, NY 11229Tel.: (718) 891-1200 - Fax: (718) 891-2274

∞LATSAS & ASSOCIATES, P.C.

200223/133

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ıÂÚÌ¤˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯· - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

31-04 30th Ave., Astoria, NY 11103

(718) 728-17603591/132

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃƒŸ¡π∞ ¶√§§Õ∫∞§Ÿ ¶Õ™Ã∞

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË

°πflƒ°√˜ ∫∞π ∆Õ™√˜ ∫∞∆ŒÃ∏˜

∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫Ÿ

Delfini Restaurant500 Tiffany Street, Bronx, NY 10474

∆el.: 718-991-1337200796/142

°È· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·

a b

Ã∞ƒ∏™ ∫Àƒπ∞∫√ÀË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

Dorian Cafe10-01 50th Avenue, L.I.C. NY 11101

∆el.: (718) 937-1120

a b

200995/143

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›· Î·È Î¿ıÂ Î·Ïfi



B o d y & F e n d e r S p e c i a l i s t s P a i n t i n g

a b

3653/102

FOUR STAR BODY SHOPFOUR STAR BODY SHOP& WHOLESALE AUTOS& WHOLESALE AUTOS

5424 West Montrose, Chicago, IL 60641(773) 286-2051-2, Fax: (773) 286-3625

√ §Ô˘Î¿˜ Î·È Ë ¡›ÎË ¶ÂÚÁ·ÓÙ¿Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿E˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

Η διεύθυνσηκαι το προσωπικό της οµογενειακής επιχείρησης

Cyprus Gardens,Food Services, Inc.εύχονται στους αξιότιµους πελάτεςκαι φίλους τους καθώς και σ’ όλους τους Ελληνες

Χρόνια ΠολλάXαρούµενηΕυλογηµένη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη

200476/111

a b

Cyprus Gardens, Food Services, Inc.B e s t i n S e r v i c e

900 Port Reading Avenue, Port Reading, NJ 07064 • Tel.: (732) 541-1805, Fax: (732) 541-1812

Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη!

200286/113

Corona Ready Mix, IncConcrete Pumping Services Available50-25 97th Place, Corona, NY 11368

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

√§√£∂ƒª∂™ ∂ÀÃ∂™°π∞ ∆√ ¶∞™Ã∞

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

∞fi ÙË

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

Î·È ÙÔ

ÚÔÛˆÈÎfiTel.: (718) 271-5940 - (718) 271-3226Fax: (718) 592-2650

a b

εύχονται στους συγγενείς και φίλους τους

σ’ όλους τους Καρπάθιους και στην Οµογένεια

Χαρούµενη Πασχαλιά

µε Υγεία

Χριστός ΑνέστηΧρόνια Πολλά

a b

200880/114

Ο ΝΊΚΟς ∆ΙΆΚΟς και η οικογένειά του

Ã Ú fi Ó È · ¶ Ô Ï Ï ¿XÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

¢È·Ó¤ÌÔ˘ÌÂ Û’ ÔÏË

ÙËÓ AÌÂÚÈÎ‹

a b

3657/115

Dino RoidopoulosFamily

9016 Garland RoadDallas, TX 75218

Tel.:(214) 328-9102 Fax:(214) 328-5202

√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ EÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓËÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

3101

/119

1 Jericho Tpke., & Aintree Road, Westbury, NY 11590Tel.: (516) 997-7333 • Fax: (516) 997-7493 • www.angelinosrestaurant.com

ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥΣτην υπηρεσία της Οµογένειας εδώ και 29 χρόνια

Η αίθουσά µας στη διάθεσή σας για γάµους, αρραβώνες, βαφτίσια

wedding rehearsals, bridal showers και άλλα

Ευχόµαστεσε όλη την Οµογένεια καιτον Aπανταχού Ελληνισµό

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑΕίθε η Ανάσταση του Κυρίουνα φέρει Eιρήνη και Γαλήνησε όλους

3943/117a b

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα µε Yγεία

από το

Baldwin Coach Diner790 Sunrise Highway and Central Ave., Baldwin, NY 11510

Tel.:(516) 223-2161


a b

200393/128

BedfordCafe/Restaurant1 East Bedford Park Blvd, Bronx, NY 10468

∆el.: (718) 365-3416, (718) 365-3446

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÔÏfi„˘¯·

ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ A·ÓÙ·¯Ô‡ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·!ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!



200234/154

™·˜ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

XXÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿


a b

∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂ ∆√À™ ¶∂§∞∆∂™ ª∞™ °π∞ ∆∏ ™À¡∂Ã∏ ∆√À™ À¶√™∆∏ƒπ•∏ ∫∞π ∂ª¶π™∆√™À¡∏

DELIVERING TO THE FINESTRestaurants, DinersPizza & Coffee Shopsin the Metro NY area

ONE STOP SOURCE FOR QUALITYProduce, Frozen Foods

Dairy Products & Eggs, ProvisionsGroceries, Paper Products

Restaurant & Cleaning Supplies


Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

3479/186

FOR QUALITY & SERVICE FOR LESSOne Stop Shopping For Paper Products, Groceries,

Produce, Provisions, Cleaning & Sanitorial Restaurant Supplies

Tel.: (718) 993-2020Fax: (718) 993-3732

Bronx Terminal MarketBronx, NY 10451

Tel: (718) 378-1122Fax: (718) 378-0303

515 Truxton Street (HuntsPoint)

PEARLE VISION CENTERPEARLE VISION CENTER193-20 Northern Blvd, Flushing, NY 11358 ñ (718) 357-4666

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿ ÌÌÂÂ ÀÀÁÁÂÂ››··


°À∞§π∞ ∫∞π ∂•∂∆∞™∂π™∂∫∆∂§√À¡∆∞π ™À¡∆∞°∂™

UUSSEE YYOOUURR HHEEAALLTTHH BBEENNEEFFIITTSSMMOOSSTT IINNSSUURRAANNCCEESS AACCCCEEPPTTEEDD!!

øÚÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:¢¢ÂÂ˘ÙÙ¤¤ÚÚ·· ÌÌÂÂ ¶¶¤¤ÌÌÙÙËË:: 99::3300 ..ÌÌ.. -- 88::3300 ÌÌ..ÌÌ..

¶¶··ÚÚ··ÛÛÎÎÂÂ˘‹‹:: 99::3300 ..ÌÌ.. -- 66 ÌÌ..ÌÌ.. ññ ™™¿¿‚‚‚‚··ÙÙÔÔ:: 99::3300 ..ÌÌ.. -- 55 ÌÌ..ÌÌ..3399/188

a b

¢π∫∏°√ƒ√™

¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫√À§π∫√Àƒ¢∏™


°È· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÓÔÌÈÎ¤˜ Û·˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜

KOULIKOURDIS & ASSOC.ATTORNEYS - AT - LAW

NEW JERSEY45 Hudson Street,

Hackensack, NJ 07601

(201) 489-6644

NEW YORK217 E. Tremont Ave.,Bronx, NY 10457

(718) 299-7555

Licensed to NY, NJ, CT,

Washington D.C. & Federal Bars

Member of N.J./N.Y. State Bar Associates

& Bergen County Bar Association

a b

24 ÒÚÂ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ, 1-800-884-1387

ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ ÚÔÛˆÈÎ¿

Û·˜ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ


√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜ Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ∂ÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

200082/210


200378/129a b

BLUE FOUNTAIN DINERR o u t e 1 , L a n g h o r n e , P A 1 9 0 4 7 ñ T e l . : ( 2 1 5 ) 9 4 9 - 3 5 3 3

Οι ιδιοκτήτες

Κώστας ΚόκκινοςΝίκος και Μηνάς Κωστήςοι οικογένειές τους και το προσωπικό

εύχονται

στην εκλεκτή πελατείαστους συγγενείς και στους φίλους τουςκαθώς και σ’ όλους τους Οµογενείς

Xρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη

BIAGIOSRESTAURANT & BANQUETS

299 Paramus Road, Paramus, NJ 07652

∆el.: (201) 652-0201

W W W . B I A G I O S . C O M

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ £∂Ÿ¢øƒ√˜ Î·È ¢∏ª◊∆ƒ∏˜ ¶∂ƒÿ¢∏˜Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ YÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË∂›ıÂ Ë AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈÙËÓ AÁ¿Ë Î·È ÙËÓ EÈÚ‹ÓË ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

200426/130

a b

a b

3469/125

∞¡√π∫∆∞ 24 øƒ∂™ ñ Free Delivery - All Baking Done on Premises

395 Second Avenue, (corner E 23rd Street)New York, NY 10010 ñ (212) 679-1290


∏§π∞™ Î·È ªπÃ∞§∏™ ™π¢∂ƒ∞∫∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·YÁÂ›· Î·È Î¿ıÂ ¶ÚÔÎÔ‹ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙË˜

3418/124

a b

Cosmopolitan Brokerage8025 5th Ave., Brooklyn, NY 11209

Tel.: (718) 748-3332 Fax: (718) 921-1163, 1-800-585-7443

ñ ∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ

ñ ∂ÎÙÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Defensive Driving Air Bags/ABS

∂Ù·ÈÚÂ›Â˜ ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ Assigned Risk ... Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜:™ÈÙÈÒÓ, ª·Á·˙ÈÒÓ, ∂ÌÔÚÈÎÒÓ ∞ÎÈÓ‹ÙˆÓ, ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÂ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¤˜ ÙÈÌ¤˜ ÁÈ· Ô‰ËÁÔ‡˜ ÌÂ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È ·Ù˘¯‹Ì·Ù·

H ª∞ƒπ∞ Ãƒπ™∆√¢√À§√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÙË˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·

DEMETRIS RESTAURANT1650 W Burnside, Portland, OR 97209 ñ Tel.: (503) 222-1507

a b

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘

Demetris RestaurantÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Â›ıÂ Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ·ÈÒÓÈ·

ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ


200041/121

∏ ∂§∂À£∂ƒπ∞ ∆√Àƒ∆√À§∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÙË˜

Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

Î·È Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, Ã·Ú¿ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

3231/123

Discovery Mortgage, Co.Residential and Commercial Mortgages

31-16 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105Tel.: (718) 545-4900 ñ Fax: (718) 545-2341

a b

a b

200181/139

∏ ·›ıÔ˘Û¿ Ì·˜ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÁÈ· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

∫·Ïfi Ê·ÁËÙfiº·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈÎ‹ ı¤· ÛÙÔ Manhattan

AÚÈÛÙË ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË

CATERING FOR ALL OCCASIONS

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜, ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, E˘ÏÔÁËÌ¤ÓË¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·


City View Cafe43-82 Vernon Blvd., L.I.C., NY 11101 ñ ∆el.: (718) 472-6131

City View Cafe


a b

200912/134

2250 Walden AvenueCheektowaga, NY 14225

(716) 681-7055

2221 Transit RoadElma, NY 14059(716) 674-1900

RESTAURANT

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃƒŸ¡π∞ ¶√§§ÕÃ·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

ªÈÏÙÈ¿‰Ë˜ Î·È ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë˜ ∫√À∆™∞¡¢ƒ∂∞™ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi


a b

3123/136

CCHHRRIISSTTOOSS RREESSTTAAUURRAANNTT782 Crescent Street, Brockton, MA 02302

(Route 27, Near East Shopping Plaza)

TTeell..:: ((550088)) 558888--44220000

«Home of the Greek Salad King»

™ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ∏¶∞

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÃÃ∞∞ƒƒ√√ÀÀªª∂∂¡¡∏∏ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞§§ππ∞∞ ªª∂∂ ÀÀ°°∂∂ππ∞∞

ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

∏∏ ¢¢ÈÈÂÂ‡‡ıı˘ÓÓÛÛËË ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¶¶ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÀÁÂ›·, ∂˘Ù˘¯›· Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔ ÎfiÛÌÔ

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞


CCAARRLLTTOONN IICCEE CCRREEAAMMCCAARRLLTTOONN IICCEE CCRREEAAMMMANUFACTURERS OF TARTUFO,

SPUMONI, TORTONI & CAKE ROLLS

Serving Diners-Restaurants-Caterers

New York City - Long Island

New Jersey - Connecticut

MMAACCEEDDOONNIIAA IICCEE CCRREEAAMM,, IINNCC..MMAACCEEDDOONNIIAA IICCEE CCRREEAAMM,, IINNCC..3344 EEaasstt 2299tthh SSttrreeeett,, BBrrooookkllyynn,, NNYY 1111222266

TTeell..:: ((771188)) 446622--33559966 FFaaxx:: ((771188)) 446699--33227777

∂›Ì·ÛÙÂ Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ô˘ ÁÈ· ¿Óˆ ·fi 75 ¯ÚfiÓÈ·

ÚÔÌËıÂ‡Ô˘ÌÂ ÙËÓ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎ‹ ¡¤· ÀfiÚÎË ÌÂ ·ÁˆÙ¿

aaaa bbbb

3745

/137

201057/138

a b

CANYON CREEK GRILLCANYON CREEK GRILL941 Route 12, Frenchtown, NJ 08825

(908) 996-3383

√ MIKE HIRAS Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ıÂÚÌ¤˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏÂÙÂ›· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ¢∏ª∏∆ƒπ√™ µ∂∑Àƒ∞∫∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚÈÔ‡ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∫Ú‹ÙË˜ «√ª√¡√π∞ - ∫ÚËÙÈÎfi ™›ÙÈ»

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÀÁÂ›·


a b

200497/140

CEASAR’S PALACE PIZZASimply the Best!

493 Amsterdam Avenue, (between 83rd and 84th Streets), New York, NY 10024

TËÏ: (212) 724-7886 ñ FAX: (212) 712-2087

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜¡¡ππ∫∫√√ÀÀ ÎÎ··ÈÈ ™™∆∆∞∞ÀÀƒƒ√√ÀÀ ∫∫∞∞¡¡∂∂§§§§√√ÀÀ


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙˆÓ ∏¶∞

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿


CCOOUURRTT SSQQUUAARREE DDIINNEERR4455--3300 2233rrdd SSttrreeeett,, LLoonngg IIssllaanndd CCiittyy,, NNYY 1111110011 ññ ((771188)) 339922--11222222

EEMMEERRAALLDD DDIINNEERR5533 SSoouutthh BBrrooaaddwwaayy,, YYoonnkkeerrss,, NNYY 1100770011 ññ ((991144)) 447766--88664444

200389/144

a b

ªÂ ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ §·ÌÚ‹˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ Î·È ∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

George StavrouPresident

Bayshore General Contractors, Inc.291 Herbertsville Road, Brick, New Jersey 08724

Tel.: (732) 458-8777 ñ Fax: (732) 840-4575

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË !200941/150

a b

a b

√ Î. ™¶Àƒ√™ ªπ∫ƒ√¶√À§√™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘

ÙÔ˘˜Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·



Bellevue Cafè2630 Broadway, Schenectady, NY 12306


∂‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıˆ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

X·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÀÁÂ›·, OÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ E˘Ù˘¯›· Î·È Î¿ıÂ ÔıËÙfi


√È Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈÔ›Stephen Cilento, R.Ph Î·È

ª·Ú›· °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘, R.Ph

a b

BRIDGE PHARMACY S & M DRUGS, Inc.

8912 3rd Ave., Brooklyn, NY 11209 ñ Tel.: (718) 836-1400

∞ÓÔÈÎÙ¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ - Free Delivery200241/145


ATHENIAN BUILDERS & CARPENTERS, INC.352 Market Street, Kenilworth, NJ 07033

Tel.: (908) 620-9800 ñ Fax: (908) 620-9008 ñ Cell: (908) 380-4505200036/158

O È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫·„¿ÓË˜Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Î·È ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

∞Ó·Î·ÈÓ›ÛÂÈ˜ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ, diners, coffee shops, pizzas.ªÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ·fi ¤ÈÏ·.

Booths, Î·Ú¤ÎÏÂ˜, ÙÚ·¤˙È·, counters, Ì¿ÚÌ·Ú·, ÁÚ·Ó›ÙÂ˜ Î·È ÊÔÚÌ¿ÈÎ·.

∂›ÛË˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂÈ˜ ÔÈÎÈÒÓ, patios, decks, kitchens, counter tops.

∞ƒπ™∆∏ ∂ƒ°∞™π∞ ª∂ ∆π™ ∫∞§À∆∂ƒ∂™ ∆πª∂™

a b

A comprehensive team that understands your needsand assists in reaching your goals

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

(718) 875-8754 www.arimed.com

ORTHOTICS & PROSTHETICS

201028/156

Manhattan ñ Brooklyn ñ Bronx ñ Staten Island

ATHENA DINER3359 Post Road, Southport, CT 06490

∆el.: (203) 259-0603

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË!

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ



∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿OÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÂÍ¿‰ÂÏÊÔÈ°π∞¡¡∏™ °∂øƒ. ¶∂ƒ∆∂™∏™°π∞¡¡∏™ ¢∏ª. ¶∂ƒ∆∂™∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

200549/176

a b

ARGO PACKING & SHIPPING266 54th Street, Brooklyn, NY 11220

Tel.: (718) 238-3771 ‹ (718) 238-3988 ñ Fax: (718) 492-6318

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜, ¶A¡π∫√™ °∂øƒ°π√ÀË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË

a b

3404/171

a b

Angelo’s Seafood& Steak House

1804 S. Church Str., Smithfield, VA 23430Tel.: (757) 365-9235 ñ (757) 357-3104

√ ∆∑πªπ K∞∆™∂§√™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘




∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

200688/179

Best wishesfor Happy Easter

to our customers, to our friendsand to the Greek Community

ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

Alan PrizantOwner / President

A.P. FURS LLC224 West 30th Street, Room 404, New York, NY 10001

Tel: (212) 695-3128/3129 ñ Fax: (212) 695-31833606/174


°π∞¡¡∏ ¶∞¶∞´ø∞¡¡√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È



Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

BLUE BAY RESTAURANT855 East Rolling Rd., Round Lake Beach, IL 60073

(847) 223-0404200019/167200222/162

ªÂ ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Ì·˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· X·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿


Bi l l H ionas I I I Rea l Es ta teBILL HIONAS, BROKER

KOSTAS STAMBOULES, SALESMAN

JOE TROIANO, ASSOCIATE BROKER

Bill Hionas III Real Estate484 84th Street, Brooklyn, NY 11209

(718) 921-2383Ευχαριστούµε τους πελάτες µας για τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνηa

b

Specializingin home salesstore andapartmentrentals


CHICKY’S ON 86355 ∂ast 86th Street, ¡ew York, NY 10028

Tel.: (212) 996-8277

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ 200769/159

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙo˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·

450 North Narberth AvenueNarberth, PA 19072-0278

Tel.: (610) 668-0770 ñ Fax: (610) [email protected]

Five Greentree CenterSuite 302

Marlton, NJ 08053Tel.: (856) 338-1300 ñ Fax: (856) 338-1288

ANTHONY J. BELDECOS, ESQANTHONY J. BELDECOS, ESQ∂§§∏¡√∞ª∂ƒπ∫∞¡Ÿ˜ ¢π∫∏°Ÿƒ√˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Ó· ·Ú›˙ÂÈ ∂ÈÚ‹ÓËÎ·È ∞Á¿Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

LEGAL SERVICES:ñ Real Estate ñ Personal Injury ñ Commercial Litigation ñ Liquor Licenses

Estate Planning ñ Business Transfers ñ Corporations ñ Partnerships

201026/151

a b

200817/178

Cafe TattiCafe Tatti6627 Old Dominion Drive

Mc Lean, VA 22101

∆el.: (703) 790-5164

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜


∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· °π∞¡¡∏ ∫∞§¶√ÀÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

a b

ASTRONPIZZA RESTAURANT3795 Broadway, (ÌÂÙ·Í‡ 157th-158th Streets),

New York, NY 10032

Tel.: (212) 368-1837200790/175

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏo˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜


∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›· Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜£ÂÚÌ¤˜ E˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

°ÈÒÚÁÔ˘ Î·È ª·Ú›·˜•ÈÔ˘Ê·Ú›‰Ë

200513/177

a b

AKROPOLIS RESTAURANT3311 South Street, Lafayette, IN 47904

Tel.: (765) 447-0001

H ¢π∂⁄£À¡™∏ ∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫Ÿ

DAFNONAS ESTATES LTD.COMMERCIAL & RESIDENTIAL REAL ESTATE

308 84th Street, Brooklyn, NY 11209Tel.: (718) 238-7297 ñ Fax: (718) 238-2350

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›·


a b

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!200590/181


Xρόνια ΠολλάΧριστός Ανέστη

3543/51

SOUTHERN STARSHIPPING CO., INC.

712 Fifth Ave., New York, N.Y. 10019

a b


BASIS FUNERAL HOME27-12 23rd Avenue, Astoria, NY ñ (718) 721-9393

A¡¡∞ MIÃ∞∏§π¢∏MICHAEL HEREDIA

STAMATIADES FUNERAL HOMEEÓÙfi˜ ÙÔ˘ Quinn Memorial Bulding

35-20 Broadway, Astoria, NY ñ (718) 729-3400°πøƒ°√™ §. ™∆∞ª∞∆π∞¢∏™

a b

I am the Resurrectionand the Life.He who believes in Meeven if he dies shall liveand who ever livesand believes in Meshall never die.


3464/392

Πέρυσι µπορεί η λαµπάδα τωνπαιδιών να είχε επάνω τηςκάποιο Πόκεµον ή τηνΜπάρµπι, φέτος ίσως να δούµε

και το σπίτι του Big Brother. Παρατηρούµεότι όσο περισσότερο επιβάλλουν τους«ήρωές» τους οι εταιρείες παιχνιδιών τόσοαποµακρυνόµαστε από την παράδοση καιτα έθιµα που χάνουν την αρχική τουςσηµασία. Ετσι, ακόµα και αυτοί που ήθε-λαν να κρατήσουν τις παραδόσεις δυσκο-λεύονται.

Αν κάποιος προσέξει τους συµβολι-σµούς του Πάσχα και θελήσει να τους ανα-λύσει θα διαπιστώσει ότι έχουν τις ρίζεςτους σε αρχέγονες λατρείες της Ανατολής,σε θεότητες που συνδέονται µε την ανα-γέννηση της φύσης.

Ο Αδωνις και ο Αττις, οι δύο θεότητεςπου ζουν µερικούς µήνες της ζωής τους

στον Αδη και στη συνέχεια επανέρχονται -την άνοιξη πάντα- στη Γη, είναι τα πρότυ-πα της Ανάστασης. Οι πιστοί τους γιόρτα-ζαν τον ερχοµό τους στη Γη µε θυσίες καιλαµπρές γιορτές. Σε αυτές τις τελετέςσηµαντικό ρόλο έπαιζαν τα λουλούδια (ηεκπλήρωση της υπόσχεσης της αναγέννη-σης της φύσης) και τα αυγά, που δηλώνουντον κύκλο της ζωής.

Σιγά-σιγά µε την έλευση του χριστιανι-σµού αυτές οι γιορτές προς τιµή των θεο-τήτων ξεχνιούνται µεν, αλλά η νέα θρη-σκεία φαίνεται να ασπάζεται τους συµβολι-σµούς τους: Θυσία του αµνού, στολισµόςτου Επιταφίου µε λουλούδια, βαφή τωναυγών, βάγια (που αντιστοιχούν στα δεν-δροφόρεια της λατρείας του Αττιδος). Ισωςήταν και αυτός ένας τρόπος να ξεχαστούνοι παλιές θρησκείες, µε την οικειοποίηση.

Από τόσο παλιά κρατούν, λοιπόν, τα

πασχαλινά µας έθιµα; Ετσι τουλάχιστονισχυρίζονται λαογράφοι και εθνολόγοι.Οπως είναι γνωστό, όλα τα έθιµα -καισυνεπώς αυτά που σχετίζονται µε τοΠάσχα -έχουν και µια διατροφική πλευρά.Αυτούς τους συµβολισµούς που σχετίζονταιµε την τροφή τους συναντάµε µε µικρέςπαραλλαγές σε όλο τον ελλαδικό χώρο.

Ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα πασχαλι-νά παραδοσιακά ζυµώµατα. Ψωµιά, τσου-ρέκια, λαζαράκια, κουλούρια, όλα τους µεµαγιά ή προζύµι, έτσι ώστε να υπάρχειµέσα τους ο «αναβρασµός» της ζύµωσης.

Αυγά κόκκινα, που συµβολίζουν το αίµατης θυσίας, αλλά και αρνί (η θυσία), καιχόρτα (κυρίως νεαροί βλαστοί) που µόλιςεµφανίζονται στη φύση ως σύµβολα ανα-γέννησης.

Πασχαλινά ζυµώµαταΟ κύκλος της ζωής και η αναγέννηση

της φύσης συµβολίζονται βέβαια µε τηνΑνάσταση του Κυρίου, αλλά δεν µπορεί ναλησµονούµε και την Ανάσταση τουΛαζάρου, που προετοίµασε τους πιστούςγια να αποδεχθούν το µεγάλο θαύµα. Απόεκείνο το µαγικό Σάββατο του Λαζάρουαρχίζουν όλα τα µαγικά πασχαλινά έθιµα.Αυτά που κάνουν τα µικρά παιδιά να περι-µένουν µε ανυποµονησία το Πάσχα.

∆εν είναι λίγα τα µέρη της χώρας µαςπου γιορτάζεται αυτό το Σάββάτο µε ξεχω-ριστό τρόπο. Πλάθουν οµοιώµατα τουΛαζάρου (Λαζαράκια, Λαζαρούδια,Λαζαρόνια) και τα προσφέρουν το πρωίστα παιδιά που έρχονται στο σπίτι τουςκρατώντας σε µερικές περιπτώσεις και έναπάνινο οµοίωµα του Λαζάρου για να πούνετα λαζαρικά και να αναπαραστήσουν τηνΑνάσταση. «Πες µας, Λάζαρε, τι είδες/ ειςτον Αδη που επήγες».

Σε πολλά µέρη πάλι πάνε τα κορίτσια,οι «Λαζαρίνες» και σε αυτές δίνουν ζυµω-µένες κόρες που φέρουν ένα αυγό.

Ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι «Κόρες»της Καρπάθου, που εµφανίζονται και σανσύµβολα του ανέλπιδου έρωτα, σύµφωναµε κάποιο λαϊκό µύθο, που ήθελε έναν πρί-γκιπα να ερωτεύεται 3 αδελφές διαδοχικά,κι εκείνες όχι µόνο να αρνούνται να αντα-ποκριθούν αλλά ακόµα και να του µιλή-σουν.

Ο πρίγκιπας πεθαίνει από την στενοχώ-ρια του και ξανανασταίνεται... Λίγα ναυτι-κά µίλια χωρίζουν την Κάρπαθο από τηνΚάσο, αλλά οι µύθοι τους αλλάζουν. Ολαµπριάτικος «Κούκνουκας» της Κάσουείναι ένα ανθρωπόµορφο κουλούρι πουπροσφέρεται ανήµερα το Πάσχα.

Είναι ο ίδιος που συναντάµε «απέναντι»στην Κρήτη και συγκεκριµένα στην περιο-χή της Σητείας, µόνο που εκεί λέγεταιΚουκνίκος και έχει διάφορα σχήµατα. Ταζωοµορφικά -συνήθως- αυτά αρτίδιαφυλάσσονται κρεµασµένα σε κάποιοσηµείο του σπιτιού µέχρι την Ανάληψη.

Στην Κρήτη που συνηθίζονται πολύ ταζωόσχηµα κουλούρια υπάρχουν καικάποια από το Νότο του νοµού Ηρακλείουοι λεγόµενες «κακαρίστρες», που έφεραν

στο κέντρο τους ένα κόκκινο αυγό. Σεκάποιο χωριά, µάλιστα, υπάρχει η συνή-θεια να αφήνουν τέτοια κουλούρια πάνωστους τάφους σαν υπόσχεση ανάστασης.

Και πάλι στην Κρήτη, ο Λάζαρος, έναείδος ανθρωπόµορφου τσουρεκιού, φτια-χνόταν από οικογένειες που είχαν πρό-σφατα χάσει κάποιον και προσφέροντανως πρόσφορο στην εκκλησία.

Στην Κάσο, πάλι, τα ζωόµορφα κουλού-ρια (πιο συχνά σε σχήµα φιδιού) θυµίζουντον Αττι και λέγονται «Οφεντρες». Φέρουναυτό στο κέντρο τους και προσφέρονται σενεαρά παιδιά ή στα βαφτιστήρια της οικο-γένειας αν υπάρχουν.

Στην Κύπρο, οι Λάζαροι λέγονται«Φράγκοι» κι έχουν πάντα σταυρωµένα ταχέρια στο στήθος και µάτια από κόκκουςσχίνου.

Τα Λαζαράκια και τα ζωόµορφα κουλού-

ρια έχουν ως βάση διάφορες συνταγές κου-λουριών. Αλλοτε είναι νηστίσιµα και άλλο-τε περιέχουν αυγά και γάλα. Σε ορισµέναµέρη, όπως στην Κω, στην Ιµβρο και σταΑνώγεια της Κρήτης το στόλισµα (τα πλου-µίδια) των κουλουριών αυτών είναι µιασπουδαία τέχνη, που γίνεται µε το ψαλίδιαλλά και µε ειδικά σύνεργα. Τα αύταψωµιά βέβαια δεν είναι µόνο πασχαλινά.Το ζύµωµα του αναστάσιµου ψωµιού πάλιέχει κι αυτό το τελετουργικό του. Αλλοτεζυµώνεται µε προζύµι που πιάνουν µεροδοπέταλα του Επιταφίου κι άλλοτε µετις δάφνες της πρώτης Ανάστασης (βράζο-ντάς τις σε νερό).

Αυγά, σύµβολα ζωήςΤο βάψιµο των αυγών για το Πάσχα

Ιστορίες από την πασχαλινή παράδοση



µµAALLSSAAMMOO FFUUNNEERRAALL HHOOMMEE,, IInncc..33118888 WWeessttcchheesstteerr AAvvee..,, BBrroonnxx,, NNYY 1100446611

((771188)) 559977--88338800

Joseph J. Balsamo ñ Ralph Balsamo John R. Balsamo ñ Melida Balsamo

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯·· √√ ∞∞ÓÓ··ÛÛÙÙ¿¿˜ ££ÂÂfifi˜ ÙÙËË˜ ∞∞ÁÁ¿¿ËË˜

ÓÓ·· ¯··ÚÚ››˙ÂÂÈÈ ÀÀÁÁÂÂ››··,, ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË

ÎÎ··ÈÈ °°··ÏÏ‹‹ÓÓËË ÛÛÂÂ fifiÏÏÔÔ˘˜

200056/165

a b

µalsamo Funeral Home, Inc.Serving the Greek Community for over 30 years

ANTHONY GRIGOSBASIL CAPETAN∞KIS

and staff

14 APOLLO ASSOCIATESRegistered Mortgage Brokers

NYS Banking Department480 76 Street, Brooklyn, NY 11209

∆el.: (718) 238-1354 Fax: (718) 833-7893

www.14apol lo .com

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

£ÂÚÌ¤˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ ∂˘¯¤˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË

200930/168

∆È˜ ÈÔ £ÂÚÌ¤˜ Ì·˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∫·Ï‹, Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

3765/163

a b


Bus Stop Luncheonette3341 Broadway, New York, NY 10031-7402

Tel.: (212) 690-2150

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹

ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË

O ™∆∏µ ¶E§EKANO™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÎ·È ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

BOCA DINER2801 N. Federal Highway, Boca Raton, FL 33431

∆el.: (561) 750-6744

a b


∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘

·Û›ÁÓˆÛÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘

ª¶APM¶A°IøP°H™O •ENYXTH™

a b

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜



33-19 Broadway, Astoria, NY 11106Tel.: (718) 626-6593 3568/164

200652/213

a b



∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··


√ÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜

¶¶∂∂∆∆ƒƒ√√ÀÀ ÎÎ··ÈÈ ™™∞∞ƒƒ∞∞¡¡∆∆√√ÀÀ ∫∫√√ÀÀƒƒ∆∆™™√√ÀÀ¡¡∏∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

TTOOWWSSOONNTTOOWWSSOONNRREESSTTAAUURRAANNTT & DDIINNEERR718 York Road, Towson, MD 21204 ñ ∆el.: (410) 321-0407

GGoooodd FFoooodd -- GGoooodd SSeerrvviiccee

MMooddeerraattee PPrriicceess

∞∞ÓÓÔÔÈÈ¯ÙÙ¿¿ 77 ËËÌÌ¤¤ÚÚÂÂ˜ -- 2244 ÒÒÚÚÂÂ˜

ww ii ll tt oo nnD I N E R - R E S T A U R A N T

30 Danbery Rd., Rt. 7, Wilton, CT 06897 ñ (203) 563-9439a b

200625/218

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÙÂ›·ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

K·Ïfi ¶¿Û¯·Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ £∂√§√°√™ ¢∏ª∏∆ƒπ∞¢∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚÈÔ˘ ÙÔ˘

200166/219

VERRAZANO GIFT & BRIDAL1205 86th Street (Corner of 12th Ave.), Brooklyn, NY 11228 ñ(718) 238-2722


We Specialize in: Imported and Exported Favors and ARMANI

For All Occasions (Weddings, Baptisms, Showers, etc.).

Along with all the Necessary Accessories: Wishing Wells, Umbrellas, Bridal

and Bridesmaids Dolls, Invitations, StefanaLambades, Martirika and many more items.

a b

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÙÂ›· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

K·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


North Ritz Club7150 Jericho Turnpike

Syosset, NY 11791(516) 921-4000

Celebrity Diner312 Jericho TurnpikeSyosset, NY 11791(516) 364-1970

CELEBRITY DINERNORTH RITZ CLUB


3672/224

a b

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜Ô˘ ‰È·‚ÈÔ‡Ó, ÚÔÎfi‚Ô˘ÓÎ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ∏¶∞

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ÙÔ˘ ¶¿Û¯· Â˘ÏÔÁËÌ¤Ó·



ÁÈ· ÙÈ˜ AÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


·ÏÏ¿ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·



∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘

VegasDiner - Restaurant1619 86th Street, Brooklyn, NY 11214

(718) 331-2221

ñ Steaks - Chops - Seafood ñ Cocktailsñ Baking Done on Premises

Open 24 hours

“Vegas Diner Best in Brooklyn”“Daily News” New York, March 6, 2005

200535/222

a b

3174/237

a b


MMAAJJEESSTTIICC DDIINNEERR498 Old Country Road, Westbury, NY 11590

(516) 997-6010

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜

Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ·ÈÒÓÈ· ÙÈ˜ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


200629/236

a b

72112 Baker Blvd, Baker, CA 92309∆el.: (760) 733-4354

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ªÈ¯¿ÏË˜ & §¿˙·ÚÔ˜ ∆·ÌÔ‡ÚË˜ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

MAD GREEKRESTAURANT



200936/190a b

Tassos Marble & Tiles Corp.20-81 33rd Street, Long Island City, NY 11105

∆el.: (718) 278-4935 ñ Fax: (718) 224-2872

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û' fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Ì·˜ Â˘¯¤˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈ EÈÚ‹ÓË

∂˘ËÌÂÚ›· Î·È ∞Á¿Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ


a b

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜

∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ °∫π∞°∫π§π∆™∏™

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

3602

/184

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ∏¶∞ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËËÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿

∞ƒπ™∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ¶ƒ√´√¡∆∞∆·¯Â›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË Û’ fiÏË ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹

AARRIISSTTOONN FFOOOODDSSHead Office: 130 Barbados, Blvd., Scarborough, Ont. MIJIC2 CANADA

(416) 265-3155 Telex 06-983800 ñ Arimco/Fax (416) 265-4446

a b

POPI’S PLACE I818 17th Avenue West, Bradenton, FL 34209,

(941) 746-7078POPI’S PLACE II

815 8th Avenue West, Palmento, FL 34221(941) 721- 9525

POPI’S PLACE IIIU.S. 41, Palmetto,, FL 34221

(941) 729-0753

POPI’S PLACE IV3911 US Highway 301 N,

Ellenton, FL 34222(941) 722-1205

POPI’S PLACE V1010 US Highway 41,

Ruskin, FL 33570(813) 749-1315

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜, ª·ÓÒÏË˜ Î·È ¶fiË ∞ÌÔ›ÚË, Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

POPI’S PLACE IPOPI’S PLACE II

POPI’S PLACE IIIPOPI’S PLACE IVPOPI’S PLACE V

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÀÁÂ›·


200349/187

201034/182

a b


CCrryyssttaall LLaakkee DDiinneerr572 Cuthbert Blvd., Westmant, NJ 08108

TTeell..:: ((885566)) 885544--11996655

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∞∞ÓÓÙÙÒÒÓÓËË˜ ∂∂ÍÍ··‰‰¿¿¯ÙÙ˘ÏÏÔÔ˜ËË ÔÔÈÈÎÎÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ¿¿ ÙÙÔÔ˘ ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi

ÙÙÈÈ˜ ÈÈÔÔ ııÂÂÚÚÌÌ¤¤˜ ÂÂ˘¯¤¤˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜ ∞∞ÁÁÈÈÂÂ˜ ªª¤¤ÚÚÂÂ˜ ÙÙÔÔ˘ ¶¶¿¿ÛÛ¯··

783 ¡. Riverview Dr., Totowa, NJ 07512(973) 812-7506 Office(973) 715-3111 Cell ñ (973) 890-9038 Fax

200793/220

CONTRACT SURETY AND INSURANCEBONDS AND INSURANCEFOR THE CONSTRUCTION COMMUNITY

O LOUIS A. VLAHAKES, ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËa

b

VIP’S CAFE131 E. Gun Hill Road, Bronx, NY 10467

Tel.: (718) 655-8500200836/200

¶ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÁÈ·

K·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È


a b

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ª∞Àƒπ∞¡√ÀÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜


MOUNTAIN VIEW DINER1203 Bound Brook Road

Middlesex, NJ 08846Tel.: (732) 469-5414

a b

200732/230

200195/223

NORTHVALE CLASSIC DINER247 Livington St., Northvale, NJ

(201) 767-6267

TENAFLY CLASSIC DINER16 West Rail Road Ave., Tenafly, NJ

(201) 567-5522

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfia b

είναι και αυτό ένα πανάρχαιοέθιµο. Υπάρχουν πολλές ερµηνείεςγιατί βάφονται κόκκινα. Πολλοίυποστηρίζουν ότι το έθιµο µαςπαραπέµπει στις λατρείες των προ-χριστιανικών θεών (Αδωνις καιΑττις) επειδή συµβολίζει το αίµατους.

Αλλοι αναφέρονται στην εβραϊ-κή παράδοση, τότε που ζητήθηκεαπό τους Εβραίους να σφάξουν ένααρνί και µε το αίµα του να βάψουντις πόρτες των σπιτιών τους.

Αλλοι, πάλι, θεωρούν το αυγόσύµβολο ζωής και αναγέννησης καιισχυρίζονται πως συµβολίζει τηνανάσταση.

Μια λαϊκή ιστορία διηγείται ότικάποια γυναίκα έµαθε ότι αναστή-θηκε ο Χριστός και είπε πως αυτόδεν γίνεται, όπως δεν γίνεται καιτα αυγά από άσπρα να γίνουν κόκ-κινα. Οπότε έγινε θαύµα και τααυγά που κρατούσε κοκκίνισαν.Εκτοτε σε ανάµνηση του θαύµατοςαυτού βάφουµε όλοι τα αυγά µαςκόκκινα για να θυµόµαστε τηθυσία του Κυρίου.

Στους εθνολόγους οφείλουµετην εξήγηση που θέλει τις γυναίκεςνα βάφουν κόκκινα, δηλαδή εορτα-στικά, τα αυγά που έµειναν αχρη-σιµοποίητα λόγω της µεγάληςΣαρακοστής. Τα βαµµένα αυγάδωρίζονταν ευκολότερα και συντη-ρούνταν καλύτερα. Ως δώρα έπρε-πε να είναι διακοσµηµένα. ‘Ησοκολατένια.

Από τη νηστείαστο «Χριστός Ανέστη»

Πολύ πριν οδηγηθούµε στογιορτινό τραπέζι υπάρχει µια κλι-µάκωση της νηστείας. Τελευταίαφορά που «αρτύζονται» οι χριστια-νοί είναι η Κυριακή των Βαϊων.Τότε, όπως λέει το παιδικό τραγου-δάκι, τρώµε ψάρι:Βάγια, βάγια των βαγιώντρώνε ψάρια και κολιόκαι την άλλη Κυριακήτρών’ το κόκκινο τ’ αυγό.

