fitinguri pe.pdf
DESCRIPTION
fitinguri peTRANSCRIPT
-
Piping Systems
Product Range 2004
Export
Utility Systems
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 1 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
General Information
Stock Index To help with ordering we give you information about stock index (SID).SID 1: normally available from stockSID 2: assembled to order,
normally available within 3 days ex worksSID 3: produced/obtained on order
normally available within 34 weeks ex worksThis information refers to normal commercial quantities. For higher demand pleasecontact your Georg Fischer partner.
Packaging GP pieces per boxpcs. pal. pieces per palletkg pal. weight per palletvol. pal. volume per pallet
(including pallet)
Measures, units and d, d1, d2 diametershort cuts DN nominal diameter
L, L1, L2 lengthH, H1, H2 heighte, e1, e2 wall thicknesskg weight in kilogramsSC size of boltsAL number of bolt holesS pipe seriesSDR Standard Dimension Ratio
Working pressure The pressure rating of Georg Fischer PE-Fittings refers to the calculated values ofEN 12201 and EN 1555 considering the total security value.National Regulations and standards have to be observed.
Specification Georg Fischer Fittings meet the ISO-standards, CEN-standards (respectively draftstandards) as well as other national standards.
Approval The Georg Fischer products are subjected to extensive internal and external tests andare approved by all major institutes and approval authorities(for example: DVGW, SVGW, KIWA, IIP, Gaz de France, Gas Natural, etc.).
General Conditions Please find the General Conditions of Supply on pages 117119.of Supply
Works certificates Works certificates corresponding EN 10204 2.2 will be delivered on request.Works certificates corresponding EN 10204 3.1 B will be delivered on request, we willcharge CHF 20. administrative costs.
Quality management Quality management system is well established at Georg Fischer andEnvironmental is continuously improved to satisfy our customers.management Georg Fischer Piping Systems are certified according to ISO 9001 as well as
ISO 14001 (Environmental management).
Technical For further technical information we offer you the Georg Fischer Technical handbookdocumentation distribution and the detailed assembly instructions.
Service, training Our comprehensive training program offers you the possibility for extensive adviceand consultation and training. Please reserve for a our training program for piping systems.
Your partner Georg Fischer is a world-wide organisation. Please find the address of your GeorgFischer partner on the cover back.
GEORG FISCHER 2
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 2 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
Page
What do you find where?Table of contents
GEORG FISCHER 3
ELGEF Plus Electrofusion System 524 Couplers Electrofusion Fittings/Transition Fittings Excess Flow Valves
ELGEF Plus Electrofusion System 2552 Branch Fittings Modular System PRIMOFIT Compression Fittings Saddles/Valves Extension Spindles
Polyethylen Piping System PE 100 5380 Spigot Fittings for electrofusion and butt fusion (long ends) Spigot Fittings for butt fusion (short ends) Transition Fittings PE/steel Flanges and Seals
Stop-Off Valves PE 100 8184 Valves Accessories/Spindles
PVC Piping System 8588 Branch and Tapping Saddles PVP Connections
POLYRAC Compression Fittings 89102POLYFAST Compression Fittings 103110Clamping Saddles 111115
General Conditions of Sale 117119
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 3 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
GEORG FISCHER 4
Modular system ELGEF Plus
Less stock, higher flexibility, more variations acontradiction? Not with the ELGEF Plus modular system.It is that easy:
Modular System Saddles
Modular Transition Fitting System
Elbow 45Cat. 53 15 16
Elbow 90Cat. 53 10 16
Transition elbow 90 with maleor female thread, kitCat. 20 10 07/20 10 02
ReducerCat. 53 90 16
Transition reducerwith male thread, kitCat. 20 92 07
CouplerCat. 53 91 16
Transition coupler with maleor female thread, kitCat. 20 92 07/20 92 02
Transition elbow 45 with maleor female thread, kitCat. 20 15 07/20 15 02
Transition with maleor female thread
Tapping-T
Tapping valve tee
Stop-off adaptor
Spigot with cutter
Spigot cap
Spigot saddle withcutter, kitCat. 53 131 200
Repair saddle, kitKat. 53 130 000
Stop-off saddle, kitCat. 53 149 000
Tapping valvesaddle, kitCat. 53 153 200
Tapping saddle, kitCat. 53 131 400
ReducerKat. 53 90 16or couplerCat. 53 91 16
Tapping saddle,kitCat. 53 132 400
Tapping valvesaddle, kitCat. 53 153 000
SaddleCat. 53 131 000
The on
ly
progra
mme w
ith a
modul
ar syst
em
Transition
Transition
Adaptor saddle, kit
Adaptor saddle, kit
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 4 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
GEORG FISCHER 5
ELGEF Plus Electrofusion System
ELGEF Plus Couplers
ELGEF Plus Electrofusion Fittings
ELGEF Plus Transition Fittings
Excess Flow Valves
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 5 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
&
'
( ) * + ( ) & )
(
! " #
,
" $ '
" " $ '
" # $ & &
" $ '
" $ ' '
" $ % ' %
(
, #
! " #
& " $ $ ' & %
% " $
" % $ % & '
" $ & ' '
" $ % ' & '
" " $ % % '
' " # $ & %
" $ &
" $ $ &
" $ $
' " $ $ $ &
" $ & $ %
" $ % $
" $ $ % %
#
(
" '
! " #
( ! ,
" # " $ ' '
' " # # $ %
" # $ '
" # $ $ '
" # $ $ ' & &
' " # $ $ $ &
" # $ $ ' &
" # $ % ' $
" # $ $ % %
" # $ $ %
" # $ " % $ & % %
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 6 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
! " #
!
" $ %
" " $ & '
" # $ % ' &
" $ %
" $ & '
" $ ' ' ' '
#
! " #
!
& " # $ $ % &
% " # $ ' ' '
" # % ' $ ' &
" # $ & '
" # " $ % & ' % '
' " # # $ ' % % %
#
! " #
( " # )
!
" # % $
" # $ $ & %
" # $ $ '
&* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 7 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
%
! " #
!
" # $ ' & '
" $ %
" $
" $ & ' '
#
%
! " #
!
& " # $ $ & % & & % &
% " # $ '
" # % $ &
" # $ & &
" # " $ ' % %
' " # # $ & % &
#
%
! " #
( " # )
!
