Finding Translation Resources

TRAN 3260Documentation

January 20th, 2015

library.yorku.ca

Research Help

• Meet with a subject librarian in person.• Ask a question via email, chat or by

phone.• Take part in a library workshop to hone

your research skills.

Don’t be shy, we’re here to help!

Remote access

• Your student card is your library card – use it to borrow physical library materials (books, DVDs, etc.).

• You can access the Library’s electronic collections anytime, anywhere - with an internet connect and your Passport York credentials.

Visit the Library’s homepage

www.library.yorku.ca

1

• Use the catalogue to search the Library’s collections.

• Search by keyword, title, author or subject by using the drop down menu.

Task 1:Find a book on ethics for court interpreters.

A quick search provides a fast way to find items from the Library’s homepage.

Search the catalogue

• The advanced search option allows you to refine results prior to conducting a search.

• You can limit your search by publication date, format, location, and language.

Task 2: Find a legal dictionary in Spanish. What’s the most recent publication available at Frost Library?

Search the catalogue (advanced)

• The advanced search option allows you to search multiple fields simultaneously.

• You can also use the operators AND, OR, NOT to combine terms and achieve more precise results. Remember - Too many limiters may

hinder your search results.

Consult a Research Guide

researchguides.library.yorku.ca

2

• Online guides are created by library staff to share recommended resources for your area of study.

• Read the resource descriptions to determine whether a tool is suitable.

Multidisciplinary vs. Specialized

• Specialized databases cover a specific subject, field or format type (i.e. newspapers).

Task 3:What is the name of a newspaper database available at the Library?

Borrowing from other Libraries

Can’t find what you’re looking for?

• Intercampus loan/ borrowing (ICB) is a service provided to transport library materials between the Keele campus libraries and Glendon.

• Racer/ Interlibrary loan allows you to borrow materials not available at York from other academic libraries in Ontario.

Evaluate your sources

Ulrich’s International Periodical Directory

3

Peer-reviewed sources have been approved by a panel of experts prior to publication.

Criteria Scholarly Sources

Author • Researchers, experts in a field

Publisher • Often peer-reviewed

Audience • Researchers, specialists, academics

Content • Present results of original research

• Includes references

Language • Specialized terminology

Task 4:What’s the name of a peer-reviewed journal in translation? How can you tell?

Think CARS

Credibility• In the source

authoritative?Accuracy• Is the information up-to-

date and factual?Reasonableness• Is the source fair,

balanced and objective?Support• Does the source provide

convincing evidence?

SPARK- selecting sources

SPARK is an e-learning resource designed to help students complete academic assignments

Cite your sources

Citing Research Guide

4

Offers links to resources and general advice about creating bibliographies.

• You can find citation style manuals by searching the library catalogue.

Citation Management Tools

• Allow you to generate bibliographies, organize your research, and share with others.

Examples:

• Refworks• Mendeley• Zotero

Be sure to verify your work, computers can make mistakes.

Feedback

Your opinion matters!

Please take a minute to share your feedback. Your comments will help me make improvements to future sessions.

Thank you!

Leigh Jackson, LibrarianLeslie Frost Libraryleighj@yorku.ca