Μετά αρχίζει η νηστεία τηςΜεγαλοβδοµάδας. Τα παλιά χρόνιατις τρεις πρώτες µέρες (όπως ανα-φέρει και ο Γ.Α. Μέγας) δεν τρώ-γανε σχεδόν καθόλου. Μετά τηΜεγάλη Πέµπτη και τότε και σήµε-ρα αρχίζουν οι προετοιµασίες γιατο Πάσχα, ζυµώνουν τα κουλούριακαι βάφουν τ’ αυγά. Γι’ αυτό ηΜεγάλη Πέµπτη λέγεται και«Κόκκινη Πέµπτη».

Θα άξιζε πραγµατικά να δούµετις παραδόσεις που σχετίζονται µετο πρώτο αυγό που βάφεται. Πωςαλλού το βάζουν στο εικόνισµα καιπετούν το αυγό της προηγούµενηςχρονιάς στη θάλασσα κι αλλού τοθάβουν στο χωράφι την εποχή της

σποράς. Σε µερικά σπίτια έχω δεινα το κρεµούν στην είσοδο ή κάτωαπό τη σκεπή.

Τη Μεγάλη Παρασκευή σε µερι-κά µέρη δεν έτρωγαν καθόλου,µόνο έπιναν νερό µε ξίδι. Αλλούτρώνε νερόβραστα (φακές, ντοµα-τόσουπα) και στην Κρήτη χοχλιούς(σαλιγκάρια βραστά). Αυτά όµωςείναι ασήµαντα µπροστά στις προ-ετοιµασίες που κάνουν για το στό-λισµα του Επιταφίου και το κάψιµοτου Ιούδα, που αλλού γίνεται τηΜεγάλη Παρασκευή κι αλλού γίνε-ται το Μεγάλο Σάββατο.

Στα Επτάνησα η γιορτή αρχίζειµετά την πρώτη Ανάσταση, οπότε ησκέψη όλων στρέφεται στον εορτα-σµό του Πάσχα.

Η νύχτα του ΜεγάλουΣαββάτου είναι κι αυτή γιορταστι-κή. Μπορεί κανονικά να πρέπει ναπεριµένουµε να τελειώσει ηΛειτουργία πολύ µετά τα µεσάνυ-χτα, αλλά όλοι µόλις«αναστήσουνε» αρχίζουν να γλε-ντάνε µε φωνές, πυροβολισµούς -ναι, ναι κι αυτό το είδαµε- βαρελό-τα.

Στη Ζάκυνθο και την Κέρκυρασπάνε πήλινα αγγεία. Ο Μέγαςλέει γι’ αυτό το έθιµο πως αποσκο-πεί «στην εκφόβιση των δαιµόνων»

Ιστορίεςαπό την

πασχαλινήπαράδοση

Το κάψιµο του Ιούδα αλλού γίνε-ται τη Μεγάλη Παρασκευή κι αλ-λού γίνεται το Μεγάλο Σάββατο.

Συνέχεια από τη σελίδα 73



NEPTUNE DINER30-05 Astoria Blvd, Astoria, NY 11105

(718) 278-4853

a b

√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜

Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË

ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


Afi ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

A‰ÂÏÊÔ‡˜ ∫∞∆™πÃ∆∏

3488/250

CITY LINE SERVICE STATION248-30 S. Conduit Avenue, Rosedale, NY 11422

Tel.: (718) 525-0300


!

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È


ÌÂ ÀÁÂ›·

Nick Tembelis & Family

200714/248

a b

MÂ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ÂÎ‰ÔÙÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ «DIVRY’S»

°È· Ó· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· ÏÂÍÈÎ¿ «DIVRY’S»Ù· ‚È‚Ï›· «Greek Made Easy»

Î·È ÙË «ª¤ıÔ‰Ô ∞ÁÁÏÈÎ‹˜» ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˜

∞ÎfiÌË Â˘¯ÂÙ‹ÚÈÂ˜ Î¿ÚÙÂ˜ÓÂˆÙÂÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Â›‰Ë

ÃÔÓ‰ÚÈÎ‹ ˆÏ‹ÛË, ∂ÈÛ·ÁˆÁ¤˜

Manufacturers and Importersof Greeting Cards & Noveltiesa

b

∆ËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ200127/263

HomericG r e e t i n g C a r d s & I m p o r t s

289 New Main StreetYonkers, NY 10701Tel.: (914) 968-7551

(914) 968-0220Fax: (914) 968-7552

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ °∂øƒ°π√™ Î·È

¡π∫√§∞√™ ∫∞§Àµ∞™Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÀÁÂ›·, ¶ÚfiÔ‰Ô Î·È ∂˘ËÌÂÚ›·

a b

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ £ÂÚÌ¤˜

¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜

ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∂·ÓÔÚıˆÙÈÎ‹ ÂÈÚÔ˘ÚÁÈÎ‹ÙÚ·‡Ì·Ù· Î·È ·ı‹ÛÂÈ˜ ¿ÎÚˆÓ

∂ÈÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ¢ÂÎÙ¤˜ ÔÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜

22-52 33rd St., Astoria, NY 11105(‰›Ï· ÛÙËÓ ∞Á›· ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË)

(718) 777-9380

214-03 18th Ave., Bayside, NY(ÁˆÓ›· 18th Ave. Î·È Bell Blvd.)

(718) 224-2305

πøANNH™ ∞PA¶I¢H™, D.P.M. ∞ƒ°Àƒ∏™ ª∞¡∆∑√À∫∞™, D.P.M.

√È Ô‰›·ÙÚÔÈ

201107/285


a b

THEODORE E. TSEKERIDESTHEODORE E. TSEKERIDESATTORNEY AT LAW

Weil, Gotshal & Manges, LLP767 Fifth Ave., New York, NY 10153 ñ (212) 310-8218

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿


3299/205

VERONA DINER676 Bloomfield Ave., Verona, NJ 07044

(973) 239-3560 200400/202

a b

√ ¢∏ª∏∆ƒπ√™ ª∞ƒ√À§∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜





a b

200006/207

POMPTON QUEEN DINER710 RT. 23, POMPTON PLAINS, NJ 07444

(973) 835-2086


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·


∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛËÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

© î

ï ô

ö

∆HOMAS ∞. PETROPOLEB o n d s & G e n e r a l I n s u r a n c e

8601 Fourth Avenue, Brooklyn, NY 11209 ñ Tel.: (718) 680-3777

3162/206

a b

µ∞™π§∏™ ∆™∂ª¶∂§∏™, È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Val Brook Diner160 E. Merrick Rd., Valley Stream, NY 11580

∆el.: (516) 872-0465 3733/217

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜


a b

3334/211


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜






The Executive Diner Restaurant26 Saw Mill River Road, Route 9A, Hawthorne, NY 10532

Tel.: (914) 592-5415Fax: (914) 592-4912

200938/212

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

£ÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

a b

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜πø∞¡¡∏ Î·È ∏§π∞ ∆™∞ª¶√À¡π∂ƒ∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

The Snack Shop103 S. Main Street, Boiling Springs, NC 28107

∆el.: 704-434-7851

UUnniitteedd CCuussttoommUUnniitteedd CCuussttoommDDeessiiggnn FFuurrnniittuurreeDDeessiiggnn FFuurrnniittuurree

36-25 10th Street, L.I.C., N.Y. 11106

∆el.: (718) 392-6688 ñ Fax: (718) 392-6773a b

200398/216

ªªÂÂ ÙÙÈÈ˜ ÈÈÔÔ ££ÂÂÚÚÌÌ¤¤˜ ÌÌ··˜ ∂∂˘¯¤¤˜

ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜ ∞∞ÁÁÈÈÂÂ˜ ∏∏ÌÌ¤¤ÚÚÂÂ˜ ÙÙÔÔ˘ ¶¶¿¿ÛÛ¯··


ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ AAÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

ª·›ÚË Î·È ∞ÓÙÒÓË˜ ∫·Ú··Ù¿ÎË˜Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


¡π∫√™°∞µ∞§∞™Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

200414/267

a b

£ÂÚÌ¤˜ E˘¯¤˜

¶¿Û¯·∂ÏÏËÓÈÎfi!¶¿Û¯·∂ÏÏËÓÈÎfi!

£ÂÚÌ¤˜ E˘¯¤˜ÁÈ· Â˘ÊÚfiÛ˘ÓÔÎ·È Â˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ

¶¿Û¯·

a b

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜

ªETAºOPIKH™ ∂TAIPEIA™

∏ƒ∞∫§∏™

∏ercules Packing& Shipping Express

200767/295

∏ ªÂÙ·ÊÔÚÈÎ‹ ∂Ù·ÈÚÂ›·ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜!

23-96 48th Street, Astoria, NY 11103

Tel.: (718) 278-1058

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ã∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞ ª∂ À°∂π∞

∂›ıÂ Ô ∞Ó¿ÛÙ·˜ £Âfi˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ∂˘ËÌÂÚ›· Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

Xƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

a b

200725/291

STEVEN A. TSAVARIS, PresidentMICHAEL NAGUIB, Branch Manager

PONCE DE LEONPONCE DE LEONFEDERAL BANKFEDERAL BANK

34-05 Broadway, Astoria, NY 11106Tel.: (718) 545-7600 ñ Fax: (718) 545-8650

K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∫·Ïfi ¶¿Û¯·

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË


Specializing in fresh seafood, steaks and chops

Hastings Center Restaurant540 Warburton Ave., Hastings - On - Hudson, NY

(914) 478-3610

The OriginalHomefield Deli & Restaurant

970 Saw Mill River Road, Yonkers, NY

(914) 965-8600

200078/292a b


b

MMTT.. KKIISSCCOO CCOOAACCHH252 Main Street, Mt. Kisco, NY ñ (914) 666-5676

YYOORRKKTTOOWWNN CCOOAACCHH340 Downing Drive, Yorktown Heights, NY ñ (914) 245-2191

200235/189

√√ÈÈ ÈÈ‰‰ÈÈÔÔÎÎÙÙ‹‹ÙÙÂÂ˜

ººøø∆∆∏∏™™ °°∂∂øøƒƒ°°ππ√√ÀÀ¡¡ππ∫∫√√™™ ∫∫∞∞ƒƒ∫∫∞∞ªª¶¶∞∞™™∏∏™™

ÔÔÈÈ ÔÔÈÈÎÎÔÔÁÁ¤¤ÓÓÂÂÈÈ¤¤˜ ÙÙÔÔ˘˜ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ÚÚÔÔÛÛˆÈÈÎÎfifi ÙÙˆÓÓ ÂÂÛÛÙÙÈÈ··ÙÙÔÔÚÚ››ˆÓÓ ÙÙÔÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿ XX··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··


Quality Food Products, Inc.172 North Peoria Street, Chicago, IL 60607Tel.: (312) 666-4560 ñ Fax: (312) 666-7133

Serving the food Industry Since 1961

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∞ƒ∞§∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜


200002/198

a b

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË!

3430/192

a b

23-15 24th Ave., Astoria, ¡À 11102 ñ (718) 728-5656

∆√ §√°π™∆π∫√ °ƒ∞º∂π√ÙÔ˘ Î. ∫ø™∆∞ Ã∞∆∑∏™∆∂º∞¡π¢∏

(CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT)Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯oÓÙ·È

ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜



∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· ·Ú›˙ÂÈ

ÀÁÂ›· Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ!

a b

√ Î. ¡IKO§AO™Î·È Ë Î. ™TAYPOY§A ªOKKAË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


Â‡¯ÔÓÙ·È



XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿X·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂›ıÂ ÙÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

Peter’s Luncheonette409 E. Main Street, Patchogue, NY 11772

∆el.: (631) 289-0287200645/195

OLYMPIC PAYROLLSERVICES21 Two Bridges Road, Fairfield, NJ 07004Tel.: (973) 882-6882 - Fax: (973) 882-8020

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ -∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜, Ô˘ Ì·˜ ·Ó¿‰ÂÈÍÂ ˆ˜ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË

ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Payroll. ™·˜ ˘ÔÛ¯fiÌ·ÛÙÂ fiÙÈ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Û·˜ ˘ËÚÂÙÔ‡ÌÂ Â¯¤Ì˘ı·, ¤ÁÎ·ÈÚ·, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÛˆÛÙ¿ Î·È fiˆ˜

¿ÓÙ· ÛÙÈ˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÂ˜ ÙÈÌ¤˜. ∞Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û’ fiÏË ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹.

200020/193

"

# #

$$ ! % &$&

OLYMPIC PAYROLL SERVICES...Your Complete Payroll Service Since 1982!

“Accurate Payroll the First Time, Every Time”

a b

H ÚÒÙË ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ÌÂ ÂÈ‰ÈÎfiÙËÙ· ÛÂ Payroll Services

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜, ™∆∏µ ™π¢∂ƒπ∞™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È



ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜

RIVER EDGE DINER516 Kinderkamack Rd., River Edge, NJ 07661

(201) 262-4976200110/197

a b

3276/229

MOLYVOS RESTAURANT871 Seventh Ave, New York, NY 10019

∆el.: (212) 582-7500

a b

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

E˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, Ã·ÚÔ‡ÌÂÓËE˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË

¶·Û¯·ÏÈ¿¶·Û¯·ÏÈ¿

XÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËXÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

Afi ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË


Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

a b

200727/221

VALLEY DINER267 Closter Dock Road, Closter, NJ 07624

(201) 767-7530

O ™ø∆∏ƒπ√™ ∫√∆™πø∆∞™Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ıÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·



2007

87/1

83

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿


THE COACH HOUSEKennedy Boulevard & 9th Street, North Bergen, NJ 07601

Tel.: (201) 864-8600

THE COACH HOUSERoute 4 East & Hackensack Avenue, Hackensack, NJ 07601

Tel.: (201) 488-4999

' '

'

( (

##(

)

(

##

#*

$& $$ # #( $ # '&&

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ £Â·ÓıÚÒÔ˘ Ó· Ê¤ÚÂÈÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›· Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

a b

200737/191


TROPICANA DINER545 Morris Avenue, Elizabeth, NJ 07208

Tel.: (908) 351-7775

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÛÙÔÓ «∂ıÓÈÎfi ∫‹Ú˘Î·»


ÃPI™TO™ ∞NE™TH

∂Ó·˜ Ê›ÏÔ˜200572/208

a b

a b

200730/214

ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ·Ó¤ÏÏËÓÂ˜


∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·


TThhee WWoorrkkssThe best Gyros Restaurant

2676 Golf Road, Glenview, IL 60025Tel: (847) 724-0616


86-55 Queens Blvd., Elmhurst, NY 11373Tel.: (718) 651-9000

3654/303

Georgia Diner∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˘

Georgia DinerÂ‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿!∫·Ïfi ¶¿Û¯·!ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



∞¡¢ƒ∂∞™ πø∞¡¡√À ª∞ƒ∫√¶√À§√™Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘

a b

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!200557/333

ALL AMERICAN TRADINGOF HOUSTON, INC.

TEXAS OLIVE CO.

SPARTA IMPORTING CO.6622 Supply Row ñ ∏ouston, Texas 77011

(713) 783 -1106


3490/228

a b


∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›·


MIKE’S DINER22-37 31st Street, Astoria, NY 11105

(718) 721-9220200377/227

PARTHENON DINER374 East Main Street, Branford, CT 06405

(203) 481-0333

a b

H ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È



∫·Ïfi ¶¿Û¯·Ã·Ú¿ Î·È ¶ÚÔÎÔ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Ó· Ê¤ÚÂÈ ∞Á¿Ë Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

a b

3769/225

New Plainview Diner1094 Old Country Road, Plainview, NY 11803

Tel.: (516) 822-0766

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ



∫·Ïfi ¶¿Û¯· - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿TÔ Êˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ





∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ EÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


NEW AMITY RESTAURANT1134 Madison Avenue, New York, NY 10028

(212) 861-32553037/226

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜

a b

a b

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜¢E™¶OINA KAI ¶ANA°IøTH™ ¶A°øNH™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

MYKONOS GRILL121 Congressional Lane, Rockville, MD 20852 ñ (301) 770-5999

H AI£OY™A XøPHTIKOTHTA™ 60 ATOMøN ¢IATI£ETAI °IA KOINøNIKE™ EK¢H§ø™EI™

$

%

(! ! ) (+

'

3312/238

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

TO ∞°IO ¶A™XA NA ºEPEI ¶POO¢OEIPHNH KAI A°A¶H ™E O§OY™

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


MANHATTAN DINER2180 Broadway, (77th Street) New York, NY 10024

(212) 877-7252(Free delivery)

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∑·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ºÚ·ÓÎ ∆ÛÈ·ÌÙÛÔ‡ÚË˜ ºÒÙË˜ Ã˘Ï¿˜, ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

200309/234

Dr Anthony Chionis1725 Edison Ave., Bronx, NY 10461 ñ (718) 892-5542

160-07 87th St., Howard Beach, NÀ 11414 ñ (718) 323-0079

a b

O Ô‰È¿ÙÚÔ˜∞¡∆ø¡∏™ Ãπ√¡∏™

3923/247

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯· ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

¢ˆÚÂ¿Ó ¿ÚÎÈÓÁÎ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ 7 Ì.Ì.

∑ˆÓÙ·Ó‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È belly dancers Î¿ıÂ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹

∆·ÓÁÎfi Î¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ

www. lafgr i l l .com

√È ·‰ÂÏÊÔ› µAKAKOSÂ‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


a b

"

# ' "

$

# '

#

Fine Mediterranean & Continental Cuisine

5456 Franklin Street, New York, NY 10013Tribeca, 3 blocks below Canal Street

3264/249


Power Station Entertainment, Inc., New York’s most exciting and elegant Greek-American Band,will keep you dancing all night long. From the appearance of the entire band, to the music

performed, they are a package complete with elegance, style, extraordinary sound and contagious excitement.

Power Station Entertainment, Inc. has been transforming special occasions into true celebrations for audiences for decades. We offer you the finest musicians and vocalists, that perform under the direction of an experienced band leader, ensuring that your party will be a huge success.

Our performers possess a wide range of vocal and musical styles, satisfying the varied musical tastes of all your guests and family. We perform the music

that you want to dance to and we do it at a volume level that is acceptable to all.

Our standard orchestra consists of a five piece band providing a bouzouki, keyboard, drumsmale and female vocalist. We can also add a violist, clarinet and disc jockey.

Adding new dimension to your party’s music sound.

We pride ourselves in promising and delivering the highest level of attentive customer service. We guide and assist our events by understanding your event requirements.

We will be pleased to assist you in making your celebration a truly memorable and joyous occasion.

Thank you for your interest in Power Station Entertainment, Inc.,Christos Lambropoulos

Tel.: 718-357-0404 ñ 718-478-1308Tel.: 718-357-0404 ñ 718-478-1308www.powerstationentertainment.comwww.powerstationentertainment.com

a b

200853/194

√ Ãƒ∏™∆√™ §∞ª¶ƒ√¶√À§√™Î·È Ë ÔÚ¯‹ÛÙÚ·

“PPOOWWEERR SSTTAATTIIOONN

EENNTTEERRTTAAIINNMMEENNTT,, IINNCC..”Û·˜ Â‡¯ÔÓÙ·È

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ÌÂ ÀÁÂ›· Î·È ∂˘ÏÔÁ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜

¶∞¡∞°πø∆∏™ ∆™π∞§∞ª∞¡∏™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË

¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

AÓÔÈ¯Ù¿ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì¤¯ÚÈ... Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ô‡˙Ô!

Taverna Opa IDrinks, Meze & Celebration410 N. Ocean Drive, Hollywood, FL

(954) 929-4010

Taverna Opa II3051 ¡orth East 32nd Ave, Fort Lauderdale, FL

(954) 567-1630

Taverna Opa III36-40 Ocean Drive, South Beach, FL

(954) 448-1547200320/301

a b

200289/310

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÙÈ˜ ÈÔ £ÂÚÌ¤˜ Ì·˜ ∂˘¯¤˜


Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË


∞fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·

§Àª¶∂ƒ∞∆√ÀÈ‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙË˜

a b

DAVENPORT RESTAURANT70 Main Street, Mineola, NY 11501

(516) 248-8300

SANS SOUCI CATERING 395 Prospect Ave., Sea Cliff, NY 11579

(516) 671-0200

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ªπÃ∞§∏™ Î·È ™∆∞Àƒ√™ ª√Àƒ∫∞∫√™


Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙËÓ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜


√ ∞Ó·ÛÙ¿˜ £Âfi˜ ÙË˜ ∞Á¿Ë˜Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È °·Ï‹ÓË ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

a b

3483/304

M & S CabinetsDistributors Corp.

23-53 Steinway Street, Astoria, NY 11105 ñ ∆el.: (718) 274-7349 - Fax: (718) 777-7171

∞¡∆π¶ƒ√™ø¶√π ∂ƒ°√™∆∞™πø¡ °π∞ ¡∆√À§∞¶π∞ ∫√À∑π¡∞™ ∫∞π ª¶∞¡π√ÀFORMICA TOPS, ¡∂ƒ√ÃÀ∆∂™, ∂π¢∏ À°π∂π¡∏™, æÀ°∂π∞-STOVES


3393/240

a b

∆· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ªediterranean Foods I & II ÛÙËÓ ∞ÛÙfiÚÈ·‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÌÂ ·ÚfiÌÔÈÔ fiÓÔÌ·

«∂ÎÂ› Ô˘ fiÏÔÈ Û·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Î·È ÙÔ˘ Ô˘ÏÈÔ‡ ÙÔ Á¿Ï·»35 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙË˜ ∂ÏÏËÓ›‰·˜ ÓÔÈÎÔÎ˘Ú¿˜

M∂DITERRANEAN FOODS, INC. I30-12 34th Street, Astoria, NY ñ Tel.: (718) 728-6166

M∂DITERRANEAN FOODS, INC II23-18 31st Street, Astoria, NY ñ Tel.: (718) 721-0221

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

a b

ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË!!

LLOONNGG IISSLLAANNDD668800 MMiiddddllee CCoouunnttrryy RRooaadd,, ((CCoorrnneerr ooff LLaakkee AAvveennuuee)),, SStt.. JJaammeess,, NNYY 1111778800

((663311)) 226655--99550099

200566/246

$

!

#

)

*

&

!

!

&

!!

!

#

#

(

#(

(

#

(

(%

#

&

&

!

∏ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ªª··ÚÚ››·· ªªÔÔÛÛ¯ÔÔ‡‡ÚÚËËË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


ÃÃ∞∞ƒƒ√√ÀÀªª∂∂¡¡∏∏ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞§§ππ∞∞ ªª∂∂ ÀÀ°°∂∂ππ∞∞

∂∂››ııÂÂ ËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙÔÔ˘ ∫∫˘ÚÚ››ÔÔ˘ ÓÓ·· ··ÓÓ··ÛÛÙÙ‹‹ÛÛÂÂÈÈÙÙËËÓÓ ∞∞ÁÁ¿¿ËË ÎÎ··ÈÈ ÙÙËËÓÓ ∂∂ÈÈÚÚ‹‹ÓÓËË ÛÛ’ fifiÏÏÔÔ ÙÙÔÔÓÓ ∫∫fifiÛÛÌÌÔÔ!!

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜

™∆∞Àƒ√À Î·È ¡π∫√À∫ø¡™∆∞¡∆∞∆√À

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÀÁÂ›·, ∂˘ËÌÂÚ›·Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

a b

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!200477/245

CANDLELIGHT DINER RESTAURANT56 Veterans Highway, Commack, NY 11725 ñ (631) 499-3918

CALIFORNIA DINER570 Sunrise Highway, Patchogue, NY 11772 ñ (631) 363-5338

a b

200383/242

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·˜ Â›ÏˆÓ

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÌÂ YÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

LEMNOSLEMNOSCUSTOMCUSTOMFURNITUREFURNITURE168 9th Street, Brooklyn, NY 11215∆el.: (718) 832-2200 ñ Fax: (718) 832-2229

FORMICA & WOOD


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ YÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

200141/231

MORRISTOWN DINER73 Morris Street, Morristown, NJ 07960

(973) 538-0228a b

MINI STAR RESTAURANT30-02 Steinway Street, Astoria, NY 11103

(718) 728-9572

a b

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

3155/239

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¶AKKOYÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜


200910/243

LULU’SCoffee Shop/Restaurant

1191 Castle Hill Avenue, Bronx, NY 10462∆el.: (718) 822-3568


a b


ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

O È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜

∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ª∞™∆√ƒ∞™Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

a b

E§§∏¡π∫√™ √ƒ£√¢√•√™ π∂ƒ√™ ¡∞√™∫√πª∏™∂ø™ ∆∏™ £∂√∆√∫√ÀP.O. Box 454, Windham, NY 12496 - (518) 734-4631

√ πÂÚ·ÙÈÎfi˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜,Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. ∫ø™∆∞™ µ∂∆™∞™

Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

∫∞§√ ¶∞™Ã∞!ÀÂÓı˘Ì›˙ÂÙ·È fiÙÈ Ô Ó·fi˜

ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› fiˆ˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ fiÏË ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÙÔ ¶¿Û¯·

Î·ıÒ˜ Î·È Î¿ıÂ ∫˘ÚÈ·Î‹ Î·È ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Î·È ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ.

200677/284

που αντιµάχονται στην Ανάστασητου Σωτήρα.

Μόλις λοιπόν πει ο παπάς το«Χριστός Ανέστη» οι περισσότεροιεπιστρέφουν στα σπίτια τους όπουθα γευτούν τα πρώτα αυγά πουτσούγκρισαν και, σύµφωνα µεµερικά τοπικά έθιµα, φρέσκο τυρί,που είναι λευκό και καθαρό- κιείναι και ένα πέρασµα από τηνηστεία... στην κραιπάλη.

Το πασχαλινό τραπέζιΤο γιορτινό τραπέζι για τις

περισσότερες περιοχές της χώραςµας συνδέεται µε το αρνί. Αλλούθα ψηθεί στη σούβλα µέσα σεκλίµα γιορτής. Σκεφτείτε µόνοεκείνες τις περιοχές όπου όλοιµαζί, σε γειτονικούς λάκκους, σου-βλίζουν 10 και 20 αρνιά, ενώ η«θεϊκή», όπως τη χαρακτηρίζουν οικαλοφαγάδες, τσίκνα, σπάει τιςµύτες.

Αλλού το αρνί γίνεται γεµιστό.Στην Κάσο, την Κάρπαθο και τηνΡόδο αυτό το γεµιστό µε ρύζι, στα-

φίδες και συκωτάκια αρνί λέγεται«πασπαράς». Αλλού το πασχαλινόαρνί είναι φρικασέ µε χόρτα ήαγκινάρες. Στην Πελοπόννησο καιτα Επτάνησα το αρνί µαγειρεύεταιστο φούρνο ακουµπισµένο πάνε σε«κληµατσές» (κλιµατσίδες).

Στα νησιά του Β. Αιγαίου τοαρνί ή το κατσίκι ψήνονται γεµι-σµένα στο φούρνο. Εδώ η γέµισηπεριέχει περισσότερα µυριστικά(άνηθο, δυόσµο και µάραθο) καικοµµάτια φρέσκου ανοιξιάτικουτυριού, µαζί µε ρύζι και τη συκω-ταριά.

Σπουδαίο ρόλο παίζουν καιφρέσκα κρεµµυδάκια. Την ίδιαπερίπου συνταγή γέµισης ξαναβρί-σκονται στα χωριά του Εβρου µε 2διαφορετικές: το κύµινο και τοµπαχάρι στη γέµιση και το φύλλοπου ζυµώνουν για να σκεπάσουντο ταψί όπου ψήνεται το γεµιστόαρνί.

Στη Σαµοθράκη όταν βγάλουντα σουβλιστά κρέατα από τη σού-βλα (αρνί ή κατσίκι) και τακόψουν, τα ακουµπάνε πάνω σταφύλλα ενός φυτού που λέγεταικακουδιά. Αυτά τα κλαδιά, πουµαζεύουν από την εξοχή, έχουνένα πολύ χαρακτηριστικό άρωµαπου θυµίζει σχίνο και κάνουν τοαρνί ιδιαίτερα γευστικό.

Οι Επτανήσιοι κυρίως, πουάλλοτε έτρωγαν και µοσχάρι ανή-µερα του Πάσχα, συνήθιζαν νατρώνε τη ∆ευτέρα της Λαµπρής της∆ιακαινησίµου αρνί, όπως είπαµεψηµένο στις κληµατόβεργες, µαζίόµως σερβίρουν και το παραγιόµι-σµα. Γέµιση, δηλαδή, που µαγει-ρεύεται στην κατσαρόλα.Πρόκειται για τη συκωταριά πουτηγανίζεται σε χαµηλή φωτιά µεσκόρδα και κρεµµύδια, αλλού καιχόρτα (όπως στα θεσσαλικά γιοµί-δια) και τρίµµα ξερού ψωµιού. Ηνοστιµιά της, όµως, έρχεται από ταζουµιά του ταψιού, όπου ψήθηκετο αρνί, που τα προσθέτουν στηνκατσαρόλα.

Αξίζει να αναφέρουµε και στιςυπέροχες χανιώτικες τούρτες πουφτιάχνονται άλλοτε µε τα υπολείµ-µατα του πασχαλινού αρνιού καιάλλοτε µε βραστό αρνί και φρέσκαανοιξιάτικα µυρωδικά στην Κρήτη.Πρόκειται για µια υπέροχη συντα-γή που µοσχοβολάει µάραθο κιάνηθο ή δυόσµο.

Στην Πελοπόννησο πάλι καισυγκεκριµένα στην Αρκαδία ηπασχαλιάτικη πίτα περιέχει τησυκωταριά, τα εντεράκια, φρέσκακρεµµυδάκια µαζί µε τα φύλλατους, κεφαλοτύρι, αυγά, µαϊντανόκαι άνηθο ψιλοκοµµένο. Αντί γιαφύλλο χρησιµοποιούν την µπόλια(σκέπη) του αρνιού. Παίρνειακόµα περισσότερο άρωµα ότανχρησιµοποιούν για το ψήσιµό τηςφρέσκο βούτυρο γάλακτος.

Ο πλούτος της πασχαλινής κου-ζίνας είναι απεριόριστος και δενέφταναν µερικές σελίδες να τονπεριγράψουµε. Ευτυχώς, η παρά-

Ιστορίεςαπό την

πασχαλινήπαράδοση



¡π∫√™ ¶. ∫∞°°∂§∞ƒ∏™π‰Ú˘Ù‹˜/¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

îï

ôö


ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜

ÛÙÔ˘˜ ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


The International Atlas Committee«The Atlas Games»

ÔÈ ÌfiÓÔÈ ÁÓ‹ÛÈÔÈ ‰ÈÂıÓÂ›˜ ÂÚ·ÛÈÙÂ¯ÓÈÎÔ› ·ÁÒÓÂ˜ ÛÂ 46 ·ıÏ‹Ì·Ù·

3365/258

ÁÈ· ∂ÈÚËÓÈÎfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

a b

3596/255

«GOLDEN FLEECE» GOES...HOLLYWOOD

Manufacturer of Canvas Products of All Types ñ Promotionals ñ Advertising Specialties

PROMOTIONALS - WE HAVE PERFORMED WORK FOR:ñ The United States Government ñ The State of California ñ The City of Los Angeles

ñ The County of Los Angeles ñ The Lockheed CorporationADVERTISING - TELEVISION SHOWS:

ñ Mr. President ñ Family Matters ñ The Cavanaughs ñ Hogan Family ñ My Two Dads, Sister Katñ Mr. Belvedere ñ Going Places ñ Paradise ñ Webster ñ The Beach Boys ñ Win Lose Or Draw ñ Perfect Strangers

ñ1992 Pasadena Tournament of Roses ñ The Ronald Reagan Library ñ The Walt Disney Companyñ KNBC Studios 525 Post Production ñ NBC Studios ñ Columbia Studios ñ ABC Studios ñ Equistrian Center

ñ CBS Studios Warner Bros. Studios ñ Burbank StudiosSPECIALTIES:

ñ Life Goes On ñ Gabriels Fire ñ Pros & Cons ñ Dear John ñ Evening Shade ñ Dallasñ JFK ñ L.A. Law ñ Growing Pains ñ Doogie Houser ñ Full House

ñ SETS ñ FLAGS ñ PROPS ñ CAPS ñ BOAT HATS ñ DROP BAGS ñ YACHT CHARTERS ñ TOTE BAGSñ DUFFLE BAGS ñ PURSE BAGS ñ NAUTICAL GIFTS ñ CANVAS COVERS ñ BOAT COVERS

ñ INDUSTRIAL FABRICS ñ SILK SCREENING ñ BANNERS ñ MARINE HARDWARE ñ CANVAS REPAIRSñ CANVAS YARDAGE ñ UNIFORMS ñ EMBROIDERY ñ ALTERATIONS ñ T-SHIRTS

Golden Fleece Designs, Inc.,441 South Victory Blvd, Burbank, CA 91502

Tel.: 818-848-7724, 213-849-1901 ñ Fax: 818-566-7100

∫ ∞ § √ ¶ ∞ ™ Ã ∞

Pan Macedonian YouthKastorian Society “Omonia”Philoptohos Society of KastoriaAgia Barbara of MavrovonBenevolent Society “Aliakmon”Halkidiki Society “Aristoteli”Agia Barbara DramasMegas Alexandros of GianitsaSociety Filippoi of KavalaSociety of KilkisSociety of KozaniSt. Dionisios of KorisosLitohorian Society “Olypmos”KÔstarazion SocietySociety of OinoeThassos SocietyAlexander The GreatKaterinioton SocietyNaouseon Society

Panmacedonian Associationof Greater New York & New Jersey

149-14, 14th Avenue, Whitestone, NY 11357

∆Ô ∫˘‚ÂÚÓÂ›Ô ÙË˜ ¶·ÌÌ·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ªÂ›˙ÔÓÔ˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ Î·È ¡¤·˜ πÂÚÛ¤Ë˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ª·ÎÂ‰ÔÓÈÎÒÓ ™Ô˘‰ÒÓ

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛ’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Î·È È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰fiÓÂ˜

∫·Ï¤˜ °ÈÔÚÙ¤˜ -∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÌÂ YÁÂ›·, E˘ÏÔÁ›· Î·È AÁ¿Ë

∂Î ÙË˜ ¢ÈÔÈÎ‹ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∫˘‚ÂÚÓÂ›Ô˘Î·È ÙˆÓ ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ - ªÂÏÒÓ 3147/264

a b

a b

√ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ·fi ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹

(∞.∏.∂.∞.)

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘ÙÈÒÙÂ˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ã∞ƒ√Àª∂¡∏¶∞™Ã∞§π∞

∞¶√ ∆∏ ¢π√π∫∏™∏ ∆∏™ ∞.∏.∂.∞.

3472/268

a b

∫∞§√ ¶∞™Ã∞

J. S. M. BROKERAGE, INC.

¶ · Ó Ù fi ˜ Â › ‰ Ô ˘ ˜ · Û Ê ¿ Ï Â È Â ˜ Ì Â ¯ · Ì Ë Ï fi Î fi Û Ù Ô ˜

158-10 84th DriveJamaica, NY 11432(718) 523-2266

12-23A 150th St.Whitestone, NY 11357(718) 767-9226

3636/261

JOHN KNESICH- SAM LENSKY

EYXOMA™∆∂

∫∞§√ ¶∞™Ã∞ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ Ì·˜ÁÈ· ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜

200225/272

O π·ÙÚfi˜

∞N¢PEA™ ∫O™MATO™Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∞§√ ¶∞™Ã∞ASTORIA MEDICAL CENTER27-47 Crescent Street, Astoria, NY 11102

(718) 726-0133a b

w w w . c h i o s s o c i e t i e s . o r g

∫·Ïfi ∫·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·È ∫·Ï‹ ∞ÓÙ¿ÌˆÛË ÛÙÔ ÃÈ·Îfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔÛÙÔ San Francisco 26 Ì¤¯ÚÈ 29 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2006

∞Á·ËÙÔ› ÃÈÒÙÂ˜ Î·È ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

Ù· Ãπ∞∫∞ ™øª∞∆∂π∞∞ª∂ƒπ∫∏™ ∫∞π ∫∞¡∞¢∞Û·˜ Â‡¯ÔÓÙ·È Ó· ÂÚ¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜

ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›· Î·È Ã·Ú¿

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∞fi ÙËÓ À¿ÙË ™ÙÔ¿, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘˜

™˘ÏÏfiÁÔ˘˜-ª¤ÏË ÙˆÓ ÃÈ·ÎÒÓ ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ∫·Ó·‰¿

3498/273

a b

BAYSIDE CONTRACTING217-04 Northern Blvd., Bayside, NY 11361∆el.: (718) 224-0654 ñ Fax: (718) 224-0156

a b

200370/276

√ Î. ¶∞¡∞°πø∆∏™ √π∫√¡√ª√ÀË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙË˜ ÂÚÁÔÏ·‚ÈÎ‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜EÓ‰ËÌÔ˘˜ Î·È Afi‰ËÌÔ˘˜

¤Ó· Ï·ÌÚfi∂ÏÏËÓÈÎfi ¶¿Û¯·


a b

3772/256

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙÔ˘ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡

∂§§∏¡√∞ª∂ƒπ∫∞¡ø¡π¢π√∫∆∏∆ø¡ ∞∫π¡∏∆ø¡

(GREEK AMERICAN HOME OWNERS ASSOCIATION)

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∞§√ ¶∞™Ã∞

3740/259

a b

KA™™π∞∫∏ ∞¢∂§º√∆∏TA∞ª∂ƒπ∫∏™

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÌÂ ÀÁÂ›·

∂Î ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎo‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

3471/257

a b

O πÂÚ¤·˜ ∞¶√™∆√§√™ ¶∞¡∞°√¶√À§√™ (¶∞¡√™) o ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Ë ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙÔ˜

ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

¶·ÓÂ˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ Î·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·«∞˘Ù‹ Ë ∏ÌÂÚ· ËÓ ÂÔ›ËÛÂÓ Ô ∫‡ÚÈÔ˜

∞Á·ÏÏÈ·ÛÒÌÂı· Î·È Â˘ÊÚ·ÓıÒÌÂÓ ÂÓ ·˘Ù‹»

∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•∏∫√π¡√∆∏∆∞ISLAND PARK, LONG ISLAND¶ANA°π∞83 Newport Road, P.O. Box 308Island Park, NY 11558 - (516) 432-4086

a b

3463/252

∏ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ∂IƒHNH ªIÃ∞§π√ÀÎ·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜

¢∂™¶√π¡∞ ™π∂ƒƒ√À, ºø∆√À§∞ æ∞§π¢∞ROZA Î·È SYLVIA SENZATINORE

KIMETA PACOGIC Î·ıÒ˜ Î·È °πøƒ°√™ ª∞ƒ√À§∏™

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

IRENE MIHALIOSREAL ESTATE

22-07 36th Street, Astoria, NY 11105

(718) 204-7929

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ

¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

∆√À ™À§§√°√À§π∆√Ãøƒπ∆ø¡ ∞ª∂ƒπ∫∏™

«√ √§Àª¶√™»

3218/253

a b

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ §ÈÙÔ¯ˆÚ›ÙÂ˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∞§√ ¶∞™Ã∞

3362/269

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÂÈ¯ÂÈÚËÌ·Ù›Â˜ Î·È È‰ÈÒÙÂ˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ


200435/405

88774477 2200tthh AAvveennuuee,, BBrrooookkllyynn,, NNYY 1111221144 ññ ∆∆eell..:: ((771188)) 994466--22770000 ññ FFaaxx:: ((771188)) 883366--44990000

Του Βασιλείου Τζαφέρη

Η τελική ανάκριση του Χριστούαπό το Ρωµαίο ηγεµόνα Πιλάτο καιεν συνεχεία η δια σταυρού θανατι-κή καταδίκη Του έλαβαν µέρος,σύµφωνα µε τις ευαγγελικές µαρτυ-ρίες, µέσα στο χώρο του ρωµαϊκούπραιτορίου στην Ιερουσαλήµ. Στονπερίβολο του ίδιου κτιρίου, σύµφω-να πάντοτε µε τις ίδιες µαρτυρίες,οι Ρωµαίοι στρατιώτες περιγέλασαντον Χριστό, τον φραγγέλωσαν, Τουέβαλαν το ακάνθινο στεφάνι καιΤου έδωσαν να σηκώσει το σταυρότης θανατικής Του ποινής. Ετσι,από το πραιτόριο άρχίζε και ο δρό-µος του Μαρτυρίου και του Πάθουςπου θα κατέληγε στο χώρο τηςσταύρωσης, στο Γολγοθά.