" # & $ '
" # $ $ % &
" # $ $
' * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 8 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$
, - . (
! " #
! ! /
" $ $ % % &
" $ " $ ' ' % % &
" $ # $ &
" $ $ & % '
" $ $ ' %
" $ $ % ' ' '
$ #
, - . (
! " #
! ! /
& " $ # $ $ % & % & ' & & '
% " $ # ' $ % '
" $ # % $ ' '
" $ # $ % ' & & %
" $ # " $ ' % % % &
' " $ # # $ & & % '
$ #
, - . (
! " #
( " # )
! ! /
" $ # $ & &
" $ # $ $ & % &
" $ # $ $ % & ' ' &
%* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 9 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
, - ( * 0 1 2
- #
! " #
# . # - / 0 /
1
# 2 # - 3 #
3 $ ! ! /
4 $ # % 4 $ %
4 $ # 4 $ % %
& 4 $ # # 4 $ % & ' & % '
% 4 $ # 4 $ &
4 $ # 4 $ % & %
4 $ # 4 $ % & & & %
4 $ # 4 $ ' & ' % &
4 $ # 4 ' $ % % & '
' 4 % $ # 4 $ % ' ' & &
' 4 $ # " 4 $ % ' %
$
, - ( *
! " #
( " # )
3 $ ! ! /
4 " $ " 4 $ ' % % &
4 % " $ 4 $ & % % ' ' & %
4 " $ % 4 $ % % % '
4 % " $ 4 & & '
4 " $ 4 & & ' '
4 " $ 4 & &
4 % " $ $ & % '
4 " $ " $ & % '
4 " $ " $ & %
4 " $ # 4 ' '
4 " $ # 4 '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 10 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$
, ( 0 1 2
- #
! " #
# . # - / 0 /
1
# 2 # 3 #
3 $ ! ! /
4 " $ $ & % % &
4 " $ " $ & % % &
4 " $ # ' $ &
4 $ # $ ' % & %
4 " $ $ % % '
4 $ # " $ '
4 $ # # $
4 " $ $ % %
4 $ # " $ ' ' ' &
4 $ # $ ' ' ' %
4 $ # $ ' ' ' ' &
4 " $ $ ' ' '
% 4 $ # $ '
% 4 % " $ $ '
4 % $ # $ $ % &
4 " $ % $ ' '
4 % $ # $ ' &
4 " $ $ % & & %
4 $ # % $ % % % & & '
4 " $ " $ % % &
' 4 $ # ' $ & & % ' %
' 4 ' " $ # % $ % '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 11 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
( *
! " #
3 $ $ !
4 " $ % &
4 " % $ & & %
4 " % $ & %
4 " % $ & ' ' %
4 " $ % % '
4 " $ $ % %
4 " $ & ' '
4 " " $ & ' % ' %
4 " # $ ' % ' '
#
( *
3 $ $ !
% 4 " # $ %
4 % " # ' $ ' & & & %
4 % " # $ ' & ' & %
4 " # % $ % % &
' 4 " # $ & % & & '
#
( *
! " #
( " # )
3 $ $ !
4 " # " $ % &
4 " # # $ & % %
4 " # % $ % %
4 " # % & $ ' '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 12 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ #
( * 0 1 2
- #
! " #
# . " / 0 /
1
# 2 # - 3 #
3 $ $ !
4 $ # 4 $ %
4 $ # " 4 $
& 4 $ # $ 4 $ & % &
& 4 $ # 4 $ % % &
& 4 $ # % 4 $ & % & ' &
% 4 $ # # 4 $ ' ' % $ $ %
% 4 & $ # 4 $ % & $ $ %
4 $ # 4 $ & ' $ & $ '
4 & $ # 4 $ ' ' $ & $
4 $ # 4 $ & % ' ' &
4 $ # 4 $ $ & % & $
4 % $ # % 4 $ ' & % % $ % $ &
4 $ # $ 4 $ ' % % & %
' 4 $ # 4 $ & % & $
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 13 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
* + ( )
-
! " #
" $ '
" " $
" # $ '
" $ & &
" $ ' %
" $ '
* + ( )
! " #
" " $ ' ' % %
" $ &
" $ $ & & &
" $ & $ &
"
0 1 2
/ 0 /
1
# 2 # ( ! - 2 %
# .
& " " $ $ %
% " " $ '
" " % $
" " $ % '
" " $ & &
' " " # $ %
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 14 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ $ "
, ) ( 4 ) )
5 , *
! " #
# .
3 )
4
5 " $ $ " $ &
4 5 " $ $ " % $
4
5 " $ $ " " $ '
4 5 " $ $ " $
4
5 " $ $ " % $
4
5 " $ $ " $ ' &
4 5 " $ $ " # $ &
4
5 " $ $ " $
4
5 " $ $ " " $ '
4 5 " $ $ " # $ ' & &
4 5 " $ $ " " $ ' &
4
5 " $ $ " $ &
4
5 " $ $ " " $ $ %
4 5 " $ $ " " $ % % ' & &
4 5 " $ $ " " $
4
5 " $ $ " " " $ & '
4
5 " $ $ " $ &
4 5 " $ $ " " # $ % % ' & &
4 5 " $ $ " # $ '
4
5 " $ $ " # $ $ '
4
5 " $ $ " # $ & '
4 5 " $ $ " $ ' & &
$ $ $
, ) ( 4 ) )
& , *
! " #
# .
3 )
4 5 " $ $ $ # $ ' '
4
5 " $ $ $ $ '
4
5 " $ $ $ $ &
4 5 " $ $ $ # $ ' ' ' &
4
5 " $ $ $ # $ $ ' ' &
4
5 " $ $ $ # $ ' ' &
4 5 " $ $ $ $ ' ' &
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 15 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ "
, ) 4 ) )
5 , *
! " #
# .
3 )
4
5 " $ " $ %
4
5 " $ " " $ % &
4 5 " $ " # $ ' % '
4
5 " $ " $
4
5 " $ " " $
4 5 " $ " " $ ' &
4
5 " $ " $ ' %
4
5 " $ " " $ $ %
4 5 " $ " " $ &
4
5 " $ " " " $ & & '
4
5 " $ " $ & & '
4
5 " $ " # $ $ ' ' &
4
5 " $ " # $ ' ' &
4 5 " $ " $ ' &
$ $
, ) 4 ) )
