flash and bones: a novel by kathy reichs (excerpt)

8/3/2019 Flash and Bones: A Novel by Kathy Reichs (excerpt)

1/29


2/29

Ohe{g

eli Cjla{

@eygv Safkg{

[ksfclas

La~ Vjs` Hjlijl Yjsjlyj [vilav La~ iahgf


3/29

5

5

HJJ@FLN CEK@( F YGFL@ JO FY E[ SEKA ÂA@ FL YGA SEFL, YGQL-iascjjmas{ ehmj{y avas ie, [qsa( fy ~e{ {rsfln, Cqy yga{a {yjsm{

~asa jvas yga yjr,

Fl yga ali( [qmmas {evai m hfa,

F `lj~, [jqli{ cftessa,Ygf{ f{ ~gey gerralai,

Chjeyai( ies` khjqi{ gqln hj~ yj yga nsjqli( cqy {j es lj sefl,

Hqk` csae`, Fi {raly yga mjslfln ifnnfln qr e kjsr{a,

[jqli mekecsa: Dq{y resy j yga djc, Fm e jsal{fk elygsjrjhj-

nf{y, F sakjvas eli elehta yga iaei ygey rsa{aly fl ha{{ ygel rsf{-

yfla kjlifyfjlyga cqslai( mqmmfai( mqyfheyai( if{mamcasai(

iakjmrj{ai( eli {àhayeh,

J@, Yjie{ yesnay ~e{ly ekyqehh e kjsr{a, Fi caal {aeskgfln

js jvashjjài cji resy{,

[gjsy vas{fjl, He{y ehh e gjq{a~fa velf{gai sjm gas Keces-

sq{ Kjqly gjma fl sqseh Ljsyg Kesjhfle, E ~aa` enj( ~gfha F

~e{ e~e jl e ~js`fln vekeyfjl fl Ge~eff( e ysqkàs eimfyyai yj

{yselnhfln yga ~jmel eli cqsfln gas cji fl e {elirfy, Fmre-

yfaly( yga hjkeh kjr{ gei {ehhfai jsyg ~fyg {gjvah{ eli cqkày{,

Yga iahfvasai yga cjla{ fl e Mjyy{ errha{eqka kesyjl yj m

amrhjas( yga Maifkeh Aemflas{ Jka( fl lafngcjsfln Mak`hal-cqsn Kjqly,


4/29

@ E Y G V S A F K G [

3

Va{yasie( m ehjge yel {yfhh nhj~fln( Fi canql m eleh{f{, E

{àhayeh flvalyjs savaehai ygey yga gjfi( yga melifcha( eli ehh j

yga qrras flkf{js{ eli kelfla{ ~asa mf{{fln,Lj yaayg( lj ialyeh FI, Lj gjfi( lj avfialka j {yselnqhe-

yfjl, Is, Yfm Hesecaa( yga Mak`halcqsn Kjqly maifkeh aemflas(

e{ài ma yj geva e {akjli nj ey yga {elirfy,

Kjssakyfln {ksa~qr{ q{qehh meà{ ma ksel`, Yjie F ~e{ aah-

fln qrcaey,

Fi uqfk`h jqli yga mf{{fln cfy{ eli if{reykgai ygam yj yga

MKMA ekfhfy fl Kgeshjyya, F ~e{ al sjqya yj e {gj~as( e heya

hqlkg( eli yfma ~fyg m key,

Fy ~e{ 5412 r,m, M {~aey-{jeài yaa ~e{ re{yai yj m cek`,M gefs ~e{ elài flyj e seyy `ljy, [eli hflai m {kehr eli

qlifa{, Lavasygaha{{( F ~e{ gqmmfln, Eh Vel`jvfk( ^gfya /

Lasi, ^gey kel F {e: Fi ~eykgai e VjqYqca vfiaj eli yga

yqla hjinai fl m gaei,

^fli cqayai m Metie e{ F masnai jlyj {jqygcjqli F-71,

[hfngyh qlae{( F nhelkai ey yga {`( ygal ygqmcai jl LRS,

Yass Nsj{{ ~e{ lf{gfln el flyasvfa~ ~fyg ^, [, Mas~fl( yga

Q,[, rjay heqsaeya, Cjyg ~asa flifasaly yj yga kjlifyfjl{ jqy{fiam kes,

Oefs aljqng, Yga {gj~ ~e{ rsjiqkai fl Rgfheiahrgfe( va gql-

isai mfha{ ljsyg j Iffa,

Yass heqlkgai flyj e yae{as ecjqy el qrkjmfln nqa{y, F lavas

keqngy yga lema,

Caar% Caar% Caar%

Yga Leyfjleh aeygas [asvfka ge{ f{{qai e {avasa-~aeygas ~esl-

fln js resy{ j yga Ljsyg Kesjhfle rfaimjly( flkhqifln Mak`-

halcqsn( Kecessq{( El{jl( [yelh( eli Qlfjl kjqlyfa{, [avasa

ygqlias{yjsm{ esa awrakyai yj mjva ygsjqng yga esae ~fygfl yga

lawy gjqs, Seflehh j jla yj ygsaa flkga{ f{ elyfkfreyai( ksaeyfln

yga rjyalyfeh js oe{g ojjifln, Eymj{rgasfk kjlifyfjl{ esa evjs-

echa js yga iavahjrmaly j yjsleija{, [ye yqlai yj ygf{ {yeyfjl

js qsygas qrieya{,

Caar% Caar% Caar%

F yfngyalai m nsfr jl yga ~gaah eli njj{ai m {raai yj {avaly-

va, Sf{` fl e {fy-va-mfha-el-gjqs tjla( cqy F ~elyai yj saekggjma cajsa yga iahqna,


5/29

O H E [ G E L I C J L A [

;

Mjmaly{ heyas Yass ~e{ flyassqryai enefl( ygf{ yfma c e mqyai

~gjjr-~gjjr,

M aa{ ofkài yj yga seifj,^gjjr%

Oaahfln {yqrfi( F kgakài yga saesvfa~ mfssjs,

E rjhfka ksqf{as ~e{ sfifln m cqmras,

Elljai( F rqhhai yj yga {gjqhias eli hj~asai m ~flij~,

^gal yga kjr errsjekgai( F gahi jqy m hfkal{a,

Is, Yamraselka Csallel:

Hjj`fln {jma~gey ~js{a js ~aes, F caemai ~gey F gjrai

~e{ e ~fllfln {mfha,

Djgll He~ ifi ljy caem cek`, Ygey ~jly ca laka{{es(flifkeyfln m hfkal{a,

Rqtthai( F hjjài qr ey yga nq, Ga ~e{ mfi-y~alyfa{( {hfm( ~fyg

el flely mq{yekga ygey erraesai yj ca njfln lj~gasa, E ceina

jl gf{ kga{y {efi S, eslas,

Yga Kjlkjsi Rjhfka Iaresymaly sakafvai e sauqa{y sjm yga

Mak`halcqsn Kjqly maifkeh aemflas yj flyaskary eli ifvasy jq,

Hesecaa {aly yga kjr{ yj li ma:

Va{( meem, ^gal F essfvai ey yga sakjvas {fya( jqi hay,^g ifily ga kehh ma ifsakyh:

Erresalyh ga kjqhily nay ygsjqng,

J kjqs{a ljy, gfha ifnnfln( Fi hjkài m fRgjla fl yga kes yj

rsjyaky fy sjm {eli,

M rgjla f{ fl yga nhjva kjmresymaly, Lj laai yj ehesm

Jkas êslas, Fm njfln yj yeà fy jqy,

Va{( meem,

Yga lqmcas{ jl yga hfyyha {ksaal flifkeyai ygsaa mf{{ai kehh{

sjm Hesecaa, Ygsaa ma{{ena{, F hf{yalai yj yga s{y4Hjln {yjs(~gfkg Fhh {gesa ~gal jqsa cek`, Yga Kjlkjsi RI sakafvai e

sarjsy j e cji ey yga Mjsagaei Sjei helihh, Kgerah Gfhh ~ely{

q{ yj geliha fy, Fm ahcj~-iaar fl el eqyjr{, [flka jqsa fl yga

esae( F gjrai jq kjqhi {~fln c yj kgak` fy jqy, Dja Ge~`fl{ f{

ifvasyfln ygey ~e ~fyg yga vel( dq{y fl ke{a ygava ekyqehh njy

{jmaygfln js q{,

Yga {akjli ma{{ena ~e{ yga {ema e{ yga s{y, Ifyyj yga ygfsi(

cqy mjsa yas{a, Fy aliai ~fyg yga fliqkamaly4 Vjqsa e kgemr(Yamra,


6/29


9

E helihh fl e {yjsm: Yga kgemr ~e{ {qiialh ljy {j kgfrras,

Meem( ~a {gjqhi gqss, Yga sefl ~jly gjhi j mqkg hjlnas,

Haei jl, F kjqhi ljy geva {efi ygf{ ~fyg ha{{ alygq{fe{m,êslas sayqslai yj gf{ ksqf{as( ~gjjr-~gjjrai( ygal rqhhai

flyj ysek, Fl~esih kqs{fln Hesecaa( êslas( eli yga helihh( F

rehm-{herrai yga naes{gfy eli jhhj~ai,

Ysek jl F-71 ~e{ qlq{qehh gaev js Ygqs{ie( mfieyas-

ljjl, E{ ~a errsjekgai Kjlkjsi( F kjqhi {aa ygey yga Csqyjl

[mfyg Cjqhavesi afy semr ~e{ e res`fln hjy,

Eli saehftai ~gey e lfngymesa ygf{ hfyyha iayjqs j Hesecaa{

~jqhi ca,

Yga Mjsagaei Sjei helihh f{ cek`-alka lafngcjs yj ygaKgeshjyya Mjyjs [raai~e( e medjs {yjr jl yga LE[KES kfskqfy,