Η αφετηρία του Πάθους (τοπραιτόριο), ο δρόµος που διήνυσεο Χριστός φορτωµένος το σταυρό(η Οδός του Μαρτυρίου) και οχώρος της Σταύρωσης (ο Γολγοθάς)είναι για κάθε χριστιανό, που επι-σκέπτεται τους Αγίους Τόπους είτεως ευλαβής προσκυνητής ή ωςαπλός τουρίστας, οι αγιότεροι προ-σκυνηµατικοί χώροι στηνΙερουσαλήµ. Οµως, εκτός από τηνπροσκυνηµατική και θρησκευτικήτους σηµασία οι χώροι αυτοί απο-τελούν εδώ και δύο αιώνες, περί-που, ένα πολύ ζεστό και ενδιαφέ-ρον ζήτηµα για τους ιστορικούς,τους αρχαιολόγους και γενικό γιαόλους εκείνους που θέλουν ναερευνήσουν την ιστορία και τηναρχαιολογία της Αγίας Πόλης.

Οπως είναι γνωστό, ηΙερουσαλήµ των χρόνων τουΧριστού καταστράφηκε και κυριο-λεκτικά οργώθηκε, σύµφωνα µε ταρωµαϊκά έθιµα, από τις λεγεώνεςτου Τίτου περίπου σαράντα χρόνιαµετά τα γεγονότα του Πάθους καιτης Σταύρωσης (70 µ.Χ.). Η νέαπόλη, Αιλία Καπιτωλίνα, που κτί-στηκε το 135 µ.Χ. από τον αυτο-κράτορα Αδριανό πάνω στα ερείπιατης παλιάς, ήταν πολύ διαφορετικήρυµοτοµικά και πολεοδοµικά. Ηµελέτη και η έρευνα για την ταύτι-ση και γενικά η έρευνα για τη γεω-γραφική τοποθέτηση των ευαγγε-λικών χώρων του Μαρτυρίου σκο-ντάφτουν σε δύο κύρια εµπόδια:στην ανακρίβεια των σύγχρονωνπηγών (Ευαγγελίων και Ιωσήπου)και στην αδυναµία της αρχαιολογι-κής σκαπάνης να σκάψει εκτεταµέ-να στους κατοικηµένους χώρουςτης σηµερινής Ιερουσαλήµ. Παράταύτα οι περιορισµένες σε αριθµόκαι χώρο αρχαιολογικές έρευνεςπου έγιναν κατά καιρούς σε διάφο-ρα σηµεία της Ιερουσαλήµ και οιαναρίθµητες τοπογραφικές καιιστορικογεωγραφικές µελέτες που

έχουν µέχρι σήµερα διεξαχθεί καισυνεχίζουν να διεξάγονται µπο-ρούν να δώσουν µια γενικά καθα-ρή εικόνα της Ιερουσαλήµ τουΧριστού. Ειδικά το θέµα του πραι-τορίου της Ιερουσαλήµ έχει απα-σχολήσει για πολύ καιρό τουςαρχαιολόγους, τους ιστορικούς καιτους θεολόγους, χωρίς να έχειδοθεί µέχρι σήµερα συγκεκριµένηαπάντηση. Το πρόβληµα του πραι-τορίου πηγάζει από το γεγονός ότιη Ιερουσαλήµ ως µη πρωτεύουσαεπαρχίας δεν είχε µόνιµο πραιτό-ριο, δηλαδή ηγεµονικό παλάτι.

Η επίσηµη και µόνιµη κατοικίατου Ρωµαίου ηγεµόνα (πραίτορα)

της επαρχίας και της Παλαιστίνηςβρισκόταν στην Καισαρεία, τηνπόλη που ο βασιλιάς Ηρώδης είχεκτίσει στα παράλια της Μεσογείου.Πράγµατι, από τις αρχαιολογικέςανασκαφές που γίνονται εδώ καιπολλά χρόνια στην πόλη αυτή(Καισαρεία) γνωρίζουµε ότι ο πραί-τορας της Παλαιστίνης µετά τοθάνατο του βασιλιά Ηρώδη έµεινεστο βασιλικό παλάτι τηςΚαισαρείας.

Στις σύντοµες και περιοδικέςεπισκέψεις του Ρωµαίου ηγεµόνα(πραίτορα) στην Ιερουσαλήµ, όπωςκατά το Πάσχα της Σταύρωσης τουΧριστού, µπορούσαν να τεθούν στη

διάθεσή του ως κατοικία και διαµο-νή διάφορα κτίρια, τα οποία προ-σωρινά µπορούσαν να ονοµάζονταιπραιτόρια. Οι ευαγγελικές περικο-πές, οι σύγχρονες ιουδαϊκές πηγέςκαι οι ιστορικοί, όπως ο Ιώσηπος,δεν καθορίζουν µε σαφήνεια σεποιο µέρος της πόλης διέµενε οΡωµαίος ηγεµόνας κατά τις επισκέ-ψεις του στην Ιερουσαλήµ. Επίσηςκαµιά σύγχρονη πηγή δεν περιγρά-φει κτιριακά το πραιτόριο, έτσι πουθα µας βοηθούσε να το καθορίσου-µε τοπογραφικά και να το ταυτί-σουµε µε ένα από τα γνωστά κτίριατης Ιερουσαλήµ. Αυτός είναι ακρι-βώς ο λόγος που οι ιστορικοί και

αρχαιολόγοι προτείνουν µέσα στοναστικό χώρο της αρχαίαςΙερουσαλήµ διάφορες τοποθεσίεςκαι διάφορα γνωστά κτίρια για τοευαγγελικό πραιτόριο.

Ο Ρωµαίος ηγεµόνας τηςΠαλαιστίνης επισκεπτόµενος τηνΙερουσαλήµ, ειδικά σε µέρες ανα-ταραχών όπως οι µεγάλες ιουδαϊ-κές εορτές, µπορούσε να χρησιµο-ποιήσει ως πραιτόριο για τη διαµο-νή του τρία συγκεκριµένα κτίρια:πρώτον, το ευρύχωρο και πολυτε-λέστατο παλάτι που είχε κτίσει οΗρώδης στο δυτικό άκρο της πόλης(στην περιοχή του Πύργου του∆αβίδ όπως λέγεται σήµερα).

∆εύτερον, το παλάτι τωνΑσµοναίων, που βρισκόταν πάνωστο λόφο Σιών στο ανατολικόµέρος της πόλης και κοντά στηνοικία του αρχιερέα. Και τρίτον, τορωµαϊκό φρούριο Αντώνια που βρι-σκόταν σύµφωνα µε τον ιστορικόΙώσηπο (Πόλεµοι, βιβλ. 5:238-246) κολληµένο στη βορειοδυτικήγωνία του περιβόλου του ιουδαϊ-κού Ναού.

Το παλάτι των Ασµοναίων σανπραιτόριο µάλλον απορρίπτεταιαπό όλους τους ιστορικούς καιαρχαιολόγους, επειδή η θέση του,µέσα στην αριστοκρατική συνοικίατου λόφου Σιών, το καθιστούσεακατάλληλο για ηγεµονική διαµο-νή κυρίως για λόγους ασφάλειαςκαι προστασίας.

Το µεγαλοπρεπέστατο και πολυ-τελέστατο κατά τον Ιώσηπο(Αρχαιολογία, βιβλ. 15:318) παλά-τι του βασιλιά Ηρώδη ήταν όχιµόνο κατάλληλο για επίσηµηκατοικία αλλά παρείχε και τη σχε-τική ασφάλεια για τη ζωή του ηγε-µόνα. Το τεράστιο κτιριακόσυγκρότηµα του παλατιού ήταναρκετά αποµονωµένο από τις γύρωσυνοικίες και προστατευόταν µεψηλά τείχη και πανίσχυρους πύρ-γους. Η πολυτέλειά του, οι αναρίθ-µητοι βοηθητικοί χώροι, οι ευρύ-χωρες αυλές του µε τις πισίνες καιτους µαρµάρινους πίδακες νερούκαθιστούσαν το παλάτι αυτό αντά-ξιο για ηγεµονική κατοικία, όπωςακριβώς συνέβαινε και µε το παρό-µοιο βασιλικό παλάτι τηςΚαισαρείας, που και αυτό όπωςείδαµε είχε µετατραπεί σε πραιτό-ριο. Πολλοί από τους σηµερινούςδιακεκριµένους αρχαιολόγους καιιστορικούς παραδέχονται ότι πράγ-µατι το πραιτόριο των Ευαγγελίωνκαι της καταδίκης του Χριστού δενείναι άλλο παρά το βασιλικό παλά-τι του Ηρώδη. Αν παραδεχθούµετην εκδοχή αυτή τότε αναγκαστικάθα πρέπει να µετατοπίσουµε τηνεις θάνατον καταδίκη του Χριστούκαι την Οδό του Πάθους από τονανατολικό τοµέα της Ιερουσαλήµστο δυτικό. Οµως η ταύτιση αυτήπαρουσιάζει δύο δυσκολίες: πρώτατη γειτνίαση του πραιτορίου µε τονιουδαϊκό Ναό και δεύτερον τηνκατοχή και ιδιοκτησία του παλατι-ού. Αν και οι ιστορικές πηγές σιω-πούν, φαίνεται όµως πολύ πιθανόότι το παλάτι του Ηρώδη στηνΙερουσαλήµ µετά το θάνατό τουπαρέµεινε στην ιδιωτική κατοχήτης οικογένειας Ηρώδη. Ετσι του-λάχιστον εξυπακούεται από τηµαρτυρία του ευαγγελιστή Λουκά(23:5-12), σύµφωνα µε την οποία

Πραιτώριο Ιερουσαλήµ: Ο τόπος που δικάστηκε ο Χριστός


Πιστοί στον Πανάγιο Τάφο στην Ιερουσαλήµ.


b

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ıÂÚÌ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ÙË˜ ª·Ú›·˜ °È·ÓÓ·Î¿ÎËÎ·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

200027/112

Millennium Steak HouseLunch & Dinner, Cocktails

A dining experience at its best

1245 South 11th Street (M51 just North of U.S. 12), Niles, MI 49120(269) 687-3000 ñ Fax: (269) 687-7322

Prime Table RestaurantBreakfast-Lunch-Dinner

Family dining at its best

1915 S. 11th Street (M51 just South of U.S.12), Niles MI 49120Tel.: (269) 684-2112 ñ Fax: (269) 684-1127

a b

2 William Street, Elmsford, NY 10523Tel.: (914) 592-9250, 3 ñ Fax: (914) 592-9256 200473/169

Wholesale Distributors of fresh and frozen Seafood

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ∞¡¢ƒ∂∞ Î·È ¡π∫√À∫ø¡™∆∞¡∆∞∫√¶√À§√À

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ÓˆÒÓ Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ã∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞

ª∂ À°∂π∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏Afi ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

BETTY & TEDDY VASILAKOSÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

MENAND’S DINER-RESTAURANT

563 Broadway, Menands, NY 12204 Tel.: 518-465-1869a

b

200444/235

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› ÙÔ˘˜ ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

Î·È ÙÔ˘˜ Â‡¯ÂÙ·È


O ÔÏÈÙÂÈ·Îfi˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜

Matthew Mirones

Ã ƒ π ™ ∆ √ ™ ∞ ¡ ∂ ™ ∆ ∏ 200610/410

a b

60th Assembly District ñ 34 Dumont Avenue, Staten Island, NY 10305 ñ Tel.: 718-667-5891, Fax: 718-667-5879

a b

3413/407

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜

·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ∆∞™√ ∫√À∫√À¡∞Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

™À§§√°√À «∂§∂À£∂ƒπ∞¡∏»¡∞À¶∞∫∆π∞™

ÛÙ· Ì¤ÏË, Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §Â˘Ù¤ÚÈ·ÓÔ˘˜


ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ΚΑΛΟ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ

Προσευχόµαστε όπως ο Αναστάς Χριστόςγεµίσει µε αγάπη και ειρήνη τις καρδιές µας

και τις καρδιές αυτών που καθορίζουν την τύχη της ανθρωπότητας

3516/402

ΠΑΜΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΗΠΑ)

Πάνος ∆. Σπηλιάκος................................Υπατος ΠρόεδροςΝίνα Γκατζούλη....................................Υπάτη ΑντιπρόεδροςΑναστασία Κασσέρης ....................Β’ Υπάτη ΑντιπρόεδροςΘεόδωρος Τόσκος ................................Υπατος Γραµµατεύς

Κώστας Χατζηστεφανίδης ........................Υπατος Ταµίας Σοφία Στρουµπάκη ........................Βοηθός Υπατος ΤαµίαςΘεόδωρος Βασσιλάκης ..........Υπατος Νοµικός Σύµβουλoς∆ηµήτριος Ιωαννίδης ............Υπατος Νοµικός Σύµβουλος

a b

√ √ƒ°∞¡π™ª√™ ∆∏™ «¶§∞∆∂π∞™ ∞£∏¡ø¡»ATHENS SQUARE, INC.

Â‡¯ÂÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘

Ó· Ê¤ÚÂÈ ˘ÁÂ›·, Á·Ï‹ÓË Î·È ·Á¿Ë ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

∞fi ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ªÓËÌÂ›Ô˘ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ «¶Ï·ÙÂ›· ∞ıËÓÒÓ»

3678/408

3766/411

a b

CCOONNGGRREESSSSWWOOMMAANN

CCAARROOLLCCAARROOLLMMAALLOONNEEYYMMAALLOONNEEYY

EE‡‡¯ÔÔÌÌ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ EE§§§§∏∏¡¡∂∂™™ÙÙËË˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜

∫∫ AA §§ OO ¶¶ AA ™™ XX AA∫∫ AA §§ OO ¶¶ AA ™™ XX AA

ÃÃ PP OO NN II AA ¶¶ OO §§ §§ AAÃÃ PP OO NN II AA ¶¶ OO §§ §§ AA


Double T. Diner I6300 BaltimoreNational Pike

Baltimore, MD 21228(410) 744-4151

Double T. Diner II1 Mountain Rd.,

PassadenaMD 21122

(410) 766-9669

Double T. Diner III10741 Pulaski Hwy

White Marsh MD 21162

(410) 344-1020

Double T. Diner IV10055 BaltimoreNational Pike

Ellicott City, MD 21042(410) 750-3300

Double T. Diner V12 Defence Highway

Anapolis MD 21401

(410) 571-9070

Double T. Diner VI543 Market Place

Bell Air MD 21014

(410) 836-5591

Double T. Diner VπI4140 East Joppa Road

Baltimore MD 21236

(410) 248-0160

Double T. Diner VπII5617 Spectrum Drive

Frederick MD 21703

(301) 620-8797

3663/297

© î

ï ô

ö

Χαρούµενη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη

Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη


Ευχόµαστεσε όλους τους πελάτες, συγγενείς

και φίλους µαςκαθως και σ’ όλη την Οµογένεια

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

T∏™ π™∆√ƒπ∫∏™ ∞¢∂§º√∆∏∆∞™«∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À»

¡∞À¶∞∫∆π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ÌÂ ¤ÙÔ˜ π‰Ú‡ÛÂˆ˜ 1909

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡

Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ∞ÁÈÔ‰ËÌËÙÚÈ¿ÓÔ˘˜

a b

3574/354



∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ¶·ÙÌ›Ô˘˜ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜·˘Ùfi ÙÔ ¶¿Û¯· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÓÔÂÚ¿ ÛÙËÓ «πÂÚ‹ ¡‹ÛÔ»

Î·È Ó· Í·Ó·˙‹ÛÔ˘Ó ÙÔ «¶¿Û¯· ÙË˜ ¶¿ÙÌÔ˘»Û’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô

a b

200591/361

√ ™À§§√°√™ ∆ø¡ ¶∞∆ªπø¡¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

«•∞¡£√™ √ ºπ§π∫√™»Î·È Ô Â›ÙÈÌÔ˜ ÚfiÂ‰Úfi˜ ÙÔ˘

∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫Ô˘Ê·ÏÏ¿ÎË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ¶·ÙÌ›Ô˘˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

ÌÂ ÀÁÂ›· ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

3513/368

™Ù· ·Á·ËÙ¿ Ì·˜ Ì¤ÏË

ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜

Â˘¯fiÌÂı· ÔÏfi„˘¯·

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

a b

™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜«¶·Ó·Á›· Ë ¶ÚÔ˘ÛÈÒÙÈÛÛ·»196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358

3407/364

a b

TZELIOSBUSINESS SERVICEACCOUNTING & TAX SERVICES

21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 ñ (718) 274-1974

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


201141/519

a b

°ƒ∏°√ƒ∏™ ∫∞π ¡π∫√§∞√™ ∆™√À°∫ƒ∞¡∏™

∫∞π √π √π∫√°∂¡∂π∂™ ∆√À™



£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜

ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

THE OLYMPIA HEARNSFLOWER SHOP

∆Ô ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ·ÓıÔˆÏÂ›Ô ÛÙÔ Bronx

249 East 149th Street, Bronx, ¡À 10451Tel.: 1-800-291-7525


∏ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· Î·È ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ·∂πƒ∏¡∏ §∞¢∞

Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜

Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·3590/282

AEGEANREAL ESTATE

41-01 31st Avenue, Astoria, NY 11103 ñ (718) 278-3838

a b

Ευχόµαστε όπως ο Αναστάς Θεός της Αγάπης χαρίζει ειρήνη και γαλήνη στους εκλεκτούς πελάτες

και φίλους µας και στον Aπανταχού Ελληνισµό

3989/294

H ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

HHaarrbboorrssiiddeeRReessttaauurraanntt

503 East Main Street, E. Patchogue, NY 11772

(631) 654-9290

Ευχαριστούµε τους πελάτες µαςγια τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

a b

Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η

230 Hope St., Stamford, CT 06906

Tel.: (203) 325-0660

a b

200112/293


Ηλία ΤριανταφύλλουÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Ùo˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

εύχονταιÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

ΗOPEPIZZA

3717/348

a b

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ √Úıfi‰ÔÍÔ˜ ¡·fi˜∞Á›Ô˘ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˘

153 West 105th Street, New York, NY 10015Tel.: (212) 749-0017

√ ÈÂÚÂ‡˜ ·Ù‹Ú

LUBEN (∞°∞¶∏∆√™) CHUNOV

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜

µ∞§™∞ª∞∫∏™ ™∫§∞µ√À¡√™

Î·È Ù· Ì¤ÏË

ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜

ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜

∫ø¡™∆∞¡∆π¡∞ ª¶∞§§∞Î·È Ù· Ì¤ÏË

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∂Î ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

a b

π∂ƒ∞ ª∏∆ƒ√¶√§∏™ ¡∂∞™ π∂ƒ™∂∏™

∫√π¡√∆∏™ ∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À, UNION721 Rahway Ave., Union, NJ 07083 ñ Tel.: (908) 964-7957

3070/349

E˘¯fiÌÂı· ÂÈ˜ ÙÔÓ ∞ÍÈÔÓ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë Ì·˜ÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¡¤·˜ πÂÚÛ¤Ë˜

Î. ∂À∞°°∂§√ÙÔÓ Â˘ÛÂ‚‹ ÎÏ‹ÚÔ Î·È Ï·fi ÙË˜ ªËÙÚÔfiÏÂÒ˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ √ÌÔÁÂÓÂ›·

E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·ÈE˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ °∂øƒ°π√™ ª∞∆™∏™

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ £∂√¢øƒ√™ ∫∞™∆∏™ 3504/355

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·¢ËÌ‹ÙÚË Î·È °ÈÒÙ·˜ ™ÙÚ·Ù‹

Û˘Á¯·›ÚÂÈ ÙÔÓ «∂ıÓÈÎfi ∫‹Ú˘Î·»Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘

Î·È Â‡¯ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÂÈÙ˘¯›Â˜

™ÙÔ˘˜ ‰Â √ÌÔÁÂÓÂ›˜ Â‡¯ÂÙ·È

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿a

b

200597/353

© î

ï ô

ö

™À§§√°√™ ¢π∞™∂§∞∫π√À¡∞À¶∞∫∆π∞™

«∏ ∫Ô›ÌËÛË ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘»

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏËÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜,

ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Î·È ·Ó¿ ÙÔÓ KfiÛÌÔ

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜


The Association of the Retired Greek AbroadThe Association of the Retired Greek Abroad™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ √ÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

31-10 23 Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105, U.S.A.

∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ oÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ARGA, ÌÂ ¤‰Ú· ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ˘fi ÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Î. ÃÚ˘ÛÔ‡Ï·˜ ∑ËÎÔÔ‡ÏÔ˘

Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜ fiˆ˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ·‚¤‚·ÈÔ, ‚›·ÈÔ Î·È Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË

Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ˆÚ›˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÚ¿Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Êˆ˜ Î·È Ê·ÓÙ·Û›·, ÔÈ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·Ó’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ËÁ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

ÍÂÎ›ÓËÌ· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÁÈ· ∂ÈÚ‹ÓË, ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ∞Á¿Ë

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ Ì·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜.

∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ÍÈ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰··fi ÙÈ˜ 9:00 .Ì. ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 6:00 Ì.Ì., Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÈ˜ ÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA

∞fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ‰›‰ÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ÔÈ Ï¤ÔÓ Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ˆ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÙÂ

Ù· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·fi ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ Î·È ÙËÓ È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î¿Ï˘„Ë.

∂˘ÂÚÁÂÙÈÎÔ› ¡fiÌÔÈ: 1469/84, 2186/94, 3232/2004

EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ (718) 626-6626200951/357

a b

3232/360

H Aƒ∆∂ªπ™ °∫√§ºπ¡√¶√À§√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÛÙfiÚÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ∏¶∞


a b

XIP Pharmacy21-34 Broadway, Astoria, NY 11106

∆el.: 718-204-6565

∏ ∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•∏ ∫√π¡√∆∏∆∞

ÙË˜ £∂π∞™ ∞¡∞§∏æ∂ø™ÛÙÔ Fairview ÙË˜ ¡¤·˜ IÂÚÛ¤Ë˜

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Ãƒ∏™∆√™ §. ¶∞¶¶∞™√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ °∂øƒ°I√™ Ãƒπ™∆√ºπ¢∏™

ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Ascention Greek Orthodox Church101 Anderson Ave., Fairview, NJ 07022

(201) 945-6448

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÚÔ˜ fiÏË ÙËÓ√ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ∂ÈÚ‹ÓË Û’ fiÏÔ ÙÔÓ KfiÛÌÔ

ÀÁÂ›·, Ã·Ú¿ Î·È ∂˘Ù˘¯›· ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

3009/352

a b


3228/370

a b

√ ™À§§√°√™¡∂√Ãøƒπ∆ø¡ ∞ª∂ƒπ∫∏™

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÂ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∂¡ø™∏¶∂ƒπ™∆∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™«∞°π√™ ∞£∞¡∞™π√™»

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·3477/369


a b

200372/300

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



TICK TOCKDINER

34th Street, Corner 8th Ave.(at the New Yorker Hotel)

New York, NY 10001Tel.: (212) 268-8444

LA VIGNACAFE - BAR34th Street, Corner 8th Ave.(at the New Yorker Hotel)

New York, NY 10001Tel.: (212) 268-8460

TICK TOCK DINERRoute 3 East, 281 Allwood Rd, Clifton, NJ 07013

Tel.: (973) 777-0511

3132/319

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∫·Ïfi ¶¿Û¯·


a b

¶∞¡∞£∏¡∞´∫√™-∫√SMOSYOUTH SOCCER ACADEMY

(¶∞.§∂.ºπ.¶. ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜)25-03 27th Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 777-1908 - Fax: (718) 777-8330

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜°πøƒ°√™ ¢∂™¶√∆√¶√À§√™

200979/329

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙ· Ì¤ÏË Ì·˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡˜

ÛÙË Ê›Ï·ıÏÔ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·



a b

π ¢ ƒ Àª∞

RROONNAALLDDMMccDDOONNAALLDD HHOOUUSSEE

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜ ÎÎ··ÈÈ ˘ÔÔÛÛÙÙËËÚÚÈÈÎÎÙÙ¤¤˜ ÙÙÔÔ˘ ÈÈ‰‰ÚÚ‡‡ÌÌ··ÙÙÔÔ˜

∞°π√ ∫∞π ∂À§√°∏ª∂¡√ ¶∞™Ã∞

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜

Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ËıÈÎ¿ Î·È ÏÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜

Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ WALK-A-THON Ô˘ Ê¤ÙÔ˜ ı· Ï¿‚ÂÈ ÒÚ· ÙÔ ™™¿¿‚‚‚‚··ÙÙÔÔ 66 ªª··˚ÔÔ˘

∞∞˜ ÌÌËË ÏÏÂÂ››„„ÂÂÈÈ ÎÎ··ÓÓÂÂ››˜

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÁÚ¿„·ÙÂ:

RROONNAALLDD MMccDDOONNAALLDD HHOOUUSSEE,, GGRREEEEKK DDIIVVIISSIIOONN405 East 73rd Street, New York, ¡À 10021, (212) 717-6608

∆O I¢PYMA RONALD MCDONALD HOUSE EINAI OP°ANI™MO™ ANE•APTHTO™ KAI XøPI™ KAMIA ™XE™H ME A§§A ¶APEMºEPH I¢PYMATA

3204/371

H ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ VIVIAN HARRIS, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÎ·È Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¡π∫∏ ™π¢∂ƒ∏


3428/215

COUNCIL MEMBER

PETER F. VALLONE Jr.

DISTRICT OFFICE22-45 31st Street, ∞storia, NY 11105

(718) 274-4500e-mail: [email protected]

b

Wishing all my friends in the Greek-American community

a Blessed Easter∂‡¯ÔÌ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜


√È ÚfiÂ‰ÚÔÈÎ·È Ù· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ·

ÙÔ˘ ∏ÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘«∞¡∞°∂¡¡∏™π™»

ÙÔ˘ °˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜«™√À§πø∆π™™∞π»

Î·È ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¡∂√§∞π∞™Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜∏ÂÈÚÒÙÂ˜, ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ EÏÏËÓÈÛÌfi

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

™ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ ÙË˜ µÔÚÂ›Ô˘ ∏Â›ÚÔ˘ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÎ·›ˆÛË ÙËÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜

a b

3624/417

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··!!∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ‹

ÔÚÁ¿ÓˆÛË AHEPAÂ‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·!

84 ÚfiÓÈ· ËÚÂÛ›·˜ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

3271/416

a b

National Headquarters: 121 Greenwich Rd, Charlotte, NC 28211Tel./Fax: (704) 366-6571 ñ ∆oll Free (800) 307-4795

E-mail: [email protected]: www.evrytanianassociation.org

∏ ∂¡ø™∏ ∂ÀƒÀ∆∞¡ø¡∞ª∂ƒπ∫∏™«∆√ µ∂§√ÀÃπ»Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓÂ˜Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·Happy Easter

ª∂°∞§√™∆∞Àƒ√™ ∆√À ™ø∆∏ƒ√™ * µƒ∞µ∂π√ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ∞£∏¡ø¡¢π¶§øª∞ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√¡√π∞™ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏™ ∆∏§∂√ƒ∞™∏™

¶ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÌÂ Ù· Ì¤ÏË, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› 62 ÚfiÓÈ·

‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ıÂ¿ÚÂÛÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó‰ËÌÔ˘˜ Î·È ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓÂ˜

ªË ¿ÛÂÙÂ ÙÔ 62Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ «µ∂§√ÀÃπ√À»30 IOYNIOY-2 IOY§IOY 2006 * CHARLOTTE, NC

3730

/420

Ηηµέρα της Λαµπρής, σύµ-φωνοι, είναι η ηµέρααγαλλιάσεως και ευφρο-σύνης. Τι γίνεται όµως µε

τους «κοπιώντας καιπεφορτισµένους»; Την ανακούφισητους αναλαµβάνει -υποτίθεται- ηέκτακτη µέριµνα των συνανθρώ-πων, η φιλανθρωπία. Τις δραστη-ριότητες της, αυτές τις άγιες µέρες,εκθέτουν -και κρίνουν- τα παρακά-τω αποσπάσµατα από δύο διηγή-µατα.

Το πρώτο είναι του ΑνδρέαΚαρκαβίτσα (1865-1922) ανήκειστην εξαίρετη αφήγησή του «Αιφυλακαί του Ναυπλίου» και αναφέ-ρεται στο Νοσοκοµείο των φυλα-κών του Ναυπλίου. Εποχή της επί-σκεψής του: Kάπου στα 1890.

«Αι φυλακαί του Ναυπλίου»... Επειτ’ από το νοσοκοµείο

πηγαίνουµε εις την εκκλησία.Συχνά είναι ο παπάς του συντάγ-µατος, ο οποίος έρχεται και λει-

τουργεί εδώ και συλλειτουργούνταιµαζί µε τους φυλακισµένους και οιστρατιώται του λόχου. Οταν όµωςτο σύνταγµα δεν έχει παπά, τότεπαίρνουν ένα µε µισθό από τηνπόλη. Πέρσι µάλιστα εξαιτίας τουπαπά έγινε κι ένα θαύµα εις τηνεκκλησία µέσα.

Ηταν της Λαµπρής. Το σύνταγ-µα δεν είχε παπά και εµίσθωσενένα από την Πρόνοια να έλθη νασηκώση την Ανάσταση. Αλλ’ οευλογηµένος έµπλεξε φαίνεται ειςτην εκκλησία τους είτ’ εβαρέθηκεν’ ανέβη την νύχτα στο Παλαµήδι.Εξαφνα όµως -πώς να το ειπώ: Οισκοποί βλέπουν την εκκλησίακατάφωτη. Τρίβουν τα µάτια τουςκαι δεν πιστεύουν ακόµη. Πώςήταν δυνατόν να καίουν φως αφούόλα σβύνονται κάθε βράδυ;Κράζουν τα όπλα, έρχεται ο αρχι-φύλακας, βλέπει κι αυτός και κάνειτον σταυρό του. Ο αξιωµατικόςδιατάσσει να εµπούν εις την εκκλη-

σία και να ερευνήσουν µήπως έµει-νε έξω κανένας φυλακισµένος.Πηγαίνουν, βάζουν το κλειδί εις

την θύρα. Η εκκλησία κατάφωτη.Ανοίγουν το θυρόφυλλο σκοτάδιπίσσα µέσα. Μπρε! Κάνουν τοσταυρό τους, ανάβουν κεριά, γυρί-ζουν εις κάθε γωνιά, κατ’ από τονεπιτάφιο, µέσα στο Αγιο Βήµα,πίσω απ’ την Αγία Τράπεζα, κανείς!βγαίνουν έξω και κλειδώνουν. Πάλιη εκκλησία κατάφωτη, κεριά αναµ-µένα τριγυρνούν µέσα: γλυκιέςψαλµωδίες ακούονται, αγγελικέςφωνές ψάλλουν το «ΧριστόςΑνέστη» και το θυµιατό βαρεί καιµοσχοβολά το θυµίαµα. ∆εν είναιάλλο, ο Χριστός κάνει µόνος µετους αποστόλους του τηνΑνάσταση εις την εκκλησία τωνφυλακισµένων. Ο λόγος ακούεταικαι αξιωµατικοί και στρατιώται καιφυλακισµένοι µεσ’ απ’ τα κελλιάτους, γονατιστοί και τροµαγµένοι,σταυροκοπούνται. Ελεος,∆έσποτα!...

Τα σώθεµα της εκκλησίας είναιπτωχό, ολίγαι εικόνες µικραί και

άτεχνοι. Ενα µανουάλι, δύο-τρίακανδήλια, ο επιτάφιος εις µίανάκρη και κοντά η κινητή εκκλησίατην οποίαν εδώρησεν η βασίλισσαδιά τους φυλακισµένους τουΜιλτιάδη. Φαίνεται ότι το κτήριονεχρησίµευε πριν και αυτό ως δώµατης φυλακής, διότι απάν’ από τηθύρα έχει τον αριθµό 10. Κι απάνωαυτού κρέµεται µαραµένο στεφάνιαπό µύρτα και εις δυο γραµµάςαναγράφεται εις τον τοίχο:ΩΣ ΦΟΒΕΡΟΣ Ο ΤΟΠΟΣ OΥΤΟΣ

ΟΥΚ ΕΣΤΙ ΑΛΛ’ΟΙΚΟΣ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΠΥΛΗ

ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥΩ, βέβαια! χαριτωµένη πύλη!

Φαινεται ότι το σοφόν αυτό παράγ-γελµα εγράφη κατά διαταγήν τηςΑδελφότητος των Κυριών τουΝαυπλίου. ∆ιότι αυτή ηΑδελφότης, καθώς και κάτι άλλαι,πρεσβεύουν, όπως από τα έργα τωνφανερώνεται, των φακιρών τα δόγ-µατα, τα οποία είναι η σωτηρία της

ψυχής διά της ταλαιπωρίας τωνσωµάτων. Και η Αδελφότης αυτήδεν βαρύνεται να κάµνη εκδροµάςεις το Παλαµίδι, να πληρώνη παπάκαι να εκκλησιάζη τους φυλακισµέ-νους. Μα, κυρίες µου, αντί ναδαπανάτε όλον σας αυτόν τονιερόν ζήλον δια τας ψυχάς τωνατυχών αυτών ανθρώπων δεν είναικαλλίτερα να φροντίζετε ολίγονκαι διά τα σώµατά τους; Αφήστεπλέον τα ουράνια που είναι τόσονψηλά-ψηλά, ελάτε και λίγο εις ταεπίγεια, που τα ‘χετε εµπρός σταµάτια σας... ...

(Ταξιδιωτικά. Νεφέλη)

Το δεύτερο απόσπασµα προέρχε-ται από το διήγηµα του ΕµµανουήλΛυκούδη:

«Ο απόστρατος µουσικός»... Και ύστερα ακούω ότι µε όλα

τα φούµαρα της Φιλανθρωπίας δεν

Φιλανθρωπία και ανθρωπιάΑφηγηµατικοί σχολιασµοί από τον Α. Καρκαβίτσα και τον Ε.Λυκούδη


Ανδρέας Καρκαβίτσας (1863-1922. Χαρακτικό του Ε. Σπυρί-δωνος για τις εκδόσεις «Εστία».


ÃÃππ∞∞∫∫∏∏ √√ªª√√™™¶¶√√¡¡¢¢ππ∞∞4444--0011 BBrrooaaddwwaayy,, AAssttoorriiaa,, ¡¡ÀÀ 1111110033

TTeell..:: ((771188)) 220044--22555500 ññ FFaaxx:: ((771188)) 227788--66119999

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÙÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ó· Ï¿Ì„ÂÈ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÎ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ê¿ÚÔ˜ Î·È ËÁ‹ ∞Á¿Ë˜ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

wwwwww..cchhiiaannffeedd..oorrgg eemmaaiill:: cchhiiaannffeedd@@cchhiiaannffeedd..oorrgg

3405/389a b

FROZEN PIZZALook for it in your Local Food Store

CONTINENTALFOOD PRODUCTS, INC.

31-45 Downing StreetP.O. BOX 540928, Flushing, NY 11354

∆el.: (718) 358-7894 ñ Fax: (718) 463-6580

™ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙÔÓ ∫Ï‹ÚÔÎ·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

3417/394

a b

O ∂ÏÏËÓ·˜ ÔÏÈÙÂÈ·Îfi˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜

ªÈ¯¿ÏË˜°È¿ÓÓ·ÚË˜

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∞ÛÙfiÚÈ·˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË

ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ïfi ¶¿Û¯·

a b

200310/478


200458/374

a b

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ πÎ·ÚÈÒÙÂ˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

PPaanniiccaarriiaann BBrrootthheerrhhooooddooff AAmmeerriiccaa ««IIccaarrooss»»87-22 52nd Ave, Elmhurst, NY 11373

¶∞¡π∫∞ƒπ∞∫∏∞¢∂§º√∆∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™∆Ì‹Ì· ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ #5

««¶¶∞∞¡¡¢¢ππ∫∫∏∏»»

√√ ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎfifi ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ‡‡ÏÏÈÈÔÔ

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏

¶∞ª¶√¡∆π∞∫∏√ª√™¶√¡¢π∞ ∏¶∞ Î·È ∫∞¡∞¢∞

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ó· Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË

·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ó· ÌÂ›ÓÂÈ

·ÈˆÓ›ˆ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ - fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∏§IA™ T™EKEPI¢H™ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¶ÚfiÂ‰ÚÔÈ Î·È Ù· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ·

ÙˆÓ ªÂÏÒÓ-™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ

Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶ÔÓÙ›Ô˘˜ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

3459/377

PANELIAKOS SOCIETY OF NEW YORK

3029/376

a b

∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

¶·ÓËÏÂÈ·ÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∏ÏÂ›Ô˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ

ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

a b

3067/385

2116 South Kent St., Arlington, VA 22204Tel.: (703) 521-3406 Fax: (703) 892-2425

ª·ÓÒÏË˜ °. ∫·ÛÛÈÒÙË˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜πˆ¿ÓÓË˜ ™·ÎÂÏÏ¿ÚË˜, ∂ÎÙ. ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °ÂˆÚÁ¿˜, ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜¶ÂÚÈÎÏ‹˜ §·ÁÔÓÈÎfi˜, ∆·Ì›·˜

¶fiË ∫·ÂÙ·Ó¿ÎË, °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

∆Ô ∂ıÓÈÎfi ¢ˆ‰ÂÎ·ÓËÛÈ·Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Â‡¯ÂÙ·È

∫·Ïfi ¶¿Û¯·YÁÂ›·, X·Ú¿ Î·È AÁ¿Ë

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿


NATIONAL DODECANESIANCOUNCIL OF AMERICA, INC.


ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›ˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Î·ıÒ˜ Î·È Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙÔ˘ °˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ «™·ÊÒ»

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª˘ÙÈÏËÓÈÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜


a b

3557/386

Â‡¯ÔÓÙ·È

3215/387

a b

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∫ø™∆∞™ ¶∞À§∞∫√™Î·È ÙÔ ¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√ ∆√À ™À§§√°√À

ª∞°√À§πø∆ø¡™¶∞ƒ∆∏™

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


√ ™À§§√°√™ ™Àƒπ∞¡ø¡¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

«∂ƒª√À¶√§∏ ™Àƒ√À»

a b

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ™˘ÚÈ·ÓÔ‡˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·°È· ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

∫ø™∆∞™ ∆√À§π∞∆√™3597/400

3128/396

ºÒÙË˜ °ÂÚ·ÛfiÔ˘ÏÔ˜Î·È ÚÔÛˆÈÎfi

F O T I S F U R S212 West 30th Street, New York, NÀ 10001

Tel.: (212) 967-8641

ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

™À§§√°√À ¢ƒ∞ªπ¡ø¡«∞°π∞ µ∞ƒµ∞ƒ∞»

3487/409a b

Â‡¯ÔÓÙ·È


ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢Ú·ÌÈÓÔ‡˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

ÌÂ ÀÁÂ›· Î·È ∂˘ÏÔÁ›·


∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË3119/404a b


™™¶¶ÀÀƒƒ√√ÀÀ ¢¢∞∞ƒƒ™™ππ¡¡√√ÀÀÂ‡¯ÂÙ·È

ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

∂∂››ııÂÂ ËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛ››˜ ∆∆ÔÔ˘ÓÓ·· ÛÛËËÌÌ··››ÓÓÂÂÈÈ

¤¤ÓÓ·· ‚‚‹‹ÌÌ·· ÎÎÔÔÓÓÙÙ‡‡ÙÙÂÂÚÚ·· ÛÛÙÙËË ‰‰ÈÈÎÎ‹‹ ÌÌ··˜!!

3738/413

a b

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛ’ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË


∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

TOY ™À§§√°√À«£À°∞∆∂ƒ∂™ ∆∏™ ƒ√Àª∂§∏™»

¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

∂À§√°∏ª∂¡√∆√ ∞°π√ ¶∞™Ã∞

™À§§√°√™ ∫∞ª¶√À™πø¡Ãπ√À ∞ª∂ƒπ∫∏™

«¶∞¡∞°π∞ ∏ ¢∂™¶√π¡∞»

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ ∫·ÌÔ˘Û›Ô˘˜Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÃÈÒÙÂ˜, Â‰Ò Î·È ÛÙË Ã›Ô

Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

3652/425

a b


200350/430


Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏∞fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜

ª∞∆£∞π√, ™ø∆∏ƒ∏, ªπÃ∞§∏Î·È §∞ª¶ƒ√ ∫√À∆™√Àƒ∞, È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

HOMERIC CONTRACTING CO., INC

204-10 32nd Avenue, Bayside, NY 11361Tel.: (718) 322-2377 ñ Fax: (718) 322-8950

Interior - ∂xteriorResidential - Commercial

a b

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


·fi ÙÔ˘˜ ∞¢∂§º√À™ ∫∞∆™∞¡√ÀÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

THE FLAME RESTAURANT893 9th Ave., New York, NY

(212) 765-7962

OLYMPIC FLAME DINER200 West 60th Street, New York, NY

(212) 581-5259

RED FLAME67 West 44th Street, New York, NY

(212) 869-3965

a b

3700/431

a b

201097/448

JOHN ANGELIDAKIS, D.D.S.NICHOLAS NATHENAS, D.D.S.

