100:00:22,625 --> 00:00:22,745V200:00:22,746 --> 00:00:22,865Vi300:00:22,866 --> 00:00:22,986Vis400:00:22,987 --> 00:00:23,106Visi500:00:23,107 --> 00:00:23,227Visio600:00:23,228 --> 00:00:23,347Vision700:00:23,348 --> 00:00:23,468Visiont800:00:23,469 --> 00:00:23,588Visionte900:00:23,589 --> 00:00:23,709Visiontex1000:00:23,710 --> 00:00:23,829Visiontext1100:00:23,830 --> 00:00:23,950Visiontext1200:00:23,951 --> 00:00:24,070Visiontext S1300:00:24,071 --> 00:00:24,191Visiontext Su1400:00:24,192 --> 00:00:24,311Visiontext Sub1500:00:24,312 --> 00:00:24,432Visiontext Subt1600:00:24,433 --> 00:00:24,552Visiontext Subti1700:00:24,553 --> 00:00:24,673Visiontext Subtit1800:00:24,674 --> 00:00:24,793Visiontext Subtitl1900:00:24,794 --> 00:00:24,914Visiontext Subtitle2000:00:24,915 --> 00:00:25,034Visiontext Subtitles2100:00:25,035 --> 00:00:25,155Visiontext Subtitles:2200:00:25,156 --> 00:00:25,275Visiontext Subtitles:2300:00:25,276 --> 00:00:25,396Visiontext Subtitles: J2400:00:25,397 --> 00:00:25,516Visiontext Subtitles: Jo2500:00:25,517 --> 00:00:25,637Visiontext Subtitles: Joa2600:00:25,638 --> 00:00:25,757Visiontext Subtitles: Joan2700:00:25,758 --> 00:00:25,878Visiontext Subtitles: Joann2800:00:25,879 --> 00:00:25,998Visiontext Subtitles: Joanna2900:00:25,999 --> 00:00:26,119Visiontext Subtitles: Joanna3000:00:26,120 --> 00:00:26,239Visiontext Subtitles: Joanna W3100:00:26,240 --> 00:00:26,360Visiontext Subtitles: Joanna Wi3200:00:26,361 --> 00:00:26,481Visiontext Subtitles: Joanna Wil3300:00:26,482 --> 00:00:26,601Visiontext Subtitles: Joanna Wilk3400:00:26,602 --> 00:00:26,722Visiontext Subtitles: Joanna Wilki3500:00:26,723 --> 00:00:26,842Visiontext Subtitles: Joanna Wilkin3600:00:26,843 --> 00:00:26,963Visiontext Subtitles: Joanna Wilkins3700:00:26,964 --> 00:00:27,083Visiontext Subtitles: Joanna Wilkinso3800:00:27,084 --> 00:00:27,204Visiontext Subtitles: Joanna Wilkinson3900:00:27,205 --> 00:00:27,324Visiontext Subtitles: Joanna Wilkinson4000:00:27,325 --> 00:00:27,445Visiontext Subtitles: Joanna Wilkinson4100:00:27,446 --> 00:00:27,565Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonT4200:00:27,566 --> 00:00:27,686Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTr4300:00:27,687 --> 00:00:27,806Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTra4400:00:27,807 --> 00:00:27,927Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTran4500:00:27,928 --> 00:00:28,047Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTrans4600:00:28,048 --> 00:00:28,168Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTransl4700:00:28,169 --> 00:00:28,288Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTransla4800:00:28,289 --> 00:00:28,409Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslat4900:00:28,410 --> 00:00:28,529Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslate5000:00:28,530 --> 