Seka{ ~jqhi ca gahi ygasa ygf{ ~aaàli eli lay, Hjkeh rsfly eli

csjeike{y kjvasena ~e{ ayal{fva, Aval F `la~ ygey yjmjssj~{

uqehffln ~jqhi iayasmfla ~gfkg hqk` isfvas{ meia yga kqy js

[eyqsie{ Ehh-[yes Seka,

Y~j gqlisai ygjq{eli evfi el{ ~jqhi rjqs flyj Kgeshjyya

js Seka âa`, Hjj`fln ey yga {ae j [Q_{( kemras{( rfk`qr{( eli

{aiel{( F nqa{{ai ygey mel gei ehsaei gfy yj~l,êslas sjia yga {gjqhias, F jhhj~ai( fnljsfln yga gj{yfha nhesa{

j ygj{a kamalyai fl yga hjndem,

Hfngy{ oe{gfln( ~a {leài ygsjqng yga caihem jl Csqyjl [mfyg

Cjqhavesi( re{y yga isen~e( yga ifsy ysek`( eli e tfhhfjl e{y-

jji djfly{, Jl yga {fiahfla{( yga yeyyjjai eli yel`-yjrrai kessfai

cecfa{( {f-rek`{( kjjhas{( eli seifj{, _alijs{ {jhi {jqvalfs{ sjm

jhifln yecha{ calaeyg fmrsjvf{ai yaly{,

eslas hjjrai yga {qssaehf{yfk najmays j yga [raai~e fy{ah(

meia {avaseh yqsl{( ygal sjhhai yj e {yjr jqy{fia e {mehh {ysqk-

yqsa ~gj{a {fifln mfngy jlka geva caal chqa, Cajli yga cqfhi-

fln hjjmai e {asfa{ j mjqli{ sa{amchfln e Mesyfel mjqlyefl

selna,

E mel amasnai eli f{{qai eslas e ahhj~ gesi gey eli e lajl

jselna va{y, E{ yga yehài( yga mel rjflyai ey e nsevah sjei sf{-

fln {gesrh qrgfhh,

êslas ~efyai ~gfha F sakafvai m {eay naes( ygal ~a rsj-

kaaiai qr yga {hjra, Ysqk`{ sqmchai fl cjyg ifsakyfjl{( alnfla{kgqslfln gesi njfln fl( gqmmfln njfln jqy,


7/29


1

^gal yga sjei havahai( F kjqhi {aa ygsaa mal {yelifln c el

aljsmjq{ Iqmr{yas, Y~j ~jsa kjvasehh{, Yga ygfsi ~jsa chek`

rely{ eli e hjln-{haavai chek` {gfsy jvas e ~gfya yaa, Dja Ge~`fl{(hjlnyfma iaeyg flva{yfneyjs js yga MKMA, Ehh ygsaa aeyqsai naes

fialyfkeh yj ygey hfln jl m re{{alnas {aey,

eslas lj{ai qr yj yga Iqmr{yas eli resài, F rqhhai fl ca{fia

gfm,

Yga mal ~eykgai e{ F njy jqy eli ijllai m gesi gey eli va{y,

Oaykgfln, E rasaky kjmrhamaly yj m kqssaly {yeya j gnfala,

â njyye uqfy maayfln hfà ygf{, Dja eli F gei resyai ey yga

{elirfy cesah el gjqs aeshfas,

Yga jhias mel {yqk` jqy e geli, âevas Mjhala, Ga ~e{oq{gai eli {~aeyfln eli hhai gf{ kjvasehh{ ~e cajli ygafs

flyaliai kerekfy,

Yamraselka Csallel, Fi geva {`frrai yga geli{geà( nfval

yga chek` mjjl{ qlias Mjhala{ lefh{( cqy ifily ~ely yj ca sqia,

Vjq yga kjsjlas: ga e{ài,

F ~js` js yga maifkeh aemflas( F {efi,

Mjhala flysjiqkai yga jqlnas mel e{ Ceskahjle Dek`{jl,

Dek`{jl ~e{ vas ygfl eli vas chek`, Eli vas( vas lasvjq{,Dek`{jl eli F ~js` js yga kjmrel ygey melena{ yga heli-

hh,

Fmrsa{{fva rfha j yse{g( F {efi,

[fya{ njy e kerekfy j jvas y~j eli e geh mfhhfjl kqcfk mayas{,

Mjhala sel e ifln gel`fa eksj{{ gf{ eka, Osfnnfl ~afsi Dek`{jl

{yqmchai jlyj yga jla {uqesa jjy gjhifln e {yf, Js meca ljy,

Rsjcech ijtal{ jqy ygasa,

Dek`{jl gei mj{yh àry gf{ aa{ ij~l, Ey Mjhala{ ~jsi{( ga

sef{ai eli ygal uqfk`h isjrrai ygam cek` yj gf{ cjjy{,

Yahh ma ~gey jq jqli( {fs,

Ygjqng F {rjà yj Dek`{jl( Mjhala el{~asai,

Rsjcech ca{y ~a {gj~ jq, Eli uqfk`, Ga rjkày-demmai

yga gel`fa, Ygf{ {yjsm{ kjmfln e{y,

Mjhala {ay j ey e reka F ~jqhi geva ygjqngy fmrj{{fcha js

e mel j gf{ cqh`, Dek`{jl {kemrasai eyas, F ahh flyj hfla( re-

fln eyyalyfjl e{ ca{y F kjqhi yj yga qlaval jjyfln, êslas eli

Ge~`fl{ csjqngy qr yga saes,Fva akeveyai fl helihh{( em emfhfes ~fyg yga esjme j aeq ia


8/29


?

iqmr( e iahfkeya chali j maygela eli kescjl ifjfia ~fyg yseka{

j emmjlfe( gisjnal {qhia( lfysjnal( gisjnal kghjsfia( eli

kescjl mjljfiaeiiai js {rfka, F csekai js yga {yalkg, Ifilygerral,

Njji jijs melenamaly( nq{, Js meca fy ~e{ Mjygas Leyqsa,

^fli {~fshai ifsy flyj hfyyha kkhjla{ eli yqmchai kahhjrgela ~ser-

ras{( rhe{yfk cen{( eli yjsl reras eksj{{ yga heli{kera,

Jqs kjqs{a yjj` q{ yga halnyg j yga ekyfva helihh( ij~l e

{hjra( ygal esjqli e {asfa{ j ~gey erraesai yj ca khj{ai esae{,

Fl{yaei j se~ aesyg( yga yjr{ j yga jhias mjqli{ ~asa kjvasai

~fyg nse{{,

E{ ~a ~ehài( yga sqmcha j ysqk`{ sakaiai( eli yga ~gfla jla-yqlai alnfla{ nsa~ hjqias, Ce{ai jl yga kgelnfln ekjq{yfk{( F

nqsai yga [raai~e he jvas e sf{a yj jqs sfngy,

Eyas yal mflqya{( Mjhala {yjrrai ey yga ce{a j e ysqlkeyai

gfhhjk`, Ygjqng yalyeyfva nse{{ nsaalai yga yjr( yga {fia ekfln q{

~e{ {kessai eli rfyyai( hfà e ia{asy cqyya njqnai c ajl{ j ~fli,

Mjhala {efi {jmaygfln F ifily keykg, F ~e{ jkq{ai jl yga

arj{ai {yseyfnserg,

Qlhfà yga {eli{yjla js {geha ygey meà qr mayemjsrgfk sjk`(yga mjqli{ heas{ ~asa kjmrj{ai j oeyyalai Rjlyfek{ eli Rj{-

yqsaraifk{( j {uqe{gai Rar{f{( Rjr-Yesy{( Rsflnha{( eli Remras{,

Mjhala rjflyai yj e kseyas fl e csj~l-nsaal heas afngy aay

ecjva jqs gaei{( ygal yj el jcdaky hfln ecjqy y~j esi{ j yga

ce{a j yga mjqli, Gf{ arheleyfjl ~e{ hj{y yj e kher j ygqlias,

Ifily meyyas, Fy ~e{ jcvfjq{ Dek`{jl{ {yf gei isjrrai

sjm yga mjqli( rsjcech if{hjinai c yga rsavfjq{ ie{ {yjsm,

F ksj{{ai yj yga ygfln eli {uqeyyai, Mjhala( êslas( eli

Ge~`fl{ khq{yasai esjqli ma cqy sameflai {yelifln, Dek`{jl

àry gf{ if{yelka,

Yga jcdaky ~e{ e isqm( errsjfmeyah y~aly flkga{ fl ifem-

ayas eli ygfsy flkga{ gfng, Fy{ kjvas he j yj jla {fia,

Hjj`{ hfà e mayeh kjlyeflas j {jma `fli( F {efi ~fygjqy

hjj`fln qr, Fy{ yjj sq{yai yj meà jqy e hjnj js hecah,

Ohfr fy( Mjhala {gjqyai, Dek`{jl eli F yqslai yga ygfln cjy-

yjm qr yj rsjyaky yga {yq fl{fia,

F ysfai, Fy ~afngai e yjl,


9/29


>

Ge~`fl{ {uqeyyai( eli yjnaygas( ~a mq{khai yga isqm qrsfngy,

Fy{ flyasfjs ~e{ hhai ~fyg e {jhfi chek` me{{,

F haelai khj{a, [jmaygfln reha ~e{ {q{raliai fl yga ies` hh( cqyyga rsa-{yjsm nhjjm jc{kqsai ehh iayefh,