FARMINGDALE FAMILY DENTAL, P.C.132 Main Street, Farmingdale, NY 11735

Tel.:(516) 249-1069

STEINWAY DENTAL ASSOCIATES, P.C.32-75 Steinway Street, Astoria, NY 11103

Tel.: (718) 204-0129

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ ∫∞§√ ¶∞™Ã∞

∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏

200882/457

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·



a b

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ¢ƒ∞°∞∆™π∫∞™

Î·È ÃƒÀ™√™∆√ª√™ Ã∞∆∑∏™Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

Quakertown Family Restaurant25 North West ∂nd Boulevard, Quakertown, PA 18951

(215) 536-3446

Hobo’s Bar & Grill85 South West ∂nd Boulevard, Quakertown, PA 18951

(215) 529-4856


3474/383

∂›ÛÙÂ fiÏÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ

·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ÂÎ‰ÚÔÌ‹-·Û¯·ÏÈÓfi ÁÏ¤ÓÙÈ

™¿‚‚·ÙÔ-∫˘ÚÈ·Î‹, 20-21 ª·˚Ô˘ 2006

ÛÙÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ ÂÍˆÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙË˜ ∞Á›·˜ ª·ÚÎ¤ÏÏ·˜ÛÙÔ Upstate ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

∂Ï¿ÙÂ Ó· ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·

°È· ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

o ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ™∆∞ª∞∆∏™ §∞°√™

O ™À§§√°√™ µ√ƒ∂π√Ãøƒπ∆ø¡ Ãπ√À

¶∂§π¡∞π√¡ «∞°π∞ ª∞ƒ∫∂§§∞»

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜

ÙË˜ «∞Á›·˜ ª·ÚÎ¤ÏÏ·˜»Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜


a b

Â‡¯ÂÙ·È

Ô˘ Ê¤ÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ

BoulevardHome Decor

32-01 31st Ave., Astoria, NY 11106 ñ Tel.: (718) 956-8006

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ¡π∫√™ ª¶∞§π¢∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜



™·˜ ÚÔÌËıÂ‡Ô˘ÌÂ ÌÂ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔxÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜

¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÈ· Î¿ıÂ ÁÔ‡ÛÙÔÛÂ ÙÈÌ¤˜ ÚÔÛÈÙ¤˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜


∂›‰Ë ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¢È·ÎfiÛÌËÛË˜

a b

a b

200783/426


ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘

°πøƒ°√À Ã∞ƒ∞§∞ª¶∞∆√ÀÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

MINK MART, INCArtistry in Furs

345 Seventh Avenue, New York, NY 10001Tel.: (212) 244-0124Fax: (212) 868-2785

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

a b

LAKEHURST DINER401 Rt 70, Lakehurst, NJ 08733

(732) 657-9747

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


200587/427


a b

HELLAS IMPORTSGREEK FOODS SPECIALISTS, INC.

515 North 21st Avenue, Hollywood, FL 33020

Tel.: (954) 924-9890 - Fax: (954) 924-9892 - Toll Free (877) 884-7460

We specialize in Imported & Domestic foodsFeta ñ Olives ñ Pastries ñ Appetizers ñ Gyros ñ Pita ñ Wines & Beers

2003

04/4

33

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ £∂√º∞¡∏™ ƒ∏°∞§√™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È



ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

£ÂÚÌ¤˜ E˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ AÓ¿ÛÙ·ÛË


AMERICANA DINERBroad Str. & Shrewsbury Ave., Shrewsbury, NJ 07701

Tel.: (732) 542-1658200404/437

a b

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·





BILLY GOAT430 N. Michigan Ave., Chicago, IL 60601 ñ ∆el.: (312) 222-1525

200599/438

a b


200276/440

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ∞¡¢ƒπ∞¡∞ Î·È ™∆∞Àƒ√™ ∞¡∆πµ∞Ã∏™Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ oÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡

ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

«ADRIANNE REALTY»Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜



14-09 150th Street, Whitestone, NY 11357Tel.: (718) 767-0080 - Fax: (718) 767-0222

µαζεύουνται σε είκοσι µέρες εκατόδραχµές για να γλυτώση τη ζωή τηςµια λυσσοδάνκατη, ακούω καιβλέπω ότι ενώ άλλα νοσοκοµεία ταπονεί, τα βοηθεί η Φιλανθρωπία,το νοσοκοµείο της φτώχειας τοδηµοτικό δεν έχει κρεβάτια γιατους µισούς αρρώστους, αφ’ όσουςξερνάει στην πόρτα του ο Ωκεανόςτης δυστυχίας, και ότι άλλοι ξεψυ-χούν εκεί απόξω από την πόρτατου, κι άλλοι στο κάρο που τουςκουβαλάει πίσω πεσκέσι στηναστυνοµία, όπου τους έστειλε.Βλέπω στους δρόµους γυµνούς,πληγωµένους, δαρµένους, εκείνουςπου η δυστυχία τους έσβυσε τουλογικού τη λαµπάδα, να τους γλε-ντούν σκοτώνοντας τους µε τιςπέτρες µεγάλοι και µικροί σα λυσ-σιάρικα σκυλιά, γιατί και τα φρενο-κοµεία σ’ αυτόν τον τόπο είναι γιακείνους που έχουν να πλερώνουν.

Αλλ’ αυτά, θα πήτε, είναι τιποτέ-νια κάθε πανί έχει και την ανάποδητην όψι. Μια µέρα όµως, δεν τοκρύβω, εσυγκινήθηκα πολύ. Ηταν,θυµούµαι, δευτέρα της Λαµπρής, καιείδα εις την εφηµερίδα τι ωραία πουέγινεν η Ανάστασι εις τας φύλακαςτων βαρυποίνων. Η ακολουθίασυγκινητική. Oλοι γονατιστοί και οικατάδικοι και η Φιλανθρωπία, µε ταπροσευχητάρια εις το χέρι, αδιάφο-ρο αν αυτές οι αιώνιες γονυκλισίεςδεν είναι εις τις συνήθειες της ελλη-νικής εκκλησίας. Επειτα κάτι συγκι-νητικά, κάτι τρυφερά λογύδρια, καιστο ύστερο η Φιλανθρωπία έβγαλετα γάντια της (σεβρώ µε οχτώ κου-µπιά), εµοσχοµύρισεν η φυλακήαπό ιρίς και οι απόκληροι της κοινω-νίας έλαβαν από τα αριστοκρατικάτης χέρια «κυάθους µε καφέγαλα καιτσουρέκια» (µε µπύρα αναιβατή, γιατην λεπτοµέρεια). Αν και η εφηµερί-δα δεν έλεγε αν άλλαξαν και το φιλίτης Αναστάσεως, κατά την παλαιάσυνήθεια, εγώ εσυγκινήθηκα πολύ.

Αλλά, εκεί που εσκούπιζα ταµάτια µου, βλέπω το παρακάτωδιάφορον της εφηµερίδος.«∆υστυχής χήρα κατά την οδόνΛυσικράτους, µήτηρ τεσσάρωνανηλίκων ορφανών, της οποίας τονσύζυγον εδολοφόνησεν ο κακούρ-

γος Ξ... κρατούµενος εν ταις φυλα-καίς... (αυτές δα µε τα τσουρέκια),απογνούσα καθό στερούµενη καιαυτού του άρτου δια να θρέψη τατέκνα της την ηµέραν του Πάσχα,έλαβεν ισχυράν δόσιν διαλύσεωςφωσφορικών πυρείων και εξέπνευ-σεν εν µέσω φρικτών αλγηδόνων,εγκαταλιπούσα όλως απροστάτευ-τα τα τέσσερα ορφανά. Ελπίζοµενότι η Φιλανθρωπία κλπ. Κλπ».

Μα να σου και πάει το µάτι µουκαι στο τρίτο διάφορον. «∆ύοπαράδοξοι θάνατοι έλαβον χωράντην παρελθούσαν νύκτα. Εις εν τηοδώ Μαραθώνος, όπου ευρέθηνεκρός, εν τη τρώγλη εν η κατώκει,εις πρώην δηµοδιδάσκαλος και είςεν τω τέρµατι της οδού Ερµούπαρά τον σιδηρόδροµον, όπου επί-σης ευρέθη νεκρός ο γέρων οδοκα-θαριστής Α, όστις απελύθη εσχάτωςυπό του εργολάβου της καθαριότη-τος, ως ανίκανος προς εργασίαςκαθό ανάπηρος. Γινοµένης υπό τωναστιάτρων νεκροψίας εβεβαιώθηότι αµφότεροι οι θάνατοι προέκυ-ψαν εξ ασιτίας».

Αλλά ήταν γραφτό µου να πάρωκι άλλη ψυχρολουσία. Στο τέλοςτης εφηµερίδος κάτω κάτω ήτανένα επίσηµο κοινοποιηθένΖτοαντιγράφω ολόκληρο, γιατί απ’αυτό φαίνεται πόσο διαφορετικήγνώµη έχει η κυρία Φιλανθρωπίααπό το ευαγγέλιο µε τα «µη γνώτωη αριστερά σου τι ποιεί η δεξιά»και τα λοιπά άλλα κουραφέξαλα.

«Ολως αναληθώς εδηµοσιεύθη εκτου προεδρείου της Αδελφότηταςτων Κυριών ‘Η Παραµυθία των θλι-βοµένων’ ότι αι πεντήκοντα δραχµαίυπέρ των εκ του σεισµού παθόντωνπροσηνέχθησαν υπό τηςΑδελφότητας. Ταύτας προσήνεγκοναι κυρίαι Α, Β, Γ και ∆. αι αποτελού-σαι το Τµήµα της Αδελφότητας το«επί της Αποµάξέως των ∆ακρύων».(Εκ του ειδικού γραφείου του τµή-

µατος)Ολα αυτά µε έκαναν να βάλω

ολίγο νερό στο κρασί του ενθου-σιασµού µου για τη

Φιλανθρωπία... ...(1920)

(∆ιηγήµατα. Νεφέλη)

Από το 1890 (Καρκαβίτσας) ωςτο 1920 (Λυκούδης), όπως κι εσείςθα παρατηρήσατε, δεν είχαν αλλά-ξει πολύ τα πράγµατα. Να ελπίζου-µε ότι σήµερα δεν είναι έτσι ή, του-λάχιστον, δεν είναι ακριβώς έτσι;

Πηγή: «Καθηµερινή»

Φιλανθρωπίακαι ανθρωπιά


Εµµανουήλ Ληκούδης (1849-1925). Σχέδιο του Βασίλη Ζήσηγια τις εκδόσεις Πεχλιβανίδης.


200435/405

88774477 2200tthh AAvveennuuee,, BBrrooookkllyynn,, NNYY 1111221144 ññ ∆∆eell..:: ((771188)) 994466--22770000 ññ FFaaxx:: ((771188)) 883366--44990000

Του Βασιλείου Τζαφέρη

Η τελική ανάκριση του Χριστούαπό το Ρωµαίο ηγεµόνα Πιλάτο καιεν συνεχεία η δια σταυρού θανατι-κή καταδίκη Του έλαβαν µέρος,σύµφωνα µε τις ευαγγελικές µαρτυ-ρίες, µέσα στο χώρο του ρωµαϊκούπραιτορίου στην Ιερουσαλήµ. Στονπερίβολο του ίδιου κτιρίου, σύµφω-να πάντοτε µε τις ίδιες µαρτυρίες,οι Ρωµαίοι στρατιώτες περιγέλασαντον Χριστό, τον φραγγέλωσαν, Τουέβαλαν το ακάνθινο στεφάνι καιΤου έδωσαν να σηκώσει το σταυρότης θανατικής Του ποινής. Ετσι,από το πραιτόριο άρχίζε και ο δρό-µος του Μαρτυρίου και του Πάθουςπου θα κατέληγε στο χώρο τηςσταύρωσης, στο Γολγοθά.

Η αφετηρία του Πάθους (τοπραιτόριο), ο δρόµος που διήνυσεο Χριστός φορτωµένος το σταυρό(η Οδός του Μαρτυρίου) και οχώρος της Σταύρωσης (ο Γολγοθάς)είναι για κάθε χριστιανό, που επι-σκέπτεται τους Αγίους Τόπους είτεως ευλαβής προσκυνητής ή ωςαπλός τουρίστας, οι αγιότεροι προ-σκυνηµατικοί χώροι στηνΙερουσαλήµ. Οµως, εκτός από τηνπροσκυνηµατική και θρησκευτικήτους σηµασία οι χώροι αυτοί απο-τελούν εδώ και δύο αιώνες, περί-που, ένα πολύ ζεστό και ενδιαφέ-ρον ζήτηµα για τους ιστορικούς,τους αρχαιολόγους και γενικό γιαόλους εκείνους που θέλουν ναερευνήσουν την ιστορία και τηναρχαιολογία της Αγίας Πόλης.

Οπως είναι γνωστό, ηΙερουσαλήµ των χρόνων τουΧριστού καταστράφηκε και κυριο-λεκτικά οργώθηκε, σύµφωνα µε ταρωµαϊκά έθιµα, από τις λεγεώνεςτου Τίτου περίπου σαράντα χρόνιαµετά τα γεγονότα του Πάθους καιτης Σταύρωσης (70 µ.Χ.). Η νέαπόλη, Αιλία Καπιτωλίνα, που κτί-στηκε το 135 µ.Χ. από τον αυτο-κράτορα Αδριανό πάνω στα ερείπιατης παλιάς, ήταν πολύ διαφορετικήρυµοτοµικά και πολεοδοµικά. Ηµελέτη και η έρευνα για την ταύτι-ση και γενικά η έρευνα για τη γεω-γραφική τοποθέτηση των ευαγγε-λικών χώρων του Μαρτυρίου σκο-ντάφτουν σε δύο κύρια εµπόδια:στην ανακρίβεια των σύγχρονωνπηγών (Ευαγγελίων και Ιωσήπου)και στην αδυναµία της αρχαιολογι-κής σκαπάνης να σκάψει εκτεταµέ-να στους κατοικηµένους χώρουςτης σηµερινής Ιερουσαλήµ. Παράταύτα οι περιορισµένες σε αριθµόκαι χώρο αρχαιολογικές έρευνεςπου έγιναν κατά καιρούς σε διάφο-ρα σηµεία της Ιερουσαλήµ και οιαναρίθµητες τοπογραφικές καιιστορικογεωγραφικές µελέτες που

έχουν µέχρι σήµερα διεξαχθεί καισυνεχίζουν να διεξάγονται µπο-ρούν να δώσουν µια γενικά καθα-ρή εικόνα της Ιερουσαλήµ τουΧριστού. Ειδικά το θέµα του πραι-τορίου της Ιερουσαλήµ έχει απα-σχολήσει για πολύ καιρό τουςαρχαιολόγους, τους ιστορικούς καιτους θεολόγους, χωρίς να έχειδοθεί µέχρι σήµερα συγκεκριµένηαπάντηση. Το πρόβληµα του πραι-τορίου πηγάζει από το γεγονός ότιη Ιερουσαλήµ ως µη πρωτεύουσαεπαρχίας δεν είχε µόνιµο πραιτό-ριο, δηλαδή ηγεµονικό παλάτι.

Η επίσηµη και µόνιµη κατοικίατου Ρωµαίου ηγεµόνα (πραίτορα)

της επαρχίας και της Παλαιστίνηςβρισκόταν στην Καισαρεία, τηνπόλη που ο βασιλιάς Ηρώδης είχεκτίσει στα παράλια της Μεσογείου.Πράγµατι, από τις αρχαιολογικέςανασκαφές που γίνονται εδώ καιπολλά χρόνια στην πόλη αυτή(Καισαρεία) γνωρίζουµε ότι ο πραί-τορας της Παλαιστίνης µετά τοθάνατο του βασιλιά Ηρώδη έµεινεστο βασιλικό παλάτι τηςΚαισαρείας.

Στις σύντοµες και περιοδικέςεπισκέψεις του Ρωµαίου ηγεµόνα(πραίτορα) στην Ιερουσαλήµ, όπωςκατά το Πάσχα της Σταύρωσης τουΧριστού, µπορούσαν να τεθούν στη

διάθεσή του ως κατοικία και διαµο-νή διάφορα κτίρια, τα οποία προ-σωρινά µπορούσαν να ονοµάζονταιπραιτόρια. Οι ευαγγελικές περικο-πές, οι σύγχρονες ιουδαϊκές πηγέςκαι οι ιστορικοί, όπως ο Ιώσηπος,δεν καθορίζουν µε σαφήνεια σεποιο µέρος της πόλης διέµενε οΡωµαίος ηγεµόνας κατά τις επισκέ-ψεις του στην Ιερουσαλήµ. Επίσηςκαµιά σύγχρονη πηγή δεν περιγρά-φει κτιριακά το πραιτόριο, έτσι πουθα µας βοηθούσε να το καθορίσου-µε τοπογραφικά και να το ταυτί-σουµε µε ένα από τα γνωστά κτίριατης Ιερουσαλήµ. Αυτός είναι ακρι-βώς ο λόγος που οι ιστορικοί και

αρχαιολόγοι προτείνουν µέσα στοναστικό χώρο της αρχαίαςΙερουσαλήµ διάφορες τοποθεσίεςκαι διάφορα γνωστά κτίρια για τοευαγγελικό πραιτόριο.

Ο Ρωµαίος ηγεµόνας τηςΠαλαιστίνης επισκεπτόµενος τηνΙερουσαλήµ, ειδικά σε µέρες ανα-ταραχών όπως οι µεγάλες ιουδαϊ-κές εορτές, µπορούσε να χρησιµο-ποιήσει ως πραιτόριο για τη διαµο-νή του τρία συγκεκριµένα κτίρια:πρώτον, το ευρύχωρο και πολυτε-λέστατο παλάτι που είχε κτίσει οΗρώδης στο δυτικό άκρο της πόλης(στην περιοχή του Πύργου του∆αβίδ όπως λέγεται σήµερα).

∆εύτερον, το παλάτι τωνΑσµοναίων, που βρισκόταν πάνωστο λόφο Σιών στο ανατολικόµέρος της πόλης και κοντά στηνοικία του αρχιερέα. Και τρίτον, τορωµαϊκό φρούριο Αντώνια που βρι-σκόταν σύµφωνα µε τον ιστορικόΙώσηπο (Πόλεµοι, βιβλ. 5:238-246) κολληµένο στη βορειοδυτικήγωνία του περιβόλου του ιουδαϊ-κού Ναού.

Το παλάτι των Ασµοναίων σανπραιτόριο µάλλον απορρίπτεταιαπό όλους τους ιστορικούς καιαρχαιολόγους, επειδή η θέση του,µέσα στην αριστοκρατική συνοικίατου λόφου Σιών, το καθιστούσεακατάλληλο για ηγεµονική διαµο-νή κυρίως για λόγους ασφάλειαςκαι προστασίας.

Το µεγαλοπρεπέστατο και πολυ-τελέστατο κατά τον Ιώσηπο(Αρχαιολογία, βιβλ. 15:318) παλά-τι του βασιλιά Ηρώδη ήταν όχιµόνο κατάλληλο για επίσηµηκατοικία αλλά παρείχε και τη σχε-τική ασφάλεια για τη ζωή του ηγε-µόνα. Το τεράστιο κτιριακόσυγκρότηµα του παλατιού ήταναρκετά αποµονωµένο από τις γύρωσυνοικίες και προστατευόταν µεψηλά τείχη και πανίσχυρους πύρ-γους. Η πολυτέλειά του, οι αναρίθ-µητοι βοηθητικοί χώροι, οι ευρύ-χωρες αυλές του µε τις πισίνες καιτους µαρµάρινους πίδακες νερούκαθιστούσαν το παλάτι αυτό αντά-ξιο για ηγεµονική κατοικία, όπωςακριβώς συνέβαινε και µε το παρό-µοιο βασιλικό παλάτι τηςΚαισαρείας, που και αυτό όπωςείδαµε είχε µετατραπεί σε πραιτό-ριο. Πολλοί από τους σηµερινούςδιακεκριµένους αρχαιολόγους καιιστορικούς παραδέχονται ότι πράγ-µατι το πραιτόριο των Ευαγγελίωνκαι της καταδίκης του Χριστού δενείναι άλλο παρά το βασιλικό παλά-τι του Ηρώδη. Αν παραδεχθούµετην εκδοχή αυτή τότε αναγκαστικάθα πρέπει να µετατοπίσουµε τηνεις θάνατον καταδίκη του Χριστούκαι την Οδό του Πάθους από τονανατολικό τοµέα της Ιερουσαλήµστο δυτικό. Οµως η ταύτιση αυτήπαρουσιάζει δύο δυσκολίες: πρώτατη γειτνίαση του πραιτορίου µε τονιουδαϊκό Ναό και δεύτερον τηνκατοχή και ιδιοκτησία του παλατι-ού. Αν και οι ιστορικές πηγές σιω-πούν, φαίνεται όµως πολύ πιθανόότι το παλάτι του Ηρώδη στηνΙερουσαλήµ µετά το θάνατό τουπαρέµεινε στην ιδιωτική κατοχήτης οικογένειας Ηρώδη. Ετσι του-λάχιστον εξυπακούεται από τηµαρτυρία του ευαγγελιστή Λουκά(23:5-12), σύµφωνα µε την οποία

Πραιτώριο Ιερουσαλήµ: Ο τόπος που δικάστηκε ο Χριστός


Πιστοί στον Πανάγιο Τάφο στην Ιερουσαλήµ.


b

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ıÂÚÌ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ Î·È ÙË˜ ª·Ú›·˜ °È·ÓÓ·Î¿ÎËÎ·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

200027/112

Millennium Steak HouseLunch & Dinner, Cocktails

A dining experience at its best

1245 South 11th Street (M51 just North of U.S. 12), Niles, MI 49120(269) 687-3000 ñ Fax: (269) 687-7322

Prime Table RestaurantBreakfast-Lunch-Dinner

Family dining at its best

1915 S. 11th Street (M51 just South of U.S.12), Niles MI 49120Tel.: (269) 684-2112 ñ Fax: (269) 684-1127

a b

2 William Street, Elmsford, NY 10523Tel.: (914) 592-9250, 3 ñ Fax: (914) 592-9256 200473/169

Wholesale Distributors of fresh and frozen Seafood

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ∞¡¢ƒ∂∞ Î·È ¡π∫√À∫ø¡™∆∞¡∆∞∫√¶√À§√À

Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ÓˆÒÓ Î·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ı·Ï·ÛÛÈÓÒÓ

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ã∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞

ª∂ À°∂π∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏Afi ÙÔ˘˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

BETTY & TEDDY VASILAKOSÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

MENAND’S DINER-RESTAURANT

563 Broadway, Menands, NY 12204 Tel.: 518-465-1869a

b

200444/235

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


Â˘¯·ÚÈÛÙÂ› ÙÔ˘˜ ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

Î·È ÙÔ˘˜ Â‡¯ÂÙ·È


O ÔÏÈÙÂÈ·Îfi˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜

Matthew Mirones

Ã ƒ π ™ ∆ √ ™ ∞ ¡ ∂ ™ ∆ ∏ 200610/410

a b

60th Assembly District ñ 34 Dumont Avenue, Staten Island, NY 10305 ñ Tel.: 718-667-5891, Fax: 718-667-5879

a b

3413/407

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜

·fi ÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ∆∞™√ ∫√À∫√À¡∞Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

™À§§√°√À «∂§∂À£∂ƒπ∞¡∏»¡∞À¶∞∫∆π∞™

ÛÙ· Ì¤ÏË, Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §Â˘Ù¤ÚÈ·ÓÔ˘˜


ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ΚΑΛΟ και ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟ ΠΑΣΧΑ

Προσευχόµαστε όπως ο Αναστάς Χριστόςγεµίσει µε αγάπη και ειρήνη τις καρδιές µας

και τις καρδιές αυτών που καθορίζουν την τύχη της ανθρωπότητας

3516/402

ΠΑΜΜΑΚΕ∆ΟΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ (ΗΠΑ)

Πάνος ∆. Σπηλιάκος................................Υπατος ΠρόεδροςΝίνα Γκατζούλη....................................Υπάτη ΑντιπρόεδροςΑναστασία Κασσέρης ....................Β’ Υπάτη ΑντιπρόεδροςΘεόδωρος Τόσκος ................................Υπατος Γραµµατεύς

Κώστας Χατζηστεφανίδης ........................Υπατος Ταµίας Σοφία Στρουµπάκη ........................Βοηθός Υπατος ΤαµίαςΘεόδωρος Βασσιλάκης ..........Υπατος Νοµικός Σύµβουλoς∆ηµήτριος Ιωαννίδης ............Υπατος Νοµικός Σύµβουλος

a b

√ √ƒ°∞¡π™ª√™ ∆∏™ «¶§∞∆∂π∞™ ∞£∏¡ø¡»ATHENS SQUARE, INC.

Â‡¯ÂÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘

Ó· Ê¤ÚÂÈ ˘ÁÂ›·, Á·Ï‹ÓË Î·È ·Á¿Ë ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

∞fi ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ∂ıÓÈÎÔ‡ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ªÓËÌÂ›Ô˘ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ «¶Ï·ÙÂ›· ∞ıËÓÒÓ»

3678/408

3766/411

a b

CCOONNGGRREESSSSWWOOMMAANN

CCAARROOLLCCAARROOLLMMAALLOONNEEYYMMAALLOONNEEYY

EE‡‡¯ÔÔÌÌ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ EE§§§§∏∏¡¡∂∂™™ÙÙËË˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜

∫∫ AA §§ OO ¶¶ AA ™™ XX AA∫∫ AA §§ OO ¶¶ AA ™™ XX AA

ÃÃ PP OO NN II AA ¶¶ OO §§ §§ AAÃÃ PP OO NN II AA ¶¶ OO §§ §§ AA


Double T. Diner I6300 BaltimoreNational Pike

Baltimore, MD 21228(410) 744-4151

Double T. Diner II1 Mountain Rd.,

PassadenaMD 21122

(410) 766-9669

Double T. Diner III10741 Pulaski Hwy

White Marsh MD 21162

(410) 344-1020

Double T. Diner IV10055 BaltimoreNational Pike

Ellicott City, MD 21042(410) 750-3300

Double T. Diner V12 Defence Highway

Anapolis MD 21401

(410) 571-9070

Double T. Diner VI543 Market Place

Bell Air MD 21014

(410) 836-5591

Double T. Diner VπI4140 East Joppa Road

Baltimore MD 21236

(410) 248-0160

Double T. Diner VπII5617 Spectrum Drive

Frederick MD 21703

(301) 620-8797

3663/297

© î

ï ô

ö

Χαρούµενη ΠασχαλιάΧριστός Ανέστη

Υγεία, Χαρά, Προκοπή και Ειρήνη


Ευχόµαστεσε όλους τους πελάτες, συγγενείς

και φίλους µαςκαθως και σ’ όλη την Οµογένεια

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

T∏™ π™∆√ƒπ∫∏™ ∞¢∂§º√∆∏∆∞™«∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À»

¡∞À¶∞∫∆π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™ÌÂ ¤ÙÔ˜ π‰Ú‡ÛÂˆ˜ 1909

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡

Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ∞ÁÈÔ‰ËÌËÙÚÈ¿ÓÔ˘˜

a b

3574/354



∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ¶·ÙÌ›Ô˘˜ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜·˘Ùfi ÙÔ ¶¿Û¯· Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÓÔÂÚ¿ ÛÙËÓ «πÂÚ‹ ¡‹ÛÔ»

Î·È Ó· Í·Ó·˙‹ÛÔ˘Ó ÙÔ «¶¿Û¯· ÙË˜ ¶¿ÙÌÔ˘»Û’ fiÏË ÙÔ˘ ÙË Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· Î·È ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô

a b

200591/361

√ ™À§§√°√™ ∆ø¡ ¶∞∆ªπø¡¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

«•∞¡£√™ √ ºπ§π∫√™»Î·È Ô Â›ÙÈÌÔ˜ ÚfiÂ‰Úfi˜ ÙÔ˘

∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∫Ô˘Ê·ÏÏ¿ÎË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ¶·ÙÌ›Ô˘˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

ÌÂ ÀÁÂ›· ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

3513/368

™Ù· ·Á·ËÙ¿ Ì·˜ Ì¤ÏË

ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜

Â˘¯fiÌÂı· ÔÏfi„˘¯·

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·


a b

™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜«¶·Ó·Á›· Ë ¶ÚÔ˘ÛÈÒÙÈÛÛ·»196-10 Northern Blvd, Flushing, NY 11358

3407/364

a b

TZELIOSBUSINESS SERVICEACCOUNTING & TAX SERVICES

21-70 31st Street, Astoria, NY 11105-2602 ñ (718) 274-1974

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


201141/519

a b

°ƒ∏°√ƒ∏™ ∫∞π ¡π∫√§∞√™ ∆™√À°∫ƒ∞¡∏™

∫∞π √π √π∫√°∂¡∂π∂™ ∆√À™



£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜

ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

THE OLYMPIA HEARNSFLOWER SHOP

∆Ô ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ ·ÓıÔˆÏÂ›Ô ÛÙÔ Bronx

249 East 149th Street, Bronx, ¡À 10451Tel.: 1-800-291-7525


∏ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· Î·È ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ·∂πƒ∏¡∏ §∞¢∞

Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜

Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·3590/282

AEGEANREAL ESTATE

41-01 31st Avenue, Astoria, NY 11103 ñ (718) 278-3838

a b

Ευχόµαστε όπως ο Αναστάς Θεός της Αγάπης χαρίζει ειρήνη και γαλήνη στους εκλεκτούς πελάτες

και φίλους µας και στον Aπανταχού Ελληνισµό

3989/294

H ∆ιεύθυνση και το Προσωπικό

HHaarrbboorrssiiddeeRReessttaauurraanntt

503 East Main Street, E. Patchogue, NY 11772

(631) 654-9290

Ευχαριστούµε τους πελάτες µαςγια τη συνεχή τους υποστήριξη και εµπιστοσύνη

a b

Χ ρ ι σ τ ό ς Α ν έ σ τ η

230 Hope St., Stamford, CT 06906

Tel.: (203) 325-0660

a b

200112/293


Ηλία ΤριανταφύλλουÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Ùo˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙË˜

εύχονταιÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

ΗOPEPIZZA

3717/348

a b

∂ÏÏËÓÈÎfi˜ √Úıfi‰ÔÍÔ˜ ¡·fi˜∞Á›Ô˘ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˘

153 West 105th Street, New York, NY 10015Tel.: (212) 749-0017

√ ÈÂÚÂ‡˜ ·Ù‹Ú

LUBEN (∞°∞¶∏∆√™) CHUNOV

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜

µ∞§™∞ª∞∫∏™ ™∫§∞µ√À¡√™

Î·È Ù· Ì¤ÏË

ÙÔ˘ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜

ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜

∫ø¡™∆∞¡∆π¡∞ ª¶∞§§∞Î·È Ù· Ì¤ÏË

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∂Î ÙÔ˘ °Ú·ÊÂ›Ô˘ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜

a b

π∂ƒ∞ ª∏∆ƒ√¶√§∏™ ¡∂∞™ π∂ƒ™∂∏™

∫√π¡√∆∏™ ∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À, UNION721 Rahway Ave., Union, NJ 07083 ñ Tel.: (908) 964-7957

3070/349

E˘¯fiÌÂı· ÂÈ˜ ÙÔÓ ∞ÍÈÔÓ ¶ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë Ì·˜ÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈfiÙ·ÙÔÓ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË ¡¤·˜ πÂÚÛ¤Ë˜

Î. ∂À∞°°∂§√ÙÔÓ Â˘ÛÂ‚‹ ÎÏ‹ÚÔ Î·È Ï·fi ÙË˜ ªËÙÚÔfiÏÂÒ˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ √ÌÔÁÂÓÂ›·

E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·ÈE˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ °∂øƒ°π√™ ª∞∆™∏™

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ £∂√¢øƒ√™ ∫∞™∆∏™ 3504/355

H ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·¢ËÌ‹ÙÚË Î·È °ÈÒÙ·˜ ™ÙÚ·Ù‹

Û˘Á¯·›ÚÂÈ ÙÔÓ «∂ıÓÈÎfi ∫‹Ú˘Î·»Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ù· ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘

Î·È Â‡¯ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÂÈÙ˘¯›Â˜

™ÙÔ˘˜ ‰Â √ÌÔÁÂÓÂ›˜ Â‡¯ÂÙ·È

∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿a

b

200597/353

© î

ï ô

ö

™À§§√°√™ ¢π∞™∂§∞∫π√À¡∞À¶∞∫∆π∞™

«∏ ∫Ô›ÌËÛË ÙË˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘»

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏËÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜,

ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Î·È ·Ó¿ ÙÔÓ KfiÛÌÔ

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜


The Association of the Retired Greek AbroadThe Association of the Retired Greek Abroad™‡ÏÏÔÁÔ˜ ™˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ √ÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ∂ÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

31-10 23 Avenue, Suite 4, Astoria, NY 11105, U.S.A.

∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Û˘ÓÙ¿ÍÂˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ oÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ARGA, ÌÂ ¤‰Ú· ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ˘fi ÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Î. ÃÚ˘ÛÔ‡Ï·˜ ∑ËÎÔÔ‡ÏÔ˘

Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ¢È·ÛÔÚ¿˜ fiˆ˜ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ÙfiÛÔ ·‚¤‚·ÈÔ, ‚›·ÈÔ Î·È Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË

Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ˆÚ›˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÚ¿Ì·Ù· ¯ˆÚ›˜ Êˆ˜ Î·È Ê·ÓÙ·Û›·, ÔÈ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·Ó’ ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ËÁ‹ ¤ÌÓÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

ÍÂÎ›ÓËÌ· ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ Î·È ÔÏ˘‰È¿ÛÙ·ÙÔ ÁÈ· ∂ÈÚ‹ÓË, ¢ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È ∞Á¿Ë

∞˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ Ì·˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ô‰¤ÎÙÂ˜.

∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¤ÍÈ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰··fi ÙÈ˜ 9:00 .Ì. ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 6:00 Ì.Ì., Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÈ˜ ÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

31-10 23rd Ave., Suite 4, Astoria, NY 11105, USA

∞fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜ ‰›‰ÔÓÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚÂ¿Ó ÔÈ Ï¤ÔÓ Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ˆ˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎ‹ÛÂÙÂ

Ù· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ·fi ∂ÏÏ¿‰· ˆ˜ Î·È ÙËÓ È·ÙÚÔÊ·ÚÌ·ÎÂ˘ÙÈÎ‹ Î¿Ï˘„Ë.

∂˘ÂÚÁÂÙÈÎÔ› ¡fiÌÔÈ: 1469/84, 2186/94, 3232/2004

EÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ (718) 626-6626200951/357

a b

3232/360

H Aƒ∆∂ªπ™ °∫√§ºπ¡√¶√À§√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÛÙfiÚÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ∏¶∞


a b

XIP Pharmacy21-34 Broadway, Astoria, NY 11106

∆el.: 718-204-6565

∏ ∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•∏ ∫√π¡√∆∏∆∞

ÙË˜ £∂π∞™ ∞¡∞§∏æ∂ø™ÛÙÔ Fairview ÙË˜ ¡¤·˜ IÂÚÛ¤Ë˜

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ Ãƒ∏™∆√™ §. ¶∞¶¶∞™√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ °∂øƒ°I√™ Ãƒπ™∆√ºπ¢∏™


Ascention Greek Orthodox Church101 Anderson Ave., Fairview, NJ 07022

(201) 945-6448

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÚÔ˜ fiÏË ÙËÓ√ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘Ó· ¯·Ú›˙ÂÈ ∂ÈÚ‹ÓË Û’ fiÏÔ ÙÔÓ KfiÛÌÔ

ÀÁÂ›·, Ã·Ú¿ Î·È ∂˘Ù˘¯›· ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

3009/352

a b


3228/370

a b

√ ™À§§√°√™¡∂√Ãøƒπ∆ø¡ ∞ª∂ƒπ∫∏™

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÂ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∂¡ø™∏¶∂ƒπ™∆∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™«∞°π√™ ∞£∞¡∞™π√™»

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ


Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·3477/369


a b

200372/300

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



TICK TOCKDINER

34th Street, Corner 8th Ave.(at the New Yorker Hotel)

New York, NY 10001Tel.: (212) 268-8444

LA VIGNACAFE - BAR34th Street, Corner 8th Ave.(at the New Yorker Hotel)

New York, NY 10001Tel.: (212) 268-8460

TICK TOCK DINERRoute 3 East, 281 Allwood Rd, Clifton, NJ 07013

Tel.: (973) 777-0511

3132/319

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›·˜ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi



a b

¶∞¡∞£∏¡∞´∫√™-∫√SMOSYOUTH SOCCER ACADEMY

(¶∞.§∂.ºπ.¶. ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜)25-03 27th Street, Astoria, NY 11102

Tel.: (718) 777-1908 - Fax: (718) 777-8330

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜°πøƒ°√™ ¢∂™¶√∆√¶√À§√™

200979/329

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙ· Ì¤ÏË Ì·˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶·Ó·ıËÓ·˚ÎÔ‡˜

ÛÙË Ê›Ï·ıÏÔ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·



a b

π ¢ ƒ Àª∞

RROONNAALLDDMMccDDOONNAALLDD HHOOUUSSEE

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÛÙÙÔÔ˘˜ ÊÊ››ÏÏÔÔ˘˜ ÎÎ··ÈÈ ˘ÔÔÛÛÙÙËËÚÚÈÈÎÎÙÙ¤¤˜ ÙÙÔÔ˘ ÈÈ‰‰ÚÚ‡‡ÌÌ··ÙÙÔÔ˜

∞°π√ ∫∞π ∂À§√°∏ª∂¡√ ¶∞™Ã∞

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜

Ô˘ ÙfiÛÔ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ËıÈÎ¿ Î·È ÏÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ È‰Ú‡Ì·ÙÔ˜

Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ WALK-A-THON Ô˘ Ê¤ÙÔ˜ ı· Ï¿‚ÂÈ ÒÚ· ÙÔ ™™¿¿‚‚‚‚··ÙÙÔÔ 66 ªª··˚ÔÔ˘

∞∞˜ ÌÌËË ÏÏÂÂ››„„ÂÂÈÈ ÎÎ··ÓÓÂÂ››˜

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜, ÁÚ¿„·ÙÂ:

RROONNAALLDD MMccDDOONNAALLDD HHOOUUSSEE,, GGRREEEEKK DDIIVVIISSIIOONN405 East 73rd Street, New York, ¡À 10021, (212) 717-6608

∆O I¢PYMA RONALD MCDONALD HOUSE EINAI OP°ANI™MO™ ANE•APTHTO™ KAI XøPI™ KAMIA ™XE™H ME A§§A ¶APEMºEPH I¢PYMATA

3204/371

H ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ VIVIAN HARRIS, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÎ·È Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ¡π∫∏ ™π¢∂ƒ∏


3428/215

COUNCIL MEMBER

PETER F. VALLONE Jr.

DISTRICT OFFICE22-45 31st Street, ∞storia, NY 11105

(718) 274-4500e-mail: [email protected]

b

Wishing all my friends in the Greek-American community

a Blessed Easter∂‡¯ÔÌ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜


√È ÚfiÂ‰ÚÔÈÎ·È Ù· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ·

ÙÔ˘ ∏ÂÈÚˆÙÈÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘«∞¡∞°∂¡¡∏™π™»

ÙÔ˘ °˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜«™√À§πø∆π™™∞π»

Î·È ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¡∂√§∞π∞™Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜∏ÂÈÚÒÙÂ˜, ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ EÏÏËÓÈÛÌfi

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

™ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜ ÙË˜ µÔÚÂ›Ô˘ ∏Â›ÚÔ˘ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÎ·›ˆÛË ÙËÓ ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜

a b

3624/417

∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··!!∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÈÛÙÔÚÈÎ‹

ÔÚÁ¿ÓˆÛË AHEPAÂ‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·!