00:00:28,650Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated5100:00:28,651 --> 00:00:28,770Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated5200:00:28,771 --> 00:00:28,891Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated b5300:00:28,892 --> 00:00:29,011Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by5400:00:29,012 --> 00:00:29,132Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by5500:00:29,133 --> 00:00:29,252Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by :5600:00:29,253 --> 00:00:29,373Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by :5700:00:29,374 --> 00:00:29,493Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : O5800:00:29,494 --> 00:00:29,614Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Ob5900:00:29,615 --> 00:00:29,734Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obi6000:00:29,735 --> 00:00:29,855Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obie6100:00:29,856 --> 00:00:29,975Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obie_6200:00:29,976 --> 00:00:30,096Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obie_O6300:00:30,097 --> 00:00:30,216Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obie_On6400:00:30,217 --> 00:00:31,338Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obie_One6500:01:39,501 --> 00:01:43,380Maafkan aku.Bisa menolongku? Ban ku...6600:01:43,461 --> 00:01:46,771Maaf. Aku ada janji.Aku tidak ingin terlambat.6700:01:46,861 --> 00:01:49,580Kau lebih suka telat atau mati?6800:01:51,221 --> 00:01:55,180Kau tak ingin melakukan ini./Keluar dari mobil!6900:02:01,581 --> 00:02:03,776Ayo, teman!7000:02:03,861 --> 00:02:06,819Ayo, sayang! Yak!7100:02:06,901 --> 00:02:09,290Pelan-pelan!.Mobilnya masih baru.7200:02:09,381 --> 00:02:14,455Tidak masalah, teman. Aku mengerti/Sayang, ayo jalan. Saatnya pergi.7300:02:14,541 --> 00:02:18,853Orang tuamu tahu perbuatanmu ini?/Diam!7400:02:18,941 --> 00:02:20,977Mobilnya tidak mau nyala./Ada kodenya.7500:02:21,061 --> 00:02:23,017Apa kodenya?/Aku tak bisamemberikannya.7600:02:23,101 --> 00:02:26,377Kalo begitu, kami akan menghajarmu.Ayo keluar!7700:02:26,461 --> 00:02:29,453Ayolah, bung.Memangnya kau bisa apa?7800:02:29,541 --> 00:02:32,374Punah kau!7900:02:32,741 --> 00:02:34,811Tunggu dulu.8000:02:34,901 --> 00:02:38,257ini baru kuambil dari Laundry8100:02:57,381 --> 00:03:01,135Angkat tangan.Diam atau kutembak kau.8200:03:01,221 --> 00:03:03,894Tidakkah kau punya PR untuk dikerjakan?8300:03:05,661 --> 00:03:09,131Kenapa kau tidak pergi dan mengerjakanPR-mu?/Baik. Maafkan.8400:03:12,981 --> 00:03:15,176Telat, deh.8500:04:21,061 --> 00:04:23,416Hei! Hei!8600:04:24,221 --> 00:04:28,772Main, main!/Apa peraturan pertamasaat masuk mobil orang?8700:04:28,861 --> 00:04:32,615Hormati mobilnya, maka orang ituakan menghormatimu./Peraturan no. 28800:04:32,701 --> 00:04:36,899Beri salam. Selamat sore, Frank./Sore, Jack.8900:04:36,981 --> 00:04:40,610Bisa kita bermain sekarang?