flagship - documents · si tuviera duda, ¡obtenga atenciÓn mÉdica inmediata! inhalaciÓn...
TRANSCRIPT
lan
gu
age
SELDEN - CLEANING SYSTEMS THAT PUT YOU IN CONTROL
Selden Research LimitedStaden Business Park, Staden LaneBuxton, Derbyshire. SK17 9RZtel : 01298 26226 fax : 01298 26540 email : [email protected] web : www.selden.co.uk
FLAGSHIP MCP
The Flagship MCP system allows its users to create language-specific support packs tailored to the product selection for their chosen site.Quick and simple to use, a site can be created and documents downloaded for printing within minutes.
A range of languges is supported: English French Spanish Portuguese Polish German Dutch Russian Romanian Estonian Czech Croation
1
2
3
4
5
6
7
MSDS - numerical and colour coded ‘discs’ link products, tasks and documents
COSHH awareness - covers the essential aspects of chemical handling
product guide - how to use the products
operator checklist - best practice guidance for your cleaning staff
safety advice - golden rules for keeping safe while cleaning
flagship disk - links product, tasks and relevent documents
language specific - each and every document available in a range of languages
en
fr
es
pt
pl
de
nl
ru
ro
et
cs
hr
material safety
datasheet(msds)
Copyright © Selden Research Limited 2007 : Visit http://www.flagship-mcp.com for more information
FECHA DE REVISIÓN: 09/12/2005
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Floor Cleaner/Polish
1 IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O DEL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
NOMBRE DEL PRODUCTO Floor Cleaner/Polish
NUM. DE PRODUCTO B027
2 COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES
Núm. EC:Denominación ClasificaciónNo. CAS Contenido
ALCOHOL ETHOXYLATE Xi;R38,R41.1-5%
DIETHYLENE GLYCOL MONOETHYL ETHER Xi;R36.111-90-0 1-5%
201-122-9T.B.E.P. R52/53.78-51-3 1-5%
El texto completo de todas las frases R es mostrado en la sección 16.
3 IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS
No es considerado peligroso para la salud o el medio ambiente según la legislación vigente.
4 PRIMEROS AUXILIOS
NOTAS PARA EL USARIO
No se dan recomendaciones, pero podrÃ-an necesitarse primeros auxilios en el caso de exposición accidental, inhalación o
ingestión de este producto quÃ-mico. Si tuviera duda, ¡OBTENGA ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATA!
INHALACIÓN
Trasladar a la víctima al aire fresco inmediatamente. Conseguir atención médica si continúa cualquier malestar.
INGESTIÓN
Enjuagar a fondo la boca. Beber agua en abundancia. Conseguir atención médica si continúa cualquier malestar.
CONTACTO CON LA PIEL
Retirar la persona afectada de la fuente de contaminación. Conseguir atención médica si la irritación persiste después de lavarse.
CONTACTO CON LOS OJOS
Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo los párpados abiertos. Continuar enjuagando durante al menos 15 minutos.
Conseguir atención médica si continúa cualquier malestar.
5 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
MEDIOS DE EXTINCIÓN
Este material no es inflamable. Seleccione el medio de extinción más apropiado, teniendo en cuenta la posible presencia de otros
productos químicos.
6 MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
MÉTODOS DE LIMPIEZA
Detenga la fuga si es posible hacerlo sin riesgo. Absorber en vermiculita, arena o tierra seca y colocar en recipientes. Enjuagar con
cantidades grandes de agua para limpiar el área del derrame. No contamine el drenaje o el alcantarillado.
7 MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
PRECAUCIONES DE USO
Evitar derrames, y el contacto con los ojos y la piel.
PRECAUCIONES DE ALMACENAJE
Guárdese en el recipiente original bien cerrado y en lugar seco y frío. Guardar en el recipiente original.
8 CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
EQUIPO DE PROTECCIÓN
31 /
product guidanceproduct guidanceproduct guidanceproduct guidance
Copyright © Selden Research Limited 2007 : Visit http://www.flagship-mcp.com for more information
Your Guide to COSHHen - english
Under COSHH or the Control of Hazardous to Health Regulations 1988, all persons at work need to know the safety precautions to take as not to endanger themselves or others through exposure to substances hazardous to health. See below the classications of risk – know the appropriate symbols, their meaning and the safety precautions you need to take.
Meaning
Toxic/very toxic
May cause serious health Risks or even death if inhaled, ingested or if it penetrates the skin.
Safety Precautions• Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face
protection.• After contact with skin, wash immediately with plenty of
water.• In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty
of water and seek medical advice.• In case of an accident or if you feel unwell, seek medical
advice immediately.
Corrosive
May on contact cause destruction of living tissue or burns.