& , *
! " #
# .
3 )
4 5 " $ $ # $ ' %
4
5 " $ $ $
4
5 " $ $ $ ' % %
4 5 " $ $ # $ ' &
4
5 " $ $ # $ $ ' ' &
4
5 " $ $ # $ ' &
4 5 " $ $ $ ' &
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 16 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ "
, ) % 4 ) )
5 , *
! " #
# .
3 )
4 5 " $ " # $ & ' %
4
5 " $ " $ % %
4
5 " $ " " $ %
4 5 " $ " " $ %
4
5 " $ " $ % &
4
5 " $ " " $ $ % &
4 5 " $ " " $ &
4
5 " $ " " " $ &
4
5 " $ " $ &
4
5 " $ " # $ $ % % ' &
4
5 " $ " # $ % % ' &
4 5 " $ " $ % ' &
$ $
, ) % 4 ) )
& , *
! " #
# .
3 )
4 5 " $ $ # $ '
4
5 " $ $ $ ' '
4
5 " $ $ $ & ' %
4 5 " $ $ # $ ' &
4
5 " $ $ # $ $ ' &
4
5 " $ $ # $ % ' &
4 5 " $ $ $ % ' &
&* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 17 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$
, ) ( 4 ) )
) 6 (
6 #
( ! -
! " #
7 " - . " ( 8 9 3 2 ,
# .
3 $
4
5 " $ " ' $
4 5 " $ " ' $ $
4 5 " $ # $
4
5 " $ # $ $
4
5 " $ $ # $ ' $
4 5 " $ $ $ %
4
5 " $ $
4
5 " $ $ $ % & $ &
4 5 " $ $ $ ' '
4
5 " $ $ &
4
5 " $ $ & & %
4 5 " $ % $ % ' $ ' &
4 5 " $ $ $ ' &
4
5 " $ $ '
4
5 " $ % $ & ' %
4 5 " $ $ ' $ '
4
5 " $ $ % ' $ '
' * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 18 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$
, ) 4 ) )
) 6 (
6 #
( ! -
! " #
7 " - . " ( 8 9 3 2 ,
# .
3
4
5 " $ " ' $ %
4 5 " $ " ' $ %
4 5 " $ # $ & %
4
5 " $ # $ % %
4
5 " $ $ # $ ' %
4 5 " $ $
4
5 " $ $
4
5 " $ $ $
4 5 " $ $ $ &
4
5 " $ $ &
4
5 " $ $ '
4 5 " $ % $
4 5 " $ $ $ & '
4
5 " $ $ '
4
5 " $ % $ & '
4 5 " $ $ & ' %
4
5 " $ $ % '
$
, ) % 4 ) )
) 6 (
6 #
( ! -
! " #
7 " - . " ( 8 9 3 2 ,
# .
3
4 5 " $ # $ '
4
5 " $ # $ & '
4
5 " $ $ # $ % '
4 5 " $ $ ' ' %
4
5 " $ $ %
4
5 " $ $ $ %
4 5 " $ $ $ & %
4
5 " $ $ & &
4
5 " $ $ '
4 5 " $ % $
4 5 " $ $ $ '
4
5 " $ $ ' '
4
5 " $ % $ ' '
4 5 " $ $ '
4
5 " $ $ & '
%* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 19 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ % $ "
, ) ( 4 ) 0 ) ) ) 7 % 2
5 , *
! " #
# .
3 )
4
5 " $ % $ " $
4
5 " $ % $ " " $
4 5 " $ % $ " # $ & &
4
5 " $ % $ " " $
4
5 " $ % $ " $ % &
4
5 " $ % $ " " $ $ %
4
5 " $ % $ " $ &
4
5 " $ % $ " " $ % ' & &
4 5 " $ % $ " $ % ' & &
$ % $ $
, ) ( 4 ) 0 ) ) ) 7 % 2
& , *
! " #
# .
3 )
4
5 " $ % $ $ $ % &
4
5 " $ % $ $ " $
4 5 " $ % $ $ # $ '
4
5 " $ % $ $ $ '
4
5 " $ % $ $ $ &
4 5 " $ % $ $ $ % % ' ' &
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 20 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ % "
, ) 4 ) 0 ) ) ) 7 % 2
5 , *
! " #
# .
3 )
4
5 " $ % " $ %
4
5 " $ % " " $ % &
4 5 " $ % " # $ & % '
4
5 " $ % " $ %
4
5 " $ % " " $ $ & %
4
5 " $ % " $ & '
4
5 " $ % " " $ ' &
4 5 " $ % " $ ' &
$ % $
, ) 4 ) 0 ) ) ) 7 % 2
& , *
! " #
# .
3 )
4
5 " $ % $ $ '
4
5 " $ % $ " $ & ' &
4 5 " $ % $ # $ ' %
4
5 " $ % $ $
4
5 " $ % $ $ ' %
4 5 " $ % $ $ ' &
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 21 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ % "
, ) % 4 ) 0 ) ) ) 7 % 2
5 , *
! " #
# .
3 )
4 5 " $ % " # $ % '
4
5 " $ % " $ % &
4
5 " $ % " " $ $ & % &
4
5 " $ % " $ &
4
5 " $ % " " $ % ' ' &
4 5 " $ % " $ ' &
$ % $
, ) % 4 ) 0 ) ) ) 7 % 2
& , *
! " #
# .
3 )
4 5 " $ % $ # $ '
4
5 " $ % $ $ ' '
4
5 " $ % $ $ & %
4 5 " $ % $ $ ' &
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 22 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
8 * ) ) & 9 : )
$
( 8 * ) ) & 9 :
: + + *
! - $ , $ $ ! " #
7
# - 3 7 / : ( ; , < = . = :
" $ " $ ' '
" $ # $ &
" $ $ '
" $ $ & % ' '
" $ $ ' ' %
$ "
( 8 * ) ) & 9 :
: + + *
! - $ , $ $ ! " #
7
# - 3 % 7 / : ( ; , < = . = :
" $ " " $ ' '
" $ " # $ &
" $ " $ '
" $ " $ ' ' '
" $ " $ % ' %
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 23 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
( * 8 * ) ) & 9 :
: + + *
! - $ , $ $ ! " #
7
# - 3 7 / : ( ; , < = . = :
3 $ $ !