84 ÚfiÓÈ· ËÚÂÛ›·˜ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

3271/416

a b

National Headquarters: 121 Greenwich Rd, Charlotte, NC 28211Tel./Fax: (704) 366-6571 ñ ∆oll Free (800) 307-4795

E-mail: [email protected]: www.evrytanianassociation.org

∏ ∂¡ø™∏ ∂ÀƒÀ∆∞¡ø¡∞ª∂ƒπ∫∏™«∆√ µ∂§√ÀÃπ»Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓÂ˜Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·Happy Easter

ª∂°∞§√™∆∞Àƒ√™ ∆√À ™ø∆∏ƒ√™ * µƒ∞µ∂π√ ∞∫∞¢∏ªπ∞™ ∞£∏¡ø¡¢π¶§øª∞ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ¶ƒ√¡√π∞™ ∫∞π ∂§§∏¡π∫∏™ ∆∏§∂√ƒ∞™∏™

¶ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÌÂ Ù· Ì¤ÏË, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› 62 ÚfiÓÈ·

‰˘Ó·ÌÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜ Î·È ıÂ¿ÚÂÛÙË˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ó‰ËÌÔ˘˜ Î·È ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓÂ˜

ªË ¿ÛÂÙÂ ÙÔ 62Ô ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙÔ˘ «µ∂§√ÀÃπ√À»30 IOYNIOY-2 IOY§IOY 2006 * CHARLOTTE, NC

3730

/420

Ηηµέρα της Λαµπρής, σύµ-φωνοι, είναι η ηµέρααγαλλιάσεως και ευφρο-σύνης. Τι γίνεται όµως µε

τους «κοπιώντας καιπεφορτισµένους»; Την ανακούφισητους αναλαµβάνει -υποτίθεται- ηέκτακτη µέριµνα των συνανθρώ-πων, η φιλανθρωπία. Τις δραστη-ριότητες της, αυτές τις άγιες µέρες,εκθέτουν -και κρίνουν- τα παρακά-τω αποσπάσµατα από δύο διηγή-µατα.

Το πρώτο είναι του ΑνδρέαΚαρκαβίτσα (1865-1922) ανήκειστην εξαίρετη αφήγησή του «Αιφυλακαί του Ναυπλίου» και αναφέ-ρεται στο Νοσοκοµείο των φυλα-κών του Ναυπλίου. Εποχή της επί-σκεψής του: Kάπου στα 1890.

«Αι φυλακαί του Ναυπλίου»... Επειτ’ από το νοσοκοµείο

πηγαίνουµε εις την εκκλησία.Συχνά είναι ο παπάς του συντάγ-µατος, ο οποίος έρχεται και λει-

τουργεί εδώ και συλλειτουργούνταιµαζί µε τους φυλακισµένους και οιστρατιώται του λόχου. Οταν όµωςτο σύνταγµα δεν έχει παπά, τότεπαίρνουν ένα µε µισθό από τηνπόλη. Πέρσι µάλιστα εξαιτίας τουπαπά έγινε κι ένα θαύµα εις τηνεκκλησία µέσα.

Ηταν της Λαµπρής. Το σύνταγ-µα δεν είχε παπά και εµίσθωσενένα από την Πρόνοια να έλθη νασηκώση την Ανάσταση. Αλλ’ οευλογηµένος έµπλεξε φαίνεται ειςτην εκκλησία τους είτ’ εβαρέθηκεν’ ανέβη την νύχτα στο Παλαµήδι.Εξαφνα όµως -πώς να το ειπώ: Οισκοποί βλέπουν την εκκλησίακατάφωτη. Τρίβουν τα µάτια τουςκαι δεν πιστεύουν ακόµη. Πώςήταν δυνατόν να καίουν φως αφούόλα σβύνονται κάθε βράδυ;Κράζουν τα όπλα, έρχεται ο αρχι-φύλακας, βλέπει κι αυτός και κάνειτον σταυρό του. Ο αξιωµατικόςδιατάσσει να εµπούν εις την εκκλη-

σία και να ερευνήσουν µήπως έµει-νε έξω κανένας φυλακισµένος.Πηγαίνουν, βάζουν το κλειδί εις

την θύρα. Η εκκλησία κατάφωτη.Ανοίγουν το θυρόφυλλο σκοτάδιπίσσα µέσα. Μπρε! Κάνουν τοσταυρό τους, ανάβουν κεριά, γυρί-ζουν εις κάθε γωνιά, κατ’ από τονεπιτάφιο, µέσα στο Αγιο Βήµα,πίσω απ’ την Αγία Τράπεζα, κανείς!βγαίνουν έξω και κλειδώνουν. Πάλιη εκκλησία κατάφωτη, κεριά αναµ-µένα τριγυρνούν µέσα: γλυκιέςψαλµωδίες ακούονται, αγγελικέςφωνές ψάλλουν το «ΧριστόςΑνέστη» και το θυµιατό βαρεί καιµοσχοβολά το θυµίαµα. ∆εν είναιάλλο, ο Χριστός κάνει µόνος µετους αποστόλους του τηνΑνάσταση εις την εκκλησία τωνφυλακισµένων. Ο λόγος ακούεταικαι αξιωµατικοί και στρατιώται καιφυλακισµένοι µεσ’ απ’ τα κελλιάτους, γονατιστοί και τροµαγµένοι,σταυροκοπούνται. Ελεος,∆έσποτα!...

Τα σώθεµα της εκκλησίας είναιπτωχό, ολίγαι εικόνες µικραί και

άτεχνοι. Ενα µανουάλι, δύο-τρίακανδήλια, ο επιτάφιος εις µίανάκρη και κοντά η κινητή εκκλησίατην οποίαν εδώρησεν η βασίλισσαδιά τους φυλακισµένους τουΜιλτιάδη. Φαίνεται ότι το κτήριονεχρησίµευε πριν και αυτό ως δώµατης φυλακής, διότι απάν’ από τηθύρα έχει τον αριθµό 10. Κι απάνωαυτού κρέµεται µαραµένο στεφάνιαπό µύρτα και εις δυο γραµµάςαναγράφεται εις τον τοίχο:ΩΣ ΦΟΒΕΡΟΣ Ο ΤΟΠΟΣ OΥΤΟΣ

ΟΥΚ ΕΣΤΙ ΑΛΛ’ΟΙΚΟΣ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΗ Η ΠΥΛΗ

ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥΩ, βέβαια! χαριτωµένη πύλη!

Φαινεται ότι το σοφόν αυτό παράγ-γελµα εγράφη κατά διαταγήν τηςΑδελφότητος των Κυριών τουΝαυπλίου. ∆ιότι αυτή ηΑδελφότης, καθώς και κάτι άλλαι,πρεσβεύουν, όπως από τα έργα τωνφανερώνεται, των φακιρών τα δόγ-µατα, τα οποία είναι η σωτηρία της

ψυχής διά της ταλαιπωρίας τωνσωµάτων. Και η Αδελφότης αυτήδεν βαρύνεται να κάµνη εκδροµάςεις το Παλαµίδι, να πληρώνη παπάκαι να εκκλησιάζη τους φυλακισµέ-νους. Μα, κυρίες µου, αντί ναδαπανάτε όλον σας αυτόν τονιερόν ζήλον δια τας ψυχάς τωνατυχών αυτών ανθρώπων δεν είναικαλλίτερα να φροντίζετε ολίγονκαι διά τα σώµατά τους; Αφήστεπλέον τα ουράνια που είναι τόσονψηλά-ψηλά, ελάτε και λίγο εις ταεπίγεια, που τα ‘χετε εµπρός σταµάτια σας... ...

(Ταξιδιωτικά. Νεφέλη)

Το δεύτερο απόσπασµα προέρχε-ται από το διήγηµα του ΕµµανουήλΛυκούδη:

«Ο απόστρατος µουσικός»... Και ύστερα ακούω ότι µε όλα

τα φούµαρα της Φιλανθρωπίας δεν

Φιλανθρωπία και ανθρωπιάΑφηγηµατικοί σχολιασµοί από τον Α. Καρκαβίτσα και τον Ε.Λυκούδη


Ανδρέας Καρκαβίτσας (1863-1922. Χαρακτικό του Ε. Σπυρί-δωνος για τις εκδόσεις «Εστία».


ÃÃππ∞∞∫∫∏∏ √√ªª√√™™¶¶√√¡¡¢¢ππ∞∞4444--0011 BBrrooaaddwwaayy,, AAssttoorriiaa,, ¡¡ÀÀ 1111110033

TTeell..:: ((771188)) 220044--22555500 ññ FFaaxx:: ((771188)) 227788--66119999

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÙÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ó· Ï¿Ì„ÂÈ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÎ·È Ó· Á›ÓÂÈ Ê¿ÚÔ˜ Î·È ËÁ‹ ∞Á¿Ë˜ Î·È ∂ÈÚ‹ÓË˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

wwwwww..cchhiiaannffeedd..oorrgg eemmaaiill:: cchhiiaannffeedd@@cchhiiaannffeedd..oorrgg

3405/389a b

FROZEN PIZZALook for it in your Local Food Store

CONTINENTALFOOD PRODUCTS, INC.

31-45 Downing StreetP.O. BOX 540928, Flushing, NY 11354

∆el.: (718) 358-7894 ñ Fax: (718) 463-6580

™ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙÔÓ ∫Ï‹ÚÔÎ·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

3417/394

a b

O ∂ÏÏËÓ·˜ ÔÏÈÙÂÈ·Îfi˜ ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜

ªÈ¯¿ÏË˜°È¿ÓÓ·ÚË˜

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ∞ÛÙfiÚÈ·˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË

ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ïfi ¶¿Û¯·

a b

200310/478


200458/374

a b

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ πÎ·ÚÈÒÙÂ˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

PPaanniiccaarriiaann BBrrootthheerrhhooooddooff AAmmeerriiccaa ««IIccaarrooss»»87-22 52nd Ave, Elmhurst, NY 11373

¶∞¡π∫∞ƒπ∞∫∏∞¢∂§º√∆∏™ ∞ª∂ƒπ∫∏™∆Ì‹Ì· ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜ #5

««¶¶∞∞¡¡¢¢ππ∫∫∏∏»»

√√ ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎfifi ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ‡‡ÏÏÈÈÔÔ

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏

¶∞ª¶√¡∆π∞∫∏√ª√™¶√¡¢π∞ ∏¶∞ Î·È ∫∞¡∞¢∞

∂Ï›˙Ô˘ÌÂ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ó· Î·ÚÔÊÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË

·fi ÙË ¢ÈÂıÓ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙË˜ °ÂÓÔÎÙÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶ÔÓÙÈ·ÎÔ‡Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ó· ÌÂ›ÓÂÈ

·ÈˆÓ›ˆ˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË fiÏˆÓ - fi¯È ÌfiÓÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

∏§IA™ T™EKEPI¢H™ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¶ÚfiÂ‰ÚÔÈ Î·È Ù· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ·

ÙˆÓ ªÂÏÒÓ-™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ

Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¶ÔÓÙ›Ô˘˜ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


3459/377

PANELIAKOS SOCIETY OF NEW YORK

3029/376

a b

∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

¶·ÓËÏÂÈ·ÎÔ‡ ™˘ÏÏfiÁÔ˘¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∏ÏÂ›Ô˘˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ


a b

3067/385

2116 South Kent St., Arlington, VA 22204Tel.: (703) 521-3406 Fax: (703) 892-2425

ª·ÓÒÏË˜ °. ∫·ÛÛÈÒÙË˜, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜πˆ¿ÓÓË˜ ™·ÎÂÏÏ¿ÚË˜, ∂ÎÙ. ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜ °ÂˆÚÁ¿˜, ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜¶ÂÚÈÎÏ‹˜ §·ÁÔÓÈÎfi˜, ∆·Ì›·˜

¶fiË ∫·ÂÙ·Ó¿ÎË, °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

∆Ô ∂ıÓÈÎfi ¢ˆ‰ÂÎ·ÓËÛÈ·Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Â‡¯ÂÙ·È

∫·Ïfi ¶¿Û¯·YÁÂ›·, X·Ú¿ Î·È AÁ¿Ë

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿


NATIONAL DODECANESIANCOUNCIL OF AMERICA, INC.


ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ª˘ÙÈÏËÓ·›ˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Î·ıÒ˜ Î·È Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙÔ˘ °˘Ó·ÈÎÂ›Ô˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ «™·ÊÒ»

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ª˘ÙÈÏËÓÈÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜


a b

3557/386

Â‡¯ÔÓÙ·È

3215/387

a b

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∫ø™∆∞™ ¶∞À§∞∫√™Î·È ÙÔ ¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√ ∆√À ™À§§√°√À

ª∞°√À§πø∆ø¡™¶∞ƒ∆∏™


ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


√ ™À§§√°√™ ™Àƒπ∞¡ø¡¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

«∂ƒª√À¶√§∏ ™Àƒ√À»

a b

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ™˘ÚÈ·ÓÔ‡˜

Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·°È· ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

∫ø™∆∞™ ∆√À§π∞∆√™3597/400

3128/396

ºÒÙË˜ °ÂÚ·ÛfiÔ˘ÏÔ˜Î·È ÚÔÛˆÈÎfi

F O T I S F U R S212 West 30th Street, New York, NÀ 10001

Tel.: (212) 967-8641

ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·ÙˆÓ ÂÔÚÙÒÓ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

™À§§√°√À ¢ƒ∞ªπ¡ø¡«∞°π∞ µ∞ƒµ∞ƒ∞»

3487/409a b

Â‡¯ÔÓÙ·È


ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¢Ú·ÌÈÓÔ‡˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

ÌÂ ÀÁÂ›· Î·È ∂˘ÏÔÁ›·


∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË3119/404a b


™™¶¶ÀÀƒƒ√√ÀÀ ¢¢∞∞ƒƒ™™ππ¡¡√√ÀÀÂ‡¯ÂÙ·È


ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

∂∂››ııÂÂ ËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛ››˜ ∆∆ÔÔ˘ÓÓ·· ÛÛËËÌÌ··››ÓÓÂÂÈÈ

¤¤ÓÓ·· ‚‚‹‹ÌÌ·· ÎÎÔÔÓÓÙÙ‡‡ÙÙÂÂÚÚ·· ÛÛÙÙËË ‰‰ÈÈÎÎ‹‹ ÌÌ··˜!!

3738/413

a b

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛ’ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË


∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

TOY ™À§§√°√À«£À°∞∆∂ƒ∂™ ∆∏™ ƒ√Àª∂§∏™»

¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

∂À§√°∏ª∂¡√∆√ ∞°π√ ¶∞™Ã∞

™À§§√°√™ ∫∞ª¶√À™πø¡Ãπ√À ∞ª∂ƒπ∫∏™

«¶∞¡∞°π∞ ∏ ¢∂™¶√π¡∞»

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ ∫·ÌÔ˘Û›Ô˘˜Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÃÈÒÙÂ˜, Â‰Ò Î·È ÛÙË Ã›Ô

Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

3652/425

a b


200350/430


Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏∞fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜

ª∞∆£∞π√, ™ø∆∏ƒ∏, ªπÃ∞§∏Î·È §∞ª¶ƒ√ ∫√À∆™√Àƒ∞, È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

HOMERIC CONTRACTING CO., INC

204-10 32nd Avenue, Bayside, NY 11361Tel.: (718) 322-2377 ñ Fax: (718) 322-8950

Interior - ∂xteriorResidential - Commercial

a b

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË


·fi ÙÔ˘˜ ∞¢∂§º√À™ ∫∞∆™∞¡√ÀÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È

ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

THE FLAME RESTAURANT893 9th Ave., New York, NY

(212) 765-7962

OLYMPIC FLAME DINER200 West 60th Street, New York, NY

(212) 581-5259

RED FLAME67 West 44th Street, New York, NY

(212) 869-3965

a b

3700/431

a b

201097/448

JOHN ANGELIDAKIS, D.D.S.NICHOLAS NATHENAS, D.D.S.

FARMINGDALE FAMILY DENTAL, P.C.132 Main Street, Farmingdale, NY 11735

Tel.:(516) 249-1069

STEINWAY DENTAL ASSOCIATES, P.C.32-75 Steinway Street, Astoria, NY 11103

Tel.: (718) 204-0129

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ ∫∞§√ ¶∞™Ã∞

∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏

200882/457

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·



a b

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ¢ƒ∞°∞∆™π∫∞™

Î·È ÃƒÀ™√™∆√ª√™ Ã∞∆∑∏™Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ ÙÔ˘˜

Quakertown Family Restaurant25 North West ∂nd Boulevard, Quakertown, PA 18951

(215) 536-3446

Hobo’s Bar & Grill85 South West ∂nd Boulevard, Quakertown, PA 18951

(215) 529-4856


3474/383

∂›ÛÙÂ fiÏÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ

·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË ÂÎ‰ÚÔÌ‹-·Û¯·ÏÈÓfi ÁÏ¤ÓÙÈ

™¿‚‚·ÙÔ-∫˘ÚÈ·Î‹, 20-21 ª·˚Ô˘ 2006

ÛÙÔ È‰ÈfiÎÙËÙÔ ÂÍˆÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÙË˜ ∞Á›·˜ ª·ÚÎ¤ÏÏ·˜ÛÙÔ Upstate ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

∂Ï¿ÙÂ Ó· ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÂÌÂÈÚ›·

°È· ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

o ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ™∆∞ª∞∆∏™ §∞°√™

O ™À§§√°√™ µ√ƒ∂π√Ãøƒπ∆ø¡ Ãπ√À

¶∂§π¡∞π√¡ «∞°π∞ ª∞ƒ∫∂§§∞»

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜

ÙË˜ «∞Á›·˜ ª·ÚÎ¤ÏÏ·˜»Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜


a b

Â‡¯ÂÙ·È

Ô˘ Ê¤ÙÔ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ‰È‹ÌÂÚÔ

BoulevardHome Decor

32-01 31st Ave., Astoria, NY 11106 ñ Tel.: (718) 956-8006

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ¡π∫√™ ª¶∞§π¢∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜



™·˜ ÚÔÌËıÂ‡Ô˘ÌÂ ÌÂ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔxÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜

¢È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÁÈ· Î¿ıÂ ÁÔ‡ÛÙÔÛÂ ÙÈÌ¤˜ ÚÔÛÈÙ¤˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜


∂›‰Ë ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ¢È·ÎfiÛÌËÛË˜

a b

a b

200783/426


ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘

°πøƒ°√À Ã∞ƒ∞§∞ª¶∞∆√ÀÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

MINK MART, INCArtistry in Furs

345 Seventh Avenue, New York, NY 10001Tel.: (212) 244-0124Fax: (212) 868-2785

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ

a b

LAKEHURST DINER401 Rt 70, Lakehurst, NJ 08733

(732) 657-9747

E˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


200587/427


a b

HELLAS IMPORTSGREEK FOODS SPECIALISTS, INC.

515 North 21st Avenue, Hollywood, FL 33020

Tel.: (954) 924-9890 - Fax: (954) 924-9892 - Toll Free (877) 884-7460

We specialize in Imported & Domestic foodsFeta ñ Olives ñ Pastries ñ Appetizers ñ Gyros ñ Pita ñ Wines & Beers

2003

04/4

33

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ £∂√º∞¡∏™ ƒ∏°∞§√™Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È



ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯· ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË!

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

£ÂÚÌ¤˜ E˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ AÓ¿ÛÙ·ÛË


AMERICANA DINERBroad Str. & Shrewsbury Ave., Shrewsbury, NJ 07701

Tel.: (732) 542-1658200404/437

a b

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·





BILLY GOAT430 N. Michigan Ave., Chicago, IL 60601 ñ ∆el.: (312) 222-1525

200599/438

a b


200276/440

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ∞¡¢ƒπ∞¡∞ Î·È ™∆∞Àƒ√™ ∞¡∆πµ∞Ã∏™Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ oÌÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ‡

ÎÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

«ADRIANNE REALTY»Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜



14-09 150th Street, Whitestone, NY 11357Tel.: (718) 767-0080 - Fax: (718) 767-0222

µαζεύουνται σε είκοσι µέρες εκατόδραχµές για να γλυτώση τη ζωή τηςµια λυσσοδάνκατη, ακούω καιβλέπω ότι ενώ άλλα νοσοκοµεία ταπονεί, τα βοηθεί η Φιλανθρωπία,το νοσοκοµείο της φτώχειας τοδηµοτικό δεν έχει κρεβάτια γιατους µισούς αρρώστους, αφ’ όσουςξερνάει στην πόρτα του ο Ωκεανόςτης δυστυχίας, και ότι άλλοι ξεψυ-χούν εκεί απόξω από την πόρτατου, κι άλλοι στο κάρο που τουςκουβαλάει πίσω πεσκέσι στηναστυνοµία, όπου τους έστειλε.Βλέπω στους δρόµους γυµνούς,πληγωµένους, δαρµένους, εκείνουςπου η δυστυχία τους έσβυσε τουλογικού τη λαµπάδα, να τους γλε-ντούν σκοτώνοντας τους µε τιςπέτρες µεγάλοι και µικροί σα λυσ-σιάρικα σκυλιά, γιατί και τα φρενο-κοµεία σ’ αυτόν τον τόπο είναι γιακείνους που έχουν να πλερώνουν.

Αλλ’ αυτά, θα πήτε, είναι τιποτέ-νια κάθε πανί έχει και την ανάποδητην όψι. Μια µέρα όµως, δεν τοκρύβω, εσυγκινήθηκα πολύ. Ηταν,θυµούµαι, δευτέρα της Λαµπρής, καιείδα εις την εφηµερίδα τι ωραία πουέγινεν η Ανάστασι εις τας φύλακαςτων βαρυποίνων. Η ακολουθίασυγκινητική. Oλοι γονατιστοί και οικατάδικοι και η Φιλανθρωπία, µε ταπροσευχητάρια εις το χέρι, αδιάφο-ρο αν αυτές οι αιώνιες γονυκλισίεςδεν είναι εις τις συνήθειες της ελλη-νικής εκκλησίας. Επειτα κάτι συγκι-νητικά, κάτι τρυφερά λογύδρια, καιστο ύστερο η Φιλανθρωπία έβγαλετα γάντια της (σεβρώ µε οχτώ κου-µπιά), εµοσχοµύρισεν η φυλακήαπό ιρίς και οι απόκληροι της κοινω-νίας έλαβαν από τα αριστοκρατικάτης χέρια «κυάθους µε καφέγαλα καιτσουρέκια» (µε µπύρα αναιβατή, γιατην λεπτοµέρεια). Αν και η εφηµερί-δα δεν έλεγε αν άλλαξαν και το φιλίτης Αναστάσεως, κατά την παλαιάσυνήθεια, εγώ εσυγκινήθηκα πολύ.

Αλλά, εκεί που εσκούπιζα ταµάτια µου, βλέπω το παρακάτωδιάφορον της εφηµερίδος.«∆υστυχής χήρα κατά την οδόνΛυσικράτους, µήτηρ τεσσάρωνανηλίκων ορφανών, της οποίας τονσύζυγον εδολοφόνησεν ο κακούρ-

γος Ξ... κρατούµενος εν ταις φυλα-καίς... (αυτές δα µε τα τσουρέκια),απογνούσα καθό στερούµενη καιαυτού του άρτου δια να θρέψη τατέκνα της την ηµέραν του Πάσχα,έλαβεν ισχυράν δόσιν διαλύσεωςφωσφορικών πυρείων και εξέπνευ-σεν εν µέσω φρικτών αλγηδόνων,εγκαταλιπούσα όλως απροστάτευ-τα τα τέσσερα ορφανά. Ελπίζοµενότι η Φιλανθρωπία κλπ. Κλπ».

Μα να σου και πάει το µάτι µουκαι στο τρίτο διάφορον. «∆ύοπαράδοξοι θάνατοι έλαβον χωράντην παρελθούσαν νύκτα. Εις εν τηοδώ Μαραθώνος, όπου ευρέθηνεκρός, εν τη τρώγλη εν η κατώκει,εις πρώην δηµοδιδάσκαλος και είςεν τω τέρµατι της οδού Ερµούπαρά τον σιδηρόδροµον, όπου επί-σης ευρέθη νεκρός ο γέρων οδοκα-θαριστής Α, όστις απελύθη εσχάτωςυπό του εργολάβου της καθαριότη-τος, ως ανίκανος προς εργασίαςκαθό ανάπηρος. Γινοµένης υπό τωναστιάτρων νεκροψίας εβεβαιώθηότι αµφότεροι οι θάνατοι προέκυ-ψαν εξ ασιτίας».

Αλλά ήταν γραφτό µου να πάρωκι άλλη ψυχρολουσία. Στο τέλοςτης εφηµερίδος κάτω κάτω ήτανένα επίσηµο κοινοποιηθένΖτοαντιγράφω ολόκληρο, γιατί απ’αυτό φαίνεται πόσο διαφορετικήγνώµη έχει η κυρία Φιλανθρωπίααπό το ευαγγέλιο µε τα «µη γνώτωη αριστερά σου τι ποιεί η δεξιά»και τα λοιπά άλλα κουραφέξαλα.

«Ολως αναληθώς εδηµοσιεύθη εκτου προεδρείου της Αδελφότηταςτων Κυριών ‘Η Παραµυθία των θλι-βοµένων’ ότι αι πεντήκοντα δραχµαίυπέρ των εκ του σεισµού παθόντωνπροσηνέχθησαν υπό τηςΑδελφότητας. Ταύτας προσήνεγκοναι κυρίαι Α, Β, Γ και ∆. αι αποτελού-σαι το Τµήµα της Αδελφότητας το«επί της Αποµάξέως των ∆ακρύων».(Εκ του ειδικού γραφείου του τµή-

µατος)Ολα αυτά µε έκαναν να βάλω

ολίγο νερό στο κρασί του ενθου-σιασµού µου για τη

Φιλανθρωπία... ...(1920)

(∆ιηγήµατα. Νεφέλη)

Από το 1890 (Καρκαβίτσας) ωςτο 1920 (Λυκούδης), όπως κι εσείςθα παρατηρήσατε, δεν είχαν αλλά-ξει πολύ τα πράγµατα. Να ελπίζου-µε ότι σήµερα δεν είναι έτσι ή, του-λάχιστον, δεν είναι ακριβώς έτσι;

Πηγή: «Καθηµερινή»

Φιλανθρωπίακαι ανθρωπιά


Εµµανουήλ Ληκούδης (1849-1925). Σχέδιο του Βασίλη Ζήσηγια τις εκδόσεις Πεχλιβανίδης.


200613/442

a b

√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¢ËÌfiÔ˘ÏÔ˜ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙˆÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ

SENATE CONEY ISLANDS& THE PLACE

Ë ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿ ÙÔ˘Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜



ÌÂ ÀÁÂ›·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿


Livonia34359 Plymouth Road

Livonia, MI 48150(734) 422-5075

Dearborn3345 Greenfield

Dearborn, MI 48126(313) 441-1027

Taylor22375 Ecorse Road,Taylor, MI 48180

(313) 292-1861

Northville39430 Dunrovin DriveNorthville, MI 48167

(734) 927-1126

∏ollywood CafeRoute 45 & Elm Avenue, Woodbury Heights, NJ 08097 ñ Tel.: (856) 251-0011

a b

200731/449


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›·

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Xƒ√¡π∞ ¶√§§∞Ã∞ƒ√Àª∂¡∏

¶∞™Ã∞§π∞ ª∂ À°∂π∞

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

a b

Ã ƒ π ™ ∆ √ ™ ∞ ¡ ∂ ™ ∆ ∏3114/444

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ YÁÂ›·

∞fi ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

Manatus Restaurant340 Bleecker Street, New York, NY 10014ñ (212) 989-7470

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È E˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË¶·Û¯·ÏÈ¿

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

a b

3396/441

Sea Crest Diner Restaurant4 Glen Cove Road, Old Westbury, NY 11568

(516) 741-0580

a b

ªarino Ceramic TileDistributors of Ceramic Tile & Marble

44-14 Astoria Blvd, Astoria, NY 11103(718) 728-2929, 728-2977 - Fax: (718) 726-2757www.marinoceramictile.com 3781/447

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

201134/459

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ AÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯· ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

John Psomas RPh Nick Psomas RPh

544 Market StreetTel.: 973-279-0707Fax: 973-684-4408

Prescription ServiceWestern Union Agent

N.J. Lottery CenterIPP Payment Centera

b

Law offices of

JOHN ∂. HALKIASA T T O R N E Y A ∆ L A WA T T O R N E Y A ∆ L A W455 µay Ridge Parkway, Brooklyn, NY 11209

∆el.: (718) 238-7444201031/454

a b

AÂ˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ AÁÈÂ˜ HÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


200922/456

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Î·ıÒ˜ ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË, ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·

NEW PARKWAYRESTAURANT7504 13th Ave., Brooklyn, N.À. 11228

(718) 745-4371

F r ee De l i v e r y

∂›ıÂ Ô ∞Ó·ÛÙ¿˜ ÃÚÈÛÙfi˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÀÁÂ›· Î·È ∞Á¿Ë ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ


√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ Î. Nick OrfanosË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜


∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÔÛÙ‹ÚÈÍË200955/453

TTHHIIRRDD AAVVEENNUUEE AAUUTTOO RREEPPAAIIRR

THIRD AVENUE AUTO REPAIRTHIRD AVENUE AUTO CORP.

Full Service on Domesticand Foreign Cars

Complete Auto Repairs

9321 3rd AvenueBrooklyn, NÀ 11209

∆ËÏ: 718-748-9167718-833-0267718-748-1199

a b

801 West Adams Street, Chicago, Illinois 60607∆ËÏ.: 312 - 655 1234 www.hellenicmuseum.org

a b

3746/462

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ

£EPME™ EYXE™ ™E O§OY™°IA ∫∞§√ ¶A™XA

a b

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· ™ˆÌ·ÙÂ›· - ª¤ÏË ÙË˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·3501/470

∏ √ª√™¶√¡¢π∞ ∂§§∏¡π∫ø¡ ™øª∞∆∂πø¡

¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

a b

¢¤¯ÂÙ·È ÌÂ Ú·ÓÙÂ‚Ô‡ ¢Â˘Ù¤Ú· ÌÂ ™¿‚‚·ÙÔ,ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: 30-10 38th Street, 2nd floor, Astoria, NY 11103 ñ (718) 545-2020

¢∂∫∆∂™ √π ∫Àƒπ√∆∂ƒ∂™ ∞™º∞§∂π∂™

°ÂÓÈÎ¤˜ Î·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜, Î·Ú‰ÈÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·, ÂÍ¤Ù·ÛË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÓÂ˘ÌfiÓˆÓ, ·Ó·Ï‡ÛÂÈ˜ ·›Ì·ÙÔ˜ Î·È Ô‡ÚˆÓ, ÂÌ‚fiÏÈ· ÁÚ›Ë˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ·ÛıÂÓÒÓ ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¯ÔÏËÛÙÂÚ›ÓË˜‰È·‚‹ÙË, ¿ÛıÌ·ÙÔ˜, ‚ÚÔÁ¯›ÙÈ‰·˜, ˘¤ÚÙ·ÛË˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜.

3303/464

√ π·ÙÚfi˜ ¶·ıÔÏfiÁÔ˜£øª∞™ ª∞™∆∞∫√Àƒ∏™Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÙÂ¯ÓÈÎfi Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfiÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ È·ÙÚÂ›Ô˘ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


200877/466

a b

∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· µ∞™π§∂π√À Î·È ∞ƒ°Àƒø™ §πµ∞¡√ÀÙ· ·È‰È¿ Î·È Ù· ÂÁÁfiÓÈ· ÙÔ˘˜


Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Î·È ÛÙÔÓ «∂ıÓÈÎfi ∫‹Ú˘Î·»

200150/474

a b

√ÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ∫·Ïfi ¶¿Û¯·

G A L A X YOFFICE PRODUCTS, INC.

Supplies ñ Furniture ñ Equipment ñ Business Forms

CHRIS GEORGHIOUPresident

Astoria/NYCTel.: (718) 721-7800Fax: (718) 721-8849

Nassau/SuffolkTel.: (516) 352-2300Fax: (516) 352-2950

www.galaxyop.com

3460/482

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ∫ÂÊ·ÏÏÔÓ›ÙÂ˜ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÎ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∂ÏÏËÓÈÎ‹ ¶·Û¯·ÏÈ¿

™À§§√°√™ ∫∂º∞§§∏¡ø¡ «∞π¡√™»

23-17 29th Street, Suite# 1, Astoria, NY 11105 ñ Tel.: (718) 726-1840E-mail: [email protected]

a b

™À§§√°√™ ¶§∞∆∞¡πø∆ø¡™À§§√°√™ ¶§∞∆∞¡πø∆ø¡¡∞À¶∞∫∆π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™¡∞À¶∞∫∆π∞™ ∞ª∂ƒπ∫∏™



Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

a b

3200/485


3159/419

a b

HELLENIC AMERICANBANKERS ASSOCIATION

√ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÒÓ

∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ OÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

Kontos Foods, IncBox 628, Paterson, NJ 07544

Tel.: (973) 278-2800 ñ Fax: (973) 278-7943

Kontos.com 3239/435


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›· ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

O ÚfiÂ‰ÚÔ˜∂Àƒπ¶π¢∏™ ∫√¡∆√™ Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

∏ «KONTOS FOODS»·Û›ÁÓˆÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ›Ù· ÙË˜ (Pocketless)

ÌÂ ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ› Î·È ¿ÏÈ Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË˜ ÚÔ˚fiÓÙ·:

º‡ÏÏÔ K·Ù·˚ÊÈ, ™·Ó·ÎfiÈÙ· Î·È ∆˘ÚfiÈÙ·

°Â˘ÛÙÈÎfiÙ·Ù· ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ ÚÔ˚ÔÓÙ¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÌÂ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ˘ÏÈÎ¿

∂È‰ÈÎ¤˜ ÙÈÌ¤˜ ÁÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ˜

∞∞ƒƒππ™™∆∆∏∏ ∫∫∞∞ππ °°ƒƒ∏∏°°√√ƒƒ∏∏ ∂∂••ÀÀ¶¶∏∏ƒƒ∂∂∆∆∏∏™™∏∏∞ÔÛÙ¤ÏÏÔ˘ÌÂ ÛÂ fiÏË ÙËÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿

© î

ï ô

ö

ªont Parnase Cafe870 Central Avenue, Scarsdale, N.Y. 10583

Tel.: (914) 472-7828

Mont Olympos Diner-RestaurantOne Fort Hill Road, Yonkers, N.Y. 10710

Tel.: (914) 961-4677200169/469a

b

√ ∏§π∞™ §√ƒ∂¡∆∑∞∆√™Ô ∆√¡À ¶∞¶∞¢∞∆√™

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜




Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂˘Ú˘Ù¿ÓÂ˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË


ÃÃÚÚfifiÓÓÈÈ·· ¶¶ÔÔÏÏÏÏ¿¿3181/467

HH EE¡¡øø™™∏∏ ∂∂ÀÀƒƒÀÀ∆∆∞∞¡¡øø¡¡ ∞∞ªª∂∂ƒƒππ∫∫∏∏™™∆∆√√ ∫∫∞∞ƒƒ¶¶∂∂¡¡∏∏™™ππ

a b


¶ONTIAKO™ ™Y§§O°O™«¶ONTO™»

Pontian Society “PONTOS”7 πsaac St., Norwalk, CT 06851 ñ (203) 838-6355

200322/204

√ ¶POE¢PO™ KAI TO ¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IOÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ¶ÔÓÙ›Ô˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û‡Ì·ÓÙ· ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi


°È· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂÒÓ Ì·˜ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ô ™‡ÏÏÔÁÔ˜ «¶√¡∆√™»

·Ú·‰›‰ÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÔÓÙÈ·ÎÒÓ ¯ÔÚÒÓÎ¿ıÂ ∆ÂÙ¿ÚÙË ‚Ú¿‰˘

ÛÙÈ˜ 7.30 Ì.Ì. ÁÈ· Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿Î·È 9.00 Ì.Ì. ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï·

°È· ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔÓÙÂ˜ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙÂ˜ ÒÚÂ˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿˜ ÌÂ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ÂÎ‰ËÏÒÛÂÒÓ Ì·˜ Î¿ıÂ

¢Â˘Ù¤Ú·, ¶¤ÌÙË, ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹, ™¿‚‚·ÙÔ Î·È ∫˘ÚÈ·Î‹ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ 5 ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·

∂ÎÂ› Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È ÁÓˆÛÙÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ.E›ÛÙÂ fiÏÔÈ Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÈ.

a b

200911/439


ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∆™∞°∫∞¶∞¡∆∂§∏™ - ª∞ƒ°∞ƒπ∆∞

Î·È ·È‰È¿ ∆∞™∏™ Î·È ¶∞¡∞°πø∆∏™

ATLANTICDINER & RESTAURANT

77 1st Ave., Atlantic Highlands, NJ 07716∆el.: (732) 291-1005

a b

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·




Holbrook Diner980 Main Street, Holbrook, NY 11741

Tel.: 631-471-7744201135/460

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜






Landmark Diner3652 Roswell Rd. NE, Atlanta, GA 30305

(404) 816-9090a b

200571/451

™À§§√°√™°π∞¡¡π∆™ø∆ø¡ ∞ª∂ƒπ∫∏™

«ª∂°∞™ ∞§∂•∞¡¢ƒ√™»

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜, §∞∑∞ƒ√™ ™∞ª§π¢∏™Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜

Â‰Ò, ÛÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· Î·È ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∞§√ ∫∞π ∂À§√°∏ª∂¡√

¶∞™Ã∞3767/465

a b

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

ÛÂ fiÏÔ˘˜

OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·°πøƒ°√À ∫∞¡∞∫∞ƒ∏

PAPA G’S250 South Main Street, Elburn, IL 60119

Tel.: (630) 635-1010201136/461

a b

∏ Î. ∞£∏¡∞ª¶√Àª¶∞ƒ∏

Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫∞§√∂À§√°∏ª∂¡√

¶∞™Ã∞

3778/471

a b

3163/486

∞‰ÂÏÊfiÙË˜ ¶˘ÚÁÔ˘Û›ˆÓ Ã›Ô˘

«√ ¶‡ÚÁÔ˜»∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ÛÙÔ˘˜ ÃÈÒÙÂ˜


∫·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

25-19 30th Drive, Astoria, NY 11102(718) 274-5575

OÊı·ÏÌ›·ÙÚÔ˜

ªAPIA ∞™¶PO°EPAK∞ √.D., FCOVD, FAAO(Assistant Clinical Professor, SUNY College of Optometry)

3173/481

a b

£∂ƒ∞¶∂π∞ √º£∞§ªø¡ ™À¡∆∞°∂™ °À∞§πø¡°∂¡π∫∂™ ∂•∂∆∞™∂π™

¢∂Ã∂∆∞π ∫∞∆√¶π¡ ƒ∞¡∆∂µ√À

∏ π·ÙÚfi˜, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfiÎ·È ¡ÔÛËÏÂ˘ÙÈÎfi ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ È·ÙÚÂ›Ô˘ ÙË˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

a b

3731/483

∞¢∂§º√∆∏™ ∫ƒ∏∆ø¡¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

1811 Coney Island Avenue, Brooklyn, NY 11230

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ∫ÚËÙÈÎÔ‡˜

·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔÎ·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

CRETAN BROTHERHOOD OF NEW YORK

a b

3382/492

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

KAROUNOS BROTHERS

University Floral DesignsUniversity Floral Designs51 University Place, New York, NY 10003

(212) 673-5004

Anthology Flower DesignsAnthology Flower Designs1 Fifth Avenue, New York, NY 10003

(212) 677-0009

3281/491

888-558-2637

PEGASUS RESTAURANT and TAVERNA

130 S. Halsted St., Chicago, ILL

PEGASUS ON THE FLYMidway Airport, Chicago, ILL

ARTOPOLIS BAKERY & CAFE306 S. Halstead St., Chicago, ILL

∫∞§√ ¶∞™Ã∞Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

a b


201111/445

Χρόνια ΠολλάΚαλό Πάσχα

και Καλή Ανάσταση

30-14 36th Αvenue, Long Island City, NY 11106Τηλ: 718-361-8865 • Fax: 718-361-6080


Ανοιχτά∆ευτέρα - Πέµπτη 10 π.µ. - 9 µ.µ.

Παρασκευή - Σάββατο 10 π.µ. - 10 µ.µ.