F ~e{ saekgfln js m Menhfya ~gal hfngylfln {res`ai,

E gqmel geli oe{gai ~gfya fl yga ahakysfk csfhhfelka,

If{{jhvai yj chek`,


10/29


11/29

6

3

F SEL MV CAEM J_AS YGA FL@V MEYSFw,Yga ~gfya flkhq{fjl ~e{ qluqa{yfjlech e gqmel geli,

Yga hh ~e{ sjk`-gesi cqy ksqmchfln ey yga arj{ai aina{, F {q{-

rakyai e{rgehy, Yga {fta j yga isqm {qnna{yai e ygfsy-va-nehhjl

kerekfy,Ygfsy {akjli{ j if{kq{{fjl( eli ~a gei e rhel,

êslas eli Dek`{jl ~jqhi {yeli nqesi ~gfha yga sa{y j q{

sayqslai yj yga melenamaly jka, Ygjqng Dek`{jl{ hjj` {efi

gai seygas ca ah{a~gasa( ga jasai lj rsjya{y,

Yga khjqi{ cqs{y e{ Ge~`fl{( Mjhala( eli F rfkài jqs ~e

cek`, a essfvai mqi-kjeyai eli ygjsjqngh {jeài,

Yj m if{me( y~j vagfkha{ ~efyai e {gjsy if{yelka ij~l yga

ifsy sjei( mjyjs{ fihfln( ~fras{ {herrfln, F sakjnlftai yga isfvas

j yga Ojsi Ojkq{,

[jljecfykg( F {efi,

^gey: Cagfli ma( Mjhala ~e{ csaeygfln gesi,

Sarjsyas{, F ~evai e geli fl yga ifsakyfjl j yga kes{,

F ifily yeh` yj lj jla, F {~aes,

Ygafs {kellas{ rsjcech rfkài qr yga seifj ysel{mf{{fjl sjm

yga kjr{ yj yga MA,

Vjqsa `fiifln,

Fy{ Seka âa`, F meia lj eyyamry yj gfia m fssfyeyfjl, Emqsias ey yga [raai~e ~jqhi meà {rhe{g gaeihfla{,


12/29


52

[aafln q{( yga sarjsyas{ amasnai sjm ygafs kes{ eli {hfr-{hfi

yj yga kgak`rjfly, Jla ~e{ e mq{gsjjm-{gerai mel gjhifln el

qmcsahhe, Yga jygas ~e{ e ~jmel fl e {hfkàs eli rfl` vflh cjjy{,Yga nqesi hjjài e uqa{yfjl fl jqs ifsakyfjl, Mjhala na{yqsai

lj ~fyg cjyg geli{,

Ialfai ekka{{( yga refs {gjqyai ygsjqng yga ij~lrjqs,

Gj~ hjln ge{ yga cji caal jqy ygasa:

F{ fy yga `fi ~gj ~aly mf{{fln sjm Ces Kesjhfle:

El yfa-fl yj yga [raai~e:

Is, Csallel

F{ yga MA rhellfln yj

Ge~`fl{( Mjhala( eli F gqssfai flyj yga jka, Yga ijjs{hemmai( kqyyfln j yga cessena j uqa{yfjl{,

El kgelka fy kjqhica yga Hajlfyq{ fi: Ge~`fl{ saassai yj

e jqln ~jmel ~gji velf{gai y~j aes{ aeshfas eyas e lfngy j

cesgjrrfln ~fyg sfali{,

Gj~ jhi f{ ygey {akyjs: F e{ài Mjhala,

Fhh geva yj kgak` yga sakjsi{,

Cehhres`, F samjvai m gesi gey eli va{y eli gahi ygam ey

esm{ halnyg, Ljy ygey fy meyyasai, F ~e{ isfrrfln e{ mqkg e{ yga~asa,

â {yjrrai iqmrfln fl ygey esae fl 3221, Ygey heas( Fi {e

heya lflayfa{ yj meca 3223,

Ygal yga vfk efly Hajlfyq{( Ge~`fl{ {efi,

Js resy{ j gas( F ygjqngy,

^gfha Ge~`fl{ eli Mjhala isjva e mjyjsftai kesy cek` jqy yj

saysfava yga isqm( F rgjlai Hesecaa, Ga {efi ~gey F arakyai4 [aa

jq yjmjssj~,

[j mqkg js hjqlnfln ~fyg m key,

Ygfsy mflqya{ heyas Dek`{jl{ rsfta {ey jl rhe{yfk {gaayfln fl yga

MA vel( jjtfln mqii ~eyas eli oak`{ j sq{y, Ofva mflqya{ eyas

ygey( fy ~e{ me`fln fy{ ~e yj Kgeshjyya ehjln ~fyg yga Kecessq{

Kjqly {elirfy yaayg eli cjla{,

Jkas êslas a{kjsyai ma cek` yj yga flyas{yeya, Eyas ygey F

~e{ jl m j~l,

Cay~aal yga ij~lrjqs( sq{g gjqs( eli yga Seka âa` salt(

vagfkha{ ~asa cekài qr yj Mfllaerjhf{, Ojsyqleyah( ygey ~e{jrrj{fya yj m ifsakyfjl j ysevah( ygjqng ~a{ycjqli ysek ~e{


13/29


55

eh{j gaev, ^gfha hqskgfln eli cse`fln m ~e yj~esi gjma( F

~jliasai ecjqy yga ras{jl ~ai dq{y sakjvasai,

E ~gjha cji: E yfngy y js e ygfsy-va-nehhjl kjlyeflas( cqyljy fmrj{{fcha, If{mamcasai resy{: F gjrai ljy, E resyfeh kjsr{a

~jqhi mael e sayqsl yj yga helihh js e {{yameyfk {aeskg,

Ygey rsj{raky ~e{ iakfiaih qlerraehfln,

Osfie rsjmf{ai e saraey j Ygqs{ie, Gjy eli {yfk` ~fyg mjsa

eyasljjl {yjsm{,

^jqhily eaky ma, Fi ca {yqk` fl yga hec ehh ie,

Eyas e uqfk` csaeè{y j nseljhe eli jnqsy( F isjva ij~l-

yj~l, Js qryj~l( e{ Kgeshjyyael{ rsaas,Yga Mak`halcqsn Kjqly maifkeh aemflas jkkqrfa{ jla ali j

e aeyqsaha{{ csfk` cj ygey {raly fy{ aesh aes{ e{ e [aes{ Nesial

Kalyas, Yga cj{ jygas ali gjq{a{ {eyahhfya jka{ j yga Kgeshjyya-

Mak`halcqsn Rjhfka Iaresymaly, Iavjfi j eskgfyakyqseh kgesm

{eva e {hfngy sjqlifln j yga aina{( yga cqfhifln f{ hjkeyai ey Kjh-

hana eli Yalyg( dq{y e gefs jqy{fia yga e{gfjlecha gaesy j qryj~l,

Ygjqng rhel{ af{y yj iavahjr yga {fya eli mjva yga ekfhfy( {j es

yga MKMA ge{ {yeai rqy,js`{ js ma, Yga rheka f{ dq{y yal mflqya{ sjm m yj~l gjq{a,

Ey 7421 F resài fl yga {mehh yalyekha j hjy ekfln yga MKMA

alyselka( neygasai m rqs{a( eli gaeiai js yga ijqcha nhe{{

ijjs{, Eksj{{ Kjhhana( e geh-ijtal mal {ey js haelai jl e ~ehh

cjsiasfln e hesna vekely hjy, Ehh ~jsa yga gjinarjina j seyy

khjygfln ygey f{ yga qlfjsm j yga gjmaha{{,

Cajli ygam( e chek` ~jmel ~e{ mq{khfln e {ysjhhas ehjln yga

{fia~eh` yj~esi yga kjqly {asvfka{ cqfhifln( {ysqnnhfln ~fyg yga

qlaval revamaly,

Yga ~jmel {yjrrai yj yqn qr~esi jl gas yqca yjr, Gas aa{

isfyai fl m ifsakyfjl, F ~evai, [ga ifily ~eva cek`,

Alyasfln yga va{yfcqha( F yerrai jl e ~flij~ ecjva e kjqlyas yj

m hay, E kgqcc ~jmel yqslai fl gas kgefs eli raasai ygsjqng

yga nhe{{, Gas chjq{a ~e{ {gesrh rsa{{ai( gas gefs rasmai eli

ai rsfmh fl rheka,

Aqlfka Ohj~as{ ge{ ~jsài js yga MKMA {flka {jmayfma cek`

fl yga afngyfa{( ~gal fy mjvai sjm yga ce{amaly j yga jhi He~Aljskamaly Kalyas yj fy{ rsa{aly hjkeyfjl, Mjlie ygsjqng Osf-


14/29


53

ie( {ga {ksaal{ vf{fyjs{( cha{{fln {jma ~fyg alys( yqslfln jygas{

e~e, [ga eh{j yra{ sarjsy{( jsnelfta{ ijkqmaly{( eli aar{ ysek`

j avas {gsai j fljsmeyfjl nalaseyai ygsjqngjqy yga eleh{f{ jyga iaei,

[mfhfln( Ms{, Ohj~as{ cqttai ma fl, Vjq ~asa e cq{ hei a{-

yasie,

_as( F {efi, Eljla ah{a gasa:

Is, Hesecaa ~fhh ca fl {gjsyh, Is, [fq f{ hakyqsfln ey yga qlfvas-

{fy, Is, Gesyfnel f{ fl Kgerah Gfhh,

Dja:

Njla yj kjhhaky {jma rjjs {jqh sjm e Iqmr{yas, Cha{{ gf{

gaesy, Fy{ njlle ca eljygas gjy jla yjie, Ms{, Ohj~as{{ vj~ah{kjqhi geva heliai gas e sjha fl Njla ^fyg yga ^fli,

F{ yga helihh cji nayyfln el eyyalyfjl:

Meia yga Jc{asvas, Hjkeh {akyfjl, Fva el{~asai e geh-ijtal

kehh{ ehsaei,

Ms{, Ohj~as{{ yfifla{{ flkhqia{ ljy dq{y gas ras{jl cqy avas-

ygfln esjqli gas, Ey gas ~js`{yeyfjl( Rj{y-fy ljya{ geln auqf-

if{yely( reras {yek`{ esa {uqesai( ral{( {yerhas{( eli {kf{{js{ esa

{yj~ai ~gal fiha, Fy f{ el jsiashfla{{ j ~gfkg F em flkerecha,Qllaka{{esfh( {ga eidq{yai e rgjyj j gas kjkàs {relfah,

Ij jq {yfhh geva yga reras:

Fi hfà fy cek`( rhae{a, [ga geliai ma gas laeyh jhiai kjr,

Yga Cah` ei f{ njji js y~aly raskaly j jl hflal{,

J kjqs{a,

Yga kjl{qhy sauqa{y{ esa jl jqs ia{`, F cahfava Dja rhekai

avasygfln fl yga {yfl` sjjm cajsa ga hay,

Yga ekfhfy ge{ e refs j eqyjr{ sjjm{( aekg ~fyg e {flnha

yecha, Yga {mehhas j yga y~j ge{ {rakfeh valyfheyfjl yj kjmcey

jqh jijs{,

Ojs iakjmr{ eli ojeyas{, M `fli j ke{a{,

Njji kgjfka( Ge~`fl{, Ygjqng yga {elirfy cjla{ ~jqhi ca sah-

eyfvah esjme-saa( ygasa ~e{ lj yahhfln ecjqy yga helihh vfk, Eli

F ~e{ qlkasyefl gj~ ca{y yj saa yga samefl{ sjm yga e{rgehy,

Iaralifln jl ygafs kjlifyfjl( ygfln{ kjqhi nay ma{{,

Re{{fln yga kqcfkha{ q{ai c yga iaeyg flva{yfneyjs{( F kgakài

yga ase{echa cjesi jl yga cek` ~ehh, Ofva la~ essfveh{ gei caalalyasai fl chek` Menfk Mesàs, E la~cjsl jqli iaei fl gas cai,


15/29


5;

E mel ~e{gai e{gjsa ey Mjqlyefl F{heli Heà, E ~jmel chqi-

najlai ~fyg e sfln rel fl gas `fykgal jl [qnes Ksaa` Sjei,

M {elirfy sakjvas gei caal ia{fnleyai MKMA 33?-55,Ygjqng yga cjla{ eli yaayg ~asa rsjcech ygj{a j yga mf{{fln

gjq{a~fa( ygey e{{qmryfjl kjqhi eh~e{ rsjva eh{a, Ygq{( e la~

ke{a lqmcas ~e{ e{{fnlai,

Yga helihh samefl{ gei caal ia{fnleyai MKMA 33>-55,

M jka f{ fl cek`( laes ygj{a j yga ygsaa reygjhjnf{y{, Yga

{uqesa jjyena f{ {qkg ygey( ~asa F ljy jl {ye( yga {reka mfngy

geva caal q{ai js yga {yjsena j cqkày{ eli mjr{,

Qlhjk`fln yga ijjs( F yj{{ai yga la~{reras jlyj m ia{`(

isjrrai flyj yga kgefs( eli rhekai m rqs{a fl e ise~as, Y~j kjl-{qhy sauqa{y{ he jl yga chjyyas( cjyg {fnlai c Yfm Hesecaa,

F {yesyai ~fyg yga Jc{asvas, Yga esyfkha ~e{ jl rena ygsaa j yga

hjkeh {akyfjl( dq{y {f hfla{ j kjr, Yga chfla {efi Aesh Csla( yga

mq{gsjjm nq Fi {rjyyai fl yga Ojkq{,

M lema ~e{ malyfjlai( eli yga eky ygey samefl{ gei caal

ysel{rjsyai sjm yga Mjsagaei Sjei helihh yj yga MA jka, F

nqsai Csla gei {aal Ge~`fl{ eli Mjhala hjei yga isqm flyj

yga vel, Kjmcflfln ygey ~fyg yga seifj ysel{mf{{fjl sjm ygaKjlkjsi kjr{( gai iakfiai yga {yjs ~e{ {jhfi,

Oefs aljqng, Meca arj{qsa ~jqhi gahr ~fyg el FI,

F rqhhai e refs j jsm{ sjm rhe{yfk mflf-{gahvfln jl e hfln kec-

flay ey m cek`( hhai fl yga ke{a lqmcas{( eli ~sjya csfa ia{ksfr-

yfjl{ j aekg {ay j samefl{ eli yga kfskqm{yelka{ {qssjqlifln

ygafs if{kjvasfa{, Ygal F ~aly yj yga hjkàs sjjm( kgelnai yj {qs-

nfkeh {ksqc{( eli ksj{{ai yj yga {yfl` sjjm,

Yga {elirfy cjla{ ~asa jl yga kjqlyas( fl yga csj~l avfialka

cen fl ~gfkg Fi rhekai ygam,

Yga helihh isqm {ey eyjr fy{ mqi-keài {gaayfln jl e mjsnqa

nqsla,

[flka yga mf{{fln gjq{a~fa ~e{ gfngas qr yga uqaqa( F iakfiai

yj {yesy ygasa,

Eyas e{{amchfln kemase( kehfras{( khfrcjesi( eli e menlffln

hal{( F ekka{{jsftai ~fyg e reras ersjl eli me{` eli {lerrai jl

heya nhjva{, Lj meykg js yga gesi gey eli va{y( cqy yga hjj` ~e{

ahanely fl fy{ j~l ~e,C yal-yaal F ~e{ ijla, w-se{( mae{qsamaly( eli nsj{{ eli


16/29


59

mfksj{kjrfk jc{asveyfjl savaehai ygey yga cjla{ eli yaayg ~asa

kjmreyfcha ~fyg yga sa{y j yga {elirfy {`ahayjl, Ialyeh eleh{f{

~jqhi kjlsm yga lifln( cqy F ~e{ kjlialy yga resy{ Fi sakjv-asai cahjlnai yj yga mf{{fln gjq{a~fa,

Eli ygey {ga gei fliaai caal mqsiasai,

Yga gjfi( e iahfkeya Q-{gerai cjla sjm gas ygsjey( {gj~ai

sekyqsa{ jl aekg j fy{ ~fln{, [qkg yseqme ehmj{y eh~e{ sa{qhy{

sjm melqeh {yselnqheyfjl,

F ~e{ lehftfln m ljya{ ~gal yga rgjla seln fl e keialka ygey

flifkeyai yga kehh ~e{ flyasleh,

F geva e nalyhamel gasa ~gj ~f{ga{ yj {aa jq, Ms{, Ohj~as{

{jqliai oq{yasai,Kely Dja iaeh ~fyg gfm:

Ga{ {yfhh jqy,

Fm ysfln yj jkq{ jl yga{a ke{a{( F {efi,

Yga nalyhamel {e{ ga ge{ fljsmeyfjl ygey f{ aysamah

fmrjsyely,

Fljsmeyfjl ecjqy ~gey:

Yga cji sjm yga helihh,

F kely if{kq{{ ygey ay,Ga ygfl`{ ga `lj~{ ~gj fy f{, Gq{gai cqy akfyai,

I, C, Kjjras ge{ lehh yqslai qr: [les`( cqy Fi gaesi ygf{

hfla mel yfma{ cajsa,

Ygasa ~e{ e mjmaly j rsfm {fhalka,

Is, Csallel, Ygf{ mel f{ ljy e ksek`rjy,

^gey me`a{ jq {j {qsa:

Fva {aal gf{ rfkyqsa fl Rajrha menetfla,


17/29

51

;

NALASEYFJL: QRCSFLNFLN: GJSMJLA[: F_A LJ KHQA YGAsae{jl( cqy fl yga rsa{alka j eyysekyfva V-kgsjmj{jmas{( Ms{,

Ohj~as{ chq{ga{ eli gas vjfka nja{ csaeyg,

Is, Csallel( Fi hfà yj rsa{aly êla Nemcha,

F hjjài qr,[yelifln fl m ijjs~e ~e{ e kjmreky mel ~fyg flyal{a csj~l

aa{ eli ies` chjli gefs kqy {gjsy eli kjmcai {ysefngy cek`, Ga

~jsa dael{ eli e chek` `lfy rjhj ~fyg e Gfhiasmel Mjyjs{rjsy{

hjnj {yfykgai fl sai,

F hefi ij~l m ral,

Nemcha {yarrai flyj yga jka eli gahi jqy e geli, Gf{ nsfr

~e{ sm cqy ljy e ya{yj{yasjla ksq{gas,

Rhae{a geva e {aey,

F na{yqsai ey e kgefs jl yga es ~ehh, Maelfln {f aay sjm m

ia{`, Nemcha isennai fy js~esi( {ey( eli rhelyai gf{ rehm{ jl

gf{ `laa{,

Kel F nay jq elygfln: Mesfhl ksjjlfln cfsygie ~f{ga{ yj

yga rsat, êyas: E {jy isfl`:

Nemcha {gjj` gf{ gaei, Lj( meem,

Ms{, Ohj~as{ sameflai ai fl yga gehh,

Rasger{ fy{ ca{y f jq khj{a yga ijjs( F {efi nalyh,

Kgaa`{ oemfln( Ms{, Ohj~as{ ifi e{ sauqa{yai,^gey kel F ij js jq( Ms, Nemcha:


18/29


5?