4 " 4 4 $ ' '
4 " 4 4 $ % ' % ' %
4 " " 4 4 $ ' ' '
( * 8 * ) ) & 9 :
: + + *
! - $ , $ $ ! " #
7
# - 3 % 7 / : ( ; , < = . = :
3 $ $ !
4 " $ 4 4 $ ' '
4 " 4 4 $ ' % ' %
4 " % 4 4 $ % ' '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 24 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
25GEORG FISCHER
ELGEF Plus Branch Fittings
ELGEF Plus Modular System
PRIMOFIT Compression Fittings
ELGEF Plus Saddles/Valves
Extension Spindles
ELGEF Plus Electrofusion System
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 25 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
&
'
( ) = * &
= * &
> ! - < # $ 7 ( (
" : - ( ! ! ! -
" # # ( ! - # -
( ( ! # #
! " #
3 / = $
4 % $ & ' $
4 $ & ' & $
4 % $ ' $ & %
4 $ $ ' & ' & $ & %
4 % $ ' $
4 % $ ' ' & $ '
4 % $ & ' % % ' $ '
' 4 % % $ & ' $ &
' 4 $ & ' ' ' & $ & '
' 4 $ % & % % ' $ & '
4 % $ ' ' $
4 $ ' & % ' ' & $ '
4 $ % % % ' $ '
4 % $ % % ' $ ' &
4 " $ & ' ' & $ ' & '
4 " $ & % % ' $ ' & '
4 % " $ ' $
4 # $ ' ' ' & $ '
4 # $ & % % ' $ '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 26 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
&
'
( ) 5 ( ; )
, ,
( ! - # , # #
" / 0 /
1
# > ! 4
? " / 0 /
1
# > ! 4
- " # #
4 - ( 4
3 $ ! ! 4
4 < " , <
( ! 4 4
# " 4 # " # ,
- " # #
3 $ ! ! 4 $ @ 3 &
- " !
- " # #
3 $ ! ) *
4 $ # # $ <
4 $ # % $ < 2
%* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 29 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
!" # $%$& ! ' ! ( )
* +, # $%$& ! ' ! ( )
* +, -# ) . ! ( # ) )!# !! ) "# / 0# ! !
! " # $
()( %& ' '%& *- ( . ()( %& ' '% * ( . 1
!" # $%$& ! ' ! ( )
* +, # $%$& ! ' ! ( )
* +, -# ) . ! ( # ) )!# !! ) "# / 0# ! !
! " # $
()( %& ' '%( *- ( . ()( %& ' '% * ( . 1
2 3
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 30 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
3 > + + ? ) ) (
" / 0 /
1
# > ! 4
3 ! ! 4
- " !
3 $ ' &
A @ B $ $ $ ' $ ' / @ B / B
A / 4 > / 0 @ 3
A / 4 @ B ' & @ 3
A / 4 > & @ 3
- A / 4 @ % B
! A / 4 B 9 @ 3
A / 4 @ 7 @ 3
. A / 4 C B & @ 3
3
) * + *
@
5 : " " $ $ $ $ - ! & '
5 : " " $ $ $ $ $ - ! '
5 : " " $ $ $ $ . % &
5 : " " $ $ $ % $ & - ! . % &
5 : " " $ $ $ $ & & - ! . % &
5 : " " $ $ $ $ % % & - ! . '
&
& ?
& )
3 : 7 " "
,
3
) * + *
@
5 : " " $ $ $ $ % - ! '
5 : " " $ $ $ $ $ % - !
5 : " " $ $ $ $ ' . & &
5 : " " $ $ $ % $ - ! . & &
5 : " " $ $ $ $ & & - ! . & &
5 : " " $ $ $ $ ' - ! . ' ' '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 34 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
&
(
3 )
: / 7 " "
,
) * + *
@ 8
5 : " " $ $ - ! ' ' ' 4
5 : " " $ $ $ - ! % ' 4
5 : " " $ $ . % ' & 4 & &
5 : " " $ % $ & - ! . & 4 & &
5 : " " $ $ ' - ! . & 4
5 : " " $ $ & - ! . ' ' 4 & '
&
& )
/ 7 " "
) * + *
@
" " % $ $ $ - ! % '
" " % $ $ $ $ - !
" " % $ $ $ . &
" " % $ $ % $ - ! . & &
" " % $ $ $ ' - ! . % &
" " % $ $ $ - ! . ' '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 35 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
&
'
( ) ) 9 : )
* + ( )
( ! (
! " #
? D # " - 4 $ - 4 , , - ( !
# " ! # <
? ? D # " - 4 $ - 4 , , - ( !
# " ! # < , < ( ! # ( "
- 9 ( ! & % % 7 7 '
3
4 " $
& 4 % " $
% 4 " $
4 " $ %
4 " " $
4 # " $
4 " $
' 4 " $
4 " $
4 $ " $
4 ? " $
' 4 ? ? % " ' $ &
4 ? ? " ' $ &
( ! (
! " #
# . # - - 2 & 7 % 7
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3
4 " $
& 4 % " $ &
% 4 " $ '
4 " $ %
4 " " $
4 # " $
4 " $ &
' 4 " $ &
4 " $ &
4 $ " $ & '
4 " $ & '
' 4 ? % " $
4 ? " $
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 36 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
%
3 > + + 0 1 2
8 ( ) )
( ! (
4 " " ' # -
! " #
4 " " ( ! # ! 3
5 !
3 5 # " - , - - - !
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3
4
5 % % " $ &
& 4
5 % % % " $ %
% 4
5 % % " $ '
4
5 % % " $ %
4
5 % % " " $ %
4
5 % % # " $ %
4
5 % % " $ %
' 4
5 % " $
4
5 % " $ &
4
5 % $ " $
4
5 % " $ '
' 4
5 ? % % " $
4
5 ? % " $
% $
3 > + + 3 ?
8 ( ) )
( ! (
> !
/ 4 " " " # ( ! < 4 # %
! " #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
5 % $ " $
&
5 % $ % " $ &
%
5 % $ " $ &
5 % $ " $ & '
5 % $ " " $ '
5 % $ # " $ '
5 % $ " $ '
'
5 % " $ %
5 % " $ %
5 % $ " $ %
5 % " $ %
' ?
