flagrant crime and its effect in expanding the powers of ... · و - -45 3 7 4 8 . ˛ ˜ . % ˛ ˇ....
TRANSCRIPT
��� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ����� �� ����� ����� �����
� ������ �� �!� ��������
Flagrant Crime and its Effect In Expanding the Powers of
Judicial Police(Comparative Study Between the Jordanian and
Iraqi laws)
����$
���% �� &���!����% �� &���!�
'�(��� �) *�+� ������ ,��& � �) -��� -��
,����� :/0� �- 12� ������
������ ����� �� ���!� '���� ����
'�-�� ���%
����� ������ ��
2010 – 2011
ب
ج
د
�������� ������������ ������������ ������������ ����
� �� �� ���� � ��� ���� ����� ��� �� � ���� ��� �� ! "���� #���� . �%��
&'�()� � * �+� ,- �. / 0*� ���� �1�2 �� 34� : 0#�� �16 4��2��� 7��+)�
! 8��9� :* �+� ;�<� =4�>� ?+�� 4��2���� @�9� #��� ��� �16 4��2���� 4�AB�
�%��1C �D �� �B� ������� /�� 4���� 3�� �� �� ��2 �1( EFA�� �*� #���G H��I� &J( K �L
��M� N ����O( ،Q ��� �R S�� �1���� T����UD�� :���U�� T���V����� �1�UD� ;�W�����
�2*��L X��� ;1�Y�� ����� � �Z �[��- ���(�� �� \� K �V4�� ���� /� &�]V� ����
&'�.�� =7��+� �� �V ! �^��B� ��%���� 7��+� �_��9� 8�`��� �A� =�a( 4��2��� 7��+)�
bc��� ���� ! �+�+� 4�# K �� � � ���+��� 0*� d�� e��fg�L &J. =*�� h�V
���+��� 0*� iJj� #���G :k( lm� #�f4g�� . ��R��D� ��B H�J�� :#�U�� �f� �12
�A���� 4�]% 4��2��� 7��+)� n+�)� 8���� �� �V ! ����� ��%���� �UR o�^4
l�A�L ��.��� d�� H��+)� �� �V ! ���UD� �^��B� ��%���� 7��+� ]��.�� ��2� 4��2����
���+��� 0*� ��R�� .
8��9� ���2 ! T�.p�D�� q.p�D� �(�2 �f N �.� /� .
� �� �V �A� �.p�D �������� ����L ��� � �12 �2*��L X��� n+�)� 8���
r�)� �A�D� ��� :i �+)�1t�( ( Hm ]�� �(�2� .
���+��� ��J� ! 0#��B S�v� ;(�4 lmL w)� xG ����L ��� � �i��� .
lmL
�
H���g�H���g�H���g�H���g�
xG ...��A�� i� ، �� �U d�� 0��27 �y � ��� ً�.{f @�R ,.| K حممد .
صلى اهللا عليه وسلم
xG ... ���9�� 4��]��� q������ r}# K ، ~(���� KJ9�� ���9� ;A%
S�L� H�%G ! .أمي الغالية
xG ... =7��+� ، S�L� KU��� �%�L4� �1��� ! K� �� N1�� K
:��9� ! � ��R� l�)� .أبي العزيز
xG ... �%� � xG l����� :��9� ��+ ، ���9�� �9� �(��4 ��(.
و زوجتي و ابنتي ملكأخوتي وأخواتي
xG ... ���27 ! �F.c�� ;U / �R ��B� �*� ���G ! �%���+ K &2
���J( dU�� / ����� K�� .
;'���D� =��V :�� =��� H/�� &2 xG
و
�����-��
3����� �-45��
�������. �
7��4���. ,
�� ���� ���� ��� . 8
����� ���� �%.
9� 0:�. �
�����-�� �;� . �
������� �<���� =+���. *
��(����>� �<���� =+���. 1
1�!� 154�� :� ��. 1
������ 154�� : ����� ����� ��0�. 14
���� ���� :������� ����� �����. 15
���� ������ :���� ������� ����� ���������� . 15
��� �� ������ :!�"#�� �� ������� ����� �����. 17
��� �� ������ :�$����� %#&�� �� ������� ����� �����. 17
��� �� ���� :������� ����� '(�. 19
���� ������ :����)��* �� +������ ,�-��. 19
��� �� ������ :���)��* .� !������ ��/ +������ ,�-���. 22
��� �� ������ :0!�� ����� �)��� 1�/ 2#�� 1�/3���� 4��5 . 24
����� ������ :� +/�6 .���/� ��* �78 ������ �" 9�:;� .
����� +������ +��* %��� .
27
3��8�� ������ :��<�� �8�� %�� �* +���� ��)��* +� . 31
���� 9�&�� :.)�6��� �8�� +�;���� �$�����. 33
ز
��� �� 9�&�� :% %����� ,���. 35
��� �� ���� :������� ����� ����. 38
���� ������ :%�(� =�* �� ����� ,�-���. 38
��� �� ������ : +��"�� �>�� +���� ������� ����� ,�-���
+������. 39
��� �� ������ :� ������� ����� ,�-���9���� �����; ?��. 45
����� ���� :������� ����� @$�58. 52
���� ������ :��6&� +������ �<7� +���/ +�� ������� �����. 52
��� �� ������ :+6�6� +�� ������� �����. 55
��� �� ������ :�� �����+#��� '6��� +�6� +�� �����. 56
H����� 154�� : ����� ����� ��%-�. 57
���� ���� : +������ +�� �� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B�
,�������. 58
���� ������ :+������ �;�� 1�� ��#���� . 60
��� �� ������ :+������ 9�;� .�)� ./ ������ .� .��"��� ���. 67
��� �� ������ :������ 1�/ 2#��. 70
���� 9�&�� :% %��� ���� 9�"���� 2#�� .� <������. 72
C(�* :<������ #�� .������(� 3��� 2. 72
C���� :��#��6��� 2#�� .� <������. 74
C� �� :D����� 2������ 2#�� .� <������. 77
��� �� 9�&�� :2#�� '(�. 80
C(�* :������ 1�/ 2#��. 80
E���� :��"��� �"�� ��*. 84
����� ������ :F��&���. 85
���� 9�&�� :@�8��� F��&�. 87
��� �� 9�&�� :.)�6��� F��&�. 94
3��8�� ������ : +������ +#������ !����� �". 106
ح
� ��� �� ��� : +���� +�� �� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B�
,�������.
110
��� �� ���� : +�� �� ?�#��� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B�
+��B� 112
���� ������ :����� ����. 116
��� �� ������ :����� �� G. 120
����� ���� :,������� �$����� �� ������ 2�� +������ +��5��. 121
�� �������� : !��<���� !��<��� 3��� 3�$�. 121
�� ������ ��� :+�������� +��5��. 123
��� �� ������ :+�$�"#�� +��5��. 127
������ 154�� :���+��. 130
������� � �5�� �;� . 134
ط
������� �<���� =+���
��� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ����� �� ����� ����� ����� �����
� ������ �� �!�.
J H-���� � )� :������ H-�� ���� �7.
J ذ ا��آ��ر .ا��� ر ذ��ب ���� � د� : ����ً ر���ً ا���J ذ ا��آ��ررآً ا����� ً����: �� . "!�ي ��� ا��زاق ا����
9�"�� +��6��� IA- �� ���� �����)) K� ��K��� �K� ����� ����� ����� ����
� ������ �� �!� �������� ��� ���� ���� ��� ��� �������(( IA:- �� ���� ���/* �;� J
+:6��� �:;������ ������ .�������� .� +���#� 1�/ ��#� DA�� .��#��� H���� 1�/ +6�����
����� �&5��� H����� ���� .���6* ��) J.�������� .�A�� ,<����� +����� @$�58�� ����� ��
'�����:��� 2:� �� +���#��� ��&K* .�� .���)A��� .�������� .� +���#� +6���) �������
2��L�� �* 3��� +��<B +������ +����� .
�;� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; @8 �#��)9 ( +�6�1961 ��5* .���;�
�;� �;����� +�$�<��� '��)����)23 ( +�6�1971 �:� '�����:��� �;�) ,������� +������
IA:- +:��-* '!�� ��- .�� J�$����� �;� ./ ���8� ���U +�$�� �6V� +5�8 '�!���W ������
������ ��5&�� .� ��/ �78 .� ���� ������� ���� +6�����.
9�:"�� +:#� � +�5 '�A ��"��� ,�/ 1�/ ����* D����� �5� �� % ���� *�
�� J+��6� �� ������� ����� �8������ ������ �-<�* .�)� +:�$�<��� '�:�)���� ��5* .���;
�;� ������)9 ( +�6�1961 �:;� �:;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���;� )23 ( +�6:�
1971
����:��� �� ������� �� .� ������� ����� +�-�� ��� �� �5&�� �� ���� ����� �#�
��� !�"#��� %���:�� %:�(� ���� 1�� ������� ����� ����� �78 .� @�8� �$����� %#&
%5$�58�.
��� �� �5&�� �� ��*: �-A:8�� ���� '�!���B�� ������� ����� ��)* ���� ����� �#�
�:;�� 1:�� ��:#���� +:� ����� '�!���B� IA-� J,������� +������ +�� �� +������ +��"��
� J+������ ? .� X�A ��#� ��� 2#��� J+������ 9�;� .�)� ./ ������ .� .��"��� ���
?��� � .�� J,�5����� '�������� �� 2#�� 1�/ @��� �78 .� ������ ��#/ �� �������
ي
��;����:) %: %��:� ���� 9�"���� 2#�� .� <���� 1�� ����) ���:���� 3:��( J
��� 2������ J��#��6��� �:��� �: .:�� ������ 1�/ 2#�� +� ����� 2#�� '(�� JD��
%�Y ��/ �� F��&��� 1�� ���� 2��� � .�� J��"��� �"��" '�!��:�V .� !���V
%�� ������ '�;� ���� +������ +��* ./ �6�� 9���6� �� +#�#�� ./ ��� % �5#� J?�#���
� +������ ��)��* .Y� +#�#�� ��) �� �* ������ @8� �� �6�� 9���6� � ���� ���� =��
%�� ��#� �* % ���� DA�� .�)��� . " J���:6��� �7:8 .�� @�8��� F��&� �� � ����� %���
+:"�� @�5� �"� =�8U� .����#�� �;�� J�;����� .���#��� ������ .���#�� <��� ��)
�� .�) �A* ��� �; .� F��&��� !���V ���� 1:�/ >�&��� ,����* +���5� X�A� 1 �* F��&���
@�8:��� +�� 1�/ �-����6� +��#� ��� '�������� '��/ �� J.)�6��� F��&�� J������)
���)�6� +��� .
+:�� �:� +:������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B� ��� �� ���� �� ���� 2�/�
B� ��� �� ���� ��� J,������� +���� �:� ?�#��� �� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���
�- ����� �* 2��&��� �* +��B� .* �� +��B� +��" .:/ ���5 ?�#��� ���/* 2� ���)�
+������ +��"�� !�"/* .� �"�� ?�#��� +��6 " [I�� G� %���� ���� 2�/ ��) .
�� 9�"�� ���� ����� �#� ����� ���� �� ��* �:� ���:��� 2�� +������ +��5
,������� �$����� .
����� �5�� ���� H$����� .� �) '��� ���� +���8�� 1�/ �5�;* �#� ����� �5&�� �� ��*
'���6:�� �:; .� ���/�� �� ����8�*� �� ����-(� ���� �5�� ���� '��5����� ����
��� +������ +)����� .����� �� +������ +�;����� +��������� +����.
ك
ABSTRACT
Flagrant Crime and its Effect in Expanding the Powers of Judicial
Police (Comparative Study between the Jordanian and Iraqi
Laws)
- Researcher: BILAL MAHMOOD MARHIJ AL-HEETY
- The Main Supervisor: Professor Dr. MOHAMMED ODAH D. AL-
JBOUR
Co-Supervisor: Professor Dr. FAKHRI ABDULRAZAQ AL-HADITHY -
This research deals with (Flagrant Crime and its Effect in
Expanding the Powers of Judicial Police (Comparative Study Between
the Jordanian and Iraqi Laws)) the researcher relied on the
comparative methodology based on a comparison between Jordanian
and Iraq laws through studying the general characteristics
distinguishing those laws, and also used analytical descriptive
methodology to the flagrant.
Jordanian criminal procedures law No. 9 of the year 1961 and
Iraqi criminal procedures law No.23 of the year 1971 give exclusive
and exceptional procedures to the flagrant crime because it differ
from the rest of crimes.
This exclusive and privacy reflects the importance of this research,
which is dealt with through a number of chapters and sub-chapters.
Prima … the researcher stated his research by preliminary chapter
contains several subjects related to the subject of this research the
most prominent of which is the historical evolution of flagrant crime
in both Jordanian and Iraqi law of criminal procedures.
ل
Second chapter deals with the nature of the rules of flagrant
crime, determination of its causes, its conditions and its
characteristics.
Chapter three deals with rules of flagrant crime and the
procedures taken by judicial police in case of flagrant felony, those
procedures are represented by removal to the site of crime, and
arrest and so on, in addition to society right to penalize the criminal
depending on modern legislation dealing with arrest.
The research deals with inspection, which means searching for
truth in the store of secret, crime evidence.
Second sub-chapter deals with procedures taken by judicial police
in cases of flagrant misdemeanor, and in sub-chapter three deals with
procedures taken by judicial police in investigation in case of
delegation, whereas authorization or secondment is assigning certain
acts of investigation issued by investigation authority to one of justice
police members, as well as its conditions and its effects.
Sub-chapter four deals with immunity granted to specific persons
in flagrant crimes.
At the end, chapter four contains the conclusion, which is divided
into:
- Results
- Recommendations
1
1�!� 154��– � ��
J1 ���
%���6� 1�/ \��5* .���;+�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� +/���� =�6 3�� ���
�/��#�����B�+�$ ���Y� .� ���� +���� ���� ���"� �$����� !�5#�6* �� ��/��* �<�� ����
W +�"#�� �� �5&��� ���#7� � ���)��� +#7�� +������ '� V ���� �)�� ���5 .
�A- �� +5�8��� �����/*� +�$�<��� �)����� '���6�� @�5�8* .���#�� �A- ��� ��)
J'�&��8��� .� �* \���� .� �* '������� .� '��) !��6 +������ ./ ��� ����/ .����� ������
!�<��� �/��; ?��� �� �$����� '�!���V +���� ����>�� D*)1 ( .
%��/� �/��; �"� �- J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ��- .W�'��#��� .���; �"��
+���) ���� ,�� ��� ���� +�$�<��� =�/��� +��;* ?��� ./ X�A� C�A�&��� C�#��� ���&���
?�#��� +��� 1�V D�]� ���� �$����� ?�#��� +��� � �"�� �"� +��) ������ �(��6��
�$�����) +�)���� +��� (%/��� �)����� ����� �6 +5�8��� +�)��� 1�� D*)2 ( . 9�;� .* D*
IA�&�� � .�� %��/ �)�� ���5*� %��)��� %�� ?�#���� ��)��� ./ ��� �<��6� +������
��� '�!���B� �/��; '��)�+�$�< D��"�� ������ �� +���� ������ ��8���� �/
� �5������ J��5��� ���8� �� +���6�B� '���� !���/�� ���� +���6��� +���)�� 1�/ +>������
DA�� J������� ��>��� 1�/ ����/�� ������ �A- �� �-�� � �� ,������� +������ .�) �;� ����/
#�� '���"��� �$����� �� C��$�6 .�) DA��� +���6��� �����/ ���� �>��� ��;* .� ��� J+�����) +���
+��������� +��������� +��������� +���/�&���)3 ( . (� �/��;�� ��>��� �> �� ��/ %�� ���* ���
�� J+���6)6������ ����� '������ �� @8��� JC��$�; �$����� 2� �� ��>��� �A- �� G ��<�
������ +#��� 1�6� .�) ������ �A- .Y� J����)��� �)���* .� =�/��� X��� ��� �� �58���
.�)�� J%� �� �* �- +������ 9�;� ��/ ��� D* �* +������ .� ��"���� �* %��/ 1����� ?
D� '� * �� �8��� .* .�� ��58�� .� +��#���� +���� .� +�<����� 1�/ ��5#� �"�#�� ���
1) ( J1:���� +���� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J+�$����� +/�6���� J?�<��� �/ D�8� J� ���� J��<����� ����� +��# �� ���2011@ J�15 .
2) ( �� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J���) J���6 J�:�<����� ����� +��# ����� J+ �� �� +��2010 J�@9 .
3) ( J1:���� +:���� J+�;�#�� .�< '������ J+���#� +6��� J,������� +������ J���6 JI�/ ��/2005 J�@9 .
2
��) +���� ���� '� �� ��* X�� �;� J����� �� ��� �* ��*%��/ 1����� C� ��/ %��)1 ( .
A- ��7� ��� ��/ ��� �� .�#�� A��� ��>��� � DA�� D����� ��#���� ��>� %�� �
�5�#� .�)� +�������� +�������B� �5/ �� ��>C� 1�� %�8�* �� %#��� �� ����� 1�/
���� �6�)�� .���#��))��� �� .�6��* (( �#���� J1�6��� ��5��� �� +�)���� �)���� 1�� X�A ��
+��� ?�#� �-� ������� ��>��� �� ����� ( I<�� ����� .�)� J�6��� �� ���#�� ��>��� ��
.�������� �$����� +#7� �� ������� +�5�� +���))2 ( . +��6�� ��>��� �A- C�"�* <����
5�� D� !��/* .�� !��� +���� ���� ?�#��� �� +����� + �� ��58�� .� I��L� �* ������
V I�" +�$�#�� +���� ������ +������ ?�#��� .���� �� +��6�� *�� ��* �;� '�!���B� IA- ��6�
+�)���� ��/ !�"#�� 1�V +���� IA- ��#��� �6����� ';��� ��)3 ( . ���8��� ��>��� 1�6� �� ��*
��>� ����>�� ?#� DA�� .���>��� .� �6� �B ?�#� 1�� ���� DA��� ����� ?6������ ���6�
%6&� ./ 9����� .� .)���� +���)�� '����"�� ������ ����� J�������� ��&�� +�5� .� .<�����
.)�� .���#�� �-��� +���� +��Y ��#�� ( C�����* C���� �"�#�� !��/*� %� +6� ���� ����� .�
� .� ������ 1�/ ����/�� %�)��%���#/ .��))4 ( . ?����� .� �)� D<��)��� �7�b� +�����
.���6��� .��6��� .�����B� ����� %��/ ��L� DA�� �$���B� ��>��� ��6J ��>��� ��6 ����
X�� +5�8� +����� ����� �;� % 'A8* ���* ��#���� ����� %��/ ��K .*� ���8��� �$���B�
,���6�� +�"�8 '��) ���� +�6��&�� . 9������ D��6�� 9������ ������� 9����� % A8* ��)
��/ ��5 DA�� ���� ��� .���#�� ./ C� ���� �$�<��� '��)���� ��5* .���; �� C�"�* ������
1879+�6 ���5�� �6��&�� '������� ?�#� ./ A�8Y���� 1808 W �* '��) .���� .* ���/
+�"�8 '��) ���� ����;������ ��� �)�� )5 ( .
�* +������ +��"�� �&>�� +����� '�������� '��8 �#�)�$�"#�� �"�� �"/ ( ��)
X� (� J,������� �$����� �� ?�#��� �� +�6�� '���6 D�5���� �;����� .���#�� �� 1�6�
1)( +:#��� ,�:�<� J,��/ +6��8�� +���� JD�5��� .���#�� �� +�$����� '�!���B� d��� J��]� J��/ +��� (��5� �� '7�������8U C�#� =�)�� �7#�6 JA�&���� '(�)�* .� ����1983@ J18.
2) (��5* .���; ^�� J���#�� �/ 1�/ J����#�� J+���#� +6��� J+�$�<��� '��)���� '������ J���� ���)�� J+�;�#�� ����2007@ J�16.
)3( ^�� +�$�<��� '�!���B� ��5* J���6 ��� J���� J+��� �� +���� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���#� ��<����� ����� +��# �����2011@ J�22.
)4(@ J?�6�� ������ J���6 ��� J���� 24. )5( J1���� +���� J+���#� +6��� J�"�����Y�� �$�"#�� @�5�8(� JI��/ ��� J����� 1986@ J�11.
3
@8 �#�� J,��) +��-* +������ +��"�� '���6 ��6�� �� I� *� ������� ����� .Y� .���;
������ �� '�������� �;� � � J,������� +������ �;������ ������ +�$�<��� '��)���� ��5*
�$����� �;� ./ ���8� ���U +�$�� �6V� +5�8 '�!���W.
,����� @�� C�#�� ������� ������ )28 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
�;�)9 ( +�6�1961)) ���� �- ?��� J%�)��� .� !����(� ��/ �* %�)��� �� �-��� DA�� �
���� �"� �* ��/�;� � � 3���� 4��5 1�/ !�� ���)��� 1�/ 2#� ���� �$����� �"�* %
.� +/�6 .������� ���� �� X�A� ����� ��/�� ���* ���� ���6� ?���* �* +�6* �* !���*
�� �� '��� �AV �* J����� 9�;�X�A ��&� '��7/ �* �� G ';��� �A- (( .
�;� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ��*)23 ( +�6�1971 ,����� @�� C�#���
)1/� ( %��)) ,��6� +-� ���)��� �#/ �* ���)��� �� '�-�� �AV ,������� +������ .�)�
� %�� �* ��/�;� � * ��)��� %��/ 1����� f�� �AV �* ��)��� ��� �AV �* ^��5�� �� ������
���� ���6� =�8* !���* �* ?���* �* +���* �* +�6* �* '(G C7�� ���; ';� ��/�;� ��
X�A 1�/ ��� '��7/ �* �� G X�A �� % '��� �AV �* ���� X��� �* �/�� %�* 1�/ . ((
������ +����� �� +� ������ '���6�� IA- .� +��-�� <��� ��� ����/ ,���6��� +
� J��/�;�W�;� +�� �� !���B� +/�6� ������ .�&5�� +������ +��"�� ���� . +������ 9
B�� J�� ����/ ��5��� �� 9��6V J�����* 9��" �* +������ ����� .��#� +��8 '�!���B� A�8�
1�/ �&����J�� ?���� �� �) �"� J���)���� C���� D�]� X�A �-� 1�/ +>����� �� C���
������� ����8� �� ,������� �$����� �� ?�#��� �� +�6�� '���6 ��#�� J����� ��>���� .���
,����� ��K �$����� �� ���.
4
� ,����� @�� C�#��)8 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� ))�&>�� +��"��
+�������� �$����� !�5#�6Y .�&�)� �)���� 1�/ �����V� ����/�� 1�/ 2#��� �����* ��
�� ��#�� I��/�6�� ����� �/���� +������ +��"�� �$�>� ��#�� J���;��� ��* ����V ��)����
�� ,����� �/��#�� .�" X�A �) J��/ �/�� ���� ���� ( ���� <)����� �� \�5�� ,�"; �"�*
.���#��(( .V ���� .� 1�/ ?���� ������ �A-� J+������ +��"�� �&>�� ���� ��5�5�8
�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� ��8�6���+J������ �$�<��� '��)���� ��5* .���; ��* +
,����� �� �;�����)39 ( ��5�5�8V ���� .� 1�/� +�$�"#�� +��"�� ���� ?��* �#� %��
�$�"#�� �"�� D���Y��#�� %� �)�* .� �) ���� +���]6� .�� 1�V �����6�� ���)��� �"� D
%�" �� ��)��� 1�/ �$��� !�<� .���#�� ��� �"� ���� �$�;��� �"� J+5�8��� '���6��
�&)� ���� �$�6��� ���� ��A8�� .* �$�"#�� �"�� !�"/* 1�/� J���>�� 2� �� C��58�
+������ +��* 1�/ +>�����)1 (."�� ��/ .* \"��� ��� +������ 9�;� �� *�� +������ +��
�) �� ������ JX�A� +�<7�� ��"�� ��>��� �����* ���� ���)��� ./ ���� ���/ ��)��
+��"�� ���/* .�)� .* X�A .���#�� ��)* �� +��6�� +������ .
+������ 9�;� ��� 1�/ ����/ �5�#� ���� +������ +��"�� ./ �-<��� �� �A-� �;
���)��* . *��� J���)��� �; %6���� ������ .Y� J��/�;� ���� +�$�;��� '�!���B� A�8�V D*
+��"�� ��� ���� ����� ���� +>��� ��/ +������ +��"�� +&�>�+������ .���#�� ���� �� J
�� '�!���B� A�8��� ?�#��� �� �6�* '���6 +�$�� �6* +&5 +������ +��"�� +������ +�<7
/ 2#��) J������� ����� +��J%���&�� I��"V� %�"� ������ 1� ��� .���#�� <��* ��)
� )� �* .��� !���V ,����� ?�#��� +��6 �; .� �����V� +������ +��"�� ���� .� 2�
'�!���V .�)2 ( .
�� .�< 3�6* 1�/ �$����� �6#V ,����� �$��� 1�V ������))3����� ( ��K �$����
,�����)�� 3��� ��K ( %"�&� ��� ,��) +��-* ����� ?���&�� ����� +���#��� !���V .*�
��#�#� �� +�#�6� +���A �$����� .� �-��6 ./ ��&�� +5�8 '�!���V .� ,������� �$�����
������ JX�A .� 9����� +��K� �����-*� +�$�� �6* '��75�� 1�/ ��;���� +����� �� +�
����� ��/�;� �� ����/ ,���6��� +��� '�!����� A�8�* �� 9��6��� J�� ����/ ��5� .
1) ( ,�����)41 J42 (� ��5* .���; .��;����� +�$�<��� '��)��� . 2) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����76.
5
.� ��� ����� +6����� +���� J����b� +�6�6�� '���� ?�# 3�6��� ?� � ����
� ����� +�$�� �6�� '��75��J������� ����� �� +������ +��"�- 3�6�� �6��� ��/ � ���
J��#��� .� '�&� ������ .* �; J�� ?���� �� �)� +������ +��* �"� J���)��� 1�/ >&����
�� Y��� ��� .* �; .��"��� ���;* 1�� 9���6��� J��<�� 1�7��� ���"���� ���� �� ���� ����
C���- C���� D�]� X�A �-� J+#�#�� ��; ./ .����� �5 ��� �����6�� ����/ +>����� ��
����� ��>���� .��� 1�/)1. (
�� ,����� ��L�� �$������ ,������� �$����� .� ?��&��� +��-* ��>� ��#� �� 1�/ 0!���
+������ ����� :
1– ���6��� ��)* ?��� �� .� .
*–+�� �� .������ �"/ 1�/ 2#�� !�#�� ��� �� �-��� ��<� +������ +��5�� .* " %�
+�$��� +���� C�6���)2 ( .
2–+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ?��� �� .� .
*–+�6�6�� �/��#�� ,�/��� .�� +�$�� �6* '�!���V +������ +��"�� �&>�� 9����� ��8 ����
.� '�!���B� IA- +��-* 1�/ ���� �)* ���� +������ ����� �� �� ��<��B� ��� #�� �� 2
������ 1�/ 2#�� ,������� +������ �-�� .���� �)� ?�� ������ 1�/ ����� %���6��
+����� +��6��)3 (.
3–'��#��� .���; ��)* .���; ?��� �� .� .
* –�A/ .�� 1���� �* ����* .� @8� �) �;��� ,�-��� ��/ ,�/�6��� �* +���� ���#� .�
C������ C����)4 ( .
�–� '����"(� !�� * ,������� +������ ����/ 2#� �� .�A�� @�8��� +�#��� .� 1&�
1) (@ J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ����198 . 2) (�>�� : ,�����)86 ( +�6� +������� +����(� +)����� ���6� .�1952 . �>�� : ,����� C�"�*)63/2/� ( .�
+�6� ?����� +������ ���6�2005 . (3)�>�� : ,�����)101 ( ,����� @�� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�)102 ( ��5* .���; .�
�;����� +�$�<��� '��)���� 4) (�>�� : ,�����)474 ( ,����� @�� ������ '��#��� .���; .�)370 (�;����� '��#��� .���; .�.
6
D* ���5 �;� +���#� .�� %76 ��6�6�� J+��&�� .)��* �� ��&;�� �� �AV .�&��� �))1 ( .
g– ��&�� 3�� +�� +���<��� ���<�� �" �- ��<�� +���� 3���� �* ������� ����� +��
+� +���; '� *)2 ( .
�– +�� �� %���� �* �* %���< h��&� .�� �&8� C��A/ ��� 3���� �* ������� ����� +��
�����/ ��/* �* �����; 1�/ ��;Y� ��<�� +���� 3��)3 ( .
+�6��&�� ���� ��� J�6��� �5* '�A +������ 3���� +��>��(Flagrante) IA-�
�8Y� +��)�� +����7�� +��)�� ./ ,�(Flagrare) %�" +�� �� ������� J,���6� �-�����
,���6� +������ ���� �"�� %��� ���#� ��� J+������ ��)��Y C�6���)4(J '��) �����
'�!���B� ���6Y ��� ��� J+�#��� +��6� ?���� ��-�* J.���- .�� * �"���� �� X���
����� � �� \5* DA�� ./ ,����� +���6�� '�!���B� A�8�B ����� .���#�� % ��/* DA��
+���� ���< ��/ .��"� ��8�� +�>�)5 (.
>&� '����6* �6��&�� �5�� '�A +����� .����#�� 2� .* �7��)3���� ( �����
��#��� �6��&�� .���>��� .� +������ 3���� ���&� ���8�� J������� ����� ���&� ���� .��
1�� �6��&�� ��>��� �� �5��� ��5�� �� �)���*����(� .���#�� �� %���&� %�/ 'A8*
������ 1�� �)��������(� ��>��� �� �5��� ��5��� J����A +������J%��A �� ?��� �A��
.� !����(� ��/ �* +������ %����;� !�� * ������ ,�-��� 1�/ ?��� DA�� �#�#�� 3����
���)��*)6( .
+�� �� ������� ����� ��-� ������� ����� .� .�/�� .� +;�&��� 1�/ %#&�� =�� �;�
3���� .�� J���)��* �� +������ %�� �-��� DA�� �#�#�� �* ���&�� 3����D���/�� . ,�-����
�� +������� �- ��5�� .� �-��/ ��� �#�#�� 3���� ,��5 �- ���)������ ����� +�����
1) (�>�� : ,�����)144/2 ( '��#��� .���; .������� . 2) (�>�� : ,�����)283 ( ,����� @�� ������ '��#��� .���; .�)409 (�;����� '��#��� .���; .�. 3) (�>�� : ,�����)340 (������ '��#��� .���; .� . 4) ( J,�-�:#�� J+��5:��� �:�)�� ��� +:��� J����� !<��� J+�$����� +/�6���� JD��� JX���� �/1931 J�
@526 . 5) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����89.
)6 (JI��/ ��� J�����J?�6�� ������ @ 226.
7
(� �* ��)�� 3���� +�� ��D���/)1( .
.)� �� +K��5�� ,��/ 1�� ,���6��� +;�&��� X�� .* =��� !��#&�� .� �8�� 2��� ��*
(V� 9����� �-�5#� �#/ +������ ,�-��� ,��5 '��) � +#�# 3�� +�� ,��6� +-� ���)��
AV�� ,�#&�� �� '����� .� 1�� ,���)30 (D�5��� +�$����� '�!���B� .���; .�)2( .
�� .���#�� .* �- %��� �-A ���� ?��&�� �A- ��6� %#&�� .� ?��&�� X�A %��� �-A ��� C��78�
X�� ���� ( %�V 1�/ %�� ���6� ��� 3���� ��)� I���#� ��/ +&��8��� ��5�� .� ?�&�
���� .� +�� .� +������� +;�&����� 3��� ��K ���� 3�� +�� ��* J.)3(J �A�� .�) �A��
,����� .* �� D�5��� .���#�� �� I��� �� F�#���)30 ( '�� +�$����� '�!���B� .���; .�
(� '(��� 1�� '���* ���)��� �� �� 3����� �$����� 1��(� ,�#&�� �� +��� �� ,�#&�� �� =�8
%� 3���*�� �� +��-* +� ,�#&�� .�� +5�8� ?���)� ( ��5(� .���; .� 1���� ,����� .�
+����� ,��5 3���� '(� 1�� '���* +�$�<���)4(.
J2 � -����� �� ��%� :
!�5#�6� �� ����� ��� ���/Y ���#�� 1�/ �5�#� +������ +��"�� +&�>� .* �5�� ���� ���� 7� J�����* ���� �$������� ���/* ,J?�#��� +�� �� @�8� ���� ?�#� .* ��
,��6� +-� ��/�;� �� ��� %�" �* +������ +��"�� �>�� �5� ��6 '� +������ 9�;� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� +����� �/��#�� 1�/ g��8�� ��� .����� ,�-�> �����*�
� ?�#��� +��6 .� C���; �>���� �A- \�� '� (� +��* �"� ���6��� ������ �8���� .� %�)� �;J��&��� �* ��6�� �* ��/��" ��;�#� ������ '��� 3�6��� X�� +����� 1�8� (�
�* ���#��� �� Y�8�� ����� ���� �&��� �* 1���� �� ,�-�>� +"�� '� (� +��* .* �������/ �/���� ��)�� �* ����(� �� 9�6���%.
)1 ( D���� �A- D��]� .� �>�*:q J���� !<��� J����� ������� �� +�$����� '�!���B� J��� .��Y� J+�76 +���� '������ JD<�L�1971@ J�507 .�B� .���; ^�� J���� ���� J1&�5� J+�$����� '�!��
+���� +��� J,��/ +����� +���� J,�-�#��1976@ J�227 . '��)���� ��5* J���6 JD���5��� J1���� +���� J���� !<��� J�;����� .���#�� �� +�$�<���1971@ J�243.
)2 ( J,�-�#�� J���� !<��� J+�$����� '�!���r� +�6�6�� d����� J�)< ��/ J���/1951�@ J245 . )3 (J?��5 .6 JD��&5�� J+����)6�� ������� ,Y��� J+�$����� '�!���B� ��5* 1964J�@ 298. )4 ( �;����� .���#�� �� I�� G� F��&��� ��)* J,�-<�� �/ \��5 J.�6) +:���#� +6���( J1:���� +:���� J
1979@ J�241.
8
J@�58�� �A- �� �;������ ������ .�����#�� .��� +;��&��� �� ��� +�)�� ��� ������ '��� 3�6��� �� +������ +��"�� '���6 ��6�� ?��� ^�"� ��/ 1�� +��"�� @�8�
'� �$�"; �) ������* �; %�� .� �A- J.�����#�� 7) �� .
=�8G +�� .�� .Y� �� +�)���� +��� � ���.� '�;��&��� �;������ ������ .�����#�� 7) �� ?�#��� +��6� 9����� ��58 ���� ���/�� 2� ,���� �>� +�$�� �6(� ���/�� ���� ����
+��5��.
3J���� �� ��;�� :
�-� +6����� 9�"�� +#������ +�$6�� �-* <��* :q
1q *� %���� ��� ������� ����� �� s I��
2qs ,����� %���� 9�;� +�� �� +������ +��"�� '���6 ��
3qs ������� ����� '(� ��K �� %������ %��"�� '���6 ��
4q �� �-s �$����� ?�#��� '�!���V .� !���V ,����� �����
4 J ���� 0�� ���� �� ��0�:
J �����#�� 3�6�� 1�/ ��;��� 1�� +6����� IA- ���� ������� ����� .
J � +�-�� .�� 1���+����� ������ 1�/ ��;���� ������� ���� .
J .�������� �� ������� ����� +�� �� +������ +��"�� ���� ���� '�!���B� .��
������ �* ,<������ ��)�� '�A +����� ����� 2� '������ �&L� .* .�� �;������
'�!���B� 2�� +"���� .
J ?����� �� !��6 +#�6 '�6��� �� +5�8�� +��-�� >� �� +6����� 9�"�� .� ��)
,�5�8� +#��� %��� '���� �; +�����#�� ��)�� 2� '��) .�� .���� �* .
� .�/����� ���� ���� +�$�� �6(� '���6�� ?�;� \�"�� 1�� �5� .* +6����� IA- ����
������+������ +��"�� �>��� �;������ �$�"#�� �"�� �"�� .� J������� ����� +�� ��
�5�� �6 ?�#��� +�� ��L� <��� ( ����� '�!���B� .� �-��K� F��&���� 2#�� +�75
�-A�8�� ���� �* �-A�8�� .
9
5J���� �� ��-��5 :
1q������� ����� :��� 1���� .����� ��-� J��� ��* ����� 3���� �* +���� .����
J+������ '����� ?�#� .� ���< ���#� ���� �� ������� �5� ���� DY ?#�� ,���
������)� ���� �* J3���� =�W '������� IA- X���* .�� �6� ��&�� �* J+������� ��&���
��/�;� 1�/ +����� �-�>��� 2� 1�/ ��;��� X�A�) .1– J� ���� 2011@ J�197( .
2q�"�� +������ +� : .�&�)� .�&>�� �-� 1�/ 2#��� ������ ���� �$����� !�5#�6
+������ +��"�� �$�>� ��#�� J���;��� ��* ����V ��)����� �)���� 1�/ �����V� ����/��
��/ �/�� ���� ���� ( ���� <)����� �� \�5�� ,�"; �"�* �� ��#�� I��/�6�� ����� �/����.
)2q��� J�2011@ J�77( .
3q�$����� ?�#��� : ' ��� �* +���� ./ ��#���� ����6� ���� '�!���B� +/���� �-
+�)���� 1�V ������ +��B �����&) =�� ����� �-���#� � �������� ')��� +���� .Y� �� ����
!�"#�� 1�/ �/�&�� +��V �* +�)���� ��� ��#��).3q J���6�� 2010@ J�413( .
4q 2#�� : �; .� ,��5; ,��&� %��� <�� C����� E�)�6�V @8��� X�6�B� �-
.� %��/ 2�#��� @8��� .���� D�]� %�� ���8 !���V �-� JC�����; +5�8��� '���6��
������ �� +�58��� %���) .4q J��7�)�� 1995@ J�48. (
5qF��&��� :J?�#��� '�!���V .� !���V �- 9���6� �� +#�#�� ./ ��� % �5#�
���� =��� +������ ��)��* .Y� +#�#�� ��) %�� ������ '�;� ���� +������ +��* ./ �6��
%�� ��#� �* % ���� DA�� .�)��� �* ������ @8� �� �6�� 9���6� � ���� .)5q J��/
1983@ J�370. (
6q���Y ����� �* J2��&��� �* J+��B� +��6 ./ ���5 ?�#��� ���/* 2� ���)�
+������ +��"�� !�"/* .� �"�� ?�#���) .6q J���8�� 1993@ J�56 . (
6J ���� -� ���� �� � - :
+6����� IA- �5�� � �� C�����; +������ +�$�� �6(� '���6�� +������ +��"�� �&>���
$�"#�� �"�� �"/� .���� ��?����� �� � I��K .�������� .�������� C�#�� �;������ .��
=�� \�"��� J2��L�� �* 3��� +��<B +����� �* +����� +�>��� 2� �� +���#��� ��&KV
+6���� '�!���B� 2� A�8�* ����� ����� ��� 9�;� +�� �� +������ +��"�� '���6 ��6��
10
�� F��&���� 2#�� � � +���� ?�#��� '�!���V ��; .� ��� �5�� �6 '�!���B� X�
��)* ������� ��) J�$���(� '�!���V .� !���V ,����� �����J�$����� ?�#��� �5�� ��6�
�����#�� ��)� 1�/ +6����� IA- . I�)A ��6 ��) �;������ ������.
7J ���� �� *�M��� ���:� : ���/*���� �� .� +��#� 1�/ ��#� DA�� .��#��� H���� 1�/ +6����� IA- .��������
���� .���6* ��) J.�������� .�A�� ,<����� +����� @$�58�� +6��� �;������ ������
H�����.� +���#� +6���) ������� ����� ������� �&5��� .�������� ��&K* .�� .���)A���
����� 2� �� +���#���+������ +����� '��� 2��L�� �* 3��� +��<B .
������ ��� .� %���"� �� ��5� +��* �78 .� +��6� ���/* �� ���� ��; �;�
+#� � +�5 '�A ��"��� ,�/ 1�/ '����* ���� +��#��� ���� �5&�� �� ����� �� 9����
�8��Y��� ������ �-<�* .�)� J+��6��� 9�"�� �� '�������� '�>� �� ������� �����
,������� +������ 1�� ��5��� +��) +���6��� +�����) +���#�� '��������) +5�8 ,�>�
+���������D* *6�� ,������� +������ .'�� � + ���� ��5��� ,���� �� ��A� Y +#��/ +�8��
(����� �6��&��� �������� .���#�� J@8D<��)� @8 �;� +�$�<��� '��)���� ��5* .���;
�;� ������)9 ( +�6�1961 � . �;� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���;�)23 ( +�6�
1971� . ���8� ���U +�$�� �6*� +5�8 '�!���W ������ �� '�������� �;�) ,������� +������
�$����� �;� ./ .
��� �� �5&�� ��* :%�� ����� �#� +�-�� ���� %����� %�(�� %&����� ������� �����
�� ������� ����� ����� ���� �� ' J��� +6�8 �5&�� �A- .�"� �� J%5$�58�
!�"#��� ������� ���� %#&�� =� 1�/ ����� �7 �� �$����� � �� ������� ����� '(�
6 1�/ ,������ ����� +6�8 1�/ ��� �� ���� '�������� +��) �� �5�� �� J+�$���B�
(� '���6�� .W� %��/� IA- 1�/ �5�#� .* ���� +������ +��"�� �&>��� +������ +�$�� �6
.�� '(��� .�� ��� ��6 ���� �A- �78 '(�* �<���� �8�� +�� �* +���� ��)�� J
��� .)�6��� �8�� +�;���� �$����� �-�% %����� ,���. ����� ����� �78 .� ��5�8 �;�
C7�5&� ��� �� �� ������ ���� 1�/ %�(� ���� 1�� ������������ +6�8 �� X�A� :
C(�* : �� +������ ,�-�������)�� . �#/ �*� ,��6� +-� ���)�� .
11
C���� : ���)��* .� !������ �� +������ ,�-���.
C� �� :�� 1�/ 2#� .* ��/�;� � V 3���� 4��5 1�/ !�� ��)� .%��/ 1����� �� �*
^��5�� �� ������� %�� �* ��/�;� � * ��)���.
C���� : �/�� %�* 1�/ ���� ���6� ?���* �* +�6* �* !���* %��� ��)��� 1�/ 2#� .*
/�6 .������� ���� �� X�A� +������ �� X��� �*J����� 9�;� .� + �� �* ��/�;�
X�A ��&� '��7/ �* �� G ';��� �A- �� �� '��� �AV �* J���; ';� .
C�6��8 :��+ � �<���� �8�� +�� �* +���� ��)��.
�/ .�)�� ������� ����� ���� �� ' �#� �5&�� �A- .� ��� �� ���� ��* + 7 1
�������U� ���� 1�/ :
C(�* :����� ,�-��� %�(� =�* �� ������� .
C���� : +������ +��"�� �>�� +���� ������� ����� ,�-��� .
C� �� : 9���� �����; ?��� ������� ����� ,�-���.
��*�#� �5&�� �A- .� ����� ��������� ������� ����� @$�58 �����) ����� + 7 �� :
C(�* : ��6&� +������ �<7� +���/ +�� ������� �����.
C���� : +6�6� +�� ������� �����.
C� �� : +#��� '6��� +�6� +�� ������� ����� .
�� �5&�� ��* ���: ��� +��* 1�� %��6#� �� �#� ������� ����� ��)* .���/ ��� DA���
���� ���� @58 �#� J,������� +������ +�� �� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B�
�;�� 1�� ��#���� ���� ������ �� ' J����� +6�8 �78 .� '�!���B� IA- '"�
��� �� ������� J+������ 9�;� .�)� ./ ������ .� .��"��� ��� ��� �� ������� J+������
�/ �� ������ 1�/ 2#�� %�Y %�" %)�6�W 2������ %��� ���#� ���� ���V .�6��� 1�/ 2#��
���� ,��6� ,��&� ��� I<��[I�" '�!���B� 2� A�8�B C��"J 9�"���� 2#�� .� <������ �� �;�
��* J2#�� '(� 1�� ��"���� JD����� 2������ ��#��6��� ������� 3��) % %��� ����
���� ������%�Y ��/ �� JF��&��� 1�� '"��� �#� � " % �5#� J?�#��� '�!���V .� !���V
12
.Y� +#�#�� ��) %�� ������ '�;� ���� +������ +��* ./ �6�� 9���6� �� +#�#�� ./ ���
�� �� �* ������ @8� �� �6�� 9���6� � ���� ���� =��� +������ ��)��* �* % ���� DA�� .�)�
%�� ��#�"J <��� ��) J���6��� �78 .�� J@�8��� F��&� �� � ����� F��&��� �� '"�/ �
!���V ���� +"�� @�5� �"� =�8U� .����#�� �;�� J�;����� .���#��� J������ .���#��
������) 1�/ C>�&� ,*���� +���5� X�A� 1 �* F��&��� �� .�) �A* J��� �; .� F��&��� .
��� +��) .*� J@8��� +�� �- .)�6��� +�� ��5� .* ���� J.)�6��� F��&� �����
1�/ @�� ����� '��������#� ��� .)�6��� +�� 1�/ @��� + '&"� ��) J�-����6�
�$�/��� �* �-���/V� J.)6��� +�� 1�/ +5�8 +��-* +��76B� +������ +���� +�6�6(�
J+���&�� +��������� ��* �#� 3��8�� � .���/ '� !�� ��� J+������ +#������ !����� �"
+�� �� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B� �� ' �#� �5&�� �A- .� ��� �� ����
+�� �� ?�#��� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���B� ��� �� ���� ��� J,������� +����
��� .* �� +��B� �- ����� �* 2��&��� �* +�" +��6 ./ ���5 ?�#��� ���/* 2� ���)�
+������ +��"�� !�"/* .� �"�� ?�#���"' � J �� )I�� G� %���� ( ������ .���� ��
@8���� ����� ���� ���� ��U�) :
C(�* : I���5* �� ?�� ��5 .� ����� ��5� .* .
C���� :�� ����� ��* ��5� .* C��/��� C���� @�8��� +������ +��"�� �&>�� �* 1 .
C� �� : 2��K (� ���� 3� ( C���5 +���� ���; .�)� .* .
C���� : X��� 7� ����� ��* �� +��5 '��� ���� ���/�� ������� ��#�� .* �����
�-<����.
C�6��8 : ����� ���; .�)� .* ����� J+��)�� C��� ��� �� ������ ������ �� G.
���� ��* �#� �����9�"�� �� ���� ����� �� ������ 2�� +������ '���5��
�78 .� ,������� �$����� + 7 ����� �� ' ������!��<��� 3��� 3�$� ����
��� �� ������� J!��<������ ������ J+�������� +��5��� �� � +�$�"#�� +��5�� .
2�� J�����5��� +6����� H$��� 1�/ '����* ���� +���8�� .�"� �#� ����� �5&�� ��*
+6����� �78 .� ��� '��� ���� '���#��� .
13
8J ������ ����� �� : 3&� D* ������� ����� 9�"�� '����� +558�� +6��� ���� ( � � ���/ ��� ��
�"�� ������ ���� 1�/ +#�6 '�6��� X��- ���V� J ��6��� 9:
1q J�����)1982( . ����� ��N� �;���� =�5�+>�J ���� ���� J IA- '�����
�;����� ������� ������ ��� �"�� ���Y�� +�$�� �6(�� +������ '���6�� +���#��� +6�����
�6�$��� �)��� . +6����� IA- 1�/ 1"� �;� +��;29 '����� �-�� '���6� +�6
+����� ��)�� ,����6�� .)��� X�A ��� ?������ .���� .� �) �� I���/ '�������
���6��� 9�"�� +#������� ���� ,������ +�6�6(� d������.
2q ،���� ������' -IA �����6+ – درا�% �*ر)% –ا�'�ی$% ا�$�#�دة 2005 ((�� ��
+������ 9�"�� +�6��&��� +����� ������� +# �� +558�� +6��� �-� ,�������
�5�� �6���� .��� �� �)���� ./ ,���5�� +�$�"#�� ��)�� ,<<��� . +�-�� �� ��
2�� J,������� �$����� 1�/ '���5�� � *� �-����� ���(�� ,������� �$�����
5���� '�!���B� 1�/ ��� ���� '�!�� �6�� ��/ .� @�8��� 2�� C�����; ����/ @�
+���� +5�8 '�!���V .�" ���#7� ��� �* C��$�<� ���#7� . +���#� ������ �� �-�
�;������ ������ .�����#�� �� ��)�� .
9 J ���� �� ����� : � .� +���#� +6���) ������� ����� ������� �&5��� H����� ���� ��� ��6 .�����#�
�;������ ������ .
10 – ������ :
���/* +��6��� 9�"�� �� +558���� �������� +����� ������� .� ��) ��/ 1�/ ����
+��6��� �� ��� @58��� .�)��� �� ��5&��� �-�)A I��� +;7��� '�A ���� .� ��/� .
14
154��������
��0������ �����
���: J
��� '�!���B� �� +����� ,�/�#�� C�#�� +�$�< �5�#� +������ +��"�� +&�>� .* ���#�� 1�/
�� ��� ���/Y?�#��� +�� �� @�8� ���� ?�#��� ���/* .�� �$����� ./ ���*� J �" .
" �* +������ +��"�� �&>�� �5� ��6 '� +������+-� ��/�;� �� ��� %� ,��6�
������� ,�-�> ���" ���� Y�8�� ������ .�����J ?�#��� +��6 .� C���; �>���� �A- \���
��&��� �* ��6�� �* ��/��" �; '� �� +��* 1�/ +>����� ���6��� ������ �8���� .� %�)��
J�5�� ��6 1�/ .����#�� �>�� �� '��� ���� ������� ����� '(� �� .Y��� �- ��)D*
<��� ( ���� J.���#�� ����/ @�� �� ��� =�8* '(� +��"* �* ���� �6���� �* ����/ 3��#��
'(��� IA- .� ���#��� �* %��� %�� .�))1( .