Σας ευχαριστούµε για την προτίµησή σας

a b

Απευθύνουµε στους πελάτες και φίλους µαςκαθώς και σ’ όλη την Οµογένεια

Θερµές και εγκάρδιες ευχές για τις Αγιες Ηµέρες του Πάσχα

“Start Every Successful Daywith Vassilaros Coffee”

3489/496

JOHN A. VASSILAROS & SON INC.IMPORTERS & ROASTERS

COFFEES, TEAS, COCOAS

WATER WASHED

DECAFFEINATED COFFEE

FLAVORED COFFEES

JOHN VASSILAROSPRESIDENT

29-05 120TH STREETFLUSHING, NY 11354TEL.: (718) 886-4140FAX: (718) 463-5037a

b

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃ·ÚÔ‡ÌÂÓË Î·È

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿·fi ÙË ÁÓˆÛÙ‹

ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ÂÈ¯Â›ÚËÛË Î·Ê¤‰ˆÓ

Astoria23-18 31st Street

Suite 210Astoria, NY 11105

718-777-1885Fax: 718-777-9613

Manhattan36 7th Avenue

Suite 502NY, NY 10011212-924-6644

Fax: 212-924-9442

Brooklyn808 8th Avenue

Brooklyn, NY 11215

718-369-0003Fax: 718-369-2740

Bayside44-01 Francis Lewis Blvd

Bayside, NY 11361

718-428-1777Fax: 718-717-0275

°π∞¡¡∏™ ∫ø¡™∆∞¡∆π¡π¢∏™°∂¡π∫√™ ¢π∂À£À¡∆∏™

UNIVERSITY ORTHOPEDICS OF NEW YORK, PLLC23-18 31st Street, Ste. 210, Astoria, NY 11105

Tel: (718)777-1885

Steven Touliopoulos, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON, SPORTS MEDICINE, BOARD CERTIFIED

Srino Bharam, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON, TRAUMA SPECIALIST, SPORTS MEDICINE, BOARD CERTIFIED

Andrew Merola, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON, SPINE SURGERY, BOARD CERTIFIED

Barry M.Katzman, M.D., F.A.A.O.S.ORTHOPEDIC SURGEON, HAND/MICROVASCULAR SURGERY, SPORTS MEDICINE, BOARD CERTIFIED

Charles A. Demarco. M.D.ORTHOPEDIC SURGEON, SPORTS MEDICINE, BOARD CERTIFIED

Ulises Militano, M.D.ORTHOPEDIC SURGEON, TRAUMA SURGERY, BOARD ELIGIBLE

John S. Vlattas, M.D.PHYSICAL MEDICINE & REHABILITATION, BOARD CERTIFIED

3724

/524

a b

√È ÁÈ·ÙÚÔ› Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜

ÁÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È


∂∂§§§§∏∏¡¡ππ∫∫∏∏ √√ƒƒ££√√¢¢√√••√√™™ ∫∫√√ππ¡¡√√∆∆∏∏™™

∆∆ƒƒππøø¡¡ ππ∂∂ƒƒ∞∞ƒƒÃÃøø¡¡1724 Avenue P, Brooklyn, NY 11229 - (718) 339-0280

200175/528

a b

OO IIÂÂÚÚ··ÙÙÈÈÎÎÒÒ˜ ¶¶ÚÚÔÔ˚ÛÛÙÙ¿¿ÌÌÂÂÓÓÔÔ˜

ÔÔ ¶¶ÚÚfifiÂÂ‰‰ÚÚÔÔ˜ ÙÙÔÔ˘ ¢¢ÈÈÔÔÈÈÎÎËËÙÙÈÈÎÎÔÔ‡‡ ™™˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘ÏÏ››ÔÔ˘

ÙÙÔÔ ∏∏ÌÌÂÂÚÚ‹‹ÛÛÈÈÔÔ,, ÙÙÔÔ ∞∞ÔÔÁÁÂÂ˘ÌÌ··ÙÙÈÈÓÓfifi

ÎÎ··ÈÈ ÙÙÔÔ ∫∫··ÙÙËË¯ËËÙÙÈÈÎÎfifi ™™¯ÔÔÏÏÂÂ››ÔÔ

ÎÎ··ııÒÒ˜ ÎÎ··ÈÈ fifiÏÏÂÂ˜ ÔÔÈÈ ÔÔÚÚÁÁ··ÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ‰ˆÚËÙ¤˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂∂˘ÏÏÔÔÁÁËËÌÌ¤¤ÓÓÔÔ ¶¶¿¿ÛÛ¯··



TRIVET I4102 Chestnut Str.,Emmaus, PA 18049

(610) 965-2838

TRIVET II4549 Rt. 309 & Tilghman St.,

Allentown, PA 18104(610) 398-3886

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∂›ıÂ ÙÔ AÁÈÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ Ó· ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·ÚÌ¿ÚÔ˘

Î·È ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ó·ÁfiÔ˘ÏÔ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


200735/429

a b

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Καλό Πάσχακαι Καλή Ανάσταση

Ãƒ∏™∆√™ §ø§∏™°πøƒ°√™ §ø§∏™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

C.L. PRECISION MACHINE & TOOL CO., INC.50-15 70th Street, Woodside, NY 11377Tel.: (718) 651-8475 ñ Fax: (718) 651-8476

a b

Χριστός Ανέστη!200246/428

ºI§I¶¶O™ °. °π∞ª∞§∏™¶POE¢PO™

∞§∂•∞¡¢ƒ√™ ™√À§∞∫∏™ANTI¶POE¢PO™

Ãƒπ™∆π¡∞ ∫∞¶√§∏ °PAMMATEA™

BA™I§EIO™ A°°E§H™ ∆AMIA™

3629/422

© î

ï ô

ö

O ¶∞ƒƒ√¢π∞∫√™ ™À§§√°√™ ∞ª∂ƒπ∫∏™

∞¶√§§ø¡ª∂ √§∞ ∆∞ ∆ª∏ª∞∆∞ ∫∞π ∆π™ °À¡∞π∫∂π∂™ ™∆√∂™

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ƒÔ‰›Ô˘˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Î·È ÙÔ˘ ∫·Ó·‰¿Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜


a b

Diner-RestaurantDENVILLE COMMONS SHOPPING CENTER3130 Rt 10W and Franklin Rd., Denville, NJ 07834

∆el.: (973) 361-8000

Voted Morris County’s Favorite Open 7 days a week200624/434

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

∞§∂•∏™ ™∆∞Àƒ√À


GRAND INDUSTRIES, INC.24B Woodward Avenue, Ridgewood, NY 11385

(718) 381-5000

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜


ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃ·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·

a b

200753/432

New York Life Insurance Co.The company you keep®

420 Lexington Avenue, 15th Floor, New York, NY 10170∆el.: (646) 227-8877 ñ Fax: (646) 227-8879

O Î. ∑·¯·Ú›·˜ ºıÂÓ¿ÎË˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÙo˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÍÈfiÙÈÌË ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ √ÌÔÁÂÓÂ›˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ÃAƒ√Àª∂¡∏ ∂À§√°∏ª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

Z∞CHARY FTHENAKISBusiness and Personal Insurance Planning

Group Insurance - Life Insurance 200418/446

a b

1551 2nd Ave, bet. 80th & 81st Streets, Manhattan, NY 10028Tel.: (212) 734-7441

a b

3680/450

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÏ¿ÙÂ˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ï¤˜ °ÈÔÚÙ¤˜ - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿Ã·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ¡¤Ô ∂ÙÔ˜

AT&V FURS

a b

AT&V FURS350 7th Avenue, Suite #206, New York, NY 10001

∆el.: 212-947-7874200982/452

√ Î. ∞fiÛÙÔÏÔ˜ ∆ÔÌfiÔ˘ÏÔ˜Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙË˜ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·˜ ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÙË˜ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË


Plaza Diner406 South Oyster Bay Road, Hicksville, NY 11801

Tel.: (516) 935-0962 ñ (516) 935-1446 3770/458a b

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜∞§∂• KOKKINE§∏™

¶√§ ¶∞À§∞∆√™Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


3681/475

a b

Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÚÈÛÙfi˜∞Ó¤ÛÙË

∏ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∆∏™ ∞°π∞™ ∆ƒπ∞¢√™™∆√ HπCKSVILLE ∆√À LONG ISLAND

HOLY TRINITY GREEK ORTHODOX CHURCH20 Field Ave., Hicksville, NY 11801 ñ (516) 433-4522

a b

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

ÁÈ· ∫·Ïfi ¶¿Û¯·Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

Î·È ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

H ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙË˜ ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜

ATLANTIS KITCHENS“The Kitchen Cabinet Source”

77-08 164 Street, Flushing, NY ñ Tel.: (718) 969-26003676/487

O ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ¡π∫√§∞™ ƒ∂ª¶√À™∏™Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· M¤ÏË-™ˆÌ·ÙÂ›·

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ºÏÒÚÈ‰·˜Î·È ÛÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·

¶∞¡∂§§∏¡π∞ √ª√™¶√¡¢π∞ º§øƒπ¢∞™

3931/490

a b

a b

3493/484

√ πÛÙÔÚÈÎfi˜ ∞ıÏËÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜

NEW YORK GREEKAMERICAN ATLAS

ÛÙË Ê›Ï·ıÏË √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ã∞ƒ√Àª∂¡√¶∞™Ã∞

25-33 Astoria Blvd., Astoria, NY 11102Tel.: (718) 728-8695

Â‡¯ÂÙ·È

a b

∏ ¶∞¡∏¶∂πƒø∆π∫∏ √ª√™¶√¡¢π∞∞ª∂ƒπ∫∏™ Î·È ∫∞¡∞¢∞

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ∏ÂÈÚÒÙÂ˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜, ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·Î·È ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ Û’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁˆÓÈ¤˜ ÙË˜ °Ë˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈ

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘Î·È ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ

ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ µÔÚÂ›Ô˘ ∏Â›ÚÔ˘

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ªÈ¯¿ÏË˜ ™¤Ú‚Ô˜√ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ºÒÙË˜ °Î·Ï›ÙÛË˜

3719/489

a b

3546/493

∏ ¶·Ó·ÚÎ·‰ÈÎ‹ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Â‡¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜-ª¤ÏË ÙË˜

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·È ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ƒ∞§∂∫∞™À·ÙÔ˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

OÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË˜Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫·Ú·Ì¤ÙÛÔ˜

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯··Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ¿ÂÈÚÂ˜ Â˘¯¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·



The NEW CORRAL499 Hazel Street, Clifton, NJ 07011

(973) 772-0941

OPEN FOR BREAKFAST - LUNCH - DINNERThe Best Food and Coffee in Town

E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË200381/500

a b


a b

√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ . ∫ø¡™∆∞¡∆π¡√™ ∫∞§√°ƒπ¢∏™o ÂÊËÌ¤ÚÈÔ˜ . MICHAEL DOBREÔ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ¶∂∆ƒ√™ Ã∏ƒ∞∫∏™


Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜

ÔÈ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ¤˜ Î·È ÙÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi

ÙˆÓ ∂ÏÏËÓÈÎÒÓ ™¯ÔÏÂ›ˆÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜

∏ÌÂÚ‹ÛÈÔ, ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi Î·È ÙÔ ∫·ÙË¯ËÙÈÎfi

Î·ıÒ˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÏËÎ·È ¿·Û· ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ AÓ¤ÛÙË

∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•∏ ∫√π¡√∆∏∆∞∞°π√À ¢∏ª∏∆ƒπ√À84-35 152nd Street, Jamaica Hills, NY 11432

Tel.: (718) 291-2420 ñ Fax: (718) 526-6775

201013/480

a b

3020/472

AHI Headquarters - Hellenic House1220 16th Street NW, Washington, DC 20036

Tel.: (202) 785-8430 - Fax: (202) 785-5178www.ahiworld.com

THE AMERICAN HELLENIC INSTITUTE∫∞π ∆∞ ∞¢∂§º∞ ™øª∞∆∂π∞

The AHI FoundationThe AHI Business Network

The AHI Public Affairs Committee

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘˜,

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ «∂ıÓÈÎÔ‡ ∫‹Ú˘Î·»


© î

ï ô

ö

O ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∞. ƒÂÎ·ÙÛ›Ó·˜Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÃÚ‹ÛÙÔ˜ ¶··¯Ú‹ÛÙÔ˜

ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÓÌÂ ¿ÂÈÚÔ ÛÂ‚·ÛÌfi

ÚÔ˜ ÙÔÓ ™ÂÙfiÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfiÓ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ì·˜

Î.Î. µ∞ƒ£√§√ª∞π√¡Î·È ÙÔÓ ÔÏ‡ ·Á·ËÙfiÓ Î·È ÛÂ‚·ÛÙfiÓ

∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔfi Ì·˜

Î.Î. ¢∏ª∏∆ƒπ√¡ÙËÓ ∂·Ú¯È·Î‹ ™‡ÓÔ‰Ô

KÏ‹ÚÔ Î·È §·fi Î·ıÒ˜ Î·È fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ¿ÂÈÚÂ˜

¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·

E§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•√™ ∫√π¡√∆∏™∞°π∞™ ∆ƒπ∞¢√™ BRIDGEPORT

4070 Park Avenue, Bridgeport, CT 06604

Tel.: (203) 374-5561

3190/476

Tom SawyerDiner & Restaurant98 E. Ridgewood Ave., Paramus, NJ 07652

Tel.: (201) 262-0111a b

OÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜George Siamboulis

Steve SpyrouGus Panagiotopoulos

ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÙÔ˘˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

3620/502

ο Πιλάτος έστειλε τον Χριστό γιαανάκριση στο γιο του Ηρώδη, τοντετράρχη Αντίπα, που και αυτόςβρισκόταν τις µέρες αυτές στηνΙερουσαλήµ για τη γιορτή τουεβραϊκού Πάσχα. Αναµφίβολα κατάτις επισκέψεις του στηνΙερουσαλήµ ο τετράρχης Αντίπαςχρησιµοποιούσε ως κατοικία τοπαλάτι του πατέρα του Ηρώδη.

Οµως, η µεγάλη απόσταση τουπαλατιού από τον ταραχώδη χώροτου ιουδαϊκού Ναού παρουσιάζει τοµεγαλύτερο κώλυµα για την ταύτι-σή του µε το πραιτόριο. Οι περιοδι-κές επισκέψεις του Ρωµαίου ηγεµό-να στην Ιερουσαλήµ και οι σχετικάολιγοήµερες διαµονές του στηνπόλη αυτή δεν είχαν ούτε θρησκευ-τικό αλλά ούτε και χαρακτήραφιλοφρόνησης. Ο πραίτορας ανέ-βαινε µε τη σπείρα του (προσωπικήφρουρά) από την Καισαρεία στηνΙερουσαλήµ όταν υπήρχε φόβος γιαπολιτικές αναταραχές και για να

επιβλέψει προσωπικά την τήρησητης τάξης σε περίπτωση που θαυπήρχε ανάγκη. Η πόληΙερουσαλήµ, το θρησκευτικό καιεθνικό κέντρο του ιουδαϊσµού,αποτελούσε πάντα το επίκεντροπολιτικών επαναστάσεων και δια-ταραχών, ειδικά στις µεγάλες εβραϊ-κές γιορτές, όταν χιλιάδες Ιουδαίοισυγκεντρώνονταν εκεί για να γιορ-τάσουν και για να προσφέρουν στοΝαό τους τις νενοµισµένες θυσίεςπου τους υπέβαλλε ο ΜωσαϊκόςΝόµος. Ηταν λοιπόν πολύ λογικό, οεκάστοτε πραίτορας, που ήταν επι-φορτισµένος εκτός των άλλων καιµε τη στρατιωτική ηγεσία, να βρί-σκεται κοντά στους λεγεωνάριουςτης ρωµαϊκής κατοχής για να επι-βλέπει και να διοικεί. Αν ηΙερουσαλήµ ήταν το επίκεντρο τωναναταραχών, ο χώρος του Ναού,που συγκέντρωνε όλα αυτά ταπλήθη, αποτελούσε την αφετηρία.Το φρούριο Αντώνια, που βρισκό-ταν κολληµένο στη βορειοδυτικήγωνία του περιβόλου του Ναού και

το οποίο ήταν ανέκαθεν επανδρω-µένο µε Ρωµαίους στρατιώτες, είχεαυτό το σκοπό: να βλέπει απόκοντά τα γεγονότα και να επεµβαί-νει εγκαίρως για τη διατήρηση τηςτάξης. Ενα παρόµοιο φρούριο βρι-σκόταν ακριβώς στην ίδια τοποθε-σία, στη βορειοδυτική γωνία του

Ναού και κατά την περίοδο τηςκατοχής των Σελευκιδών και αργό-τερα στους χρόνους τωνΜακκαβαίων. Το φρούριο αυτόυπήρχε από τους ελληνιστικούςχρόνους, όπως µας λέγει ο ιστορι-κός Ιώσηπος (Πόλεµοι, βιβλ.1:118), όµως ο βασιλιάς Ηρώδηςαφού το ανακαίνισε και το µεγάλω-σε το ονόµασε Αντώνια προς τιµήντου Ρωµαίου Αντωνίου. Μετά τοθάνατο του Ηρώδη, κάπου το 4π.Χ., και την κάθειρξη του γιου τουΑρχέλαου από την εξουσία, ηρωµαϊκή κυβέρνηση ανέλαβε τηνεπάνδρωσή του και το χρησιµοποί-ησε για τη διαµονή του ρωµαϊκούστρατιωτικού αποσπάσµατος κατο-χής. Οι Εβραίοι µισούσαν το φρού-ριο αυτό γιατί συµβόλιζε τη ρωµαϊ-κή κατοχή και την εθνική τους υπο-δούλωση.

Ο ιστορικός Ιώσηπος γνώριζεκαλά το φρούριο αυτό και το περι-γράφει µε λεπτοµέρειες στο πέµπτοβιβλίο των Πολέµων του (5:338-347). Σύµφωνα µε τις περιγραφές

του, το φρούριο είχε τέσσεριςπανύψηλους πύργους στις γωνίεςτου και µέσα περιείχε ευρύχωρεςαυλές, πολυτελέστατα διαµερίσµα-τα για κατοίκηση, άφθονους βοη-θητικούς χώρους, λουτρά και µιακρυφή υπόγεια σήραγγα που τοσυνέδεε µε το εσωτερικό του Ναού.Οπως λέγει ο ιστορικός, το όλοσυγκρότηµα έµοιαζε µάλλον µεπαλάτι παρά µε φρούριο στρατιωτι-κής χρήσης. Οι περισσότεροι ιστο-ρικοί και αρχαιολόγοι παραδέχο-νται ότι αυτό το φρούριο, Αντώνια,χρησιµοποίησε και ο Πιλάτος για τηδιαµονή του στην Ιερουσαλήµ τιςµέρες του εβραϊκού Πάσχα που οΧριστός έµελλε να συλληφθεί, ναανακριθεί και να καταδικαστεί σεθάνατο. Αναµφίβολα, η ανάκρισητου Χριστού και τελικά η σε σταύ-ρωση καταδίκη Του από τον πραί-τορα Πιλάτο έλαβαν µέρος σε µιααπό τις αυλές του φρουρίου αυτούπου ήταν στρωµένες µε πέτρινεςπλάκες, ο Λιθόστρωτος τωνΕυαγγελίων.

Στη σηµερινή Ιερουσαλήµ τίποτεδεν έχει διασωθεί από το φηµισµέ-νο φρούριο-πραιτόριο των ρωµαϊ-κών χρόνων. Οµως ξέρουµε πούακριβώς βρισκόταν, γιατί η βορειο-δυτική γωνία, όπως επίσης και όλοςσχεδόν ο εξωτερικός περίβολος τουιουδαϊκού Ναού, διατηρούνται. Ταερείπια που δείχνονται στους χρι-στιανούς προσκυνητές µέσα στοελληνορθόδοξο µοναστήρι τουπραιτορίου και αυτά που βρίσκονταιστα παραπλήσια µοναστήρια τωνΚαλογρεών της Σιών και τωνΦραγκισκανών περιέχονται µεν στογενικό χώρο του αρχαίου πραιτορί-ου, όµως είναι σχεδόν άσχετα µεαυτό γιατί ανήκουν σε άλλα ρωµαϊ-κά κτίρια µεταγενέστερων εποχών.

Ο Βασίλειος Τζαφέρης είναιδιευθυντής του τµήµατος ανασκα-φών στην Αρχαιολογική Εταιρείατου Ισραήλ.

Πηγή: «Ιστορικά» τ. 78,12 Απριλίου 2001

Πραιτώριο Ιερουσαλήµ: Ο τόπος που δικάστηκε ο ΧριστόςΣυνέχεια από τη σελίδα 97


∂›Ó·È Û˘Ì‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Ù· ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·: New York Hospital of Queens, North Shore University Hospitalof Manhasset Long Island Jewish Medical Center

√ È·ÙÚfi˜ ÂÓ‰ÔÎÚÈÓÔÏfiÁÔ˜

¡ÈÎfiÏ·Ô˜ X. ∫·ÏÔ‡‰Ë˜

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

44-01 Francis Lewis BlvdLevel 3, Suite BBayside, NY 11030∆el.: (718) 224-3138

¢∂Ã∂∆∞π ª∂ ƒ∞¡∆∂µ√À

∂I¢IKEYMENO™ ™TI™ E•H™ ¶A£H™EI™:* ™·Î¯·ÚÒ‰Ë ¢È·‚‹ÙË* £˘ÚÂÔÂÈ‰‹ - √˙ÔÈ ÙÔ˘ £˘ÚÂÔÂÈ‰‹* ¶·Ú·ı˘ÚÂÔÂÈ‰‹* ∂ÈÓÂÊÚ›‰È·* √ÛÙÂÔfiÚˆÛË* AÓ··Ú·ÁˆÁÈÎ¿ - ™ÙÂÈÚfiÙËÙ·* ∞ÌËÓÔÚÚÔ›· - ÀÔÁÔÓ·‰ÈÛÌfi˜* ÀÂÚÏÈÈ‰·ÈÌ›·* ÃÔÏËÛÙÂÚ›ÓË* ¶·¯˘Û·ÚÎ›·* ÀfiÊ˘ÛË ∞Û‚ÂÛÙ›Ô˘

201077/498

a b

STATE LINE DINER & RESTAURANT375 Route 17 North, Mahwah, NJ 07430 ñ Tel.: (201) 529-3353

NEVADA DINER293 Broad Street, Bloomfield, NJ 07003 ñ Tel.: (973) 743-9393

a b

200436/507

∞fi ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi ÙˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ

™ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó Î·È ÚÔÎfi‚Ô˘Ó Â‰Ò

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ£ÂÚÌ¤˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ ∂˘¯¤˜



∂∂˘ ¯··ÚÚÈÈÛÛÙÙÔÔ‡‡ÌÌÂÂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÚÚÔÔÙÙ››ÌÌËËÛÛ‹‹ ÛÛ··˜201096/503

79 Jem Lane, Massapequa Park, NY 11762

TTeell..:: ((551166)) 779988--88001100

FFaaxx:: ((551166)) 779988--88002222

PPaaggeerr:: ((551166)) 665577--00220088

It Swims, We Got It!


ÃÃ··ÚÚÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓËË ¶¶··ÛÛ¯··ÏÏÈÈ¿¿∫∫··ÏÏfifi ¶¶¿¿ÛÛ¯··ÎÎ··ÈÈ KK··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

a b

µURGER FACTORY3423 West Thomas Road, Phoenix, Arizona 85014

Tel.: (602) 272-1534 201000/501

£ÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ∞¡∆ø¡∏ ª∞°√À§∞Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfiÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

a b

K&T MEAT MARKET

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜Î·È fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜

Î·È Â˘¯fiÌÂı· ÛÂ fiÏÔ˘˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∆Ô ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯· Ó· Ê¤ÚÂÈ ¶ÚfiÔ‰Ô

∂ÈÚ‹ÓË Î·È ∞Á¿Ë ÛÂ fiÏÔ˘˜


33-14 Ditmars Blvd, Astoria, NY 11105 ñ (718) 728-3810

3482/504

a b

201019/508

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ ∫∞§√ ¶∞™Ã∞Î·È ∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜¡π∫√§∞√À ™ø∆∏ƒ√À°ƒ∏°√ƒπ√À µ√À∆™π¡∞°∂øƒ°π√À ∫∞§√°∂ƒ∞∫∏

SUBURBAN S.D.Restaurant & Diner14 W. Street Road, Feasterville, PA 19053∆el.: 215-355-0155a

ba

b

RRaaiinnbbooww FFlloorriisstt2134 Westchester Avenue, Bronx, NY 10462

(718) 823-7664, (718) 823-1492 ñ (718) 822-4731

BRIDAL BOUQUETS AND FUNERAL DESIGNSFresh Cut Flowers Daily

∂∂YYXXAAPPII™™TTOOYYMMEE TTOOYY™™ ¶¶EE§§AATTEE™™ MMAA™™ °°IIAA TTHH ™™YYNNEEXXHH TTOOYY™™ ¶¶PPOOTTIIMMHH™™HH

AÔÛÙÔÏ‹ ·Óı¤ˆÓ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· 200243/506

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜SSaavvaass && HHaarrrryy NNiiccoollaaoouuÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ·ÓıÔˆÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘˜

ÂÂ‡‡¯ÔÔÓÓÙÙ··ÈÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞ Î·È ∫∫∞∞§§∏∏ ∞∞¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

MONROE DINER797 Rt. 17 M, Monroe, NY 10950 ñ Tel.: (845) 783-8916

∞ ¡ √ π Ã ∆ ∞ 2 4 ø ƒ ∂ ™

ñ Steaks ñ Chops ñ Seafood ñ Continental CuisineCocktails ñ Salad Bar ñ Baking on Premises

a b

200428/513

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ ıÂÚÌ¤˜ Î·È ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·

ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - K·Ïfi ¶¿Û¯·

A§∂• A§∂• Î·È ™ø∆∏ƒπ√™ §∞°∞∫√™™ø∆∏ƒπ√™ §∞°∞∫√™ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi



MANAYUNK DINERMANAYUNK DINER3720-40 ªain Str., Manayunk, PA 19127

(215) 483-4200(215) 483-4200∞ÓÔÈ¯Ù¿ 7 ËÌ¤ÚÂ˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· 24 ÒÚÂ˜

¶ÚˆÈÓfi ñ ªÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ñ µÚ·‰ÈÓfi200892/449

ÃÃƒƒππ™™∆∆√√™™ ∞∞¡¡∂∂™™∆∆∏∏E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

a b


¢∏ª√™ ¶∞•√™∫ø™∆∞™ ™π¢∂ƒ∂∞™

√È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Town Square Diner320 Route 15 South, Wharton, NJ 07885

(973)366-7244

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜,


a b

200891/510

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

201022/509

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· Ì·˜ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·




The Old BrookvilleFamily Restaurant

319 Glen Head Road, Old Brookville, NY 11545Tel.: 516-671-1063-4 ñ Fax: 516-671-3506

∞ÓÔÈ¯Ù¿: ∫˘ÚÈ·Î‹ ¤ˆ˜ ¶¤ÌÙË: 7 .Ì. ¤ˆ˜ 1 .Ì.¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·È ™¿‚‚·ÙÔ: 7 .Ì. ¤ˆ˜ 3 .Ì.

«Where fine dining is a family tradition since 1972»

™ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ··Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ £ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·


∞fi ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘

¶∞¡∞°πø∆∏ Î·È ÙË˜ √§°∞™ ºø∆∂π¡√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ROMEO’S PIZZA72 Lincoln St., Exeter, NH 03833

∆ËÏ.: (603) 772-3633

∂›ıÂ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚÂÈ ÀÁÂ›·∂˘ËÌÂÚ›·, ¶ÚfiÔ‰Ô Î·È ∂ÈÚ‹ÓË ÛÂ fiÏÔÓ ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ

201006/505

a b

3642

/520

a b

√ ™À§§√°√™ ª∂™™∏¡πø¡«∞ƒπ™∆√ª∂¡∏™»

ª∂ ∆∞ ∆ª∏ª∞∆∞ ¡∂√§∞π∞™ ∫∞π Ã√ƒ∂À∆π∫√À

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˘˜

Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Û’ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃAƒ√Àª∂¡∏ ∞¡∞™∆∞™∏Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

£· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÙÔ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ·Û¯·ÏÈÓfi ÁÏ¤ÓÙÈ ÌÂ ·ÚÓÈ¿ ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· Î·È ÌÔ˘ÛÈÎ‹

∂›ÛÙÂ fiÏÔÈ Î·ÏÂÛÌ¤ÓÔÈ!°È· ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ √ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜∫ÒÛÙ·˜ ∏ÏÈfiÔ˘ÏÔ˜ °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜ £ÂÔ‰ˆÚ¿ÙÔ˜

a b

√ ™À§§√°√™µƒ√¡∆∞¢√À™πø¡ Ãπ√À

«√ √ª∏ƒ√™»

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ µÚÔÓÙ·‰Ô˘Û›Ô˘˜

Â‰Ò Î·È ÛÙË ª˘ÚÔ‚fiÏÔ Ã›ÔÎ·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜


3512/526

a b

Â‡¯ÂÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÃ∞∞ƒƒ√√ÀÀªª∂∂¡¡∏∏ ∞∞¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

√√ ÂÂÈÈÛÛÙÙËËÌÌÔÔÓÓÈÈÎÎfifi˜ ÎÎ··ÈÈ ÔÔÏÏÈÈÙÙÈÈÛÛÙÙÈÈÎÎfifi˜ ÔÔÚÚÁÁ··ÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜

TThhee HHeelllleenniicc LLiinnkk ooff NNeeww JJeerrsseeyy(∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜)

P.O. BOX 1536, HIGHLAND PARK, NJ 08904732-873-3351

3269/529

DDrr.. ™™‹‹ÏÏÈÈÔÔ˜ ªª··ÎÎÚÚ‹‹˜,, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

Ô ¶√§π∆π™∆π∫√™ ™À§§√°√™°π∞¡¡π¡∞ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘,ÛÙÔ˘˜ °È·ÓÓÈÒÙÂ˜ÛÙÔ˘˜ º›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

3277/525

a b

a b

3659

/530

√ ™À§§√°√™ £Àªπ∞¡ø¡ Ãπ√À

«∞°π∞«∞°π∞ ∂ƒªπ√¡∏»∂ƒªπ√¡∏»

Â‡¯ÂÙ·È ÔÏfi„˘¯·ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÃÈÒÙÂ˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∞fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

a b

42-15 Crescent Street, L.I.C., NY 11101Tel.: (718) 392-3253 - Fax: (718) 392-3256

1133 Broadway, 26 Street (13 Floor-Room 1308)New York, NY 10011 Tel.: (212) 255-6620

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÊÂ›ˆÓ Â˘Ú¤ÛÂˆ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

Queens Plaza&&

Times Square Employment Agency

¡π∫√™ Î·È ª∞ƒπ∞ ∫Àƒπ∞∫∞∫∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi


∫·Ïfi ¶¿Û¯·

Â‡¯ÔÓÙ·È

3752/538

∏∏ §§∞∞∫∫øø¡¡ππ∫∫∏∏ ∞∞¢¢∂∂§§ºº√√∆∆∏∏™™««ªª∞∞¡¡∏∏»»

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ª·ÓÈ¿ÙÂ˜Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ¡¡ÈÈÎÎfifiÏÏ··ÔÔ˜ ÃÃÚÚÈÈÛÛÙÙ¿¿ÎÎÔÔ˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

3625/531

a b

3743/534

∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•∏ ∫√π¡√∆∏™

∞°π√À °∂øƒ°π√À238 West Rock Rd, Norwalk, CT 06851

(203) 849-0611

√ ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜

ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ¡π∫√§∞√™ ¢∞™√Àƒ∞™

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫√À∆ƒ√Àª¶∏™


Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏËÛÙÔ˘˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜Î·È ÛÙÔ˘˜ ·Ó¤ÏÏËÓÂ˜Afi‰ËÌÔ˘˜ Î·È EÓ‰ËÌÔ˘˜

EY§O°HMENO TO ∞°ION ¶A™XA

a b


TTeellllyy ’ss TTaavveerrnnaaTTeellllyy ’ss TTaavveerrnnaa

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ÙÔ˘˜ ÚÔÙ›ÌËÛË

TÔ ∆elly’s ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Î·Ïfi Ê·ÁËÙfi ¿ÚÈÛÙË ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË Î·È ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓË ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·

3300/511

28-13 23rd Avenue, Astoria, NY 11105 ñ Tel.: (718) 728-9194a

b

∏ ¡∞¡∞ Î·È Ë ÎfiÚË ÙË˜ Dπ∞¡¡∞

Â˘¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

a b

200709/515

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·Xƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

E˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


ULTIMATE AUTO CARE, INC.Mike & Demetrios

36-37 21st Street, Long Island City, NY 11106

Tel.: (718) 392-2757 ñ Fax: (718) 786-4374

Specializing in Foreign & Domestic Cars

a b

Holy Trinity Greek Orthodox Church∂ÏÏËÓÈÎ‹ √Úıfi‰ÔÍÔ˜ ∫ÔÈÓfiÙË˜ ∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜

10 Mill Road, New Rochelle, NY 10804 ñ (914) 235-6100

√ πÂÚ¤·˜, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔË ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ ‰ˆÚËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·



ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËChrist is Risen

THE KRARAS FAMILYTHE KRARAS FAMILYReading, PA ñ Wildwood, NJReading, PA ñ Wildwood, NJ

3028/527

a b

2009

89/5

32∏ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ¡π∫∏∆π∞¢∏√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ∞Ú¯. π∂ƒ√£∂√™ ª∞ƒ∫√¶√À§√™

∏ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ºÈÏ. ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·˜ ¡√∆∞ ª∞∑∞ƒ∞∫∏a b

°π∞ ∆√ ¢π√π∫∏∆π∫√ ™Àªµ√À§π√

∏ KÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ Î·È £·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÒÓ ∞Ó·ÚÁ‡ÚˆÓ ÛÙÔ Manhattan

(1547 St. Nicholas Ave., New York, NY 10040 ñ (212) 568-0367)

Â‡¯ÂÙ·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

3744/536

√ ™À§§√°√™ ∫ƒ∏∆ø¡ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

«ªπ¡ø™»Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∫Ú‹ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ - ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÀÁÂ›·, ∂˘Ù˘¯›· Î·È Î¿ıÂ ÙÈ ÔıËÙfi

a b

ª∞Àƒ√À¢∏™ ∂ªª∞¡√À∏§, ™√À¶∞™∞∫∏™ π∞∫øµ√™, ª∞ƒ∞°∫√ªπÃ∂§∞∫∏™ °∂øƒ°π√™, ¶∂ƒ∞∫∏™ ∞¡∆ø¡π√™, ™∆∂º∞¡∞∫∏™ ™∆∂º∞¡√™,

∫√∫√§∞∫∏™ °π∞¡¡∏™, ™∆∂§π∞¡√À¢∞∫∏™ ∂§∂À£∂ƒπ√™

¶ƒ√∂¢ƒ√™∂ªª∞¡√À∏§ µ∂§√¡∞∫∏™

∞¡∆π¶ƒ√∂¢ƒ√™ª∏¡∞™ ¶√§ÀÃƒ√¡∞∫∏™

∆∞ªπ∞™ ºƒ∞°∫π™∫√™ ™∞¶√À¡∆∑∏™

°ƒ∞ªª∞∆∂∞™¶∞¡∆∂§∏™ °∞™¶∞ƒ∞∫∏™

°IA TO ¢IOIKHTIKO ™YMBOY§IO

™YMBOY§OI

¢π∫∏°√ƒπ∫√ °ƒ∞º∂π√

ññ ™YMBO§∞π√°ƒ∞ºπ∫Aññ ∞°√ƒ∞¶ø§∏™π∂™ññ π¢ƒÀ™∏ ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡ññ ∂¶∞°°∂§ª∞∆π∫∂™ ™À¡∞§§∞°∂™ññ ¢π∞£∏∫∂™ ññ ∂π™¶ƒ∞•∂π™ √º∂π§ø¡ññ ™Àªµ√§∞π∞ññ ª∂πø™∏ º√ƒ√À ∞∫π¡∏∆∏™ ¶∂ƒπ√À™π∞™ññ º√ƒ√§√°π∫∂™ ¢∏§ø™∂π™ññ ∞™º∞§∂π∂™

201071/549

a b

∂ªª∞¡√À∏§ ∫∞§π√¡∆∑∞∫∏™ A t t o r n e y A t L a w

858 9th Ave., Suite 2F, New York, NY 10019

TËÏ.: 212-956-1377 ñ º·Í: 212-956-1378

£ÂÚÌ¤˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜∞¶√ ∆√¡ ¢π∫∏°√ƒ√

∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï ∫·ÏÈoÓÙ˙¿ÎËÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÁÚ·ÊÂ›Ô˘ ÙÔ˘

√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫ÔÌ›ÙÛË˜

Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ™ˆÙ‹ÚÈÔ˜ Ã·ÓÙ˙·Ú›‰Ë˜ Î·È ÙÔ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÓ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÓ

Ë ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË˜Ë ™¯ÔÏÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹

Ô ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÙÔ ¢È‰·ÛÎ·ÏÈÎfiÓ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÓÎ·È ÔÈ Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ∏ÌÂÚËÛ›Ô˘ ™¯ÔÏÂ›Ô˘

ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜Washington Heights, ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔÓ

™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î.Î. ¢∏ª∏∆ƒπ√¡ÙÔÓ £ÂÔÊÈÏ¤ÛÙ·ÙÔÓ ∂›ÛÎÔÔÓ ªÂÏfiË˜ Î.Î. ºπ§√£∂√¡

Î·È fiÏËÓ ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·Ó ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∫·Ïfi Î·È E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛÈ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· Ê¤ÚË ÂÈ˜ fiÏÔ˘˜ Î¿ıÂ Â˘ÏÔÁ›· Î·È ·Ú¿

3423/533

a b


a b

200221/535

O πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Ë ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙ·, Ë ¡ÂÔÏ·›·, ÔÈ ¢¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘

ÙÔ ∫·ÙË¯ËÙÈÎfi Î·È ÙÔ ƒ.∆.∞.

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·ÚÔÈÎ›·

∫∞§√ ¶∞™Ã∞ª∂ À°∂π∞ ∫∞π ∫∞£∂ ∫∞§√

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

πÂÚ¿ ∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•∏ ∫√π¡√∆∏∆∞

∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ∂Ï¤ÓË˜37-57 72nd Street, Jackson Hts, NY 11372 ñ(718) 639-0611

a b

3146/544

™™ÀÀ§§§§√√°°√√™™ ∫∫∞∞∆∆∂∂ƒƒππ¡¡ππøø∆∆øø¡¡¡¡∂∂∞∞™™ ÀÀ√√ƒƒ∫∫∏∏™™

∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

Î. ººÈÈÏÏ››ÙÙÛÛ·· ∫∫ÈÈ‚‚ˆÙÙ››‰‰ÔÔ˘

Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘

ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ ∫·ÙÂÚÈÓÈÒÙÂ˜

¤Ó‰ËÌÔ˘˜ Î·È ·fi‰ËÌÔ˘˜

Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ Ê›ÏÔ˘˜

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞

∫∫∞∞§§∏∏ ∞∞¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

™À§§√°√™ µƒÀ™∂ø¡∞¡∞µƒÀ∆∏™§·ÎˆÓ›·˜

∂ÙÔ˜ π‰Ú‡ÛÂˆ˜ 2/10/1901

√ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜

Â‡¯ÂÙ·ÈÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞Ó·‚Ú˘ÒÙÂ˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

a b

3468/542

∂∂ÀÀººƒƒ√√™™ÀÀ¡¡√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞

∆∆ÔÔ ∫∫˘‚‚ÂÂÚÚÓÓÂÂ››ÔÔ ÙÙËË˜ √√ÌÌÔÔÛÛÔÔÓÓ‰‰››··˜∆∆ÔÔ ∫∫˘‚‚ÂÂÚÚÓÓÂÂ››ÔÔ ÙÙËË˜ √√ÌÌÔÔÛÛÔÔÓÓ‰‰››··˜

™™ÙÙÂÂÚÚÂÂ¿¿˜ ∂∂ÏÏÏÏ¿¿‰‰ÔÔ˜™™ÙÙÂÂÚÚÂÂ¿¿˜ ∂∂ÏÏÏÏ¿¿‰‰ÔÔ˜

¶¶ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂ››··˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜ ¶¶ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂ››··˜ ¡¡¤¤··˜ ÀÀfifiÚÚÎÎËË˜

ÎÎ··ÈÈ ¶¶ÂÂÚÚÈÈ¯ÒÒÚÚˆÓÓÎÎ··ÈÈ ¶¶ÂÂÚÚÈÈ¯ÒÒÚÚˆÓÓ

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ-ªÂÏÒÓ

ÙË˜ √ÌÔÛÔÓ‰›·˜ ™ÙÂÚÂ¿˜ ∂ÏÏ¿‰Ô˜

Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ™ÙÂÚÂÔÂÏÏ·‰›ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

3658/547

a b

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ¶fiÓÙÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯· - ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂ÈÚ‹ÓË Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

∞fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

a b

3579/488

√ ™À§§√°√™ ¶√¡∆πø¡

«∫√ª¡∏¡√π»¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

201137/495

Order of AhepaCYPRUS & HELENICAFFAIRS COMMITTEE

√ Chairman Î. Michael SavvidesÎ·È ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ∏¶∞

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

MÂ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ‚ÈÒÛÈÌË Ï‡ÛË ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Ì·˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

a b

a b

∂ÏÏËÓÈÎ‹ √Úıfi‰ÔÍË ∫ÔÈÓfiÙËÙ·∫·ıÂ‰ÚÈÎÔ‡ ¡·Ô‡∞Á›Ô˘ ™˘Ú›‰ˆÓÔ˜

102 Russell St., Worchester, MA 01609

(508) 791-7326√ ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜Ô ÈÂÚÂ‡˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÃÚËÛÙ¿ÎÔ˜

Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™Ù·ÌÔ‡ÏË˜Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

Ô ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘ ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∆ÛÔ‡Ì·˜

ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔË ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ P.T.A.

Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ A‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Â˘ÂÚÁ¤ÙÂ˜ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜

Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

St. Spyridon Greek Orthodox Cathedral

3079/537

Â‡¯ÔÓÙ·È

∏ ¡∞À¶∞∫∆π∞∫∏ ∞¢∂§º√∆∏™ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

ÌÂ ÙÔ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ Î·È ·ÁÁÂÏÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜

™ˆÙ‹ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡

Â‡¯ÂÙ·È

·ÓÙÔÙÈÓ‹ ·‰ÂÏÊÈÎ‹ ·Á¿Ë ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜,

ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ¡·˘¿ÎÙÈÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ƒÔ˘ÌÂÏÈÒÙÂ˜

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

Ã∞ƒ√Àª∂¡∏ ¶∞™Ã∞§π∞3473/541a

b

1904 2006

a b

3209/599

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏËÛ’ ÔÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜


Ã∞ƒ√Àª∂¡√ ¶∞™Ã∞ª∂ À°∂π∞

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘

™À§§√°√À§∂ƒπø¡

¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

3125/598

a b

CENTURY 21ALEXIOY REALTY31-23 23rd Avenue, Astoria, NY 11105

(718) 204-0101

∞fi ÙÔÓ °πøƒ°√ ∞§∂•π√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

3171/609

a b

√ ™À§§√°√™∞ºƒ√¢π™π∞¡ø¡ Ãπ√À

∞°π√™ ª∞ª∞™

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜

ÛÙÔ˘˜ ÃÈÒÙÂ˜Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

Â‡¯ÂÙ·È

3342/605

√ Î‡ÚÈÔ˜ °πøƒ°√™

Ë Î˘Ú›· ∆∑∂¡∏ µ∞°°∂§∞∆√À

Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜

™∆∂º∞¡π∞ Î·È °∞µƒπ∏§

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

K·Ïfi ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

NEW CAPITAL RESTAURANT2 West Kingsbridge Avenue, Bronx, NY 10468

Tel.: (718) 584-9234

© î

ï ô

ö


a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙÔ˘ ™À§§√°√À

√£ø¡∞πø¡ ∞ª∂ƒπ∫∏™«√£ø¡√π»

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ √ıˆÓÈÒÙÂ˜Î·È ÛÙÔ˘˜ ∫ÂÚÎ˘Ú·›Ô˘˜



3755/540

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ °∂øƒ°π√™ ∆™√À∫∞§∞™ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜

∞°π√À °∂øƒ°π√À §π¡ ª∞™∞Ã√À™∂∆∏™Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜, Î. ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫∞∆™√™

Î·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÁÈ· ∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ Î·È ∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏a b

200980/574

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜Î. °∂øƒ°π√™ ¶∞¡∆∞∑∏™


ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ∫·ÙÂÚÈÓÈˆÙÒÓ ¶ÈÂÚÈ¤ˆÓ µÔÛÙÒÓË˜

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Ï¤ÔÓ ıÂÚÌ¤˜ ÙÔ˘˜ Â˘¯¤˜ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘

H Ã¿ÚË Î·È Ë ¢‡Ó·Ì‹ ∆Ô˘ Ó· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜Î·È Ù· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘

ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ fiÏË˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ∫·ÙÂÚÈÓÈˆÙÒÓ ¶ÈÂÚÈ¤ˆÓ

ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÛÂ fiÏÔ ÙÔÓ ∫fiÛÌÔ


200443/576

a b

200845/578

PANCRETAN ASSOCIATION OF AMERICA“RATHAMANTHUS-IDE” CHAPTER OF BOSTON, INC.

63 Hinston Road, Wobum, Massachusetts 01801

ªÂ ·ÙÚÈˆÙÈÎÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜

H ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Ã∞ƒ√À§∞ ∆ƒ∞µ∞°π∞∫∏Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∫ÚËÙÒÓ µÔÛÙÒÓË˜«ƒ·‰¿Ì·ÓıË˜-π‰Ë»

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∫ÚËÙ¤˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜

§·ÌÚ‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË - Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·ÀÁÂ›·, ∞Á¿Ë Î·È Ã·Ú¿

a b

√È °πøƒ°√™ ¶∞¡∆∞∑∏™Î·È ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫√À∫π√∆∏™È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô˘ ÂÈÛÎÂ˘‹˜·Ì·ÍˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ

EUROPEAN AUTOMOTIVE(330 Waverly Street, Framingham, MA)

·Â˘ı‡ÓÔ˘ÓÔÏfiıÂÚÌÂ˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛË Î·È ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÓÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜


a b

201106/581

ASSUMPTION OF THE VIRGIN MARYGREEK ORTHODOX CHURCH

1168 Mammoth Rd. ñ Dracut, MA 01826(978) 957-6051

√ ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ∂ªª∞¡√À∏§ ∫§∞æ∏™Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ¡IKHTA™ º§APH™ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÁÈ· ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡Î·È §˘ÙÚˆÙ‹ Ì·˜

200837/554

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ıÂÚÌ¿ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÔÈ¿˙ÔÓÙÂ˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Î·È Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜¤ÓıÂÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ¡ÙÚ¿ÎÂÙ Î·È §fiÔ˘ÂÏ

Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ «ı·‡Ì·» ÙË˜ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛË˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘˜

EÀµ√´∫√™ ™À§§√°√™ ¡∂∞™ ∞°°§π∞™«∞°π√™ πø∞¡¡∏™ √ ƒø™™√™»

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. ∫ø™∆∞™ µ∞∑∞∫∞™Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó

ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÚÔ˜ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘

Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∏ ¢‡Ó·ÌË Î·È ÙÔ ºˆ˜ ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ fiÏˆÓ


200092/560

a b

200186/567

LOUIS GARAGE& AUTO SALES263 Appleton St., Lowell, MA. 01852 ñ Tel. (978) 459 - 7022

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ∏§π∞™ ∆ƒπ¶√¢∏™

Î·È Ô Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ πø∞¡¡∏™ ¡π∫√§√¶√À§√™

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ªÂÛÛ‹ÓÈÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


b

MERIDIAN PROPERTIES, LTD.P r o p e r t y M a n a g e m e n t - I n v e s t m e n t s

MICHAEL NIAMONITAKIS, President

MICHAEL NEAMONITAKIS, Vice President

310 85th Street, Brooklyn, NY 11209 ñ Tel.: (718) 439-1800200578/232

Χρόνια Πολλά∂˘¯fiÌ·ÛÙÂÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Καλό Πάσχα


ª·˙› ÌÂ Ùo ¶¿Û¯· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ë fiÛ¯ÂÛË ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜∆È˜ Ì¤ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜, ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ı·‡Ì· ÙË˜ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Î·È Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙË˜ ¿ÓÔÈÍË˜ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ fiÛ¯ÂÛË ÙË˜ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ Â˘Ù˘¯›·˜. ∆Ô ¶¿Û¯· ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›

ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ -ÙË Ó¤· ·Ú¯‹- Î·È Ì·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· Ó' ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙË ˆ‹ Ì·˜.

3007/654

Το ελληνικό Πάσχα είναιονοµαστό για την οµορφιάτου, όµως σε διάφορες πε-ριοχές της Ελλάδας, από τη

Ρούµελη ώς τα ∆ωδεκάνησα, τα το-πικά έθιµα δίνουν στην πασχαλινήατµόσφαιρα ένα ιδιαίτερο και ξεχω-ριστό χρώµα.

• Στο ΛΙΤΟΧΩΡΟ τη Μ. Παρα-σκευή το βράδυ οι Επιτάφιοι στολί-ζονται µε λουλούδια από ύφασµαπου κατασκευάζουν γι’ αυτόν τονσκοπό οι ελεύθερες κοπέλες κατάτη διάρκεια της Σαρακοστής. Τη Μ.Παρασκευή το βράδυ συναντώνταιστο παζάρι οι Επιτάφιοι απ’ όλες τιςεκκλησίες που συνοδεύονται απόχορωδίες Λιτοχωριτών, δηµιουργώ-ντας ένα εκπληκτικό θέαµα.

• Αν βρεθείτε στην ΑΜΦΙΚΛΕΙΑ,αξίζει να επισκεφθείτε το ∆αδί γιανα ζήσετε ένα αξέχαστο ρουµελιώ-τικο Πάσχα. Σε κάθε γειτονιά δηµι-ουργούνται «λάκκοι» όπου ψήνο-

νται πολλά αρνιά µαζί και προσφέ-ρονται αβγά, κρασί και γλυκά.

• Στην ΑΡΑΧΩΒΑ ανήµερα τοΠάσχα και από το απόγευµα ξεκινάη περιφορά της Εικόνας του ΑγίουΓεωργίου, την οποία συνοδεύουνπερί τα 500 άτοµα ντυµένα µε πα-ραδοσιακές φορεσιές. Τη δεύτερηηµέρα του Πάσχα γίνεται αγώναςδρόµου των γερόντων (ανηφορικόςδρόµος), οι οποίοι ξεκινούν απότην εκκλησία του Αγίου Γεωργίουκαι φθάνουν στον λόφο. Ακολου-θούν χορευτικά συγκροτήµατα καιτο απόγευµα χορεύουν γυναικείοιχορευτικοί σύλλογοι.

• Οσοι βρεθούν το Πάσχα στηΛΙΒΑ∆ΕΙΑ θα πρέπει να γνωρίζουνότι το πιο χαρακτηριστικό έθιµο τηςπόλης είναι το πολύ γνωστό και µο-ναδικό «Πάσχα της Λιβαδειάς», στοοποίο κυριαρχεί το έθιµο του «λάκ-κου». Μετά την Ανάσταση και προ-τού καλά καλά ξηµερώσει οι Λιβα-

δίτες ετοιµάζουν τη φωτιά. Με ρα-ντίσµατα νερού και συχνό χτύπηµαµε ένα µακρύ ξύλο, η θράκα είναιέτοιµη για να ψηθούν τα αρνιά. Τοίδιο γίνεται σε όλους τους «λάκ-κους», µε αποτέλεσµα η πόλη νατυλίγεται σε σύννεφα καπνού. Τογύρισµα των αρνιών και το γλέντιδιαρκούν ώς το απόγευµα και συ-µπληρώνονται µε τη συµµετοχή πα-ραδοσιακών χορευτικών συγκροτη-µάτων και µε την καύση των πυρο-τεχνηµάτων.

• Στο ΑΙΤΩΛΙΚΟ, ένα µικρό νη-σάκι στη µέση της λιµνοθάλασσαςτου Μεσολογγίου, τη Μ. Παρα-σκευή πολλοί προσκυνητές επισκέ-πτονται τον Ναό της Κοιµήσεως τηςΘεοτόκου, όπου βρίσκεται ο Επιτά-φιος, ιστορικό κειµήλιο του 13ου-14ου αιώνα. Στον ίδιο ναό βρίσκε-ται και η θαυµατουργή εικόνα τηςΠαναγίας, η οποία πιστεύεται ότιείναι έργο του Ευαγγελιστή Λουκά.Την Κυριακή του Πάσχα κάθε γειτο-νιά είναι µια µεγάλη υπαίθρια ψη-σταριά, όπου ο χορός και το τρα-γούδι έχουν τον πρώτο λόγο, ενώπροσφέρονται κρασί και παραδο-σιακοί µεζέδες στους επισκέπτες.

• Το Πάσχα στη ΝΑΥΠΑΚΤΟ εί-ναι ιδιαίτερης οµορφιάς. Το βράδυτης Μ. Παρασκευής ντόπιοι και επι-σκέπτες ακολουθούν την περιφοράτου Επιταφίου, σχηµατίζοντας πο-µπές οι οποίες περνούν από το λι-µάνι, όπου είναι αναµµένες δάδεςειδικά τοποθετηµένες στις τάπεςτου Κάστρου, γύρω από το λιµάνι.Στο µέσον της εισόδου του λιµανι-ού οι δάδες σχηµατίζουν µεγάλοσταυρό, που φωταγωγεί ολόκληροτο λιµάνι παρουσιάζοντας µια εικό-να µοναδικής οµορφιάς.

• Τη Μ. Παρασκευή στην Υ∆ΡΑγίνεται κάτι το µοναδικό: ο Επιτά-φιος της συνοικίας Καµίνι µπαίνειστη θάλασσα και διαβάζεται η Ακο-λουθία του Επιταφίου, δηµιουργώ-ντας µια ατµόσφαιρα κατανυκτική.Στη συνέχεια οι Επιτάφιοι τεσσά-ρων ενοριών συναντώνται στο κε-ντρικό λιµάνι, δίνοντας ένα ιδιαίτε-ρο χρώµα.

• Στην πανέµορφηΜΟΝΕΜΒΑΣΙΑ το ενδιαφέρον επι-κεντρώνεται στην εκκλησία τουΕλκόµενου Χριστού, όπου πραγµα-τοποιούνται όλες οι λειτουργίεςτων ηµερών. Αξίζει να παρακολου-θήσετε το µοναδικό θέαµα της πε-ριφοράς του Επιταφίου στα πλακό-στρωτα σοκάκια της µεσαιωνικήςπολιτείας.

• Στην ΚΑΛΑΜΑΤΑ την Κυριακήτου Πάσχα αναβιώνει ένα έθιµοπου έχει τις ρίζες του στους απελευ-θερωτικούς αγώνες του 1821, ο δια-γωνισµός των «µπουλουκιών». Οιδιαγωνιζόµενοι, µε παραδοσιακέςενδυµασίες και οπλισµένοι µε

σαΐτες, δηλαδή µε χαρτονένιουςσωλήνες γεµάτους µπαρούτι, επιδί-δονται σε σαϊτοπόλεµο, στο γήπεδοτου Μεσσηνιακού, µε τη συµµετο-χή πλήθους κόσµου.

• Η περιφορά του Επιταφίου τηςΜάρπησσας στην ΠΑΡΟ παρουσιά-ζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, καθώςκατά τη διάρκειά της γίνονται περί-που 15 στάσεις. Σε κάθε στάση φω-τίζεται και ένα σηµείο του βουνού,όπου τα παιδιά ντυµένα Ρωµαίοιστρατιώτες ή µαθητές του Χριστούαναπαριστούν σκηνές από την εί-σοδο στα Ιεροσόλυµα, την προσευ-χή στο Ορος των Ελαιών, το Μαρτύ-ριο της Σταύρωσης και την Ανάστα-ση.

• Γνωστή κυρίως ώς το νησίόπου ο Ιωάννης έγραψε την Αποκά-λυψη, η ΠΑΤΜΟΣ παραµένει αγα-πηµένος προορισµός για πολλούςταξιδιώτες, ιδιαίτερα το Πάσχα. ΤηΜ. Πέµπτη γίνεται αναπαράστασητου Μυστικού ∆είπνου και του Νι-πτήρος, σε κεντρική πλατεία τηςΧώρας. Το Μ. Σάββατο το βράδυπριν από την Ανάσταση το Ευαγγέ-λιο διαβάζεται σε ηρωικό εξάµετροµε κώντιο και την Κυριακή του Πά-σχα στις 3 το απόγευµα στο Μονα-στήρι της Πάτµου γίνεται η 2η Ανά-σταση, κατά την οποία το Αναστά-σιµο Ευαγγέλιο διαβάζεται σε επτάγλώσσες και από τον ηγούµενο µοι-ράζονται κόκκινα αβγά στους πι-στούς.

• Το Σάββατο του Λαζάρου ταπαιδιά στη ΡΟ∆Ο γυρίζουν απόπόρτα σε πόρτα και τραγουδούντον «Λάζαρο», συγκεντρώνονταςχρήµατα και αβγά για τους ιερείς.Την ηµέρα αυτή επίσης σε όλα τασπίτια οι νοικοκυρές φτιάχνουνστριφτά κουλουράκια, τα «Λαζαρά-κια», συµβολίζοντας µε τον τρόποαυτόν το σώµα του Λαζάρου πουήταν τυλιγµένο στο σάβανο. Τοπρωί της Μ. Πέµπτης παρέες παι-διών γυρίζουν σε όλες τις γειτονιέςτραγουδούν και κρατώντας πανέ-ρια συγκεντρώνουν διάφορα λου-λούδια για τον στολισµό του Επιτα-φίου, που γίνεται αργά, τις πρώτεςπρωινές ώρες. Επίσης µετά τη Σταύ-ρωση µένουν στις εκκλησίες οι γυ-ναίκες, οι οποίες ψάλλουν παραδο-σιακά µοιρολόγια.

• Στην ΚΑΛΥΜΝΟ το Σάββατοτου Λαζάρου ζυµώνουν «Λαζά-ρους», πλάθουν δηλαδή µε ζυµάριένα οµοίωµα όπου µπορείς να ξεχω-ρίσεις τα χέρια, τα πόδια και το κε-φάλι. Το πρωί, µετά την εκκλησία,τα παιδιά βγαίνουν στους δρόµουςκαι λένε τα ειδικά κάλαντα για τονΛάζαρο. Τη Μ. Πέµπτη, νωρίς τοαπόγευµα σε µερικές εκκλησίες µα-ζεύονται για να φτιάξουν τον Ιού-

Τα ελληνικά πασχαλινά έθιµα από τη Ρούµελη ώς τα ∆ωδεκάνησα



3197/315

SKYLIGHT DINERSKYLIGHT DINER402 West 34th Street, New York, NY 10001(212) 244-0395

Rated by “Daily News” #1 Diner ÛÙÔ ManhattanSunday, March 6, 2005

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜¢∏ª∏∆ƒπ√™, °∂øƒ°π√™Î·È ∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§√™ ¶∞¶∞´ø∞¡¡√ÀÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›o˘ ÙÔ˘˜

Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂ¯‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜

Î·È Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫∞§√ ¶∞™Ã∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏

a b

a b

201140/518

PPMMPP SSttuuddiioossFor all your Production needs

Celebrating our 15 year anniversary

PMP East320 West 37th Street, Penthouse, New York City, NY 10018

Tel: 212-563-2047

PMP West109 North Sycamore Ave, Suite 202, Los Angeles, CA 90036

Tel: 323-550-4336

hhttttpp::////wwwwww..ppmmppssttuuddiiooss..ccoomm

ppmmppssttuuddiiooss@@yyaahhoooo..ccoomm

EÁÒ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÌÔ˘

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜




ÎÎ··ÈÈ ∫∫··ÏÏ‹‹ ∞∞ÓÓ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

JJOOHHNN SSTTAAVVRROOSS

President/CEO

∏ √ÌÔÛÔÓ‰›· ∂ÏÏËÓÔ·ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎÒÓ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ¡¤·˜ ∞ÁÁÏ›·˜

·Â˘ı‡ÓÂÈ ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÂÁÎ¿Ú‰ÈÔ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌfi Î·È ÙËÓ Â˘¯‹ Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁÂ› ¿ÓÙÔÙÂ

ÂÓˆÌ¤ÓË ÎÈ ·Á·ËÌ¤ÓË

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙËÃ·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¶¿Û¯·

a b

3414/561

200313/593

a b

Hellenic Cultural Center27-09 Crescent St., Long Island City, NY 11102

(718) 626-5111

H ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È Ë ∂ÊÔÚ›· ÙÔ˘

∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡∞Ú¯ÈÂÈÛÎÔÈÎÔ‡¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ∫¤ÓÙÚÔ˘




Ο Πρόεδρος

ΤΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣκαι το ∆ιοικητικό Συµβούλιοτου Συλλόγου

a b

3667/8

εύχονταιστα µέλη µε τις οικογένειές τουςστους απανταχού Λάκωνεςκαι σ’ όλη την Οµογένεια

ΜΕ ΥΓΕΙΑ & ΕΥΛΟΓΙΑΤΟ ΑΓΙΟΝ ΠΑΣΧΑ

«ΛΟΓΚΑΣΤΡΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ»

a b

√ ∆∞∫∏™ ¡π∫√§√¶√À§√™‡·ÙÔ˜ ÚfiÂ‰ÚÔ˜

ÙË˜ ¶∞§§∞∫ø¡π∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™∞ª∂ƒπ∫∏™ ∫∞π ∫∞¡∞¢∞Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó

ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜

Î·È ÙÔ˘˜ ∞·ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËK·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËK·Ïfi ¶¿Û¯·K·Ïfi ¶¿Û¯·

3026/33

a b

™ø∫ƒ∞∆∏™ ∆π°∫∞™ Î·È ¶∞¡∞°πø∆∏™ ∫√∫∞§∏™

·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÔÏfiıÂÚÌÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜ ÛÙËÓ ÂÎÏÂÎÙ‹ ÂÏ·ÙÂ›· ÙÔ˘˜ÙËÓ ÔÔ›· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÏ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙË˜,

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

3036/570

√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘

OLYMPIA ÙÔ˘ §√√À∂§

457 Market St. Lowell, Mass. 01852 ñ (978) 459-7652


a b

201104/580

√ ™∞µµ∞™ •∂¡π¢∏™È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

CLASSIC SIDINGCLASSIC SIDING& WINDOWS CORP.& WINDOWS CORP.Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ °∂øƒ°π∞ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜§∂À∆∂ƒ∏™ Î·È ª∞°¢∞§∏¡∏

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÔÏÏ¤˜ ıÂÚÌ¤˜ ÂfiÚÙÈÂ˜ Â˘¯¤˜

ÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ÁÓÒÚÈÌÔ˘˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜


¶¶∂∂∆∆ƒƒ√√™™ ∫∫∞∞ππ ¢¢ππ√√¡¡ÀÀ™™∏∏™™ ææ∞∞ƒƒ∏∏™™

ÔÈ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È

Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘ÏËıÂ›˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

201161/666

™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÙÈÌËÛ‹ Û·˜

KKrreeooss CCoonnssttrruuccttiioonn CCoorrpp..131-12 14 Ave, College Point NY 11356

991144--330099--33002277

OÈ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

Oa b

σας εύχεταιΧριστός Ανέστη

√ À·ÙÔ˜ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜

∆∞∫∏™ ¡π∫√§√¶√À§√™Î·È Ë ·ÓÒÙ·ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË ÙË˜

¶∞§§∞∫ø¡π∫∏™√ª√™¶√¡¢π∞™H¶∞ Î·È ∫∞¡∞¢∞

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙ· ™ˆÌ·ÙÂ›·-ª¤ÏË

ÛÙÔ˘˜ A·ÓÙ·¯Ô‡ §¿ÎˆÓÂ˜


a b ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

∂ÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ3503/596


√ ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ . ¡π∫√§∞√™ ∫∞™∆∞¡π∞™Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∞¶√™∆√§√™ ∆™π∆™O¶√À§√™ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È Ë ºÈÏfiÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘

∞°ÿ√À ∞£∞¡∞™ÿ√ÀArlington - Boston¯·ÈÚÂÙ›˙Ô˘Ó Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ÌÂ ÙÔ ·ÈÚÂÙÈÛÌfi ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Î·È ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘Î·È Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜

Ãƒπ™∆√™∞¡∂™∆∏

∫·Ïfi ¶¿Û¯·«ÀÌÓÔ‡ÌÂÓ ÛÔ˘ ÃÚÈÛÙ¤, ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔÓ ¿ıÔ˜Î·È ‰ÔÍ¿˙ÔÌ¤Ó ÛÔ˘ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ»a

b

3445/571

a b

200838/575

¶∞¡√™, ∂§∂√¡øƒ∞, ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ™¶∏§π∞∫√™¢øƒ√£∂∞ Î·È ª∞∆£∞π√™ HOIMES

∂›ıÂ ÙÔ ˙ˆÔ‰fi¯Ô Êˆ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜¡· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙË˜ ÌÈÛ·ÏÏÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙË˜ ¤¯ıÚ·˜¡· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ·Á¿Ë ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Ê¤ÚÂÈ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ê›ÏÔ˘˜, ÛÂ ÌË Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞∫∞π ∂À§√°∏ª∂¡∞

a b

3088/645

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË

Î·È ÙÔ

¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜

ÔÌÔÁÂÓÂÈ·Î‹˜

ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜

BONWIT INNCommack Road and Vanderbilt Pkwy(Exit 43, Northern State Parkway)Commack, NY 11725

(516) 499-2068

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

One Stop for all your Greek needs

650.994.3322Elias Tsiknis, Presidentwww.greek impor ts inc .com

We have a

selection of

over 250

brands of

wines and

30 brands

of ouzo

(founded in 1908)

Also extensive line of stephana, decorated candles,baptismal items, icons, ceramics, statues, T Shirts,books, CD’s, DVD’s, videos and supplies of Greek items for Church Festivals on consignment.

Mediterranean Foods6524 Mission St., (top of the hill)Daly City, CA 94014

We shipanywhere in the U.S.

The Biggest and Oldest Greek Store in the West

™ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶·Ó¤ÏÏËÓÂ˜

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∏§π∞™ ∆™π∫¡∏™, È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜

Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘

220000882277//9911

Hours:Mon-Sat 10 am - 7 pmSunday 11 am - 3 pm

All major credit cards accepted

δα. Επειτα τον κρεµάνε έξω απότην εκκλησία στο καµπαναριό ήόπου µπορούν σε τεντωµένο σχοι-νί. Μένει εκεί ώς το µεσηµέρι τουΜ. Σαββάτου και τον καίνε µε φω-νές και πειράγµατα, όταν αρχίζουννα παίζουν οι καµπάνες για τηνΠρώτη Ανάσταση. Τη νύχτα της Μ.Πέµπτης γυναίκες, νέες και ηλικιω-µένες κάθονται κοντά και γύρω απότον Εσταυρωµένο και ψάλλουν το«Μοιρολόι του Χριστού». Το µοιρο-λόι διαρκεί περίπου µία ώρα καιεπαναλαµβάνεται αρκετές φορές.

Τη Μ. Παρασκευή δηµιουργεί-ται ένα ανεπανάληπτο θέαµα, κα-θώς οι Επιτάφιοι, άλλοι στολισµέ-νοι µε φυσικά λουλούδια και άλλοιντυµένοι µε ρούχα µεταξωτά, µα-ζεύονται όλοι µαζί ο ένας πίσω απότον άλλον και ακολουθούν οι ενορί-τες µε τα κεριά αναµµένα. Το Μ.Σάββατο, στην Ακολουθία όπουδιαβάζονται οι προφητείες στο ση-µείο όπου ο παπάς αρχίζει να λέει

«Αναστήτω ο θεός» όλο το εκκλη-σίασµα «παίζει παλαµάκια», δηλα-δή χειροκροτεί και ένα αίσθηµα χα-ράς και ικανοποίησης διαχέεται,µια βαθιά πίστη ότι όντως ο Χριστόςαναστήθηκε.

Μετά την ακολουθία γίνεται τοσφάξιµο των αρνιών, όπου οι γυναί-κες τα παραγεµίζουν µε ρύζι και ψι-λά συκωτάκια και τα βάζουν να ψη-θούν σε ειδικό πήλινο σκεύος «µου-ούρι» το οποίο µπαίνει σε παραδο-σιακό θολωτό φούρνο. Στις 12 ακρι-βώς χτυπάνε οι καµπάνες συγχρό-νως όλων των εκκλησιών, ενώ απότα βουνά ρίχνουν δυναµίτες.

• Στην ΚΑΡΠΑΘΟ αναβιώνει τοπατροπαράδοτο έθιµο, το «βυζά-ντι», δηλαδή αντί για σουβλιστό αρ-νί, γεµιστό αρνί µε ρύζι, πλιγούρικαι εντόσθια. Η προετοιµασία τουγίνεται το Μεγάλο Σάββατο. Στησυνέχεια τοποθετείται στον παρα-δοσιακό καρπάθιο φούρνο, ο οποί-ος σφραγίζεται µε λάσπη και πηλόκαι ανήµερα το Πάσχα τον ανοί-γουν και γιορτάζουν την ηµέρα αυ-

τή µε καρπάθιο κρασί και παραδο-σιακούς χορούς.

• Ο εορτασµός της ΜεγάληςΕβδοµάδας στη ΖΑΚΥΝΘΟ είναιπολύ εντυπωσιακός. Η κατανυκτι-κή ατµόσφαιρα και οι ιδιαιτερότη-τες του «ζακυνθινού Πάσχα» µε ταιδιόµορφα «αντέτια» (έθιµα) το κά-νουν να είναι ξεχωριστό σε όλη τηνΕλλάδα. Το µεσηµέρι της ΜεγάληςΠαρασκευής πλήθος πιστών συµµε-τέχει στην περιφορά του Εσταυρω-µένου που διασχίζει όλη την πόλη.Στον Μητροπολιτικό Ναό του ΑγίουΝικολάου των Ξένων η περιφοράτου Επιταφίου, σύµφωνα µε πα-µπάλαιο τοπικό έθιµο, γίνεται τιςπρώτες πρωινές ώρες του Μ. Σαβ-βάτου, ενώ µε την ανατολή του ηλί-ου ο δεσπότης σηκώνει την Ανάστα-ση. Με το πρώτο χτύπηµα της κα-µπάνας ο δεσπότης αφήνει ελεύθε-ρα άσπρα περιστέρια, ενώ από τοκαµπαναριό ρίχνουν στον δρόµοπήλινα δοχεία, όπως και όλοι οι κά-τοικοι του νησιού από τα παράθυρατους.

Τα ελληνικά πασχαλινά έθιµα από τη Ρούµελη ώς τα ∆ωδεκάνησαΣυνέχεια από τη σελίδα 1


√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·Ùo˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ∞Á›Ô˘ ºÚ·ÁÎ›ÛÎÔ˘

Î. °ÂÚ¿ÛÈÌÔ˜

·Â˘ı‡ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜

ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÂÚfi ÎÏ‹ÚÔ, ÙÔ Â˘ÛÂ‚¤˜ Ï‹ÚˆÌ· ÙË˜ ÈÂÚ¿˜ ªËÙÚfiÔÏ‹˜ ÙÔ˘

Î·ıÒ˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·, ÁÈ· ÙÔ ÛˆÙËÚÈÒ‰Â˜ ÁÂÁÔÓfi˜

ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘.

∏ ¯¿ÚË ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘¿ÚÍÂÈ˜ Ì·˜ ÌÂ ·Á¿Ë

Êˆ˜, ˙ˆ‹ Î·È ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ·ÏËıÂ‡Ô˘ÌÂ «Î·Ù¿ ¿ÓÙ· Î·È ‰È¿ ¿ÓÙ·»

«¡˘Ó ¿ÓÙ· ÂÏ‹ÚˆÙ·È ÊˆÙfi˜, Ô˘Ú·Ófi˜ ÙÂ Î·È ÁË Î·È Ù· Î·Ù·¯ıfiÓÈ·».

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

200743/563

a b

a b

200834/562

√ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ˜ ªËÙÚÔÔÏ›ÙË˜¡¤·˜ πÂÚÛ¤Ë˜

Î. ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜

·Â˘ı‡ÓÂÈ

ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜ Â˘¯¤˜Î·È ÚÔÛÂ˘¯¤˜

ÚÔ˜ ÙÔÓ ÈÂÚfi ÎÏ‹ÚÔ Î·È ¤ÓıÂÔ Ï·fiÙË˜ £ÂÔÛÒÙÔ˘ ªËÙÚÔfiÏÂˆ˜

ÙÈ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙÂ˜, ÙË ºÈÏfiÙˆ¯Ô, ÙË ¡ÂÔÏ·›·Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÁÈ· ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ‰È·ÚÎ‹ ÙË ¿ÚËÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È §˘ÙÚˆÙ‹ Ì·˜

«¡˘Ó ¿ÓÙ· ÂÏ‹ÚˆÙ·È ÊˆÙfi˜Ô˘Ú·Ófi˜ ÙÂ Î·È ÁË Î·È Ù· Î·Ù·¯ıfiÓÈ·»

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÂ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ¶·Û¯·ÏÈ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·


ILLINOIS1201 Tonne Road

Elk Grove Village, IL60007

1-800-621-4387

LONG ISLANDHellenic Foods

NEW JERSEYKontos Foods, Inc.

(201) 278-2800

ASTORIAOptima Foods(718) 626-7771

For additional distributors contact

1 - 8 0 0 - 6 2 1 - 4 3 8 73685/587

a b

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË



Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË §·ÌÚ‹ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

3157/606

a b

VERTEXRESTORATION, CORP.

42-19 19 ∞ve., Astoria, NY 11105Tel.: (718) 724-5550


√ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜

∞°π√À πø∞¡¡∏ ∆√À µ∞¶∆π™∆∏ µ√™∆ø¡∏™ ¶ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ °∂øƒ°π√™ ¢ƒ∞°∞™

Ë ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ∂§∂¡∏ µπ¢∞§∏Î·È fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘

a b

201105/579

ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ Â˘¯¤˜

ÛÂ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË

ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË˜ µÔÛÙÒÓË˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó

200915/577

√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ªÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘ §fiÔ˘ÂÏ

. ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ºÔ˘ÛÙÔ‡ÎÔ˜Ë ÚfiÂ‰Ô˜ ª¿ÚÁÎˆ ∑ÈfiÁÎ·

ÌÂÙ¿ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ Î·È ÌÂÏÒÓÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘ÓÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÂ˜

Â˘¯¤˜ Î·È ÚÔÛÂ˘¯¤˜ÚÔ˜ ÙÔ ¤ÓıÂÔ Ï‹ÚˆÌ· ÙË˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜

Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏËÓÔÚıfi‰ÔÍË √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÂÎ ÓÂÎÚÒÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È §˘ÙÚˆÙ‹ Ì·˜

«∞Ó¿ÛÙ·ÛÈÓ ÃÚÈÛÙÔ‡ £Â·Û¿ÌÂÓÔÈ, ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÌÂÓ∞ÁÈÔÓ ∫‡ÚÈÔÓ πËÛÔ‡Ó ÙÔÓ ÌfiÓÔÓ ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔÓ»

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·

a b

a b

200580/585

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·


Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∏ ¢π∂À£À¡™∏ ∫∞π ∆√ ¶ƒ√™ø¶π∫√

GEORGE’S AUTO REPAIR12-14 30th Avenue, Astoria, NY 11106

Tel.: 718-932-3999FOREIGN & DOMESTIC

FUEL INJECTION SPECIALIST

√ Peter Antoniades Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·


MARBLE LUCK, INC.61-27 165 Street, Fresh Meadows, NY 11365

917-750-8611 ñ 718-539-3514

MARBLE, CERAMIC, GRANITEINSTALLATIONS & FABRICATIONS

Bathrooms, Vanities, Fireplaces, Kitchen Countertops & Steps

201067/583

a b

a b


ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË√È È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜°πøƒ°√™ Î·È ∫∞∆∏À Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

MIDNIGHT EXPRESSRESTAURANT

1715 Second Ave., New York, NY 10128Tel.: (212) 860-2320

∞ÓÔÈ¯Ù¿ 24 ÒÚÂ˜Fast Free Delivery

201147/592

93-01 Astoria Blvd, East Elmhurst, NY 11369∆el.: (718) 429-5188 ñ Fax: (718) 429-0071

A Place to meet and eat!

a b

3383/591

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÂ‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜


Ã∞ƒ√Àª∂¡∏¶∞™Ã∞§π∞ ª∂ À°∂π∞Ãƒπ™∆√™ ∞¡∂™∆∏!

∞∫∞¢∏ªπ∞ ∞°π√À µ∞™π§∂π√ÀGarrison, NY 10524

(845) 424-3500

a b

3599/600

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·∞fi ÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË, ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹

ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi Î·È Ù· ·È‰È¿

ORDER OF AHEPA

CONSTANTINE HIGHLANDDistrict Governor

GEORGE KALYVASLt. Governor

STRATIS VASILAKOSSecretary

CONSTANTINE DRIVASTreasurer

MAIDS OF ATHENA

JULIE RAMBIDISDistrict Governor

SONS OF PERICLES

NICK LIVADITISDistrict Advisor

DAUGHTERS OF PENELOPE

OLGA MANOLIOSDistrict Governor

ANNOULA LUKASLt. Governor

GEORGIA FOUNT√TOSSecretary

HELEN KOHILAKISTreasurer

3290/597

The AHEPA FamilyAmerican Hellenic Educational Progressive Association

Empire State District #6together with

“The Daughters of Penelope”, “Sons of Pericles” & “Maids of Athena”

wish everyone

∞∞ HHAAPPPPYY EEAASSTTEERR

Empire State District 6American Hellenic Educational Progressive Association

a b


718-832-6700180 9th Street,

Brooklyn, NY 11215www.ffcenergy.com

∂π¢π∫∂™ ∆πª∂™ °π∞ ¢π∞ª∂ƒπ™ª∞∆∞, ¶√§À∫∞∆√π∫π∂™∂ª¶√ƒπ∫∞, ∂∫∫§∏™π∂™ ∫∞π ™Ã√§∂π∞

¢Â¯fiÌ·ÛÙÂ ªC, VISA & AX

a b


Î·È ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛËÛÙÔ˘ ÂÏ·Ù¤˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜

Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ ÔÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·‡ÛÈÌ· Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ∫·‡ÛÈÌ· Î·È Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ¶ˆÏ‹ÛÂÈ˜¶ˆÏ‹ÛÂÈ˜ññYËÚÂÛ›Â˜YËÚÂÛ›Â˜ññEÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜EÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜

#2, #4, #6 Oil and Diesel Fuel#2, #4, #6 Oil and Diesel Fuel

∞ÌÂÛË ·Ú¿‰ÔÛËÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

°π∞ 70 ™À¡∂Ã∏ Ãƒ√¡π∞ ™∆∏¡ ∞°√ƒ∞ ∆∏™ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

∆ËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ∆ËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ ÙÈÌ¤˜ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ì·˜ ÙÈÌ¤˜

∂∫¶∆ø™∂π™ °π∞ ª∂°∞§∂™ ¶√™√∆∏∆∂™∂∫¶∆ø™∂π™ °π∞ ª∂°∞§∂™ ¶√™√∆∏∆∂™

2011

46/5

90

201145/589

a b

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯· ·Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

Peter Tsimoyianis Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

All-City Switchboard35-41 11 Street, Long Island City, NY 11106

∆el.: (718) 956-7244Fax: (718) 956-6759

ÃÃƒƒ√√¡¡ππ∞∞ ¶¶√√§§§§∞∞∫∫∞∞§§√√ ¶¶∞∞™™ÃÃ∞∞∫∫∞∞§§∏∏ ∞∞¡¡∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

President

IRINI DRAKOPOULOU

A’ vice President

GEORGIA VAVILIS

B’ vice President

KATERINA AGELOPOYLOS

Secretaries

GEORGIA PAROS

GEORGIA PAPADOPOYLOS

KATERINA MELITZANA

Treasures

POPI PA

PANAGIOTA SPYROPOYLLOS

TASSOYLA BALTZIS

a b

HOPE FOR LIFEHOPE FOR LIFEPost Office Box 6156

Long Island City, NY 11106-0156 ∆el.: (718) 956-7559

200741/653

∏ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ·Â˘ı‡ÓÔ˘Ó ÂfiÚÙÈÂ˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜

Î·È ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ì·˙› ÌÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ∂ÀÃ∞ƒπ™∆ø ÁÈ· ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË Î·È ıÂÚÌ‹ ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÏÈÎ‹ Î·È ËıÈÎ‹

Î¿ÓÔ˘Ó ‰Â Â˘¯‹ Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ó· Ê¤ÚÂÈ ∂Ï›‰·, ∞Á·ÏÏ›·ÛËÎ·È Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜.

™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, fiÛ¯ÔÓÙ·È fiÙÈ ¿ÓÙ· Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË «∂§¶π¢∞ °π∞ ∑ø∏»ı· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔ ÏÂ˘Úfi ÙˆÓ ‰ÂÈÓÔ·ıÔ‡ÓÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜.