5 % % " $ %
?
5 % " $ %
&* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 37 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
%
,
5 * : )
( ! - # , # #
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
3 $ / / !
4 % $ $ & % % &
4 % $ & % % &
4 % % $ & & % % &
4 % $ $ $ ' &
4 % $ $ ' &
4 % $ % $ & ' &
4 % $ $ ' &
4 % $ &
4 % % $ &
$ %
, 0 1 2
5 * : )
( ! - # , # #
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
3 $ / / !
4 $ % $ $ % % &
4 $ % $ % % &
4 $ % % $ % % &
4 $ % $ $ $ ' &
4 $ % $ $ ' &
4 $ % $ % $ ' &
4 $ % $ $ ' &
4 $ % $ % &
4 $ % % $ & &
4 $ % $ &
' * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 38 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
, ) 3
5 * : )
" # $ 3
( ! - # , # #
4 < 5 " 5 E
( ! 4 4
# " 4 # " # ,
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
3 $ / / !
4 % $ % % % &
4 $ % $ ' ' &
4 % $ &
#
, ) 3
5 * : )
" # 3
( ! - # , # #
4 < 5 " 5 E
( ! 4 4
# " 4 # " # ,
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
3 $ / / !
4 # % $ % % % &
4 # $ % $ ' ' &
4 # % $ &
%* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 39 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
%
, (
( ! - # , # #
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 % $ $ % ' ' &
4 % $ & ' ' &
4 % % $ & ' ' &
4 % $ & ' ' ' &
4 % " $
& 4 % % $ $ ' % &
& 4 % % $ ' % % &
& 4 % % % $ ' % &
& 4 % % $ ' ' % ' &
& 4 % % " $ & % '
% 4 % $ $ & % % % &
% 4 % $ ' % % &
% 4 % % $ ' % % &
% 4 % $ ' % % % ' &
% 4 % " $ '
4 % $ $ ' % &
4 % $ ' % &
4 % % $ ' % &
4 % $ ' & & % ' &
4 % " $ % '
4 % " $ $ ' & % ' &
4 % " $ ' ' ' &
4 % " % $ ' ' % ' &
4 % " $ % ' ' &
4 % " " $
4 % # $ $ ' ' & &
4 % # $ ' ' &
4 % # % $ % &
4 % # $ % ' &
4 % # " $ % &
4 % $ $ ' ' &
4 % $ ' % &
4 % % $ ' % &
4 % $ % ' &
4 % " $ '
' 4 $ $ &
' 4 $ &
' 4 % $ &
' 4 $ ' &
' 4 " $ & % &
4 $ $ & & &
4 $ & &
4 % $ & &
4 $ & ' &
4 " $ & '
4 $ $ $ ' ' &
4 $ $ ' ' &
4 $ % $ ' ' &
4 $ $ ' ' ' &
4 $ " $ & %
4 $ $ & % &
4 $ & % &
4 % $ & % &
4 $ & % ' &
4 " $ & & '
' 4 ? % " $ '
4 ? " $ '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 40 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ %
, 0 1 2
(
( ! - # , # #
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 $ % $ $ & % ' ' &
4 $ % $ & & ' ' &
4 $ % % $ & ' & ' ' &
4 $ % $ ' ' ' &
4 $ % $
4 $ % " $ %
& 4 $ % % $ $ ' & % % &
& 4 $ % % $ % % &
& 4 $ % % % $ % % &
& 4 $ % % $ % ' ' &
& 4 $ % % $ & & '
& 4 $ % % " $ & & '
% 4 $ % $ $ ' % % &
% 4 $ % $ ' % % &
% 4 $ % % $ ' & % % &
% 4 $ % $ % % % % &
% 4 $ % $ & & '
% 4 $ % " $ & '
4 $ % $ $ % & % &
4 $ % $ % % &
4 $ % % $ % % &
4 $ % $ % & & % &
4 $ % $ & ' '
4 $ % " $ & ' '
4 $ % " $ $ % ' &
4 $ % " $ % ' &
4 $ % " % $ % ' &
4 $ % " $ &
4 $ % " $ ' %
4 $ % " " $ ' &
4 $ % # $ $ % &
4 $ % # $ % &
4 $ % # % $ % & &
4 $ % # $ &
4 $ % # $ ' '
4 $ % # " $ ' '
4 $ % $ $ % &
4 $ % $ % &
4 $ % % $ % ' &
4 $ % $ &
4 $ % $ ' '
4 $ % " $ ' '
' 4 $ $ $ &
' 4 $ $ &
' 4 $ % $ & &
' 4 $ $ & &
' 4 $ $ % ' % &
' 4 $ " $ % % &
4 $ $ $ & &
4 $ $ & &
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 41 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ %
, 0 1 2
(
( ! - # , # #
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 $ % $ % & &
4 $ $ ' &
4 $ $ % & '
4 $ " $ % '
4 $ $ $ $ ' ' &
4 $ $ $ ' ' &
4 $ $ % $ ' ' ' &
4 $ $ $ % &
4 $ $ $ % % %
4 $ $ " $ % & %
4 $ $ $ & % & % &
4 $ $ % & % &
4 $ % $ & & % &
4 $ $ & % &
4 $ $ % & '
4 $ " $ % % '
' 4 ? $ % % $ '
' 4 ? $ % $ '
' 4 ? $ % $ '
' 4 ? $ % " $ '
4 ? $ % $ '
4 ? $ $ '
4 ? $ $ '
4 ? $ " $ '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 42 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
#
, ) 3
(
" # 3
( ! - # , # #
4 < 5 " 5 E , <
( ! 4 4
# " 4 # " # ,
( ! (
! " #
- " # #
4 - ( 4
3 $ / / !
4 # % $ & ' ' ' &
4 # " $
& 4 # % % $ ' % &
& 4 # % " $ ' '
% 4 # % $ ' % % &
% 4 # " $ '
4 # % $ ' & % &
4 # " $ % '
4 # " % $ % ' &
4 # " " $ &
4 # # % $ % &
4 # # " $ & &
4 # % $ % % &
4 # " $ & & '
' 4 % $ &
' 4 " $ ' % &
4 % $ & &
4 " $ ' '
4 $ % $ & ' ' &
4 $ " $ ' %
4 % $ ' & % &
4 " $ ' & '
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 43 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ $
) ) ( , 9 : ; ) 3 ( *
(
( ! - # ! , # #
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , , '
- " !