�� �&>�� ��8� '(��� IA- .* X�A �� �6���" +������ +��− +�$�� �6* +&5� − �!���B� 2� A�8��� '��� 2� �� +�58��� '����� +6�����J +6���� .�)� .* ����
.���#�� �-�� ���� '(��� .�" '���6�� IA-J '�!���V A�8�* .� �;���� ,���"� C��>� +�<7�� '�!���B� A�8�* +��6 +������ +��"�� �&>��� .���#�� ���� �� J+����� +���6
�8��� F��&�� I��"V� ������ 1�/ 2#�� '�!���W) J+���� IA- +�������<������ @)2(.
'����� 3�6��� ��/ '����" .� +���" �- ���� ��5 '��75�� IA- ���� .* (�+���&��J( C��>�� ����� �� +������ +��"�� �&>��� +������ +�$�� �6(� '��75�� +��-
J�������[%&���� .�� .� ��� � ( ������� ����� +�-�� 1�/ ��;��� 2�L�� [%�(�� ��� +��* 1�/ X�A� [%����� [%5$�58�.
)1 (��; 1�/ g��8�� 1�� �6� D�]� ( ������� ����� ?���� ���� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �/ ���� �/��#�� IA- ?�8 1�V �"�* � J+�$�� �6* '���6 +������ +��"�� !��/W ?�#��� +��6 1�/ D����� �$��� �� +�;���� �� �)�� ,�"; �5&� .� J+�)����� ?�#���� !�/�(� �$�>� .� �5&�� *�� ?����
'�6���� .� .Y� .�� J@�8��� 2� �� ����� ���� +�$���B� '���5�� ���&� +��<V ������� ����,�"#��� +��� 3��� !�"/Y) . �>�� : J������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J.6 J���8��
+6��� J1���� +���� J����� !<���� ��� �� !<��� J+���#�1993@ J�31. )2 (J���6 ��� J�������� J?�6�� ��@ 87.
15
1�!� H-���
$���� ����� �����
!�"#��� ������� .� �) =��6� 1�/ ������� ����� ����� ���� �A- �� ������6
����� + 7 X�A� %#&��� :
1�!� ,����
������� �� ����� ����� $����
��� ��5* .���; ��/ �;� ������ +�$�<��� '��)�)9 ( +�6�1961,����� �� ) 28/1(
%�Y ������� ����� %��)%�)��� .� !����(� ��/ �� %�)��� �� �-��� DA�� �����( . '5��
�#&��%�* 1�/ ,����� 3&� .� +��� �� , )���� C�"�� % ?������)��� 1�/ 2#� ���� �$� !�� 1�/
� � � 3���� 4��5 �* ��/�;�* !���* ���� �"� +�6*�* ��/�� ���� ���� ���6� ?���*�����
�A- �� �� '��� �AV �* J����� 9�;� .� +/�6 .������� ���� �� X�A��� G ';��� �* '��7/
X�A ��&�( .
�;� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ��*)23 ( +�6�1971 ����� ��/ �#�
���� ,����� �� ���)1/� ( ����# %��) �#/ �* ���)��� �� '�-�� �AV ,����� +������ .�)�
�* ^��5�� �� ������� %�� �* ��/�;� � * ��)��� %��/ 1����� �� �AV �* ,��6� +-� ���)���
�* C�;���* �* +���* �* +�6* �* '(G C7�� ���; ';� ��/�;� �� ��)��� ��� �AV =�8* !���*
�� % '��� �AV �* ���� X��� �* �/�� %�* 1�/ ���� ���6��* �� G X�A ��� '��7/ 1�/ X�A ( .
�� ^7�5(� �- ��) J% 3����� �* ������� ����� .� .���)A��� .�5��� .� \"���
+����� ����� .����; 2�)1(J-��� �* %/�;� !�� � �-��� DA�� ����� �- ,��& %/�;� �� I�� G �
�� .� ���8� ( ,����� ��K �* ,����� +������� J.���#�� �-��� +5�8 ���> ��� JI��6�
�* ����)�*� �����)� ����� .������ �� ,��� ��� ����/ ��#��� .���; ��)Y %� +;7/ (
)1 (�>�� : ,����� D�5��� .���#��)30 ( ,����� D��6��� �������)28 ( ,����� ��������)29 . (
16
+�&�) �� .� .�)� ?�&�� .)�� '��#���V� .�� +������ �" !��� �/��; ?��� '�!���V �
+�$�<��� '��)���� ��5* .���;)1(J3����� : )+�����#�� ����)�Y ( ������)� ?���� +��()2( .
�� ������ �� '&��8� .*� ��)(� 3&� '��"� ���* @�5��� IA- +���#� .� .����
� �;������ ������ .���#�� .� �) ��&5�� �$����� IA- �5�)$�����,������� �() 3 ( .
��7�)�� A��6�� �-A �;� J �$����� >&� .* 1�� ),������� ( >&� .� ?�*)3���� (��� %��
1�/ ����� ���� ,����� ��� J�$����� IA�� �#�#�� 1����� ./),�-����� (+������ +���&��)4( J
���� .Y ��#�� 1�� ������ �/ .����6 A��6�� �-A� 3)�� %�� C�#�;� ���( ������� �����
C�"��� X��- .* '� �� ���� J�5�� +6� +������ X���* �� � ����� �- �#� C���� C�"��
J=�8* '(� �� +������ X���V .)�� %�* � J��6�� +6� +������ X���V ���� ��5�� =�8*
� +;� � )* +���<�� IA- .� ��� 3���� \��5� ��������/ @�5���� ����� +��) %����)5 ( .
� D�5��� ������� ��&5� ����)+������ 3����()6(J .�>&��� 7) .* D��#�/* ���
��� ���&�� +���� 1�� .���#�� ����/ @�5���� ����� +��) ���� ,�-����� ?�#� �� � ��
>� �5���� +������ +���&������)� +>�� +������ ��)��� +�� ��� 1���� .����� ��- D* J
������� �5��� ���� DY ?#�� ,��� +���� .����� .
)1 ( J.6 J���8�� ?�6�� ������@ J29. (2) J��� ��* J���6 ��� J+�$����� +��58�� '�!���V J��� �� !<��� J+�$����� '�!���B� .���; �� ��6���
� +"���� J+����1980J�@ 30. )3 ( �:;����� .���:#��) ,����:��� +:������ �* ������� ����� ^7�5� +����� ����� 2� .����; ����6�
^7�5� D�5��� 9����� ����6� .� �� J�������� D��6��� +������ 3���� . ��� ������ 9����� ��* � ���� �- ��) ,��� ������� ����� ^7�5* ����6� ������ �)28 J29 J37 J46 ( ��:5* .���:; .:�
������ �� ���� �- ��) +������ 3���� �5� ����6� ,���� J+�$�<��� '��)����)99/2 J101 J102 ( '�A .� ,������ J.���#��)282/2 ('��#��� .���; .�.
)4 ( ��� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� '��"�� J?���� J��7�)��� ��� J���: �� !<��� J.��# g�����–'��� q J+ �� �� +����1995@ J76.
)5 ( J+:�;�#�� ���� '������ J��� �� ���)�� J+���#� +6��� J+�$����� '�!���B� ��5* J.����6 J������ �/ J1���� +����2005@ J�688 .
)6 ( ��� +��)�� 9���� .�)�)) ,�����30? .* .D�5� (( 3:���� +:�� �� �$����� ./ ���)) �$�����:,������� (( �:���A �� ,����� .* ,��#� +��6��� IA- ./ 4����� 3��� +�$����� '�!���B� +��� '��/ �
.���; A�� �������6� =��� +�51882 .6��� ����/ '���/�� . �>�* : J��]� J��/ J?�6�� ������ @352���� JJI��/ ��� J�J?�6�� ������ @ 225.
17
������ ,����
9���� �� ����� ����� $����
%�Y 3���� +��5��� 2#��� +�)� '��/" @8� ( J��6&� +������ �<7� +����)���)1(J .Y C�"�* '��; ��) " +������ 1�/ �5�� �5� 3���� .* .)��� ��)��� 1�/ (
1�V ���� �-�� G .* ,������� +������ +���/ 1�/ ����� ��) ���/�� �-��� .* .�� +������ �-������� �-�6� �* ��)��� �-� ���� D* �-��� �� ��� 1� ���� .��-�6��� ����J �-�" A8���
���� ?�#��� +��6 �� ����� ���� +���"B� '�!���B� C����� X������ �/�&�� �" D* J� �-� +������ �� %��-�6� .���� ���� �* �-��� �� .� �* ���� ��/ �* �-�� .� �8������
+�;���� �� ./ ���J %�* 3���� +�)��� ����� D�]�� " ���� +����8 �-�>� '��� �AV .�)���#� �&)� X�A .Y� +������ %�� .�)�� DA�� ��&�� ��)��V ./ !1�� �� ��5 3���� +�� �
.* 3���� +�� ���#� ����� ( %�* X�A +�)���� %�/ �&6� �* ?�#��� %��V ����� ��/ �>����]� �; +������ '� 1�V ?�#��� D� ���)��)2 ( .
,����H�����
���� ����� ����� $ �;����� O4�� ��
������� ����� ������-��� ��� DA�� ����� %�Y �-� ���� �� �* ������ ��/ !��6 % ?�� �5� ( +���������/�&J ���� �<�� ����� ���; + � ,�-���). ��� C������ ���� ������
�/�&�� ���� ��J C������ ����� ���/� .* X�A����A +������ ?���� +�� )3(.
3�������� J��� 1���� .����� ��- ������� ����� �* +������ �5��� ���� DY ?#+������� ��&��� J+������ '����� ?�#� .� ���< ���#� ���� ��/ ������� J�6� ��&�� �*
1) ( +:��# �� ��� J��� �� ���5�� J���� +����J����� �6#�� J'��#��� .���; ^�� J���/ ���6 ��/ ��� J�� J��<����� �����2008@ J60.
2#� 5����� 19723 J2#��� +�)� ��)* +/���� J23 �;� J253@ J1121 . 2#� 30����� 19773 J2#��� +�)� ��)* +/���� J28�;� J35@ J160.
2) ( J+:�;�#�� �:��� '����:�� J+:���#� +6��� J%�7� E'(�� %���� F��&��� J�6�� 1�� JD���)�� J1���� +����2008@ J�89 .
2#� 30/4/19793 J2#��� +�)� ��)* +/���� J30�;� J109@ J514. 2#� 40/12/19733 J2#��� +�)� ��)* +/���� J24�;� J234@ J1129.
)3 ( J�$����� '�!���B� .���; J��� .��Y� J+�761980@ J�265 .
18
������)* ���� �* J3���� =�W ��)���V .�� .� �- .AV 1����� �A�� C�#�� 3����� %��/� J�#��� .���; '����� .� 3��� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; '�����'� . '������� .� D*
��� ��#��� !�<��� �* ���/ +���]6��� �* +������ .�)�* �� ����� 1�/ D���� ( %�� +�$���B�)1( J����� �� !��(� '��#� �#�� 3���� .
D��&5���� ���)��� ��#� +�;�� +������ .* ��&� >&��� �-�> .� ��&� ��) 3���� .* >�� +��� ,�-�> �����*� �; +�$����� '�!���B� ,���� �� ��8Y���� +&�&� ���� Y�8�� ����V +�
+#�#�� 1�V ��5��� ��6 �;���)2( .
���)��� ��*?���� D����� J +������ 9�;� .� ���< ���#� ./ ,��/ %�� 3���� ������ �� ��)� ���� +������ �- �� 3����� +������ 1� ��� ,��5�� .�� ��&�)����)�)3(.
��*,���)��� ��6 '� �#� .* ��� ,����� +������ ���/B %�* '��#� J���6�� �/ +�<�� ��6� ';� ������ �; .� ���)��V �� ��� %����)V �* ������ ��"�� X���V �* �5 �*)4( .
��#� �&�� ��� ��/ ���)��� ��*"��B� �5�� .* ,������� �$����� �� �&)� %�* X������� ����� ����/ ��8� ��� ������ ./ �>��� ��5 +������ 1�/ +��/ +&5)5 ( .
D*� ������)��� ��� ��* ���6 ��/���� +�����3�� �- �� ) ?���� +��+�����#�� ����)�Y ( ������)�(J �)��� ';� ����-��� 1�/ ��� ��������6� ';� I�� �* ��.
&�� ,�-������3���� +�� ���� �- ��/�;�� ��&�) .� ���<�� ���#��� �* +������ +���)6(.
������ ��"�� X���� �* �5 �* ��6 '� +������ 9�;� 2��&� ������� ����� +�����6� ';� ��/�;� �� ��� %&�)�*J 3���� .��- +�� ./ ,��/ ����)� ���� �� �����
J%�)��� !�� * ���������6� ';� %�)��V �#/ �*. ��&�)� +������ 9�;� .� ���<�� ���#���� ����� �- +��3����)7( .
)1(J?�<��� �/ D�8� J� ���� ?�6�� ������ @ J197 . )2 (J?��5 .6 JD��&5��J?�6�� ������ @ 297. )3 (+�$����� '�!���B� %#� J?���� JD��� J,�-�#�� J1���� +���� J���� !<��� J1954@ J288 .
4) ( J'��� J+����� +"���� ��� J������� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J+�<�� J���6�� �/1975 J�@380 .
5) ( J�:�<����� ��:���� '�6����� +������� +66]��� J+�$�<��� '��)���� ��5* !=��� J��� ��/ J�&��� J1���� +���1994@ J�210 .
)6 (J��� ��* J���6J?�6�� ������ @ 30. )7 ( +��# �� ��� J���� !<��� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� �� ��6��� J���/ ���6 ��/ ��� J��
J��<����� �����1996@ J395.
19
������ H-���
����� ����� �>�-
1�� 9������ @�5�������) 28 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� �;�
)9 ( +�6�1961 ,������)1/� ( '��)���� ��5* .���; .��;����� +�$�<��� �;� )23 ( +�6�
1971J +������ ���� '(��� �� % C�6��� �* C������ .�)� ����� .Y ��� .���:q
– ���� ,�-�����* �� +��)���. ,��6� +-� ���)��* �#/ �* .
– ���)��* .� !������ �� +������ ,�-���.
– ��)��� 1�/ 2#� .* 3���� 4��5 1�/ !��J��/�;� � V %��/ 1����� �� �*
^��5�� �� ������� %�� �* ��/�;� � * ��)���.
– �* �/�� %�* 1�/ ���� ���6� ?���* �* +�6* �* !���* %��� ��)��� 1�/ 2#� .*
��� �� X�A� +������ �� X���J����� 9�;� .� +/�6 .������� � ��/�;� �� �*
� �� '��� �AV �* J���; ';�X�A ��&� '��7/ �* �� G ';��� �A- � .
– 2� .�� ���6�'(��<�� �8�� +�� �* +���� ��)��* � +6�8 �� [%�) X�A
�����.
1�!� ,����
����%��� 1�- ������ P 0��
���� ,�-����� +���� IA- ������#����� !����(� �;� +������ ��)��* +>� J .* �&)��
-����� ?#��+�$����� +����� '��) ��� 1� ���)��* ���� .� +��� +�* �� ,�.
+�� ���Y ��&5� !��#&�� 2� .* 1� ������� ����� '(� \"�* +���� IA- �����
)�#�#�� 3���� ( ��#� ��) 2�L�� AV +��5��� 2#��� +�)�"� ������ .* ��)��� �� Y��&
J��&�� .�V �� A8]�� +������,���6� +������ ���� %� V ���#� �-� ")1(J �� +������ �-���
,��6� +-� ���)��* ���� C�6��� C7�� +������ .�)� +���� IA- �� .A* J + 7 �� '(��� ��*
1) (2#�16/10/1944g J+�����#�� �/��#�� +/���� J6�;� J375@ J515.
20
=�8����-�� * ���*� +������ �-��� ( �� �-� C�����/* C�6�� ���� 3���� ����)1(J ����
< ���#� ���� +���� IA- ?#�� +������ 9�;� .� ��� IA- .� ����6 DA�� �- ,�-�����
3���� '(� \"�* +���� .
?��� ./ ?#�� ���� ,�-����� 1�/ �5�#� ( ��- ,��5#��� ,�-������ �>��� ���*�
� ��5�� !�� * +������ X���* 1�� �������) 1�� +6�8�� 3���� .� +6� +�Y ���)�� .�
X��� �#� ( +���#� +#��� X���(�)2( .
1��� ���� �� +��5��� 2#��� +�)� '�6�� �;�)���)��* �� +������ ,�-���( ���
#�� ����� �-�>� ���� +���� IA- ���#� '&�)*� +������ D����� .)��� ,�-��� 1����� �A- ?
+������ 9�;� ./ ����A !��� +����8>�� ���#�� J��� ���� +������ 37� ���� ';� ��
� �� �* ���)��� +�)� 1�� ��)�� ��* 3���� +�� ���#� ���"�� IA- +��&) ���#�� ���)��
9�"����+����#��� �����6 �6 J ������ I�� �� +����� ������ X�6�� .W� X�A 1�/� +$��
�-�>��� X�� .� C���>� ���� ���� F���� ���� .�)���� C�6��� <��(� +)3( .
��� +�� �&������ �A* �� 3����� �* ������� �� +��"�� �>�� �; .� X� X��- .�)
+������+������ 9�;� �� J V .�)� .* ������X���+�;���� X��� ���� ( C����#� .�) �A* ��*
������ .� .)�� 7� X� X��- ������� ����� +��J X�A� C�#���� �; ������ .�) �A* %�� �";
g�8*+������ +��"�� ����� %��-��� ��/ %�� .� +;�� J %�� �� +/�6 ���"��J .��
���8�� �� +;���� %�� �� +������ +��"�� ���� ,�-���J +���� IA- .Y� ��� C���� ���� ( C���
��8��� �-��� �� +������ +��"�� �>�� .* ����� ��8� <��W)4( .
�>��� +6� 1�V ���6� .���� �>�� �� '��) ��� J.���#�� ����/ @� ���� ,�-����� .*�
?�A���� 3����� ����� ��6��) J=�8* 3�� +������ X���V ��� .* .� ���� ( X�A .)��)5(.
)1 ( JD<�:L� +:���� '����:�� J���� !<��� J����� ������� �� +�$����� '�!���B� J��� .��Y� J+�761971@ J�507.
)2 ( +��5:��� ���:�� J1:���� +���� J������� ������� �� +�$�<��� '��)���� ��5* J���6�� ��/ J.�"�� J������ +/����1971@ J274.
)3 (� .��Y� J+�76@ J?�6�� ������ J��508. )4 (�>�� : @ J?�6�� ������ J��� .��Y� J+�76508.− J?�6:�� �:����� J��:�� ���� J1&�5�
@228.−@ J?�6�� ������ J���6�� ��/ J.�"�� 274 − @ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��77. 5) ( 2#�25/�����/19573 J2#��� +�)� ��)* +/���� J8�;� J50@ J173.
21
�>��� +6� +������ ,�-��� .�)��J ���#�� ,�-��� �/ X�A� J.���� �Y '�-�� �AV
� �-� ���� �<�� !������ ���#�� + � ,�-���� %��/ ����� ?��� �* .�)6 %��/ 1����� .��
?��6�� ,�-����%�5 ,<�� .� ����� 3��8� )1( .
��6�� ?��� ������� ����� X���V ��*J %#�� DA�� @�5��� '�5 9��6 ��/ ����
%��/ ������ 4��5)2 (.
X�A� J���� ?��� +������ X��� ��) ���� �-� ��8��� +$�� ������ ��"�� �� �AV
������ ���8�� ,����6 .�)3(J ������ �� .� �/�5�� ��8��� +$�� ��"�� �� �AV C�"�* X�A)�
������� ����� +�� ����8��� <��V +���� ���� ������ �� ,��� ���� %��]� � V 1�/)4( .
��� ./ C�"�* ������� ����� X���V .)���3���� ?J .�)� �� +������ ��5 .�
J��>� .* �*8�6�� ���� 36�� I�� ��� I���� 1�V +��K +)� ��� C����" C�58� DA�� .
J%��/ 1����� �6� .� �<�� ��� %��6� ?�A�� .�) J?�A��� ?��� X���B� ��#� .* .)���
.�) C�"�* X�A)� J���� �* ���� �� I��L� �* %� �"� DA�� �6�� DA�� ��8��� ��� ?�A��
%�/�� I��#�V �5# !���� .� ��) �� %� �"�)5 (.
������� ����� X���V .)�� ��) '�5 9��6) J';��� 3&� �� +6� .� � )* ?��� ./
+���� 3&� �� D��� C����; ������ ,�-���� +������ ,��/��)6( .
� +��) 9����� �-�5; ���� �- +����� '(��� IA- �),�-�� . +�� 3���� .Y X� (�
+������ 1�/ �5�� +��;�� �* +���/J JX�A� +��"B�� +����� .� ��#� ������� ����� .Y�
C������ ������ .)� �� ��� 1� +�����#��J3��� �* X��� ���� ( C����#� X���B� .�)� .*� )7( .
C7 � �&)��� �$���)�� ������ +;�6 +���� ,�-���3�� +�� �J ��/ �$���)�� ����� ,�-���
� �<�� .� ����!���)�� +$�- �� %�5 �;���� �J +�5�� %�<�� !���) X76* ,�-����
)1( J��]� J��/ J?�6�� ������@352.−@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)�� 79. 2) (2#�27/�����/19803 J2#��� ��)* +/���� J31�;� J58@ J301. 3) (2#�7/���)*/19573 J2#��� ��)* +/���� J28�;� J197@ J737.
)4 (@ J?�6�� ������ J���6�� ��/ J.�"��274 . (5)/ @ J?�6�� ������ J.����6 J������ �690_691 .
)6 (�>�� :@ J?�6�� ������ J��]� J��/352 . 2#� 14/12/1943g J+�����#�� �/��#�� +/���� J6�;� J44@ J65.
7) (@ J?�6�� ������ J.����6 J������ �/691 .
22
+66]��� X76Y)1( .
.� �) 1�/ 2#� .* ������� ����� +�� �-�� DA�� +������ +��"�� �>��� .�)��
+������ �� %��-�6� 1�/ ���� ��#���� �* %&5� C�� �)��� �* C7/��J %���&�� 1�� g����� .��
��* %��/ 2#�� !�#�W. ���#����� +�5 1�/ �$(���X���� ,������� +������ ��� ?#���
�$�"#�� �"�� �"/�9�"���� +�)� ����* '� J ,������� +������ ���� �� ��)
2#���)2( .
������ ,����
�� P 0�� �) ��������%��� � 9����>�
,��5; '�>� �* +>� A�� '�;� �; +������ .�)� .* ,��5�� IA� ��5#���J '���
��&�� ) '��< ( �-�� G .)�+����� ��8� �� �-���� ��/�;� ./ !1�� J ( ���# ���/ '&�8� �
C��8�� ��< ( .�8�� ,���8 '��<()3(J +��"�� �>�� .* ,��5�� IA- 2��&�� �-��� �� +������
�-�5��/ ?#� �� +������J C����� �-�5��/ '##� �; +������ .* �� I��" �;)4(.
��+�8�6 ��<� �� +������ �� G .* X�A ���J 1����� +������ +��"�� �>�� ,�-���)
%�� �<�� !������ %��/J ����� ,�-���) �*+����� ������ %;�� DA�� 1���� .�)5(J -� ?��� �� �
��/ %%�8�6�� +������ !��#&��)6(.
( �$����� 2� .* (V���/ ��� C����� C�� * X���J .���� 2� �� +;�6��)J 9����� �*
?7�W ��#��%�Y�8* �AV %��/ 1����� 1�/ +���� ,��/* J �� ( X�A�� ������� ����� ���#� ���
�� ��� �� G 1�/ �/�;� �#/ +������ +�����)7(J � ��/ ������ ,Y��&� ���� +���� IA-� !����(
)1 (@ J?�6�� ������ J���� ���� J1&�5�229. )2 (\��5 J.�6@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ 245. )3 (@ J?�6�� ������ J��]� J��/353 . <����� J���K ./ C7#� . )4 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����94 . )5 (J���) J���6J?�6�� ������ @ 373 . )6 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����235 . )7 (�6�� ������ J���6 ��� J����@ J?95 .
23
.��%�- �* +������ ��)������� .�)� .� ����� �* ,���L��� )1( .
.���; ���� �;��;����� +�$�<��� '��)���� ��5* ,����� �� )1/�(.* )� +����� .�
���)��* �#/ +������",��6� +-� " �� �A-�5��� .���#�� %��/ @� �� D,�����)30( �#/�
��/�;�� ������ ';��� ����J ����� �-��� .�) 1����� ,�-��� �* �/�&�� �; .� ���"� �#/
C��� �<�� �-� %��/)2(.
��* ,��6��� +-��� :� ,��/ ��./ ��) ����-���� +������ ��)��* .� �5�&�� .�<��
,����� @� .� ��&�6�) 1/� (��5* .���; .��)���� '�+�$�<��� 9�;�� ������ .�<�� D* �;�����
,���� +������J ,����� @� �� ��� ��) ��/�;� � V D*)28/2 (��5* .���; .�'��)����
+�$�<��� ������)3(J +6����� ,�-�> ��<� ( �-�� G .)�� '�>� A�� '�;� �; +������ .� D*J
,��&�� IA- ���� ���#� ��� .Y� ���(� �) ��� .�� +������ ��)��* 1�/ +���<�� ������)V)4(J
+�$�<��� '��)���� ��5* .���; �/ �;������� ,����� �� )28 ( +��) %��)��/ ( .� !����(�
%�)���J %��/ @� �� �A-�.���#��D��6�� C�"�* ,����� �� )28(%�� J +��)� 1����� .�)� �;�
)��/ (� �* +���<�� ,���� �� ?�"*��&� +��) .� +�5�&�� I)�#/ ( ��5* .���; �-���* ����
�$�<��� '��)����+�;����� J ��#�� .�� ���6�� .� ������� ����� .������� .������ �� �; ����
,��&– 24 –/� +/�6 .�)� .* ��� +���� IA- .Y� %��� IA- .� �;* +���< ,��� �� ������)
,��&��)5(J .�) �AV �� ���#�� +�Y6� ( �* C���5; ��&�)� +������ ��)��� .� �"� DA�� ';���
9�"���� �"�; ���� �5&�� @�8� +�/�"��.�� ���� ��6�� '��� �� %��/ �#�� ���6*
����/ '�� ���� +������ 1�� C7#/ D�]� ����V)6(J C�#����'"; X�A�� %�Y +��5��� 2#��� +�)�
+�� �&�� (�) 3���� �$�"#�� �"�� �>�� .� �;�� ����� �� 1�� �#�� .�< %/�;�J ��
��)��� �#/ +�;���� �� 1�� �" %�* ��� ��� ,���� %��/ �#/ ��#��(� 1�� ��� %�* ���
)1 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����235 . )2 (�� ���6 J+�� J����� �/ J���)�� ��:� J1���� +���� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J��-��
J���L J+�����#�� +�)��� ��<���2009@ J�31 . )3 ( �$�"#�� �"�� ���� @�5�8* J���/ ���6 ��/ ��� J�� +:���� J?�#���� �(��6(�� D���� ��
J1����1982@ J�203 . )4 (@ J?�6�� ������ J���6 JD���5���245. )5 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����235 )6 (@ J?�6�� ������ J���6�� ��/ J.�"��277
24
�-�� � .� C�� * �-��� ,��6� +-� +������ )1(J %�* C�"�* '";�"�)�� %�� �� �$�;��� '��) �AV
/ .* 1�/ ��� 9�;� .� ?#�� ��#�� �� 1�� ���� ��/�;� �#/ ��#�� + �� f� ���� ,��
���/ %K7� �; +������J +�� �� C75� ���� F��&��� �A- .Y� %���&�� ������ �<�� 1�� 9�6Y�
C�����; C��5 .�)�� 3��J �� 1�� �#��* �; ,����� .�) 3���� +&5 +������ ./ �&�� (�
������� ,����� .* '� �� ��� �� .�< ��/�;� �� % ,���� %��/ �#/ ��#��(�� �; %�* ��� ��
+��� ��<� ( �-� +������ �� G �-�� )2(.
H����� ,����
Q���� R��5 S�) 9��� ����� ,%�� S�) 7���
DA�� ���#�� D<������ ��>��� 1�� ���� +���� IA�� �8������ �5�� .*C��$�6 .�) J ��
��)' ����5��� �� .������� ���� +#7� .�) DA�� ^��5�� +���� 1�� +���� .� 1�6���
+#7��� �6* %��/ ?���"haro")3( .
�� �A� �� C�6��� +������ ����� � * ^��5�� �� ������� %�� �* ��)��� %��/ 1�����
+������ 9�;�J IA- �� .���#�� 2��&�� ���; 1�/ +���; +������ 9�;� � � ������ ��� .� +����
3���� +��)4(J +������ 9�;� �#/ 3���� ��#) ) ���#�� X6�V �* ������ X6�V( �* ) �- �A-
���#�� �- �A- �* ������(. +������ ����/ '�;� !��6 ������ +���� IA- �� 3���� ��5#����
( �*J "� �� �* �� '�"*�J 1����� ���;*%�/ ���K* �* %��/ .
������ 9����� �/ �;�./ ,����� .� +��� �� ,�#&�� �� +���� IA- )28 (.���; .� ��5*
%��# +�$�<��� '��)����) 4��5 1�/ 0!�� ���)��� 1�/ 2#� ���� �$����� C�"�* % ?���
��/�;� � V 3����...... ( ������ 9����� .* =��� C�#�;� .)� �� ������ �A- �� �#� @��� !��
,��/ .� C���8)^��5�� +������ �)���� +����� ���( 9������ �6��&�� 9����� .� �) ��� ��)
)1 ( 2#�15 /��6�� /19583 ��)(� +/���� J9 �;� J259 )2 ( 2#�16/3 /1936g J+�����#�� �/��#�� +/��� J3 �;� J449@ J583. )3 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����237 )4 (@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6239.
25
D�5���A- 1�/ @� .� �;����� 9����� ��� ��) J %��# 3���� '(� .� +���� I))� �*�
��/�;� � V ��)��� %��/ 1����� �� %�� �*^��5�� �� �����(..... �A- 1�/ A8]� .�) .*� ������
J,���� +������ 9�;� �� ������� ^��5 ,������ .�)� .* ���� 1�V ,����� .� C���8 !�� %�*
� ������ �A-������ ����� C���#� C�#��� !� D�5��� 9. �)���� +����� ��� @��� ����� �A*
^��5�� +������ )� V (�;���/J ,��6� ,��& +������ ��)��* �#/ 4��5�� ������ 3���� ��� D*
%��/ 2#�� �<7 3��� ����� �)���� 4��5�� +����� ��� �� �<( ��5#�� .�<�� ��� .)��
+������ +��"�� �>�� �; .�)1( .
�� ������� ����� ���#� �6�6�� ������ �� 4��5�� ���5 �- +���� IA- �)�� ��
,���� +������ ��K +���� '��) �* +���� ����) .� � )Y +�;���� ./ ^��5�� \5&� �� ��� J
����5 ���/ 3���� �/ ���� .
%��/ ������ �-�� �AV ��*������ J������ �- �A- C7$�; 4�5� A8*� ���* ,�/ �� IA- �&�
����#�� @��� .* ��) ,����� +���� ���* .�)� ( +���� X�A� J4��5�� +���� ,�; ����� �� �
�� ��� 1�/ +�(��� 9��6��� '�5�� �&�)�)2 ( .
��� ������ �A- �"� +������ 9�;� � V ^��5�� +����� %�� �AY� .W� +������ +��"��
[����� �����J ^��5�� 3���� %��� ������ �-�� ������ ����� ��� +������ '�;� �A* ��*J .Y�
�C������ ���� ( ����)3( .
�/ DA�� .�<�� ���#��%�/ +��) )� G ( +�;� '� �$�"#�� �"�� �"�� X����
9�"���� +�)� . 3�� +�� �� .�)� ( +������� .Y� '�A .�<�� .� ,��� '"� �AV�J �;�
��� .* +���� IA- �&� C������ ����� ���/( ������ .���#�� �����)2#�� ( !�� ������ 1�/
+������ 9�;� � G 3���� 4��5 1�/J .Y 1&�)* �; �;����� .���#�� .* (�)��� ( %��/ 1�����
�* ����� �� G .� ���� DA�� 2#�� ������ .�� ��/�;� � G ^��5�� +������ �)����������
�������J ����� +#( ,��� �� ��� �;�)4( .
)1 (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��34. 2) (J���6 JI�/ ��/J?�6�� ������ @ 48 .
)3 (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��34. )4 (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��80.
26
� .* .����� ������ ��� .�)"^��5�� �� "�6�� ^��5�� >&��'�5 D( J .)� �� ���
D�L� ����� �A C�>&�J +������ ��)��Y ������ %���� %�� ��&� .�) �����J ?7� .* �&)� (�
3���� +�� �� ��#� ( �� +����� =�)���� '�/��B�J .���#�� ���� �;�"����� +���� " �#/
+������ 9�;� 3�� %�* (� +������ �)���� ^��5�� +����� ��� �� C��<( .�) .*� ,����
�<7%��/ 2#��)1( .
.� ?��&��� .� � ( ��-� 4��5�� )����� ^��5�� ( .�� +���� +���� 9�;� ./ H�����
+/��B�)+����� '�/���� ( .6��� �������� ������ ��8�� ��/ �������J ��� %�V A* ������ ��
+���� IA-�� %����� ��* �; ������ .�)� .* ��/�;� � G %��/ 1����� %���� ����� ��
%�"�J +����� %�� �*%�"� %��5��� ,����� %���� ^��5�� ��J .* .���#�� ����� ���
3���� +��/ ��"* � '�A�� %��/ 1����� .� ,������� .�)� .( ��6� ( �; %��/ 1����� ��
I������� �* 2�/ X��� '"��� ,���� ����/ 1����� .�) �� ��) %��/ �;� DA�� !���/(� +����
��5�K�� �� 9���J [%����* ��&� �� ,������ ^��5�� ,������� .�)� .* �&)�� ��� %��/�
.���* .� ?�&� .* .
)1( ^��5�� :� ������ ������� ���� + �L�6(�� +������ % �5#�� +������ 9�;� �#/ ����(
,����J �"�� ���Y� \��� �A-�* '���6 ,���� �� ?�� �$�"#�� �6 2#�� �� +�$��
F��&����)2(J �C��#�# ^��5�� .�)� �;J 1���� +�5�� ?��� .�� +5�8� C�#&�� .�)� �;�J
� =��6�� 1;�� ( +���"� C(��/* .���#�� I��� �; +���� +����� I��� ��������� .
)2( '��$����� '�/��(� )General Repute ( +�6�* 1�/ ����� DA�� �/<�� �* �8�� �-�
+������ �)��� �- C����� C�58� .Y 3����)3(J ./ ���8� .���#�� %��/ @� DA�� 4��5���
I7/* ���)A ��) +����� '��$����J ,��5 ����� !��5 '����� ./ ,��/ �- �����
.�) ��� +"��K3���� .� +�������� '��$���� IA- �� +5�� 2� X��- )4( J ���* =��� (
)1 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����98. )2 ( J+����):6(� ���:���� ,���� JC�����V� C��$��� ����/�� ����� +����� +��6�� J^��&�� �/ D��; JD������
1973@ J�352. )3 (� +"���� ��� J1���� +���� J+������ 3���� J���/ J���8 J+����1989@ J�23.
4) ( J1:���� +���� J��� �� !<��� J���5 '������ J.�6�B� ?�#� +�58��� '����� JD���� 3���� J����2000@ J�767
27
.������� @� 7) �� ����� ������ ^��5�� =��6�� 1;�� .* .)��)28 (��5* .���; .�
'��)����+�$�<��� ������ �)�/1 (��5* .���; .�'��)���� +�$�<��� ��� ( �;�����
�� �* ��&� C���5 C�����*.����� ���J �$(��� D�� C(�* �$�"#�� �"�� ���Y� ��#� .* �-
%� 9����� �-�;� ���� %����6� %�6���� �; ��;�5 =���J 3�� +�� .�)� ( ���(J X�A�
'���6�� IA- '��; ��� C������ C���� +5�8��� '���6�� �� '��/ ���� +/��B� ���� (
6B�� D����) +���� '�!���V?�#���� !�5#� ���� ���>�� ���#� .�� ���(� �) ���
���)��* �� �* ���)��* ';� +������ ���J ����� +�� ���#� ���>�� +��&) ���#��
9�"���� +�)�� ��)�� ��* ������� .
������ ,����
� �)�� ����)� ���� 12+ ������ ��������� �� � O�� ����� 3� �
�/ �;��� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; %��# +���� IA- ./ ����) �$����� .Y
2#� .� ,����� .�)����)��� 1�/ ���� ���6� ?���* �* +�6* �* !���* ���� �"� �*
����� 9�;� .� +/�6 .������� ��(� �� X�A� ����� ��/�� ���*J �� �� '��� �A* �* �A-
�7/ �* �� G ';���A ��&� '� X�()1 (.
./ ���8� +���� IA-��� A�� +������ 9�;� 2��&� �-� ������� ����� +#�6�� '(�
���; ';�IA- ���#�� � ( +���� ���� ,�/ ����� .� +������ '�#���� ,�-��� ��� .* ���-*
'�#������ IA- �" ��� �-���.* ��- ������ 9����� ����� .�)� !���* ,�-��� 1�/ @��
���" 3��� +�6* �* ?���* �*� =�8(� '�!���B� �;�� �"�� ?6� ,�-����� AV ���
�� !�� �6* .���#�� ����� J+���� !���* 1�/ ,�-����� �5�� .* ���� ,������� +������
+��)�)!���* (+��/8�6* �; .�)� .* ��V @8��� �� �-��� ���� !����� .�� ��)��V �� '��
� � ���� '�5� �* '��� �; .�)� .* ��V� ?����� �* +�6�� �* '(U� � � +������
'�;��6���)2 . (
���" .� .)��� (� +������ '�#���� +������ +��"�� �-��� .���� 2� �� %�V AV
X�A 1�/ �� �8� ��#� '����6* �; '��) @8� �� ,���6 ,�-��� ��� ���� %��5 �/ @
1) ( ,�����)28/2 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� 2) (��5* .���; ^�� J���#�� �/ 1�/ J����#�� 6��� J+�$�<��� '��)����J+���#� + '������ J��� �� ���)��
J+�;�#�� ����2007@ J�102.
28
��/ +������ +��"�� .)���J���"� ��&�;�� .� ��� ����-��� �#� .* ��� ,�-����� .W� %��/�
�; ����� ������ ��5� �; ���� F��8��� ^����� +���� IA- .�" �8�� (� +���� !���* 1�/
+������ �)��� %�Y ��&�)1( .
��#�/* .* A-� �� ,�L �)�� �"��� ��� .���#� .� �) 3)/ 1�/ X�A� ���������#��
+������ �/�� 1�/ 2#�� !�#�� ��� .* �- +���� IA- <����� �-*� �;������ D�5���� �6��&��
%�<��!���* �* +�6* �* ?���* ����� IA- .�)� �;� ���� '����6*� +������ +;7/ ��� !
J+�5��� +������ ,���� +�����A� C���� @8��� 1�/ ���� �� +���� IA- ?��� .� g�8� X
�* !����� �# �* F��8��� ^����� � � +���� �)��* %�* 1�/ ���� ���6� '��7/ �* �� G .�
����� �� �A- +;<���� 37����� @� �#� ,����� )53 (.�.���; ��5* �� '��)����+�$�<�
�6��&�� @�� ,����� )30 (B� .���; .� '�!��� +�$�������D�5� ,����� @�� )�/1 ( .�
��5* .���;�;����� +�$�<��� '��)���� �* �� G ������ ��� �AV ������� ����� ����� 1�/ J
+���� �)��* �; %�* 1�/ ���� ���6� '��7/ ��)��* 1�/ ��� !���* ������ �� �"� �*
���� ��)��* �� '����6* !����� IA- '��)* !��6 +���������/ '��� �* +��J DA�� ^76��)
+;�6�� �� '��8�6* ���� \���&��� �* ��#�� �� ����6*J .� +�5���� !���* %�� �"� .� �*
��6&� '�;��6��� D* +;�6�� +����)2( J +�6* �* !���* .� +������ '�#���� �" ��� .* ����
(� 9����� �� �;� ��5; ';� +������ ��5 �� ?���* �*����';��� �A- � )24 ( +/�6
+������ 9�;� .�1�V ,������.���; �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* ,����� �� )�/1 ( %��
,����� @� �� �6��&�� '�!���B� .���; ���K 1�/�)53 ( ,����� �� D�5��� .���#���)30(J
,���� IA�� ���� .�� ���#�� ';��� 1�/ @� �;� %#&�� .�)��� ������ �A- �� ����� .* !�"#��
AV+���� �� �/�&�� %�� �"� DA�� ';��� ��� �� J %�V 1�/ @��� '&�)*�)��� �A* ��)���
���� ���6� =�8* !���* �* C�;���* �* +���* �* +�6* �* '(G C7�� ���; ';� ��/�;� ��
� G X�A �� % '��� �AV �* ���� X��� �* �/�� %�* 1�/X�A 1�/ ��� '��7/ �*�()3 ( .
1) (@ J?�6�� ������ J���6 JI�/ ��/55 . )2 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����99. )3 ( ,�����)�/1 (�;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
29
���#�� .�<�� �A- +���� .���#�� ��� �� �A�J D�>�� IA- �� ������ ,�-��� ��� %�V ���� ���#� ';� ��� .� %� '�� �; !���(� IA- .�)� .� %�� ���� ( �� +������ ��)��� +>
�8G ��5�. � IA- ���� .� +�5 X��- .�)� .* ������ 9�;� .�� ������ �� !����+������)1( .
+������ 9�;�� !����� IA- �" .� +���� ,��� '�� �A* +�5�� IA- ��#�� �#�J �A� .�)� �� ,�#�� +������ '���� @8� �-��� .* .)�������� ��J �� ��5��� �/�&�� ��#� �;�
���6���� ����J "� +������ 9�;� .� ���<�� ���#���� +�� ������ D���" ��� ������ �������� �����)2( .
��#�� %�� \5� DA�� ';��� ����� 3�� +�� �� ��<� ( +������ .Y�78 �� . �#� .���/� ��Y ,��5#�� ,��&�� IA- ���� �6��&�� .���#�� +���"��� ���/�� �� 2��� ^��;*
� )�� 1�/ +/�6J ^���;�� �A- .)���� �)� .� %��/ D��� ��� 2 .
=�����+������ ��)��* 1�/ +/�6 .���/� ��* .� � )* �"� \5� %�* 2�J .������ ,���� ���� (� ��� 3�� +�� �� X�A ��J +����� � ,��� �� ������ �"� .*�
h�� .�� %�/�� .�)� .�� ��� �A- +���� �" 93���� � ���� �� �J ���� �� G� ��<� ( +��,�-�>)3( .
'�������� IA- �>� +��� .��';��� ��� �� ���� .* .���� �� ��<� 3���� +�� ��-:q
1��(� +���� :������ ./ ��� '�!���V 9��#�* %�Y �6��� �� �) X�A� C�#���� ) �A��"#�� �"�����Y� ?#+�;�� �� �$ �&� + � 1�/ �� ��� �� ����� ��� ���6� ��; � ,�(�
I�"�J ���* �� %��� ,��� 1�/ ��)�� �/���� ����� .� ���� .* ������ ����� �� %� 3���C��&6 7� '�"�J 3���� +�� '��< �"��� ���6� %�(J �$�"#�� �"�� ���Y�� ��� ���
D����� %5�5�8� =�6 .
+��� �� +���� ��*:q� .* D* +���) ,�� ���� ,���� IA- ��� �8* 1�� �� .� ���8�>�� �6���)��* .�)� .� C���; .�)��� .�)� .* �<�� (� ���J +�Y6� X�A ���#� .W� �������
)1 (@ J?�6�� ������ J���� ���� J1&�5�230. )2 (�)��@ J?�6�� ������ J?���� J��781. )3 (@ J?�6�� ������ J��]� J��/355 ..(������ ./ C7#� ���� D*���
30
+�����; ( +�/�"��)1( .
%��� ������ �"� +������ 9�;� .� +�5�&�� +���<�� ,��&�� +6��� ��* %��/ �* '���(�
�#� '��7���� �� U� ,����� @� �� ������ .���#�� ����� ���*)28/2 ( .���#�� .�"�� �� ����
�;������ A8*� ���� D* D�5��� .���#�� �� +����� +�8�)���#�� ';��� (,�#&�� )�( .�
1��(� ,�����.
��� 9����� %��� �-A �� ��]* ���V ��Y +������ +��* �"� +����� ���� ��/ ����
6 .���/����� .�� ��)�� ��/� ����� 9�;� .� +/�J �6��&�� 9����� .� �) @� ��)
1�/ @��� ��&�)* .�A��� �;������ D�5����)���#�� ';���( �6��� �� %#��� .)�� �� .� J
����* �>�� =�� �����#�� �/��� ���K �� +5�8� .���� �� ?����� \�5� �; ,���"�� 3��
��� +������ +��"��V �� ?�� �������-�#/ ��� ( �; '�<���� !���)2( .
3���� '(� �� �6���� .�� ���� �78��� 2��L��� 3��� �) ��<� �A��
+������ J%�Y� ������������ IA- � � �� ������ �)* +���" �)�� )3(J ���<�� ������ .* ��
� �"�� ���Y�� ����(� .� �)� +���/ ,���"�$�"#�J +���6�� �#���� +���6 .*� +5�8
%���� ,�� �5;* �� +������ .�)� ./ C���� ������ �#�� .* .)�� + ���� '75������)4( .
1���� .����5 1�� +���� IA- ����:q ���� +� ��� .�� !���* C7�� ������ �-��� .*
X�A 1�/ .���#�� �-���*� +���(�� +�6��� '((�'���(�� ?�����J 1�/ �� 'Y� �� ��
� I���* ��� �5�� ��6 ,��/ .� .���#�� @ ) !���*(�*) =�8* !���* ( IA- .�)� .* ��Y�
���)��* .� '�5� ���� �* .�)6�� �* 3�6���) +������ ��)��* �� '����6* ���� !���(�
'�;��6���))5(J +��5��� 2#��� +�)� '��/* �;�.* �" +���� ��)��* �#/ .�58�
��/* +;��6��� !����� ��� �8��� C�76 ��� ��-�* .�)� ���; .�< +;�6���C��� ���
3�� +�� �� .���"�)6( .
)1 (@ J?�6�� ������ J���) J���6374. 2) (@ J?�6�� ������ J���6 JI�/ ��/57 .
)3 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����100. )4 (�6�� ������ JI��/ ��� J�����@ J?240 . )5 (@ J?�6�� ������ J���) J���6374. )6 (�>�� :@ J?�6�� ������ J��� ��* J���636 .@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��102 .
2#�29/5/19613 2#��� ��)* +/���� J12 �;� J119@ J622 .
31
+��� �� ,��5���:q �� D* % ���� .* )%67� �* %�6� ( .Y) X�A ��&� '��7/ �* �� G
F��8 % ����� ����� '758� + �� ^���� ������ 37� ���� ���� !����� %�Y ��&� �;
+������ �)���J +����� �* '((� �* ^76�� �� +�� ./ �#�( '��7���� �� U� IA- �����
+������ ��)��* 1�/ +���;)1( .
9�;� ��/ �; �$�"#�� �"�� ���Y� .�)� .* 3���� '(� .� +���� IA- ���#� �<�� (�
�; +������������ �" J �* !���(� 2� %�� �-��� .* �&)� ���� '��7�U� ��� ���� ��
���) +�(��)��* 1�/ +���; ';� %�" �; +���� %J �-�� �� ��) �$�"#�� �"�� ���Y�
�8Y�� ';� �� '�;��6��� C7�� ������;�� ����� ����� .� �)��* �; ������ .* 1�� ���� �
" �; +������+�$�; .�)� ������� ����� +�� .Y� ���; ';� %�J ���Y� ��#��* .* ��)
�#/ .�) %��#��* .* ����� 3���� �&�� ( ��/�;� �� +������ 9�;� �� 1�� �$�"#�� �"��
�"* .�A��� .������� �" � G 1�/ �� ,���� [%��/ �� G .���� %��� +��6�� ���� �-
U� X�� �-��� +������%6&� �� )2(J ������ �� �"� ���� '������ !����� .�)� .* ���� '�A
1�/ ,��)*� +���) +�(�+������ �)��� %�V J X����* ./ ����A +&��) �$(��� .)� �� �AY�
� ���� +������ �� @8���X�A 1�/ �� �� 3���� +�� �&�� . .)� �� @8� 1�/ 2#�� ��� .*
��� !�� DU C�<$�V %�� ���6� '��7/ �* �� G D* %��/ .)� ��� +������ ?� X��� �* �/�� %�
)� �� ��-� ����3�� +�� . .
� ��� ?6 ���+�����#�� @�5��� �78 .�� �����#� ����� +���� IA- .*J ��� .* �"
���; ';� +������ 9�;� �� ������J � �* !���* %�� ���� .��� G� '��7/ % ��� 1�/ ��� �
+������ IA- �)��� %�VJ !����� IA- �" ��� .�� ���; ';� �78 '��7��� IA- ���� �*
���)��* .� .
Q�+�� ,����
1(� 1+� �-�� �� ����� ,�%��� ���-
�5�� ��6 1�/ .���#�� �� �)A�� +&��6�� ������� ����� '(� '��� �#�J ( ��
)1 (@ J?�6�� ������ J��]� J��/354. )2 ( J��� .��Y� J+�76@ J?�6�� ������513.
32
����/ 3��#�� <���J (�,���� ��� '(� ?�8 +�)��� X��� )1(J ./ .$��#�� ��L� (���,�-���J
����� ��� �* 3�� +�� �� +������ ���/B �&)� ( X���V +�� �� ������ ,�-����J ���� (�
,�-��� ��/ ����� �* !�&�8r� D���� 1�� ������ ,����+������ +��"��J IA- ��� (�
�>��� +����+������ +��"�� %���&�� %��/ 2#�� .
�� J������� ����� '(� �5 �� �6�.*�� �&>��� +����� +����� ���8� �* \
���6 +������ +��"��� +�$�� �6* +���"V '+�58��� '����� 3�6��� 1�/ D���J ��� X�A��
/� .���#�� �-�� ���� '(��� .�" '���6�� IA- +6���� .�)� .*<���� ���- '(� 1�V
.���#�� �� �)A ��� ��� �� =�8*)2(J '(��� IA- �� �6���� 1�� .����#�� 2� '-A �;�
+5�8�� '(��� 2� 9�"8W'�!���B?�#��� ����� ������� ����� .Y� + .