/Kurasa kau masih lelah usai sekolah.9000:04:40,701 --> 00:04:44,410Kau takut aku akan menang./Kau kerjakan dulu PR-mu.9100:04:44,501 --> 00:04:48,460Ini hari Jum'at. Aku tidak punya PR./Kalo gitu, kita main.9200:04:48,541 --> 00:04:53,012Yak!/Tapi yang pertama,Apa peraturan Ke-3 dalam mobil?9300:04:53,101 --> 00:04:54,500Bagus.9400:05:10,141 --> 00:05:14,8175 poin. Warnaku putih, bulat,tapi tidak selalu bulat.9500:05:14,901 --> 00:05:17,813Bola tenis?/Bola teniswarnanya kuning, o'on.9600:05:30,581 --> 00:05:32,2534 Poin.9700:05:32,341 --> 00:05:36,129Kadang hanya setengah, kadang utuh.kadang hanya seiris.9800:05:36,221 --> 00:05:38,496Sekumpulan Roti?/Bukan.9900:05:43,421 --> 00:05:47,4603 poin. Kadang aku terang,kadang gelap, kadang keduanya.10000:05:47,541 --> 00:05:49,452Aku tahu. Lampu Bohlam/Bukan.10100:05:49,541 --> 00:05:51,816pizza!/Bukan!10200:06:50,941 --> 00:06:53,739Audrey!Jangan selalu menghindar dariku.10300:06:53,821 --> 00:06:56,972Dengar, kita harus selesaikan pembicaraan ini.10400:06:59,381 --> 00:07:01,212Mau kemana dia?10500:07:04,541 --> 00:07:06,975OK, perhatikan aku.petunjuk terakhir dari semua poin.10600:07:07,061 --> 00:07:11,498Semua orang ingin berjalan padaku,Tapi hanya beberapa yang pernah.10700:07:11,581 --> 00:07:13,617Coba tebak.10800:07:21,621 --> 00:07:24,579Hai, sobat!/Ma, Aku sedang main.Aku sedang mencoba untuk berpikir.10900:07:24,661 --> 00:07:28,290Maaf. Frank, Bagaimana kabarmu hari ini?/Baik. Ny. Billings.11000:07:28,381 --> 00:07:31,817Boleh aku minta bantuan sama Ibu?/Entahlah. Itu tidak ada dalam peraturan.11100:07:31,901 --> 00:07:35,416Ayolah. Apa artinya punya peraturan jikakau tidak bisa memberi keringanan?11200:07:35,501 --> 00:07:38,459Baiklah. Kali ini saja./Yeah!11300:07:38,541 --> 00:07:41,214Baiklah.Berikan petunjuknya.11400:07:41,301 --> 00:07:46,694Bulat, tapi tidak selalu bulat. kadang terang,kadang gelap, atau keduanya.11500:07:46,781 --> 00:07:51,297Semua orang ingin berjalan padanya,tapi hanya beberapa yang pernah.11600:07:51,381 --> 00:07:54,896Cukup sulit juga./Beritahukan jawabannya.11700:07:57,821 --> 00:08:00,494Bulan!/Tepat.11800:08:00,581 --> 00:08:02,776Bagus. Baiklah. Ayo.11900:08:02,861 --> 00:08:05,250Sampai ketemu hari Senin./Dagh, Frank. Terima kasih.12000:08:05,341 --> 00:08:07,775Simpan cemilanmu di dapur./Dagh, Bu.12100:08:07,861 --> 00:08:10,853Dia benar-benar akrab denganmusejak sebulan kau bersama kami.12200:08:10,941 --> 00:08:14,854Begitulah./Sayang sekali kau tak bisadisini saat Tony kembali.12300:08:14,941 --> 00:08:18,172Hatiku sedang baik. Biasanya aku tidakmenerima pekerjaan seperti ini.12400:08:18,261 --> 00:08:21,333Kupikir kau seorang sopir profesional.12500:08:21,421 --> 00:08:23,457bukan sopir yang seperti itu.12600:08:25,501 --> 00:08:29,619Kami semua akan merindukanmusaat kau pergi12700:08:36,021 --> 00:08:37,374Dan...12800:08:37,461 --> 00:08:40,055Terima kasih atas segalanya.12900:08:40,141 --> 00:08:42,291Untuk apa?13000:08:42,381 --> 00:08:46,579untuk memutar mobil sehingga Jacktidak melihat kami bertengkar.13100:08:46,661 --> 00:08:50,415Kau sungguh mengenal anak-anak, benar?