! " #
- " # #
3 $ / / !
4 $ $ " $ % &
& 4 $ $ % " $ & ' '
% 4 $ $ " $ '
4 $ $ " $ % %
4 $ $ " " $
4 $ $ # " $
4 $ $ " $
' 4 $ " $ &
4 $ " $ '
4 $ $ " $ %
$
) ) ( , 9 : ; ) 3 ( *
(
" '
( ! - # ! , # #
6 ) ( + ) * ) ) + "
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , , '
- " !
! " #
- " # #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 $ " $
' 4 ? $ % " $
4 ? $ " $
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 44 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$
) ) ( , 9 : 0 1 2 ; ) 3 ( *
(
( ! - # ! , # #
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , , '
- " !
! " #
- " # #
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
3 $ / / !
4 $ % $ &
4 $ $ % &
4 $ $ &
4 $ " $ % &
& 4 $ % % $ & ' '
& 4 $ % $ % & ' '
& 4 $ % $ & ' '
& 4 $ % " $ % & ' '
% 4 $ % $ '
% 4 $ $ % '
% 4 $ $ '
% 4 $ " $ '
4 $ % $ %
4 $ $ & %
4 $ $ %
4 $ " $ %
4 $ " % $ &
4 $ " $ &
4 $ " $ %
4 $ " " $ &
4 $ # % $
4 $ # $ &
4 $ # $
4 $ # " $
4 $ % $
4 $ $
4 $ $ '
4 $ " $ '
' 4 $ % $ &
' 4 $ $ &
' 4 $ $ &
' 4 $ " $ &
4 $ % $ '
4 $ $ '
4 $ $ '
4 $ " $ '
4 $ $ % $ %
4 $ $ $ & %
4 $ $ $ %
4 $ $ " $ %
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 45 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$
) ) ( , 9 : 0 1 2 ; ) 3 ( *
(
"
( ! - # ! , # #
6 ) ( + ) * ) ) + "
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , , '
- " !
! " #
- " # #
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 $ % $
4 $ $ %
4 $ $ &
4 $ " $
' 4 ? $ % % $ '
' 4 ? $ % $
' 4 ? $ % $
' 4 ? $ % " $
4 ? $ % $ '
4 ? $ $
4 ? $ $
4 ? $ " $
* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 46 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
% $
) ) ( , 9 : ; ) 3 (
(
( ! - # , # #
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , ,
- " !
! " #
- " # #
3 $ / / !
4 % $ " $ & &
& 4 % $ % " $ ' & & ' '
% 4 % $ " $ ' '
4 % $ " $ % %
4 % $ " " $ %
4 % $ # " $ %
4 % $ " $ %
' 4 % " $ & &
4 % " $ '
4 % $ " $ ' %
%
) ) ( , 9 : ; ) 3 (
(
" '
( ! - # , # #
6 ) ( + ) * ) ) + "
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , ,
- " !
! " #
- " # #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 % " $ &
' 4 ? % % " $ '
4 ? % " $ '
&* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 47 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
%
) ) ( , 9 : 0 1 2 ; ) 3 (
(
( ! - # , # #
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , ,
- " !
! " #
- " # #
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
3 $ / / !
4 % % $ % ' &
4 % $ % &
4 % $ % &
4 % " $ % &
& 4 % % % $ ' & ' '
& 4 % % $ & ' '
& 4 % % $ & ' '
& 4 % % " $ & ' '
% 4 % % $ ' '
% 4 % $ '
% 4 % $ '
% 4 % " $ '
4 % % $ & %
4 % $ ' %
4 % $ % %
4 % " $ % %
4 % " % $
4 % " $
4 % " $
4 % " " $
4 % # % $
4 % # $
4 % # $
4 % # " $
4 % % $ %
4 % $
4 % $ &
4 % " $
' 4 % % $ &
' 4 % $ &
' 4 % $ &
' 4 % " $ &
4 % % $ '
4 % $ '
4 % $ '
4 % " $ '
4 % $ % $ %
4 % $ $ %
4 % $ $ %
4 % $ " $ %
' * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 48 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
%
) ) ( , 9 : 0 1 2 ; ) 3 (
(
" '
( ! - # , # #
6 ) ( + ) * ) ) + "
( ! ( # / , ,
! , , . (
# " # " # < , ,
- " !
! " #
- " # #
# . ( ! > ! - / 0 /
1
# 2 # 3 #
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / !
4 % % $ '
4 % $
4 % $
4 % " $
' 4 ? % % % $ % &
' 4 ? % % $ % &
' 4 ? % % $ % %
' 4 ? % % " $ % %
4 ? % % $ % &
4 ? % $ % &
4 ? % $ % %
4 ? % " $ % %
%* +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 49 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
Hd
d1
L
$
(
( ! (
! " #
" 4 # -
? D , < ( ! # ( " -
9 0 ( ! 7 & % % 7 7 '
3 $ / / 3 B 3 # ! ! L ! G
$
$ % %
$ &
& % $ & % &
% $ '
% $ '
$ %
$ % %
" $ % %
' $
' $
" ' $
$ ' &
" $
$ $
&
" ; 2
" " -
; , ,
- < < ( ! # #
" - # # (
5 8 7
(
$ $ ' M %
% $ $ & ' M '
$ $ & % M '
$ ' $ M
$ M
' * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 86 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ % %
&
, * (
" ; 2
# ( ! #
A B > 3 B 3 # ! ! A L ! G
9 ! # " ; $ 7 7 %
# %
" - # # (
* , 3
D
% % ' $ ' 5
% % ' $ %
5
& % % ' $ 5
& % % ' $ '
5
% % % $ $ ' $ % ' 5
% % % $ ' $
5
% % ' $ 5
% % ' $ '
5
% % $ ' $ &
5 %
% % $ & 5 %
% % % $ % % 5
% % $ & &
5
% % $ &
5 %
% % " $ 5 %
% % " $ 5
% % " $
5
% % " $ $ % %
5 %
% % " $ 5 %
' &* +
d2
d1
L
d
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 87 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
9 * )
$ * ( 9 + , $ % %
" / B $ B $ B
" - $ @ B
= A
B # A ; 2 4 C
- " ( A = < : < ! <
A B > 3 B # -
" - # # (
9 6
5 " $ % ' $ %
5 " $ % $ ' $ %
5 " $ $
5 " $ $ $
5 " $ % $
5 " $ $ %
5 " $ $ $
5 " $ " $ &
5 " $ " $
5 " $ " % $ %
9 7 8
8
8 7 6 6 6
5 : $ $ & $ 4 ? 4 & $
5 : $ $ $ 4 4 ? & $
5 : $ & $ ' $ 4 ? 4 ' $
5 : $ $ $ ' 4 4 ? ' $
5 : $ $ ' $ ? 4 4 ' $
5 : $ $ $ 4 ? 4 $ ' $
5 : $ % $ $ 4 4 ? $ ' $
5 : $ ' $ $ 4 ? 4 &
5 : $ $ $ 4 4 ? &
5 : ' $ & $ % $ ' ? 4 4 &
' ' * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 88 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
89GEORG FISCHER
POLYRAC Compression Fittings
For PE Pipes according to EN 2201-2
With special kits:
For PVC Pipes according to EN 452-2
For PE-X Pipes according to ISO 4531-1
For Copper Pipes according to EN 057
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 89 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
> E ?