�#�'��"�+�$����� '�!���B� .����; 2� )3(J '(� .� '6�� +#�#�� �� '(�
�������#�� %���&� 3�������"V� ������� ����� ��)� 1�� J '(��� IA-��- +�;���� �$�����
.)�6��� �8��J +��� % %����� ,�������/ .���#�� ��� �� +��) ��G �&>�� ��8� 3���� ��
%�� !<� �* �$����� ?�#��� '���6 +������ +��"��)4(J 9�"8�� �A- .� ����� ����J ����
������8� �$����� IA- +��� 1��J �* .)�6��� �8�� �)��� ���� �$����� +6��� ���� �- ��)
% %����� ,����� '(� �� .Y��� �- ��) ����/ +������ H$����� ,���8 �� )5( .
?���� '(��� IA- 1�/ �6��&�� .���#��"Assimilé an détit et crime flagrant"
5� ��* +����� .����#�� @�'A8* ������ .���#�� ./ D<����J �� ��� ��� �;����� .���#��)
������� 3���� '(� ./ \�"��)48J 59J 79 ( C����" ����/ '5� ���� �;����� .���#�� .�
���(� �)A .�� �* ���� D* .��J !�&�)*� IA- '��� C��6� �#� ���� +������ +��
.����#��)6(. .������ .�/�� �� .������ .���- .�� 1����6� .
)1 (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��81. )2 (@ J?�6�� ������ J���� ���� J1&�5�230 .� J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��
@104 .�@ J?�6�� ������ J���/ ���6 ��/ ��� J�� 183. )3 ( ,��� ������)42( ,��� D��6��� J)40(�� �6��&�� J ,�)53/2. ( )4 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����102. )5 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����240. )6 (@ J?�6�� ������ J���/ ���6 ��/ ��� J��182.
33
1�!� 3�4��
�%���� 1+� �� ���� �;�����
,����� '5�)42/1 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� %�V 1�/ ) 1����
,������� �$����� +������ ��5b� C�#�� ?�#��� ����� �/����J ��� +�� �* +���� ' � �AV .)�
���Y� ?�#��� !���V ����� �/���� 1�� '��� ��5 ���� '� �8�� ,�����( .
�$����� +������ ��5b� C�#�� ?�#��� '�!���W ��6�� +��6 ����� �/���� ��8� @��� �A- .�) �A*
,������� . ,����� @� .W�)46 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .���#� ) �&>�� .*
,����� �� .���)A��� +������ +��"��)44( ����� ���� �* ����� ��� 9�;� +�� �� .��<��
'��� ��5J F��&�� '������ ����� .V� ������ '����B �����6�� �"�� +;�� ���>�� .*
����� �/���� �$�>� .� ����� IA- � � �� �- ���� '7������ �$�6� �<�����C�#� %�) X�A�
+����� �/��#��� f�5�� ����� �/���� �$�>� !���W @�8�� �5&�� ��( .
�$�"#�� �"�� ���Y�� .Y� ������� )��� +��"�� +��� (%� +��8��� %����6 ,���� +�� ��
��5 �; .� �-]�/��6V ��� .* �* .)�6��� �8�� +�;���� \����� '������� 1�/ ������� �����
.)6���%6&� %�)6� +��5 ./ �<����)1(J ����� �/���� �$�>� ���� ���� ,����� IA- .* AV
� ��� 9�;� +�� �� +������ +��"�� ����'��� ��5 ����� ���� �* ���� .
� .W� %��/���* �; X�A .�)� ������ .���#� �-� +���� IA�� ���� ,�/ ��:
T>��:+)����� +������ .�)� .* %�� �* +���� �* @�8��� �$��� .� '��) !��6
�$��� �) C��) ������� ����� +5�8�� +���� IA- ?��� .� ���6�� X�A ��K �* ������
'�&��8��� .
T�����:�� �8�� D* '� �8�� +���� �* +������ X�� �#� .* �#� .* D��6�� .�)6� �<
!�� *-����� ��/ !�� * �* %�-* �����%���8 3��� '��� �8�� �#� .* ����� .)�� %�� �)2( .
)1 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����242. 2) (@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��106
34
T�����: �K�� �* �* '��� ��5 ��#�� .*� ?�#��� !���B ����� �/���� 1�V ��� %
+�5��� +������J � ,����� %�/ ���� ���� '��� ��5)42 ( C�)��� .�) !��6 ,�6(� �� �-
%� C���Y�6� �* '��� .� �* �&����� �* ����/���� ./ �>��� ��5 C����/ ,<���� %� ���� ��) J
����� ����� +5� ����� (� ���;�� 1� �* !���� �* g�<��) '��� �A- �� .)6� .� �)
X�A ����� �� 9����� .� +���� +��-*)1 (.
+������ �� G +����� ��� DA�� �- �<���� ��5 .�)� .* D���"�� .�� J ( ��
�� ./ C����* .)6��� �8�� +���� �* +������ 9�;� ./ f� �; .�) �A* ������� ����� +�� ?
�� ��� ��6 1�/ ���"�� �� �* .������ �Y) �<����J ���� �$����� 1�/ +���� IA- ?�� (�
'��) ��� �$����� IA- �� ?�#��� '���6 D* �"�� ���Y� ���6� ( �� .)6��� g��8 �#�
.)6��� ��5 ��� 1�/ !��)2( .
.� 4��5�� .�� J+����� �* +��) .�)� �; DA��� \��5�� ����� .� <����� .� � ( ��-�
,�#��� ����� !�� * 1� ��8��� @8� �)� \�6� DA�� ��L�� �* ,����� ��� �<���� �8��
,�/�6��� ���#�� @�8 .)6 1�V C�"�*)3 (.
��>�� (�&�� .�<�� � +������ ��)��� .� �5 .� !�� �$�"#�� �"�� ���� ��"
.)6��� ��5 ��� 1�/ J +���� ,��� '"� ��� 3���� '�!���B +������ �"8� A*����)
,���/+������ ��)��� 1�/ ��/�;� '��� ��5 ���� (� +������ �#� �; AV �#��� ��* �A-�
$�K .�) AV +5�8� +���� ,��� �� (V+���� �* ,��5; ,��&� '��� ./ C�)4(J IA- .�)� �A��
+���� ,����� @� .��"� ./ +&��8�)28 (��5* .���; .�'��)���� ������ +�$�<��� DA��
,���� �� )����� 9�;� .� +/�6 .������� ���� �� X�A�(J @� �� +#���� '!�� �����
,�����)30 (��� +�$�<��� ��5* .���; .� ';��� �� DA�� ������ ����) .� +/�6 .���/� ��Y
����� ��/�;� .� ( +������ ����)V( .
%��/� ��� ���� %�� =��� .������ ���� ��� ���K �� %�<�� 1�V �� @8� ��/ ���
.� ���� +���) +$��� .�)6 '���� ,�� .�� �;� ,���- + � %�<�� �� %�� F��� DA�� I����
1) (������ �/@ J?�6�� ������ J.����6 J697 . )2 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����103.
3) (@ J?�6�� ������ J���� D���� J3����768_769 . 4) (@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��106
35
�8�� ����)V .� +/�6 .���/� ��* �78 ?�#��� !���V ����� �/���� 1�V ���� .* %�� �<����
( ����)B� ,���� .� +/�6 .���/� ��* 1�/ ��<� ,��� A�� '�5 ���* .�� ��� +������
%� C7K�� .�)� .* �&)� � �<���� C�)��� ������ .�)� .* ����� ( ��) ����� 9�;�)1( .
�7 IA- .� 3���� +�� �$�"#�� �"�� ����� �-��� .* +���� IA- � � �� �����
�#�#�� 3���� '(��� .� '6�� +����J ��5 I�-��� ��� '(��� IA� 9����� ��#�� �
%�<�� �� +������ ��)��* 1�/ +�$�; �� G .� �<���� ���� +���� 1�V ��;* +���� IA- '��)�
��� �"�,���� ���)��* �#/ +������ �$�;� �)2( .
������ 3�4��
O� O����� P���
,����� ���� ������� ����� +#���� '(��� .� �-�)40 ( '��)���� ��5* .���; .�
�� %�V 1�/ '5� �� ������ +�$�<�)�; @8� '�� �AV +���� 1�/ + /� +����� ��6Y �* C7
� �/���� .���6��������#� ��>��� � )* �* ��� � '���� + � +��� ,����� ��6Y( .
,����� @� 1�� ,����� IA- �5* �����)74 ( �6��&�� +�$����� '�!���B� ��5* .���; .�
I����� '���� �-� �� ������� ����� +�<�� �<�� �6��&�� 9����� �-��/*�J ��/ X�A�
�� ���� @8�� ,�$�/ + � ����)*��6Y +����� ��K ���>������ +����� +�� X��- �
+������ +��"�� �>�� �* ����� �/���� ���� ��� ���� ��/ +���� '�5 ,����� .Y
'�������� ��� +�L + ��� ���� .�)� 1�V ��#���� �� +�$�� �6* '��75)3( .
��� +����6�� +������ +��"�� �>�� �* ����� �/����� ,����� ��6* ����� � )* �*
'���� + � +���J ��� \�� .� ���� ( X�A .W� +�$��� ��K ,����� ��6* .* .�� �� �AV�
>& ��#� .* ����� �/����� +���� ,����� .* ��> .W� J,����� �6 .� �)Y��� ��* .� ?�#���
+���� 9�;� ?���� +�;���� .* .�� �AV ��* ?�����1���� "�� ���Y A�8�Y *�� .* �$�"#�� �
V 2� �AY� J( �* ������� ����� '(� .� +�� X���- '��) �AV �� +����� ?�#��� '�!���
1) (@ J?�6�� ������ J���6 JI�/ ��/59 . )2 (@ J?�6�� ������ J+�<�� J���6�� �/391.
3) (@ J?�6�� ������ J���6 JI�/ ��/62 .
36
����� ���* �� ����/ @�5���� '�!���B� ���� +��� A8�� �� C�6��� +������ '��)
������ '�!���B� A�8�* ���� X�A) .)� �� A* ��* ������� +)1( J ���Y� +���� IA- ���� (�
.��� ��� +����6(� =�6 +�$�� �6* +��6 +�* �$�"#�� �"���� + ��� +��� ,����� ��6� .*
�6#� ����������#�� . %����� �; +�,�8�)2(J ������� �; ���6#� .* !��8��� !���� 1�/�
�V +��)���� +����� ����#� .Y C����� �����+���V� ?�5 ���)3 ( .
%��/ 1����� ��# ������ ����/* �� �AV ��*J <��� 7� �;���� ?��� ����/�� !���
���� +����6�� �"; �#� ,����� ��6* +����� �) �/��6� ( .* 9�"���� +�)�� <���
�6 ./ 'Y�� ,����� .Y 9�� ��� ����/ 1����� ��# ������ ���/* �A* ����� ��� X�A� �8G
+�75 .� ��� ,����� ��)* �6 )159 (��� '��)���� ��5* .���; .� ���� ������ +�$�<
%�V 1�/ '5�)* ������ ����]� ���� ,���B� .*� ��" ��K �� %��/ �)����� �* .��>��
�>�� 1�/ +�� +����� '��; �AV �#� �#� C���� %�)��� ���� ������ ����� �/���� '��* ���� ��
��� �* .��>�� �* ������ .Y +�)��� '���;�� ����C�����8�� C�/�� �-��* %��/ �)��()4 (.
@� ���* ,����� )71 ( �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; %��'���� +�� I�����
,����� ��6* ���� .�� J+ � ����)V ���� ��� ���� +���� �-� )?�#��� �"�#� 1"�;* �AV
.* ������� �* ��8 +�6�� '�� + � 1�/ ��)�� �; \�& .AY� .�� @�8� I��"
.� .� I��" .)��+;7��� D�A,����� �6 +����� + ��� @�8��� (J .� �����8� .AY� .*�
� .�� ,����� �6 .��� ������ ?6� �� �AV ���� 1"�;* �AV ������ ���� ���#�� �#�� ,��/*
����� J+�"#�� �����#�� ���)��� ����/ �;��� ���� ,����� �6 +���� �- X�A �) .� +��L��� J
�8U� ����� %��� .Y) 0!���* +�)��� �; .� .����� %��8 �* ��8�� ��� .���� <����
)1 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����104. )2 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����242.
3) ( ,�����)41 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� . 4) (!�<� <����47/60+��� J<������ +�)�� +�����#�� d����� �� ����� J +�6 +��� A�� .������ +�#� 1953
+�6 1��1982@ J���� !<��� J247 .
37
%��/ 2���/�� <��� 7� .������ ?�&�� %����� .�) �AV ��* +;��5 �* +��;)1 (
'5�� ,����� )40 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� ) �* C7�; @8� '�� �AV
���#� ��>��� � )* �* ��� ����� �/���� .���6�� +���� 1�/ + /� +����� ��6Y ��6Y
'���� + � +��� ,�����( .���� �#��� A8Y� .* I���5* �� %���#�� ,��5�� ���� �� ��
�";) .�"� �A*� C����; .�) �A* (� ���� ���#��� 1�/ �)�� ���5* �� ����/�� <��� (
���� ���� ���#���� +���� ,�� �� +��� ��5��� +� +��� +���� +������� ��5��� +��* �����
�$��� ���#� 1�/ ��5��()2 (
��"���* ��� .���; ��8 1�/ @� D* .� �;������ ������ +�$�<��� '��)���� ��5*
+���� IA- (V +���� IA- 1�/ ,������� +������ '�!���V ?��� ' * ������ ?����� .*
,����� �6 +���� 1�V ��5��� ���� �� .� .�� AV ,������� +������ '�!���V ���6� .* ��*
+������ ,��� .�" '��< ��� +���� .* .�� �AV +������ '�!���B� 1�� ,����� �* ,�������
#�� �� '��� ���� ������� ����� '(� .� +�� D* ����/ ?��� ��� �� +������ 1�/ .���
� <��� 7� �5�� ��6���� �6���� (� ����/ 3��#�J ,��� A�� +�;�� +������ .* .�� �AV ��*
����� ?��� .�" �8�� (� +����+������ '�!���B� ���Y� ?��� ������� )3 (.
1) ( J���L J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J��� ���� J1&�5�2005@ J�65 . 2) (!�<� <����81/64 +�6 +��� A�� .������ +�#� +��� J<������ +�)�� +�����#�� d����� �� ����� J1953
6 1�� +�1982@ J���� !<��� J250 . ,����� ��#��� ����)41 ( ������ �$�<��� '��)���� ��5* +���*� ?�5 %��� +��)���� +����� D�]� .Y �6;* �; ������� ��8�� .�)� .* +��� .� .
3) (@ J?�6�� ������ J���� D���� J3����777 .
38
H����� H-���
����� ����� ����
����� .�)� 1������C� �* I�� U C������ C��5 3����+�����#�� ���8� +��� .�
+������ +��"�� +�5 +�����; '�!���V .� [%�/ ���� ��� ?�#��� �� +�$�� �6�� '���6��
&�� 2#��)�<������ @�8��� F��J +�6�6�� �/��#�� ,�/��� .�� +������ ������ �" �*
+������ ����� �� �� ��<��B� ��� ����)1(J������ .� +��� ����� .� � ( :
�;�&�� =�������� IA- +��6� 1�/ !�"#��� %#3����� �* ������� ����� +5 ����
% ���� .� � ( ������ IA-��-�� U ������B ,������� +������ �� �-���� +�����#�� 1�/ +���
������� ����� J �������V ����8 ���� +�$���B� �� �� 3���� H��� 7� ������ IA- �* ��8� �A
�$�"#�� �"�� ���Y�� 9�����%���; .� ������� ����� ����� J������ ���/ \5*� +�����#��
'��� �-��/B� ������ �"� F��&���� 2#��) J+������ +��"�� �� '��; ���� '�!���
��+���� C7�� !���B� �A- ��/*�+#( '�!���V .� %��/ '�� �� �)� )2( .
IA- .�)� .*� %�(� =�* �� ������� ����� ,�-��� �-� +������ ������ ����� �L���
���� +��"�� �&>�� +���� ,�-����� �A-� 9���� �����; ?��� ,�-����� IA- .�)� .*� +��
����� + 7 1�/ .�)�6 �� .
,����1�!�
����� P 0��O�>�- U -� ��
���#� +������ ������ .� �-�AV ������� ����� '(� .� +�� ������� ����� .* �5�� ��6 1�/ 9����� ���� '(�J �� �* �� �6���� <��� 7�����/ 3��#J ����� ����
+������ 3���� ��)* ?��� 1� ������� ����� '(� =�*J ���� �� ������ �-�� �������� 9�;� 1�/ +/�6 .���/� ��* .� � )*J �� ��� �-���� �/�� %�V 1�/ J � .Y� +�
,������ .�)� ( ������� �����)3( .
)1 (@ J?�6�� ������ J��]� J��/357. 2) (@ J?�6�� ������ J.����6 J������ �/700 .
)3 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����104.
39
C(�* ����� ����� �A- .Y� ������� D* 1�/ C�#�6 3���� ����)* .�)� .�� 3���� '� *
!���V +��6 .� .A* 7 �$�"#�� �"�� ���Y� +���� D��� ���� ?�#��� '�!���V .�
?�#��� J���� .* X�A� +����� ������ 1�/ 2#� .* +�$�� �6�� %����6 �$�"#�� �"�� ���Y�
�* !����� �"� [%�<�� F�&� �* [%��&�� �A* � !���V D* �"�� ���Y� A8�* .Y� 3)��� �5
?�#��� +��6 .� .A* ��L C75* ��)��� ( ���� '�!���B� IA- .�J ,<$���� ����� ��K .�
C7�� !���B� .�)�� 3���� +�� '� �; D* C�����;J %��� ��� %��/ +������ 3���� +�� X�A)�
%��/ +���� ?�#� '�!���V .�,���� )1( J���� �- ��) �$�"#�� �"�� ���Y� ��#�/* ��/
3���� +�� ���# ���� �-�> %��/ ��� �� 1�/ !��� %>( �� 1�/ !��J ���Y� �-��� .*
�#���� D��� ^76 I�� ��� ������ �$�"#�� �"��– ���� �-�> ��� ��) – +�� X��- .*
� @�8�� .�� ^76�� �� +�� 3�� �"�� ���Y�� ��#� �� DA�� ������ 1�/ 2#�� ���
^76�� �� <��� ���� +58��� �$�"#��J +������ ?���� +���� +��* ./ ��� %���&� ��#� �
��,��8� ,��� %�� �"J +58��� ���#� .� ������ .)��� A$���J '�!���B� ���� X�A �) .Y�
�5 �$�"#�� �"�� ���Y� �-A8�* ����+J '�>��� .� +>� �� �-������ .$��#�� ������
�; 3���� ���/( �&)���$) �>��� 2L �-�>�� %��/ ��� �� �- 3���� +�� ���; �� ,���� .(
�;���� +#�# ./ ( 3���� +�� .Y� =�8� +���� �" ./ '�!���B� IA- '�&6* �� 1�
)�+/����� +�5 .�J ���� '�!���B� X�A)� ���Y� A8��� �����)2( .
,����������
��� ��� ������� $M� ����� ����� ����� P 0��
+������ +��"�� �� %��)* ������ 9����� �>� DA�� +������ +��"�� <��� J.�/��
,����� 1"�#� +�$�<��� '��)���� ��5* .���;)9 ( ,�#&�� ��)1 ( �� ����� �/���� �/�6�
!���V +������ +��"�� �$�>� :
q .������� ��)�� .
q ����� .��� ���� .
)1 (@ J?�6�� ������ J��]� J��/358. )2 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����105.
40
q +����� ����� .
q +����� <)����� !�6]� .
q +����� ����*� ��" .
q +�$����� ������ D���� .�&�)��� .�&>���� .
q ����8��� .
q +������ +���� �)����� !�6]� .
� %��/ @��� ��� ��/ ���8� <����� �A- ,����� �)10 ( '��)���� ��5* .���; .�
����� ������ +�$�<��� .
) +5�� D���Y�� '�)���� +;��� �&>��� .�5�58��� .�������� =�#�� ��������
.����#�� C�#�� '�&��8��� �" �� ?�� �� U� �;���� g���� �>���� X������ �>����
��� C�#��� �� ������ +�>���� IA� +�>���� �"���� @�8��� �$�"#�� ������ 1�V .�/�
'�&��8��� . (
./ D���� @�8� ���� +��"�� ./ C�<��� @�8�� �"�� <��� %��/ ?��� <����� �A-
C����/ �$����� .
D��5 �$����� .� +��;��� %���� DA�� ����� �"�� %��/ \��5� ��/ .�&��8� .�<������
'(�� D�5��� +������ +��"�� .* .� 1�/ �;���� �� �$��� 1�� ���� .* +��8 I�����
��/�;� �� �$����� +#7� ���&�>� ����� ��/��� .
�; ������� ����� +�� ,�-��� .�)� .* [I�� U C������ C��5 3���� .�)� �)� ������
+������ +��"�� �>�� +���� '��J� ?#�� .* �&)� AV C�#���� %6�� =�W %��5 .
+��5��� 2#��� +�)� '"; X�A� " �$�"#�� �"�� ���Y� ?#�� .* ����6� 3���� +�� .Y
%6�� =�W ��)���V �* %6&� ����-��� +������ ���; .�")1 ( .
� +������ ?��� ./ ������� ����� Y� 1#�� �; +������ +��"�� �>�� .�)� .* �&)� (
��+�����#�� 3���� �� G g���B �&)� ( �� .� .��8* +���� ,�-����� '�� �* %6&� �-�-��� ���
1) ( 2#�30/12/19933 J 2#��� +�)� ��)* +/���� J4�;� J184@ J108.
41
+������ +��"�� ����V ��K .� ����) �A* +����� +��6�� ����J C������ .�)� ( ����� .Y�)1( .
������ ,���� 3���� '� V .�)�V 1�� ���� ���6( (��J ( �� �-�<���I�* .�
��<�� �� �� (� .���#�� ����J +������ C�6��� X����� �-��� .* D���"�� .� 3�� %�* 1�/
D���Y� �* +�6���$�"#�� �"�� J +�� �� I��* ����]� ������ 2� ���� .* �&)� �
��< +���� 3��J �"�� D���Y� +�6�� +���� IA- �� ,�-����� �����* �A��� X�A� $�"#���
)2(J �� +������ �� 3���� 1�� ���* ��)@� ,����� )409 ( �-� �;����� '��#��� .���; .�
+��))��<�� ��6�� +�� �� %���� �* �* %���< Y��� .�(( ��<�� 3���� +���� �� �<�� (�
�&)� � ��&�� ��)��� !�� * ���<�� �-��� .* ����� ������� .* %���#� �<�� .* ' �; ��)���� +�
� ��-��C7�� ')��* �; ��<�� +���� .* �� X��� C(��� 9�� ( +#���� ����A h�� ���> �.
��)���� +��<�� �-��� .* 3���� +�� �� ����� ( %�V .�6��)� ���) .���7��� ��#��
������ +��<�� .* �&)� � ,��6� +-� %�)��* �#/ �* ��&�� ��<�� ��)��* ��-�� �; ��)
��<�� .�)��� ��&�� �)��* ����* C7#/ X��� C(��� X��� ( ���> ��)3( .
AV \�� DA�� �- +������ +��"�� �>�� �; .� ��/�;� ';� ��&�)� +������ ,�-���
�6�� +�$�� �6* '���6 +������ +��"�� �&>�� ��8� �*+J �>�� .�)� .* ����� (�
+������ +��"��; %���/ �Y +������ �)��� �-�� �J .* ���/Y +�� ������� ����� +��
)%���/ ([%�/�� �-��� �� ��� %�)��* �� �-��� DA�� ����� .* 1��� +�58� ()4( .
������� ����� +&5 '�/* ����/ 1����� �A- 1�/ +��5 '5� +����� '���������
)3���� ([%�/�&� 3��� ����� .
���� ,��)28 (* .���; .�'��)���� ��5������ +�$�<��� 1�/ @�� ������� ����� .*
�-)%�)��* .� !������ ��/ �* %�)��� �� �-��� DA�� �����( J ,����� '5� X�A)�)1/� (
)1 ( ������ J���6 ��� J����@ J?�6��106. )2 (@ J?�6�� ������ J?��5 .6 JD��&5��306. )3 ( 2#�13/5/1965 �;� J+�����#�� �/��#�� +/���� J1478@ J820. )3 ( +��� J1���� +���� J��� �� !<��� J�;����� �$����� !�"#�� �� +�$����� +/�6���� J��/ JX��6��
������– J���L 1967@ J�376 . )4 (7�)��@ J?�6�� ������ J?���� J��82.
42
.���; .���5* +�$�<��� '��)���� '5� ����/ �;����� ).�)�+������ ,����� '�-�� �AV
���)��* ��,��6� +-� ���)��* �#/ �*( J +&5 �� +��5 @�5��� IA��)������� ( �����
J%�/�&� 3���� �- .� .�� ��� J,�-������ J3���� '(� '�)A �; .������� 7) .* ���
��/�;� ��/ +������ .���� .* ��� DA�� @8��� 1� .�<�� .� ,��5; ,��& ��/�;� �� �*
3���� +�� ��#�.�� J @�5� +K��5 �� ?&�� ��K I��5 .� DA�� ����� .* ��� ��-
�-�� DA�� �- +������ +��"�� ����* �* .�)� .* +��5 ����� �� 9����� .* ����� J.���#��
+������ ��)��*J�� ^��5 C������ ������ �-�� DA�� �- �* C��� G �* C�76 C7�� �* �����
������ �)��� %�* 1�/ ���+ .
� ,����� @� 1�� 9�����)101 (.������� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .* ���
.Y ��#� ,����� IA-) .* ��;���� C�����; ���� <��� +�� �* +���� C�6��� ������ �-�� .� �)�
%��/ 2#�� !�#�W ��* 1�V g���* .�� +����� +��6�� ���� ��;* 1�V %��6�� %��/ 2#�( .
�� ��5* .���; ��*�� @� �#� �;����� +�$�<��� '��)�� ,����� )102 (%�* 1�/ %�� ) �)�
'(��� =�* �� +�� �* +���� ���� D* 1�/ 2#� .* '���6�� .� ��* ��L ��� @8�
+������:q
1– ,����� +������ '��) �A* ( ,����� '��* ��))103 ( ��� �) 1�/ .���#�� 3&� .�
� ,����� X�� ����� .�A�� @�8��� 1�/ 2#� .* �$�"#�� �"�� �"/ �* +����� ����* .
+���� �)��* �A* @8��� 1�/ 2#� .* �$�"#�� �"�� �"�� .* J.������� @� .� \"���
�* +���� ��)��* +�� �� ������ 1�/ 2#� .* @8� �)� .�) ��� %�( J,����� +�� �*
.��� ,����� +�� �� ?�� �$�"#�� �"�� �"�� .�)� .* 1��* �� .�� '���6�� .� ��*
�8�� �- 2#�� .������� !(]- � � 1�/J '���6 X��� �$�"#�� �"�� �"/ .* ��)
� +�$�� �6�J�� 3����� �$����� �� ��) +�6� @�8��� 1�/ 2#�� %� <��� %�W� %��/�
1�� C�����6* +�� �* +���� .�)������;�� X��� � )�� X��� .� �$�#�� *����)1( .
.Y� X�A 1�/�+������ A�&�� +������ +��"�� ��� �-��� �� ��� ������ 3���� +�� J C��* �*
��5; ';� A�� ���)��* 1�/ ��� ����� +�$�; '��<�� ���� �-�� G .� J ( ������� ����� +�� .Y�
+����� ����* ?��� ./ (� ' �+������ +��"�� �&>�� .�J �- ���( C�����; .��-]��� �-��
)1 (@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6251.
43
'� (�����*� �-�� * �"� +������ 9�;� )1( .
[��5� ,������� +������� �� �6* '�5�5�8(�&>��� +����� +����� .� �)� +�$ +��"��
��� +�$�� �6(� '�5�5�8�� X�� !(]- ����� �)�� ?�#��� �"�;� +������ .����� �-��� .*
.���#�� ����/ @� ���� ������� ����� '(� .� +�� �� �-� C��58� %6&� +������J 7�
�-�� DA�� �- ����(� �* .�)� .* +�$�� �6(� [%����6 �$�"#�� �"�� �"/ ����6� �)� �&)�
�#��� �* ��L�� ./ +������ ?��� ./ �� ���� .* D* ���/ I�8*� +������������ ./J �� �A-�
!�"#��� %#&�� �>�� %��� �-A)2( .
.* ��2�%#&�� ����� �A- .Y =�� ),�-����� ��� D*+�#�#�� ( �� ?6�� (
��A* +�������� @�5�.���#�� %���� �� J 9����� ����� �� �� +��"�� ,�-��� ����
�� C���K %�* ����� %6&� ������� ����� +������ ���� �; .� ������� ����� ,�-��� ��� .��/
���Y� �7V� �$�"#�� �"��)3(J ,����� 1�/ D*��� �A- ���/* �;�)31 ('�!���B� .���; .�
+�$�����@�� ����� D�5��� 1�/ ) �* +���� 3���� +�� 1� �$�"#�� �"�� ���Y� 1�/ ���
� .����� +�;���� �� 1�V C���� �#��� .* +�� U +�� ' �� J����/ >���� +������ +������ ��
@�8����� ��) ��&� �� �)� JE��"� .�) .� ���;* ��6�� +#�# %�� ��5�� .)�� .� �* J
��� .�� 1� '��"�V 1�/ ��)���� +�;� .8� .* %��/ ���� %��#��� C���� +����� +����� �
��8V ���� +����� +����� 1�/ ���� �-��+�;���� �� 1�V C���� ��#��(� �� 3��� +�� ( .
,������ )29 (��5* .���; .�'��)���� ������ +�$�<��� %�V 1�/ ) ����� ��� �;� �AV
+������ �;�� 1�V ���� �� �#��� .* ����� �/���� 1�/ ��� +�$��� +�#/ ����6�(J ,������
)43 (��5* .���; .�'��)���� +�$�<��� �;����� %�* 1�/ @�� ����� ) �"�� �"/ 1�/
�� I��8* ��� ���� ,������� +������ �� �� �$�"#�� 1�� C���� �#��� .* J�� [%��/ �5�� �*
����� ��( .
���� D*��� 1�� ��*� �"*�J ����� '(� ��)�� �� X�A�� ?��� ./ ' � ������
+�������* ��� +�� '5� g����6�� +"�/ .)�6��� +��� �����)������ ����/ !���/b�J
)1 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����107. )2 (@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��108. )3 (�>�� :J�)< ��/ J���/ D*��� �A- D��]� .�J?�6�� ������ @ 248q 249 . .6 JD��&5��
@ J?�6�� ������ J?��5307.
44
'������ X�� 1�/ !���/b� C����) .>�� �* X��� ���� \5� A*J +������ ?#�� 1� X�A��
,������� [%6&� �-�-��� ��� ,������ �* +������ ?��� ./ �� ��/ �; ������ ��"�� .�) �A*
���)��* ��/J #��� .* %��/ ��� %�Y� %6&� .����� ,���� ���)��* �#/ ��/�;� .�)� 1�� �
��/�;� ������ �-�� G)1(.
��;�&�* ��/�C�"�* D*��� �� ?�6�� �� .* 1�� ���� ,����� @� ��&� % A8)28 ( .�
.���;+�$�<��� '��)���� ��5* ,������ ������ )1/� ( .�.���;+�$�<��� '��)���� ��5*
��� .� �;������-J ��- '��/ AV������� .�C��5 ������� ����� �* 3���� ��5 .J A8���
C�6�� ����/ .���#�� @�� �� ,�� ) ���* ���/* 1�V �� ����� D*��� �A�J ���)��� ��� ��" �;�
�] �� ( C���8 �-�� %�* %��#� %�� ��#� �7 �#�� C7 � ��&;�� .� <<�� X�A 1�/ +� �* ��/
�� ��<C�����; 3���� +�� ���#� �&)�( �<J 1�/ C���� �* %�� C�L��� �* C��A)� .�)� �; �7�� �A*
9�6�� h��8 g����6*)2( .
�$����� ����� +6��� �;������ ������ .�������� �� ������� ����� +�� ?#���
.������� @� .� ��&�6� �A-� J'�&��8�� H��� '�����)28(��; .� * .� '��)���� ��5
������ +�$�<����,����� @�) �/1( .���; .� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5*J �� AV
���6�� ���� �$����� ?��� .� '�&��8���- ����� ?#�-A �� �78 1�/ J+���� IA' %��V
+��5 '5� ���� .����#�� 2���)* .� '�&��8��� ����6* 1�/����� ����� ��5�;�� ��
D�5��� 9����� ��� ��) �#� '�&��8���� \���� 1�/ �$����� IA- ,����� @� �� )31( .�
D�5��� +�$����� '�!���B� .���;.
�� DA�� '������� ?�#� .���; �> �� �6��&�� %#&�� �� C���#� 3���� +�Y6� '�� * �;�
��� +6��� 3���� ��)* ���� =�� 1�/ @��X�A� J\�@� .��"� ^�"� ���� ,�����
)41 ('������� 1�/ ?�� �- ��� � \���� 1�/ 3���� ��)* ?��� ��; !�"#�� .* B� . ��<*�
'����� �A* �� +�$����� '�!���B� .���; �� \��5�� @��� C��$��� 2��L��� 3��� �A-
\���� !�� �6Y �$����� ���� 1�/ [%��)* '#� 3���� 9�"�* +���L�� ����/ �;�����
������ ����� '�&��8���� 3�� ����/ �;����� \����� '��$�#�� D*��� 1�� ���*� �>�� .* ���� �
)1( �>�� :�/ 1�/ J����#�� ���#�� :@ J?�6�� ������110. 2#� 23/5/1938 g �/��#�� +/���� 4@ 237 �;� 226 .
)2 (@ J?�6�� ������ J��]� J��/361.
45
�� @����.��)28 (� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�,����� @�) �/1 ( .���; .�
/ .� '�&��8��� ���6� �� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5*,������� �$����� ���)1( .
��,��H�����
� P 0��3��� ����� '���� ����� ����
������� ����� +������ +��"�� �"/ X��� .* �<��[%6�� =�WJ ) .�)� .* �<�� ��
.���#�� +#��� E+/���� �$�6� �/ ������� ����� ����)*J +��"�� �>�� X��6 .�)� .*�
8� ��K +������.���#�� ���J+����� ?78��� ���U� +�� 3�� (� .*� J 1�/ D���� (
�����6* �� �6����+��6��)2( .
�* E+/���� ��K '�!���V �* ���/* 1�/ !�� ������� ����� +�� ����)* <��� 7�
.���#�� .� ��6 .�� ������ ?�# 1�/ '�$��V 1�/ D����)3(J�� I� * H��� DA�� 3����� �����#
�� .* ���1�/ %����)* h9���� �����; ��6 J%�( "�;* 1�� 1�6� .* +����� <��� ( !�
��#��� �� ��# ��8� ( ������� +�$�� +#��� ���Y� ,!�6B +���� ?�#��� +��6 �"��
+��6�� �����6*��K '�!���B +���� �* F��&��� �* 2#�� !�� * C�����; +/���� .
�������� ��/ �* +�/�������/����+ DA�� �$�"#�� �"�� ���Y� I��G DA�� X��6�� �-
%��/ �������> =�* 1�8� .W� J3���� '(� %�<�� ���� DA�� h��� ,<�� ./ ������
+���� ���� �� �$�"#�� �"�� ���Y� .* ����� 3���� +�� ���; �&�� ( ��"�� +�]� ����
�* D��� I��)V D*3���� +�� ���>V 1�V ������ =�* ��* )4( .
+�;���� �� +��� .� .��"��� [%���� 3���� +��� ��"�� ,�-��� .Y �"; X�A�
�"��� ���� ��� 1� %�/ ������ �*J X�A � G 1�/ �8G 1�8� �AW� C�/���� ��� !���B� �A-
@�8��� 2��� 1�/ %$�#�W ��8� .� I<�� ��/3���� +�� % ��#� C�����8V� +�/��� %��)5(.
)1 (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����225. (2)@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)�� 90.
)3 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����109. (4)@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��) 323. (5) 2#� 14/11/19573 J��)�� +/���� J8�;� J231.
46
�� �- J3���� +�� ./ ��)�� +��6 �"�� ���Y� X��6 .�)� .* +�� �-�� DA��
����� (� C7�� !���B� .�) .���#�� C�&��8� X��6�� �A- .�) �A�� .���#�� C�#��� 3����%��/ D*
�� �� .� +������ '��) ��� 1� �����; � *� '(� .� +�� .�)� �;�� X��6 .( J3���
���Y�3���� +�� ���� ( ��� .���#�� 2;�� �; �$�"#�� �"�� ���� '�!���B� .7�� J
%�/ ���� DA�� ������ ����� %��� '���6*)1( .
%�� C�)����V ( ��&�) �� C���6 �* +�"�/ E+&5 3���� ���* '� * ��� .* ���L���
+���=�V ���� '������ ? %�� 3�6� (� .�)� ������)� .Y� ������� ����� '(�
C�/����)2( .
�";� �; %�&�>� !��V ��6 �� 3��� �<�� �8� ����/ ����� ��" .�) �A* [%�Y
+���� C�6�� ���� +���� IA- .W� %��5* .� .� ,�-�> F�� +��# C�)6�� ������ =*�
��� <��V.��5 [%���&�� ������ 1�/ 2#�� .�)�� F�)3( .
+����� .� ���5�� .A�� ��6��F��&� �$�"#�� �"�� ���� �� �<�� '�����
'�;��6� ./ ��� .� .Y� ,��8� ,��� 1�/ �(�� �� % !�� V 3����� ��" � / �AY� J
&��� D��* DA�� .A�� 1�/ C�����/* ( J���"� .* %��� +�� 3�6* 1�/ � I�"�#� F��
.���#�� ��� �� [%��/ ���� �-� %� '&�)�* ���� ��8��� <��V +���� 3����)4( .
�$�"#�� �"�� ���Y�� J+�5 '�!���V �* '���#� %�/ ��)� .* 3���� ���� (�
X��� �� J+���� C�6��� ��8��� <�� �"� C75�� +�<7�� '�!���B� A8�� .* 2�L�� ���
�������)��* 1�/ 2����� ( +������ X�� ����)V )5( .
�" � J���/ .� ,��8� ,��� !��� .������� �* �$�"#�� �"�� ���Y� ��) �AY�
������ .* 3�6� 1�/ \�5 �"�� �A�� J������ 1�V .���(� I����8�� %����W ��#� �-� ������
(1)@ J?�6�� ������ J���6 ��� J���� 110. (2) 2#� 11/4/1938g J+�����#�� �/��#�� +/���� J5�;� J200@ J208. (3) 2#� 23/11/1942Jg J+�����#�� �/��#�� +/���� 6 �;� J23@ J28.
)4 ( 2#�8/5/1939g J+�����#�� �/��#�� +/���� J4�;� J384@ J544. (5) 2#� 14/2/19663 J 2#��� ��)* +/���� J17�;� J24@ J134.
47
��8� <��V +���� 3���)1(J� .U +��� '�!���V %�/ '&�) �AV C�����; ��#� ( 3���� .)�
C7�� (V �� � ( ����� J .� �"�� !�"/* ��6��8� '��-��� 1�/ !�� 3���� '� V <��� 7�
3�6��� .� '�!���B� IA- �� ��� ��6�� ?���6*� J36����� J.)�6��� ���* ��# �78 ��#��
������� .)�6��� +����+ �� +���� ��� X�A .W� J.)6��� ���;* 1�/ !�� (� +����� ���b�
.���#�� �>�)2( .
.����� .������ �-� .������� ��&8�� ,�-��� .* '� �� .�) �AV %�Y �) X�A� C�#����
IA- 1�/ ���� ����) ���� +��L�� \�&� ����/ ���V ������ �* .*� J���� �# .� .#�� +�6��
�8��� 1�/ ���� � �� ������ .������� �"� ��&8�� ����;� � J+���� ( 3���� +�� .W� J�
%�� .�)�.���� F��&���� 2#�� .�)�� J)3(.
C�"�* X�A �� ��)36���� (��6�� ?���6�� �<�� �� �/ : ���� �* X�A ��� �AW�
&� ������� �>����� ������ .� C���� X��Y� �"�� ,����� f�� ��6� 1�/ +��� +#���� ��
+�� ������ ��#� (� J9���� ��K .�)� X���B� �A- .W� J%�&�>� '���� �78B� ��>�
������� ��������5 ���� �* ��8�� )4( .
��) F��&�� �$�"#�� �"�� ���Y� ����� �AV J+/���� ��K ,�-��� ���* .�)� ���*
+�6* ./ ��� J.)6� ����� .� +>&� 1�/ �$�"#�� �"�� ���Y� � ��� J�� @8�� ��K
,��� �� +;�� 1�/ ���8�� � �� J���& ��#� J���6�� '� IY8� 3���� +���� IA- �� J,��8�
� ( Y8� .* ��#���� ��K .� %�� J+>&��� F��&� J^76�� ./ ��� �"�#� ( AV J?#�
+>&��� �� ^76��)5(.
-��� �A�>� �� 2#��� +�)� %��V '-A DA�� I���. ���Y� X��6� ( �$�"#�� �"��
J+����� +�5��� ?�#� ��K ����6� �� ����� �6���� ���� %�� �5�� .� .)�� h�8� ���
%���; !�� * I�� /� J+/���� +�6* ./ F��&��� .�) %����Y� % ��) DA�� ����� ���� ��
� 1�/ F��&������6�� ����� .� ����� .� +>& ��V ,��8� ,��� �� ���� ���"� \�5 !�
)1 ( 2#�27/12/1937g J+�����#�� �/��#�� +/���� J4�;� J140@ J133. )2 (���� J���� ���� J1&�5�@ J?�6�� ��235 .
(3) 2#� 16/6/1941g J+�����#�� �/��#�� +/���� J5�;� J278@ J545. )4 (@ J?�6�� ������ J.����6 J������ �/707 . )5 (�>�� :@ J?�6�� ������ J��]� J��/358.
2#� 27/11/19503 J 2#��� ��)* +/���� J2�;� J84@ J217.
48
C������ ����� . F��&� .*� +>&� �� ,����� +�6(� .�)� .* ��#���� ��K .� %�Y ��#�� ��*
&���?�;� ��K ���� ��� +��6�� �����6* ,!�6Y C���� .�) X�A� +>J !�&8* .)�� +>&����
+�6�� @�5� ��)�� �"�� ����� ��� ���� +��L�� ?�#�� D���" ��* �����&�� J��
����� �$����� �)��� �� �8����� .� � J+#�#��7� @�&�� �78r� D�]� ��#��� .� '7�
B� ������� ����� .�(�+������ ��8� .* .)�� ( +���� �-� ����)1( .
�&��� %�� �5 DA�� .�)��� .�) �AV .)�� ���� �- � J������ C��)6� .)� �� F�
�>� DA�� ������ .*� J3����� .���� ,��#�� ���� @58��� .� ���� �# � �� 36���� �5#
* ���� .)� �� AV J% .� 1�/���6� .�) � J%�� h�8� ������ .�6 � J%�� ������ !�"��
������ =*��� C7L��� J+;��6��� .�6���)�� '����) �� F��&���� +�$�; .�)� 3���� +�� .W�
C��5 .�)�)2(.
+����� ����� �* ?����� �� !��6 !�"#��� %#&�� 9���* �� ,�/�#�� IA-�J� +�)� .)�
A �#� X�A �78 DG� ��� .�) .���� �� <����� �-���; �� '-) �;�130/1978()3(J �" .*
6����� ���� �# .� @5���� ?��� ./ �����9���� !���V 3J ���#�� �A- �� !���
" �� �� ��#� ���� +��L�� �8�� ���� 2�/ X��� �-� ������ ���-�� ������ .* .�� ?�;����
,��)A��� +������ .� ������ ,!�� '";� ,������ IA� A8Y� �� 9�"���� +�)� .* (V ?��&��
��-�� �� 1�/ +��� '��) ������ '������ .* +� �8�� 1�� �>��� 36���� ?��� ./ I
( �A- .* �� ������ ����� ��>��� ���&��8�� +�����; ��K ������� ���� ��� ���� �# .� +��L��
������ ���; .* +�"#�� �� ,������ '������ .� \"���� .� %�� X�A J.���#�� ��)*� ?&��
��� �# .� +��L�� �8�� 1�� �-��5Y ?����� ��K ���� �* ��"&�� ��; .� .)� �� �
J�;78* ��)A��� %���� 1�/ +��L�� �8�� ���� �� D��� �� +#�# .� �)Y��� ��* .� ���V�
+������ .����� ����� J%"�/ X�- �- %��8�V .� 2�L�� .* �� X� ��6�&� �� ���* �;�
�� 1�/ +66]� +�����; ���� +���� IA- .W� �A��� JX�A .�� ����/�� <$���� .�� ,�-������ +�]�
�)�� �� ����/."
!�"#�� �A-� ����� �>��� ?���6�� @5���� ?��� ������� ����� �" .U �>� ��
)1 (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��93).F����� ( )2 ( 2#�28/2/1944g J+�����#�� �/��#�� +/���� J6�;� J310@ J415. )3 ( �;� J!��� <����130/1978 +�6�� J.������ .������ +�#� +��� �� ����� J26@ J1579.
49
1�/ !���/�� 1�/� J.)�6��� +��� ?�8 1�/ D����� J?78�� d����� +�58��� +��
+�����; +�� ���� ,�-����� 1�/ +��� +�� �) '6��� +#��� '�� �; ,�-����� .)� �� �AY� J
'����� 3�6���� ��#�� X����� �$����� ��) <��� ( AV +�����; .�)� ( ��� +/����
J=�8* +���� ��&�) \5� ( +������� +��6��� +�76 �� Y��)�� .* ��� ����� +�76�
���6���)1(.
�J3���� +�� ��#� (� +����� .AV .�) �A* .�) �* %��� ��� C���� F��&��� ���5�
����/ @�� ���� '(��� ��K �� �5 �; F��&��� .�) �* ��� 2; � * �5 �; F��&���
.���#�� .
����� %�Y �"; X�A� C�#���� .* J+������ 3���� +�� ���; %��/ ���� DA�� ��8��� ��
J����8�� +�/���� ,���* ./ �;� �; .�)� ���6��� ������ .W� 9���� ��K !���* ���� .�) �AW�
C7�� .�)� %��%� � * ( J ��/ 1�8�� �� ������ .* �- �)�� +�� �� +�;���� '��) 1��� .A*�
C����Y� .�)� .* .�� %���&� ��"�� �- ����/ (� ?��6��� F��#�� .� %�� ?�#��� +��6 .�
/(� \5� ( %�W� J!���B� �A�C7�� %�� ���6��� ������ .�)�� ��8��� ����)2( .
.���#�� C�#��� �$�"#�� �"�� ���Y� IA8�* DA�� !���B� .�) �AV 3���� +�� ��#� ( ��)
��� I<����� +��6�� �����6* �� �6���� ��/ ./ ��)� %�U 9���� ��K %�)�� J%5�5�
.���#�� I��; %��� .� DA�� @�L��J �#���� F��&� �"�� ����� .A* �A* %�Y �"; X�A�
������ ��#� +>�� �8�� ����/ � / ,��L5 +;�� 2� %��8� ( �A�� J+�6* ./ ��� .)6�
.* AV J+�$�; 3���� +�� .�)� ( ��8� 1�/ ���� � / �AW� J+���� '��� .� ,����� '��) ����
�� ( ,��L5 +;�� 2� �<��6� ( +�6* ./ ���D��� .* �# ��� D��� ��� !�� 1�/
%�/)3( .
� 9��8 �* FK 1�/ D���� ?�� �����6( ,���� .�) �A* 3���� +�� ��#� ( �* I��)� �*
��;V 2��������� 9�#�r� �$�"#�� �"�� ���Y� [%�J ���� �-��#��( ��#� ( 3���� +�� .U
� �/��; ����� ����6�� IA- .U J+�/������.���#�� �/��; ���8�� ?78()4(J �"; X�A� C�#����
1) ( J��7�)��@ J?�6�� ������ J?����93. )2 ( 2#�21/2/19563 J 2#��� ��)* +/���� J7�;� J70@ J234. )3 ( 2#�27/11/19503 J2#��� ��)* +/���� J2�;� J84@ J217. )4 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����111.
50
��/ .��6��� 3����� ���� .� �����8� .�) ���* ���� ��/ +������ ��8� .Y ����� �#� ( %�Y
'����� �-]��*� �����/V +��� %�"�#� ��* �- ^76�� 3����� ���� �� .* X�A J��� ���Y��&�
��]� .* .)�� (� J��&$�>� ���� ,���B� ���� DA�� I��)�� 1��� 1�/ D���� %�* 1�/ C�����;
����8��)1( J�.* ���Y��� .Y [%�-�� �* �$�"#�� �"�� ���Y� .� +��8� ������ ��8� ����
��� !�� ./ ������ 1�8� �� �A* 3���� +�� ���#� �����#�� � U� ��� ( %��/ 2#�� ����
#�� �� +���� %�<��.���)2( .
� Y�� !�� DA�� �;����� .���#�� 1�� ,���B� �����C� ��>��� JD<��)��� �����(� �$���B�
�;� �;����� .���#�� +��"�B� ,�)A��� �� !�� �� �A-� J.7��� +��>� 1�/ @�� ()63 (
+�6�1950� ��5* .���; ����� %�* +�$�<��� '��)���)%�* %#��� .� ' �#� ���/ .���;
�"�#�� \��� '���)��� .� ��8���� .* .�� +��� +�� ��5�� .*D����V 7� %��! ��� .
������ ? �78B� ��/(J !�<��� +��-* +�#����� +����� .� �&L� �� � �� .���#�� .Y�
9���� ��K ������ ����6*� �$���B�)3 (.