/Aku hanya tahu berkelahi.13200:08:50,501 --> 00:08:53,015Dia belum melihat Jackselama berbulan-bulan,13300:08:53,101 --> 00:08:56,252dan saat dia kembali,dia malah menyalahkan aku.13400:08:56,341 --> 00:09:01,813Kupikir setelah berpisah selama setahundia akan...13500:09:02,901 --> 00:09:06,576Maaf. Harusnya kau tak mendengar ini.13600:09:06,661 --> 00:09:12,338Tidak apa-apa. Apapun alasannya, kau sudahmelakukan yang terbaik untuk Jack.13700:09:12,421 --> 00:09:13,740Terima kasih.13800:09:13,821 --> 00:09:16,699Kapan saja kau bisa minta bantuankukalau kau ada masalah.13900:09:16,781 --> 00:09:19,693Kau baik sekali, Frank.14000:09:19,781 --> 00:09:22,454Kurasa aku bisa mengandalkanmu.14100:09:25,141 --> 00:09:30,420Aku hampir lupa. Besok aku harus membawa Jackke dokter untuk periksa..14200:09:30,501 --> 00:09:35,131tapi aku sedang menyiapkan pesta untuknya,meski ultahnya masih beberapa minggu lagi.14300:09:37,781 --> 00:09:43,299Jadi, sementara aku mendekorasi dan teman-temannya datang, Aku berpikir, jika kau tidak keberatan...14400:09:43,381 --> 00:09:46,498Aku akan mengantarnya./Aku benar-benarmerasa telah merepotkanmu.14500:09:46,581 --> 00:09:49,698Tidak, juga. Sekalian nantinya aku jugaakan menjemput teman di bandara.14600:09:49,781 --> 00:09:52,011Itu bagus./Apanya?14700:09:52,101 --> 00:09:55,252Penjaga bilang kau sedikit penyendiri..14800:09:55,341 --> 00:09:59,971Jadi, Senang aja mendengar kau punya seorangteman./Dia tidak sungguh-sungguh seorang Friend (Teman/Perancis)14900:10:00,061 --> 00:10:02,256Dia French (Orang Perancis).15000:10:02,341 --> 00:10:05,060Nanti kuhubungi lagi.15100:10:05,141 --> 00:10:08,258Audrey. Aku ingin menuntaskanpembicaraan kita.15200:10:13,181 --> 00:10:16,093Kalau ada apa-apa,kau punya nomorku, kan.15300:10:16,181 --> 00:10:20,220Semuanya akan baik-baik saja, Ny. Billings/Audrey, saja.15400:10:20,301 --> 00:10:21,780Audrey.15500:10:50,661 --> 00:10:53,539Ya, Halo?/Konfirmasi untuk besok. Jam 9 Pagi.15600:11:40,061 --> 00:11:43,849Besok, Jam 9. Tapi ada perubahan..Sopir yang akan mengantarnya, bukan ibunya.15700:11:43,941 --> 00:11:45,215Lebih bagus.15800:11:51,301 --> 00:11:54,213Virusnya?15900:12:03,661 --> 00:12:06,300Apa ini stabil?