$ "
'
( - . (
6 $ $
" $ " $ & $
" $ " $ &
" $ " " $ ' '
" $ " # & $ ' $ '
" $ " $ & $ ' $ & '
" $ " $ $ % % % $
" $ " $ % % & ' $
& " $ " $ $ % & & $ % $
% " $ " $ ' % '
" $ " % $ % ' & ' &
$ " ( - ( *
3 6
4 " $ " % $ &
4 " $ " $ %
4 " $ " " $
4 " $ " % & $ &
4 " $ " % & $
4 " $ " % " $ & %
4 " $ " % $ %
4 " $ " $ '
4 " $ " $ $ &
4 " $ " # $ &
& 4 " $ " % $
% 4 " $ " " $ %
% 4 & " $ " " $ '
4 % " $ " " $ & %
'
3 $ % $ %
4 $ &
4 ' $ &
4 ' $ $ $
4 $ ' $
4 $ ' ' % '
4 $ ' $ ' % $
4 $ ' $ $ % $
4 % $ & $ % $
4 % $ ' $ $ $ % & & $
4 & % & ' % & $
& 4 & & $ & % % ' &
% 4 % & ' ' ' & '
% 4 & % & & $ ' ' ' & & $ %
4 % ' % % $ % ' &
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 90 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ " $
'
5 ?
? ! # ! : -
3 6 $ $
? 4
5 " $ " $ $ % 4
4 5 " $ " $ " $ & & $ ' $
4 5 " $ " $ # $ & & % $
4 5 " $ " $ $ & & % $
4
5 " $ " $ $ ' $ & % $
4 5 " $ " $ $ & ' ' ' % $
4
5 " $ " $ $ $ % % ' ' ' % $
4
5 " $ " $ % $ & % % % % $
4 5 " $ " $ $ ' ' % ' ' ' $
$ "
'
& ?
? ! # ! : -
3 6 $ $
? 4
5 " $ " $ ' & 4
4 5 " $ " " $ ' & & & $ '
4 5 " $ " $ ' & & % $
4
5 " $ " $ $ ' ' ' %
4
5 " $ " $ % ' % % $
4 5 " $ " % $ ' '
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 91 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ " $
'
5 ?
3 6 $ $
4
5 " $ " $ $ $ & '
4
5 " $ " $ $ & '
4
5 " $ " $ $ &
4
5 " $ " $ $ & &
4 5 " $ " $ $ $ & %
4
5 " $ " $ " & $ ' '
4
5 " $ " $ " & $ ' '
4 5 " $ " $ $ & ' '
4
5 " $ " $ % $ ' & $ ' ' % $ '
4 5 " $ " $ # $ % $ % $ &
4
5 " $ " $ % $ % $ % & $ &
4
5 " $ " $ $ $ % % &
4 5 " $ " $ % $ & $ ' $ & $ ' &
4
5 " $ " $ $ % $ ' $ $ & ' &
4
5 " $ " $ % $ $ ' $ $ % $ ' &
4 5 " $ " $ % " $ % $ ' $ % $ ' &
4 5 " $ " $ $ $ % % $ % %
4
5 " $ " $ $ $ ' ' $ % $ % $ % %
4
5 " $ " $ $ ' $ % % $ % %
4 5 " $ " $ $ % ' $ % % $ % %
4
5 " $ " $ # $ ' & %
4 5 " $ " $ $ & & %
4
5 " $ " $ " $ & & & %
& 4 5 " $ " $ % ' $ & ' & & $ &
& 4
5 " $ " $ $ ' $ & % & & $ &
& 4 5 " $ " $ ' $ & & % & & $ & '
% 4 5 " $ " $ " $ % ' '
% 4
5 " $ " $ " $ $ % ' '
% 4 5 " $ " $ $ % ' '
% 4 5 " $ " $ $ % ' '
4 5 " $ " $ " $ & ' & & '
4 5 " $ " $ % $ & ' ' & & '
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 92 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ "
'
& ?
( ! " - ?