3���� +�� ����)� +��6� +�/����� !�� �AV �� ,����� '��(��� �� ��#� *��
�6�6� .�"� �* 9���� ��K ?��� ./ +������ ����)* �����; ��6� .�� ������ '���
* F��&���� 2#�� �� +���A '���6 3����� ��" ���8�� ����� �* ��5�) 3���� +�� '��/
+���JB� +��* .� .� %����� '���6�� � �&� '� U�) ���$�;� @8��� +�"; ��" ��� �>�
��;� .�)� J����� ������� .�) ,���� ��5�K� +�;�� �-��� J��� ,���/ ,A��� .� 3�����
.� '�>���� ,������ �8�� 1�� '�8� .*� ?6 +���� +���� +�;�� ,A����� 1�/ 3����� ���
� =���� J��>��(� +��K �� +"��� ���� 1�/ '�"����� 3����� <)�� 1�� '��� '�����
%��"��� �� ����� �� ��#� +�6�� '�6���� ��&�J ,���� X������ �� ���$�6B� +�)� 'L��
IA�� C����� .�) ������ .* .�"�� +��)�� .� C���#� C����#� '"��� ������6�� 3����� ���
J9����� ��6� �)� +&�>������ ������ +�)��� '"��� ��) +�)� ���; �" ��#��� .�
(1)2#� 28/4/19583 J2#��� ��)* +/���� J9�;� J115@ J426. (2)2#� 8/4/1958 J3 J2#��� ��)* +/����9�;� J105. 3)( J+���#��� +�$����� '�!���B� �� +/���� ��K ?�� +�5���� +���� ����6* ,�/�; J2�/ ��* J�7
J+��� �� +���� J+����� +"���� ���2008@ J�134 .
51
IA- 3���� +�� ���; ��� ���$�6(�")1(.
���JX�A �78 1�/ �"���� ����)�� �� ��K ���6Y 3���� +�� ./ ��)�� <��� A�
X�A 1�/ ������ J9����+�/���� +/���� ��)�� +��6� '��) �� ��) +�����#�� �� U� +��)
J3����� '���6 �6��� �� �]6� X�A 1�/ ���� ��+���Y��� 3����� ��� +��� )2(J X�A 1�/
+�5��� .� +�<����� +���/ D��� X�A �-� J���� 1�� ��5��� +�&�) �� �� ( +�)����
J�����; ��K ���6Y X�A .�) ��� ������ 1�/ 2#�� .* ����� ������� +�5�� +���&��
��#��� .� '�&� %)�� .� �"�*.
����76�� %#&�� �# �"� �� +/���� �$�6� ,������� +������ ./ ��)�� +�/����
���� d������ '����"���� +�� +���5 �� �76�� �-�6�� ?����� �"�� ���)�6�� @�8�
��; %�* ��6� %��/ �� 1�5 �� ��6� ./ .��5�� ���)) �&V ��<� W��) ���� ��� �� ��
4� P�5-� O��&+�X��� � W��) ��% � YO���) �N((J D* JC����� (� C��$��� %��/ +���]6� 7�
+�� (� @�5; ()3. (<��� ( %�W� +��76(� +������ �� ��>��� �5�� �A- 1�/ !��� U �
.� �6 DU @�8�(� F��&� (� J�����&� ��� <��� (� J���-* .AV ��L .)�6��� ��8� 3����
��6��.
(1)@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J����� 231 . ) (New York V. Abruzzi (1977) A. C. R. Vol. I: 16 No. 1
(2)@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J����� 231. +�"; A�� *���� �A- �#�6� �;� (Jones V. Owen) ��/ 1870 .
3) ( +�)��� J��� �� ������ J�#����� ���#�� �� )�� . ��/��6V !��&�� �* >���� ���r� J���)�� .��#�� ��6&� +/���� +��5��� J������2002@ J�263 .
52
H-���������
����� ����� =;�5+
V� '��#��� .���; ��)* .� ��� J����� ��K �* C������ ����� .�) !��6 ����� 1�/ ?�
%� +;7/ ( ������ %��/ ��#��� �* %��)�*� %���)� �� .� ���8� 7� J.������ �� ,���
'��#��� .���# J+������ �" +�&�) �� .� ?�&�� .�)�� .���; �/��; ?��� �� .��
+�$�<��� '��)���� ��5*)1( J ?���� +�� �- ������� ������� +�����#�� ����)�Y ( ������)
��6� ';� �� �* ���)��* ';� ����-��� 1�/ ��* ������)2( J +������ �<7� +�� �- 3�����
J����A� ���J���/�� .�� +������ 1�/ �5�� �5-��� �#� ���/�� �-��� .* .�� +������ �)3( J
��/* 2� ���#�� +��6 +������ +��"�� !�"/* ���8� 1�� D�]� ��� +��"V �$����� ?�#��� �
� 1�V>������#�� �$����� ./ ����� ��� �� +�6�6�� ���&�J����� .�) �AV ��* ����� ��K
�� 3���'���6�� IA- � � � .
�� .* X�A ./ H���� +������ �<7� +���/ +�� %�* �-� +���� @$�58 ������� ���
#��� '6��� +�6� +�� %�V � +6�6� +�� %�V � ����A)�6 �A��� +����� + 7 1�/ .� .
,����1�!�
���4� ������ �(2� ����) ���- ����� �����
����� �<7� +���/ +�� %�Y ������� ����� <�����6&� +���)��� @8� ?���� (� �)4( J
� +�58� ( +���/ +�� ����/�&�� ( ��&�� �<7� +�� %� J�&)� =�8* ,����.� �; �-�-��
+���#� +#��� X����� �A- .�) 1�� J%6�� .� +6� +�Y ��/�;� X��*� %6&� ���)��� �"
X��� ���� ()5( .
1) (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��29. )2 (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���630. )3 (@ J?�6�� ������ J��� .��Y� J+�76506.
(4)@ J?�6�� ������ J��� ��* J���6 30. (5)@ J?�6�� ������ J��]� J��/ 353.
53
�� +�]� 3���� ������ ����� 7�+������ �)��� �-� ����J '5� +����� '���������
+��5 ������� ����� +&5 '�/* ����/ 1����� �A- 1�/ )3���� ([%�/�&� 3��� �����)1( J
������� ����� �����C� ������ '(��� =�* �� %�" .� ,����� @� �� �-�)A )28 ( .�
������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���;����# ) !������ ��/ �* %�)��* �� �-��� DA�� �����
%�)��* .�( %����;V .� !������ ��/ �* %����;* .� [%�/�� �-��� DA�� ����� �- �#� ��� .
@��� �A- �� �/�&�� ,�-���� �)A ��� ��� J�/�&�� ( ��&�� ,�-��� J,�-����� ��5#����
,����� @� [%��#� DA��)1/� ( .���; .��;����� +�$�<��� '��)���� ��5* �� '5� ��
%�* 1�/ �����#� ) +-� ���)��* �#/ �* ���)��* �� '�-�� �AV ,����� +������ .�)�
,��6�( .
+������ �/�& ( ��&�� ?�� ,�-����� .Y�)2(J �#�/*� .* '���* �� +�����#�� @�5��� .*
� ,�-����� .�)�'5�� +������ �/�&+��5 X�A 1�/ .
�-��� �� .*� ��&�� ,�-��� ����� ?�#��� �� +�$�� �6�� ������6 +������ +��"�� �����
������� ����� �5� ����/ ?��� ( =�8V �$��� 1�� +��6�� IA- ���� .* <��� (� J%�/��J
; �;� X�A �� +��5��� 2#��� +�)� '"�6&� +������ �<7� +�� 3���� .* @8� ( �
��)���)3(.
@� ./ �>��� 2L ������� ����� ?#�� A*%)��* .� �* ������ ��/ !��6 D* J
���� ��J .* .)��� ��)��� 1�/ ( +������ 1�/ �5�� �5� 3���� .Y C�"�* '";�
���/�� �-��� .* .�� +������ �-���)4(J ?�� +�]� �* JC��� ��#� �-� ���#�� + � ,�-���)
%�� 9����� �* ��; +���� �� +���� '�#�� '��5* 9��6) J�����JX76* �* X76Y +�5��
+66]� ���� C��;���� %�5 .�)� .* .�� !���).
)1 (?�6�� ������ J?���� J��7�)��@ J82. )2 (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��30.
(3) 2#� 16/10/1944 g J+�����#�� �/��#�� +/���� J6 �;� J515 @ J375 . ?7�V .� ��&�6� 1����� �A-� +&5»������� « +:�$����� '�!��:�B� .���:; ��"�� @� DA�� 1����� 3&� �-� J����A +������ 1�/
,��/ ����6� I��)Y� 1�/ D�5���» �� C�6��� +������ .�)� « ,���» +:������ C�6��� ������ ,�-��� « �L���� '������� ?�#� .���; ������6� .�) ����) �;� +���6&��� ,�)A��� ����3 .� ������ ./ 76 1�V 96
D�5��� +�$����� '�!���B� .���; 9���� .�. ( )4 ( 2#�9/6/19583 J2#��� ��)* +/���� J9�;� J162@ J638.
54
�>��� ��5 ,����� �$����� ���� +� ��� IA- �) ��� ������ �* �/�&�� ,�-��� ./
J%��/�� �"�� ���Y� .�) ��� ������� ����� ?#������ �� �$�"# ���#� �-� �; ������ �-
J+������*� +�;�� �-� ��6&� +������ .��/ ���J ��8 ��� A8�� .* �$�"#�� �"�� ���Y�
���� �" %� .���#�� ����8� ���� '�!���B� ���* 1�/ +���)�� �$(��� ��#� .�A�� @�8���
�� �� .�) ��� ���� !�)�� �* ��� .��/����-� ���� C��* �-+������ �)��� )1( .
�5�#� 3���� �5� .Y� +������ +6��� ������� ����� '(� =�V ����� ' �A*�
7� ���Y� �� +�$����� '�!���B� A�8�* �� �$�"#�� �"�� ���Y� +��6 �5�� � .�� ����/
�� +�5�� +#� � '��) ��� =�8* +���� 1�� 3���� �5� ����)2( J X�A� C�#���� �A* %�Y �";
+���� .* ' � �� �� A8�� .* <��� 7� 3���� '(� =�V �� '��) +;��6��� !����� !�&8V
'�5� ���� +;�6�� +���� .* 1�� C�����6V 3���� 2�&� ���� '�!���B� ���Y� IA- ����
� +�� �� '��) !�����3�)3( .
) �� �AV +�$�; 1#� ������� ����� +�� .)�� '�� <���� J,���6� +������ � A�8�
3���� +�� '# �� 3���� �-<��� ���� '�!���B�)4(J D����� .)��� 1�� ��5�� 3�����
���)� �5��/ �* ?#� .� ���; .�< �� +������ ����)V [%�(� ���� �� 2��&�� +������
���� .� ' ��� ����� (� +������ �* ��&��) D����� � .�)�(�+������ =�8�) D������ .)���)
+������ (��)��� @8� ( +������ '����� ���� 3���� .�)5( .
�A����� ?#�� .* �- ���L�� .�),������� +��� ��� �� X��- 3�� %�* (V ����V X��6
)� ���&� 9�"�* ./ ����� �-� �-��� ���� ��� X�A �� � J��6 X��6 ��##� .�� �* J'��� �
��5��� �* 2����� +����" +���/ !���V ./ ����� �-� �-��� DA�� �����)6( J +�5�58 (�
������� ����� +�� 1�/ �$�"#�� �"�� ���Y� �� ���6� ���� +6��� �� .� +6� DY
3���� .
1) ( 2#�28/12/19753 J2#��� ��)* J26�;� J190@ J868. (2) +:��#&�� '���:���(�� +�����:��� '7��:���� ��:* ?�� J+�$����� '�!���B� ��5* J.6 ��� J��)
J+����):6B� ���:���� ,Y�:�� J+�$���B� �$�6��� �-* !�<V +��76B� ,�)&�� 1�/ +�7�V �� +�$�"#���2007@ J�314.
)3 ( 2#�29/1/19633 J2#��� ��)* +/���� J14�;� J10@ J42. (4) 2#�21/12/1948g J+�����#�� �/��#�� +/���� J7�;� J745@ J702.
)5 (@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��)314. )6 (@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��91.
55
,����������
- ���- ����� ���������
0!�� ������� ����� +�� ?#��1�/ +6�6� +���� +����8 �-�>� ,�-��� ��)���
��; DA�� @8��� ��>7�� +������ �")1(J ��* ��#�� ';� +������ D����� .)��� ,�-���
[%�����,��6� +-� A�� ��/�;� ./ ��)� �� +�]� �* J +������ 9�;� 1�/ +���#�� +�����
�-�>� '6�� ���� 3���� +�� '� U +���) ��K� +����8� .* ��� DA�� �"�� ���Y� �-�-��
%6&�)2(J ����� ��" f�V �; .�<����� �* .�) �A* %�Y 2#��� +�)� '"; X�A� C�#����
X�A .Y� J,����� �� [%����6* D��� ^76� ������ <��W ����� �� ���� 3���� +�� % ��#� (
Y� �� 3* �* �-�-�� +����8 �-�>� 1�/[%6&� �"�� ���)3(J ��"�� �#�� �� C�"�* '";�
�"�� ���Y� .�)� .* ,����� +���� 3���� +�� ���#� �&)�( J��L�� .� ,����� +���� Y�
�$�"#�� ./ %��A h�� �-�� G .� �� * ���� �� �- ��� �� J��L�� .� +������ Y� 1#�� �;
��/�;� J�� �A- ���# ��#�� �&)� (� �; ������ .* .� %�� �"�� �� �)�� %��� ���* �� �
./���� % ��* �� .��"� ��"�� 1�� 1��*)������ ����� ( +���� % ' * DA�� ���8�� 1�/
��"�� 1�/ 2�/ �; ������ .�) �A* �� ��>�6� �� �)�� .* ��� �� ��� %��/ %&�)–�;
F��&��� !����–��� ������ ���8�� ,��5 � % ��� ,��5�� IA- '��) �A� �� .��*C�� �� G .�
%��A h�� �-�-�>� .� ���>�� ,����� +����–=�8U� '�67��� ./ ���� q J��/�;� ./
���� .�)� �)�� .�� � .�� +������ 9�;� ��#�� % �5�� �� X�A !��(� ./ �5#� %�* �*
+��(�� %"#� ���� �� ��5#��)4( .
�� +������ .�)� 1�� �#��*� �� +���� 9�;� Y� ./ +������ +��"�� �>�� �8* �A* ��* %��]� ,����� .�)� ������� ����� +�� .Y� ,��5; ,��� A�� ��/�;� �� G %6&� �-��� ����
�-�-�� ���� +����8�� �-�>��� IA��[I�#�� DA�� ��8B� 3�6* 1�/ ()5(J �����(���#�� �� �� .0!�� 3���� +�� �(��6(� .� =�/��� +��* ���#� �� �����6 ��� �� +�)��� ���� �� 1�/ ,<� �� ���� ,���6�� .� + ��� ��8��� +$�� �� .� ������ ���;* .� %�5�8�6*.�������
)1 (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��30. )2 (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���630. )3 (2#�20/12/19633 J2#��� ��)* +/���� J12�;� J184@ J1011. )4 (2#�1/3/19663 J2#��� ��)* +/���� J17�;� J36@ J221. )5 (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��30.
56
^��5�� �� ����� +����� �����C���8� ,���6�� .Y � +$���� IA- ������ ���� ��� !���� +����� +���� ?��� ./ +������ 3���� +�� ���; .� %6&� ?#� DA�� ��"�� 1�� X�A
�� % ������ �� �-� J���� X�� 1�/ �-��V %��]�� ^��5�� .������� % +���� �- ��) 3���� +C�����;)1( .
���� ���� (�)X�����( (� )�7B� (���� +���) +�(� +���� ./��� ���*� J2#�� ./ �7B� %��/ ����* �� �� '������ !���W +������ +��"�� �>�� ��#� .* ���
'&��* �AY� 2#�� <�� +���) �$(� ���� �7B� +�;��5� .� �)Y��� +������)+���)�� �$(��� (7�� 2#�� .�)�J C�"�* C7�� .�)� %�W� F��&� 2#�� �#/* �AV� )2( .
�;� @�8��� �* �"�� ��� ���� =�� ���� +���� �� ������� ����� +�� ��#� 7� '&���� X����� [I���/* ���<�� [%�6* ./ [%�Y6�� �"�� ��� %��� %���� AV� J[I��6�� 0%����
,��8� ,��� D�� %�� .�) C7���� ��8�� ,��� '� �#�� � � J����� ���� C�)���* @8���J �� ���� ��#�� +���) 2�&�� �A- �� .)� �� ,��8��� ,����� !�#�V 1�/ +#�6�� +����8�� �-�>��
3���� '(� =�V J ��&�� [I�� / �K� �"�� ��� % ��; DA�� C7�� F��&��� �#� ���������8��� 1�/)3( .
,����H�����
�������� ����� ����� ���- �����
��� ����� ���� �� ,��6� +-� X�A �� �* %�)��* ��� [%��-��� ��� D��� ��� ���� ��&�)� +������ 9�;� .� ���<�� �5����� 1�/ ����� �A- ��#� . .� +�6�6* +&5 �- +���&���
������� ����� '�&5)4( J��� ���� ( ����� .* 1��� +�6��� �5�� %�Y� C���V( +6��� ���� +��"�� �>��� +6��� C������ ���� �; ����� .Y� [%�(� =�* �� %6&� [I�-�� DA�� +��
[I�-��� �� .�� +6��� X�A) ���� (� %6&� [I�-�� .�� +������ +��"�� !�"/* 2�� .U ���� ,��/)����� ( �*)3��� (��"�� �&>�� �; .� [%/�;� ';� ����� ��) ����+������ +J ���
�* ����>�� ��8� 9������ ������� ����� ./ +������ +�$�� �6�� '���6�� +������ +��"�� �&[I��K ./ ���� ����� �-�� .�� [%�# 1�/*,����� �� +���� �) �� ��� +�� 3���� .( )5( .
1) (2#�4/4/1960g J+�����#�� �/��#�� +/���� J3�;� J29@ J360. )2(@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)�� 53.
(3)2#� 3/3���/19583 J2#��� ��)* +/���� J9�;� J61@ J213. )4 (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��83. )5 (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��31.
57
������ 154��
��%-� ����� �����
J������ '������ ������� ����� '(� .� +�� '��; 1�� 9�6�* C�����; X�A 1�/ ����
?�#��� ���/* 2� ���#�� ���� �� +������ +��"�� '���6 ����� �� ��� ' � ( ����
+������)1( J �-A8�� ���� '�!���B� 9�����+������ +��"�� �&>�� ������� ����� +�� ���; ��/
��V .� �- �� ����� ?�#��� '�!���V .� ��� �� ����� IA- ���8� ��) J�(��6B� '�!�
J+�� �* +���� ����� .�)� ��6 �-��� �� '�!���B�AV �-��#� ���� +�$�� �6�� '���6�� .*
+������ +��"�� �&>��� .���#�� J,������� +���� +�� �� ���/ ,������� +������ +�� �� ���8�
.���; [I�)* �� �A-�� +�$�<��� '��)���� ��5*����� .
��78X�A �� ?��� ���� ( DA��� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �-A
J������ 1�/ 2#�� ���* �� (V J+���� �� 3����� +������ �� 3���� .� '�!���B� �� �-�
I��#�D�5��� +�$����� '�!���B� .���; )2( .
.* ���� +������ +��"�� �&>��� +�� �� �(��6�� '�!���W ��#� �; ������� ����
IA- �-*� J0!�� �6* [%� '��8 ���� ?�#��� '�!���V 3����� ��5�� @�5�8�� �� �8�� ����
F��&���� 2#�� �- '�!�����)3(J ����A � � �� ���� '�!���B� IA- 1�/ !�"�� �#�� ��6�
����� ����� +�� ���; 1�/ +������ �� U� �-*��J�5&�� �A- �6; �� 1�� ��� + 7 J
r� ���� ���� @58���� +�� �� ,A8���� '�!���r� ��� �� ����� ,������� '���'�!���
?�#��� +������ +��"�� �-A8�� ���� '�!���r� ��� �� ����� ,������� \���� +�� �� ,A8����
+��B� +�� �� .
1) (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��37. )2 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����114. )3 (@ J?�6�� ������ J���) J���6381.
58
1�!� H-���
�P ����� ������� ���- �� ��� ��� ������� �0&+�� ���� ��9���:
,����� '���* �#�)46 ( ��5* .���; .� 1�/ ������ +�$�<��� '��)����) �&>�� .*
,����� �� .���)A��� +������ +��"��)44( ����� ���� �* ����� ��� 9�;� �� �� .��<��
�"�� +;�� ���>�� .* '��� ��5�� ����� .�� ������ '����B �����6 F��&�� '������
C�#� %�) X�A� ����� �/���� �$�>� .� ���B� IA- � � �� �- ���� '7������ �$�6� �<�����
� �5&�� �� +����� �/��#��� f�5������� �/���� �$�>� !���W @�8�( .
�� ����� �/���� �$�>� ��8� ,����� IA- .* ����&>� ����� .�A�� +������ +��"��
,�����)44 ( �-�) �$����� +#������ '���8�� ��#��� .* X���� ���8� !�6]�� X���� ��"
�$����� C(� ����� �/���� ���8� .�� ��&$�>� ���� .�6���� ���� .)���� �� +)�����
���� �� ,�������(J���� ����� �/���� �$�>� !(]�� .�)�� ,����� @� 1�V 9��)46 ( ���
+������ +��"�� �&>�� ���� 1�/ %�� ���6� DA�� ������� ����� ?��� '����6* ,����� IA- .*
) C��* %�� ����V ������ '��75��+�� �� �-��-�� ���� +������ '�� '��) !��6 D* J3����
��6 ���� �� '��* ���* (V J+&��8� �* +�� �* +����'���� �� +������ +��"�� �&>�� ?�#
�� (V �� ����� ( '��75�� IA-� J.������ .�/���� +��8��� '��75�� @�8�� �5&�� ��
,������� +������ +��)1( .
+������ +��"�� �&>��� ,����� IA- ����8� ���� '��75����- :
– �"�� +;�� ��>�� .
–���� ,���B 9���6�� �� .
–� '������ ����� .* F��&�� �<����� +#�#�� ��) ��&� ���� !����� �" .
– �� ����� �/���� '��75 .� �- ���� '7������ �$�6 ����� ,������� +������ +��
'���* ,����� ����� )29/1 (�<��� '��)���� ��5* .���; .������� +�$ %�* 1�/ '5� �����
)� �;� �AV 1�V ���� �� �#��� .* ����� �/���� 1�/ ��� +�$��� +�#/ ����6� ����� ��
+������ �;��(J ,������� +������ '(� �� ,��� '��75�� IA- .* ��� .
1) (@ J?�6�� ������ J���6�� ��/ J.�"��282.
59
������ '�� �;�)29 ( 1��)42 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� '���6
�� ,������� �$����� �� ����� �/����� .���#�� ���/ �/ ����� ,������� �$����� +#��� �$�>
?�#��� �� ��5�� @�5�8�� ��5� +������ +��"�� 3�$� �- DA�� ����� �/���� ����
������ �����"� ������ ���� 1�/ '!�� �;� :
- ������#���� .
- ���� �"� ��>�� %��)� �* ��/�;� +�&�)� + .
- ���;* .���� ����� %��� '��) .�� �-�-�� .� ?�#��� ��&� '������ �* ���/ '�.
- ��� +����� ��� � 1�/ >&���� ����� .�)� ./ ���� �� �"��� ����� ���8
��;���� ��.
- ���� �$�6� +�6�� �" +#�#�� ���>V 1�/ �/�6� ���� !� .
- �+��"��� !����� ./ %��/ �)����� �����6 .
- &� ���� !����� ./ ��� %��/ �)����� .)6� F�� 1�V +��]� �-��� � +#�#�� ���>
!������ ?����� �"� .
- �/�� %�* 1�/ +��#�� .$��#�� ���6� ��"�� .� @8� �) 1�/ 2#�� ��Y� .*
� X�A %��� �"��� @8��� �����6�� ���� .
- !����� !��8�� +����6�� � �; ���6#� .* +����� ����#� .� C����� ����� ������
���)�� �� �"��� 1�/ ��;����� +���*� ?�5 ����V +��)����.
�;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� ��*� �$�"#�� �"�� !�"/* .Y� +��6
C������ ����� .)� �� ��� [%6���� ��5�� ��5�5�8* '��� �� ?�#����#�� ���� �� J .��
]-� �� .�&�)���� +)����� �$����� 1�/ +���� ��� +��� ,����� ����� ��) !()39 ( .�
+�$�<��� ��5��:
)1( ����Y�� +����� ��" .�"�&��� <)����� .
)2( .�A�� @�8�(� >&� ������ �"� �$����� ./ f����� �� +����� +��#�� ���8�
����/ +>����� ��� .
60
)3( )6�� +�� ���� %������ +������ X�V ./ ��]6���� ���#�� ��6 ���Y�� !������ ,��
���� �#� ���� �$����� �� %������ ,�$���� �* +��&6�� .��� D���� �* D���.
)4( �$����� �� +��6��� %�� +��6��� +66]��� �* +���)�� +�5��� �* ,�$���� 3�$� ���� �#� ����.
)5( �/ +��8 .�&�)��� @�8���+�J A�8��� �$����� ./ D���� +��6 .������� +5�8�� .����#�� 1"�#� % ����8 �� ��� �� ���Y� '�!���B� .
� %�� 1�/ �-�)A �; 9����� .* ���������J��"* 9����� .* �� �A� !(]- 1�� ����� ��#�$�#��� >�����) +����B� '����� !�6]�X�A)� +����� �� !�6]� +����� '��>��
����� 3��� 3�$�)6]�� +�������� '�������� '��#��� !�J ��<� !��/V .6�6��� .� X�A)� �$�"#�� �"�� �"/ +&5 �)������ 9��#��� +����� �� .������� 2� ���8� �� ?�� �����
�� ���� ��&$�>� ���/W +#������� ��5�5�8� �$��� �� �#� ���� �$����� +6��� 1�/ !�� ���8�+5�8��� +���� �* @�8��� ��<��� .� ���)1(.
� X�A 1�/��&>�� �� ����� ���� '���6�� .W ����� ��� 9�;� ��/ +������ +��"��
���+������ �;�� 1�� ��#��(� �� � +������ 9�;� .�)� ./ ������ .� .��"��� ���� J J
F��&���� J������ 1�/ 2#������ �"� J+������ +#������ !��J +6�8 1�/ .�)�6 �� �A-�
����� .
1�!� ,����
������ � � S�� 1���:�
1�/ .���#�� ���*+������ +��"�� �&>�� 1�� C���� �#��� .* ������� ����� +�� �� +������ �;����#�� ?�#��� G .������� �-+������ +������ ���� �� ' �� J����/ > .)���� +
���@�8� +������ .Y� �� '��"�V 1�/ %�� ��5�� .)�� .� �* .��"��� ���;* ��6�� ��)����+#�#�� ��) �� ��&� �� �)� )2(J X�A�� ,����� @� 1�� C�����6)8/1 ( .�.���; ��5*
������ +�$�<��� '��)�����) 1�/ �"� ���� )�&>�� +������ +��"�� .�&�)��5#�6Y ! ./���/�� 1�/ 2#��� �����* ���� �$�����V ��)���� �)���� 1�/ �����V� ����;��� ��* ����(.
(1)@ J?�6�� ������ J��-��V ���6 J+�� J����� �/ J���)��� 96 . 2) (@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��)326.
61
�- +������ �;�� 1�� ��#���� ��5#���� ����� +������ �;�� 1�� %����� V �� �� %K7
.�� .�)� +�� '� ( J[%��5�� +������ ��)��V ';� .� �"�� DA�� ';��� ���/* +������
+������ +;7/ ��� .�A�� @�8���� ���/ +&�8���� !������)1(J 1�� ��#��(� ���� 1�/ ���6��
,����� @� .� +������ �;��)46 (�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� ������ + '�<�* ����
,����� �� .���)A��� +������ +��"�� �&>��)44( ��#������� �� 1�� C���� +������ +�;�
+������ +������ �� U�J +���� IA- �� [%��#���� C����� +���Y��� +���]6��� ��6� �; % ���#�� ��/�
J'�!���V .� X�A �� A8�� �� .7� %��/ ����� ( X�A .* 1�/ J+������ +��"�� �>���
�$�"#�� �"�� �>�� ��#��* ���� +�/���� ��/ +�;���� .�)� 1�� �- ,����� +����
���� .�� +������� ���)��* ./ +������ �-�� G �"� ����/ +>������ J+������ +��* +�����
��) � 1�� +#�#�� ��) ����/ �;��� ���� ����� .� �-� J��)2( .
��* ,����� )52/g ( �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� � '�!���B� .* .��
���� ?�#��� �"�; �-(��� ���� '�!���B� 3&� '6�� �- +����� <)�� �� ��]6��� �-(���
�#� '�!���B� 2� 1�/ ,�5�; ���V�J '�!���B� X�� 2� ���#�� ?�#��� �"�; 1�/
)B�+������ �;�� 1�� ��#�� ,������� '������� ��� 1�/ ��)�� !���B C��)�� X�A .�) ���)
����� .�)�+� ,�#&�� �� ����/ @�5���� '�!���B� A�8�*�)� ( �� U� �5�� ,����� 3&� .�
���"��� +������ +������ '��� .V ,����� ,�-�>�� ��6�� .��� %��/ 1����� +�5���
�6��� ��>���.�)��� .
,����� '5� ��))43 (.��* 1�/ .���#�� '�A % )�"/ �) 1�/!�"/* .� �"��
$�"#�� ,����� �� .���� %5�5�8� ��� �� �)39( �5�* �* ,����� +���� ./ �8* �AV
� 1�V C���� �#���� ��/�;� ����� !�/���� ?�#��� �"�; �8� .* �� %��/�� + ���� � .��
+����� ./ ������ �Y6�� %��/ ������ ,���V ��>� �� �)� +�6�� �"�� C���&� ����V ,��6���
�6� %�* @�8��� +�� ' �� ����/ >���� +������ �-�� G .����� +������ ��)��* �� ���
��5�� .)�� .� �* C��"� .�) .� ���;* ��6�� +������ ����)* �� ��&� �� �)� .)�����
X�A C��"� �>��� ��)���� + ���� .Y� �� '��"�V 1�/ %�� . (
)1 (��� �/ JD���]"���� ��� J+�$����� '�!���r� +����� �/��#�� ^�� J�� J+����� +2006@ J�282 . )2 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����114.
62
X���- .* @��� �A- .� \"��� +����� +��6� �$�"#�� �"�� !�"/* +��6 .� ?���
,����� '5� �� ,������� +������ +�� ��)43 (,��)A���.* "/ 1�/ � �� �$�"#�� �"��
,����� �� .���� [%5�5�8* ���)39 ( �����– .�"�&���� <)����� D���Y�� +����� ��"
–���� +���� �) �� ,��)A��� '�!���B� ���#�� � '��) .*� 1� ,�'�&��8��� .J +��6 ��*
+����� � ,����� @� .Y)49/* ( ,����� 3&� �� ,��)A��� +�<b�� '�!���B� A�8�* +����� �<�*
)43 ( +�$�<��� ��5�� .���/ �#� ,������� \����� '������� ./ �-��8* .
9�� .� .�)� .* ������� ����� �� ����* �#� ������ 9����� ��* ����/ �;����� +������
A� J+�$��� +�#�� 3����� \���� 9�� .� +������ '��) �A* �"�� ���Y� ��#��* �<��6� �� 0%�Y�
)�� ��I���#� 2�� C�)���� ��#���� .� ,����� %��/ '5� �� �A-� )29/1 (��5* .���; .�
'��)�����$�<��� + ������ )�#/ ����6� ����� ��� �;� �AV �/���� 1�/ ��� +�$��� +
+������ �;�� 1�V ���� �� �#��� .* �����(J(� ����� ���/V .� +�;���� �� 1�� C���� ��#��
������� ����� �� �(��6��.
1�/ ,��)A��� ������ ��"�&� ���� '�������+������ +��"�� �&>�����* �� +������
�������'������ .� �;���� �� �- J +������ '(� ��K �� 1� ����/ +"��&��� +������
�������, �� 3���� +�� �� �� ���#�� 1�V ,������ %��/ ���� .���#�� .* X���- �� +��K J
���� .* �; ����/ >&���� ��)���V 1�V 9��6B� D���� ,�-�> �����*� +��� +������ �� G .�)�
���"���� ���� �� ����)1( .
������ +���� ./ ��#���� 1�V +������ ?�#��� '�!���V .� [I��K ./ ��#���� <���� ��)
������ A�8�* �� ?#��� +��� ���6� [%�Y� .� �-��K� �"��� F��&���� +������� �<( !���V ���
� DA�� +������ 9�;� .�)� .� '�!���B� .� ?#��� [I���� !���V ��* ������) [%�W� 9��6
[%���* +��� +5�&�� '��) ���) ���; ';� ��/�;� �#/ +������ .�)� 1�� ��#���� ?#���
2� A�8�* .� .)��� %�V ��) ��6&��� ���� �� ����� ���� .* �; ����� '� *� �����* +������
����� .�)� 1�� ��#���� ���� �� �� %� ^��� .)� �� ���� '�!���B�)2( .
1) (@ J?�6�� ������ J���6�� ��/ J.�"��284. )2 (+6��� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� �$����� ?�#��� J.6 J���8�� ��� J1���� +���� J+���#�
J��<����� ����� +��# ��2008@ J�92.
63
�; ������ X�A 1�/ '5� �)21J44J49 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
� ,�����)21 ( %��� @�) ���8� .* ���8 ��� 9�;� ����/ �� +������ +��"�� �&>�� 1�/
+�����#�� '�!���B� .Y� [%������� ��A&�� .*� % ����� �/���� C����(J ,����� ��* )44 ( '5� �#�
�* 1�/ [%)) ���8� !�6]�� +������ X���� ��" 1�/ ��/ �/�� ���� ���� ( ���� <)����� ��
��&$�>� ���� .�6���� ���� .)���� �� +)����� �$����� +#������ '���8B� ��#��� .* X����
���� �� ,������� �$����� C(� ����� �/���� ���8� .��(J ,����� ��* )49 (5� �#� [%�� '
)�"�� �&>�� 1�/ ����� �/���� D�/�6� +������ +�* !��V 7 ����� �/���� 1�V ��/��� .
�����>�� ���� �"�� �"��� '���8B�?����� +�# �� ���� ��� @8���� ����� ��(.
.V ��&�� 1�/ ?�#��� �� *�� .* .� +����� +����� .�)�� �- !���B� �A- 2�� +�/�
�A '*��/ +���Y��� +���]6��� ����6� %�� ������� �* ��<���� �A� �78B�� C��$7� X1 !�"/*
�$�"#�� �"��J ,����� %��/ '5��� �A-� )22 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
����# )�&>�� ����� �AV����� �/���� ����V %��� ����V ,�$���� ����� �� +������ +��"�� C�����
� �� @�8��� ������ 1�/ ^��#� .* %����Y��� ������� .� ���� %�"�#�+( .
���� �;�� 1�� ��#���� 1�/ @� �#� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ��* �� +��
������) 43J49/*J52/g (�,�����) 43 ( [%��� [%�V @�) ��� �� �$�"#�� �"�� �"/ 1�/
�� %5�5�8� ,����� �� .��)39 ( �8� .* �� %��/ �5�* �* ,����� +���� ./ �8* �AV
%��/ ������ ,���V .���� + ���� �� 1�V C���� �#���� ��/�;� ����� !�/���� ?�#��� �"�;
�� ����6� %�* ��>� �� �)� +�6�� �"�� C���&� ����V ,��6��� +����� ./ ������ �Y6��
������ ��)��* �� �)� .)����� @�8��� +�� ' �� ����/ >���� +������ �-�� G .����� +
1�/ %�� ��5�� .)�� .� �* C��"� .�) .� ���;* ��6�� +������ ����)* �� ��&�
X�A C��"� �>��� ��)���� + ���� .Y� �� '��"�V(J,����� ��* )49/* (5� �#�' [%�V 1�/
)� <)�� �� ��]6� D* 1�/ .��� .* +�� �* +���� ��)��� %��V ��8* ��5� ��/ +����
�8��� ���;* ��&�� 1�/?�#��� �"�; 1�V X�A C����#� �6��� ����/ [%��;�� A8Y�� ?#��� �*
���B� A8�� .* %���� ,����� +�� �* +���� ./ C��;�� ��8B� .�) �AV�� �� +����� '�! ,����
43(J,����� '��* ��) ) 52/g (1�/ ��)A��� .���#�� .� %�* ) +���� ?�#��� �"�; �8* �AV
!���B� A�8�( C��)�� X�A .�) ���) + ���� �� 1�V ��#��(� ���� .* %��/ ��� ,����� '�
����/ @�5���� ,�#&�� ��)� (!�/��� �8� .*������ X�A . (
64
�.� �� �) ./ ���� .* �$�"#�� �"�� �"/ 1�/ ?�#��� +�76 3�6��� [%�Y� +/�6� +����� ��"� .�##���� ?�#��� ,�"#� ,�/�6��� ���#� �� � ��� [I��� .� [I<���V
����� !�/��� ����V 1�V �"8� ��� +�$�6��� [%"��� .���#�� %�&��8� �* [%��� .� ��5#� DY�; �; �$�"#�� �"�� �"/ .* ��� .W� .���#�� ��)� C�#�� .* %� .�) [%����� �8* �* �5
C����"�* E+;��� ����� .���#�� +&��8� �* [I��5#� ���� .�� ����� ���� +���� 1�V +�5�� ���� +���� �)�� % ��; DA�� ��&�� .�) .��+5�8��� �)���� 1�V %���W ����� .* %� .�) J �A-�
,����� %��/ '5� ��)40/� (��� ��5* .���; .�� ����# �;����� +�$�<��� '��)) �"8� ��* �� �>��� ��� .������ +���� .� ���� .* %�� ?�#��� �"�; +�;�� �$�"#�� �"�� !�"/* ����)�� X�A �8� (� C����"�* %��)��� %��/ �� ��5#� �* [%������ +&��8� %�� �#� .�
�AV C��$�<�+���� �)�� �� ���� �;�( .
���.� .� .* �)A�� +&��6�� @�5��� � �"/� .���� �� +������ +��"�� �>�� ��#��+�;���� �� 1�� ?����� �� �$�"#�� �"��.�)� ���<�� C�J�#��� �� �AV .)�� +�;���� �� 1��
3���� +�� ��@�5��� X�A C�&��8�%��/ ,��)A��� '�!���B� .7� X�A 1�/ ����� 7� ���6� ���V����� +���"���� +���Y��� +���]6)1( .
) C����� ����� �/���� ����V %��� ����V ,�$���� ����� �� +������ +��"�� ��&>�� ����� �AV
�#� �� @�8��� ������ 1�/ ^��#� .* %��+���Y��� ������� .� ���� %�"()2( .
9�;� ��/ C��"� .�) .� ���;* �$�"#�� �"�� ���Y� ��6�� .� ���;* �* +������ ,����� %��/ '5� �� �A-� ��)���� +�;���� .Y� �� '��"�V 1�/ [%�� ��5�� .)��)30/1 (
.V 1�/ ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�) + ���� C��"� ����� �/���� �>�������� D* %��� '��) .�� �-�-�� .� ���;* .���� ����)�� ��/�;� +�&�)� '������ �* ���/ '
?�#��� ��&�(J ,����� 3&� .� +��� �� ,�#&�� %��/ '��" �� �A-�)30/2 ( .V 1�/) ?��5������� ��/� ����;�� ������V �/ +���6��� '����B� ��5* �� X�A ^�5� ��;���� 1�/
�"���( .
� �) �� ?�#��� +��6 ����� ���� �/��#�� C�#�� ������ 9��6 ���� ��� ?������ .���� .
���* �� +������ +��"�� �>�� �-���� ���� '�!���B� .� J�����#�� �6#�� ������ ����
1) (@ J?�6�� ������ J��-��V ���6 J+�� J����� �/ J���)���100 . J?�6�� ������ J?���� J��7�)��@85.
)2 ( ,�����)22 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5� .���; .� .
65
?�#��� +��6 �-���� ���� '�!���B� '�A �- 3���� �* ������� �����)1(J ?��/ 1�/ �#��
,����� ���� ������ 1�/ '5� �;� .���� �-����)71 (�5* .���; .� +�$�<��� '��)���� �
[%�Y ?#��� '�<�* ����/ ������).Y �-���� ���.�5#� �* ,���< .�� ���� �;�� ���� (J
,����� ��� �� ������ 1�/ '5� ��))75 ( ����; �� .���#�� .�)1– ,������ !��� �/�� .� �)
* ��"�� 1�/ ���J[%����� !��V� ����� �/���� ��� 2–���� �/ �-���� ��8� +�� �� �����
./ [%��L�� [I��"V ��#� .* ��"�� �AV +���L�� .� %�&�� .* %�� +���K C������ .���/ 1�
��#�� �6 [%&�8� .�)(J ��� .* %���� ?#��� ���* �" �A* �-���� .* X�A .� \"���
�����/ ��) +�;���� ./ [%����� ���� .�� �����#�� .����� .
��*� [%$��* �* .����� �-���� �� ./ 9������ ./ � +���#��� '�������� '�� �#� ,����
��* 2#�� � DA��������� �-���� 1�/ 2�&��"�� ./ ,����� %��/ '5� �� ��#�� �A- .��
)59/g (�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�+ .* �;����� ) C���* ��5� .* ?�#��� �"�#�
�� 1�/ 2#��,������ !��� C��� I��"V� ��"�� ./ ��8���� �-��(J ,����� '5� ��)
)259 ( X�A� +558��� +�#��� ���� �� �;����� '��#��� .���; .�) ( ,�� 3�� �;���
.� �) .���#��� .���- =�W �* ����� +$�� 1�/ ��<� ( +���L� ���* +�6 1�/ ��<� :1–
9���� �A/ ��L ����� �* 2�; %�� ���� .* �� +#�#�� ��#� .Y +�����#�� .����� �� ./
�����#�� [%5�5�8( C�#�� +��/ +��8 ��)� �* �>�� �* ?#�J 2– �����; �A/ ��L �����
%��V +��� ��]6 1�/ ���� .* ./J+#�6�� ,�#&�� �� �)A .�� �* 3– ���6� ���#� ./ �����
�#� I��* !�� ��"V �* ,�#&�� �� �)A .�� �* I��"V �* %��)1 ( X�A C��<�� %��) ��
C�����;( .
O�4� X��� *&�� 1�Z��� �%����0 �) ���) ��� ��� � ) ���- �� 1�-�� �0� [
�;���� ����� ��) ���- O���� ���- ����� ����� ��% ������ �� H �-�� S�� .
����� �/���� 1��� %�� ��5� .* �* .��&�� ���* .� � )* �* C���� +������ �;�� 1��
,�8�� �-* .� D* �$��5��)2(J +��6 % @�8� ?�#��� '�!���V .� !���V !��8�� ������ .*
?�#���������� ���� +������ .Y� ,�8�� �-* ��� ���� �6� ,�8�� '#��� !��6 ?�#���
1) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��86. 2)(@ J?�6�� ������ J���6 ��� J���� 115.
66
�-�� Y �* �-���� �* +������)1( .
�5&�� �)� %�� 1�/ ,�8�� ��)* ��>�� 1�V +���#��� '�������� +���K '���* �;�
C�5�8 C75� ,�8�� ���* �� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ��#�� �A- .�� J����
������ %��")69J70J71 ( ,������)166 ( +�&�)� !��8�� ��� �/��; �>�� ��)A��� .���#�� .�
(� ?�#��� !���V ��/ ���� ,��&�6(�� �� +����6 .
�; �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .Y >7�� 1�� ��8�� ����8* ��* X��
?�#��� +��6��8 .��� ��� ? J � ��58���>��� U?�#��� �� !��8�� +��- @� �� J
,�����)69 (%��)* –�"�#�� <��� !�#�� .� ?#��� �*� ��� 1�/ !�� �* %6&� .* ��58�
B � )* �* C���8 ���� +�5 %� ���� D*��� !��J���� ?�#��� D��� ���� +������� – �"�#�
?#��� �* ?�#���J%��/ ��8�� ,���� ��/ �"� .*g – ��8�� ����* ��#� .* �"�#��
<8�� �������-���#� �� ���L� ( .* 1�/ +��(.
-� C��>�� +��5� �#� \����� '������� �� ?�#���' ,����� )70 ( 1�/ .���#�� 3&� .� %�V) .�)���� 1�/ +�� �* +���� �� %��/ 1����� �* ������ �K�� .* ?#��� �* ?�#��� �"�#�
�* I��� �* %�� .� ���; �* %��5* +�5 �* �6���� I���5� A8�� %�6� 1�/ ��)�� .�� X�A ��K �* I���>* �6� 1�/ ��)�� .�)� .* ����/ �<7�� @&�� !���B ?�#��� ��&� ��
1 �* +�6�� 1 ���(J '5� ��) ,�����)71 ( %�V 1�/) .AY� .* ���� 1"�;� �AV ?�#��� �"�#� .� I��" .)�� .� ��" @�8� ��� �* ��8 +�6�� '�� + � 1�/ ��)�� �; \�&
,����� �6 +����� +;7��� D�A(.
,����� @� ��*)166 ( .Y�) 1�� g��� ���� �$�6��� �� � )* �* C���8 .��� .* +�)����* ��#� .*� D*�+��<8�� ������� ,(�L� 7 I�� . (
)1(!��8��� : q ?�#��� +��6 1�/ .��$�#��� +���� ���� +#�#�� ��) �� !�"#�� ,<��* ������ �- ?�#��� �"� �� X�A ��� � .*� '�������� ��� !�� * �� .���� !��8� !��* .� ,�8�� �-Y +����6���
#��� �"�#�� J+������ +������ 9��� .� +�Y6� �� ��� �* ���/ D*� ���� ��8��� .� !��� �� ���� .* ?� �"�� ^������ '��5�� 9��� ,����� �6 +����� C����/ C��� ��; +���� �� ���� .* +���� !��8�� ���� C���8 ���� .* C�"�* +;�6�� +���� ��� J�-��K� ��#�� �� '��8�6� ���� +�U�� ,����� ��/ + ���
��� +���� ��� J�-��K� ���;�� �� G� '��5�� +�� �� X�A)� '����8��� �� !��8 �����* ��� ���<�6 �* ��� ���� �* !���) ���� �� G 1�/ �� ������) !��8 �����* ��� D��� �$.��$ ����� �* ���� ���� %��/ 1����� �� +��5� .� ���� .�) �A* �� +����� <���� J�-��K �* ������ ��� �* � ��8 .� � )* �����
�� +�"; ������� ��6� %���� .� %$�&/V ���� .* ��8�� <���� J,� .
67
���� 9�����'�������� 2� 1�8 ������ J ��5* .���; �>�� ���'��)���� �$�<��� '��)����+������ ,�8�� �� C���>�� ����� ,����� 1&�)*� C�� �- ���� ,�/ ��
)39J40J41( ,������� '������� �� ����� �/���� �$�>�� +�>���� ������ .�" �-)1(J ,����� '5��)39 ( [%�V 1�/) .��&�� 2� +���� 1�/ [%���*� ����� +�-�� <���� �;�� �AV
��� �5�6� .* ����� �/���� 1��� �$��5���C� � )* �* +��5��� .&�� ���* .�(J '5� ��) ,�����)40 ( [%�V 1�/) .���6�� +���� 1�/ + /� +����� ��6Y �* C7�; @8� '�� �AV
'���� + � +��� ,����� ��6Y ���#� ��>��� � )* �* ��� ����� �/����(J �����* +�75�8� �� J,����� +���� 9�;� ��/ 9����� �-��; �; !��8�� 2��� �� �A* +���� 9��" .� 1�
D* 1�/ ����+������ +��"�� �>�� ��/ �5�#�� J,�8�� �-* .� ��� %�*� !��* 1�/ ��&���� ��b� %"����� +�;���� %��-��� .� @�8�6��� ������ ��G �)� ����� H���� %�&�>��
+����� .�)� ����� +����6��� '�!���B� A�8�Y I��� ������ J+������ ������ 9��" ����?#��� �* ?�#��� �"�; ��" C�"�* I��� ������%��8� .� �* ����� !�/�B� � �� �* )2( J
,����� �����)41 ()�8��� !���� 1�/.������� �� ����V ������ !�)39J40 ( �; ���6#� .*�5 ����� +��)���� +����� ����#� .Y C����� ����� �������+���*� ?(.
������ ,����
������ 3� � ��% �) ����!� � �����-�� ��
���� .* J,������� +������ +�� �� [%��#��* ��/ +������ +��"�� �"�� 9����� <��* �#�
����(� �* [%�� g��8�� .� +������ %�� '�;� DA�� .�)��� �� �* '��� �� ����� @8� D*
���6�� J[%�/ ��� 1� ����� �A-�"��� ����J'� �� @�8���� +������� .�)��� +�� J
@�8��� ./ ����� ��� J�"��� ��>�� .� ?�#��� 1�/ �$�#�� 1���* 1���)3(.
,����� ��)* 1"�#� X�A 1�/ ���6��)31/1 ( +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
)1 (@ J?�6�� ������J.6 J���8��92. 2) ( ,�����)46 (�;����� +�$�<��� '��)���� ��5� .���; .� .
)3 (+6��� J������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J.6 J���8�� J������ ��� �� .�!<��� J+���#����� J1���� +1993@ J�39.
68
�� ������� .* 1�/ @�) ����� �/���� .�)��� �� �* '��� �� ����� @8� D* ���� .*
�"��� ���� ��� 1� %�/ ������ �* %�� g��8�� .� +������ %�� '�;� DA��(.
.���; ��*�#� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* ,����� �� X�A ���* )44 ( �� [%��
.V 1�/ '5�)������ �� 1�� [%��#��* ��/ �$�"#�� �"�� �"�� ���� .* ,������� +
�� �"� .* [%�� J�"��� ���� ��� 1� [%�/ ������ �* +�;���� �� +��� .� .��"���
.���� ����� IA- �* ���8 �AV� ���Y� '��"�V 1�/ [%�� ��5�� .)�� @8� �) ����
�"��� �� X�A( .