/Iya, stabil.16000:12:06,381 --> 00:12:08,611Dan penawarnya?16100:12:16,061 --> 00:12:17,619Sampai jumpa besok.16200:12:28,861 --> 00:12:32,331Menteri Kesehatan dari6 negara Amerika Latin16300:12:32,421 --> 00:12:34,571tiba di Miami untuk KTT...16400:12:34,661 --> 00:12:37,971Iya. Martin, Frank.1156 Palmeadow.16500:12:38,061 --> 00:12:42,930Aku sedang menunggu pengiriman kilatnya.Itu yang kau bilang 45 menit lalu.16600:12:43,021 --> 00:12:46,855Aku tidak butuh yang lainnya.Cepat antarkan Pizzanya.16700:12:46,941 --> 00:12:49,535Aku tidak akan membayarnya../Hai!16800:12:50,461 --> 00:12:51,610Hai.16900:12:52,701 --> 00:12:57,1721 pai ukurang sedang, tanpa mozzarela,ekstra minyak zaitun dan ekstra ikan teri..17000:12:57,261 --> 00:12:59,456semuanya 11.95 dolar.17100:12:59,541 --> 00:13:02,135Kuharap kau lapar./Ya, begitulah.17200:13:02,221 --> 00:13:05,452Maaf atas keterlambatannya, Pak.17300:13:06,701 --> 00:13:08,771Ny. Billings.17400:13:10,581 --> 00:13:13,698Audrey. Audrey.17500:13:14,221 --> 00:13:17,611Apa yg kau lakukan?/Kelihatannya apa yg kulakukan?17600:13:17,701 --> 00:13:21,853Kau habis minum?/Sedikit17700:13:23,541 --> 00:13:26,533Katamu jika aku perlu sesuatu.17800:13:26,621 --> 00:13:30,614Aku tidak bisa./Kenapa?Karena siapa aku ini?17900:13:31,741 --> 00:13:34,130Karena siapa aku ini.18000:13:43,421 --> 00:13:47,209Aku merasa 'tersesat', sangat bingung.18100:13:48,421 --> 00:13:50,616Siapa yang tidak?18200:14:00,141 --> 00:14:02,735Terima kasih, Frank.18300:14:03,501 --> 00:14:06,254atas semua waktumu dan..18400:14:06,341 --> 00:14:09,014kebaikanmu.18500:14:09,101 --> 00:14:11,979Aku pikir itulah apa yang sangataku butuhkan.18600:14:14,021 --> 00:14:15,818Dah..18700:14:46,741 --> 00:14:49,653Aku akan disuntik?/Aku tidak tahu18800:15:11,301 --> 00:15:16,011Astaga. Kami belum buka./Aku mau ketemu dokter secepatnya.18900:15:16,101 --> 00:15:20,379Baiklah. Dr. Koblin, Jika kau bersediakeluar kemari, Tolong. Kami punya masalah.19000:15:20,461 --> 00:15:22,850Kau harus katakan apa masalah medismu19100:15:22,941 --> 00:15:28,095Sebenarnya, masalahku bukan medis.tapi psikologis.19200:15:28,181 --> 00:15:30,649Ya, Laura.Apa yang menjadi masalahnya?19300:15:30,741 --> 00:15:32,254Aku.19400:15:32,861 --> 00:15:35,216Aku benci disuntik.19500:15:35,301 --> 00:15:39,089Nomor satu, tidak ada jaminan bahwakau akan di suntik.19600:15:39,181 --> 00:15:43,015Jangan takut atas sesuatuyang belum terjadi.19700:15:49,021 --> 00:15:51,296Berikan kabarnya./Dokter bilang aku sudah sembuh.19800:15:52,061 --> 00:15:56,020Frank, pasti sakit ya./Takkan kubiarkan seseorang menyakitimu.19900:15:56,101 --> 00:15:58,934Janji?/Kau tahu aturankeempat ku?20000:15:59,021 --> 00:16:03,173Jangan pernah membuat janjiyang tidak bisa kau tepati. Ayo!20100:16:05,021 --> 00:16:07,216Tutup pintunya.20200:16:15,301 --> 00:16:16,654Ayo.20300:16:22,621 --> 00:16:25,693Ada yg bisa kubantu?/Jack Billings ingin bertemu Dr. Koblin.20400:16:25,781 --> 00:16:28,534Dia sedang sakit.Dia akan diperiksa Dr. Tyberg.20500:16:28,621 --> 00:16:32,614Aku lebih suka Dr. Koblin./Jangan Takut,Dr. Tyberg udah jinak, kok.20600:16:32,701 --> 00:16:34,817Bawa saja ke ruangan 3.20700:16:34,901 --> 00:16:36,653Dimana Laura?