3 6 $ $
4
5 " $ " $ $ & '
4
5 " $ " $ & '
4
5 " $ " $ & ' & '
4
5 " $ " $ % & ' $ $
4
5 " $ " " $ & & $ & ' ' $
4
5 " $ " " & $ & % & $ & ' ' $
4 5 " $ " $ ' & $ & ' ' $
4
5 " $ " % $ & % &
4 5 " $ " # $ & & % &
4
5 ? " $ " % $ & % &
4 5 " $ " % $ $ ' $ & $ ' &
4
5 ? " $ " $ % $ ' $ & $ ' &
4
5 ? " $ " % $ ' $ ' $ & $ ' &
4 5 " $ " $ % $ % % $ % %
4
5 ? " $ " $ $ % $ % % % $ % %
4
5 ? " $ " $ % $ % ' % $ % %
4 5 ? " $ " $ $ % % $ % %
4
5 ? " $ " # $ % & ' $ '
4 5 ? " $ " $ & $ '
& 4 5 ? " $ " % ' $ ' & & $ % $ $
& 4
5 ? " $ " $ ' $ ' & & $ & $ $
% 4 5 ? " $ " " $ % % ' $
% 4
5 " $ " " $ $ % % $
% 4 5 ? " $ " $ % $
4 5 ? " $ " " $ & ' ' ' &
4 5 ? " $ " % $ ' & ' ' &
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 93 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ "
'
(
0 ( * ) 2
6 $
" $ " $ &
" $ " " $ '
" $ " # & $ $ %
" $ " $ ' $ ' $ ' ' '
" $ " $ % & &
" $ " $ & ' '
& " $ " $ $ & & & $ %
% " $ " $ % % '
" $ " % $ & ' '
$ " "
'
& G +
6 6 $ % $
4
5 " $ " " $ % % & '
4 5 " $ " " $ % % & & '
4 5 " $ " " $ & & % & $
4
5 " $ " " " $ ' ' & ' % ' &
& 4
5 " $ " " $ ' $ & & $ ' % & '
& 4 5 " $ " " $ & & & $ % & '
% 4 5 ' " $ " " $ %
% 4 5 ' " $ " " $ ' % '
4 5 " $ " " % $ % ' ' % &
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 94 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ "
'
6 $ $
" $ " $ ' & ' '
" $ " $ & & ' '
" $ " " $ ' & $ & & $ &
" $ " # $ % & ' ' & % $
" $ " $ $ ' $ & ' &
" $ " $ ' % ' % $ '
" $ " $ % &
& " $ " $ ' $ & & $ & ' % '
% " $ " $ & % %
" $ " % $ ' ' ' &
$ " $
+ +
? ! # ! : -
3 6
? 4
5 " $ " $ $
4 5 " $ " $ " $
4 5 " $ " $ # ' $
4 5 " $ " $ ' $
4 5 " $ " $ $ &
4
5 " $ " $ $ $
'
3 $ $ F /
? 4
5 4
4 5 & & $ & '
4 5 & & % & $
4 5 & & &
4 5 ' ' & & $
4
5 ' ' ' & $
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 95 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ " $
'
+ +
3 6 $ $ /
4
5 " $ " $ $ & $ & ' '
4
5 " $ " $ & $ & ' %
4
5 " $ " $ & $ & ' '
4
5 " $ " $ & $ & ' '
4
5 " $ " $ " $ & ' ' & & $ $
4
5 " $ " $ " $ ' & & $ & & & &
4 5 " $ " $ $ ' & $ & & & $
4
5 " $ " $ # $ % & ' ' ' $
4
5 " $ " $ $ & ' ' ' $
4 5 " $ " $ # $ & ' ' ' $
4 5 " $ " $ % % $ & $ ' $ & ' $ &
4
5 " $ " $ $ & $ ' $ & ' & &
4
5 " $ " $ % $ ' $ ' $ & ' & &
4
5 " $ " $ $ $ % % ' % $ ' & '
4
5 " $ " $ $ & % % ' % $ ' '
4
5 " $ " $ $ $ & & '
4 5 " $ " $ $ & & & '
$ "
L
L1L1
L2L2
H
RpRp
d2
d2
d1
d1
'
+ + +
( ! " - ?
3 6 $ $ /
4
5 " $ " $ & $ ' & ' ' '
4
5 " $ " & $ & ' '
4
5 " $ " & $ & ' '
4
5 " $ " & $ % & ' ' '
4
5 " $ " " $ % & $ & & $
4
5 " $ " " $ % & $ & & $
4 5 " $ " $ % & $ & & $
4
5 " $ " % $ $ % ' %
4
5 " $ " % $ ' %
4 5 " $ " # $ % ' %
4
5 ? " $ " % & $ ' ' '
4
5 " $ " % " $ & & $ ' $ ' & &
4 5 " $ " % $ $ ' $ ' & &
4
5 ? " $ " $ $ ' $ ' & &
4
5 ? " $ " % $ ' $ ' $ '
4 5 " $ " # $ & ' % % $ '
4
5 " $ " $ & ' % % $ '
4
5 ? " $ " $ & ' % % $ '
4 5 ? " $ " $ % % $ ' &
4
5 " $ " $ $ & & &
4 5 ? " $ " $ & & &
& 4
5 ? " $ " $ $ % ' & & & $ & ' % ' &
% 4 5 ? " $ " $ % % %
4 5 ? " $ " % $ ' ' &
% * +
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 96 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
$ "
'
%
6 $ $
" $ " $ ' $
" $ " " $ & $ & & &
" $ " # $ & ' & %
" $ " $ % $ ' $ ' ' $
" $ " $ % ' % % % $
" $ " $ % & $
$ "
'
%
+ +
3 6 $ $ /
4
5 " $ " & $ % $
4
5 " $ " " $ ' & $ & & &
4 5 " $ " # $ & ' % '
4
5 " $ " $ & $ ' $ ' ' $
4
5 " $ " $ % ' % % % $ ' $
4 5 " $ " $ & $ % $ '
% &* +
L
L1
L2
H
Rp
d2
d1
Fi8505_4.qxd 24.09.2003 9:17 Uhr Seite 97 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8505_1_4:Quark_Dateien:Englisch:
-
d2
L1
L2
d2
d1
d1
L2
L
L1
H
Rd1
d1
d2
L2
L1
d2
L1
L
L2
H
Rp
$ " $
'
, - . (
6 $ $ /
" $ " $ $ & ' &
" $ " $ $ ' ' &
" $ " $ " $ & $ & & $ & $
" $ " $ # $ & & % $ ' &
" $ " $ $ $ ' $ ' ' ' & '
" $ " $ $ ' ' % % % & $ '
" $ " $ $ & &
& " $ " $ $ $ & & $ % ' '
% " $ " $ $ % % % & ' '
" $ " $ % $ ' ' % '
$ " $ , - ( * 4 * )
3 3 6
4 4 " $ " $ % $ '
4 4 " $ " $ $
4 4 " $ " $ " $
4 4 " $ " $ % $
4 4 " $ " $ # $ %
4 4 " $ " $ % $
4 4 " $ " $ $ &
4 4 " $ " $