75 �$�"#�� �"�� �"/ \�� �; �;����� 9����� .* >7�� �� �"�6� .* +�
��� .Y� �� '��"�* 1�/ %�� ��5�� .)�� .� ������� �� ������ 9����� .)�� +�;� IA-
.� !���W) ������ .� C��* �/��6� .* ������� ����� �� +������ +��"�� �>��� '��75��
?�#��� '�!���V�� �� A8�� ���� J+������ 9�;�� +������ ��� X�A� C�����6* ,����� ��)� )68 (
����(� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�@�� ���� .V 1�/ ) �/�� .* ����� �/����
%��/ �)����� ������ .�A�� @�8��� X�A)� =�)���� ��8B� �� �-]��6* ,������ @�8���(J
#��� .Y��� �A- �� �;����� 9����� @� !�� �;�C� �� J�6��&�� 9����� @�� .���; ��8
���� '�!���B��$�+ ,����� �� �6��&�� )61 ( %�� @8� D* ��� +��6 �$�"#�� �"�� ���Y�
����� 1� +������ �;�� ./ ����(� .�+������ '�!���B� ���� A�8�V .� % J +�75�
(� �* !����� �* �$�;��� ./ '������ %��� .�)� .* .)�� @8� DU 9���6(�� !�/��6(� ?��
,����� % '"; ��) +��"���)62 ( .���#�� '�A .� .
�A ���* �� J�6��&�� 9����� H�� .Y��� �A- �� D�5��� 9����� ��* �;� @� �� X
,�����)32 (B� .���; .� .* 1�/ D�5��� +�$����� '�!���) [%��#��* ��/ �$�"#�� �"�� ���Y��
�"��� ���� .* �$����� 3���� +�� ��+�;���� �� +��� .� .������� �* ��� 1� %�/
.Y� �� '��"�V 1�/ %�� ��5�� .)�� .� ���� �� �"�6� .* %�� J�"��� ����
+�;����( .
� .* %�� �5#�� ���>�� !���V �- %�/ ������ �* +�;���� �� +��� .� .��"��� ���
��� !��V +5�� �$�"#�� �"�� ������ ^��� J+�;���� .�)� �� ��>��� �-��6� ���> .�" %�
.��/�&�� .� .���)� �; A* ����� ,�6����� '�������� .� ,��&�6(�� �* +������ �� .��5��
1�/ C�>&� !���B� �A- ��� ( �� +������ +��U %���� �* �/ D* D��&��� ���� !�)����
69
����/ C�"; (� @�8�(�)1(J+�)� '&5� �;� %�Y !���B� �A- +��5��� 2#��� " !���V
.� �" ���� +����� ��� 1� �"�� ���Y� %�8� DA�� .�)��� �� ��>��� �#�6� .* % �5;
����*" ��)��� ������� ����� ���; +�� �� �$�"#�� �"�� ���Y� [IA8�� DA�� !���B� .*�
�6� .*� .�)��� ,���L� .� .��"��� ���� .* J+���� %�� ��5�� .)�� .� ���� �� �"
�A .�$���B� 7)� ���� !���r� ���� �- ��� �� !���B� �A-� J+�;���� .Y� '��"�V 1�/
�-��)V ���)2(.
A- ��-�>��� +5�&�� +��* �- '�!���B� I��"�� �+������ +%���� ���#�� 1�/ ��� +��B %������ �* ���� D��&�� .)�� �� �"�* 1�/ D���� ( '�!���B� IA- .* ��) +���
+5�8�� +�5��� ?�� +����� +�5���� J+���� 2��� D*)3( .
+����� ,�#�� A&�� ( ����� ���;�)4(J +�#��� %��/ �#� ����� �A- ���8� .� .)�� 5� DA�� ��(� +&��8� .� ����(� 9����� %��� �-A �� �A-� .���#�� �� ����/ @�5���� [I��
�* [%�� g��8�� �* ����� �� +��� ��� ������� ����� +�� �� +������ +��"�� �>���� �"��� ���� ��� 1� [%�/ ���� +6�8 1� +���L�� �* D���)��� 3�� ����/ C�;���
X�A 1�/ @� �;� �������$�<��� '��)���� ��5* .���;+�� ,����� �� ����)31/2( [%�� ) �)��� %��)��� \�5�� �"�; =�� �"� � ��;���� �� �� �"�� ����� �A- ���8� .��
����� �/���� +����� %/��� 9��6 �� %��/( .
,������)31/3 ( [%��) ��"�� ,�)A� [%L��� �� �"� ��� %��/ 2#�� .)�� �� �AV�C����K %��/ �)�(J�6� ��K !���B� �A- ���� �� 8� %��)� ��� �>�� +��6 ./ g�
J+������ +��"�� ,������ )31/4 () 3�� �- �� �)� .* \�5�� �"�; .)�� ���� +�#��� .*������ +6�8 1� +���L�� �* D���)���(J,������ )31/5 () ��K ����� ���� �� �)�� .�)��
.���� ?�� .� ?��� D� ���(.
1) ( 2#�21/2/19663 J2#��� ��)* +/���� J17�;� J32@ J175. )2 (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����116.
3) (@ J?�6�� ������ J���) J���6383. )4 (@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��135 .X�A 3)/ �>�� : ������ J?��5 .6 JD��&5��
J?�6��@ 316.
70
.���; ��*� '��)���� ��5* +�$�<���;����� �AV %�* ���� J��"�� ./ @8� ����*
X�A .��� .* �$�"#�� �"�� �"/ 1�/�"��� �� J ,����� %��/ '5� �� �A-� )44 ( [%��
) +��� .� .��"��� ���� .* ,������� +������ �� 1�� [%��#��� ��/ �$�"#�� �"�� �"��
���� ��� 1� %�/ ������ �* +�;���� �� .)�� @8� �) ���� �� �"� .* %�� �"���
�"��� �� X�A .���� ���� �A- �* ���8 �AV� ���Y� '��"�V 1�/ %�� ��5��( �� J
J�� +����� '6��� ��"�� +���&�� 9����� ����*#��� ������� 2��� ��� @� ?�� +�
.�������)238J241 ( ,����� �&� �;����� '��#��� .��; .�) 238 ( [%��) ( ,�� 3�� �;���
.�) .� �) .���#��� .���- =�W �* ����� +$�� 1�/ ��<� ( +���L� ���* +�6 1�/ ��<�
.�� �* ��* �* f��� 1"�#� .����� .�)�� .��< �� %�/ ��)� �* %6&� ��"�� C�����; C�&�)�
��)� �* �>�� .� �* +�$�"; +��6 �* +�)� .� ���5 ������ I���5W @�8� +��/ +��8
<$���� ';��� �; .����� .�)��� X�� �* .������� .�)���� .��<�� �� ��"�� ./ C���/ %��
%)��(J ,����� ��* )241 ( %�V 1�/ '5� �#�) ( +���L� ��� 1�/ ��<� ( ,�� 3�� �;���
8 .� �) .���#��� .���- =�W �* C������ .���/ 1�/ ��<� �* ?�#��� '���6 ��* ��� +�*
D* �* ��) �* ?�#� %�� D��� .�)� ./ ������ +����� ��" �* =�8* +�$�"; +��6
�$�"; !���V D* �* +���� ���� ?�#��� '�!���V .� �8G !���V( .
H����� ,����
����� S�) 7���
.���; ����� '�������� �>�� @�5� �� ��� ��)���� ��5* +�$�<��� '�� ������
�;������ %#&�� ��) �� %� ����� ./ �� .* ���/�� DA�� ���� J2#�� \��5 �����
%����6� C������ ���&�� .� [%���� ,��5; ,��&� ������ <� %�Y ��/ �#� J!�"#�� ��)*�
+5�8��� ?�#��� +��6 +����)1(.
�* �- )C����� C�)�6�V @8��� X�6�B� '���6�� �; .� ,��5; ,��&� [%��� <��
C�����; +5�8���()2(J %�Y ��/ ��) ) J?�#��� '�!���V .� !���V +��* 1�� ��5��� %�� �����
+���� �* @8��� �<�� �� !��6 J�6�� 9���6� �� +���� IA- ./ ��� X�A� C7�� ')��*
1) (@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6256. )2 (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��48.
71
[%58� 1�/(()1( .
[%�Y ��/�)1�/ D���� !���VJ.�6�B� ?�# 3�6��� #�� �-* .� �-� J[%��� ��
3����� +������ �� �$�"#�� �"�� ���Y�� +�$����� '�!���B� .���; ����8 ���� '�!���B�
��()2( .
����# +��5��� 2#��� +�)� [%���/ �;� )�#� ���� ���V .�6��� 1�/ 2#��� %��� �
��&� ��� [I<�� [%)�6�W 2������[I�" '�!���B� 2� A�8�B C������ ,��6� ,()3(.
�8G �) ��� )#�� J[%�6� .� X�6�V �- @8��� 1�/ 2#��� .� %����� J[%�)� ��
!�"; 1�/ ���� ?���� .* .�� ������ +�� +���� +���< ,���()4(.
����� .�A- 1�/ >7���2#�� ��� .* ����� �� +��5��� 2#��� +�)� .* .�& �; .�
,����� @� ���8� ��� X�A +5�8��� '���6��)20 (�$����� '�!���B� ��5* .���; .�
D�5��� ������ 1�/ '5� ���� ) '���6�� .� ��Y B� [%6 �* .�6�* D* 1�/ 2#�� <��� (
C�����; X�A +5�8���(J C��5�; +��5��� 2#��� +�)� % 'A8* DA�� ������� .�) X�A�� .
�/1#�� !���V [%��) ./ g�8�( [%�Y� 2#�� '�&������ '���� ���� [%�* � .�6��� +�� ��
.�<�� .� +���� '���&� �#���� �� .
��� �)� �6�6* ? �- ���� +�58��� +���� 3�6��� .�"�� ���8 !���V 2#���
)�#���� +�� +5�8 +&5�(J��� 2#��� � ?�#��� '�!���V .� !���V E+ '�!���V .� 3���
?�#��� +5�8��� +��6�� .� ��5� 2#�� ���� .W� X�A�� �(��6��J ������ 1�/ 2#���
+������ 3���� ���* �� �$�"#�� �"�� ���Y� ��)��� ���� '�!���B� �-* �-)5 (.
�'(� �� (V <��� ( '������ ?�#�� IA� 3�6��� . ��)��*� 3���� 1�/ D�����
�$�����B X�A� J������� .�Y �78(�� ./ =A�� ����� +������ ?��� 1�� ��5���� ?�� ?�#
.�" J.������� 9��� 3������� ���#��� ��� J.���#�� @� 9����� �-��; ���� '����"��
=��� +��6�� �����6* ,!�6V� �6���� .� C���� �<7�� ��#��� !��#&�� +���K �� ��/ ,���" �6��
)1 ( J,�-�#�� J+����� +"���� ��� J+�$����� '�!���B� .���; ^�� J+�<�� J���6�� �/1986@ J�278 . )2 (@ J?�6�� ������ J�6�� 1�� JD���)��69. )3 ( 2#�16/5/19663 J2#��� ��)* +/���� J17�;� J110@ J663. )4( 2#�9/6/19693 J2#��� ��)* +/���� J24�;� J105@ J506. )5 (@ J?�6�� ������ J��!��� �/ JD���290 .
72
� 3�� ���� '�!���B� ��+�58��� +���)1 (.
�>� �#� '������ ?�#�� 1�/ 2#�� ,���8� ��>��%�����6��� ������ ��� �>�� ��
�� +����� ? .� +�<����� 3�6* 1�/��#��� �* �L"�� .�� %��� ������ �� ������ ?� J
I��)� J ,����� '5� �;�)7 (���6� .�+)����� �� .* 1�/ +������� +����) +�58��� +����
+��5�(J
,����� '5��)8 ( %�* 1�/ ���6��� 3&� .�) ?�� (V 3� �* �* �;�� .* <��� (
.���#�� ��)*(J ,����� @��� )103 (; .��� +�$�<��� '��)���� ��5* .��� [%�� 1�/ ����
)�� .� ��Y (V %6 �* .�6�* D* 1�/ 2#�� <���(C�����; X�A +5�8��� '���6(J @��
,����� �� �;����� ���6���)35/* ()%��5� %����)� .�6�B� +��(J,����� '5�� )35/� ( .�
%�V 1�/ ���6��� 3&�)�$�"; ���; ���� (V [%�� ?�#��� �* �* ��;�� <���(( .
�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� ��*+ ,����� '5� �#� �;����� )92 () 2#�� <���(
� (V [%&�;�� �* @8� D* 1�/ +�)� �* �"�; .� ���5 ��* 1"�# <��� ���� ����� �� �
X�A .���#�� ����(J 3��) =�8�� '(��� 2�� 2#�� .� ��8�� �5� �; %�* 1�/
��� �������� +���� '(� �� B� <��� ( 2#�� .* � JD����� 2������ ��#��6 �� �A-
.�/�� 1�/ .�)�6.
1�!� 3�4��
O� O���� ���� 3���!�� 7��� ��� (�����
% %��� �; ���� 9�"���� 2#�� .� ����*������; 9�"��� IA-� +���� 1�/ ���
�- : ��;����)������� 3��(D����� 2������ J��#��6��� J)2( .
T>�� :7��� ��� (����� $� �����)�����->� Q�-��(:J
D�5��� +�$����� '�!���B� .���; �� 1�6� DA�� ��;����� 2#�� .� ����) 3��
������� (���� % ��5� DA�� ���#��� C����;)C��$�"; ( ()C�����* ( +�$�"; +$�- .� ��5� [%��
)1 ( +���� J?�#���� �(��6(�� D���� �� �$�"#�� �"�� ���� @�5�8* J���/ ���6 ��/ ��� J�� J1����1982@ J�211.
2) (@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��)286.
73
����� !�"#�� +�;� (� C����� C������; C�<)�� h��� (�%��/ D)1( J .� ��-�V'�!���?�#���
')��V +���� ��* .� X�A������(� 3�� ���� �; 2#���)2(J 2#�� .* ����� <��� .)�
5; [%���,��,��5; ,��&� (� .�)� ( D* ���� +/�6 .���/� C���* <����� .* \5�( C��6�
X�A .� � )* 1�� ������� 3�� ,�� ����)3( J �A- ��8 �; .���#�� .�) .*� �"�� ���Y�
2#�� ,�� *��� J������� 3�� !���W C�#��� %� \�6� �� [%�Y� +�$�� �6* +&5 2#�� +��6
.�� ��� X�A�� +����� .�)� �� [%/���* ����� .� ( [IA�&�� ���Y� .� �� 2#�� ����* +/�6
�"���)4(
#�� ����V ������� 3�� ,���8�� %� �� ( �� �-� �����6(� C�;�6� .�)� .* .���
2#�� ?���� ����)5( J �-� )*� ?�#��� '�!���V ��8* .� �- ������� 3�� .Y� %��/�
������ +�� C�6�6� 3�� ,��� ���� ������ +�� ��6� I�"�#� A* +�5�� .���#�� %/�� �;�
��V �- ���*� J+�#/ 3�� ��� ?�#����%��A ?�#��� +�5� % �5#� ! ,�)A� ����� �� �;� J
���* 1�/ ��;���� : +���� %��/ �/���� ? +����� ,�#�� D���Y�� ���5 �$�"; ��* ./ ,��/
,��� ��;���� �� %/����� %;�6� %��/ 2#�� .�"��� J%�� ��* +�#/ �* 3�� �����; ����6�
,���)6( J \"�� �A-�,����� @� ��)114/1 (��� ��5�� .���; .� ������ +�$�<��� '��)�
%�* 1�/) ( ,��� ��;�� ,�)A� %# ��5� .* ����� �/���� <��� %��/ 1)����� �����6* ��
�* .���6 1�/ ��<� J,��� 3�� %��/ C�;��� %��V ��6��� ��&�� .�) �AV C���� ��/ +6�8 <�����
'������ J+�;]� +�$��� +�#� ,���� IA- ����� %� <���� %��V ��6��� ��&�� %��� ���� �$(���
�� .����� '������� �� ���* +�6 ������� <����� ( .* 1�/ X�A ?�#��� +�5� '"�;� ���)
,����� ��)� �#�� ��;���� ,�� ����� ��� �� �� �-�� %��/ 1)����� ./ g�&� \����)4 ( IA- .�
,�����( .
T����� :$����>�� 7��� ��� (�����:J
C��6 3�� �-� J�$�"; ( D���V !���V �- ��#��6�� .Y ��#��6�� ./ 2#�� <����
1) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��143. 2) (@ J?�6�� ������ J�6�� 1�� JD���)��84 . 3) (@ J?�6�� ������ J���) J���6384. 4) (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���641. 5) (@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��)290.
)6 (��@ J?�6�� ������ J.6 J���884 .
74
�6 [%����� [%��58� +#�# ./ D���� ��* .� @8� +)� ����� ���� �- ���V� +����� ,���" ./ h��� '������ +���� [%��� �"� �� @8��� �A- ,�-��� ��� �8�� �<��6
[%�#�# ./ ��)�� +����� +��6��J ���* �AV +������ 9�;� ��� �$�6� .� +��6� ��#��6U�� %�� X���� I���b� ��/�� ���> �� �* +��� +�� �� [%6&� @8���)1(J [%�Y !��#&�� 2� [%��/�
)� �-� J[%����� [%����/� [%�6* ./ [%��]6� ��6�� ��/ ��#�* ���� ��/ >&�� ����� ^�� ����6�� ��/ ��* �� X���()2(J ��#��6(� ����� 1�/ +��5 .���#�� @�� ��� ��-* !�"#�� .)��
X�A ���/ �;�% [%�Y ��#��6�� +��5��� 2#��� +�)� ) �"�� [%6&� �"� .�6�V ��#�V �������V .�"�� (Y ����� �-� [%��58� 1�/ ������ ��6 �� +���� D����� C����� C�"��� [%��!
����/ !���/* �* +�58��� %��� 3�6� %�� .�)� .* .)�� %�/()3(J� +�)� '�6�� �; 2#��� ����� �� +��5���)��#��6(� ( .* 1�V '-A�) '���� 1�� ��#��6��'<��* ���Y� %����
�������#� .* �$�"#�� �"�� ���� ��K .� ��� +����� +��6�� �5Y �"� DA�� ������ ��+���� �"�� %6&�3����� �6; 1�� X���� X�A ���� .* .�� I��* ./ D����� ^�"��6b�
C�";()4( .
\�� ( %�V ��) ��&�� +�� 3�6� 1�/ D���� (� ��� ��#��6(� .W� �A- 1�/� ��#��6(�� +����� <)�� 1�� %����� 1�/ [%-��)�� [%�� ,�#�� �����6* .� 3�� 1����� �A�
<��� ���� +�$�;��� '�!���B� �; .� �- ���*� ?�#��� '�!���V +��6�� ���� �-�8�� .*+������ +��"�� �&>�� .� ����)� �� ��� +������ +��"�� +&5 .� ��� �� +�����)5(J � �� �AV
.�)� [%�Y� +�58��� +���� 3�6� DY E��5� .�)� .* .�� ��#��6(�C�/���� C7�/ J ��* ����� ���� X�6�V � � I��)�� �-�>� .� ��>� D* ��#��6�� ��5 �A*)6(J 1�� ����;�� �*
�����; ��K 2; 1�/ C���� .�)� %��� ��/ ��8��� .Y� +����� �6;)7(.
.���� %�� ������ .* � ( C��5 ��#��6�� .�)� �)��.
1�!� :�� �"� .* [%6&� @8� +����� X��� �"�� �>�� [%�� ��"� DA�� ����
1) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����121. 2) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/361. 3)( 2#�16/5/19663 J2#��� +�)� ��)* +/���� J17�;� J110@ J613 2#� J24/1/1995 J
346�;� J34@ J255 2#� J21/6/19963 J47�;� J77@ J551. 4)( 2#�12/10/19593 J2#��� +�)� ��)* +/���� J10�;� J168@ J722. 5) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����121. 6)( 2#�10/4/19623 J2#��� +�)� ��)* +/���� J13�;� J85@ J339. 7)( 2#�30/9/19573 J2#��� +�)� ��)* +/���� J8�;� J273@ J998.
75
%���- .� ?�#���� [%��#�B +������ +��"��.
������ : J'����� 1�/ !���/�� <��� ( ��#��6(�� J+�58��� ��&�� +�� 3�6��� ��/
%��/ 2�#��� @8��� F��&� %��/ ����� .* .)�� DA�� 2#�� 3)/ JF��&��� <��� (� J
��6����#�� �� �� ��#��67� �����- .�� ,����� )8 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
) �����V� ����/�� 1�/ 2#��� �����* ���� �$����� !�5#�6� .�&�)� +������ +��"�� �&>�� .*
���� 1�/���;��� ��* ����V ��)���� �)(J������ +��"�� �&>��� ,����� IA- '�� A* +�75 +
)!�5#�6* ( �- !�5#�6(�� J�����* ���� �$�����)D���� ( !�5#�6(�� ��5 .� ,��5 (V 3��
D����)1 (J �$�"#�� �"�� !�"/* �; .� ��� DA�� ��#��6b� �����#�� ��6�� .W� ?����� ���
�- ,����� )41 ( .���; .�+�$�<��� '��)���� ��5*�� !�"/* '�� ���� �;����� �$�"#�� �"
+��6)D���� ( '5�� �$����� �� D���� ��5 .� ,��5 ��#��6(� .* ���/Y �$����� ./
��� �� 1�/ :) �$����� ./ D���� ��5�5�8� '��� �� .�&�)� �$�"#�� �"�� !�"/*
..........( .
7�� �� �� +����� +��6�� ���� .* >�� +������ +��"�� ����� ��K .� .�� .�)�
�$����� ./ D���� +�75 ,����� @� �� !�� �� �A-�)9 (; .� '��)���� ��5* .���
�� +�$�<��� ����)��.�&�)��� .�&>��+������ +��"�� ����* .� +�$����� ������ D���� (.
,����� @� ?��� �� �A-�)39 (�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�+�;����� �� '��/*
)� '�!���B� A�8��� �$����� ./ D���� +��6 .������� +��/ +��8 .�&�)��� @�8��
+5�8�� .����#�� 1"�#� % ����8 �� ��� �� ���Y�(J ���� +�)� '��/*��� <�� ���; +����
[%������ A�&�� �- ,���6�� !���;V +58�� [%�58� ./ ��#$�6 ��]6� ,���6 ��#�W .��� ����
6���+��)2(.
� ,����� ��) �;� ����� .��� .���; .� +�����38 +�6� 1965( +������ +)����� ��
+������� )�5� �� ��� .���#�� �) �� .���#� '���� ����� .��� ����* 1�/ '"��� ����V
��6� ��* A�&��� �$����� ����)* 1�/ ����� '������ IA- .�" .�� �� ���#�� ����
�#�� <����� .W� �A��� J=�8V '���� DY ���#��� ?���� 1�/ �#��� ��>�� +;���� J+�>���� .���
A�&�� �- ���V !���;B� +58�� [%�58� ./ ��#$�6 ��]6� ,���6�� ��#�W� ���� +��6��� '�����
1) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��58. 2) ( �;� J<����� +�)� ���; �>��125/78@ J1592 +�6�� J.������ +�#� +��� .� J26 .
76
%��/ .���#�� ��"�&�( .
�� ��#��6(� ./ <���� 2#�� .* X�A .� .�������� �����+��:
1�!�: +��) �� I����� +�� �� <$�� ��� �(��6�� '!���V .� !���V ��#��6��
�$����� �"�� ���� .� .)� �� ��� 1� +����� +��6�� ���� .� @8� D� �; .� D*
�$�"#�� J����?�#��� '�!���V .� !���V ��� 2#�� ���� �; .� (V 2#�� <��� 7�
1�/ �$�"#�� �"���5�� ��6 )1( J �* .���� �� !��6 J%��/ +��5 9����� @�� ���
DA�� �$����� ?�#��� % \�6� J?�#��� '�!���V .� !���V ��� 2#�� ��* J�5� �* ?�����
?�#��� +��6 %���� .
T�����: +��"�� �>�� ���� %��� ���� '(��� ���� �� % ���#�� \5� ��#��6(� .V
������@8��� + ������� ����� .�"� +���� �$��� �� (V +6���� <��� ( 2#�� ���� J
.���#�� ��"�� ����)2 (.
T�����: �; ^76 D* .� I������ C��$�;� C����&� %��/ 2�#��� @8��� F��&� <��� 2#�� .*
5�� �� �)� +������ +��* ./ C� �����#�� F��&��� <��� ��)� J%�� .�)�� H��� �� �)� J��
J�$�;��� (� �����#�� F��&��� %��A <��� ( %�Y� ��#��6(� ��* C��5 �#� F��&��� �A- ./ �A-�
.���#�� !��#� �>�� %��/ �#�6* ��J 2#�� .� ������ +�� 1�/ ,���8 �;* F��&��� .* ���/Y
F��&��� '�!���V .� !���V %�� .
T�����: ��#��6(� .* ��&�� +�58��� +���� 3�6� DY C��5� !���V ���� ()3(J ���
(<� <���+���� J D����� +�58� +#�# ./ D���� ��* .� +)��� ./ ������ �#�
%�/@8��� +�� ���#�� D�]� %�� X�A) ���� 2#�� ���� )4 (.
1) (@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6259. 2) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��61. 3) (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���646. 4) (r� +����� +��>��� J���� ���� J��6 J,�-�#�� J+����� +"���� ��� J+�$����� '�!���B� .���; �� '�
1992@ J�436 .
77
T���+: ��� <����� ( ,��� ������ <���* \�� 2#�� .* +���� +/�6 .������� �
�$�"#�� �"�� ����\�� ( ��#��6�� ���� J ������ ���5* .� � )* !��U� �6�* 1�/
�� �"�� D���Y� ��;* 1�V %�� %�����%�"��6(� %�Y� .� ' ��� �$�"#)1 (.
T����� :* ��� 7������ 7��� ��� (����:J
* �� .�#&�� D����� 2������ 2#�� !���V 2#�� .* �� .�&��8�� +���� ��#� �����) .
?�#��� '�!���V .�J#� �- D����� 2#�� ��* � ��/ .������� ������ �; .� @8��� +�� ��
�� +�� �* +���� C�6��� [%��-��<�� '�!���V .� !���V ���� ( [%�)�� C�����; ��;���� ����
?�#���)2 ( .�� ���� ����6� �-� ���(� ���> ���� .�� @�8��� �* ���� .�� +����
�Y+���� ���)�[%�� ?�#��� +5�8��� +����� +��6�� ���� D�� .� [%�"�� �� )3( .
,����� %��/ '5��� D����� 2����� �����#�� ��6���)101 (; .� '��)���� ��5* .���
�� +�$�<��� .* 1�/ ����)��� ������ �-�� .� �)� ��;���� C�����; ���� <��� +�� �* +���� C�6
g���* .�� +����� +��6�� ���� ��;V 1�V [%��6�� %��/ 2#� .*%��/ 2#�� !�#�W ��* 1�V. (
,����� '5��)102 (.���; .�+�$�<��� '��)���� ��5* �;����� [%�V 1�/ )*– �)�
2#� .* +5�8��� '���6�� .� ��* ��L ��� @8� =�* �� +�� �* +���� ���� D* 1�/
+������ '(���:
1. ,����� +������ '��) �AV .
2. %��/ 2#�� �� �� �; .�) �AV.
3. +���� ,��#� +�#� ���K %��/ �) �; .�) �AV.
�– �� ��� .� �) 1�/ 2#� .* +5�8��� '���6�� .� ��* ��L ��� @8� �)�
V� .� �)6 +�� �� ��/ ��%��5 ��;�� .�) �* �L� ���� �7�8. (
1) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/334. (2)@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)�� 62. 3) (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���642.
78
D����� 2����� ���� 7�)#�#� !���VC�� ( (�)�(��6* !���VC�� (� D��� !���V ���� ��
�- [I��6 ���&�� .� +������ �)��� ����"+�$���B� ,���"�� +��>� " ��&�� �� .* �"#� ����
�"�� ���Y� �� +����� +��6�� ��� �* D����� ��� 2#�� ,���� ����6� DA�� �$�"#��
%�� 1�/ [%���� ������ ���6� 1�/ �5�#� [%��-� J';]� � ���� ��;* 1�V [%����� 3��
+����� +��6���$�"#�� �"�� D���Y� ��;* �* �� [%� ��� �� X�A ?#� .Y� .
,����� @� .� ?�� X���- .* >7��)101( '��)���� ��5* .���; .� +�$�<���
������J ,����� @��)102 (�;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�J @� .* ��
,�����)101 (��5*'��)���� ���� ����6* ������ +�$�<��� ) C�6��� ������ �-�� .� �)�
� +��6�� ���� ��;V 1�V [%��6�� %��/ 2#� .* ��;���� C�����; ���� <��� +�� �* +���� +����
* .��%��/ 2#�� !�#�W ��* 1�V g���) (�-�� .� �)( ,����� @��)102 (��5*'��)����
�;����� +�$�<���) �)� ���� D* 1�/ 2#� .* +5�8��� '���6�� .� ��* ��L ��� @8�
+�� �* +����(���� ����6* )@8� �)( D����� ��&�� ���� [%�* [%�� ��#�� .)�� DA�� ����
���6�� ��� .�5��� 7) �� +����� + .
�- .�5��� .�A- �� ��5#��� 2#�� .* AV )2#��D����� ( �)���� 2#�� ? D*
,������� +������%����� C�6��� ������ �"� .* J .� !���V ���� DA�� �����#�� 2#�� 3���
D����� .������ [%)��� ( DA�� ?�#��� '�!���V��� �&)� 7� J +���/ +�� %��)� J3���� +�� ��
������ ( +������ +#����)1( J ,����� @� \�� ��)101(.���; .� ��5* '��)����
������ +�$�<��� ? ��&�� )2#�� ( 1�V +��"��)���6��� ( +��6�� ���� .� ��� ��;* 1�V
+����� J .�) �� ���� �;����� 9����� C��78� .�� �� [%�)�� J+����� +��6�� ��� �- @8���
s ������ ��6� .� 1�W�
,����� '��*)106 (�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�+ �� ��]6�� �A- 1�/ �;�����
����;) .������� ?�� @8� 1�/ 2; .� �) 1�/)102�103 ( 1�V %��/ 2�#��� �"� .*
"#�� �"�� !�"/* �* 1�V [%��6� �* +����� <)�� ��;* .* �$�"#�� �"�� �"/ 1�/� �$�
2#�� ��* .* +����� <)�� �� ��]6��� .�� �AV� +����� <)�� 1�V [%��6� 1�/ I���5 ?6
A�8�� %���� +���� �)��* %�* .�� �AV ��* ���� ��5* .� ���* I�"� .* %���� ��)A��� @8���
B��� �)��� �� [%�* .�� �AV� [%�Y� +�����#�� '�!��� !78V %���� '�!���B� IA- A�8�* ����6�
1) ( J?�<��� �/ D�8� J� ����?�6�� ������@ J208 .
79
C(� [%��6( .
�* +����� +��6�� ���� ��;* 1�V ������ ���6� 1�� ���� D����� 2����� .Y� �������
��;*� ���Y� +��6�� ����� ^������ 2#��� J�� [%� ��� �� X�A ?#� .Y� �$�"#�� �"�
��� C�# ������( D��� 2; �- +����� ��8� (� �$���V ��/ D* �� C��"F��&��� " !���W)
��8� [%�)�� ?�#�"�$�;��� F��&��� "������ ������,��8 ,��V �* ^76 .� [%��� ��� �;
'�!���V ��; .� ���� ( F��&��� .� 9���� �A-� J%� 2���� .� ���"B� �� ������6�
� !���V 2� �- ���*� J�(��6�� �* ?�#����"�� I��6 D��+�$���B� ,��)1( .
<$���� �����#�� [I���� 2#�� ./ ���8� �-� �#� D��� 2#�� �A- .* %#&�� ���K =���
+������ +��"�� �&>���J[%����6�� %��/ 2�#��� F��&� %��/ ����� DA��� J '��8 �;�
.����#�� : ������)+������ +��"�� �&>�� ( �;������)� ���Y��$�"#�� �"� ( F��&� +��6
������ ��]� ���� +���� .� ��<��� 1�/ ��5�� �- %�� 2�L��� J%��/ 2�#���)2( J +��"��
1�/ �� ��� .)���� .� %�* ��) J������ .� %��/ !���/�� .� �$�"#�� �"�� ���Y� +��� 1�V
���� ���"#�� @8�� J������ 37� 1�/ +������ +���� +��*+�6)3( J D����� 2#�� .* .� ��
3���� ���* �� D����� ��&�� 9����� [%�� DA�� ?�� �A-� J��#�� �A- .� C�$�� ���� (
.���* ����� %�� ������ J+�� �* +���� :
T>��: .* � ����;� !��� .� ��&�� +��K .�)���6� ������$�"#�� �"�� ���Y� ��;* 1�V %� .
T������: �<7�� .�<�� �$�"#�� �"�� ���Y� 1�V I����;( ������ <���� <����� ( .*
,� 1�/ +�� �)� [I���#� X��� �/�"�� ��* �A-� [%���6�� I����;()4(.
1) (�)@ J?�6�� ������ J.6 ��� J�289. )2 (@ J?�6�� ������ J���/ J���8324. )3 (@ J?�6�� ������ JD��� JX���� �/533.
4) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����120.
80
������ 3�4��
7��� �>�-
T>�� : ����� S�) 7���:J
� 1�/ 2#�� +��� ��- ?����6�� �"�� ���� � C(�* �����(C���� ��"
'�� ,����� )99 (+�$����� '�!���B� .���; .����� <��� ���� '(��� ������ D�
���� DA�� �"��� %��/ �)����� 1�/ 2#�� ��Y� .* +������ +��"�� �&>�� .� �>��
%����� 1�/ +���) �$(� �-�:
)1( '������� .
)2( ��� .���#�� .�) �AV \���� 3���� ���* �� ���* +�6 1�/ ��<� ,��� ����/ �; .
)3( '� C�/�"�� %��/ �)����� .�)� 3�� ����/ C�;��� +�� +������ '��) �AV
+)����� �� ������ '� +��;V �� %� .)� �� �* +����� +;��� .
)4( �* ,�#�� +����� +��6�� ���� +���#�� ������ D������ �5L��� +;�6�� \�� ��
#��� ����� ���U� +�� X������ F&�� ,��� .
��8� 9����� .* @��� �A- �78 .� >7�� ����� +�� �� +������ +��"�� ���Y�
.$��#�� ���6� ��"�� .� @8� �) 1�/ 2#�� ��Y� .* ������� X�A �/�� %�* 1�/ +��#��
�����)1(J C�)��� �* C���5* C7/�� @8��� �A- .�) !��6 D*)2(J D* ������ 1�/ +���) �$(� ����
?�#��� +��6 +�;�� C��"�8 .�)� DA�� +������ +��"�� �>�� 1�� ���� �$(��� IA- ���#��J
DA�� �- C����� C�58� .*� +������ 9�;� ���� H���6� ���� +��#�� '������ �- +���)�� �$(����
��)��* .���V� +���� +��� 1�� 1;�� ( �$(�������� ��"* �- )3(J .* 1�� ,����� �����
���Y� �-��5� DA�� 2#�� ����*�0!�� �$�"#�� �"�� '�A ����� ���� +���A�� ������6 1�/
���* �� ����� ���� @$�58��#�� �� J?�#��� '��� .� ,���5�� 2W �$�"#�� �"�� ���Y�� .
��� DA�� @8��� 1�/ 2#� .*(� %� +6��� '�� 1�/ +���) �$V +������ �� +�-�6��� %����
)1 (+6��� J������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J.6 J���8�� J������ ��� �� .�!<��� J+���#��� J1���� +��1993@ J�40.
)2 ( 2#�5/12/19553 J2#��� ��)* +/���� J6�;� J418@ J1412. )3 (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��53.
81
3���� '(� .� +�� ��� +6��� '��; ���� .
.����#�� 2� '5� �;�)1(J +����� +����� ���* %��/ 2�#��� ��"V ���� 1�/
����� [%���V� J������ +5�8�� '������ .� �)Y���� J2#�� D����� A�&���� ���� �� ���� +#�����
[%���;* .���� 1�� +��"�� J[%��� +�6���� +��6�� ���* ������ ��"Y 2#�� ��* .�"��� � ,��U
�7�� !��* ���� �� 2#�� ��* D�6�� .���#�� �-��� ���� +���� �* ���� %�� ����� (� J
���� A�&�� ��#�6 .�)2(J .������� @� �� !�� �� �A-�)93 J94 ( ��5* .���; .� '��)����
�;����� +�$�<��� .
��5� C��"� @8��� .)� �� .*� ����� �/����I��"Y C���*J %��/ @�� ����� �A-�
,����� +��5)37 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� .�"�� ���� ,�)A��� 1�6��
��"B� ,�)A� ���� �A-���� �� %��� �"��� @8��� �����6* %��/� .
1)����� ���;* 9��6 ���� %��/ 2#�� !�#�V ��� %��/ %���;Y ���#� �� �AY� ��* �78 [%�6��
���� �/���� 1�/� J@�8��� ����� �/���� 1�V +/�6 .���/� �� %��� �"��� @8��� �����6
� � J���� ��[%��6 ?7�Y �* %&�;�� ��Y ,����� %��/ @�� �� C7�/ )100 (���; .� ��5* .
������ +�$�<��� '��)���� )1– �#�� %��/ �)����� 1�/ 2#�� ���� ��� ���� ����� ��
,����� ��)�)99 ( .���#�� �A- .�* X�A .� \"���V '�&��8��� �� 2#�� <��� ( [%� �� (
+�6 1�/ ��<� ,��� ����/ �;��� .���#�� .�) �AV @��� �A- �� ���/ @�5���� \�������*(J
,���� ���� ���/( C�#����,����� A8� ����# +������ <������ +�)� '"; ) ������ ,���* A8* .*
,����� �� ����/ @�5���� ,���� !�"#�* ��)100 ( ( +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
�� �����6* ,���� IA- �)A .� �5; 9����� .U ,���B� IA- .7� ����6� D* ���� ��� ?�#�
�-<���� 1�/ .7�(()3 (.
���� � 3���� ���* �� +������ +��"�� �&>�� 1�/ 2#�� +�75 �5�#� (�
���� ��;���� <��� +�� �* +���� C�6��� ������ �-�� @8� DU +�75�� IA- 9�����
+����� +��6�� ���� .� .�) !��6 @8��� �A�� <���� JC�����; 2#� .* C����/ C������ .�) �*
)1 ( D�5���� JD��6��� J�;������ J������ .���#�� . 2) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����464. 3) (!�<� <����67/75d����� �� ����� J +�6 +��� A�� .������ +�#� +��� J<������ +�)�� +�����#�� 1953
+�6 1��1982@ J���� !<��� J285 .
82
%��/ 2#�� !�#�W ��* 1�V g����� .�� +��6�� ���� ��;* 1�V [%��6�� ����� �)��� 1�/
,����� @� �� !�� �� �A-�)101 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�.
@��� .� >7��)99 (������ +�$�<��� '��)���� ��5*%�* (� '��; 1�� +���) �$
����� ��)��* 1�/ % %����� �* �"��� ������ %��/ �)����� ����V 1�/ C�&5� A8�* ����
C��$��� 3�� ����/ �;��� +�� �* ,����� '��/ �;� J)21 ( ������ '��#��� .���; .�
)����� �-� %��/ �� ��)��� ,���� +����� .��6 �* �� %��/ ��)��� �"� �- J3�� .� ^
'���6 �7 � 9�6*X�A �78 1�/ .���#�� @� �A� (V (J C�/�"�� %��/ �)����� .�) �*
C7)�� ����� .�) �* J+)����� �� ������ '� +��;V �� %� .)� �� �* +����� +;��� '�
�5K �* +;�6 +���#��� ����� �* ,�#�� +����� +��6�� ���� +���#� �* E����� C����� �* ,���
����� +�� X������ F&�� .
J,��)A��� \���� .� +�� .� � )* %��/ �)����� �)��� �;� �)��� .* X�A �� ��
%��/ �)�����!���� C������ C7�/ 2�� �* F&�� ,���#�� �$��� =�* C�"�* �)��� ';��� 3&��
���&�� 1�/ �#��� +�#��� ������ '��#��� .���; �� �;� ������ .� �) @� �� ��� ,�)320 (
�)309 ( �)318 ( ����* '��#/ .
�;����� .���#�� �� ��*�#� .���; .� ��5*'��)���� .������� �� +�$�<��� )102 J103(
� J2#�� ���� <��� ���� ����� ,����� '<��� �#)102 ( '���6�� .� ��* ��L ��� @8� �)�
D* 1�/ 2#� .* +5�8�������� '(� �� +�� �* +���� �� ����� W �"�� �"�� .
!(]- 1�/ 2#� .* 1��* �� .� %�� '(��� IA- �� 2#�� ? �$�"#��)1(. '(��� IA-�
�-:
)1( ,����� +������ '��) �AV .
)2( C�����; %��/ 2#�� �� �� �; .�) �AV .
1) (D���� �A� �>�� :@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6261 . ������ JI��/ ��� J�����@ J?�6��260.
������ �� 9����� �� ��#� �� )102 J103 ( .� C����L� 1�� �� �#� �;����� +�$�<��� ��5* .���; �)� +����� ����* .� ��� �)� ���� .�)� ���� '(��� J������� D�5��� .���#�� .� �) %����* ���
I���5� +5�8� +�� .� ��* ���5 .�� @�8��� 1�/ 2#�� !�#�� ? �$�"#�� �" �"/ .
83
)3( +���� ,��#� +�#� C���K %��/ �) �; .�) �AV .
)4( C�L� ��*� �7�8�� .� �)6 +�� �� ��/ �� �� C������ @8��� .�) �AV
[%��5 C��;�� .�) �* .
)5( +5�8� +��6 .� %��/ 2#�� ��* ��5 �; @8��� .�) �AV .
)6( .���#�� ��)� C��78 Y8� �* C��-�> C�76 ��� @8��� .�) �AV .
)7( ���� �)��* [%�* +��#�� ��6� .> @8� �) %� .)� ��� +���/ +�� �* +
.��� +��;V �� .
)8( �� +��/ +��8 ��)� D* �* �$�"#�� �"�� !�"/* �� 2��� @8� �)
%��� !��* .
,����� '��* �;�)100 ( ��* 1�/ ���Y��� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
%5�5�8* .�" �"�#�� �; .� 2#���U D����� A�&���� �; .* IA&��� �#�/* �AV (V 2#�� �
+5�&�� '��� �6 ?#�� .� ��6 ������� @8��� 1�/ 2#�� +5��J DA�� �"�#��
'5� �� X�A 2#�� ��* .�"� �A* .��" %��/ 2�#��� ^��6 ?7�* 2#�� ��* ��5*
,�����)95 ( [%�V 1�/)^��6 ?7�V ���� %�� .��� .* 2#�� ��* ��5* DA�� �"�#��
�* �"�#�� ������ +��&) C����#� .����� ';��� �� ��"�� C����) C����� ��; �AV %��/ 2�#���
2�#��� ��; 1��� J�"�#�� %���� DA�� f���� ,�$���� ?���5 9���W C����#� ���� �* +��&) .��
#�� ��* %��V %�� .� 1�/� J%��6 ?7�V �<� ����� 9��* �* ������ �A- %��/�8� .* 2
'�!���V .� A8�� �� �"�#��(J�5� .� ������ .���#�� 78 �;� ���� +����� +��6 +#���� @
&��[I�� �* 2#�� A�&�� �; !��6 ��5�5�8* ,�$�� .�" 2#�� ��* A)1(.
������ 9����� @�� �����8�6* 1�/2#�� A�&�� �� ,�#�� �78 .� C���" X�A !�� �
? 1�/ %5� ��� �� +������ +��"�� �&>�� �$�6� ����� �/���� +�6��� ,�#�� +�����)2(.
,����� '5� ��)19 (�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�+ [%�V 1�/ ������ ) ����� �/����
�� ,�#�� +����� ,���� ����� .* +������ +��"�� �&>�� �$�6����&$�>� !���V �� +�6( J
� 1�/ 2#�����V ������%��� .� %���� 1�� D�]� ��� ��) ���8 ! �"�#� ��� J+�58���
1) (� ������ JI��/ ��� J�����@ J?�6�465. 2) (�>�� :� J��-��� ��� J+�$����� '�!���B� .���; �� @�8��� 1�/ 2#�� +����� +��>��� J��� ��-��
J,�-�#�� J+����� +"����1996@ J�135 .@ J?�6�� ������JI��/ ��� J�����320 .
84
�����6* 1�� D�]� �;� ';��� .� ,��&� ��� ������ +�� [%����� [%�)� ��#�� % X�6���
%�- .�� ���� %��/ 2#�� .� %�)�� ���� [%�� ������ ,�#�� ,����� [%�"�* �� �6 )108 (
��5* .���; .� [%�* 1�/ �;����� +�$�<��� '��)����) ��� �* %��/ 2#�� ������ ���; �AV
.� [%�)�� ���� +6����� ,�#�� ����6� .* C�����; %��/ 2#�� C���AY� .�) .�� <���� �����
+���� C����� .)� ���� [%��� 1�V �� +�Y X�A D�]� ( .* 1�/ %�- .�� ���� %��/ 2#��
/ �;������]��� .�6�� �* ���/B� ��(J J+���� IA- 1�/ @�� �� ������ 9����� .Y C���/
�� !�� ��� � ��� @� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� ����� .* ,���" �#����
�;����� .���#�� .
��#� �� +578� �;������ ������ .�/����� C��� ) �6�� �#� !�"/* \�� @�58
�� +�� �� �* ,������� +������ ���� �� +5�8� @�8�(� 1�/ 2#�� +��6 �$�"#�� �"
+������ +���� �* +������^��;*� 2#�� +��6 �5�#�� J�� 3����� \���� �� '(��� IA- ���#�
��� F��&��� +�� .� ?�6���� ?#�� 1� ���* +�6 .� � )* ����#/ ���� ,������� \���� �� +
+�6 .� � )* ����#/ .�)� .* +������ \��� +6��� ��(� 3&�� 2#�� .� 3��� X�A) J���*
+���L�� ����#/ ���� +���� +�� �� @�8�(� 1�/ 2#�� <��� .* +������ .
T����� :���-!�� ������ �!�:J
��"B�� �"��� 2#�� .� .���#�� <��)1(J�� (V .�)�( 2#��� �* �"��� ����
���Y�� <�� ������ 1�/ +���)�� �$(���� +������ +#������ 2#�� ���� '���� +��"��
.� @8� �) 1�/ 2#�� ��Y� .* +�$��� +�#/ ����6��� ������� ����� +�� �� +������
����� X�A �/�� %�* 1�/ +��#�� .$��#�� ���6� ��"��)2( J8��� �A- .�) !��6 D* C7/�� @
C�)��� �* C���5*)3( J�AV�C��"� @8��� .)� �� �/���� ��5* +������ ��� �;�� �� J�����
,�)A� +;�6� ��K ��"V ,�)A� %# ��5� .* +������ +��"�� 3�$�� +��/ +��� %&5�
1) (J��� ��* J���6J?�6�� ������ @ 41. 2) ( ,�����)37 ( .���; .� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* 3) (�>�� :@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����117.
2#� 5/12/19553 J2#��� +�)� ��)* +/���� J6�;� J418@ J1412.
85
��"�� ,�/����� �A- .�"�� ���� ,�)A��� 1�6�� J��"V ,�)A� 1�6� )1( J* +�)���� !��
'�� �AV �-��) %���;* 9���6� @8� D* ��6&� !�#�� .� �/��6� .* =�/��� �� �>��� X�A .*
.* C�"�* ���� JX�A� ,���"�� '/� �AV ��"V ,�)A� ���5* ���� J+#�#�� ���>V 1�/ �/�6�
=�/��� �� '������ !��B %6&� !�#�� .� �"� .�6�V D* ,���� ��6�)2( JD���#� ��* �A-�
���/��; .��)�� 9�"���� +�)� % '� )3( JC������; C���� 3��� .
��8 �AV �* 9���� �A/ .�� ��"�� ���)��� +;�� %L��� �� @8��� �"� �� �AV�
��* ��5� .* �"�#�� <�� .��� 1�)6 �� %� .)� �� �* ?�#��� ��6 1�/ I�� Y� �* %�-
%�/ 2#��)4 (.
� ���� �����+� � ��"B�� �"���� ��* D* J���<�� ��* ���Y� ���* ��"��
���� 2#�� C+��#� ���� AV %����V 2� �"� �� �AV ������ 1�/ C���; A&��� �$�"#�� �"��
�<�� (� +����� +��6�� ���� +�6�� �* .��"��� �* +�6�� ��"B�� �"�� ��* A�&��
�"#�� �"�� ���Y� ���)�C���)� I��"V� ������ �" +����� +��6�� ���� �* �$)5 (.
������ ,����
\��4���
F��&��� : ./ �6�� 9���6� �� +#�#�� ./ ��� % �5#� J?�#��� '�!���V .� !���V
�� '�;� ���� +������ +��* %�� ����.Y� +#�#�� ��) � ���� ���� =��� +������ ��)��*
� 9���6�%�� ��#� �* % ���� DA�� .�)��� �� �* ������ @8� �� �6�)6(.
�-* .� F��&��� ����� #��� '�!���V �>��� !��6 ,���8 �-� )* .�� ?�%��A �� %��V J
1) ( ,�����)37/2 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� 2) ( ,�����)226/1 (+�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� ������ 3) (!�<� <����241/77 +�6 +��� A�� .������ +�#� +��� J<������ +�)�� +�����#�� d����� �� ����� J
1953 +�6 1�� 1982@ J���� !<��� J295 . 4) ( ,�����)97 ( �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� 5) ( 2#�24/11/19693 J2#��� +�)� ��)* +/���� J20�;� J270@ J1330 . 6) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/370.
86
,��/ ����6��� ���&)� ���� '����� 3�6� %�� F��&���� H$��� .� [%�/ �&6� �� �� .� �*)1 (.
'5� �#� ,�����)7 (� .����6+)����� +������� +������ +�6� 1952 .* 1�/ ) +����+��5� +�58���(J ,����� '5�� )10 ( %�* 1�/ ���6��� 3&� .�) <��� 7� J+�� .)�6���
+����� ����� �� (V ����8�%�� ����/ @�5���� +�&�)��� J.���#�� �� (.
,����� '5�� )35/* ( .����6� +�������;����� 6� +�2005 .* 1�/ ) .�6�B� +��%��5� %����)�(J,����� '5�� )17/2 ( %�V 1�/ ���6��� 3&� .�) (� %��5� .)�6��� +��
.���#�� C�#��� �$�"; ���# (V ��� 2����� �* �����&� �* ����8� <���( .
,����� �� !�� ��) )5 ( .Y .�6�B� ?�#� ����� ?� ���� .�)�� ?�� ��� �)� ,���� ?�#�� IA- .���#�� ���� J%58� +�76 ��� J+���� ���( .