Ojs e mjmaly yga mel dq{y {yesai ey gf{ geli{, Sakjl{fiasfln:

Kgjj{fln gf{ ~jsi{:

F ~jliasai ey gf{ sayfkalka, Eyas ehh( gai kjma yj ma, g {qkgkeqyfjl:

Fm yga dek`mel js [yqre`{ y-lfla kes,

M kjlq{fjl mq{y geva caal jcvfjq{,

Yga [rsfly Kqr [asfa{: [eli [yqre`: ga {efi,

Ga{ e LE[KES isfvas,

[jss, Vaeg, [yqre` isfva{ yga y-lfla Kgav js Gfhiasmel

Mjyjs{rjsy{, Fm jl gf{ rfy ksa~,

Ygq{ jqs rgjyj fl Rajrha,

Nemcha neva e {ah-iarsakeyfln nsfl, Yga ifi e {rsaei jl sek-fln eli F njy keqngy fl {jma j yga {gjy{, Yga rgjyjnsergas ~e{

efmfln ey [eli,

Vjqsa fl yj~l js yga Kjke-Kjhe ?22: Oheqlyfln m mflq{-

kqha `lj~haina j LE[KES,

Vaeg, Ekyqehh( F hfva fl @ellerjhf{( dq{y ij~l yga sjei, Sef{ai

ygasa, Enefl Nemcha ga{fyeyai( jcvfjq{h qlkjmjsyecha, M

{f{yas( Kflif( ~e{ y~j aes{ jhias ygel ma,

Yga vasc yal{a khqai ma ~gasa ygf{ ~e{ njfln,Kflif ~aly mf{{fln gas {alfjs aes j gfng {kgjjh,

F ~efyai jqy eljygas req{a,

F saei fl yga reras jq jqli e cji fl yga iqmr jqy c yga

[raai~e, Fm ~jliasfln f fy kjqhi ca gas,

^gal ifi jqs {f{yas if{erraes:

5667,

Mjhala ygjqngy yga isqm gjhifln jqs Djgl*Dela Ija gei

asjiai sjm el esae j yga helihh ekyfva ey ygey yfma, F àry ygf{

eky yj m{ah, Yahh ma ecjqy gas,

Nemcha rqhhai e {ler{gjy sjm gf{ rjkày eli ofrrai fy jlyj

m ia{`, Ygey ~e{ yeàl dq{y e kjqrha j ~aa`{ cajsa {ga ~aly

mf{{fln,

Kflif Nemcha hjjài hfà {ga kjqhi geva mjiahai js jnqsy

ei{, Gas yaayg ~asa rasaky( gas {`fl oe~ha{{ eli hjq{ ~fyg gaehyg,

[ga gei e chjli rffa cjc eli ~jsa e {fhvas hjjr fl aekg aes,

Esa ygj{a kes{ jl gas aessfln{: Sayqslfln yga rgjyj,

Kflif ~elyai yj ca e LE[KES isfvas fl yga ~js{y ~e, Isjvanj-èsy{ sjm yga yfma {ga ~e{ y~ahva( mjvai qr yj hanali{,


19/29


5>

Enefl( F mq{y geva hjjài hj{y,

Hfyyha {flnha-{aey kes{ js canfllas{, Hanali{ isfvfln ysefl{ `fi{

{j yga kel eivelka yj saeh {gjsy-kjqs{a sekfln,F ljiiai( ljy saehh qlias{yelifln,

Nemcha ifily {aa, Gf{ aa{ ~asa jl yga rgjyj {yfhh fl gf{ geli,

Oqll gj~ hfa yqsl{ jqy, Fl gfng {kgjjh F ~e{ ehh ecjqy jjy-

cehh eli caas, Kflif gqln ~fyg yga {kfalka naa`{, Hjvai kes{ eli

alnfla{, LE[KES ~e{ gas isaem( ljy mfla,

Ygjqng elfjq{ js Nemcha yj nay jl ~fyg gf{ {yjs( F ifily

flyassqry,

Yga {qmmas cajsa gas {alfjs aes( Kflif {yesyai ieyfln

eljygas ~elleca isfvas( e nq lemai Keha Hjvayya, Ygey ehh(Kflif eli Keha cjyg velf{gai, Celn, Njla ~fygjqy e yseka, Lj

jla{ {aal ygam {flka,

Nemcha{ aa{ may mfla, Fl ygam F {e~ errsagal{fjl, Eli sa{-

qssakyai refl,

M jh`{ ~aly kset, Rj{yai oas{ ehh jvas yj~l, Geliai ygam

jqy fl mehh{, Ljygfln, Nemcha ~frai gf{ rehm{ jl gf{ dael{, Fva

njy yj `lj~, Kjqhi ygey cji ca m {f{yas:

^gey meà{ jq ygfl` Kflif f{ iaei:Yga rjhfka {efi yga y~j j ygam hay yj~l yjnaygas, Cqy Kflif{

~gjha hfa ~e{ LE[KES, F mael( {ga ~e{ jl sa yj isfva, ^gey

cayyas rheka yj ij ygey ygel Kgeshjyya: g ~jqhi {ga dq{y rfk` qr

eli haeva: Eli {ga{ lavas yqslai qr el~gasa ah{a,

Ygasa ~e{ el flva{yfneyfjl:

Nemcha {ljsyai fl if{nq{y, Yga kjr{ rjài esjqli js e ~gfha(

iakfiai Kflif eli Keha yjj` j yj nay messfai, [ga ~e{ yjj jqln

yj ij ygey ~fygjqy resalyeh errsjveh,

Vjq ijqcy ygey ygajs:

Nemcha{ {gjqhias{ sj{a( ahh, Gahh( F ijly `lj~ ~gey yj

cahfava, Kflif ifily kjlia fl ma, Cqy Fm {qsa m jh`{ ~jqhi

lavas geva ensaai yj gas messfln Keha,

^g:

[ga ~e{ {avalyaal, Ga ~e{ y~aly-jqs, Eli sjhhai ~fyg e

rsayy sjqng ksj~i,

Sjqng:

^gfya-{qrsamekf{y yra{, Geyai chek`{( Da~{( fmmfnsely{,Geyai yga njvaslmaly, Cek` ygal F {q{rakyai Keha{ sekf{y cqi-


20/29


57

ifa{ mfngy ca flvjhvai, Cqy ~gey ~jqhi yga geva enefl{y Kflif: F

ijly `lj~ ~gey yj ygfl`,

Nemcha {gjvai yga rgjyj cek` fl gf{ rjkày,Ms, Nemcha( fy{ qlhfàh ygey yga ras{jl ~a sakjvasai f{ jqs

{f{yas, Fm ecjqy yj canfl m eleh{f{, F jqhh haeva kjlyeky fljs-

meyfjl( Fhh fljsm jq ~gal Fva lf{gai,

F re{{ai eksj{{ ral eli reras, Nemcha {ksfcchai {jmaygfln eli

geliai ygam cek`,

[gjqhi fy rsjva laka{{es( kjqhi jq jcyefl Kflif{ ialyeh

sakjsi{:

Vaeg,

^jqhi jq js eljygas meyasleh saheyfva ca ~fhhfln yj rsjvfiae ILE {emrha:

Fy{ dq{y ma lj~,

^gey ecjqy Hjvayya:

F ygfl` Keha{ eygas {yfhh hfva{ esjqli gasa, F F kel li e hf{y-

fln( Fhh nfva gfm e kehh,

Nemcha njy yj gf{ aay,

F sj{a eli jralai yga ijjs,

Fm ysqh {jss js jqs hj{{( F {efi,F dq{y àar raiehfln yj {ye jqy sjly,

^fyg ygey jii kjmmaly( ga {ysjia ij~l yga gehh,

F {yjji e mjmaly( ysfln yj sakehh la~{ {yjsfa{ ecjqy Kflif

Nemcha eli Keha Hjvayya, Yga if{erraeselka j e {avalyaal-aes-

jhi `fi {gjqhi geva nalaseyai e gaeihfla js y~j, Elnah Hajlfyq{

kasyeflh gei,

F kjqhi ljy samamcas {aafln elygfln jl Nemcha,

_j~fln yj sa{aeskg yga ke{a( F gaeiai cek` yj yga {yfl` sjjm,

Yga helihh isqm ~e{ e{ Fi hay fy, F ~e{ kfskhfln yga nqsla(

kjl{fiasfln jryfjl{( ~gal Yfm Hesecaa rq{gai ygsjqng yga ijjs

~aesfln {ysaay khjyga{,

Mak`halcqsn Kjqly{ kgfa maifkeh aemflas f{ e sqllas, Ljy

yga gaehyg ljk`-jqy-ygsaa-mfha{-fl-yga-lafngcjsgjji vesfay cqy

yga ysefl-js-e-meseygjl-fl-yga-Njcf-Ia{asy taehjy, Eli fy {gj~{,

Hesecaa{ cji f{ {fla~ eli gf{ kgaa`{ esa neqly,

Jg cj, Hesecaa{ iaar-{ay aa{ ~asa rjflyai ey yga nqsla,

Js nfsh( F {efi, Yeà e hjj`, F flifkeyai yga jral ali j ygaisqm,


21/29


56

Hesecaa ksj{{ai yj fy eli raasai ey yga geli, El fiae gj~

mqkg mjsa f{ fl ygasa:

F {gjj` m gaei, Kely -se cakeq{a j yga mayeh eli yga ial-{fy j yga hh,

^gey{ jqs yeà:

[jmajla {yj~ai e cji js cji resy{( ygal hhai yga isqm

~fyg e{rgehy, Yga geli ~e{ qr yjr eli cakema vf{fcha ~gal yga

hfi kema j eli yga e{rgehy asjiai,

Yfngy y js el eiqhy( cqy Fva {aal fy ijla, El ieya{ jl yga

{akyjs ~gasa yga jqli ygf{ ygfln:

E helihh ~jsàs {efi ygey esae j yga iqmr khj{ai fl 3221,

[j fy{ ljy Hajlfyq{,Lj, [ga{ yjj sakaly,

E{ j Mjlie( ~a njy q{ eljygas MR, Mel kema sjm Eyhelye

yj Kgeshjyya js Seka âa`, ^fa sarjsyai gfm mf{{fln, Hesecaa

~e{ {yqifln yga isqm, Gj~ ~fhh jq nay fy jqy:

Gj~ ~fhh Fnay fy jqy:

Nsaey,

Ygjqng Fi lavas saai samefl{ sjm e{rgehy( F gei hfcaseyai

kjsr{a{ sjm kamaly, Fl aekg ke{a( cakeq{a ey{ sjm yga {qsekayf{{qa{ gei ksaeyai e ljlcflifln {qseka( e {mehh vjfi gei {qs-

sjqliai yga cji, F elyfkfreyai e {fmfhes {fyqeyfjl gasa,

Yga isqm f{ lj rsjcham, ahh kqy ygsjqng ygey, Yga e{rgehy

f{ ysfk`fas, Jla jryfjl f{ yj {e~ ey gjsftjlyeh eli heyaseh rhela{

yj yga chjk`( ygal q{a el efs gemmas yj ksaeya rsjreneyfjl

ksek`{,

Js:

Yga jygas jryfjl f{ yj kgf{ah e~e e{ mqkg e{rgehy e{ rj{{fcha(

ygal ifr yga chjk` fl {jhvaly yj if{{jhva ~gey samefl{,

^gey `fli j {jhvaly:

Ekayjla js yqsralyfla,

Hesecaa ygjqngy e mjmaly( ygal( E{rgehy eli kamaly ~js`

ieml ~ahh e{ {aehely{( {j ygasa mfngy ca sa{g yf{{qa rsa{asvai fl

ygasa, Nj ~fyg Rhel E, Dja kel gahr,

Dja{ jqy jl e kehh,

Ga dq{y njy cek`, Hesecaa kgelnai yga {qcdaky, Geva jq

aemflai yga la~ {elirfy cjla{:Avasygfln f{ kjl{f{yaly ~fyg yga sa{y j yga {àhayjl,


22/29


32

Mq{fk yj m aes{, Hesecaa kgfl-kjkài yga isqm, Hay ma

`lj~ gj~ fy nja{,

F ~e{ ye`fln rgjyj{ ~gal Ge~`fl{ alyasai yga eqyjr{ sjjmeli {ysjia yj yga nqsla,

Keievas-ygfl( ~fyg ies` kfskha{ qlias rq hj~as hfi{( cq{g

csj~{( eli iai chek` gefs kjmcai {ysefngy cek` sjm gf{ eka(

Dja Ge~`fl{ hjj`{ hfà el jhias eli gefsfas vas{fjl j Hesecaa,

Gj~ ~a njfln yj ksek` ygf{ {qkàs: Ge~`fl{ serrai nleshai

`lqk`ha{ jl yga isqm,

F arheflai Rhel E,

^fygjqy e ~jsi( Ge~`fl{ ~aly fl {aeskg j yga laka{{es yjjh{,

F ~e{ lf{gfln ~fyg jvasvfa~ {gjy{ ~gal ga sayqslai( isa{{ai flchqa {qsnfkeh {ksqc{ fialyfkeh yj mfla,

Ge~`fl{ eli F ijllai njnnha{( ygal ga fl{asyai e cheia( rhqnnai

fl( eli savvai yga geligahi rj~as {e~,

Yga sjjm hhai ~fyg yga ~gfla j mayeh jl mayeh eli yga eksfi

{mahh j gjy {yaah, Sq{y resyfkha{ eskai eli isjrrai yj yga nqsla,

Ofva mflqya{ j kqyyfln( ygal Ge~`fl{ hefi ij~l yga {e~ eli

yqnnai eli y~f{yai ~fyg gf{ geli{, Yga {anmaly kema saa,

Mjsa kqyyfln, Mjsa yqnnfln,Avalyqehh e chek` hqmr he jl yga nqsla( eli el aj{àhayjl

j yjsl mayeh he jl yga ojjs,

Dja fhhai yga {e~, Sef{fln m njnnha{ yj m jsagaei( F {yarrai

js~esi,

Yga e{rgehy ke{y ~e{ yga aeky {gera eli {fta j yga isqm{ flya-

sfjs, Jcdaky{ nsetai fy{ {qseka( reha eli ngj{yh e{ mjsnqa oa{g,

Yga kqsva j e de~: Yga aina j e jjy: F kjqhily ca {qsa,

Ge~`fl{ {~fykgai yj yga efs gemmas eli( ~fyg {jma ifsakyfjl

sjm ma( canel ~js`fln ij~l~esi yj~esi yga cji resy{, E{

ksek`{ jsmai( F saai kgql`{ j e{rgehy eli rhekai ygam jl yga

kjqlyas, Heyas F ~jqhi aemfla aekg eli yeà {emrha{ {j kgamf{y{

kjqhi iayasmfla ygafs ahamalyeh kjmrj{fyfjl,

Meca q{aqh( meca ljy, Cayyas yj ca {ea, Jla lavas `la~

~gey ~jqhi heyas rsjva {fnlfkely,

[hj~h( yga kjqlyas hhai,

Jla gql`, Ygsaa, Lfla, Ofyaal,

E{ yga ke{y {gsel`( fy{ kjlyjqs kgelnai, E jsm yjj` {gera( hfàe nqsa amasnfln sjm e chjk` j mescha cafln {kqhryai,


23/29


35

Yga yjr j e gaei, El ahcj~, Yga kqsva j e gfr,

Ey m {fnleh( Dja {ay ij~l yga kgf{ah, Q{fln geli yjjh{( F ~aly

ey yga sameflfln e{rgehy,Ojsy mflqya{ heyas e le`ai cji he kqshai jl yga {yeflha{{ {yaah,

Yga han{ ~asa oaai ~fyg yga ygfng{ yfngy yj yga kga{y, Yga gaei

~e{ ij~l( yga jsagaei rsa{{ai yj yga qrsef{ai `laa{, Yga aay

rjflyai fl jrrj{fya ifsakyfjl{( yja{ {rsaei ey fmrj{{fcha elnha{,

Jla esm Hai cek`~esi, Yga jygas {ysaykgai gfng( lnas{ {rsaei

e{ ygjqng khe~fln js a{kera,

E {~aay( ayfi jijs lj~ sjia yga efs, Lj {qsrsf{a,

Ygjqng {gsfvahai eli if{kjhjsai( jvasehh( yga keievas ~e{ sae-

{jlech ~ahh rsa{asvai,Cqy ygey ~e{ kgelnfln e{y,


24/29

3>;

Osjm yga Ojsal{fk Ofha{

jo Is, @eygv Safkg{

Fl ygf{ cjlq{ U / E( yga {ksfca cagfli Yamra Csallel yeà{

uqa{yfjl{ jl LE[KES( awysamf{y nsjqr{( Yamra{ hjva hfoa(

eli yga ifooasalka cay~aal ~sfyfln e ljvah eli rallfln e

{ksfry ojs yga Y_ {gj~ Cjla{ jl OJW,

5,Ohe{g eli Cjla{ canfl{ ~fyg yga if{kjvas j e cji fl e cessah

j e{rgehy fl e iqmr lawy yj yga Kgeshjyya Mjyjs [raai~e( eli

kgesekyas{ sjm yga sekfln ~jshi cakjma fmrhfkeyai fl yga iseme,

^gey isa~ jq yj LE[KES e{ e cekìsjr: Esa jq jqs{ah esekfln el:

Rsfjs yj ~sfyfln Ohe{g eli Cjla{( F gei jlh re{{fln `lj~haina j

eqyj sekfln( gevfln eyyaliai jla avaly ~e cek` fl yga nse ie~l

j gf{yjs, Cqy ehmj{y avas Kgeshjyyael `lj~{ e rheas fl yga

nemaca fy e yaem j~las( e makgelfk( e {rjl{js( js e isfvas, Fy{

gesi ljy yj nay keqngy qr fl yga awkfyamaly aekg Me eli Jkyjcas

~gal gqlisai{ j ygjq{eli{ kjlvasna jl jqs cqsn js cfn seka{,

Hfà Ieyjle js Ieshflnyjl( Kgeshjyya f{ el arfkalyas js yga {rjsy,

Eli( e{ Yamra awrhefl{ fl yga cjj`( {yjk` kes sekfln jsfnfleyai

~fyg cjjyhannfln fl yga Kesjhfle mjqlyefl{ iqsfln Rsjgfcfyfjl,

F aliai qr ~sfyfln LE[KES flyj yga ljvah cakeq{a j m hjln-

yfma sfali Cess Csi( gfm{ah e gqna sekfln alygq{fe{y, Aekg yfma

F canel e la~ Yamraselka Csallel ljvah Cess ~jqhi {qnna{y ygey

LE[KES ~jqhi rsjvfia e sfkg cek`nsjqli js e {yjs, F lehh

saehftai ga ~e{ sfngy, Cess jasai yj flysjiqka ma yj Dfmm

Djgl{jl eli gf{ yaem( yj yeà ma yj yga ysek`( yj flkhqia ma ~fyg

yga neln eyyalifln yga Ehh-[yes Seka eli yga Kjke-Kjhe ?22,Cess jhhj~ai ygsjqng jl gf{ rsjmf{a{, F may ysek` j~las{ eli


25/29


3>9

melenas{( {rjsy{ djqslehf{y{( rfy ksa~ kgfa{( eli el{ ~gj gei

isfval ygafs ^fllacenj{ sjm Rjsyheli( Gjq{yjl( Yaelak`( eli

Le{gvfhha, Ygel`{ yj Cess eli yga [mfyg emfh F aldjai e yjryj cjyyjm yjqs j yga Kgeshjyya Mjyjs [raai~e, M e{kfleyfjl

~fyg yga eidekaly helihh ~e{( F aes( e {jqska j {jma if{me,

3, Ohe{g eli Cjla{ yeà{ rheka alyfsah fl Yamra Csallel{ gjma-

yj~l j Kgeshjyya, [rfias Cjla{( jl yga jygas geli( canfl{ fl

Mjlysaeh( ~gasa Yamra jkke{fjlehh ~js`{( ygal mjva{ yj Ge~eff,

Jygas cjj`{ geva yeàl Yamra yj Kgfkenj( F{seah( eli Nqeyamehe,

Gj~ ij jq iakfia ~gasa yj {ay jqs lawy ljvah: Fl ~gey kfy ij

jq {rali mj{y j jqs j~l yfma yga{a ie{:[ayyfln f{ e hfvfln( csaeygfln resy j aekg {yjs F ~sfya, gal Yamra

ysevah{( gas ia{yfleyfjl f{ eh~e{ e rheka ygey F `lj~ ~ahh( jla fl

~gfkg F geva rhfai m yseia js {raly yfma ijfln sa{aeskg,

F ~js` eli hfva fl Kgeshjyya( {j Yamra ija{( yjj, Hfà gas( F em

e kjmmqyas( {gfyfln sanqhesh sjm Ljsyg Kesjhfle yj uqacak(

~gasa F kjl{qhy yj yga Hecjseyjfsa ia {kfalka{ dqifkfefsa{ ay ia

miakfla hneha fl Mjlysaeh, Var, F geva yga mjygas hjia j sa-

qaly ofas mfha{,Fl [rfias Cjla{ Yamra gaei{ yj Ge~eff yj rqs{qa e ke{a js

DREK( yga Djfly Rsf{jlas{ j ês( Mf{{fln fl Ekyfjl Ekkjqlyfln

Kjmmeli( yga Q,[, mfhfyes ekfhfy iaifkeyai yj fialyffln yga

samefl{ j {asvfkamal eli -~jmal ~gj geva ifai es sjm gjma,

Ae{ kgjfka, F kjl{qhyai js ygf{ hec js mel aes{,

Fl Nseva [aksay{ Yamra awgqma{ e me{{ nseva fl Nqeyamehe,

Fl yga aes 3222 F ~e{ flvfyai yj ij yga {ema c yga Nqeyamehel

Ojqlieyfjl js Ojsal{fk Elygsjrjhjn,

Fl Cjla{ yj E{ga{ e ke{a yeà{ Yamra yj Ysekeifa( La~ Csql{-

~fk`, Ygf{ {ayyfln ~e{ {qnna{yai c el awgqmeyfjl eli eleh{f{ F

rasjsmai js el Eskeifel emfh hfvfln fl ygey rsjvflka,

Fl 32? Cjla{ Yamra ofa{ yj Kgfkenj, Eljygas lj-cseflas, Ygey{

~gasa F ~e{ cjsl,

Vjq nay yga fiae, Fy{ cayyas yj jc{asva s{ygeli ygel yj meà

ygfln{ qr,

;, Eljygas ijmflely ygama j Ohe{g eli Cjla{ f{ sfngy-~flnawysamf{m( e {qcdaky ecjqy ~gfkg jqva ~sfyyal cajsa, Mamcas{


26/29


3>1

j e ~gfya {qrsamekf{y nsjqr nqsa e{ {q{raky{ fl yga cjj`, Gj~

ifi jq cakjma flyasa{yai fl yga{a ekyfjl{ j Emasfkel {jkfay:

Awysamf{y fiae{ ij ljy jali ma, Fl m vfa~( rajrha esa saayj cahfava ~gey yga ~fhh, Awysamf{m ygey gqsy{ jygas{ jali{ ma

nsaeyh,

Fl Ksj{{ Cjla{ F ~sjya j sahfnfjq{ awysamf{mcahfa {{yam{

ygey saq{a yj ekkary yga hanfyfmek j ifasfln ~jshivfa~{, Fl ygey

{yjs avaly{ yeà Yamra yj F{seah eli csfln gas flyj kjlyeky ~fyg

sflna nsjqr{ ~gj q{a vfjhalka yj fmrj{a ygafs fiajhjnfa{ eli kq{-

yjm{ jl jygas{,

Rjhfyfkeh awysamf{m kel ca aqehh ielnasjq{( ~gaygas kjm-

fln sjm yga hay js yga sfngy, Fl sakaly aes{ geysai eli flyjh-aselka geva hai yj iaeih eyyek`{ c ijma{yfk yassjsf{y{ fl yga

Qlfyai [yeya{, Yai @ektl{`f( yga Qlecjmcas0 Yfmjyg Mk_afng

eli Yass Lfkgjh{( yga J`hegjme Kfy cjmcas{0 Asfk Sqijhrg( yga

Jhmrfk Res` Cjmcas, [qkg flifvfiqeh{ kgjj{a yj `fhh ygafs ahhj~

kfyftal{ ce{ai jl ygafs j~l ~esrai ialfyfjl{ j mjsehfy,

Eyas aes{ jl yga sql( Sqijhrg ~e{ essa{yai ~gfha ifnnfln

ygsjqng e Iqmr{yas fl ~a{yasl Ljsyg Kesjhfle( ecjqy e jqs-gjqs

isfva sjm Kgeshjyya, F ~jliasai ~gj ah{a mfngy ca gfifln fl yga~jji{ eli cek` sjei{ j m {yeya, Fl Ohe{g eli Cjla{( F fmenfla e

nsjqr j rajrha ~gj kjma sjm yga awysama mjhi j Asfk Sqijhrg

eli gf{ lessj~-mfliai csaygsal,

Rsaassfln kjmjsy fl lqmcas{( {jma sfngy-~fln eleyfk{ jsm

khqc{ js mfhfyfe{, Ygey{ yga ke{a fl Ohe{g eli Cjla{, Yamra f{

ise~l flyj yga ~jshi j el awysamf{y nsjqr eli mq{y haesl ygafs

rgfhj{jrg eli iakfrgas ygafs kjia j kjliqky fl jsias yj iayas-

mfla ygafs sjha fl e kjhi ke{a ygey if{yqsc{ gas nsaeyh,

9, Jvas yga kjqs{a jOhe{g eli Cjla{( Yamra iavahjr{ e ofsye-

yfjq{ saheyfjl{gfr ~fyg Kjyyjl Nehfmjsa( yga gaei j {akqsfy ey

yga Kgeshjyya Mjyjs [raai~e, Gas jhi oema Hfaqyalely-iyakyfva

Elisa~ Sel eli {jmayfma {qfyjs eli Kgeshjyya eyyjsla Kgeshfa

Gqly jlh meà mfljs erraeselka{ fl yga {yjs, Gj~ ij jq iakfia

~gey Yamra{ sjmelyfk hfa f{ njfln yj ca hfà fl aekg ljvah: Kel

jq nfva saeias{ el gfly{ ecjqy ~gasa fy mfngy nj fl yga qyqsa:

Fy{ ysqa, Yamra{ hjva hfa f{ fl e cfy j e mqiiha, Elisa~ Self{ rsajkkqrfai ~fyg gf{ ieqngyas( Hfh( ~gj f{ fl isqn sagec, Eli


27/29


3>?

mfha{ e~e, Kgeshfa Gqly f{ ec{jscai fl e kjmrhaw haneh ke{a,

Mfha{ e~e fl eljygas {al{a,

Alyas Kjyyjl Nehfmjsa( {ysjln( flyahhfnaly( eli {mj`fln gjy,[eih( Nehfmjsa{ re{y f{ly awekyh {rfk`-eli-{rel, Dja Ge~`fl{

if{ysq{y{ gfm, [`fll [hfiahh hjeyga{ gfm, Eli yga nq f{ kjk` e{

gahh,

Cqy yga gaesy ~ely{ ~gey yga gaesy ~ely{, Flawrhfkech( Yamra

f{ ise~l yj yga if{nsekai aw-kjr, F{ Nehfmjsa saehh e{ cei e{ gas

kjhhaenqa{ {e: [gjqhi {ga {yaas khaes e{ avasjla eivf{a{:

Ljra, Lj {rjfhas{ gasa,

1,Ohe{g eli Cjla{( e{ ~fyg ehh jqs cjj`{( kjlyefl{ qlfuqa jsal-{fk y~f{y{4 yga cji jqli ey yga iqmr f{ hjinai fl e cessah j

e{rgehy( ~gfkg Yamra mq{y refl{ye`flnh if{melyha, Heyas( kgamf-

keh ya{y{ ey yga KIK savaeh yga rsa{alka j e {qsrsf{fln yjwfl fl yga

samefl{, ^gey ~e{ yga fl{rfseyfjl js yga{a jsal{fk if{kjvasfa{:

Geva jq {aal {qkg kjsr{a{ fl jqs saeh-hfa ~js`( js( fl ~sfyfln

jqs ljvah{( ij jq fmenfla yga {yselna rj{{fcfhfyfa{ j gjmfkfia{

jq gevaly ay alkjqlyasai:

F em hf`a e {kevalnas( eh~e{ jl yga hjj`jqy js e {lek`, Cqy fl{yaeij jji( fy{ ksfmfleh y~f{y{ Fm eyas, F `aar m aa{ eli aes{ jral

js flyasa{yfln kgesekyas{( cftessa ke{a ahamaly{( eli kqyyfln-aina

{kfalka, E Yamraselka Csallel rhjy me iasfva sjm el lqmcas

j {jqska{,

[yesyfln rjfly, F ise~ fiae{ sjm jsal{fk elygsjrjhjn eleh{a{

ygey F rasjsm m{ah, M j~l ke{a{,

Mjva jla kfskha jqy, Yga H[DMH 'm Mjlysaeh nfn& f{ e qhh-

{rakysqm maifkj-haneh eli ksfma hec, ^gfha ygasa F em echa yj

jc{asva ~gey nja{ jl esjqli ma( yj haesl ecjqy yga la~a{y ygfln

fl cehhf{yfk{( yjwfkjhjn( reygjhjn( js ILE,

Kjlyflqa jqy~esi, Ojsal{fk {kfalyf{y{ hjva yj yeh` yj aekg jygas

ecjqy ygafs ke{a{, Kjhhaenqa{ jyal {qnna{y fiae{ js Yamraselka

Csallel {yjsfa{ ce{ai jl flva{yfneyfjl{ fl ~gfkg yga geva caal

flvjhvai,

Jkke{fjlehh e rhjy y~f{y f{ fl{rfsai c e rsa{alyeyfjl F eyyali

ey e rsja{{fjleh kjlasalka, Yga ellqeh maayfln j yga Emasfkel

Ekeiam j Ojsal{fk [kfalka{ rsjvfia{ resyfkqhesh sfkg jiias,Esyfkha{ fl sa{aeskg djqsleh{ eh{j nay yga jhi csefl rqmrfln,


28/29


3>>

Osjm m j~l ke{ahjei( eli ygal sjm kjlvas{fln( hf{yalfln(

~eykgfln( eli saeifln( F nay ~gey F ygfl` j e{ lqnnay fiae{(

m kjsa {yjs kjlkary{, Ygal( js cjyg haneh eli aygfkeh sae{jl{(F kgelna avasygflnlema{( ieya{( rheka{( ras{jleh iayefh{, F ygal

rhe yga ~gey f: nema( eli {rfl yga lqnnay j flyj mqhyfhe-

asai kyfjl,

?, Fl eiifyfjl yj ~sfyfln yga Yamraselka Csallel ljvah{ 'eli lj~

yga jqln eiqhy ljvah{ aeyqsfln Yamra{ lfaka&( jqva eh{j ~sfy-

yal e {ksfry js yga OJW {asfa{Cjla{( ce{ai jl jqs cjj`{, Gj~

ija{ ~sfyfln e Y_ {ksfry ifas sjm ~sfyfln jqs ljvah{: F{ jla

gesias ygel yga jygas:F em e rsjiqkas jl Cjla{, Jla j mel, Dq{y hjj` ey jqs ksaify{,

Meflh( F ~js` ~fyg yga ~sfyas{( el{~asfln qa{yfjl{( rsjvfifln

cjla khqa{( kjssakyfln yasmfljhjn, Jvas yga kjqs{a j {fw {ae{jl{(

F geva saei mjsa ygel jla gqlisai eli ygfsy {ksfry{, Ygjqng e

yahavf{fjl {ksfry f{ qfya ifasaly sjm e cjj`( ygasa f{ {jma kjm-

mjlehfy,

Ojs ma yga {fmfhesfy cay~aal e Yamraselka Csallel ljvah eli

e Cjla{ yaharhe hfa{ fl {ysqkyqsa, M cjj`{ yrfkehh geva e hjynjfln jlel E {yjs( e C {yjs( meca aval e K, Ifyyj e Cjla{

arf{jia,

Fl Ohe{g eli Cjla{ Yamra f{ e{`ai yj fialyf e cji jqli fl

e cessah, Ygey{ yga E {yjs, [fmqhyelajq{h( {ga f{ ise~l flyj yga

{aeskg js e mf{{fln yaalena kjqrha, Yga C {yjs, Eli( ehh yga ~gfha(

ygasa{ gas kjmrhfkeyai hjva hfa, K {yjs,

Fl yga {ae{jl va Cjla{ arf{jia ygey F ~sjya( Yga fykg fl yga

^esisjca( y~j {ay{ j samefl{ esa if{kjvasai fl e cqslai-jqy

gjq{a, Yga ~fykg fl yga ~esisjca yqsl{ jqy yj geva caal iaei js

qfya {jma yfma, E {yjs, Yga ~fykg qlias yga jqlieyfjl f{ fial-

yfai e{ e sakaly gjmfkfia vfkyfm, C {yjs, Elnahe eli Gjinfl{ nj

yj defh 'eli hjva sa`fliha{&, K {yjs, Yga {ysqkyqsa{ esa vas {fmfhes(

jq {aa,

Jl yga jygas geli( e ljvah eli e {ksfry ifas fl mel ~e{,

Ojs awemrha( ~fyg hm js yahavf{fjl ygasa{ lj laai js iayefhai

ia{ksfryfjl j {ayyfln js ekyfjl, Ygj{a aeyqsa{ esa sfngy ygasa fl

sjly j jqs aa{, E {ksaalrhe js yaharhe f{ ehh ecjqy ifehjnqa(kgesekyas( eli {yjs hfla,


29/29


3>7

Eljygas ifasalka flvjhva{ yga ksaeyfva awrasfalka, ^gal F

~sfya e ljvah( F em yga {yasajyrfkeh hjlas ~js`fln ey m acjesi

fl f{jheyfjl, Lj jla gahr{ ma, Lj jla errsjva{ js if{errsjva{ m~js`, Ljy {j yga yahavf{fjl ~sfyas,

Jlka e {yjs fiae '`fli j hfà m lqnnay kjlkary& f{ ekkaryai(

yga lawy {yar f{ kehhai csae`fln yga {yjs, Ojs jla yj ygsaa ~aa`{

yga alyfsa Cjla{ ~sfyfln {ye csefl{yjsm{ yjnaygas( gemmasfln jqy

el jqyhfla eky c eky( {kala c {kala( ~js`fln jl ase{echa ~gfya

cjesi{ ygey kjvas yga ~ehh{ j yga ~sfyas{ sjjm, Yga rsjka{{ f{ kjh-

hakyfva( eli fy f{ awgfheseyfln,

'Yga Cjla{ ~sfyfln yaem f{ e~a{jma, Dj{g Casmel( Rey Kgesha{(

Keshe @ayylas( Delay Hfl( Iael Hjreye( Mfkgeah Rayas{jl( @esflaSj{alygeh( @esl Q{gas, Ygel`{ js jqs reyfalka( nq{,&

Yga kjmrhayai {ksfry jqyhfla f{ ygal rfykgaifl yga ke{a j

Cjla{ yj Gesy Gel{jl( jqs nalfq{ ksaeyjs eli awakqyfva rsjiqkas,

Jlka yga jqyhfla f{ errsjvai( yga ~sfyas ygal nja{ yj {ksfry,

Ygey mael{ cek` yj yga hjlah àcjesi yj rsjiqka ~gey f{ kehhai

yga ~sfyas{ isey, Ygey {yena yeà{ jla yj ygsaa ~aa`{, Qlha{{ yga

{gj~ f{ cagfli {kgaiqha, Fl ygey ke{a( ~ahh( njji hqk`,

Ygal ygasa esa sa~sfya{, Eli mjsa sa~sfya{, [yqifj isey, Lay-~js` isey, Rsjiqkyfjl isey,

Fl yga ali fy f{ emetfln yj {aa jqs arf{jia ekyqehh cafln {gjy(

~fyg ehh yga ekyjs{( yga ifsakyjs( yga neas{( yga nsfr{( eli yga ca{y

cj{, Hfngy{% Kemase% Ekyfjl%

Ehmj{y e{ emetfln e{ {aafln jqs cec jl yga rsflyai rena,

flash and bones: a novel by kathy reichs (excerpt)

Documents