• Wear suitable gloves and eye protection.• Remove contaminated clothing immediately.• In case of contact with skin, wash immediately with plenty
of water.• In case of contact with eyes, rinse immediately (for at
least 15 minutes) with plenty of water and seek medial advice.
Harmful
May cause limited health risk if inhaled or if it penetrates the skin.
• Do not breathe vapour, spray or dust.• Avoid contact with skin.• Wash thoroughly before you eat, drink or smoke.• In case of contact with eyes. Rinse immediately with
plenty of water and seek medical advice.
Irritant
May cause inammation and irritation on immediate or repeated, prolonged skin contact.
• In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
• In case of contact with skin, wash immediately with plenty of water.
• Do not breathe vapour, spray or dust.
Essential Protection
• Always wear suitable eye and skin protection• Always wear respiratory protection if inhalation
of spray is unavoidable• All safety equipment is available from The
Cleaning Company
To ensure you comply with COSHH regulations, follow these 8 steps
1. Asses the risks.2. Decide what precautions are needed.3. Prevent or adequately control exposure.4. Ensure that control measures are used and
maintained.5. Monitor the exposure. 6. Carry out appropriate health surveillance.7. Prepare plans and procedures to deal with accidents,
incidents and emergencies.8. Ensure employees are properly informed, trained
and supervised.
COSHH - Control of Substances Hazardous to Healthen - english
Do
Wherever possible, ensure chemicals are kept in a secure and locked room
Use the correct chemical for the task being carried out
Wear rubber gloves and protective glasses at all times
Inform your supervisor / manager of any accidents or spillages involving chemicals
Thoroughly wash hands after using chemicals
Follow the directions for use on the label / product guidance sheet
Ensure work areas are well ventilated when using chemicals
Thoroughly wash out any buckets after use
Rinse and clean any equipment after use. Store equipment securely and safely
Report any faulty / leaking containers
Follow emergency and first aid procedures in the event of an accident
Do Not
Mix chemicals under any circumstances
Leave chemicals in unmarked containers
Put chemicals into other incorrect containers
Leave chemicals unattended
Deviate from manufacturer’s instructions
Use chemicals you are not trained to use
Use any chemicals other than those approved
Store chemicals other than those approved
Issue chemicals to unauthorised persons
Staff Checklisten - english
STAFF CHECKLIST
Follow these simple rules and make work safer for you and your work colleagues.
Take all reasonable care for the Health & Safety of yourself and all other persons who may be affected by your work.
Co-operate fully with supervision and management in compliance with regulations, instructions and requirements effecting Health & Safety at work.
Ensure that all materials, equipment and protective clothing provided for Health & Safety are:a) used correctlyb) never misused or altered in any way.
No smoking unless in a designated area.
Wear suitable clothing and suitable shoes whilst working.
Look out for flexes and cables (on your cleaning machines and telephones or electrical appliances) they can be easily damaged or cause a tripping hazard.
Ensure that all cleaning machines and equipment are safe and that electrical cables are I sound condition before you use them. Do not use any defective equipment, remove to a place of safety and report it to your supervisor. Use only safe machines that you have been taught to use safely and correctly.
Walk, don’t run. Don’t walk over wet floor and don’t permit others to do so.
Handle all chemicals with care, read labels before using. Use correct dilution rates and wear your protective gloves and glasses.
Work from floor level, unless ladders and steps have been provided. The use of chairs, desks and boxes etc to reach heights is extremely unsafe.
Make sure you know the whereabouts of fire appliances, alarms, emergency exits and first aid facilities.
Check each room or area when you work is completed for security and safety. Secure all windows, doors etc. Unless told otherwise, switch off lights, electric fires etc. Turn off water taps even if no water is coming out.
Return all cleaning items to the cleaning store on completion of work.
All accidents or dangerous occurrences must be reported promptly and fully to your supervisor / manager.
product guidance
COSHH awareness
safety advice
operator checklist
Vaše příručka ke COSHHcs - czech
Podle COSHH neboli Předpisů o kontrole látek poškozujících zdraví 1988 musí být všechny osoby na pracovišti obeznámeny s bezpečnostními opatřeními, ke kterým je třeba přistoupit, aby neohrozily sebe ani jiné prostřednictvím vystavení látkám poškozujícím zdraví. Dále jsou uvedena klasifikace rizika – seznamte se s příslušnými symboly, jejich významem a bezpečnostními opatřeními, která je třeba provést.