,����� �� !�� ��))17 ( .Y ?� ���� '�A .�) �� 3�6���� J����� +5�8�� ,���� J'76����� +��6� J.)6��� +��� J,�6�� '��5�58 +5�8�� ,���� IA- ����� +����
+5�8�� '(�5��� �$�6� .� �-��K�( .
%������ ��)* ��*+��76�� .�"�� ���� ������� 1�/ +>����� �&)� ���� 36��� �/��#��J ������ ?�# +���5�J+���6��� +���)�� 1�/ +>������ J .� X�A \"��� 1���� %��;:
ٱ ٻ 0 0 0 3 � 2 01 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0/ ) 2( چ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ٿ ٿ ٿ ٿٺ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺڀ= ڀٻ ٻ ٻ پ 7 6
J�� +���� ���G IA-�.���]��� I��/ �� �� ��J ���8�� ( .* �-��* .�A$�6� �� X�A� .AY�6� .* �L��� JI�� ����6�� J��8��� �; ���AY�6� D* J��6�Y�6� 1� ����� ��K C���� �7
(V� %� .A* .Y� J'�����5�* )3(J %��; �� +�6�� �� !�� �� � � ) : s�8�** �)��/ �76��(� .� +���� 2����� ./ ��*� �)� ��8 .�A$�6��J���#�� ���*� J .��)A�� �)��� J2��/b� >&*�
* '���� �� ����� �� .W� J,�8U�� ������ ,���6 ������� �� ������� �� ����* ��8��� �)� .AY� C�����8�� 7'��� ��5 �)� ��; .*� J�- : ��)� ���* 9������ ^��B� ��� )� (� �����Y� �����*
��6� J.���&� �� �) ���/ ��� J�-��6 .�6�B� �� ���� ����� 1�/ 97��� ./ ��* %��.���5� �� 1�/ �)6��)4 ( .
1) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����122. 2) ( +�G ����� ,��627�28 3) (J�#����� ���#�� �� )�� . ��/��6V !��&�� �* >���� ���r� J���)�� .��#�� ��6&�J?�6�� ������
@262 . 4) (�� �/ . 2$�/ J���#�� J��<����� ����� .�)���� +�)� J+��� �� +���� J�6���� ��6&��� J2007 J�
87
'�!���V .� I��K� JF��&��� ,���� �� +����� ? Y���� +���� 9�;� ���� J?�#���
+������ +��* ./ ��� �- I�-�� �� F��&���� J+����)1(J %� 1�6� DA�� �$����� ����� .*
��5��� �- F��&��� !���V ��/ !�"#��) F��&��� �A- ��� J+#�#�� 1��W '�!���V .� !���
6� ��*� JF��&��� %��/ �#� DA�� [%6&� @8��� .�)� .* ��V ?�#��� �� .� F��&��� .Y� [%�)
�#� �; [%��@�8��� 1�/J.)�6��� 1�/ �5�� �; �* J +������ +��"�� ����� <$�� ��-7)�
+������ 3���� ���* ��J�� ��� F��&��� 1�/ ���� �A*� ������ .��� ���� +������ +��* 1�/
C�/���� 0!���V +���� IA- � � �" .�) .
� '�!���B� � ���� 3���� +�� �� �$�"#�� �"�� ���Y� �-���� ���� +���� +6���2#�� �-�J �"�� ���Y� ��� ���� ?�#��� +��6 �-���� ���� '�!���B� '�A �� F��&����
C��6; +�/�"���� +����� .� 3���� �$�"#�� +����� .�� J�$���(� ?�#��� @�5�8V .� '�!���B� IA- ���� +��)����$�"#�� �"�� ���/* .�J)�� ( '�!���B� �-�� �- ,���� .
DA�� .��"�� �- !���B� ���� .� @8� �� ,�������� +&5�� .* � J�-��� .� @8� '� .�)� .* ��� +���� +6�� ��&5� ?�#��� '�!���W� !���B� �A- �� %#�#� ���
����V!�"#��)2 ( .
������&��� �� �6 F��@�8��� F��&� 1�/ [%J.)�6��� F��&�� J X�A �� ��6� .��5&�� .�/�� �� :
1�!� 3�4��
=�+�!� \��4�
@8��� F��&� ���� J������� ���� [%67� F��&� ������ JC���-�> C����&� �6��� F��&��?�#��� ���/* .� ��/ [%�� ?�#��� +��6 [I���� .* @�8��� F��&� �� �5���J ( [%�*�
��)* [%�>�� ����� �)� �<����� 1�� ����J���6* 2� �� '#&�� .V� )3 (.
.���#�� .* (V ��� +��"�� ���Y� ��8I���/Y F��&��� !���V +��� ���/* .� E7�/
+���� 9��" +��8 +�$�� �6* '(� �� ?�#���J @8� F�&� .* ����� �/���� 9����� <��* �;�
@410 . 1) (@ J?�6�� ������ J��/ ���6 JI�/11 . 2) (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���650. 3) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����405.
88
�/ �)�����%�J ��) �� ��&� !���* �&8� %�* +��; '����* .� \"�* �AV I��K F�&� .* %��
.���#�� +����� ����� �� (V .�)6� �� D� ��8��� +��6�� ����� <��� 7� J+#�#��J
���� ./ ��#���� ���� @8��� F��&��� �� +������ JI�6%67� �* J 9�"��� [%��� �� �*
�5�� �� F��&��������� �6�JD����� [%���) ?���� �� �) 1�V ��5��� J % �5�� ���
.�����)J !7�V 1�/ �/�6� �� G .� % �� .��� C���-�> �6��� @� <��� ���� ��� J.���#���
[%�8�� %�&8� �� g��8U [%�� \�� �* [I�� 2� <��� ��) +#�#��)1(.
�� �� +������ +��"�� ��� ? 1�/ ������ +�� �� % %����� @8��� 1�/ 2#
������� �����0%# .���; .�"�� ��� JF��&��� �� C�5� ������ +�$�<��� '��)���� ��5*
9����� X�A)� D��6�� 9����� A8��� ?�� �A- � � +������ +��"�� �&>�� \��� JC���5
�; ��� �� AV J������ 9����� �;��� C7 ��� C�&;�� ������� �� +�$�<��� '��)���� ��5* .���
@�8��� F��&� !���W +������ +��"�� ��� ? 1�V + 7 �� .�����)2( .
D�5���� �;����� 9����� .� �) \�� �#�� ������ F��&� �$�"#�� �"�� �"�� ���:�/
"�� ���� <��� ���� ����� ���� �� [%�V �-��]� +��/ ,�/�; 1�/ J2#�� ? [%�� �"�� �
.* <��� %�V 1��� .��� ����� ��<��� .�� [%���&� %� <��� %�Y� ������ 1�/ 2#� .* �$�"#��
2#�� F��&��� ?6� .:� ,��:�8 �;* �- F��&��� !���V .* �� ����) .�)� ,�/�#�� IA-� J
2#�� %��/ )3(J ,����� )79 ( � ��5* .���; .� %:�Y �;����� +�$�<��� '��)���)��� �* ?:#
�"�� %:��/ 2:#�� ���� %� <��� ���� ���(� �� %��/ 2�#��� F�&� .* �$�"#�� �"��
C�����;J D* �* ���:��� �<:�� F�&� .* ,����� +���/ +�� �* +���� 9�;� +�� �� %� <����
%�� �"�� %�<�� '� .�)� �AV +:#�#�� ��) �� ��&� ���� !����� �* ?����� �* @�8���
%� \"��.� %�� ,����� ���* +��; +���;( .
��AY .���#�� <��* ?: %:�� �:� +"�"K 7� 2#�� !���V �$�"#�� �"�� �����
F��&��� C��>� J ?#��� +6��� +��; .� %�� ��� J .:� �:����*� +������ �6� ./ ��)�� X�A�
2#�� ,�#�6��� ���-�� 1� ���� '��8�6* ���� '����� �* ������ .)��� ( %��/ 2�#��� �*
1) ($����� '�!���B� .���; ^�� J���� ���� J��6 J+ �� �� +���� J,�-�#�� J+����� +"���� ��� J+�1995@ J�451 .
2) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����124. 3) (@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6265.
89
���7�* �* ��$�&8V .�)1( J �:� �)A��� .� ������ .���� 2� �� .������� +�5� X�A �� ��)
����/ 2#�� ��/ ��6&�Y =A�� 9�#�*)2(.
@8��� ����* 1�/ +���) �$(� X��- .�)� .* ��� C�����; C��5 F��&��� �#� �)��
� .� +���� ��)��Y �"�� !�"/W ���� �$(��� IA- ���#�� J2#�� ���� <��� ���� �$����
F��&� +5� 9����� ����� ��� 9�"���� +�)�� ?�#��� +��6 ����V '� �$�"#��
��6�� ���� ��" ����/ 2�#��� @�8���C�r� ���!)3(.
,����� @� 1�V 9������)86/1 ( +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� �-��� ������
.Y �"#�) +��; '����V .� \"�� �AV I��K F�&� .* %�� %��/ �)����� F�&� .* ����� �/����
+#�#�� ��) �� ��&� !���* �&8� [%�*(J .� +������ +��"�� ���� �����#�� ��6�� ���� �A-
�� @��� �A- .* ��) +������ C�6��� �" DA�� %��/ �)����� F��&� ��#� ���� ?�� ��
[%�Y +��; '����V '����� .* %��/ �)����� ��K �8G @8� D* F��&� !���W +������ +��"��
J+#�#�� ��) �� ��&� !���* ��� �5�#� .* ��� F��&��� .* ����� �� ������ @8��� 1�/
K F��&� ^�*� @��� �A- �� 9����� g�8 �#� @�8�(� .� I��K 1�� <����� 7� �#� ��
,����� @�� C�#��� ��� .*� ?6 ��) ������)86 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
�����* J.���� ������ .� X�A� : ��) �� ��&� +��* �" �-� F��&��� !���B ��� ����
+#�#�� .������ � :#�#�� ��) �� ��&� !���* �&8� @8��� �A- .* 1�/ +��; '����V ���� + .
�;� ,����� '5� )75 (��5* .���; .�'��)���� .V �;����� +�$<��� ) ?�#��� �"�#�
��#� .* +���� ��)��W ����� .�) �AV %�<�� �� �8G .�)� D* �* %�<�� �* @8� D* F��&�
�* +�6* �* ?���* ���� ./ F��&��� �&6� .* ������ .� .�)� @�8�* ���� �* '(G
�)���*�� �� ? ��L ��<� �* +�����(.
+�� %� 3�� @�8��� F��&� .Y� �A- ���J @� �� !�� ��) J+5�8�� .)���� +���5�
,�����)77 ( .���#�� 3&� .�) .�)��� �� ����� @8� D* F�&� .* F��&��� �$�#�� <��� AV
F��&��� %��* .� D��� �$�� �&8� %�* �� %���. (
9����� @� �;� ? 1�/ +��5 @��� 1�/ �;����� �"� %��/ 2�#��� F��&�
1) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����401. 2) ( 2#�5/2/19683 J2#��� ��)* +/���� J19@ J156. 3) ( 2#�9/11/19593 J2#��� ��)* +/���� J10@ J757.
90
�� �) %����$�"#�� �"�� �"/ �* ?#��� �; .� !����� .� ,����� ���� )79 ( .���; .�
�;����� +�$�<��� '��)���� ��5*'5� �� ) F�&� .* �$�"#�� �"�� �"�� �* ?#���
�� %� <��� ���� ����� �� %��/ 2�#��� 9�;� +�� �� %� <���� JC�����; %��/ 2#�� ��
%�� �"�� %�<�� '� .�)� D* �* ������ �<�� F�&� .* ,����� +���/ +�� �* +����
%�� ,����� ���* +��; +���; .� %� \"�� �AV +#�#�� ��) �� ��&� ���� !����� �* @�8���( .
VC��#�#� C����&� ��� %��/ 2�#��� F��&� .J % �$�"#�� �"�� �"/ �* ?#��� ���; .*�
(%���� .� ��L�) W+������ +��* ./ ��� .�) ����� ?�#� !���J +�� 3�� !���V ���
%��� ��#� 1�� D�]� AV 2#�� ��/ @8���J ��� %�)6� �* @8��� +�� 3�� !���V �)�
?�"�� 1����� ?�#��� '�!���V .�)1(.
2#� .�� <���� +��/ +��8 .�&�)���� ����7�� ? !��/V +������ C�6��� ������ 1�/
2�#��� @8��� F��&� �� J2#�� ���� .� F��&��� .� C��5 C����&� ��� [%���&� .*� J%��/
.� %��/ 2#�� .� ,�$�&�� �����* 1�V D�]� �; F��&� 7 %��/ 2�#��� X��)2( .
.Y ���*� ��).���;* <��V �;����� +�$�<��� '��)���� ��5 ,����� �� )102 ( %��) �)�
@8��� '���6�� .� ��* ��L ����5�8+ '(� �� +�� �* +���� ���� D* 1�/ 2#� .* J
�-� ,��� :
)1( ,����� +������ '��) �A* .
)2( C�����; %��/ 2#�� �� �� �; .�) �A* .
)3( +�#� ��$��� %��/ �) �; .�) �A* +���� ,��#� .
)4( �� ��� .� �) 1�/ 2#� .* +5�8��� '���6�� .� ��* ��L ��� @8� �)�
%��5 C��;�� .�) �* C�L� ��*� �7�8�� .� �)6 +�� �� ��/ ��( .
,����� @� .* ��)79 ( �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�L�� ( \�6� .* �
� !�"#�� �A- �����6Y�/ . [%�* �� +"�� %��) F�&� .* �$�"#�� �"�� �"�� �* ?#���
C�����; %��/ 2#�� ���� %� <��� ���� ���(� �� %��/ 2�#���(.
���)��� ��#� �A- ��� )��/ ��]� ( �6&� .* \5� �� �-�� 1�� +"�� +�� ���5�
1) (@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6273. 2) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/368.
91
��K .�� +���� IA- �� F��&��� +��6 �$�"#�� �"�� ���Y� @�58� ������ .� .
,����� '5� ��))107 ( [%�Y .���#�� 3&� .�) [I���� .* @8� 1�/ C�����; 2; .� �)�
��;* 1�V �* 2#�� ��* ��5* .� 1�V ���� �� ����6� .* %��/� ����� ���� +�6�� .�
+����� ����* .� ��� D* 1�V �* +����� <)��( .
� <$���� F��&��� .* @��� .� \"��� % ��5#��� �$�"#�� �"�� !�"/* ��K .� ����b
�$�;��� F��&��� �- ,����� @� .� \"�� �- ��) )107 ( +�)� '��* �;� C�#�6 ����� ������
����)� .� ������ �� D*��� �A- +��5��� 2#���C���� C�# ��#� @��� �A- .* ?��� F��&��� ��
#�� ���� <��� ���� ����� ���� 1�/ %�<�� �� ���� +������ +��* ./ C� ������ 1�/ 2
+�6(� .� [%�� .�)� .* ���� ��� I������� ���"�)1( .
����� �6 %��/ 2�#��� @8� F��&� +�V� <��� ���� +������ 3���� +��� �>��
[%67�� @8��� �6� 1�/ F��&��� �A- D��� .* +������ +��"��J .)���� .�� 1�� ���� .*
+���* �* !���* �* �$�# �* ?���* .� [%�� %��� �� �))2( JF��&� ? ���� X�A)� 1�V @8���
+5�8�� %����6 F��&�)3(.
�A* +��8���� I!�"/V ,���"�� ���� %�W� @8��� �6� �- F��&��� 9�"�� .�) AV ��*
������ .���#�� �-��#� ���� ?�#�� 3�� ( ��� 2����� .�) 1����� ( 2����� �A- .* ������
���U� �/��; ��J+����� ?78��� J �A- .� % ������ !�"� F��&��� !���V ��/ ����� (�
������ ���8� C�)���� 3�� ��� ?�#��� '�!���V .� !���B�+�/��� %� �"8� �� DA�� )4(.
1) ( 2#�3/11/19583 J2#��� ��)* +/���� J9 �;� J157@ J616 2#� �2/11/1954 +/���� J3 J2#��� ��)*6�;� J55 2#� �13/11/1964�)* +/���� J3 J2#��� �15�;� J55.
(2) 2#� 30/6/19663 J2#��� ��)* +/����20�;� J193@ J976. )3 ( 2#�6/4/19643 J2#��� ��)* +/����15�;� J49@ J246.
4) ( 2#�19/3/19563 J2#��� ��)* +/����7�;� J114@ J387.
92
S��!� \��4�
���� �/��#�� .��� F��&� �� ����/��� ���.* @�8��1 ��� F��&� J��� � 1 �* +����
����� .� �� ) �� �� ����� ,�/�#�� IA-�J +���� 3�6��� ?��� ���� ���� ������
+�58���),*���� 2�/ +���5(J��>��� +#���� ,�/�; �-� J+����� ���U� 1�/ +>������
�����J�� ��� JF��&��� !���V .7� 1�V D�]� ���&��8�� '�"� ��� 1� J�� G .� %�/ H�
[%6&� �$�"#�� �"�� ��� �; .� C���5 !�"� �����&� 1 ���)1(.
,����� %��/ '5� �� �A-�)86/2 ( ����# ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
)[��� .�) �AV�&��X�A� ����� 1 �* +���� F��&��� .�)� .* ��� 1 �* F( .
���� '5� ��) ,�)80 ( %�V 1�/ �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�) .�) �AV �����- .���� �� F��&��� �$�#�� X�A� ����� 1 �* +�6�� (V �����&� <��� 7� 1 �* [%���&� ������
�"��� ��(J+5�8 C����� 9����� ��� �� J ���� 1 ��� .Y� �� +���� �* ����� �; .� � �"�� �"/JF��&��� ,����� �$�"#�1 �* +�* �����* %� <���� J �� �����-� ���6* '� ��
JC�"�* �����;* ' � ��) �"������ (� !���B ���� ��� ����/ .)�� J+��/ +&>�� .�)� .* ����� (� J+��/ +��8 +&�)� .�)� F��&��� +���/.* C�"�* ��$��* �; C����� 1 ��� IA- ���
���������#�� �� X�A 1�/ @��� ���K ��� �-A JD�5���� �;������ ������ . !��#&�� +���K .���#�� %���� ( ����� �A- .Y ��#�� 1�V )8 �A* (V ������� 9��6 �� ���� 9���6� (* ��
+�)��� �* ?�#��� +��6 ���* .���()2(.
� C���) ����� .�)� .* ����� (� .�)� .* <��� '� * �� JC���&�����6J 1� ������/� ,������ !��� ��$�/��6V ���)3(J �� .�)� .* +������ 1 ��� �� ?����� +��� .� .���� .)��
���&� ������ +������ .�� ���� +;7/ X��- .�)� ( .*� J+# ��)4( .
��&� ?���� @� D* +�$����� '�!���B� .���; .�"�� �� �6��� ��� �#� %��/� J1 ��� F��� � 1 �* +���� 1 ��� F��&� .* ������ ,�/�; 9��* 1�/ ����� =��)5 (.
1�� +��"B� ,*���� �"���� !���� F�8� �� 3�6��� ��/ ,�/�#�� IA- .� +�)���
1) (�>�� :@ J?�6�� ������ J+�<�� J���6�� �/292 .� JI��/ ��� J�����@ J?�6�� �����412. 2) (@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��)299. 3) (@ J?�6�� ������ J�6�� 1�� JD���)��131 . 4) (@ J?�6�� ������ J+�<�� J���6�� �/294 . 5) ( J+����)6�� ������� ,Y��� J+�$����� '�!���B� .���; �� +����� d����� J2�/ ��� J2�/2002 J�
@292.
93
/ @���� .� .�6�b� +���U� +���)�� 1� �(AW ������ �;�� �� �-� 3� ���� J1 �* .�)��� �����&� ��; �� ��� ���)1( .
+���� 1 �(� F��&� ������ .� .���#�� ���� +��5��� 2#��� +�)� ��#� X�A ����"����� �� F��&��� .�)� .�)� ����/ 1 �*+����6��� +6�6�� �"�� ���� <��� ( ����
���� ,*���� '���/ .� �-���/� ����-���� ����/ 97��� �$�"#��'6� �AV �-!�� F�8�)2( .
1�/ '�5�;� ����� F��&��� '�!���V ���� 7� 1 �Y +����6(� .�� 1 ��� F��&� ��*,*���� '���/ .� ���� ( �"���)3(J �� +�#� ��� F��&� .� ���� �� 3��� X�A 1�/�
,*���J�* �-�� +"; �� %�&8� �� �* �����/ .)��* 3�� ( �� ��&��� ��� �* ����; '� )4(J ,*���� ��5) ,��/ ��� ���� .)��b� 3�6� %�� 3�� ��)5(.
%�Y 2#��� +�)� '"; ��) �� �"�� ��� .�) �AV F��&��� .7� ,�� B ���� ( ��8 '���6* .* �� C�����8�� +�/��� ���� %����� %���8* � I����).����� ( ,!7� '� ���
8V �� C�����V �������.�/�� ./ ���6� !�&)6( J D����� ����� C�#� ,����� ���&� ?��� ������������ �� ,�$�6�� +����� ����#���� '�������)7( .
( �� %���� �) %� ^�� ����� .Y ��#�� �� 7� J��� F��&��� ��#� .* <��� (� ^�� ��* J���B� 1�/ ��)�� .� I��L�V/ F��&��� ���� �AC7� .� ���� �� 3��� C�5�8 C���
.�)� ( .* 1�/ ���6� .� 3�6 .�)� .� %���8�6* .)�� �� g��8�6( ��8 ��� ���+�� ,�8 ?��� ./ (V ��� %�/ D��� �� g��8�6( +���)�V X��-)8 ( .
1)(@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J����� 414. 2) ( 2#�11/11/19523 J2#��� ��)* +/����4�;� J44@ J105 2#� �19/11/1955 ��)* +/����
3 J2#���6�;� J394@ J1341 2#� �30/1/19623 J2#��� ��)* +/����13�;� J27@ J98 � 2#�12/3/19723 J2#��� ��)* +/����23�;� J81@ J359 2#� �21/5/1972 ��)* +/����
3 J2#���23�;� J169@ J759 2#� �6/1/19803 J2#��� ��)* +/����31�;� J11@ J58. 3) ( 2#�14/1/19863 J2#��� ��)* +/���� J37�;� J14@ J64.
)4 ( 2#�11/2/1952 3 J2#��� ��)* +/���� J4 �;� J44 @ J105 2#� �8/2/1960 ��)* +/���� J3 J2#���11�;� J30 J@148 �
5) (2#�16/11/19643 J2#��� ��)* +/���� J15�;� J132@ J668. 6) ( 2#�30/�����/19623 J2#��� ��)* +/���� J13�;� J27@ J98. 7) (+6��� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� �$����� ?�#��� J.6 J���8�� ��� J1���� +���� J+���#�
J��<����� ����� +��# ��2008�@ J174@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#�� �158. 8) ( 2#�11/���*/1955+/���� J3 J2#��� ��)* 6�;� J249@ J807.
2#� 4/�����/19763 J2#��� ��)* +/���� J27�;� J1@ J9. �>�� :@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����414 .
94
������ 3�4��
�� \��4��%��
+�� .)�6��� .* ,�#�6� '�� ���� d����� .�J� 7� �#�� J���-* .A* ��L ����8� <��
��� 9����� C������� J�-���� �� +��5 %��/ @��� *���� �A- ��)Y� 1�/ ����6��� '5�
?�" ?��� ��� D�; ��� ��L �� 3�6��� <���)1(.
,����� '5� �#�)10 (+������� +������ +)����� ���6� .� +�6� 1952%�V 1�/
) 7� J+�� .)�6��� ����/ @�5���� +�&�)��� J.���#�� �� +����� ����� �� (V ����8� <���
%��( .
��*���6� +�6� ?����� +������2005 �#� ,����� '5�)17/2(%�� 1�/ ) +��
+��5� .)�6���.���#�� C�#��� �$�"; ���# (V ��� 2����� �* �����&� �* ����8� <��� (� ( J
� .* .��� �A- .�� ��� ��) 9����� +��6 1�/ ��; D* �"� �� ������ D���6��� @��
�;����� ���6��� .
��-�%����
����� 1�6� +���� .A* .�� .)�6��� ��8� '��#��� .����; " +�� ?�8 +����
.)�6��� "�����;WJ ���5* 2���/* �K� ���� ��)��� �* . ,������ )181 ( '��#��� .���; .�
������ @��)1– �� %�)6� '�#�� �* 3���� �* .)6� C�&>�� %��) +&5 �8�� �>�� �)
.���#�� �-<��� ���� ����� ��K .� +���L� .��6 �7 1�� ���* + 7 .� 3�� �;��� J
.���/J����� +$�� 1�� C������ 2– �&6�� ��/ D* �* .�)��� D�� �A- %��� 1�� �"�� �AV�
8G7� �J���* +�6 ./ +�#��� @#�� 3– .* .�� I�)A ?�6�� ��&�� �>���� �)��� �A��
.� +���L� +�6 1�� ��� .� 3�� �;��� .���#�� ��"�&� ���� ��5�� �/��� ������ +6�8
C������ .���/ 1�� J4– +�5�58�� ����� .� C7� C�&>�� %��) +&5 �8�� �>�� �)�
'��)�+5�8��� ,����� �* .���#�� �-<��� ���� '(��� ��K �� ������V ���� 3���� ��Y
���L �* ���* +�6 1� 3�� �;��� .���#�� ��"�&� ���� ��5(� �/��� .* .�� ��<� ( +
C������ .�6�8 ./(J ,����� C�"�* '5� ��))347/1 ( 0%�* .���#�� 3&� .�)1q .)6� �8� .�
1) (�� ������ J.6 ��� J��)@ J?�6301.
95
78 %�)6� '�#�� �* �8G .)���� �� �)� .� X�A)� �8U� X�A ,���( C�� C��78 ,��)A���
���* +�6�� <����� ( ,�� 3�� �;�/ ���/ %$�5;V �� ?�� %� .� ,���(J 2q �"#��
C7�� ��&�� �;� �AV +�6 1�V ���* + 7 .� 3�� �;� �AV .���6 1�V ���* +�6 .� 3���
8��� 1�/ ����� +�6�� ��&��76�� �����6� �* �6)�� �* @� @�8�* ,�/ %)��* �* ^
J.������ 3q 1�/ !�� (� J1���� ,�#&�� �� ����/ @�5���� +���� �� +#7��� D��� (
�8U� ?��&�� =�)�( .
,����� '!�� �;�)348 ( ����� �* �6)�� +�6�� ��8��� +5�8 '��#��� .���; .�
)��* 1�� @�8��� 1�/� . ��L�� @8)������� +�� '6��� ( �* �<��� �* .)�6� '6�� ���*
,����� �� ,��)A��� X�� ��K D* J����#��)347 ( X�� �� ��)��� �* '��#��� .���; .�
�( ��78 .)����J���/ %$�5;� �� ?�� %� .� ,�� .)�6��� +�� ?�8 +���� �� ?&�� �-�
,����� �� ����/ @�5����)347 (���8��� �� .� J'��#��� .���; .J��)���� J �� .��
D������ .)���)1( .
,����� @� ����#��) 428/1 (�;����� '��#��� .���; .� �� ���� X����( ��5 �7
.)�6��� +�� )1–+�6 1�/ ��<� ( ,�� 3�� �;��� +$�� 1�/ ��<� ( +���L� �* �����
.���#��� .���- =�W .
*– %�5 !�"� .�� X�A .�)� %��#�� �* �* 1�)6�� ���� �* ���)6� 7� �8� .�
�� ��K ���X�A .���#�� ���� @8�� ���� ���.
�– .�/�� ./ C��&8�� 1�)6�� ��� �* .�)6� �� �� @8� ��8� .
g– g��8�� ./ 9������ �* 1�)6�� ��� �* .�)6� �� ��8� ( .
8� +�V .)� .����� .� �)� .( �����&� <��� ���� ( +���� '(� �� �<����� ��
�� %�/���%����"�#� �<���� F��&� .�) .V� JJC���<� %�� ��8��� F��&��� .� ��8 �� � �;�
.)�6��� ��8��J ����� ?��&��� ���� .�&��8� .�!���V ����* �K� ����� ��� �) +��K�
; �<����� ��8�� +&��8�2#�� ��* A�&�� �5# ��8��� .�) �� ��) F��&��� �5# .�)� ( �)2(J
� �- F��&���� J�� �* �<����� ��8� F��&��� �/��6� ( �;� �� +#�#�� �5��/ ./
1) ( +:���� J+���#� +6��� J������ '��#��� .���; �� @�8��� 1�/ +�;���� �$����� JI��/ ��� J����� J1����2000@ J�354.
(2) 2#� 13/9 /19833 2#��� ��)* +/���� 34�;� J151@ J759.
96
% ��#� �* % ���� DA�� .�)��� �� �* ������ @8� �� � ��� �6�� 9���6�� J�6�� 9���6�
)� .� ����� ��8�� ��/ ���� F��&��� ��)Y ��5#��� .�) �AY� J% +5�8 C���)* !���V �
���� .)6��� +�� 1�/ +>����� �<����� ��8� ��)Y ��5#��� .Y� J�6�� 9���6� +���
+5�8�� ��&�� ,��� ����6��� ���� ���&)�)1( .
�<����� ��8� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; �> �;�J- ?��� ��� �A
,����� �� @�� �>��)81 ( [%�V 1�/) DA�� @8��� .�) �AV (V �����&�� �<����� ��8� <���(
!���* <$� �* %�� �8��� �* X��� �* ��� �/�� %�Y %�� C����� %���&�� %�<�� ��8� ����
%��/ �)��� C�58� �8� �* ����� ?���� . (
,����� X�A 1�� '���*�)73/* (5* .���; .��� '��)���� �� �� JC�"�* �;����� +�$�<�
'5� :)*– (V %�<�� '� .�)� D* �* %�<�� F��&� �* ��8� �* @8� D* F��&� <���(
* 1�/ !�� C�����; +5�8� +��6 .� ���5 ��( .
�%���� 1�+ ������ =�� ��� X��� ���� �>�-�� �0 �� [�%���� 5� �&��
S�- �+] �� 7�<��N��� ,�-5� ��� ��<� 1�+ �� ��% ��� 1��� ���� � - �0�� [
[O���4� �� �;���� �����
�� �� .)�6������ �- �����#�� ^7�5J+��)6��� �� .�)� .* .���#�� @� �;� I��6 �����* �� \"&�� ����� +5�8 ����/ ��#� .� ���-* 9��� ( 3&��� C��)6 .)�6���J �*
���� ?�#��)2 (.
������ '��#��� .���; .� +��� �� ,����� '��/ �;� �;�)16 ( +�6�1960) .)6�� '� ()A� .)�6�� �* X����� IA8�� +��� .� �6; D* �* 1�)6�� @58��� ���� %��$���� %� C��)6� X�A
� ����� J+������ ��)��� ';� ��&�� C���)6� .)� �� .�� ���� D� �* %��8� %���"� C�"���� ��6 %�� ���"� ���� +�5���� %��#��� %����( . ���/ ��)% +�)� [%�Y +��5��� 2#���
" .)� �� �* C7��)� .)� �� ��� .)6� �- +�$�� �* %�;]� +&5 @8��� %�� ��#� @�8 .�)� �)���*� A���� %")3(.
1) ( ���� !<��� J+�$����� '�!���B� .���; d��� J���6�� ��/ J.�"�� +:���� +��� J+����� +"���� ��� J J,�-�#��1985 @ J236 . +:���� +:��� J+:�$����� '�!���B� .���; ^�� J1&�5� J���� J����
J,�-�#�� J,�-�#��1988@ J221 . 2) (@ J?�6�� ������ J.6 ��� J��)301. 3) (2#�2/10/1986g J2#��� ��)* +/���� J15�;� J1063@ J368.
97
%�� C���#� .�)� .* C(<�� .�)��� ���� �)� �����( X�A�� .�)� .* �&)� � +�$�� +&5
B C�������;�6* X�A �� � J,��5; ,��&� ��� %$��� '��) ��� 1� %� C(<�� ���� ?��� �� +��K
��� ��� ,��� �� %���;V)1( .
C��* %�����6V +#�# �- .)6� %�Y .�)��� �5� �� ,�����%�)� .�) �� JX�A)� 1>�
/ �>��� ��5 +��5�� .)6��� �* +#� �* C7#�6� C��� �* C��5; .�)� �#� %�$�- �* %�)� .
C�8�)��8 �* +���� +��;r� ,<��� ,���6 �* +��&6 �* +���/ �* +�/ �* ��� '� �* )2(J ����
�* '��6�� �* ���� .� �� .�)� �#� �� �� ���� ,����� ./ �>��� 2L C��)6� �* ��8��
����� F#�� �* F��#�� �* +����� 3&� ����� C����� IA��J���#�� 3&� �����&� ��#��� )3(J X�A)�
D��6� ��) J%� <$� ���� �* ��Y�6��� �* X����� .�)� �#� �<���� �� ��#� .� +&5� +��-* (
+��K �* +��)6 ,�� .�)� �* J.�)6�� .� C����8 �* J.�)6�� C(�L�� .�)� .*���� �* ?��� ��
5�� �� +��8 �* !��!���� �� �)��)4(.
'�!���B� .���; 1��� �� �<���� >&� �5#� %�Y +��5��� 2#��� +�)� '"; ��)
�* '�;���� %�� 1�/ %6&�� C��)6� @8��� IA8�� .�)� �) @�5� 9���� .� C�A8* +�$�����
.�)� �� ������%�AW (V %��8� I��L� ^�� ( %� C���G C���)5 (.
����+#���� '��� '�#�� .� �J,���6�� =�Y�� 2���� .<8���� J ��/* .�)� �)�
����� 7� ��8��� ���5 .� .A* 1�� g��� ( ���� .)���� ��* JC���/ .)6��� '�#�� .�
9��<���) ���)� �* ��/�� .�) ���� .)6��� +��J.)6��� +#���� ��K �$��8��� )6(.
1) (>���:@ J?�6�� ������ J��]� J��/372 .@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6297. 2) (@ J?�6�� ������ J.6 J���8��143. 3) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��375. 4) (@ J?�6�� ������ J���#�� �/ 1�/ J����#��274. 5) (2#�6/1/19893 J2#��� ��)* +/���� J20�;� J1J@ 1. 6) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����382.
98
���� 1�+ �>�-O���^�� �%
,�)A� 7 ��8��� !���V ��>�� �� �#� ,����� ��)93 ( '��)���� ��5* .���; .�
<��� %�* 1�/ @�� ����� ������ +�$� ) D* 1�V �8�� .* X�� �* +��� ���Y� D� <���
%�� D���� ��#� .�� ,�)A� .�� .�)� �* �<�� :
1q +���� .Y ��#�/(� 1�/ %��� �� %��� .�) �AV ')��* ���* �* .�)��� X�A �� �)���
���; ��* A�� %�� .
2q X���� �* +����� .�)��� X�A �� .)�6�� ����6� �AV .
3q �/�� �� +� .�)� X���� �* +����� .�)��� X�A �� .�������� �* ����6� �AV
%�� �)��� C���� .Y ��#�/7� .
4q %�� ��;���� .�)��� .� �� C�58� �#��� .�) �AV.�)��� X�A �8�� 9���� %�� .
'������ !���� .)�6��� 1�� ��8��� X����� +����� ���Y�� ������ 9����� <��* �#�
J+ �L�6�� '(� 1�/ @�� ���� ,����� ������;( J,���"�� '(� .� +���� IA- ��/* A*
J.)6��� �8�� �� @8� �#�� .�� ���Y�� .���#�� .* =�� ���* �� �����V +�� ���/
�� �6��� .)�6��� ��8�� ,���"�� .
,����� '<��* �#� �;����� .���#�� �� ��*)73/� ( +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
�� ����� .)�6��� 1�� ��8��� +����� +��6) +#�6�� ������ ,�/��� .�� .�)� D* F��&� <���
�8�� �� .�)� .�� ,�/�6��� ��� +�� ���* ?�K �* ?�� ��� �* % .� X�A %�� ��
,���"�� ���*(J ,��/� )X�A %�* �� ( ��� �� ?�L��� ?���� ���� .� ����)�� +��) ����
6��� ��� ��� �#� �5�� ��6 1�/ @��� ��J+���� ��)��Y ����� ����� ,�/� �� ��8����
-�� .� !�� �6* ��� ( +���� IA*� .)6��� +��5 ������� %�5* +�5� ��#� ��� �
,���"�� +�� %�"�;� D��� ��/ ��� F��&��� ���8� ( +���� IA- �� ��8����)1( .
"#�� �"�� !�"/� �;����� .���#�� %��8 �� �-� ,����� @� �� �$�)79 ( [%�V 1�/
)� ���� ����� �� %��/ 2�#��� F�&� .* �$�"#�� �"�� �"�� �* ?#��� ���� %� <��
C�����; %��/ 2#�� . �<�� F�&� .* ,����� +���/ +�� �* +���� 9�;� +�� �� %� <����
1) (2#�24/4/19563 J2#��� ��)* +/���� J7@ J650 .
99
��) �� ��&� ���� !����� �* ?����� �* @�8��� %�� �"�� %�<�� '� .�)� D* �* ������
%� \"�� �AV +#�#��%�� ,����� ���* +��; +���; .� (.
Y�� <��� ,����� IA-� ���* �� +5�8 ���� .������� �<��� F��&� �$�"#�� �"�� ���
������ �<�� F��&� 3���� ���* ��K �� �<����� IA- +��5 *�� �;���� �� �"� 3����
��� ,��#��� +�#��� ./ �>��� ��5 �� C�6��� +�� �* +���� X��- .�)� .* �����J ��*
�#�� �)� �� 3����� '�&��8��� +�� !�&�� (� ���-�&�� F��&��� ���� <��� ( %�Y ?�&�* 1�/ .���
�� ��"� ( 1� +���6�� '�!���B� A�8�Y �"#� ���� ,���"�� J+�� +��; '����* ��#� .*�
������ �<�� +#�#�� ��) �� ��&� ?���* �* !���* ���� 1�/J �"� %�<�� '� .�)� D* �*
" ������ J!����� IA- +��5 1�/ \"�� !���/*� I!���V ��� DA�� ���� I�� �- ���
.)6���J���� .AV .�� �* ?�#��� +��6 .� .AY =�� !��6 F��&��� 1�/ ��/ ��; �A-� J U��
��V F��&��� .�)J.���#�� .� %� ��6 ( C7�� !� ,����� @�� +&��8� '!�� ,����� IA-�)17/C���� (
���6� .� +������ +�6� ?�����2005 .Y ) �* ����8� <��� (� +��5� .)�6��� +��
�� 2����� �* �����&�.���#�� �#��� �$�"; ���# (� �( J F��&�� ��8�� C���� '��� ����
�� ����/ ��� ��� %#��� '!�� �� �$�"; ��Y X�A .�)� .* J��� 2������ .)�6���
�� .� 1� �6� �� D* �-��#� �* ��558� .)6��� +�� 1�/ C�5� 3���� +�� %#�.
���Y� ���8� .* ��6 ���� ���� ���)��� ��6�� 1�/� .���#�� !��#� 2� D*� ���
2#�� ����" .�� J+������ 3���� +�� �� ?�#��� ���/* 2� �� �$�"#�� �"��
��L�� ( �$���B� ����� .Y� J������ +�$�"; '�!���V F��&���� �* @8��� �7�8Y %����
';��� �� +������ +��* ��) .� �$�"#�� �"�� ���Y� .��� .Y� JI���� ���� +��6��
��/��" 1�� D�]� ��� X�A� �$7���� �6�����)1( .
Y�� �A� ��8��� �$�"#�� �"�� ���Y�� <��� ( ��#� �8G D*� ��� !��8(� 1�� ������
* �<�� �8�� �A- ���� �%��/ 2#�� I��K �<�� �* �<����J JX�A .A(� 1�/ ��5�� �� (�
+6����� +�>&��� '�!���B� A�8�* �$�"#�� �"�� ���Y�� .)�� %�Y� ����� ���� ���
1) ( J���� ���� J��6J?�6�� ������@ 587.
100
���&�� .� ������ ���� +�$7����J������� .A(� 1�/ �5� 1� X�A� )1( J C���#� C�-���* X��-�
� ��8� <��� C��$�";�%���&�� %��/ 2#�� ������ �#�� �5# .)�6��.
+��5��� 2#��� +�)� '"; �#�) %�8�� 1�� �� @8� �#�� �5# �<�� ��8� <���
+��>� .� 3�6* 1�/ +5�8��� +���� .� ���5 ��� 1�� ����6(� %���&�� %��/ 2#��
,���"��()2(J %�Y C�"�* �";�)���� �#�� �5# .)�6��� ��8� <��� ���/� %��/ 2#��� ��
2#��� ������ �#��� '"�;� ���� �- ,���"�� +�� .*%��/()3(.
�- ,���"�� +�� .( J@8��� X�A 1�/ �#� DA�� F��&���� 2#�� .7� 7� %��/�
%#�� '"�;* ���� . ,����� '<��* ��))81 (��5* .���; .�'��)���� ������ +�$�<���
+��"�� �>���� %���&�� ��L�� �<�� ��8� +�����) %�)6� ��8� ���� DA�� @8��� .�) �AV
?���� !���* <$� �* %�� �8��� �* X��� �* ��� �/�� %�Y %�� C����� %���&�� �8� �* �����
%��/ �)��� C�58�( . ��� �-�� �AY� ��)��� �-��� �� ��� ����A +������ ,�-��� ,�����
������ +��"�� F��&� ��#� .* %� <�� �� .��� @8� ����* 1�/ +��; �$(� '��;� �� +���� +
%��/ 2#�� %�<��)4( .
,����� ��*)105 ( '��)���� ��5* .���; .� %�* 1�/ '5�� �;����� +�$�<���) .� 1�/
�� ������ ?7� .* ,������� +������ �� 2#�� ��)� @8� �) 1�/� 2#�� ��* %��� %��
.�)��� �A- �� .�)� .�� ��� �� .�)� �� %$�&�8V �* I���� �� %��� �AV� %��/ 2#�� ��6
�8�� .* %� <�� ����� �AV� %��/ 2#�� .� %�)�� ���� '7��6��� +��) %� ��#� �* %��� %��6� .*
������ %��� Y�� .�)� D*� ,��/ .�)���%��/ 2#�� 2�L� %������ !�� * ( .
#�/* ��� D������� .)�6��� .*J����/ >�&�� ���� J ��)����* ��/�J .� �( %��/�
.)�6��� +�� 1�/ >�&�� .� �� +�<�����J .����#�� A�&�� .�� C7$� +���� IA- .�)� .* .��
1) ( J ,�-�:#�� J+:����� +":���� ��� +�)� J+�)���� �; �� +��� �� 2#�� '���6 J.���� ��6 J���1995@ J142.
2) (2#�3/���)*/1967 3 J2#�:�� ��)* +/���� J18 �:;� J214 @ J1047 . 2:#��11/1/1979 J3 J2#��� ��)* +/����30�;� J181@ J54.
3) (2#�13/1/19643 J2#��� ��)* +/���� J15@ J52 . 4) ( 2#�9/11/1964 3 J2#��� ��)* +/���� J15 �;� J130 @ J656 2#� �19/12/1965 +:/���� J
3 J2#��� ��)*16 J�;�79@ J384 .
101
J��# ,���5�� ������� .�� +������������� 1�/ 2#�� ��#��� .� ������ '7�*� ��/� J
� ���#�� .� �( +�<����� IA +�)��� +#7� �� ������� +�5� J.���5� .� ?������
+����6� ?�# ������ �� .� ������ +�5�� J+������ �)���(� D�]� ����V 1�� �� ��<��
��#�� (V �� 3�6��� \�6� ( �� 1�/ �����DA�� (� D�]� 1�/ ����� ����V 1�� �� ��<��
( �� +����� +�5��� %�"�#� DA�� ��#�� (V �� 3�6��� \�6� .
�%���� \��4� �>�-
.Y�� ,����� ����� .�� �$�"#�� �"�� ���Y�� ���� <��� ���� ����� �� F��&���
)44 (��5* .���; .�'��)���� ������ +�$�<��� ) ��/ �/�� ���� ���� ( ���� <)����� ��
X���� ��" 1�/ �$����� +#������ '���8B� ��#��� .* X���� ���8� !�6]�� +������
C(� ����� �/���� ���8� .�� ��&$�>� ���� .�6���� ���� .)���� �� +)����� �$�����
���� �� ,�������(J ��&$�>� ���� .�6���� .*�'������ ����� .��JF��&�� �<����� �$�6�
'7������ .AV .�� ,����� �(� ������� ����� ���* ��� %)46 (&� .� .���#�� 3) .*
,����� �� .���)A��� +������ +��"�� �&>��)44 ( �* ����� ��� 9�;� �� �� .��<��
����� .�� ������ '����B �����6�� �"�� +;�� ���>�� .* '��� ��5 ����� ����
����� �$�6� �<����� F��&�� '������ �/���� �$�>� .� ����� IA- � � �� �- ���� '7�
����� �/���� �$�>� !���W @�8�� �5&�� �� +����� �/��#��� f�5�� C�#� %�) X�A� ����� . (
�)����� ��" ��� .* ��� %���&�� �<���� ��8� .* �- .)�6��� F��&� �� ,�/�#���
�� 2�� �AW� ��;�� ��K �* .�) C���;�� %��/ ���* +������� '�� I��" �A�� �* ��"
%��� ���8� �* %��)�* �* (V� %��$�/ ����* .� .�� * ��� �/���� ����/��6� .��-�� ��"
�)����� 1�/ !����� IA- 2���� %���&� !���V ��/ �<���� �8�� !���* �" �� �AV� �����
/ ���� .� 1�/ �* %��/�� ����/ ��;����� +;��5��� %�* .�"��� �� X�A ^�5 ����)1(.
,����� '��)�)83 ( +���� F��&��� ��� ����/ C���#� �����#�� @��� 3&� .���#�� 3&� .�
%�V 1�/ J?�#��� +��6)��" F��&��� D���� C���;�� .�) �AV %��/ �)����� W .)� �� .
� g��8 C���;�� .�) �* X�A %��/ �A�� �* ��"�� 1*� C���;�� �5� .* ��� ���� +#����
%��� ���8� ��" F��&��� D��� C�$�K .�) �* ���� F��&��� ��" �* %��#� ��#� .� �*
����� �/���� ����/��6� .��-�� �* %��;* .� .�� �(.
1) ( ,�����)36 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
102
?����� �� ��*�#� 5� ' ,����� )82 (��5* .���; .�'��)���� %�V 1�/ +�$�<���
)� ��" F��&��� D��� ���8��� �� .��-�� ��"� ��� .* ���� �* �<���� ��5� �����
!������ %��)�� F��&��� .��<� '�!���V %�� .��� C��"� F��&��� �$�#�� �>��� %��#� ��#� �*
=�� DA�� @8���� .�)��� ��5� ������ %��/ �;��� ������ !��6*� ����5�*� +��"���
� �� �)A�� .��"���� %���&� �� .� 9����� �"�� .� ,��5 ����� ��/ ����� ���� �;��
;7��� D�A� ������ 1�� �"����� �* �$�6��� .� ��5 ���� ��) + �� �AV ���5* 1�� ?���
?�#��� ��" X�A �� .)�(.
.� %6&� ' ��� J��� .V ���� �* �<���� ��5� ������ ��" F��&��� D����
��&��� '�!���V +5 1�/ ����� 2� �� �/�6� ���� +�6&��� %��� �5��� J+�� .� F
Y8��� X�A .� ?#��� ����;� ��/ ���"� �#� %�/ ����� !���� Y8� ����)�)1 (.
/����� .� �) I<��* �;�.�F��&��� !�� * ������ ��" �;������ ������ J I!��/* ���*� &6� �� I�" g���7� +�<7�� '����"��?�#��� %�/ �)2( .
F��&��� .� ���6��� ������ DY��� +���" �)�� %�W� JI��" (V %�<�� �� ���� ��/� .* .�JX��� %��/ 1#�� �/����� ���� ��� ��"�� ��/ 1�/ � * D* �;������ ������ . ���
��� �� ���� ������ ��" ���� .)�� ���� ��W7� .�)��� �� X�A .)� �� �A.7� J �#� X�A �� +��5��� 2#��� +�)� '";)�$����� '�!����� .���; ���� ��+ ������ ��" ��/
F��&��� +5� C���-�� ���� %�)6� F��&� D* ��"�� ,�/�; +&��8� 1�/ ����� 7�.7�()3(.
�#�/*� �"�� �"/� .���� �� +������ +��"�� �>�� 1�/ !�<� 2�� ,���" � �$�"#�� DA�� ?����� �W %��)�V .� X�A I�"� ��� ������ ��" +��� ��6� ������ ��"
=��� .� � )* ?#�� ?�#��� �� �/�6� F��&��� !�� * ������ ���� '� * +������ ,�8�� .� J����� 1�/ �� ��� �AV ���� ���/ ��� ��� ���� !�%�6��� ?#��� ����6J ���� +���� �L�6��
<)���� ��&� �� C��� ) I��>�* ������ ����/8��� !���� .�)� 1�/ �(��6�� Y .
X�A �� �� :) ���L +#��� �� +;�6 + �� '�;� +�-A '�K�5� ';�6 �� ,������
1) ( J���L +�����#�� +�)��� J�����B� ?�#��� ��5* J.���6 JD�����2009@ J�86 . (2)@ J?�6�� ������ J,�-<�� �/ \��5 J.�6 302. 3) (�>�� : JI��/ ��� J����� �� ���Y�� �$�"#�� @�5�8(� J1���� +���� J+���#� +6��� J�"1986� J
@397 . 2#� 9/%����/19723J2#��� ��)* +/���� J23�;� J209@ J936 .
103
�� %��/ 2#�� �#��� �/�&�� +���� 1�V �5��� .* .� '�������� %��� �� ?#��� 9���6
������ ��� F��&� ���#�� �78� '��� !��� �� ������ ��/� ������ ���� ��6� ?#��� .�)
?#��� >(� �� * ��� %��� ��L�� @��� ����"* 1�/ ��� ���� ���� >7� %-��� ���
�-� +;��6��� ������ 1�/ � �� �;���� X�A �& ���� �� ��Y� C� �� '�� �& +���/
�� ������ 1�V X�A =�Y� ������ �� +�����+������ %����/V� ����()1( .