∏ ·¤Ú·ÓÙË ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡! ∆È ‰ÂÓ Ì·˜ ¯¿ÚÈÛÂ ÌÂ ÙÔÓÂÚ¯ÔÌfi ∆Ô˘, ÌÂ ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ∆Ô˘.

¶Ò˜ Ó· ÌËÓ ∆ÔÓ ·Á·‹ÛÔ˘ÌÂ! ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ∆Ô˘ Î·È ÌÂ fiÏË∆Ô˘ ÙË ˙ˆ‹ Ë Î¿ıÂ ·Ó·ÁÂÓÓËÌ¤ÓË „˘¯‹ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ∆Ô˘.

∏ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‰ÂÛfi˙ÂÈ Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ∏·Á¿Ë ∆Ô˘ Ì·˜ Ô‰ËÁÂ› ÌÂ ıÂ˚Î‹ ÛÔÊ›· ÛÂ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÙËÓÏÔ‡˙ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ∆Ô˘ Êˆ˜. ªÂ Ù· ıÂ›· ∆Ô˘ ÏfiÁÈ· Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ‡„Ô˜ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ÙÈ˜ Ô˘Ú¿ÓÈÂ˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜. √πËÛÔ‡˜ ÃÚÈÛÙfi˜ ™Ù·˘ÚÒıËÎÂ, ∞Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ Î·È ∑ÂÈ Î·È µ·ÛÈÏÂ‡ÂÈÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ Ì·˜. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ £Â·ÓıÚÒÔ˘ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ ÙfiÛÂ˜ÂÏ›‰Â˜. ∞˜ ‚·ÛÈÏÂ‡ÂÈ ÛÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜ fiÏˆÓ Ì·˜, ·˜ ‚·‰›˙Ô˘ÌÂ ÚÔ˜ÙËÓ ∞Ï‹ıÂÈ· ÎÈ ·˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜... ªÂ ÙË ıÂ›·∆Ô˘ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ı· ÁÂ˘fiÌ·ÛÙÂ ·fi ÙÒÚ· ÙÈ˜ ¯·Ú¤˜ ÙË˜·ÈˆÓÈfiÙËÙÔ˜ Î·È ı· ‚ÁÔ‡ÌÂ ÌÈ· Ì¤Ú· ÓÈÎËÙ·›. ¶Ò˜ Ó· ÌË ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ¯·Ú¿ ·ÓÂÎÏ¿ÏËÙË ÁÈ· ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜;

√ ∞Ó·ÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ∫‡ÚÈÔ˜ Á¤ÌÈÛÂ ÙÔ Û‡Ì·Ó ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙË˜£ÂfiÙËÙfi˜ ∆Ô˘, ÔÈ Î·Ì¿ÓÂ˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ¿ÓÙÔÙÂ ı· ‰ÔÓÔ‡Ó ÙÈ˜Î·Ú‰È¤˜ Î·È ı· ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÙË Ï‡ÙÚˆÛË ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ì·˜...

√ ∫‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· Ì·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ·ı·Ó·Û›·, ÙËÓ ·Êı·ÚÛ›·. «ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË» ·ÓÙË¯Â› ·ÓÙÔ‡ Î·ÈÛ˘ÓÙÚ›‚ÂÈ ‰ÂÛÌ¿ ·ÈÒÓÈ·. «∞ÏËıÒ˜ ∞Ó¤ÛÙË» Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂ›ÛÙË ÎÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›.

¶ÏËÌÌ‡ÚÈÛÂ ÙÔ Û‡Ì·Ó ·fi Êˆ˜ Î·È ÔÈ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓÁ¤ÌÈÛ·Ó ·fi ¯·Ú¿. √ÏÔÈ ÂÏÎ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ·Ó›Û¯˘ÚÔ Ì·ÁÓ‹ÙË ÙË˜·Á¿Ë˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ì›· ‰‡Ó·ÌË ÈÎ·Ó‹ Ó· ÎÏÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙËÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ·ÏËıÈÓ¿ ›ÛÙÂ„·Ó ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ™ˆÙ‹ÚÔ˜. ¢ÂÓÌÔÚÂ› È· Î·ÓÂ›˜ Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ ÙË £ÂfiÙËÙ¿ ∆Ô˘.

∆ÔÓ ™Ù·‡ÚˆÛ·Ó Û·Ó ¿ÓÔÌÔ Î·È Û·Ó Î·Ù¿‰ÈÎÔ, Ì· ¤ÁÈÓÂ Ë ÙÈÌ‹, Ë‰fiÍ· Î·È Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙË˜ ·ÓıÚˆfiÙËÙÔ˜. ∂›ıÂ Ë ˘ÂÚÎfiÛÌÈ· ·Á¿Ë,Ë ı·˘Ì·ÛÙ‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙËÌ¤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ì·˜ Ó·ÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Û’ fiÏˆÓ ÙÈ˜ Î·Ú‰È¤˜, Ó· ‰ÈÒÍÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Î¿ıÂ ıÏ›„Ë Î·È Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ÁË Ì·˜ ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ¯·Ú¿.

∂fiÚÙÈÂ˜ ·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ Î·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜,

fiÔ˘ Î·È ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÔÏfi„˘¯·

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞∫∞§√ ¶∞™Ã∞


IItt’ss GGrreeeekk ttoo mmeeSSoouuvvllaakkii TTaavveerrnnaa

1636 Palisades Ave., Fort Lee, NJ 07024Tel.: (201) 947-2050, Fax: (201) 947-3101

∂›ÛË˜: Ridgewood & Englewood


∞ÓÔÈ¯Ù¿ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ñ ¢È·ÓÔÌ‹ Î·Ù’ Ô›ÎÔÓ

3433/675

© î

ï ô

ö


∂§§∏¡π∫√™ √ƒ£√¢√•√™ π∂ƒ√™ ¡∞√™ ∞°π∞™ µ∞ƒµ∞ƒ∞™ ∆∏™ ª∂°∞§√ª∞ƒ∆Àƒ√™

27 Forsyth Street, New York, NY 10002 ñ (212) 226-0499

3647/601

√ ÈÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ·Ù‹Ú πø∞¡¡∏™ ∞°°∂§√¶√À§√™Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ∆√À§∞ •Àƒ∞¢∞∫∏

Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ª∞ƒπ∞ ™∞ª√§∏

Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜Î·ıÒ˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ¶·ÙÚÈ¿Ú¯ËÎ.Î. µ∞ƒ£√§√ª∞π√ ÙÔÓ ∞’

Î·È ÙËÓ ÂÚ› ∞˘ÙfiÓ ∞Á›·Ó Î·È πÂÚ¿Ó ™‡ÓÔ‰ÔÓÚÔ˜ ÙÔÓ ™Â‚·ÛÌÈÒÙ·ÙÔ ∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜

Î.Î. ¢∏ª∏∆ƒπ√

ÛÙÔÓ ÈÂÚfi ÎÏ‹ÚÔ Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ oÌÔÁÂÓÂ›˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ Î·È Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔ¶¿Û¯· ∫˘Ú›Ô˘

a b

3720/604

KARTSONIS REALTY42-21 Broadway, Astoria, NY 11103

∆el.: (718) 278-8500

ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙË˜ ÂÔÚÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·

Ë ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfiÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ ∫ÙËÌ·ÙÔÌÂÛÈÙÈÎÔ‡ °Ú·ÊÂ›Ô˘

KARTSONIS REALTY

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ·ÍÈfiÙÈÌÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜

Î·È ·Á·ËÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔ ¶¿Û¯·

a b

200340/667

∞°π√™ ¶∂∆ƒ√™ √ ∞¶√™∆√§√™∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•√™ ∂∫∫§∏™π∞

3245 Kingsbridge Ave., Bronx, NY 10463 ñ (718) 549-8775

√ πÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ . πø∞¡¡∏™ ™¶∏§π√™Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ∂À∞°°∂§√™ ∑∂ƒµ√À¢∏™

ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔË ¢ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ∞ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘

∂À¢√•π∞ §∂µ∂™∞¡√ÀË ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙË˜ ºÈÏÔÙÒ¯Ô˘ ∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜, ª∞ƒπ∞ ∞ƒ∆√°§√À

Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·ÈÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜ Î·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

a b

ªÂ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Û·˜ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂÙÔÓ πÂÚfi Ì·˜ ¡·fi, ÙÔÓ ÓÂfiÙÂÚÔ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜.

∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‡ÛÙÂÚ··fi 17 ¯ÚfiÓÈ· Ìfi¯ıÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·.

√ ∞°ø¡∞™ °π∞ ∆∏¡ ∞¶√¶∂ƒ∞∆ø™∏ ™À¡∂Ãπ∑∂∆∞π∏ ™Àªµ√§∏ ™∞™ √™√ ªπ∫ƒ∏ ∫∞π ∞¡ ∂π¡∞π

£∞ ∂∫∆πª∏£∂π ¢∂√¡∆ø™™∞™ ∂ÀÃ∞ƒπ™∆√Àª∂

™ÙÔ˘˜ ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜,·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ Ê›ÏÔ˘˜

Î·È Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

Happy Easter

(717) 761-8106 FAX (717) 761-43221300 Market Street, Suite 305, Lemoyne, PA 17043

CENTRAL PENNSYLVANIA

THOMAS J. MALLIOSPresident

SPECIALIZING IN THE SALE OF BUSINESSES, TAVERNS,

MOTELS, RESTAURANTS, FRANCHISES & INVESTMENT

REAL ESTATE.

3506/647

a b

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È Ù· ª¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘

™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ §·ÎÒÓˆÓ Queens Î·È Long Island

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ™À¡¢∂™ª√À

ÛÙÔ˘˜ §¿ÎˆÓÂ˜, fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈÎ·ıÒ˜ Î·È Û’fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

£∂√¢øƒ√™ §∞°∫∏™: ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜§√Y∏™ µ§√°π∞¡¡π∆∏™: ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜°∂øƒ°π∞ ∆™∂¡ª¶∂§∏: ∞’ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜

ª∞ƒπ∞ ¢∏M∞: µ’ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜∞™¶∞™π∞ °∂ƒª∞¡∞∫√À ∞’ ∆·Ì›·˜¶ø§π¡∞ ∞§∂•∞¡T∂ƒ: µ’ ∆·Ì›·˜

a b

200833/633

200668/621

√ IÂÚ·ÙÈÎÒ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ πø∞¡¡∏™ ƒøª∞™Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ∫ÔÈÓÔÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙÔ˘ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙÔ Ground Zero

ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÏfiıÂÚÌ· ÙÈ˜ Â˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ÁÈ· ÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È

Î·È ·Â›Úˆ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ fiÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË,ÔÏ‡ÙÈÌË Î·È ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘

K·Ïfi Î·È E˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ¶¿Û¯·

I‰È·›ÙÂÚÂ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÛÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ∫·ıÂ‰ÚÈÎÔ‡ ¡·Ô‡

ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ∂Ï¤ÓË˜ ÛÙÔ Brooklyn ÁÈ· ÙË ÛÙÔÚÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜

ÊÈÏÔÍÂÓ›· Î·È Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË

a b

∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•√™ ∫√π¡√∆∏∆∞

∞°π√À ¡π∫√§∞√À155 Cedar Street, New York, NY 10006GROUND ZERO

™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

ANNA KOKKINOS, AGGELOS ANGELIDIS, VASILIS SKALIERISNIKI KOULIAS, TEDDY KOULIAS, ANNA KOULIAS

TOMMY KOULIAS, IOANNIS FRANGOS

√ ™À§§√°√™∫∞§Àª¡πø¡ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

«∫∞§Àª¡√™»Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∫·Ï‡ÌÓÈÔ˘˜Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

K·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

3138/624

GEORGE NYSTAZOS, ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜EUDOKIA KAMPOURIS, ∞ÓÙÈÚfiÂ‰ÚÔ˜

EFI PIKRAMENOS, °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜∂LEFTERIOS TSAPOS, T·Ì›·˜

MARIA MARANGOS, BÔËıfi˜ °Ú·ÌÌ·Ù¤·

a b

3018/612

a b

∂§§∏¡π∫∏ √ƒ£√¢√•√™ ∫√π¡√∆∏∆∞ ∞°π√À ∞£∞¡∞™π√À

51 Paramus Road, Paramus, NJ 07652 ñ (201) 368-8881

√ πÂÚ¤·˜ ¶∞¡∞°πø∆∏™ §∂∫∫∞™ π∂ƒ∞∆π∫ø™ ¶ƒ√´™∆∞ª∂¡√™

Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ °∂øƒ°π√™ ∫∞ƒ√À¡√˜Î·ıÒ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘Ë ºÈÏÔÙˆ¯Ô˜ ∞‰ÂÏÊfiÙË˜ Î·È fiÏÂ˜ ÔÈ ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ˜

Â‡¯ÔÓÙ·È ÔÏfi„˘¯· ÛÙ· Ì¤ÏË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ÛÙÔ˘˜ ‰ˆÚËÙ¤˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜Û’fiÏÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È Û’ ¿·Û· ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∂ÏÔÁËÌ¤ÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

200140/614

GREEK SCHOOL OF PLATO, LTD1703 86th St., Brooklyn, NY 11214

(718) 621-2226 FAX: (718) 621-6160

∆· ¢ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· Î·È Ë ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘

∞¶√°∂Àª∞∆π¡√À ∂§§∏¡π∫√À ™Ã√§∂π√À

«¶§∞∆ø¡»Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ∂ÏÏËÓÂ˜ ·fi‰ËÌÔ˘˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔÙÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·

∫·ı‹ÎÔÓ Ì·˜ Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ Î·È Ë ÌÂÙ·Ï·Ì¿‰Â˘ÛË ÙˆÓ È‰·ÓÈÎÒÓ ÙË˜ Ê˘Ï‹˜ Ì·˜ ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ÁÂÓÈ¤˜.

∆Ô ™¯ÔÏÂ›Ô «¶Ï¿ÙˆÓ» ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÚÙÈ· ÂÏÏËÓÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÌfiÚÊˆÛË ÁÈ· ¤Ó· Ï·ÌÚfi Ì¤ÏÏÔÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ì·˜

a b

200968/660

√ ÚfiÂ‰ÚÔ˜ PETER LOUCAÎ·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡

™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∞ÛÁ·ÙËÙÒÓ«Ë ∫‡ÚÔ˜»


Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ‡˜Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·XÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

∂ÏÂ‡ıÂÚË Î·È ∂ÓÈ·›· ∫‡ÚÔ˜

a b


Î·ıÒ˜ Î·È Û' fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·




THE CHANTICLERF i n e C a t e r i n g

500 Millburn AvenueShort Hills, New Jersey 07078

Tel.: (973) 376-2222

Traditional Elegance for Those Who Apprecite the Difference

201151/649

∆Ô˘˜ Î·ÏÔ‡Ó ‰Â Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ÙÔ˘ 10Ô˘ ™À¡∂¢ƒπ√À ∆∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™

Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙÔ Lowell ÙË˜ ª·Û·¯Ô˘Û¤ÙË˜ÛÙÈ˜ 19, 20 Î·È 21 ª·˚Ô˘ 2006

°È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂÛÙÔÓ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ √ÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜

Î. ¢∏ª∏∆ƒπ√ ∫∞À∫∞ ÛÙÔ (978) 858-0540

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. °∂øƒ°π√™ ∞§∂•√¶√À§√™Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

ÙË˜ ¶∞¡∏§∂π∞∫∏™ √ª√™¶√¡¢π∞™∞ª∂ƒπ∫∏™ ∫∞π ∫∞¡∞¢∞

ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ-ªÂÏÒÓ

Â‡¯ÔÓÙ·È

ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∏ÏÂ›Ô˘˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·

3064/669

a b


∏ Î. Ãƒπ™∆π¡∞ ¶√§§Ù· ·È‰È¿ ÙË˜

™∆∂§π√™, ¢∏ª∏∆ƒ∏™ Î·È ∫∞∆π¡∞Î·È Ô ÂÁÁÔÓfi˜ µ∞™π§∏™ III

ÁÈ· 83 ¯ÚfiÓÈ· È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÂÎÏÂÎÙÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

1051 Lexington Avenue, New York City(212) 734-5580

Â‡¯ÔÓÙ·È Û’ fiÏÔ˘˜

Ã·ÚÔ‡ÌÂÓË ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∫·Ïfi ¶¿Û¯· - ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

a b

WILLIAM POLL

William Poll ÛËÌ·›ÓÂÈ ÔÈfiÙËÙ·∂ÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÙÂ ÌÂ ÚÔ˚fiÓÙ· William Poll

200397/602

√ÌÔÛÔÓ‰›· ¢ˆ‰ÂÎ·ÓËÛÈ·ÎÒÓ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜ Î·È ∫·Ó·‰¿

P.O. Box 5037, Astoria, N.Y. 11105Tel.: (718) 396 2700 - (718) 545 3360

O ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î. πˆ¿ÓÓË˜ ∫ÔÚ‰ÈÛÙfi˜Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ™ˆÌ·ÙÂ›·-ª¤ÏË

ÛÙ· Ì¤ÏË ÙˆÓ ™ˆÌ·ÙÂ›ˆÓ ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ ∞ÌÂÚÈÎ‹

Î·È ∫·Ó·‰¿ ¢ˆ‰ÂÎ·Ó‹ÛÈÔ˘˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÂ˜

∂˘ÏÔÁËÌ¤ÓÔ ÙÔ ∞ÁÈÔÓ ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

200063/610

©© îî

ïï ôô

öö

TThhee CCyypprruuss UU..SS.. CChhaammbbeerr ooff CCoommmmeerrccee

wwiisshheess aallll mmeemmbbeerrss aanndd ffrriieennddss

ÃÃÚÚ››ÛÛÙÙfifi˜ ∞∞ÓÓ¤¤ÛÛÙÙËË

a b

201153/656

We invite you all to join us

on Friday, May 5th,

to honor

Mr. Dinos Iordanou with the

“Cyprus U.S. Chamber of Commerce Distinguished Merit Award”

at the New York Hilton

Please call Despina Axiotakis at 201-444-5609 for further information

a b

£ÂÚÌ¤˜ ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ ∂˘¯¤˜Û’ fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

FORMA GLASS CORP.Glass, Mirrors, Store Fronts

Windows, General Construction

30-73 31st Street, Astoria NY 11102Tel.: (718) 956-6333 ñ Fax: (718) 721-9747

3964/632


ªÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÙÔ˘ ÂÚ¯ÔÌÔ‡

ÙË˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡

Ô ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ºÈÏ¿ıÏˆÓ ¶ÈÂÚÈÎÔ‡ µÔÛÙÒÓË˜

Â‡¯ÂÙ·È ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿ ÌÂ ÀÁÂ›·Î·È √ÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î‹ ∂˘Ù˘¯›·

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·

™À¡¢∂™ª√™ ºπ§ø¡ ¶π∂ƒπ∫√Àµ√™∆ø¡∏™

201156/659

a b

201148/650

∞Â˘ı‡Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘

Î·ıÒ˜ Î·È Û' fiÏË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


∫·Ïfi ¶¿Û¯· Î·È∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

√¢√¡∆π∞∆ƒ√™

¢∏ª∏∆ƒπ√™ ¶. ª¶∞°πø∫√™415 West Street(°ˆÓ›· Linwood Avenue)Fort Lee, N.J. 07024Tel.: (201) 944 - 8305

201046/644

∞Ó·ÛÙ¿ÛÂˆ˜ ËÌ¤Ú· Ï·ÌÚ˘ÓıÒÌÂÓ Ï·Ô›, ¶¿Û¯· ∫˘Ú›Ô˘, ¶¿Û¯·.


√ ∞Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ª·Î¿ÚÈÔ˜ ¡È¿Î·ÚÔ˜ ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ KÔÈÓfiÙËÙ·˜

ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ¶·‡ÏÔ˘ÙÔ˘ Haverhill ÙË˜ ª·Û·¯Ô˘Û¤ÙË˜

Ô ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î. °ÂÒÚÁÈÔ˜ ª·˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È Ù· Ì¤ÏË ÙÔ˘

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜, ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜

∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯· Î·È Î¿ıÂ Î·Ïfi

O Î. °ÈÒÚÁÔ˜ ™˘ÚÈ‰fiÔ˘ÏÔ˜ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜

¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È ÁÓÒÚÈÌÔ˘˜

ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÔ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ ∫·ÙÂÚÈÓÈÒÙÂ˜Î·È Û’ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ °ÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ πÛÙÔÚ›·˜Î·È ÙÔ˘ ∫fiÛÌÔ˘, ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË∂˘ÊÚfiÛ˘ÓÔ ¶¿Û¯·

3605/641a b

Καλή ΑνάστασηΚαλό Πασχα

3690/642

Ο ιερατικώς προϊστάµενοςπ. ΘΕΟ∆ΩΡΟΣ ΜΠΑΡΜΠΑΣο επίτιµος προϊστάµενος πρωτοπρεσβύτεροςΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΜΕΤΑΞΑΣη πρόεδρος ΦΡΑΝΣΙΝ ΚΟΛΙΑκαι τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου

Ταξιαρχώντου ΓουότερτάουνΒοστώνης

εύχονται στα µέλη της Κοινότηταςκαι σε όλη την Οµογένεια

Ευλογηµένο και Ευφρόσυνο Πάσχα

∞Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ∞ÁÈÂ˜ ∏Ì¤ÚÂ˜

ÙÔ˘ ¶¿Û¯·ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

√È Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ

PAUL W. GALITSIS, D.M.D.Prosthodontist N.J. Spec Lic #3995

&L∞URIE A. BOVINO

Orthodontist N.J. Spec Lic # 3962

Sturbridge Commons, 345 Kinderkamack Road, Suite DWestwood, New Jersey 07675 ñ ∆el.: (201) 664-0787

a b

201150/631201049/628

√È Î‡ÚÈÔÈ °È¿ÓÓË˜ ∫·ÙÛ·Úfi˜°È¿ÓÓË˜ ¢ÂÌ¤ÛÙÈ¯·˜ Î·È ¶·‡ÏÔ˜ º˘ÙfiÔ˘ÏÔ˜È‰ÈÔÎÙ‹ÙÂ˜

ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌÒÓ

Delta MagnetisÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ¶·Û¯·ÏÈÓ¤˜ Â˘¯¤˜

ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·

∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·È ÃÚÈÛÙfi˜ ∞Ó¤ÛÙË

a b

a b

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÙË˜ Â·ÓÈ‰Ú˘ıÂ›ÛË˜

∫∂º∞§§∏¡π∞∫∏™ ∞¢∂§º√∆∏∆∞™ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™

Â‡¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓÂ›˜

∫·Ïfi ¶¿Û¯·201149/622


United Bros Fruit Market32-24 30th Avenue, (ÁˆÓ›· 30th Avenue & 33rd Street)

Astoria, ¡À 11102 ñ Tel.: (718) 932-9876

T.K. Management33-08 30 Ave., Astoria, NY 11103

∆el.: (718) 728-32483130/636

a b

·fi ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË

∆√ª ∫√Àƒ∫√Àª∂§∏ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

ÙÔÓ manager £∞¡∞™∏ ™ø¶π∫πø∆∏Î·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

¶ÔÏÏ¤˜ ıÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ·

Καλό ΠάσχαÛÂ fiÏÔ˘˜

a b

201142/582

500∞ East 87th Street -1st floorNew York, NY 10128

------------------------157-14 20th Road

Whitestone, NY 11357------------------------

Telephone: 212.879.7180

∂˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜



¶ÚÔÛÂÁÌ¤ÓË Á˘Ó·ÈÎÂ›· ÊÚÔÓÙ›‰·™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹ ÚÈÓ ÙË Û‡ÏÏË„Ë¢Â‡ÙÂÚË ‰È¿ÁÓˆÛË

Obstetrics and Gynecology/Maternal-Fetal Medicine

Lorraine Chrisomalis -Valasiadis, M.D.

£ÂÚÌ¤˜ ∂˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ

AÁÈÔ ¶¿Û¯·ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿

Î·È K·Ï‹ AÓ¿ÛÙ·ÛË

a b

∏ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛËÎ·È ÙÔ ¶ÚÔÛˆÈÎfi

ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜Î·È Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ Î·ıÒ˜ Î·È Û’ fiÏË ÙËÓ OÌÔÁ¤ÓÂÈ·

3108 Astoria BlvdAstoria, NY 11105Tel.: 718-956-7200

2001143/586

Του Νικολάου Γ. Πολίτου

Η τάση για ανάκτηση της χαµένηςευηµερίας δεν είναι ξένη, ήδη απότην αρχαιότητα, στην ελληνικήπραγµατικότητα. Με τη φιλοσοφία,την αναζήτηση δηλαδή των διαχρονι-κών αληθειών, η τάση αυτή περιε-βλήθη το φιλοσοφικό ένδυµα καιέλαβε διαχρονική χροιά. Κατά τονΠλάτωνα, ο φιλοσοφών οφείλει ναοµοιάσει προς τον Θεό, πράγµα πουθα το κατορθώσει εάν θέτει τον εαυ-τό του στην υπηρεσία όσων έχουνανάγκη και εάν λατρεύει το θείον. Αντο δεύτερο δεν συναντά τόσα εµπό-δια, στην επίτευξη του πρώτου εµπο-δίου είναι ο ίδιος ο εαυτός, αφού οάνθρωπος καλείται να υπερβεί τουςπεριορισµούς του εγώ, της ανασφά-λειας, της φιλαυτίας, αλλά και άλλων,ιδίως του θανάτου, όσων δηλαδή συ-νιστούν τα όρια του, τα οποία πρέπεινα υπερβεί. Προφανώς, επειδή ο Θε-ός, ως ιδανικό οµοιώσεως, χορηγεί τηχάρη του και στέλνει τη βοήθειά τουσε όλους -πράγµα το οποίο, για τονχριστιανισµό, επιτέλεσε ο Χριστόςδια της επί Γης παρουσίας του, κατ’εξοχήν όµως δια της Αναστάσεως-προβάλλει η ανάγκη µιµήσεως αυτήςτης συµπεριφοράς. Κατ’ αυτήν τηνέννοια οι χριστιανοί, οµοιούµενοι ήµιµούµενοι τον Ιδρυτή, υπερβαίνουντα όρια του προσώπου/εγώ και γίνο-νται βοηθοί και αρωγοί, ιδίως των εν-δεέστερων. Ετσι, η υπέρβαση της φι-λαυτίας οδηγεί στην αλληλοβοήθειακαι η υπέρβαση της αποµονώσεωςοδηγεί στην κοινωνικότητα. Αυτό τοέργο γίνεται φανερό στις πράξεις τωνµιµητών του Χριστού µαρτύρων καιαγίων, που, αποδεχόµενοι ως πραγ-µατικότητα την Ανάσταση, υπερέβη-σαν τον θάνατο, υπέρβαση η οποίακατέστησε όλα τα άλλα όρια (εγώ,ανασφάλεια, κ.λπ.) µηδαµινά.

Ανέσπερο φωςΩς κορυφαίο γεγονός, η Ανάστα-

ση σηµαίνει πως, κατ’ αυτήν, όλα όσαήσαν πεσµένα ανορθώθησαν. Οτανµάλιστα υπολογισθεί πως η νέα αυτήκατάσταση συνιστά επαναφορά στηνπρο της πτώσεως κατάσταση, σηµαί-νει πως αυτά, κατά τον προ της Ανα-στάσεως χρόνο, εφέροντο όχι κατάφύσιν αλλά παρά φύσιν. Λογικώς, συ-νάγεται πως η Ανάσταση, επειδή ση-µαίνει επιστροφή στο ορθό, συνιστάυπέρβαση των πλαστών ορίων, τόσοτης φύσεως όσο και του ανθρώπου.

Η εικόνα που έχουν οι άνθρωποιγια τη φύση, ήδη πριν από την εποχήτου Οµήρου για τον ελληνικό χώρο,αναπτύσσεται σε τρία επίπεδα: τουΟυρανού, της Γης και του κάτω τηςΓης, δηλαδή των καταχθονίων. Αν θε-ωρήσουµε το φως ως ορθή γνώση καιαπουσία φθοράς, τότε ο Ουρανός εί-ναι πάντοτε φωτεινός, η Γη είναι κατάτο ήµισυ κάθε φορά φωτισµένη, τα δε

καταχθόνια είναι δια παντός άφεγγα.Με άλλα λόγια, ό,τι βρίσκεται στονΟυρανό ενεργεί πάντοτε κατά φύσιν,όσα βρίσκονται στην Γη ενεργούν άλ-λοτε κατά φύσιν και άλλοτε παρά φύ-σιν, ενώ όσα βρίσκονται στον Αδη,συνιστούν παρά φύσιν κατάστασηκαι συµπεριφορά. Με το να συνιστά ηΑνάσταση επαναφορά στο ορθό, τατρία αυτά επίπεδα όχι απλώς φωτί-στηκαν, αλλά, σύµφωνα µε τον µελω-δό του Κανόνος του Πάσχα, τον µεγά-λο Ιωάννη τον ∆αµασκηνό, είναι γε-µάτα (πεπληρωµένα) από το φως τηςΑναστάσεως. Ετσι, η σύµπασα κτίση,επειδή µε την Ανάσταση επανήλθεολόκληρη στην αρχική, της κατάστα-ση, ενεργεί, φωτισµένη πλέον, κατάτο φως, δηλαδή κατά τον λόγον τηςσυστάσεώς της.

Πολλοί έχουν χαρακτηρίσει τηνΑνάσταση ως αδιάδοχο ηµέρα. Μιααρµονική εφαρµογή αυτού πραγµα-τοποιείται κάθε χρόνο, το Πάσχα,αφού οι ηµέρες της εβδοµάδος πουακολουθεί, της ∆ιακαινισίµου όπωςονοµάζεται, έχουν η καθεµιά και δικότης ήχο. Στην επιβεβαίωση της αντί-στροφης φοράς/επαναφοράς πουυποδηλώνει η Ανάσταση στρεφόµε-νος ο µελωδός, γράφει πως, ενώ εγώχθες «ετάφην µαζί σου Χριστέ, σήµε-ρον ανεγείροµαι».

Θα προσθέσουµε εδώ πώς η Ανά-σταση του ανθρώπου ολοκλήρου,σώµατος δηλαδή µαζί και ψυχής, εί-ναι σύλληψη απότοκος της διδασκα-λίας σύµφωνα µε την οποία ο άνθρω-πος είναι διφυής, από σώµα και ψυ-χή, που µόνα τους το καθένα δεν συ-νιστούν άνθρωπο. Εφόσον, λοιπόν,το σώµα είναι φθαρτό, η δε ψυχήαθάνατη, και εφόσον ο άνθρωπος συ-ναπαρτίζεται από τα δύο και άρα έχειπάντοτε την ανάγκη συνυπάρξεωςκαι των δύο, όταν το ένα από τα δύο -το φθαρτό σώµα- φθαρεί, η ανάστα-ση του συνιστά αναγκαιότητα για τηνύπαρξη του ανθρώπου. Είναι εύλογο,συνεπώς, να θεωρήσει κανείς πωςαπό την στιγµή που η δύναµη τουΑδη εξουδετερώθηκε η ζωή είναιαδιάδοχος - επειδή «ενεκρώθη ο θά-νατος και καθηρέθη ο Αδης, εορτάζο-µεν (...) άλλης βιωτής, της αιωνίου,απαρχήν», υµνωδεί ο ∆αµασκηνός.

Ερραναν τον τάφον...Είναι ανάγκη εδώ να γίνει ιδιαίτε-

ρος λόγος για τις γυναίκες, οι οποίες,όντας εκείνες που φέρνουν στο φωςτη ζωή, είναι οι πρώτες που την συνα-ντούν, άρα και οι αρµόδιες να µιλή-σουν περί αυτής. Τη νύκτα, λοιπόν,του θανάτου, πρώτες οι γυναίκεςεγνώρισαν την είδηση της αφθαρσίαςκαι της ζωής, και αυτόν που εζήτουνως θνητόν τον προσεκύνησαν ζώντα,και, εν συνεχεία, µεταλαµπάδευσαντο φως της ζωής στους Αποστόλουςκαι, µέσω αυτών, στους υπολοίπουςανθρώπους.

Η απελευθέρωση από τα παράφύσιν όρια και η επαναφορά στο ορ-θόν που συνιστά το γεγονός της Ανα-στάσεως, συνδυάζεται από τους λει-τουργικούς ποιητές µε την άνοιξηπου πληµµυρίζει τον τόπο. Αλλωστεη άνοιξη εθεωρείτο η αρχή της υπάρ-ξεως του κόσµου, οπότε, κατ’ επέκτα-ση, η αναγέννησή του συνδέεται µεαυτήν, για τούτο και στις σχετικέςακολουθίες γίνεται, επανειληµµέναµάλιστα, αναφορά στο έαρ που απε-λευθερώνει τους ανθρώπους από τηναιχµαλωσία του χειµώνος.

Οι µιµητές∆εν είναι εκτός της πραγµατικότη-

τος του χριστιανισµού το γεγονός ότιοι ναοί του είναι «στηριγµένοι» στοαίµα των µαρτύρων του. Αλλωστε οµάρτυς και το µαρτύριον είναι απο-δείξεις της διαχρονικότητος τηςισχύος του χριστιανισµού, αλλά καισηµείο αναφοράς όλων εκείνων πουσυναπαρτίζουν το σώµα των πιστών.Ετσι ερµηνεύεται η θέση του Χρυσο-στόµου ότι ο έπαινος του µάρτυροςδεν είναι παρά η µίµηση του µάρτυ-ρος. Εφόσον, λοιπόν, ο µάρτυς εµιµή-θη ήδη τον Χριστό, η µίµηση της στά-σεώς του, προς την οποία καλεί οΧρυσόστοµος, είναι στην πραγµατι-κότητα µίµηση του Χριστού. Με άλλαλόγια, βρισκόµαστε µπροστά στη δια-χρονική φιλοσοφική προσταγή γιαοµοίωση του ανθρώπου προς τονΘεό, κατά το µέτρο των δυνατοτήτωνενός εκάστου.

Στην π.Χ. περίοδο ο θιασώτης τηςφιλοσοφίας, καλούµενος να οµοιάσειπρος τον Θεό, απέβλεπε στην προ-σπόριση γνώσεων και αρετών ώστε,µε εφόδιο αυτά τα δύο, να µπορεί,όπως ο Θεός, να γίνεται αρωγόςστους ενδεεστέρους. Στις περιπτώ-σεις αυτές, εκτός της ενεργητικήςπροσφοράς, ο τέλειος φιλόσοφος κα-θίστατο υπόδειγµα, κατά κάποιο µά-λιστα τρόπο νοµοθετούσε για τουςάλλους. Ετσι και στην µ.Χ. περίοδοτης φιλοσοφίας, οι οπαδοί της εκδο-χής της που ονοµάστηκε έσω φιλοσο-φία, επιζητούν τη γνώση και τις αρε-τές για να µπορέσουν να φανούν χρή-σιµοι και βοηθοί όσων έχουν ανάγκη.

Το δίδυµο αυτών των επιδιώξεωντο επέτυχε σε µεγάλο βαθµό ο εορτα-ζόµενος την 23ην Απριλίου, µεγαλο-µάρτυς Γεώργιος. Αν ο µάρτυς είναιµιµητής του Χριστού, ο µεγαλοµάρ-τυς έχει φθάσει ασφαλώς σε υψηλό-τερα επίπεδα µιµήσεως. Εκεί λοιπόνπου ο Χριστός ελευθερώνει ολόκληρητη φύση και το ανθρώπινο γένος, οΓεώργιος, κατά το µέτρον των δυνα-τοτήτων του, καθίσταται «των αιχµα-λώτων ελευθερωτής», όπως λέγεταιστο «απολυτίκιό» του. Προσφυώς,ένας µεγάλος βιογράφος προσθέτειµεταξύ άλλων πως ο Γεώργιος, «αστέ-ραν τινά των διαφανών εικονίζων, ενσκότει της ασεβείας εδείκνυτο».

Ανάσταση, η µεγάλη υπέρβαση


b

GEROS TOY MOREA PANARCADIAN FEDERATIONGEROS TOY MOREA PANARCADIAN FEDERATIONASSOCIATION OF AMERICA CHAPTER #1ASSOCIATION OF AMERICA CHAPTER #127-02 39th Avenue, Long Island City, NY 11101 ñ (718) 482-1875

√ ™À§§√°√™ ∞ƒ∫∞¢ø¡ ¡∂∞™ À√ƒ∫∏™«√ °∂ƒ√™ ∆√À ªøƒπ∞»

Â‡¯ÂÙ·È ÛÙ· Ì¤ÏË ÙÔ˘, ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∞ÚÎ¿‰Â˜Î·È ÛÙÔÓ ··ÓÙ·¯Ô‡ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

∫A§∏ ∞¡∞™∆∞™∏Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞

∫·Ï‹ ·ÓÙ¿ÌˆÛË ÛÙÔ ∂ıÓÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙË˜ ¶.√.∞ .ÙÔÓ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË

√ ¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ °∂øƒ°π√™ ∆√Àª¶∂∫∏™ √ °Ú·ÌÌ·Ù¤·˜ ¢∏ª∏∆ƒ∏™ ºπ§π√™3545/625

PanSamian Brotherhood “Pythagoras” of New York

P.O. BOX 5062, ASTORIA, NY 11105

Ãƒ√¡π∞ ¶√§§∞ - Ã∞ƒ√Àª∂¡√ ¶∞™Ã∞∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏

President Konstantinos Kondogiannis3366/615

a b

200806/39

a b TRI-BORO TERRACE REALTY

31-08 Astoria Blvd. S., Astoria, NY 11102∆ËÏ: (718) 721-2700 ñ Fax: (718) 721-7033

Each Office is Independently Owned and Operated

™ÙÔ˘˜ ·Á·ËÙÔ‡˜ Ì·˜ ÂÏ¿ÙÂ˜, Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙÂ˜ Ì·˜ ÙË˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ

∫∞§√ ¶∞™Ã∞∫∞§∏ ∞¡∞™∆∞™∏∞fi ÙÔ˘˜ Brokers-Ownersª∞Rπ∞ & ª∞R∫∫∞∆SIG∂ORGISÎ·È ÙÔ˘˜ ¿ÍÈÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘˜

√ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜

KRIKOS, INC.

a b

3180/619

Â‡¯ÂÙ·È

ÛÙ· Ì¤ÏË Î·È ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


201124/607


a b

201162/667

MICHAEL A. KOTIS & CO.A c c o u n t a n t s & A u d i t o r s

∏ NEA MA™ ¢π∂À£À¡™∏ ∂π¡∞π:

194-10 37 Avenue, Flushing, NY 11358Tel.: (718) 539-2515

£ÂÚÌ¤˜ Â˘¯¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¶¿Û¯·ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ Ì·˜Î·È ÛÙËÓ √ÌÔÁ¤ÓÂÈ·


a b

∂˘¯fiÌÂı· ÛÂ fiÏÔ˘˜


200 E. Lake Street, Addeson, Illinois 60101Tel.: (630) 279-5900 ñ Fax: (630) 279-5256

www.empressbanquets.com

Where beautiful beginningsstart and are never forgotten!

201018/455

Oa b

σας εύχεταιΧριστός Ανέστη

∏√ª∂R CONTRACTING, INC.195 Broadway, P.O. Box 208

Arlington, MA 02474Tel.: (781) 648-3372 ñ (781) 648-3383





STEVE BOUBOULISÎ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi

3446/678

a b


√ °∂øƒ°π√™ ¶∞ƒ∞™∫∂À∞´¢∏™Î·È Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘

¯·ÈÚÂÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÎÙ›ÌËÛËÙÔÓ ∂ÏÏËÓÈÛÌfi

ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ∞ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ ™˘ÌÔÏÈÙÂ›·˜

Î·È ÙÔ˘ Â‡¯ÔÓÙ·È

∫·Ïfi ¶¿Û¯·∫·Ïfi ¶¿Û¯·Î·ÈÎ·È

∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË∫·Ï‹ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË

E›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ·Ó·ÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˙›

º∆∞¡∂π ¶π∞∫·ÈÚfi˜ Ó· ·Ó·ÛÙËıÂ› Î·È Ë ª·ÚÙ˘ÚÈÎ‹ ∫‡ÚÔ˜!

3254/637

a b


Οι εταιρείες της

PANGREGORIANENTERPRISES, INC.NEWJERSEYMETRONEWYORK & LONG ISLANDUPPER NEWYORK &CONNECTICUT

σε όλα τα µέλη και τις οικογένειές τουςστους Ελληνες ιδιοκτήτες εστιατορίωνστους φίλους τουςκαθώς και σε όλους τους οµογενείς

3539/674

a b

Χαρούµενη Λαµπρή

εύχονται

Χριστός Ανέστη · 2017. 8. 16. · a t & v furs 112 baby bulls restaurant 65...

Documents