Nezbytná ochrana
• Vždy noste vhodnou ochranu očí a pokožky• Pokud se vdechnutí spreje nelze vyhnout, vždy
používejte ochranu dýchací soustavy. • Veškeré bezpečnostní vybavení je dostupné u
The Cleaning Company
K zajištění splnění předpisů COSHH postupujte podle těchto 8 bodů
1. Zhodnoťte rizika.2. Rozhodněte, jaká opatření jsou potřeba.3. Předejděte expozici nebo ji odpovídajícím
způsobem kontrolujte.4. Zajistěte použití a zachování kontrolních
opatření.5. Sledujte expozici. 6. Provádějte odpovídající zdravotní dohled.7. Připravte plány a postupy k řešení nehod a
nouzových situací. 8. Zajistěte řádnou informovanost, vyškolení a
dohled zaměstnanců.
Význam
Jedovatá látka/velmi jedovatá látka
V případě vdechnutí, spolknutí anebo v případe prostoupení pokožkou může způsobit vážná zdravotní rizika anebo dokonce i úmrtí.
Bezpečnost opatření
• Noste vhodné ochranné oděvy, rukavice a ochranu očí/obličeje.
• Po styku s pokožkou umyjte množstvím vody. • V případě styku s očima okamžitě vypláchněte
množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.• V případě nehody nebo pokud se necítíte dobře
vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Korozívní látka
Při styku může způsobit zničení živé tkáně nebo popáleniny.
• Noste vhodné rukavice a ochranu očí. • Okamžitě sundejte kontaminovaný oděv.• V případě styku s pokožkou umyjte množstvím vody. • V případě styku s očima okamžitě vypláchněte
(nejméně 15 minut) množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
Škodlivá látka
V případě vdechnutí nebo průniku pokožkou může způsobit omezené zdravotní riziko.
• Nevdechujte výpary, sprej ani prach.• Vyhněte se styku s pokožkou.• Před jídlem, pitím nebo kouřením se důkladně umyjte.• V případě styku s očima. Okamžitě vypláchněte
množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
Dráždivá látka
Při okamžitém nebo opakované, delším styku s pokožkou může způsobit zánět a podráždění.
• V případě styku s očima okamžitě vypláchněte množstvím vody a vyhledejte lékařskou pomoc.
• V případě styku s pokožkou okamžitě vypláchněte množstvím vody.
• Nevdechujte výpary, sprej ani prach.
ProduktanleitungProduktanleitungProduktanleitungProduktanleitung
Copyright © Selden Research Limited 2007 : Visit http://www.flagship-mcp.com for more information
KONTROLNÍ SEZNAM PRACOVNÍKŮ cs - czech
KONTROLNÍ SEZNAM PRACOVNÍKŮ
Učiňte práci bezpečnější pro sebe i své spolupracovníky dodržováním těchto jednoduchých pravidel.
Věnujte odpovídající péči o vlastní zdraví a bezpečnost a všech ostatních osob, které může vaše práce ovlivňovat.
Plně spolupracujte s dozorem a vedením při plnění předpisů, pokynů a požadavků ovlivňujících zdraví a bezpečnost v práci.
Zajistěte, že jsou všechny materiály, vybavení a ochranné oděvy poskytnuté pro zdraví a bezpečnost:a) řádně používányb) nejsou nikdy používány nesprávně ani žádným způsobem měněny.
Zákaz kouření s výjimkou vyhrazených prostor.
Při práci noste vhodné oděvy a vhodnou obuv.
Sledujte šňůry a kabely (na čisticích strojích a telefonech nebo elektrických zařízeních). Lze je snadno poškodit a představují nebezpečí zakopnutí.
Zajistěte, aby byly všechny čisticí stroje a zařízení bezpečné a ujistěte se, že jsou elektrické kabely v dobrém stavu, než je použijete. Nepoužívejte poškozená zařízení, přemístěte je na bezpečné místo a oznamte to vedoucímu. Používejte pouze bezpečné stroje, které jste byli vyškoleni bezpečně a řádně používat.
Choďte, neběhejte. Nechoďte na mokrých podlahách a nedovolte, aby to dělali druzí.
Se všemi chemikáliemi nakládejte opatrně, před použitím čtěte štítky. Používejte správné zřeďovací poměry a noste ochranné rukavice brýle.
Pokud nemáte k dispozici žebříky a schody, pracujte z podlahy. Použití židlí, stolů a krabic apod. k dosažení výšek je extrémně nebezpečné.
Ujistěte se, že víte, kde jsou umístěna hasicí zařízení, poplašná zařízení, nouzové východy a zařízení první pomoci.
Zkontrolujte, zda je každá místnost nebo oblast, kde pracujete, zabezpečená a bezpečná. Zajistěte všechna okna, dveře atd. Pokud vám není nařízeno jinak, zhasněte světla, vypněte elektrické krby atd. Utáhněte vodovodní kohoutky, i když z nich voda nevytéká.
Po dokončení práce vraťte všechny úklidové prostředky do skladu úklidu.