.)�6��� ��8� .���#�� @� �� ^�� ���� '(��� ��*,�)A� 7 ��8��� .�) ��� 1�
.Y��� ��5* �"� ��L.���#�� @� �� !�� ��) �;����� ,����� �� )73/�( . � �;��� 7
�<���� F��&�.)6��� ��5 2���/* �K� I]���V \5� � %�5 �"� 1�/ �>����
���� �<� .V F��&��� !���B +��)6��� ,�#�� .���6� .* +������ +��"��J .�����#�� .�"�� ���
!�"� ���� (� F��&��� .Y��� ��5 !�"� ����/�� �� C�5�5� �;������ ������
C����")2(J +��)�� C��� .�)� .* !�"��� �� ����� (� )3(J �'";�� 2#��� +�)� +��5�
%$���V �� C�����; %� ? ( I���� �� .� F��&��� %��� �5 .� ���� .* ,���")4(.
����� %��� +��)���� %���� !��* !�� * �- +��6� %&5 %�&�>� 3���� DA�� �>���� �����
���� .�)� .* ���� J%5�5�8* '� �#�� J�/���� �>���� %6���� DA�� ��W ./ ����� g�8 .
+&5��.���#�� C�&��8� ����� +�&�>��� �"; �#� )) ,����� '����*)327/2 ( '��#��� .���; .�
������ �������#� A� ��#�� 1�/ �) I���* �� ��* .� �* %�&�>� %�6���� !�� * �� �>�� 1�/
+&�>���(( <$���� ��K .� %��/� ����� �5��� �� �<����� F��&�V( �* %��� ���8� ��" .�
,����� ��)*� ����� C�#�� ����� �/���� ����/��6� .��-�� �* %��;* .� .�� � ���* �* %��#� ��#�
)85 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� ,����� @� '��* �� J)93 ( '�A .�
.�)�� J���)� C�#�� ,�)A� ���� F��&��� ��� .* .���#��,�� % '��; DA�� F��&��� .�*
�� ��� .���#�� C�&��8� J����� �/���� .� ,�)A� .��� ������ X�� ,�/��� .�� ?�&��� 97��6
+&�>��� '��"�#� .� ����8�F��&��� +;�� ����* �* ��; +�#/ ����� .�)�� J �� IA- +�����
1) (�>�� :@ J?�6�� ������ J.���6 JD�����86F����� .� . 2) (2#�37/����/19633 J2#��� ��)* +/���� J14�;� J90@ J460 . 3) (2#�20/�����/1966�)* +/���� J3 J2#��� �17�;� J156@ J827 . 4) (2#�23/�����/19753 J2#��� ��)* +/���� J26�;� J163@ J740 .
104
%�� ��K(() 1 ( .
� ?����� �� ��* W+�#/ .B� .� �-��K� .�&>���� 1�/ !���/ +��/ +��8 .�&�)���
,����� '5��)232 (�;����� '��#��� .���; .� %�* ) �� C����� C���> ����� �$����� ��)��
������ �� +�����)229 J230 J231 (*–V �A�J���5B� ?6 �� +������ �)�� 2– �)��� �AV
J� )Y� @�8�* +6�8 +������ 3– �)��� �AV -�> C�76 ��� @8� +������C��(.
��<�� 1(�� \��4�
<��� J@�8��� F��&� .Y� X�A �� %�Y� ?�#��� '�!���V �* �- �<����� F��&�
�&� .� ��"�J��L�� �<�� F�&�� ������ �<�� F� +��6�� �; .� (V %�6���� <��� 7�
?�#��� +5�8���J9����� .)�� % ���#�� +������ +��"�� <��� ( %�* ���� �A-� ��8
+���� 9��" +��8 +�$�� �6* '(� �� F��&��� !���V +������ +��"��)2 ( .
.* ��� �<����� F��&� .* D* %6&� X�A .���#�� %��8 .� I���� .* F��&� +5� ����
��* �)�� .* �>���� �A�� <��� (� +������ +��"�� �>�� +���� �* ����� �/���� +���� ���
1�V F��&��� �� X�A ��� .* ��� %���/Y .���6� .* %� <��� .)�� I��K �* '�� I��"
V%����)3( .
� � ������� ������ .)6� 1�/ .)�6��� F��&� �� �$�"#�� �"�� ���Y� ��� �5�#� (
.����� .���#�� �>� �� ������� +������ �� %�� .��-�6��� �<��� F��&� %� <���)4(J ��)
,����� '5�) 81 (���� ��5* .���; .� %�* 1�/ ������ +�$�<��� '��)) ��8� <��� (
��� �/�� %�Y %�� C����� %���&�� %�<�� ��8� ���� DA�� @8��� .�) �AV (V �����&�� �<�����
?���� !���* <$� �* %�� �8��� �* X��� �*%��/ �)��� C�58� �8� �* �����( .
1) (�>�� : J+:���#� +6��� J������ '��#��� .���; �� @�8��� 1�/ +�;���� �$����� JI��/ ��� J����� J1���� +����2000@ J�90 . !�<� <����697/97 +�6� +����� J1998@ J941.
2) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��381. 3) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����128. 4) (�>�� : JI��/ ��� J����� J1���� +���� J+���#� +6��� J�"�� ���Y�� �$�"#�� @�5�8�� 1986J�
@386. 2#� 9/�����/19643 J2#��� ��)* +/���� J15�;� J130@ J156.
2#� 28/3���/19773 J2#��� ��)* +/���� J28�;� J87@ J416 .
105
%�Y� ������ 9������ +��6 �$�"#�� �"�� ���Y� ��8� �� �;����� 9����� .Y�
� F��&�B� .������� ��K �<�� .������� �<��� F��&� +��6 ��8 � 3���� '(� 1�� ����6
,����� @� �� !�� ��) �#� ����/ �)�����)33( ��5* .���; .�'��)���� +�$�<���
%�* 1�/ ������)������ +�-�� .� .�� �AV %��/ �)����� =�� ,������� !������ ?����� .* +
1�V C(� �#��� .* %��� .� �* ����� �/����� +������ %�)��V 1�/ �(��6* ���� .�)� .* .)��
+#�#�� ���>V 1�V +��]� �-��� ���� !���(� ./ F��&��� %��/ �)����� .)6�(.
��5�� .���; @� �#� .���� ��� '��)���� �� +�$�<��� ��"�� ,�/�; 1�/ ����
,����� �� �<���� ��5)85 ( ,����� �� �;����� 9������ %��)82 (C�"�* %��.
1(� \��4� �) ����� ���- ����� 10 [�0 ��0 O����� �%� *&�� 1�Z����
W�& S�� ���� � ����� �� �� �!� ������ �� T�5� �� �� � ���� ��� [���+!� .
��<�B� �A- � � �"� ( @�5��� .U I��K �<�� F��&� ��/ ������ ��" ����� (�
���� C������ .)� �� �AW� %��5� ./ 9����� F��&��� ��" �<���� ��5 ? .� .)��
%��$�/ ����* .� �* ������ .� .�� V ��")1 ( .
��� F��&��� �/��; ���"�#� ���� ����� 2� 1�V +��"�� 1�� ��#���� ,���" �� +��
������ �� G 3�� ������ ���� .* �; +������ ^�6� 1�� ��5���� %���&� ������ .�)���
+������J8� ./ ��� � G �)� 7�� '�����(� +��) A�8�*� %��5 ���* X��- .Y� X�A�� +�<
��/��� �L�� =�8*� 1� ��������#�� ����/ @�� �� .;������ ������ .�J .�� X�A ���
B� ����� �� D��� .* ��� F��&���� ��) ����� .� +6��� '�;�* ��� +�����/ ���� �L�
!(��� C���) C�/<�� C���8� C���- �� � �� X�A .� J���� 3����� ����� �8��* �� % ���#�� .
�� ���������#�� 1�/ �;������ ������ .'�;�* F��&��� ��� )�� DA�� D��� .* .
���� F��&���X�A .� ��&�� .* F��&��� %$���V <$�� �� C7�� ';� �)C����� � .)�� X�A ��� J
,�/��� +�$7�� +6��� '�;�* �� %$���VV +/�6 I��� ���� I���"�� +��) +���� '(� �� (
+�� �* ������� ����� +��) % ���#�� �L�6(� +�� �* ?�K �* ?�� ��� '���� �8�� .� +
X�A %�� ��� ��6&��� ,��/��� X��� �#� ( ,��5 �L�6* �; '��� .�) �A* =�8G '(� �* .
1) (@ J?�6�� ������ J?���� J��7�)��391.
106
C������ F��&��� ��* .�)� .* �5���J ?����� !�"#�� �� % ����� =�� %�* (V
.�� C����&�� F��&��� ���; ��5� .* �- +������ +����6��� '(��� �� ������� 2��� �
[I��]�� X�A �� %��/.
Q�+�� ,����
������� ������ 9���!� ���
?�#��� +�$�#�� +��6�� �; .� ����/ +>������ ����/ ���� �"� !����� �" �5#�
�� DA�� F��&��� +���� +��"��� !����� IA- .�)� .* ���L��� +���� �* .)���� �* @�8�b�
B����� ��#��+������ 9�;� .�)� +��)1 ( .
��� ���� ,����� +��L��� ?����� �" +���� �-� [%�<�� �* ������ @8� F��&�
+�6��� ���)��� ./ H�� �* +������ ��)��* �� ����6* �; .�)� .* ���� �� �)� '(U��
+������ ��) �� ��&� �� �)� +������ %��/ '�;� �� �*)2 . (
���Y� �" �� ���� �- ��) ?�#��� ( �(��6�� '�!���V .� !���V �"�� ����
+����� ?���� �� �<����� g��8 ����/ � �� ���� !����� 1�/ �$�"#�� �"�� �-��� 9��<����
�� '����6* ���* 1�/ ���� ���6�� IA- �") ?�#��� '�!���V .� ���� �;� J+������ ��)��
���� �� !�����F��&��� +���� D* %�<�� �� �* ��)3( .
������� � .* <��� �"�� .�� J!����� �" .7� 1�� D�]� F��&��� �� .7� D* .Y
� %&5� C�$�� D* 1�/ �#���� .�)� J���Y� F��&��� D��� ���� +������ +��* .� C7�� '�A F��&
������* ./ ��� D���� '�5 �; +���� +���� 9�;� ?� � ����)4( .
,����� '5� �#�)82 (��5* .���; .�'��)���� %�* 1�/ ������ +�$�<��� ) ?�
���� +�)��� ���� �� '������ ��#� .* ����� �/���� ���� @�8�* �* !���* ���� ����
���)� �* ������)� �/�6�+#�#�� ���> 1�/ ���(J ./ H��� !�� ��* �- !����� IA- �" .�)�
1) (@ J?�6�� ������ J.����6 J������ �/873 . 2) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/372. 3) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/374. 4) ( ; !�" �� F��&��� J���6 JI�/ ��/ .�< '������ J+���#� +6��� J������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���
J1���� +���� J+�;�#��2006@ J�130 .
107
���/ F��&��� ��� ���� +������ ��)��* 1�/ C����; C7��� �)�� DA�� F��&���J�����* ./ ���� J
�� F��&��� ���* '� �"�� �A- ��� .* ��� %��/� �����# .
.* ���� �� �) ����� ���� ���*� J�#� ?����� ./ ��� 1�/ �5�#� ( F��&��� .Y�
+#�#�� ��) �� ��&� �� �)� +������ ��)��* �� ����6* �; .�)�)1 (.
,����� %��/ '5� �� �A-�)32/1 ( 1�/ ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� %�* )
� ����� �/���� �"� 2�L�� �A�� �/* �* +������ ��)��� �� ����6� %�* ��>� �� �)� +�6�
+#�#�� ���>V 1�/ �/�6� ���� !����� �$�6� +������ �� G .� =�� �� �) �"� ��)( J �AV�
.* ����� �/���� 1��� ,!���� �* +����� ��]� !���* �* ?���* %��/ �)����� .)6� �� ���
"� �� �>��� ���"�C��)2(J %��A � +��K 3�� F��&���� +��"�� ��� .)�� +��6� ���V
,������� +������ +��* 1�/ �"�� �- ,��� +��K 1�� ��5��� +������)3( .
�;���5* .���; �<�* '��)���� 2�� +������ +��"�� ��&>�� ������ +�$�<��� / �* %��/ �)������ �)����� 1�/ +��"��� !���(� � J���/ %���6� .*� %�/ ���� .� 1�
�� X�A ^�5 ��;���� ./ ��8�� �A- ���� �AV� %��/ �)������ �- %�;�� C��"� �>���"���)4( J� +��"��� !����� 1�/ %��>7� !���V C�"�* ����� ���� !���(� �"���
;� �AV !�/� �� �"�� �* �<�� J����/ '��) ���� +���� +��"����A ����-�� '"� ��8�� XJ��6� ���8 .������ �� '�A�� �� >�&�(� ���� ����6� ( +��#� ?���* '��� �AV�
.������ ?�# >&� �* +#�#�� ���>�6(J ��/���W .AY� .* ����� �/���� <�� ��L�� ?�# �* +��<8�� ?���5)5. (
��� F��&��� !�� * �"� .* ?#��� 1�/� +;7/ ��� .�)� ��� ����/ � �� ���� !����� �����* .� F��&��� D��� ����� +������J �� �)�� �� ���� F��&��� !�� * C�"�/ %� ��> �AV ��*
C�"�* %�" %� <�� =�8* +���� ./ ��)�� ��&� �� �* +���� %��A)6 (.
1) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����384. 2) ( ,�����)34/1 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� . 3) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����128. 4) (��� ,��)32/2 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� . 5) ( ,�����)35 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� . 6) ( ,�����)78 (�;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� .
108
��* ,����� )83 (.���5* .���; '��)���� ���� +�$�<��� �;� '�<�� �#� ) F��&��� �$�#��
C���� ��5� 1�6��� +������ ��) �� ��&� �� G ���� ���� !������ .)���� 1�/ C����8* �"� .*
<$�� ������ ��"� �"�#�� .� ���# (V ���8(� IA- 2� <��� (� ����/ C�6�� ��#� .��
�� �-�* �/� �AW� !����� IA- I��/ '�" .�� .�)��� <�� %�/ ���� .� �* �- �"� �
%��K �� ��"�( .
+�58� !���* �* ?���* �* �$�6� %���&� =�� DA�� .�)��� �� !����� .� .�) �AV
� ��; .� ��K ����/ ���� .* <��� 7� =�8*B� � ��� ?#���� �"�#��� F��&������� !�/�J
&�L� �* +���8� C�;���* +��"��� !����� '��) �AV�+'��) +#��� DY (V ��"� <��� 7�
?#��� �* �"�#��� +;7��� D�A ��"J������ ��"� ����/ 97��� %�� IA- ���� .*
���5 1�V ?�����V=�/��� +;7/ ��� ��>� �� .)1( J �>�� ���� .�)� ���� +���� �� ��*
���* ./ ��� C����� +������ +��"�� +�58� !���* �* ?B� %� ?� =�8G �; ����/ 97�
�6 �� �� +���� IA- �� %�U +&�L� �* +���)� '��) !��6 ���" D* X�A �� ?�#��� +�
B� ��� �� +���6 .
� +5�8�� +�5��� 1�/ +��#� ?�#��� �� +����� +�5��� .* �� 1�/ +>����� �
�� .� @�8�6� ���� '�������� +��6� ������ ���6�� @� �#� ������� J%��/ ����� ��� F��&�
%�)��� ������ .� .�)� ���� ���6�� ����� '�!�� �6�� 2� 1�/ .���#�� ���� .� ��&��
C�#��� 3�� �"�� .* .
�5�� .� I��5� DA�� �"�#�� @�5�8* +#��� g��8 F��&��� ��* A&�� .� 1�/�
.W� X�A ��� JIA�&�� �; +#����� �"�# .� +����6��� ���(� �� %� �"�#�� ���� .* 1�/ A&��
JX�A �� �� F��&��� =�� DA�� ?�#��� �"�; 1�V F��&��� '�!���V 1�/ '�"���/(� ��#��
+/�6�� %�� 1�/ ���� �5&� .* %��/� +#���)2 (.
'�� �;�,����� )87 (��5* .���; .�'��)���� ���� ���� ����� ������ +�$�<���
+#�#�� ���>B +����" �-��� ���� !�����JC��"� �� �>��� J ��)� C�#�� ��>& �����
,����� .� 1���� ,�#&��)35( .
1) ( ,�����)84 (�;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� . 2) ( ������)85 J86 (; .��;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .��� .
109
,����� �� .���)A��� @�8���� ���)��� ����� �/���� �;���)36 ( .� +&5 �) 1�/
��6�� @�8��� !(]- ���� �A�� �AV� J���>�� ���� �"�� ?���* ��>�� ����� �/����
�"��� �� X�A ^�5�� ���/ �<�� �"����)1(J �� !��6 J�"��� ���� �L�� �������
+������ 1�� �>��� .�� �>�� �"��� .�� J+�5� +���� 1�/ +��* �* +/���� !���* �"
%$��� .� +�5���J��>�� ��� �"��� ,���" 1�/ ��)Y� .� � ( %��/� ����� .� % I����
JI��� ��;������� �� ��&� ������� .� ����� ���� .* � J!���B� %�� A8�* DA�� �����
��� �A-� J%� +#7�� '�!���B�� F��&��� 1�/ +#�6�� '�!���B� 1�/ ������ ��6� �"��� �
+/��; .�)� 1�/ ��) �� Y� � ]��* I��� �; .� �"��� ��;�� .* ��) J+�)��� +��K �� �
+�����#�� +��#�� �"��� ���� DA�� �- ��;���� .� +��-�� �;�� ��L�� �"��� .Y� ������� J
�B� ��; .� +���� �� ��&� ��;���� .* ��) %� � * ( .�� C�"�* ��;���� �5��� J!��V +&5� �6
�� ��� �"��� ���� ��; .�B� .�� .)�� J��;���� +��)� '����� �6 ��L� .* .)�� ( %&5
��;���� ./ ��)��� .� �)� DY .
.Y� ��/��* ��� +5�8 '�!���V 1�/ @� .� .���#�� .* ��#��� .�� !����� �"
+������ +#������V�� 3�6��� ��/� ����� 1�/ +>������ ����� ��>�� ��� ���J�>����
; .�-�� ���� +������ 9�;� .Y� �� ����(�� (� �� %���7� ���&��8� 1�/ ����� ��� '�C�
�/ �� �5� �� '���"��� .Y +�)��� ���#� .* �&)��)2( J 1�� D*� 1�V +�)��� .��$��
� ( %����6� X��� �����8 .V� '�!���B� IA- .� ���6��� ������ +�76 '�!���V �� .7�
���� � %��5��%��V �����$��)3( .
�" .� %��/ ����� ��� F��&��� .� @�8�6� ���� '�������� +��6 1�/ C�5��
���6�� !���V +���� ������ '��#��� .���; H��/ +������ +#������ !����� ������ ��)355 J
356 J357 (%��
.����� �6�� !���* +���� H��/ �#� ?����� '��#��� .���; ��*) 437 J 438( J%�� ���
./ ��8B� % C���5#� �6�� !���V .�) �* %�� .Y��� ��5 �6�� !���W .A* �AV ��#/ 7� X�A
+���� ���)��* ��� �* +�� �* .
1) ( ,�����)38 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� . 2) (@ J?�6�� ������ J.����6 J������ �/874 . 3) (2#�17/10/19763 J2#��� +�)� ��)* +/���� J27 �;� J168@ J738 .
110
������ H-���
P ����� �-���� ���- �� ��� ��� ������� �0&+�� ���� ��9���:�
���� '�!���B� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ���* ��� 9�;� +�� �� A8��
+���� 9�� .� ����� ,����� ��)29 (@8��� 1�/ 2#�� <��� �� X�A)� %��DA�� %���
,����� �� +������ 9�� .� ����� �A- .�)� .� ������� ����� �/�� %�Y)37/1 ( 3&� .�
����� ����� +�� 1�/ ?��� ( '�!���B� IA- .* X�A 1���� .���#��� .� �� 9�� .� .�)
\����J ( �;����� 9����� .* (V ?�&� +���� �� 3����� +������ �� 3���� .� '�!���B� ��
+�;���� �� 1�� ��#��7� +6���J ,����� %��/ '5� �� �A-� )44 ( %����5* .���; .� �;�
'��)���� .������� �� 2#�� ���� <��� ���� '(��� �;����� +�$�<��� )102 J103 ( .��
,����� '<��*� +�� �* +���� '��) �AV ������� ����� +�� ����)79 ( F��&� .���#�� 3&� .�
,����� +���/ +�� �* +���� 9�;� +�� �� %�<�� '� !�� D* �* ������ �<�� .
�;� ,����� '�� )99 (��5* .���; .�'��)���� 1�/ 2#�� '(� ������ +�$�<���
�"��� %��/ �)�����J+��/ '������� �� 2#�� <��� �� \���� 3���� ���* �� 2#���
����/ �;��� .���#�� .�) �AV3�� J���* +�6 1�/ ��<� ,��� '��� ���� +�#��� ��- ,�����
�� ?��� ���� +�#��� 3��� @����#/ '��) �AW� J�)�� �� �"�#�� 3�� �- +���� + �*
A �� �"; ��� +�5 .�)� ������ ��"�� �� ��#� ���� '7������ .W� +���L�� X�
+���L��)1(.
,����� @� �� !�� �� 1�/ ������)99 ( 2#�� %� <��� ( J+������ +��"�� �>�� .*6 ./ �#� ,��� 3�� ����/ �;��� +�� ,������� +������ '��) �AV J%���&� �* ������ 1�/ +�
+&��8��� 9�� .� '��) �* ���*)2( J ,������� +���� +�� �� +������ +��"�� '���6 �5�#�� �� !�#�V ��� %��/ �)����� ���;* 9��62#�� 1�V +/�6 .���/� ��* �78 %��6�V� %��/
%��� ������ �"��� �� @�8��� �/����)* (' � .G ����� �/���� 1�/ ������ ,�#&�� IA- .� �� ��� ?�#��� '�!���V ����� ,�� ��� %���* %��/ �)����� � � DA�� ';���� ������� �"
��5�� �6 +/�6 .���/� ��* �78)3 (.
1) (2#�13/1/19693 J2#��� +�)� ��)* +/���� J20 �;� J21@ J96 . 2) (@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����130. 3) ( ,�����)100/� (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�.
111
V ����/ 3���� +�� �-� ,������� \���� �� 2��� =�8* +�� X��- ��#� �� 1�� +��"
,������� +���� �/�� 1�/ 2#�� !�#�W D��/ @8� ��#�J� ,����� @�� C�A�&�� X�A)101 (
��5* .���; .�'��)���� %�* '��/* ����� ������ +�$�<��� ) C�6��� ������ �-�� .� �)�
+��6�� ���� ��;� 1�V %��6�� %��/ 1�/ 2#� .* ��;���� C�����; ���� <��� +�� �* +����
%��/ 2#�� !�#�W ��* 1�V g���� .�� +�����( .
�A- .* +�75 ?�&� +�75 D����� .������ 1�/* %�� <������ .� �� )�� %�� @��� ��� .� X�A �� ��� +������ +��"���� '��� 1�/ D���� .���� 2� ��)1. (
�� +������ +��"�� �; .� ,����� +�� 3����� @8��� 1�/ 2#�� !�#�� ��� ����/�� ��"V ��� .������ ���)% %���� +������ +��"�� �>�� ���* � �;�� @�8 �"� ��>��
��� %�� %���� 1��� %��/ �)����� 1�� fV %��/ �)����� ���;* 9��6 ���� ��� . !�#�� ���%��/ 2#��J �78 ?�#��� '�!���V ����� �"��� �� @�8��� ����� �/���� 1�� %����
��5�� �6 +/�6 .���/� ��* .
� 1�/ 2#�� !�#�( ����� �� 9����� .W� ��#� �� 1�/ !��%��/ �)����� .�)� .* =�6 ,������� +����� +�� .� +���� ,�� D� ���� .�� 3�� ����/ C�;��� �" ���� 3���L� ����� �/�&��?�#� D* !���V ./ ��L� ��) J3�� ,�� ���� ./ �� �; .� %�� ���*
��"��+ J+������ ���� \5� +��� 1�� +��; %��/ �)����� �" +���) �$(� X���- .�)� .* %�� C����� I���/*)2( J?�����A- ,����� @� �� !�� �� )102 (��5* .���; .�'��)����
%�* 1�/ �;����� +�$�<���) D* 1�/ 2#� .* +5�8��� '���6�� .� ��* ��L ��� @8� �)�� �* +���� ���� +���� '(��� =�V �� +� :1–,����� +������ '��) �AV( .
������� ����� +�� !�� �6* +������ +��"�� ���� +��8��� ?�#��� '�!���V ��6�� 1����7� 1�V D�]� ( .���#�� ���6� ���� ����� �� .
,����� �"#� AV)103 (��5* .���; .�'��)���� ������ +�$�<��� %�Y) <��� ( D* 1�/ 2#��VC�����; X�A +5�8��� '���6�� .� ��Y (� %6 �* .�6�( .
,����� X�A)�)92 (��5* .���; .�'��)���� %�Y �;����� +�$�<��� ) 2#�� <��� ( ���� ����� �� �* +�)� �* �"�; .� ���5 ��* 1"�#� (V %&�;�� �* @8� D* 1�/
�#�� ���� <���X�A .��( .
(1) J���5 '������ J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; J��� J�"�� 2002@ J�128 2) ( ,�����)99 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� .
112
H����� H-���
����:� ���- �� '�-���� ��� ��� ������� �0&+�� ���� ��9���:�
���:J
2��&��� �* J+��B�J ?�#��� +��6 ./ ���5 ?�#��� ���/* 2� ���)� ���Y ����� �*
+������ +��"�� !�"/* .� �"��)1 ( J ���� �* .A�� �5� ����� �� ����/ ?���� A�8�Y
.��� !���V)2 (.
�����+���� �* �* �8G C�##� I�"�#� 2�&� ?�#��� !�"; ./ ��5� !���V ���Y
%�� C(� ��#� �)� J�$�"#�� �"�� D���Y�J .��� !���V ,���� �� ��#�� ���� ������ 3&��
%���6 �� �8�� ���� ?�#��� '�!���V .�)3 ( .
'�!���V ���� .* �5��?�#��� +��6 �-���� ?�#���J +������ ,���"�� .* (V
��6 .6 .��"� ?�#��� ����� A8�� ��� +�$���B�� �� +�$���B� %����" .�)�� J�����
%5�5�8* ,�$�� g��8 '�!���B� �* ,���� ?#��� =*� �� ��) J�$�"#�� ��>���� +���
� 1�� ���� .* D���"�� .� %�*� ���)��� �A- A�&�� %�� ���� DA�� .�)��� �� ���� �8G ?#
���#�� +���� '����)�* .� %)��� ��� F��&��� A�&�� �$�"#�� �"�� ���Y� 1�� ���� �* J!���B�
';� 9�6* �� +����� IA�)4 (.
� ����� �/���� ������ 9����� <��* �;� +����� ���#�� +������ +��"�� !�"/* �* +���6
#�+�#�J,���� 9��6 JF��&� +������� �5� ./ �>��� ��5 ,��� ^�6� 1�� ��#����
J+������%��/ �)����� �����6* ��/ )5( .
(1) +6��� J������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J.6 J���8�� J������ ��� �� .�!<��� J+���#� J1���� +����1993@ J�56.
2) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/389. 3) (@ J?�6�� ������ J��� ��* J���651. 4) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����426.
)5 (��?�<��� �/ D�8� J� ��JJ?�6�� ������ @ 225 .
113
,����� %��/ '5��� �A-�)92 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� +��/ ,�/�;
?#��� .� +��B� �� ����#:) 1q* ���� .* ����� �/���� <��� �* %�#��� �� \�5�� ,�"; �
.* %�� ����6��� �"�#�� +����� +�)��� �� ?�#��� '7���� .� +����� !���B �8G ��/ �/��
%��/ �)����� �����6* ��/ +�#�#� +����� +�� +������ +��"�� �&>�� �* ����(J ,�#&�� ���
)2 ( ,����� IA- .�) �* \�5�� ,�"; .� ����6��� 1���� +������ +��"�� �&>�� �$�>�
+���6�� �� +������ ����� �� ����� �/���� . (
A- �) �� !�� �� ���� '(��� ,����� I +��"�� �&>�� �* ����� �/���� ���� ����
.* +���� IA- �� .���� ��) J%��/ �)����� �����6� !�� �6� %�#�#� '7���� !���B +������
��B� .�)� �� ��#� .* +������ +��"�� �>�� +������ +�#�#��� '7������ ���� .��� +��)� +
.� +�;�� .�)� .*�+��L�� X�A� +8�]�� ����� �/���� >&�� +��B� ���� ��� ���� '(���
%��V ����� C��;� �* C��&��- �� +������ +��"�� �>�� ����� �/���� f��� +�"#�� ��� ��
���� !�� �� ����� ';� ����� �/���� .� ���� .)� �� +������ +��"�� �>�� .� 9�A� �� �AW�
9�<��� �6 �� ����/ ���� ���� �- +8�]��� +��8�� .�� +������ %���;) 1( J �� !�� �� �A-�
<��� �)+������ <������ +�)�� �$�.
,����� '5��)48 ( '��)���� ��5* .���; .��� �$�<��� %�* 1�/ ����) :1q .)��
� ����� �� +&�>��� %���; !�� * ����� �/��� .������� �� +�����)29 J42 ( �* 1�V ���� .*
=*� �AV %&$�>� �� +�8���� ���/�� .� �6# %5�5�8* �6 �) +������ +��"�� �&>��
A� ,���"%��/ �)����� �����6� ��/ �� X�(J ,�#&�� ��� )2 ( ,����� IA- .�) ��K ���
,�#&�� �� +����� �����)1 ( ����� �/���� ��/ �AV J,����� IA- .� +��"�� �&>�� .� D* 1�V
#�� %&$�>� �� +�8���� ���/�� .� �6# +������ %��/ ��� .���#�� �A- ��)� C�* ,�)A� ��5� .
��"� A�&�B .����� .�)���� .��<�� .�"�� X�A +��8��)�� X�A .�) ���) ���()2( .
,����� @� 1�� 9������)29 ( +�#/ ����6��� ������� ����� +�� H���� ���* ���
+������ �;�� 1�V ���� �� �#��� .* ����� �/���� 1�/ ����� +�$��� .
,����� ��*)42 ( ����� ,����� .)� ��� .)�6��� �8�� �#� ���� �$����� +�� H�����
5���Y� ?�#��� !���V ����� �/���� 1�V '��� �� ?�#��� !���V ����� �/���� 1�/ ����� J
1) ( �;� J!�<� <����91J873 J.������ +�#� +��� J1989@ J2173. 2) ( �;� .���#�� ,�#&�� IA- +��"* ��16 +�6� 2001.
114
��5b� C�#�� ,������� �$����� +������.
+#�6�� @�5��� 1"�#� \"��������6(� .* <���( DA�� �#�#��� !���B� �-
���V �� +������ +��"�� ����6� .* ����� �/����%$J �A ��� !���B� �A- ,���8 1�V ���� X�
%��/ �)����� ����/V %��/ ����� �; DA��J 1�/ ?#��� A8�� �;� J%��V +�6���� +����� '� *�
%&�;�� C����; I� *J @�5�8� .� !���B� �A- ��� 1�/ 9����� @� X�A�� ?�#��� +��6
(� %���� ��� .� �����6V?�#��� '����" ���� %������� ����� ( � (�� +��6?�#�� (�
������ %��/ �)����� +����� <���J�A� (� .� 9�� +������� .* ���/Y X J�����6 X�A)�
%��/ �)����� �����6� C�;�6� .�)� .* %��/ 7"�� J+���� 3�� ���8 !���V ��� ��;����J
+������ +��"�� �"/ %)���( �� �-�)1 (.
�� �� !�� �;� %�* =�)�� '������� +�)�� �$�<��� �)" ���� ���;�� .* +�)��� .�� AV
� ����* �* �; .� '�"(� ?��� 'A8* �; +������ +��"� ,����� ��)� C��78 �����6
)48 ( ��5* .���; .� <��� ( ���� �$�<��� '��)����� '�5* �#� J������ �����6� ����6
�/ .� ���;�� IA-+���� ��")2. (
�"� �� IA- <����� ,���* .* ��� ����� �/���� .� +��* 1�/ !�� �&8��� 3�$� .�
+����� ?#� .� '�" � ?�#��� %���; !�� *����� ,���* �-���/ �"� +���� ����� +
?#��� =���C�����6 ,����� ��)� )100 ( .���; .�*�<��� '��)���� ��5 ?��� ���� �- �$
����� '6��� ,���(� IA- 1�/ ,)48 ( ���� ��� ������� J%��V ,��� .���#�� ����� C�#�� ,A�8Y�
.��� ,����� ����� ���&��8� +� �-����6* <��� (� �-A8*� ���" +�75 X���)48 (
����; ����� � �$�<��� �)�� �� =�)�� '������� +�)� '��; ��)�AV ������ '����
,����� �� ����/ @�5����)159 ( %�* 1�/ @�� ����� .���#�� 3&� .�) ����]� ���� ,���B� .*
* ������� C���� %�)��� ���� ������ ����� �/���� ��" ��K �� %��/ �)����� �* .��>��
)��� '���;�� ���� '��* ���� ���>�� 1�/ +�� +����� '��; �AV �#� �#� �* ������ .Y +�
� C�/�� �-��* %��/ �)����� �* .��>���C�����8( .
,����� @� 1�� 9������)47 ( ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�)1– �AV
���/Y ����� �/���� ��#� +������ +��"�� �&>�� �*� ��/ �/�� ?�#��� .�)� �� �����
)1 ( J?�<��� �/ D�8� J� ����J?�6�� ������@ J226 . (2) !�<� <���� ) �;�16/84 +&5 790 +�6� 1984(.
115
+������ +��"��J 2–� .�) �AV� ����� �/����� ����� *� �; .���)A��� .�&>���� .� �" .
&� ?�#��� 1���� .* A$�� %����W I��� .� ��Y� .* �* %6(J �"�� ���Y�� <���(� .* ���
,����� +���� �� ?�#��� �� *� DA�� �$�"#��J ��5 .� ,��5 �- ���� ?�#��� �A- ����W
?�#��� �����)1 (.
�* ��) ,����� '<�)33 ( %��/ �)����� .)6� F��&�� +������ +��"�� !�"/* �* +��V
+#�#�� ���>� 1�V +��]� �-��� ���� !����� ./ .
J=�8* C�5�5� ���Y� J@��� �A� �&�)� �� 9����� .)�� '�!���B� 1�/ +� ��� 2��
+��r� C�/�"�� .�)� .* .)�� ���� �-� ��)(� ���)� �� ������)79(J)80 ( �� %��
,����� '5�)79 ( .* 1�/) ���� .* %�#��� g��8 C���#� �-���� .�)� ����/ ����� �/����
6� �-���� .���� ����� ����� �/������� +��B� �� .���� %����� 9�����/ ,���B� ��� ���� �$�;(
.
�* ,����� �)80 ( %�* 1�/ '5� �#�) ����� �/���� 1�/ .��#�6�� .������� C�#�� ����6���
�6(� �"� �6��� +���6(� A&�� .* ����6��� ����� �/���� 1�V +��( .
,������)89/1 ( %�* 1�/) �* I�� ����� �/����� ?����� ./ ��� ���� '"�;� �AV
C�#�� ����6��� +������ +��"�� �>��� ���" �; ����/ ���� .* ��5b�. (
* .���; @� �#� �6��&�� .���#��� D�5��� .���#�� �� ���� �- ��)� ?����� �� ��
+�$�<��� '��)���� ��5*�;����� ������� 1�/ ,����� �� F��&���)52/* ( %��) �"�; ��#�
�"�� !�"/* �* ���� .* %�� .�##��� +�6�� �* %6&� �$����� ���� �� ?�#��� ?�#���
B �$�"#��.��� !���V A�� (.
X�A)� ,����� )46 (��% %�* 1�/ ) �"�; ��" �$�"#�� �"�� �"/ +��� �����
� !�/�B� � �� �* ?#��� �* ?�#��� !(]- % %&�)� �� �� (V ����( IA- �� ���)��� �����
C��� +���� .
1) (@ J?�6�� ������ JI��/ ��� J�����431.
116
1�!� ,����
, ��� ����
.���� ������ 2� ����� ������ .* ��� ���� �-<��� :
T>��:I���5* �� ?�� ��5 .� ����� ��5� .* )1(J.�)� 7� ��* �AV C��5 �����
� .� ��5 ,�$�� ��K �� ?#����)��� %5�5�8JB� �A- ����� @�5�8 9�;� .�)�
�* J+������.�)� �� �* J������ �" V%���;J .�)�� \�5 ��K)� �� �AV ����� ��* C�"�*.
X���!���B� �A� ���#�� I���5* �� ?�� ��5 D���Y� �* +����� �"/ ��� �� ��) J
�$�<��� �"�#�� .�A$�6* .�� %�<�� �* ������ ��K F��&�� �$�"#�� �"��J �� ,�����
B� X��� .� @�5�8�� J�����V ';� 1�� I���> 18��� .*� J���&�� �;���� .�)� ���
+�)����)2( J�/������ ����� �/���� �� %� ������ ����� �� �� I���J @� '�� �;�
.�������)48/1 ( �)92/1 ( �5�� ��6 1�/ ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
+&5�� IA- ���� ����� .�A�� @�8���J �-� ) :�8G ��/ �/�� (�)\�5�� ,�"; �*( � ) �*
+������ +��"�� �&>�� (��*� +&5 +��B� %��V %��� .� 1�/ ?)������( �* )����6���( D* J
�������J ���� .7� ����/ ������ +��� ���� +&5 DA ��K 1�V ��5� ���� +���� .* %��/�
���/ ,������� '�!���B�.
T�����:��5� .* �* 1�� ����� ��*+������ +��"�� �&>�� 7� JC��/��� C���� @�8���
��� \5��������� �* �* ���6�]��) �-��K)3( J+������ +��"�� �>��� <��� %�V 1�/ .*
I��" X�A ��� .* ��� %� ��� DA�� !���(� ���#�� �� %��/�6� �* %�6�]�� �Y .���6�
%����V '��I�5� %��6 '�� %�� =*�� 1�/� )4( J����� ��* �� ����� (�� 1�/ �6* .��
� �>��+������ +��"�?�#��� ������� %�&�>� %����� �&)� � J%�6V �)A .�� � A$��/ \5�
1) (�>�� :@ J?�6�� ������ J��]� J��/390 .2#�22/6/1943g J+�����#�� �/��#�� +/���� J6 J�;�73@ J97.
2)( @ J?�6�� ������390 . .2#�21/1/19573J2#��� ��)* +/���� J8�;� J15@ J52. 3) (�� ��5* .���; ^�� J.6 J���8��+6��� J������ +�$�<��� '��)�� J������ ��� �� .�!<��� J+���#�
J1���� +����1993@ J�60. )4 (J+�<�� J���6�� �/ J'��� J+����� +"���� ��� J������� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J
1975J�@ 402.2#� 9/10/19593J 2#��� +�)� ��)* +/���� J10�;� J170@ J897.
117
.� �) !���B� ���� .*+&�>��� IA- A�&�� 1����)1(J� .)�� C�&>�� ����� ��* .�"� �AV�6 .� %
�� �&>��+������ +��"C7�� �;� I��K % ��; �AW� JIA�&�� �� @�5�8�� I�� %��/ ��� )2 . (
T�����: ���5 +���� ���; .�)� .* 2��K (� ���� 3� ( )3(J ��� �* !���W C��
�) +���� '�!���WJ������ �<�� F��&� +��B ������ 9��6 �* +������ ^�6� +����� +��B� �*
����� +�"; ?�#�� ������� <��� ( ��) X�A ��K 1�V +��B� ���� 7�J������ .*� ���6� �
7� J����� ���� +&5 .� %5�5�8*X���%��� ?�#��� ./ 1�8�� .* ����� ���� )4( J �;�
�)*��� <��� ��/ 1�/ +��5��� 2#��� +�)� ' %�* 1�/ ����� %��"; ?�#�� ��) ��� ��/
'�!���V .� � )* �* !���V 1�/ �5�� .* ��� +������ +��"�� �>�� ���� .* .�� ?�#���
� +�"; ?�#� 1�V����()5(J �"�� ���Y� 1�� %����6 ./ ?#��� ��8� ���� ����� ����� .�
?�#��� +��6 �� ������ ���� '����"�� 3&� %�� ������ ( �; DA�� �$�"#��)6(J .�)� .* .�����
�����&� ������ .)����� @�8��� .���� 1�V +6��� C����� C�"�� .AB�)7( J* (� �; .���#�� .
�����6� 1� �6�%��/ �)����� �* ��� <��� ���� ���/�� .� +������ +��"�� !�"/*
��$���������� 1"�#� J) 48/1(J)92/1(.� .���;��5*'��)���� ��+�$�<������� +�/�
(� .Y I�)A ?6 �� X�A ����� �; ���8 !���V �����6��� %��� �#� �A�� ����/� %��/ 9��
1) (�>�� :+6��� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� �$����� ?�#��� J.6 J���8�� +���� J+���#� J��<����� ����� +��# �� ��� J1����2008@ J�348 .2#�5/2/1967 J2#��� +�)� ��)* +/���� J
319�;� J43@ J124. 2) (�>�� : @ J?�6�� ������ J.6 J���8��348 .2#�16/6/1969 J2#�:�� +:�)� ��)* +/���� J
320 �;� J178@ J890 . 3)( J.6 J���8�� J������ ��� �� .�!<��� J+���#� +6��� J������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^��
J1���� +����1993�@ J60. )4(8� J� ���� J1���� +���� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; ^�� J+�$����� +/�6���� J?�<��� �/ D�
J��<����� ����� +��# �� ���2011@ J�226 . 5) (�>�� :B� ?�#��� J.6 J���8��+6��� J+�$�<��� '��)���� ��5* .���; �� �$��� +���� J+���#�
��<����� ����� +��# �� ��� J1���� J2008@ J�353.2#� 14/2/1967 J2#��� +�)� ��)* +/���� J318 �;� J42@ J219.
6) (@ J?�6�� ������ J��]� J��/391. 7) (�>�� : @ J?�6�� ������ J.6 J���8��353 .2#�17/11/1983 J2#�:�� +:�)� ��)* +/���� J
334�;� J193@ J964 .
118
%6&� ?#��� I���� .* �"�#� '����")1 (.
,����� @� �� !�� ?����� ���)52/* (��� ��5* .���; .� �;����� +�$�<��� '��)�
%�* 1�/) ���� .* %�� .�##��� +�6�� �* %6&� �$����� ���� �� ?�#��� ?�#��� �"�; ��#�
"�� !�"/* �*.��� !���* A�8�B �$�"#�� �(J ������ ? F��&��� �$�#�� .* %��/ ����� ���
�$�"#�� �"�� ����� �*,���"�� '"�;� �AV .
';��� '��� ���� 1�8� ���� ����� �� �� C��<(� C75�� %� ������� ����� .�) 1�� +#�#�� ��) =�� 9����� .() ./ g��8�� ��� ��� +��/��� ���* ��#��� �� +����� ? .*
���� .��"� +����� �/��# ?���� ���� +5�8� !���B� +��/������� �����6( J� �������W !���V .����� ?�"* ��� J,���"�� '"�;� �A* �$�"#�� �"�� ���Y� �; .� �����6(�J .�)� .*�
(� %�� �"�(� .� .�)�� '���� 1�/ ���� �-�* .�)�� .������� ����) JC�"�� �����6����6V% J�* .�) ��� ��� %��� ��-�� 1�8�� C�"��� ������ �$7��� .� .�)�� ?�#��� ��6 �
� C(� 2���� �; ������ .* +��� ��6* 1�/ !�� �$�"#�� �"�� ���Y� 3��� .* �* J%����6�� �� Y���� �L"�� 9��� 1�� ����� %���;* ���L�%����6)2 (.
T�����: ����� ��#�� .* ����� X��� 7� ����� ��* �� +��5 '��� ���� ���/�� ��[%�<�� F��&� +��6 ������� <��� 7� %��/ �)����� F��&�� ����� .�) .W� J�-<����)3( J �*
%��/ 2#�� .AB� .* ��) J%��/ 2#�� ��8� ( @8� F��&� ,�#&�� 1"�#��)2 ( ,����� .�)92 (+�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�1�/ ������ %�* ) \�5�� ,�"; .� ����6��� 1����
� �� ����� �/���� �$�>� +������ +��"�� �&>�� �* +���6�� �� +������ ����(J .)�� �6��DA�� !���B� %����� !�� * +������ +��"�� �&>�� �* .��/ �AV +��6�� IA- +���� %� ���
��� .* %� .�)�� J3�� +�� �� =�8*3���� +��� +�<7�� '�5�5�8(� +��) � �6�� ��) J C��<(� %� ������� ����� C75�� .�) 1�� ';��� '��� ���� 1�8� ���� ����� �� +��6�� IA-
+#�#�� ��) ��)4 ( .
1) (�>�� :@ J?�6�� ������ J��]� J��/391 .2#�22/12/19593 J2#��� ��)* +/���� J10 J�;�215@ J1041.
2) (�>�� :@ J?�6�� ������ J��� ��* J���661. 3) (�>�� :@ J?�6�� ������ J��� ��* J���660 . 2#�10/�����/1949 J+�����#�� �/��#�� +/��� J
g7�;� J878@ J750. 4) ()���� ��5* .���; ^�� J��� ��/ J�&�� J1���� +���� J+�$�<��� '��2004@ J�250.
119
T���+: ?�#��� '�!���V ���� �� ���� �- ��) +��)�� C��� ����� ���; .�)� .* ��� .�)� .*� ,�#&�� +�� �� �A-� J[I��5* .� !�"�W %��/ C��;��)2 ( ,����� .�)48 ( .���; .�
� ��5* %�* ������ +�$�<��� '��)���) ,�#&�� �� +����� ����� ��K ��)1 ( ,����� IA- .� �AV %&$�>� �� +�8���� ���/�� .� �6# +������ +��"�� �&>�� .� D* 1�V ����� �/���� ��/#����)� C� %��/ ��� .���#�� �A- * .����� .�)���� .��<�� .�"�� X�A +��8 ,�)A� ��5� .�B��)�� X�A .�) ���) �����"� A�&(J .* �� +"�� +���� +5 ���� ��>� @��� �A- .��
����� �/���� .� ,���5� .����� .�)���� .��<�� .�"�� +8�]�� +��8 ,�)A� +��)� .�)�� @�8��� J,��� [%�5 (� C7�� �#� F��&��� ���� � * H��� ( ?�#��� ��&��� ��������
�� X�A �� ����� ���;B� .* ��) ����� �/���� % �;* � C��� .�) �� 1� %� � * ( ���&���� ����� +���&���� '����(� ���� ��V��5* .�� %��/ �;��� C+��) ����� ��* .�)� .* ��� �A[I)1( J ��)
%�* <������ +�)� '��;) +������ +�#�#��� '7������ ���� C����� +��)� +��B� .�)� .* .������� ��#� .* +������ +��"�� �>�()2 ( .
?�#��� '�!���V .� !���V (V ����A � +���� ���J.)�� +�5 ���� +���� .* �� � +��"�� �>��� 'L�* �AV .� X�A ��L �* �)�6��� ��5��� �* ������ ?��� ./ +�����
��5��� �$�6�� .���#�� ������ ���� '������ ���� �� +;��� .�"� ���� +&��8��� .�)� .* ����� �/���� 2� A�8�* �� +/�6�� ,���" X�A ���� +��B� C���)� C����; ��5* �;
'�!���B�)3( J�� X�A� C�#����<������ +�)� '"; +������ .Y ) ,����� �))92 ( .���; .� �* ����� �/���� ���� ���� ���� '(��� �� �5�� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���� ��) J%��/ �)����� �����6� !�� �6� +�#�#� '7���� !���B +������ +��"�� �&>��
+��B� .�)� .* +���� IA- �� %��L�� X�A� +8�]�� ����� �/���� .� +�;�� .�)� .*� +��)� +��"�� �>�� ����� �/���� f��� +�"#�� ��� �� >&�� +��B� ���� ��� ���� '(���
C��;� �* C��&��- �� +���������� !�� �� ����� %��V ����� ()4 ( .
�"�� �>�� <��* 1��� ����6��� +������ +��� %���� +��(� 9�"�� A�& A�8�*��"��� �6�� .* +�����#�� ������ .�" �-A�8�� ���* ���� '�!���B�?����� +��)� �� ��
���>�%��* DA�� ����� �/���� 1�� ���Y� )5 (.
)1 (�>�� :@ J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ����227 .17/1/1944 J+�����#�� �/��#�� +/���� Jg6�;� J288@ J381 .
2) (�>�� : J!�<� <����91/783 J.������ +�#� +��� J1989@ J2173 . 3)( J.6 J���8����� ��5* .���; ^�� J������ ��� �� .�!<��� J+���#� +6��� J������ +�$�<��� '��)�
J1���� +����1993J�@ 60. 4) (�>�� : J!�<� <����91/783 J.������ +�#� +��� J1989@ J2173).%��� ,����� '#6 ( 5) (�>�� : ,�����)80 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� .
120
������ ,����
, ��� ���_
+������ +��"�� �"/ +��6 .*B� ,���� %� '�� ���� ,��&�� ,��#� ����� ��/!��� VJ+���� ,��� %� '�� �A 7� J����� ���; �� ����� !���B� =���� .* ������� <��� ������
�<�� F��&��%58� 1�� ���� ( %��/ �)�����)1( J %��/ 2#�� �* ,��� ��5� ����� ��* ���;�7� J,���� J,��� ,�� (V A�&���� \�5� W�)����� �<�� F��&� +��B� '��) �A ��* .W� J%��/
��� %�) ����� �����<��� (� JF��&��� !���V A�&�� �V 3&�� C����6� F��&��� !���V ,��/���� +��V ���; 1�/ 0!�� (V ����J ���� 7� !���B� ����( C������ ����� ��* .�"�� �� �AV�
����� ���; A�&�� .�)� .* .���#�����I���5 J� V78 X�A .�)� ��� +��#�� ,��� � �� ��� ���>�� '��) ����� ��K�6� 9�"���� +�)�� X���� X�A ���#�� J��L�� �� %�"�;* ����)2( .
�>�� 1�/ .�)�� J���78 �#�#��� !���B� A�8�( +���� ,�� +��B� ���; �� �AV� ,����� ,���� IA- �78 !���B� �A- ,���� ����6��� +������ +��"��)3(J��� .�)�� ,� ,�����
�* J%��* !�"#�Y ����� �"#�� ��) J%� ��� DA�� ����� ��� ���� ���>�� ?�� ������� +��;+���6(� �� ����� ����� ���#�� D* J%/�"�� A�&��)4(J ����� A�&��� ����� ���� 1"#�* �AV�
6�� ����� 1�� +��(� �� ����� ����� <���� A�&�� ��L !�"#�* %�� � ]� ���� ?��� �� ?�%��*)5( .
+��"�� �>��� <��� 7� �58� �5�� �6 �- ?�#��� ����� .* C���8* >7��%� ��� ���� I��K ��� ������� +�������������� +��6 %� .)� �� ��� I��K ���� +��5* ?�#�
+��5 %� <��* �; ����� ��* .�) �AV (VX�A K ���� .* J% ��) DA�� !���B� ,���� �� I�� ��*V .��� �� ����� ��* .�) �AV������� @8��� �6 +��" �"/ D� A$��/ <���� +���/
[IA�&��)6( .
1) (�>�� :* J���6@ J?�6�� ������ J��� ��60 . 2#�10/�����/1949 J+�����#�� �/��#�� +/��� Jg7�;� J878@ J750).%��� ,����� '#6 . (�>�� : J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ����
@228. )2 (�>�� :@ J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ����228 .17/10/1938��#�� �/��#�� +/���� J J+���
g4�;� J249@ J285 �15/1/1940g J+�����#�� �/��#�� +/���� J6�;� J260@ J603 . 3) (�>�� :@ J?�6�� ������ J���6 ��� J����134.
D�5� 2#� 9/1/19673 J2#��� +�)� ��)* +/���� J18�;� J7@ J46 . 4) (@ J?�6�� ������ J��� ��/ J�&��251. 5) (�>�� :�]� J��/@ J?�6�� ������ J�400 .2#�22/1/19633 J2#��� ��)* +/���� J14�;� J7 J
@31. 6) (�>�� :@ J?�6�� ������ J���6�� ��/ J.�"��295 .
D�5� 2#� 17/+����/19633 J2#��� +�)� ��)* +/���� J14�;� J107@ J555 .
121
������ H-���
��5-���P ����� �;����� �� ���!� 7��� �-����
'�!���B� .*��� +��"�� �� ��#� ����� JC�#�6 �-A�8�V �� ���� J+����� +������ J+���
'�!���B� IA- ?�� ( �; J?�#��� �"�;�%��5 '(� �� � �� ������ !(]�� +���
�6��6�� �* J�&�>��� ���"�� C��� J+����� +�5��� �5�� '����/* ��* .� ��� '�� .* ��*
+���� .�� +������ �)��� 1#��B C��� X�A .�)�� ��� �� �AV �* ./ +&��8� '�!��
,������� �$����� �� +#���� +������ '�!���B� .
�� .��6��6�� ��Y�� @�8��� +���� �� ���� ?������ .���� �� .��5�� . �����
+�$�"#�� ��/�"�* +6��� ��8 .� ���#� +5�8 +��5 ������� +�$�"; '����" ��$��/V�
V .� ���)��� �)�� ��;����� +#7���!��� +�� �) ��&$�>� �.��$�� .
,��#��� +�6��6�� +��5��� +��5��� J+�������� +��5��� J!��<���� !��<��� 3�$�
1�/ +�$�"#��+ 7 ������ ���� 1�/ ����� :
1�!� ,����
9��(���� 9��(��� Q�� Q�;�
,����� '5�)56 (� .� +������� +������ +)����� ���6 )3���� ? ������� ����
(� ���; ��5� (� !��<��� 3��� ���� ��Y�� .�A�� !�"/�� '��5* � � +�� )Y (V ����
(� ���#� 1���� .� %$�"/* .� .��� .* 3����� 1�/� ������������ 3����� ���* I���Y�� ���� . (
������ 3��� �� �� !��<��� ����* +��6 ��� �; ���6��� .* ���� �A-� ( +����� ��
J+����� ����* �� ������ +�75� 3��� !�"/* �* ����* �� �����)� �� ���8� ( !��<���
������)1 (.
"*� ,����� '��)55 ( ���6��� '�A .� ) �6�� �� 1�/ ��/ 3��� ��* !��<��� �)��
� ����V��&$�>� +��Y� ./ +���� �$��� .( .
1) (@ J?�6�� ������ J���) J���6��110 .
122
�'�� ,����� )57 (6��� .��� ��Y 1�/�� 3����� ���) C�6�$� .��/�� 3��� 3�$� .�
,�"; .� +6�8� 9���;(� %$�"/* .� .��/�� 3��� ������ ���� + 7 !�"/* +���� .��
����� ���� �)���� !�6]� .� ����� ��)� ,���"�� ��/� J+���;�� ����� +���>� +�)� 1�/*
�� �����C�"�* +���;(J � @�58�#��� '��W��� . '��#��� .���; ?�� ������ 3�� �������
%�� ����/ @�5���� �$����� �� %J +���]6� ����/ ����� ���� �$����� @�8 .���# .����
'��#��� .���; �������� ( ���� ����� �� !��<���)1(J 3����� .� '����#��� ��)�� ��5��
'��5* +�6 +��KY ������)2(J �>��� !��<��� +�)�� �� ��6�� +#��� %6&� ������ 3�����
+�)���� IA�� @�8 .���; ��5� .* 1�V X�A�)3 (.
1"�#�� @� ,����� )61 (���6��� 3&� .� .* 1�/) ������ 3��� %���� DA�� ��<���
���� 3����� �5&� .* 1�V ����� ./ �;��.� %���#�6* ���� (� J%��"; �� ��/��� +��;V � =
%��)�� �� �����6�� �* %��/( .
�;���� 1�/ +����� =�/��� X���V +$�- .� ��5� �$���V ��/ %�Y .A(� ����� .A
+���� ./ +�)���� 1�V �����W �* ����V ���� �" J����� ?�� =�/� X��� \�6� +��/
��6 �* +��6��� %�&�>� +��Y� !�� * ��)��� .
+�) ./�.AB� !��* .6 .��" J�$���B� ��#�� �A� 9����� ���* %�Y ��#�� .)�� �) .AB�� J�7#�6� .� +$���� IA�� �� .��"� J������ �>���� ���L�� ���� +����� +&�>��� +5�8��� +�)��� 1�/ �����W �* +�$�<��� =�/��� X��� +$���� +K� 1�/ D���� %����
���� �>���)4(�* J �VA ��<�) C���#/� C��$���V ����� �- J';��� 3&� �� C�$�� �* C���<� ������ .�) � s�$��) �*�W ���� ?�� ���� +�$�<��� ��5�� %��/ ?��� ������ 3����� ���* �)�� .* .���� %�
.�)� �� ����(�� +��5�� �� .� %���&�6� ���� ( +���<��� %�&5 �� J������ 3�������5��J+������ %�&5 ��� ( +���<��� %�&5 .* X�A J������ 3��� �� �"�) %������� %
��)* .� !��<��� +��5 %������ �� �� �) �� �$��) %���5 .� ��&�6� .* .)�� %�Y� %��/�)5( .
1) ( ,�����)58 (.�+������� +������ +)����� ���6� . 2) ( ,�����)59 (+������� +������ +)����� ���6� .� . 3) ( ,�����)60 (+������� +������ +)����� ���6� .� . 4) (@ J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ����61 . 5) (@ J?�6�� ������ J���) J���6��111 .
123
,����� '5�)61/C���6/g( .� +�6� ?����� +������ ���6�2005 ) 3��� �"��
+#����� J������ �* !��<��� 3��� 3��$� 1�� �����6� %���� JC��"/ .���/� +6�8
�����6(� �� +�;����� D��� (� J��5�5�8� �� �8�� ���� .�]��� �� ���6��� J!��<���
%���#� .� �;�� �� ���* +�6 �� (�( .
,����� '!���)92/C(�*/C���� (�B� +�)��� .* �;����� ���6��� .��� +���� +$�- ���
C�����V� C����� +�#�6� +�$�";+�)��� .�)��� JB� ������ +����)�/ .� �� !��8� J,�"#�� .� �
B� %#&���� !��#�� J��76 +#��� �>��� J�-��/ ��� J.���#� .���# J+�)��� ��/� J�-����8
.6������� 3��� !�"/* � � +��KY( .
�* ,����� @� '��")93/C�6��6( ���6��� 3&� .�) �B� +�)��� @�5�8 ������ +����
B� �� �5&��<��� 3��� 3�$�� J+�������� 3�$� 1�� +������ '����� �>��� J!��<���� !��
.���# X�A( .
��� ,�������
��������� ���5-��
.��/�� 3��� !�"/* �����J 3����������J ���� 9���� +���<� +��5 : +��5
��� ,����� @� 1"�#� +��5�� IA- '��#� �;� +�)87 (��� +)����� ���6� .� +������� +���
%�* 1�/ @�� ����) !��V� ��)��� �� +���� !�� ������� .��/�� �6��� !�"/* .� �"/ �)�
D* �6 �"��� ,A8�]� <��� (� J%��V �6��� �- DA�� 3����� ��8���� ��>��� ��� �� D*���
�5��8 �* %��� D*� �* '�3����� '�6�� !�� * �� %�#�� ��(J +������ +��5�� IA- 1"�#��
���� [I�" ����� ?�� =�/� X��� .�� ��� C���* C����� ���� +���]6� �) .� �"��� �&�� ����
C�"�* %� ����6� D* �-��� %���� ,��� �� 1�8� .* .�� +�;������ �7)�� �� +���� ���) +���]
%���� ,�� ���� �$��) %�&5 !��G� ��)�* .� I��* �� ��* .� +�$�<�)1 (.
1) (�>�� :�6 ��� J����@ J?�6�� ������ J��197 .
124
DY) C��$�<� �Y6� � +�$�<��� +���]6��� .� �$���� �&�� ( +��5�� IA- .* \"���
������ %��/ ���� ��K �� ��)��� ���� �$����� ./ @8� !��6 C�$�� %�&5 ���� ��> .*�
; �* +���� '��)+���)1( J� %��/�W !��U� �)� +����� +#��� '6�� �$���� +������ +����� .
^�#�� �$��� 1�/ ���� ( .* ��� �� ,��� ����� ���* %���� ,��� !�� * ����� ���� ��)����
�������� ��#���� �A���%���)�� ��L�� +��6 .� ���� ���� ������ '��#��� .���; @� �����
1�// ,����� @� �� ����#)359 ( %��) ��5�� =�W ���#��� 3���� �Y ^�#�� 1�/ �;���
.������� �� ,��)A���)188�189 (X�A)� ,����� �� ,������ ��5�� =�� �5��� ��#��� 1�/
)190 ( .���/� +6�8 1�� ������ +6�8 .� +���L�� �* ���* + 7 1�� 9�6* .� 3��
������(J���� ��� ,��#��� +�#��� .��� '!�� .
A �� ��#�� ,����� @� X�)63/C���� /* ( %��)������ 3��� �"/ ����� ��/ +��5��
2���� (� J��#��(� ,��� !�� � �� !��G .� % ����X�A .Y� �)���� ���* ,�"�#���(J �-�
.�� ���6��� ���� �� �8�� ( ���� �A- 1�/
�� 9���� ��*����� +������ +��5�� .� <��� ��� � ���� %�;]� +��5 �V '�!���V A�8�
�* �" +�$�<� �A- %��� �6��� DA�� 3����� .� .AV 1�/ ��5�� �� (V .�6����� !�"/*
�"���J X��� +�� 1�/ C���; � �� ���� ���6��� ���� �� ������ ���� �- +��5�� IA-�
/ D* �" +����� =�/����" .
,����� @� 1"�#� +��5�� IA- '��#� �;�)86 (��� ���6� .� +������� +����(� +)��
%�* 1�/)1–/�� �6��� !�"/* �* �;�� ( ,�� �78 �)�� (� ������� .��� 3����� 9����
�* %&�;��� ��) �6 ���� +#����� +�� )�� ���; %��V �6��� �- DA�� 3����� .� ��5� ����
,��5�� IA� %��/ 2#�� +�� ��� +�$��� +���� 3�� +�� �� %��/ 2#� �� �� �* %��)���
C���� X�A 3����� �7/V ���J 2– 3��� .�)� ( ���� ,���� �78 �� �6� �"/ �;�* �AV
%/����� ��/ �"��� X�A %��V �6����� 3����� f�� .* !��<��� 3�$� 1��� ���� C������ +���
'�!���B��<7�� ^�"�B� +/�&�� ,A8����( .
J+�;]� +��� '�A +��5�� IA- ���� +��� 3��� �"�� +��5�� IA- 1�/ ?����
)+�$���B� +�������� +��5�� ( +�$�<��� =�/��� X��� <��� ��/ �-�"�#� 2� .� %�����
DA�� 3����� .� .AV 1�/ ��5�� �; +�$�<��� '�!���B� J%��V ����� +�5��� ,��#� �-�
1) (@ J?�6�� ������ J���) J���6��114 .
125
DU +�58� ,<�� '6��� J+����� �� +�������� +��6�� �7#�6B I��)* +���" ��&5� J+�����
�6��� !�"/* .� �"/ ��>��� �5�� ����)� ���/ �<����� <��� 7� %��/� J������� .��/��
�����)1 ( .
���5-�� '���
�58� +��5 �- J@�8��� �� .� (� .��/��� ������ �6��� !�"/� ,��#� +
J�$����� �� .�� Jg��<��� �(���) �-��K 1�V ����,������)86 ( C���� .�"�� �� ���6��� .�
��$���������6� �� .� +��5�� ������ ���� ��/�� .�) C��*� J +��5�� .Y ��#�� .)�� %��/�
"��� 1�V �6�� ���� �$����� ���� ����'�&��8�� \��� '����� '��) !��6 � '5� ��
,�����)23 (� .Y �;����� '��#��� .���; . :)�* + 7 �����6� �� .� �$����� 9�� : '�����
'�&��8���� \�����(J �* @�8�(� �" �$��� J��/�� .�) C��*� �$����� � 7 �� ��6#��� �6
��� �" �* ������ �" J+����� +�5�!�� �6��� J�-�)A ?�6�� +������ +��5�� �$ �#�
.)� �) +5�8�� ��)�� �78 .� �$����� 9���( ���� + ���� '��#��� .����; 2� '��"�
������ D��6�� '��#��� .���#) +������ .�)�* .� �#� �;����� '��#��� .���; ��* J������� ��
� 1�� �>��� �$����� 9���* .�� 1&�)*�#� ������ 1�� �>���� +������ +��6J �� .��
.�<�� ,�� �78 � ,��� D* 3����� ��#���+�$�� �6� �* +���/ ,��� '��) !��6 I��#�� .* ����� J
�� ��� �� %�$�; 1#� +��5��,����� !����� J��#���� ,��� �� 3��� �� +����� +����� ��#��
��� ���) +�$�<��� =�/��� ��6� %��/� J�� .� A8�* �� C���� X�A 3����� �7/V ���
J%# '�!���V ,������ )86 ( +�58� 3�� ���� '�!���B� 1�/ +��5�� �5�#� ���6��� .�
=�8U� +�$�<��� '�!���B� .� �-��K .�� +�)����� ?�#���� 2#�� 1�/ +�(� 3��� �"/
'�!���B� IA- A�8�* <��� %�Y�U� +�$�<��� 3��� J3����� .� .A* 1�/ ��5�� .�� J=�8
��� �� X���-� .� ��-A�8� )F��&���J������ ���;* 9��6� JB�� +������ ^�6� 1�� ��#��J ����
!��8��)2 ( .
��� 1�/ 2#�� !�#�V <��� 7� ?����� �� ��* (V �������� �5&�� ,�� �78 �"V .�) �A
!�"/�� +#����� J+���� C����� C�6��� �" �A� �* J%�/ +��5�� ��� 1�/ +#����� +��K��
+���� �� ������� �����J<��� (� �������� �5&�� ,�� g��8 �"��� 1�/ 2#�� !�#�V C�"�*
)1 (@ J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ���62. 2) (@ J?�6�� ������ J?�<��� �/ D�8� J� ���62 .
126
�" �A� �* J%�/ +��5�� ��� 1�/ ������ 3��� 3�$� +#����� J+���� C����� .�) �A� (V
� �� ������� ����� C�6���+���)1(J�;����� ���6��� .� @��� �A- �78 .�� +�6� 2005 =��
����� 9�"�� �� '�!���B� �* =�/��� +6��� 3����� +&�>� �� .� �7�8� X���-
+��� =�/��� '��) �AV ���� �>��� �� .� 3����� +&�>� �5�#��%��/�"��� ������ ��� J
�6��6�� ����"(� �- �6�6�� �/��� .)� =�/��� 9�"�� �� %�&�>� .�)� ��� �<�� �*
J���� ��/ �* +����� '� �� .� �)�� X�A (��� 1�/ !���/� J+�$�"#�� +��6�� @�5�8
����� 2�� 3����� ��; �A�� ��; �AW� J=�/��� �� ��6� .� +�$�"#�� +���� 1�/ �����
�� +#���� +��5�� ��� 3���������� +��K�� !�"/ �* +#V �� ������� ����� C�6��� �" �A
+���������� �;�) 3����� �"/ \5* .
,����� +6��� ��*)86/1 (+������� +������ +)����� ���6� .� +�6� 1952 !�� ��
���) �6 ���� ����* �#� C�&��8�"��� ��;��� B� @� 3����� ? .�� J%��)��� ����
���� ���#� �� .�+ %&�;��� ���) �6 X��- .�) �A� �� �)Y��� .� ?�� 3����� J%����* =���
�A- �) ��/� �AV� ��;���� �6�6�� ����� ���� ���� +���� ����� J.A�� ���5B %��)�� �*
3�����J @8� D* .Y� �"��� .Y� ��5� .A�� �A- !��/� ���)�� �6��� ?$�#�� %� '����
D��/�� .* <���� +�$�<��� '!���B� ���� I�" A8)2 ( .
���5-�� 1��( �>�-
+�� �� +�$����� =�/��� ��� �� ��# +����� ���6�� .������ �"/ ./ +��5�� ��<�
������� ����� ,����� '��� �#�)86 ( .� 3����� �"/ +������� +������ +)����� ���6� .�
+�$��� +���� 3�� +�� �� +��5�� ������� ����� '(� =�* �� �"� DA�� �"����
,����� �� ,�����)28 (������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� J ,����� X�A �� ��#��
)63/C���� /g � � (?����� +������ ���6� .���<� +�� �� 3����� �"/ .� +��5�� V �A
X�A)� +���� �� ������� ����� C�6��� �" ����� '(� =�* �� �"� DA�� �"���
,����� �� ,����� �������)1/� ( 7) ��� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .�
+��5�� %�/ ��<� ��)�� 3����� �#�#�� 3���� X�A �� D��6� .�5��� .
1) ( ,�����)63/C���� /g � � ( +�6� ?����� +������ ���6� .�2005 . 2) ( ������ J���) J���6��@ J?�6��118 .
127
� .������ �"/ ./ +��5�� ��<��AV3����� .� .AB� ��5 �� =�/��� ����� +�$���
X�A ��� ?����� �� ����� �/���� �* .���� �� +����� +����� '��)* !��6 .A�� ���5� �&)��
� � +�� )Y ����� ���� '�������� 2�� C��78� J������ 3��� !�"/* .� +#����� +��K��
!�"/�� .
+��5�� ��<������� ��#��* ,��� !����* +�� �� .������ �"/ ./ .Y� \5� �� 3
%# +�$�<��� '�!���B� A�8�* �� .� JD����� .������ .Y� ��- �"��� .
������ ,����
��;���� ���5-��
3���� .� I���� ����� ?�#� �� �����K� J,�"#�� +���� C��>� ���)�� F���� �6 .��Y�� J
�"���� J���7#�6� ��� ���� ������� �-* .� ���� ��� ?�#� �� �����6�� ��$��* .6
J+������ ����� ��� ��5��� �� �� .������ ������ '�!���V +��� 1�/ '�������� '5� �#�
A�8�V ��/ J+�$�<��� '�!���B� �" +��5 ,�"#�� '�!���B� IA- �&)� ��) J��;�� +�- .�
.� .�Y� �� ����/ .����� ������ J���� D* �" �$�<� !���V D* 3��� ����� %��� ����� D*
�����6�$�"#�� ��>��� 1�V ������� ,�>�� �-��;��)1(J �� �5&�� +��� 1���� .� �- �"�#���
1�� ���� ���� ���"#�� ���� +�����#�� �/��#�� ?��� %��/� ���� !<� �- ���� ���� +�)���
,����� '5� �#� +������ ?#�)7 (�$�"#�� ��>���� .���; .� �;�160 +�6� 1979 .� .* 1�/
�6�6�� �"�#�� '����(�� !�"#�� +���) 1�/ +>����� + �� +���� ��� �� �) ./ ����
� %���#�6 .
,����� '5� �#� ��#� �� 1�/ 0!���)28 (#�6* .���; .� �;� !�"#�� �7)49 ( +�6�
1972) #�� 1�/ 2#�� <��� ( J+������ 3���� '(� ��K �� �� (V %&�;�� �* �"�
1�/ 2#�� ��/ ����� �$���� 1�/ 3���� '(� ��� J�$�"#�� 3����� .� .AV 1�/ ��5��
1�V ���� ���� .* %&�;�� �* �"�#�� .* 3������ +������ +/�6 .���/� ���� ,�� �� 3�����
J+��&) ��L �* +��&) %�/ g���B� ��V J�"�#�� ���;* 9��6 �� ��#� %&�;�� �� �����6(� ��V�
1) (J��/ ���6 JI�/ J1���� +���� J+�;�#�� .�< '������ J+���#� +6��� J,������� +������ 2005 J� @194 .
128
�-��#� ���� ,���� ,���� IA- ����� %��(J ��&5� +����� +����� !�"/V X�A) +��5�� �����
,����� �� ,�";)11 (��� ��5* .���; .� %�* 1�/ ������ +�$�<��� '��)� )1– +����� 1����
�-� C�����; ��� +������ '��75�� .�6���� ,�"; +����� +��6�� �6�6� ,�/�# .�����
+������ ��<�� �����V .����� J2–7���� �� +����� +����� �&>�� �<�� +��8�� ������� ���
����V ,���5�� +��8�� ������ 9��W +������ ��<� .� �* ��$�6]� .�( .
+��6 @��� �A- �78 .� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���; ��; �;� �� +�����
�#� ��&$�>� ./ +# ���� �$����� +6��� ,�"#�� 1�/ +����� =�/��� X���J �A- 1#� ��
����� ��<� .� .AV ��5� .* 1�V C��$�; ��#��J =�/��� '�!���V .� !���V D* A�8�V <��� (�
��)A��� .A�� ���5 �;J� ����� +����� +����� ���6� .AB� �A- ���5 ���� X��� �
%�&�>� ./ ? �� ��� %��/ �/���� �"�#�� �" +����� =�/��� .
��� �� +&�>��� +;7/ ( ����� ,�"#�� ��)��� ���� =�8�� �$����� ��*'6�� 1�V +��
+�� +����� +����� .�)� � ����� ��<� .� .AVV8�� �� ���/ +����� =�/��� +��; .�� A
B�B� ,���" ���/B� ��<��,�"#�� +�)���� +6��� ����/ @�5���� +5�8�� '�!���)1( J �;�
,����� �� ���)97 (��6� .� .* +������� +������ +)����� �)��6 ( .��#�6� ,�"#�� ����/ .�
.���#�� ��L� ��$�"; ��(J ,����� '5� X�A)� )3 ( ,�"#�� �7#�6* .���; .�/ .� 1� ) ,�"#��
6 ( .��#�6� .���#�� ��L� ����/ .��� . ((
���5-�� '���
C��"�; .��� .� �)� ,��#� +�58� +��5 �- J@�8��� �� .� %���� �� DA��
.���; ����� +����� +����� !�"/* ���� ��) J,�"#�� ��)* ���� ���� DA��� ,�"#�� �7#�6
,����� �� J,�"; ��&5�)11 (� '��)���� ��5* .���; .� ������ +�$�<��) +����� 1����
,�"; +�����C�����; ��� +������ '��75�� .�6���� ..... ( J .���#� C�#���� ,�"#�� �7#�6
�� %���5 �"�#�� 1#�� JC�"�*� ( +��5�� IA-� J%���8 ,�� !�����* 1�V ���� �$��/ ����*
�����<*� �-�(�Y) ,�"#��%$�)�� 1�V ���� ( ��) +������ �� %�� .��-�6��� �* J �� .��
�$�����J��;���� �* 2#�� ���� <��� ���� \����� '������� 1�/ ,��5#� .�)�� 3��� �������
1) (��5* .���; ^�� J���#�� �/ 1�/ J����#�� J+���#� +6��� J+�$�<��� '��)���� '������ J���� ���)�� J+�;�#�� ����2007@ J�242 J243.
129
+&��8��� �� '�!���B� ,����� .AV 1�/ ��5�� +�� +� X��-'�&��8��� ���6�� ����)�
�� �* %��� �* �"�#�� @8� ���L�� �� 3�� (%�)6� +)1(J� ( ��;���� �* 2#�� .
\����� '������� �� (V .�)�J C�6�6* +��5�� ?����� '�!���B� �� .�� ��;����� 2#��
B� ��; �5�#��%�)6� +�� +��5�� ���� 7� J�"�#�� @8� +6���� '�!���B� 1�/ .A �*
�* ������ 9��6 (���"�� ���)��� �* �����6 ����� �� ( ��) J?�#��� '�!���V .� ����*
1�/ +��5�� �5; 9����� .( J�-��K� +������� � � �(��6(� '�!���V C�"�* +��5�� ����
��;����� 2#�� ��- ?�#��� '�!���V .� .�/��)2 (.
1��(���5-�� ��;����
�� =�/��� ��� �� ��# +����� ���6�� �"�#�� ./ +��5�� ��<� ����� +�� �� +�$���
J.��/��� ������ 3���� +6��� ������� ����� �� +��5�� ��#6 +�) 3&� �-� J�������
<����+����� +����� +���� IA- �� � +������ 3����� �"�#�� 1�/ 2#� .* .� .A�� A8* .�
�$�"#�� 3�����V%&�;�� �* %��/ 2#�� !�#�V <��� AJ �AV� V���� .A ����� �$���� �$�"#�� 3�
�� C�#�� J�� ����� ���� +�$�"#�� +��5�� ��<�� �"�#�� ? �� +�$�<��� '�!���B� A8�� .Y
,����� %��/ '5�)28 (,�"#�� �7#�6* .���; .�.
1)( ،QRR2S Tا�� �RR�Uرات ا�� WRRX� ،ولYب ا�RRZ[ا� ،QRR\ر�T� QRR]درا ،QRR2^�Xاءات ا���RR`aل ا RRb��2ن، أURR] ،efXRRا�� �RR�� .407م، صY2005و�h، ا�Qf�g ا
2) (@ J?�6�� ������ J���) J���6��120 .
130
������ 154��
���+��
+6��� �78 .� �� .�� �#�))�� ������� ����� ����� �� ����� ����� �������� � � ������ �� �!� �������� ��� ���� O��� ((Y %�* �� 9�"���� �A- .* 1�/ ��)Y��� �L��
+�$����� '�!���B� ���� �� +��-�� +��K ��� �� '�������� +6���� '"��� .�� J '���5 1�/ +&��8��� !��U� .� ���������5!�"#��� ������� ���� '�8��� J�$����� %#&�� D*
.�) ���)� J1"�#� X�A 9����� ��58 ���� '���6�� �; .� ���6�� D��&�� �8���� +��-��%�� ��)* 1�/ ����/ +6����� +����"�� +�$�� �6�� '��75��J A�C��$�� %�* ��� ��)
+/�6�� IA- 1�/ '�;� ���� +������� ������J������ 9�;� +�� �� � +� J�� ����/ ��5�B�� 9��6'�!���B� A�8�* �������* 9��" �* +������ ����� .��#� +��8 J 1�/ >&����
J�� ?���� �� �) �"� ���)���,�-�> �����*� +#��� '��<�� .�)� +������ .* �AV J.����� ����* .� ��� ���� J��#��� .� ������ '7�V ������� �����* 9��" 1�� D�]� ��8Y� D* .*�
3�6��� ?� � '���#� �� +����#����� ����� ����&) ���� ?�#�� X�� J������ '���� ?�# �-����6�J�-� C���� D�]� X�A .��� 1�/ +>����� �� C���� � ����� ��>��� .
���/��6� '����" .� ���� ���.���5� .� ?������ .� .���#�� J �� ������� +�5� J+������ �)��� +�)��� +#7����� +�5��� +����6� ?�# ������ �� .� �� D�]
B��� ����V 1�� �� ��<��� +�5��� %�"�#� DA�� ��#�� (V �� 3�6��� \�6� ( �� 1�/ ���+������ ./ %��/ �)��� �)� J�� �" %6&� ./ 9����� ����6� +��� .� J��� .� %��� %���
+�)����� ?�#��� �/��; ��>�� �78 � +#�#�� ���>V ���78 .� %��/ �)����� ����6� ��� %�!�� '� V�.
+������ ?�#��J.�)�� .��< �) �� .���#�� +��� �� .���#�� ��- �� ,���6��� ?�#�� .���#�� ����� 1�6� ���� +������ IA- �>V ��� ����.�6�r� +�6�6�� ?�#�� =�J �-� ��#�
�!���B� +/���� ����� 1�/+�$�<��� +��58�� �� A8�� ���� ' +�58��� '����� +��� �� .���#�� ���6� ���� ����� .�" (� �� 3�6��� ��/� J�� +#������ .�6�B� ?�# .� �-��K�
������6 +������ +��"�� �&>�� ��#� �� ���> �> �� '��)* !��6 +������� �* +�$�� �6 +���/ D* .��6� D� �* <����+������ ?�#�� '����� X�� 3� IA- +���]6� ������ J
'�<������ J��#��� +�$�� '� ���"� ���� <������ �A- �/ +������ '�!���B� IA- .7�� J.����; .� �7�8B�� ?����� %��* .� �� )�� ���� �� .�� �;� �� +�$����� '�!���B�
��� .
131
V ���+�� �&0 7�) � =�+�� ������� ���5����� /;����� S�) �%N��� S�:
T>��:B� ,���" �� 9��6� F��&�� �����&�� ,����� 1�/ 2#�� +�<7�� '�!���B� A�8�
2� ����6� ��) �* �� 3����� +������� J3�� +�� �� +������ .�)� ����/ J���<���
+����� .����#�� ) ,������� +������( ���� �$����� ��8* .� ����J A�8�* ��� X�A��
+/�6 ,����� D��* 1�/ ��"��� ������� .�* ��/��� ��8Y� .��� +/�6 +�<7�� '�!���B�
1�/ +��� '�!���B� IA- .�)� .* ���� J����)����� ��;�# 1�/� 3���� ,�� 1�/ +>������
���� 3��� +�����B� � J����;��� '�/���� ��/ . '�!���B� +�76 1�/ .�� ]� +������ +��&)
���7��J .�� * ���� ��6�� �- �;������ ������ .�/����� '���V 1� �"�� ���� ���8�
'���6 �$�"#����- 3���� �$��� �� +�$�� �6 ������ +����6� '(��� IA- .* � A�8�
���#���� Y>8�� +�>� !�&��( +�)���� +/�6�� '�!���B� ���� .
T�����: .6*9����� C���5 ������ ,�#&�� ��)1 ( ,����� .�)28 ( ��5* .���; .�
�;� ������ +�$�<��� '��)����)9 ( +�6�1961)������(J �� �� +���� �� ����/ '(� .� +�
%�Y ������� ����� )��� �� �-��� DA�� ����� �-��* .� !������ ��/ �* %�)%�)(J �� ��)
,����� .� ��� �� ���� ��)28( .� +/�6 .���/� ��Y +������ +��* �"� ���#�� ';��� J
�� �6���� .�� ��� DA�� �78��� 2��L��� 3��� +��<B X�A� J������� ����� 9�;�
J������� ����� '(�@� �����$�<��� '��)���� ��5* .���; + �;����� �;�)23 (6� +�
1971 ����� �� ,)1/� ( ,��� !�� ����/ J%��) ,������� +������ .�)� �� '�-�� �AV
�)��V,��6� +-� ���)��V �#/ �* ��(J D* � .� ��6� ';� !�"#�� ��������� +������ ��)��
�A�� ���� .��B� �� ���� DA�� ���� J';������ �A- ���� C7)� C���&� ��6&���� �����6&� �
1�/ !�"#�� �/�6� ( �78 ��V 9����� ���� �5��� 9�"���� �� ���#�� D*��� !��/
����� 9����� �A �A� .* �;����� .
T����� : ,����� '5� �;� �A-)28 (�� +�$�<��� '��)���� ��5* .���; .� �;� ����)9 (
+�6�1961)������(J%�� 1�/ )1–����� ������ ��/ �* %�)��� �� �-��� DA�� ����� �- ��
%�)��� .� !����(� J2– 3���� 4��5 1�/ !�� ���)��� 1�/ 2#� ���� �$����� �"�* % ?���
�� X�A� ����� ��/�� ���* ���� ���6� ?���* �* +�6* �* !���* ���� �"� �* ��/�;� � �
AV �* J����� 9�;� .� +/�6 .������� ����A- �� �� '��� � ��&� '��7/ �* �� G ';��� �
132
X�A(J �;� * ,����� 1"�#� 3���� '(� 1�� ������ 9����� ?�)28 ( +�$�<� '��)�� ��5*
.)�6��� �8�� +�;���� �$����� ��- .����J +��� �� +���� ��*� �A�� J�� %��� ,��� ���� ���
* �; ������ 9����� .�)��� H�� ��B� �A-� J�6��&�� 9��� +�� �� � ��� ?����� =�* ��)
.����)A��� .��������W,������� �$����� �� +����� '�!���B� �/��#� ���/�"8J� ��� A8Y
J�)�� �A� �;����� 9����� ������ 9����� �A �A� .* �;����� 9����� ���� �5��� .
T����� :#�� ���#�� ��� 3���� '(� �� �$�"#�� �"�� ���� �; .� ������ 1�/ 2
��6YB� %��58�� %����) 3�� ( � �>�� ,�6#�� ./ C���� +���6�� A�&��� +������ ,�#�� ���8�6
%��#� �* %��5� 1�� X�A D�]� .* .�� 2#�� �� ���&�� �* �����#�� 2#��V �;��� +����� (
B� ����/��6 �* ���/>� �� �]��� .�6�� ��6 1�/ +���� �"�� ���Y� 1�/ �A� �
�$�"#��� ����� IA- �� (V .������� 1�/ 2#�� ^76�� ���8�6 .
T���+ : r� ������ ��>�� 1�V �;������ ������ .�/����� �/�� �K�� %��)� ��#��6
D��� %����8 �K� .���#�� .� ��6 .�� �) 1�/ %$���� 2#�� '���#� � .
T�� �� :@�8��� F��&� ?���� '�!���V X���� F��&��� '�!���V .Y� ��*J8*� ?���� =�
�/������ .)���� F��&��"� �� .� +6��� ��� ��) @�8��� F��&� .Y� �� +5�8 �/��;
.)���� F��&��� ��� �� ��� . 1�� ���/�� DA�� ���� @8��� +��78�6 �/��; .� ��5
+����� '�����J� %��/� W?�#��� '�!���V .� !���V .)�6��� F��&�) @�8��� F��&� .J �����
���� .* @8��� F��&� ?����J+�58��� %��#����� %67�� %�6� !���V ����� ?���� �����
F��&��� ��� D* �� <$�� F��&��� \5� � .�� F��&��� ��� ';� 1�/ @�� ��� ��� .�) ���
';� D* �� �* ��/ �* +��/�8G ���6� (� C����� �* C7�� V( @��� ,���" 9����� ����� .*
1�/ C7�� F��&��� 1�� !����� ��/V( ����B� '(� ����� �- ��)� ��8Y��� ���� ( ���� +�$�� �6
6�� ��&�� +�� %#��� �� .� '�!���B� ��8* .� ��� F��&��� .* %�U C��;� � )* .�)�� %�)
.�������� C���/<* �)��!��-� +��)6 F���� .� ������� .
T����� : �� (V .�)� ( .)�6��� F��&� 1�/ !�� +�#�#�� 3���� '(�V +��; .$��;� '����
�� ��&� .)�6��� �8�� +������ ?���� =�8* !���*� ?$� � �* ?���* ���� 1�/ ��� +"���
+������ ��) �;������ ������ .�/����� .� �) <��* �;� J ���*� F��&��� !�� * ������ ��"
V(� +�<7�� '����"�� I!��/6� �� I�" g����/����� ���� ��� J?�#��� %�/ �& 1�/ � * D* .
��"�� ��/" ���� .)�� ���� ����� �� ��� ���� ������ ��WB� �� X�A .)� �� �A)� 7� .�
133
.7� .
T���� : X�A� ������ @8��� �$�/ %�V� %���&� ������ .�)��� +5 .� ?#��� ��� .* ���
Y�8 �)� C���� .
T����� : ?��� �� ��������@�5�+#������ '��#��� +��"�� �&>�� ? +�$�<���
��/ ?����� �� �$�"#�� �"�� �"/� .���� �� +������ .�)�� JF��&��� ��5� ���&��8�
( 1� ��� C�/���1�6�� B� ��� @�8���� �<����� +�� 1�/ !���/ .
T����): 1�/ 36���� �>�� C�#�� �6� �$�"; ��* ���� (� 3���� +5�8�� ,��
K �$�6� ,���� ��K �* ,���� ����/ ��5�� ��� ���� +��(� .7�� .���#�� ��)� ��
��� C��7� +/���� ,��� ,���� ?�#��� +��6 .� ����� ��* ���5� C�# .
C���8*� ......D��* �� �6� DA�� 1���� �� ��* 1�/ ����/*� V .* 1���*� +6����� IA- !���
+6����� 9�"�� 1�/ !�"�� 2� !�#�V �� '#�� �; .�)*)) ����� �� ����� ����� �����
� ������� ������ ������ �� �!� �������� ��� ���� ���� ��� ��((Y �� .�V �������
�� ����� 2� ���#�� C75��� ������6� �5� .* 1���* �� ������� +�5� %�� ��Y �AV� %��)
�* '�>7��� 2� .� � D* ��8� (� JI�� � ���)�� .* �� J@#��� 2� ���� .�)
��� �* '�����B� ���� �� ����� �� '�<�� ���* D�A�� ��� .� ��<� 1�V g��� ���� '��
������ ��� .
*� �/ +�7��� .�6� 1�/ '!�� ���� +;��5�� +��#�� '������ X�� ��� �A- +���� �� ��6
���6��� .�����8G ��; ��� ����� ����&5�� ��#� AV) ��)� (V ��; (V %��� �� C���) .�6�
X�� ��� J�"�* .�)� �A- ��; ��� J.6�6� .�)� �A- ��< ��� J.6* .�)� �A- ��K �� I�K ��
/ ���� �-� ���� �>/* .� �A-� J���* .�)� �A-���� +��� 1�/ @#��� !7��6* 1�(J (�
+��6��� 9�"�� +;7��� '�A '�������� ���� ������ ���� '���5�� �)A� .* ���� '�&�
C��>�9�"���� �A- �� %558���� ������� +�#�
�� .� ���*� 1���� �"�* �- �� ���#�� ��#��� .*
134
������� � �5�� �;�
���%�� �����.
T>�� : ,�%��
q � J��-��� J��� ��-��)1996 .( ����K �K� =�+�!� S�) 7��� ����� ���M���
��;����� ��9���:���� +"���� ��� J �5� J,�-�#�� J+�� .
q J.6 ��� J��))2007 .( ��������� �2� ���� H -� '�� Y��;����� ��9���:� 1�5�
1;��K�� �K0� 9�(V ��2�:� P�%4�� S�) ��2�V � ��;����� ���4�� �� ����>��
��;���:� �5� J+����)6B� ������� ,Y��� J .
q J2�/ ��* J�7)2008 .( �� P )� �� �)��� ��^ '��� ��5-��� �� !� ����
������ ��;����� ��9���:�� J+����� +"���� ��� J2�5� J,�-�#�� J .
q JI��/ ��� J�����)2000 .( ��K����� ����K �� =�+�!� S�) �� ���� �;�����
���� ���� Y�� �!�� J1 .���� J.��/ J .
q JI��/ ��� J�����)1986.(+!� �K��� �K��� Y�������N� �;���� =�5� J
�1 .��� J'��� J'�/�6���� +����� ����� J .
q J��� ��/ J�&��)2004 .( �K�;�(��� ��K%�-�� 1�K5� ���� X�� +6:6]��� J
� J��<����� ������ '�6����� +�������1 .��� J'��� J .
q J��� ��/ J�&��)1994 .( ��� ��%�-�� 1�5� 9U ����;�( +:������� +66]��� J
� J��<����� ������ '�6�����1 .��� J'��� J .
q J.6 J���8��)2008 .( Y�K�;�(��� ��K%�-�� 1�5� ���� �� �;� ��!� '�-���
���� ����� J1 .��/ J��<����� ����� +��# �� ��� J .
q J.6 J���8��)1993 .( �!� ��;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� X�� �K� J �K���
����� J����� !<���� ��� �� !<��� J1 .��/ J��<����� ����� +��# �� ��� J .
q J?�<��� �/ D�8� J� ����)2011.( 1�K5� ����K X�K� Y�K�;����� �)�����
��;�(��� ��%�-��� J1�# �� ��� J .��/ J��<����� ����� +� .
135
q J���� ���� J��6)1994 .( ��;����� ��9���:� ���� X�� J+����� +"���� ��� J
� J,�-�#��3 �5� J .
q J���� ���� J��6)1992 .( ��;����� ��9���:� ���� �� ����`� ����� ���M��� J
�5� J,�-�#�� J+����� +"���� ��� .
q <�� �/ \��5 J.�6 J,�-)1979.( � ����� ������ �� ����_� \��4��� ��%-� ) ����
����(Y� 1 ?����� J���L J .
q J���/ ���6 ��/ ��� J����)2008 .( ��K��� ��K�� Y��K����� ���� X��� J1 J
.��/ J��<����� ����� +��# �� ��� J��� �� ���5�� .
q J���/ ���6 ��/ ��� J���� )1996 .(����� ��K%�-�� 1�5� ���� X�� �� �
��;�(��� .��/ J��<����� ������ +��# �� ��� J���� !<��� J .
q J���/ ���6 ��/ ��� J����)1982.( *�K-��� �� �;���� ����� 1��� =�5�+�
'�-���� 1> ��>��� J1 '��)�� J�676�� '�A J .
q J���/ J���8)1989 .(������� Q������ J1� ��� J �5� J,�-�#�� J+����� +"��� .
q J���#�� �� )�� . ��/��6V !��&�� �* >���� ���r� J�#�����)2002 .( ����� ���4�
���%�� .��� J'��� J������ +/���� +��5��� +�)��� J��� �� ������ J .
q J���6�� ��/ J.�"��)1971 .( �������� ������� �� ��;�(��� ��%�-�� 1�5� � J1 J
�5� J������ +/���� +��5��� ����� .
q J���6�� ��/ J.�"��)1985 .( 1�!� 9(K��� Y��;����� ��9���:� ���� a N� ��� J
�5� J,�-�#�� +���� +���J+����� +"���� .
q J��� ��� J���6)1980 .( ��;����� ��9���:� ���� �� ������ J���: �� !<:��� J
$����� +��58�� '�!���V ,�-�#�� J+����� +"���� ��� J+� .
q J���) J���6)2010 .(��;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� X��� J3 ������ +��# �� ��� J
.��/ J��<����� .
q J��� .��Y� J%�76)1980 .(�;����� ��9���:� ���� �5� J .
q J��� .��Y� J%�76)1971 .( ������ ������� �� ��;����� ��9���:� � J1 !<:��� J
'��� J��)�� ��� +��� J?�#�� +��) +����� +������ '������ J����– .��� .
q J��/ JX��6��)1967 .( �K ����� �;�K���� 9���� �� ��;����� �)����� !<:��� J
� J��� ��1������ +��� J– ?����� J���L .
136
q J?���� JD�����)1954 .( 9(��� Y��;����� ��9���:� O�1�!�� J1 ,�-�#�� J .
q J.���6 JD�����)2009 .(����:� '�-��� 1�5� ?����� J���L +�����#�� +�)��� J .
q J^��&�� �/ D��; JD������)1973 .( T���� V� T��;��� ����)�� ���� ������ ������ J
�5� J+����)6�� ������� ,���� .
q J+�<�� J���6�� �/)1986 .( :� ���� X�� ��;����� ��9��� J+:����� +"���� ��� J
�5� J,�-�#��.
q J+�<�� J���6�� �/)1975 .( ���K����� �K�;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� X�� ��� J
.��� J'��� J+����� +"���� .
q JD��� JX���� �/)1931 .( ��;����� �)����� �:�)�� ��� +:��� J����� !<��� J
�5� J,�-�#�� J+��5���.
q J.����6 J������ �/)2005 .( �K�;����� ��9���:� 1�5�� J+���#� +6��� J1 ���)�� J
.��� J'��� J+�;�#�� ���� '������ J����
q J.����6 J������ �/)2005 .( �K�;����� ��9���:� 1�5�� J+���#� +6��� J1 ���)�� J
.��� J'��� J+�;�#�� ���� '������ J��� �� .
q / J��]� J��)1983 .( *�5�� ������ �� ��;����� ��9���:� a �� � J15 ,�:�<� J
+#��� +��� �5� �� '7�������8U C�#� =�)�� �7#�6(� JA�&���� '(�)�* .� ����
�5� J,�-�#�� .
q J�)< ��/ J���/)1951 .( �K�;����� ��9���`� �����!� U ���� J���� !<:��� J
5� J,�-�#�� � .
q ���6 J+�� J����� �/ J���)���� J��-��)2008 .( ��K%�-�� 1�5� ���� X��
��;�(���� J1 ?����� J���L J+�����#�� +�)��� ��<��� ��� J .
q J���6 JI�/ ��/)2005 .( P ����� ������ .:�< '����:�� J+:���#� +:6��� J
� J+�;�#��1 .��� J'��� J .
q J���6 JI�/ ��/)2006 .( � ��� ��;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� 9�� �� \��4��� J
� J+�;�#�� .�< '������ J+���#� +6���1 .��� J'��� J .
q J2�/ ��� J2�/)2002 .( ��;����� ��9���:� ���� �� ����� a ���� ,Y�:�� J
�5� J+����)6�� ������� .
137
q J���/ . 2$�/ J���#��)2007 .( � ���4� ��K�� � J2 ��:��� .�:)���� +:�)� J
2����� J��<����� .
q J���#�� �/ 1�/ J����#��)2007.(1�5� ���� X�� �K��� Y��;�(��� ��%�-��
����J .��� J'��� J+�;�#�� ���� '������ J���� ���)�� .
q J���#�� �/ 1�/ J����#��)2007.(1�5� ���� X�� Y��;�(��� ��%�-�� �K���
����J .��� J'��� J+�;�#�� ���� '������ J��� �� ���)�� .
q J�6�� 1�� JD���)��)2008 .( Y�K��� �K��� YOK�2�� b�>�-� O���� \��4���
� J+�;�#�� ���� '������1 .��� J'��� J .
q J?���� J��7�))1995.( K� �!� �K�;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� �� �����- �
������� J3 .��� J'��� g����� ��� J��� �� !<��� J .
q J��� J�"��)2002 .( ��;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� �:;� .���; J328 ����:�
7/8/2001� J����� ^�� %�7���� �� 2 .��� J'��� J.����� ���5 +�)� J .
q J.���� ��6 J���)1995 .( �� 1� � ��-� �� 7��� ������%�- ��� +:�)� J
�5� J,�-�#�� J+����� +"���� .
q J?��5 .6 JD��&5����)1964 .( �K�;����� ��9���:� 1�5� ���:���� ,Y�:�� J
�5� J+����)6��.
q J��� ���� J1&�5�)2005 .(��;�(��� ��%�-�� 1�5� ���� X��J���L J
?����� .
q J���� ���� J1&�5�)1953 .( ���� X�� ��;����� ��9���:� � J2 ��� +��� J
�5� J+����)6�� J+��# ��� �����.
q J��!��� �/ JD���)2006 .( ��;����� ��9���`� ����� )���� X�� +":������� J
�5� J,�-�#�� J+�����.
q J���6 JD���5���)1971 .( �K ����� ����K�� �� ��;�(��� ��%�-�� 1�5� � J1 J
��� J���� !<��� ?����� J,�5�� J+ ���� +/���� .
q JD���� 3���� J����)2000 .( ����:� '�-� ��5+��� ����-�� J���5 '������ J
� J��� �� !<���1 '��� J.
q J���6 ��� J����)2011 .( �K�;�(��� ��9���:� 1�5� � J2 ��:���� +:��# ����� J
.��/ J��<�����.
138
T����� : ����� ��� �������
q ��6� +�6� +������� +������ +)����� �1952 .
q +�6� ?����� +������ ���6�2005 +���#�� +����� �6��6�� ^75B� ���; % ?��
�;�)44 ( +�6�2008 .
q �;� ������ +�$�<��� '��)���� ��5* .���;)9 ( +�6�1961) ������ . (
q .���;* �;� �;����� +�$�<��� '��)���� ��5)23 (6� +�1971) ������ . (
q �;� D�5��� +�$����� '�!���B� .���;)150 ( +�6�1950.
q +�6� ������� +�$�<��� '��)���� ��5* .���;1948 .
q .���;* �;� D��6�� +�$�<��� '��)���� ��5)113 ( +�6�1950 .
q +�6� �6��&�� +�$����� '�!���B� .���;1958 .
q ������ ����� .��� .���; �;�)38 ( +�6�1965 �;� .���#�� ������ 2 +�6� 2003.
q �;� ������ '��#��� .���;)16 ( +�6�1960) ������ . (
q �;� �;����� '��#��� .���;)111 ( +�6�1969) ������. (
q .�6��� ?�#� ����� ?� ���� .
T����� : �������� a ����:
q +������ <������ +�)� ��)* +/���� .������ +�#� +��� J .
q +��5��� 2#��� +�)� ��)* +/���� .