Všechny nehody a nebezpečné situace je třeba hlásit okamžitě a v plném rozsahu vedoucímu / manažerovi.
Copyright © Selden Research Limited 2007 : Visit http://www.flagship-mcp.com for more information
ДАТА ПОСЛЕДНЕЙ РЕДАКЦИИ: 19/01/2006
Лист сведений по безопасному обращению с материалом
Fragranced Biocidal Cleaner
1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ВЕЩЕСТВА/ПРЕПАРАТА И КОМПАНИИ/ПРЕДПРИЯТИЯ
НАИМЕНОВАНИЕ ПРОДУКТА Fragranced Biocidal Cleaner
ПРОДУКТ NO. C007
2 СОСТАВ/СВЕДЕНИЯ ОБ ИНГРЕДИЕНТАХ
EC No.:Название КлассификацияCAS-No. Содержимо
AMPHOTERIC SURFACTANT Xi;R38,R41.1-5%
AMPHOTERIC SURFACTANT Xi;R36.1-5%
273-544-1BENZALKONIUM CHLORIDE Xn;R22. C;R34. N;R50.68989-00-4 1-5%
Полный текст для всех R-Фраз Отображен в Разделе 16
3 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОПАСНОСТИ
Не считается опасным для здоровья или для окружающей среды согласно действующему законодательству.
4 МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
ПРИЕМ ВНУТРЬ
НЕ ВЫЗЫВАТЬ РВОТУ ! Тщательно прополоскать рот. Пейте побольше воды. Обратитесь к врачу.
КОНТАКТ С КОЖЕЙ
Прополоскайте водой. Обращайтесь к врачу, если недомогание не проходит.
ПОПАДАНИЕ В ГЛАЗА
Быстро промойте глаза большим количеством воды при поднятых веках. Обратитесь к врачу, если неприятное ощущение не
проходит.
5 МЕРЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯ
СРЕДСТВА ТУШЕНИЯ
Данный продукт не является горючим. Использовать средства пожаротушения, подходящие для окружающих материалов.
6 МЕРЫ ПРИ СЛУЧАЙНОМ ВЫБРОСЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Любые разливы следует изолировать, их попадание в водотоки не допускается.
МЕТОДЫ ОЧИСТКИ
При условии отсутствия риска остановить утечку. Впитать с помощью вермикулита, сухого песка или земли и поместить в
контейнеры. Смыть большим количеством воды, чтобы очистить участок, где разлился продукт. Не загрязнять источники
воды или коллекторы.
7 ОБРАЩЕНИЕ С ПРОДУКТОМ И ХРАНЕНИЕ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Если имеется риск разбрызгивания, следует пользоваться средствами защиты глаз. При работе с любыми химикатами
рекомендуется пользоваться резиновыми перчатками и защитным кремом.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ХРАНЕНИИ
Хранить в плотно закрытом заводском контейнере в сухом и прохладном месте. Хранить в заводской таре.
8 КОНТРОЛЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ / СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ЗАЩИТНОЕ СНАРЯЖЕНИЕ
31 /
es - spanish
Debe
Asegurar siempre que pueda que se mantienen los productos químicos en un cuarto seguro y cerrado con llave.
Utilizar el producto químico correcto para la tarea a realizar
Llevar guantes de goma y gafas de protección en todo momento
Informar al supervisor / director acerca de cualquier accidente o derrame que se trate de productos químicos
Lavarse las manos a conciencia después de utilizar productos químicos
Seguir las direcciones de uso en la etiqueta / hoja de orientación
Asegurar que todas las zonas de trabajo están bien ventiladas cuando se utilizan productos químicos
Lavar bien los cubos después de usarlos
Aclarar y limpiar todo el equipo después de usarlo Almacenar el equipo sin peligro y con llave
Informar sobre cualquier contenedor defectuoso / que tenga fugas
Seguir los procedimientos de emergencia y primeros auxilios en caso de accidente
No debe
Mezclar productos químicos bajo ninguna circunstancia
Dejar los productos químicos en contenedores sin marcar
Poner productos químicos en otros contenedores incorrectos
Dejar los productos químicos sin supervisar
Desviarse de las instrucciones del fabricante
Utilizar productos químicos sin tener formación para usarlos
Utilizar productos químicos que no hayan sido aprobados
Almacenar productos químicos que no hayan sido aprobados
Entregar productos químicos a personas que no tienen autorización
Control de Sustancias Peligrosas a la Salud
upute o proizvoduupute o proizvoduupute o proizvoduupute o proizvodu
Copyright © Selden Research Limited 2007 : Visit http://www.flagship-mcp.com for more information
2
5
6
4
7
3
1
1
2
3
3
4
5
6
CLEANING SYSTEMS THAT PUT YOU IN CONTROL