/Siapa?20800:16:36,741 --> 00:16:40,336Kau berdiri di mejanya./Laura yang itu. Dia juga sakit.20900:16:40,421 --> 00:16:44,334Ada wabah flu dimana-mana. Sekarang, Ayo.Dokter sangat sibuk hari ini.21000:16:44,421 --> 00:16:47,538Ayo. Ini akan selesaisebelum kau menyadarinya.21100:16:48,941 --> 00:16:50,897Hei!21200:16:51,581 --> 00:16:54,049Aku Dr Tyberg.21300:16:54,141 --> 00:16:56,177Bisakah aku menunggu dokterku saja?21400:16:56,261 --> 00:16:59,378Doktermu sedang ada panggilan darurat.21500:16:59,461 --> 00:17:02,453Kata perawat dia kena flu./Itulah 'darurat' nya21600:17:02,541 --> 00:17:08,810Dia sangat cepat sekali terkena flu.Jadi, makin cepat kita mulai, makin cepat selesai.21700:17:08,901 --> 00:17:12,257Kemarilah.Kutunjukkan sesuatu yang sangat keren.21800:17:12,341 --> 00:17:15,731Maaf. Hanya dokter dan pasien aja.21900:17:15,821 --> 00:17:19,018Kau bisa tunggu di ruang tunggu,atau minumlah dulu, atau...22000:17:19,101 --> 00:17:23,253Hei, percayalah. Aku dokter.22100:17:23,341 --> 00:17:25,457HP mu bunyi tuh.22200:17:28,501 --> 00:17:32,255Yeah?/All, all. Frank?Aku sudah tiba.22300:17:32,341 --> 00:17:35,139Cepat sekali./Iya,aku naik pesawat yang cepat.22400:17:35,221 --> 00:17:37,815hanya butuh waktu 2 jam untuk sampai.22500:17:37,901 --> 00:17:41,655Mulai sekarang, kalau bepergian,naik pesawat ini saja.22600:17:41,741 --> 00:17:44,539Senang kau tiba dengan selamat.22700:17:45,941 --> 00:17:50,935Halo. Maaf, Dr. Dunietz tidak masuk hari ini.Telepon lagi besok Senin.22800:17:56,381 --> 00:18:00,135Aku sedikit sibuk. Kau keberatan jika naik taksi?Kau punya alamatnya, kan?22900:18:00,221 --> 00:18:06,012Oh, terima kasih. Kudengar ikan disini enak banget.Aku bisa membuatkanmu 'bouillabaisse'.23000:18:06,101 --> 00:18:08,774Kau suka bouillabaisse, Frank, tidak?23100:18:09,621 --> 00:18:11,930Aku harus pergi.23200:18:12,021 --> 00:18:13,136Frank!23300:18:13,221 --> 00:18:15,894Mungkin kita akan tunggu dokterlangganannya saja.23400:18:15,981 --> 00:18:18,495Ini sangat penting,dia harus diberi imunisasi.23500:18:18,581 --> 00:18:22,335Aku tahu. Tapi seminggu tidak akan membuatperbedaan./Tidak, harus kita lakukan sekarang.23600:18:43,741 --> 00:18:45,538Sembunyi, Jack!23700:19:53,301 --> 00:19:56,054Lihat aku!.23800:19:56,141 --> 00:19:59,178Ingat janjiku?/Iya!23900:20:18,901 --> 00:20:21,051Ini.. ini aku!/Keluar!24000:20:25,221 --> 00:20:27,257Frank.24100:20:55,581 --> 00:20:56,775Pilat.24200:21:05,341 --> 00:21:09,698Pasiennya tidak bekerja sama.persiapkan kendaraannya.24300:21:22,501 --> 00:21:25,015Ayo, cepat.24400:21:28,541 --> 00:21:31,180Jangan cemas.Semuanya akan baik-baik saja.24500:21:57,581 --> 00:22:01,460Jangan bergerak! buang senjatamu!/Merunduk!24600:22:02,381 --> 00:22:04,941Si./Mereka kabur.24700:22:05,021 --> 00:22:06,773Cazzo!/Rencana B?24800:22:08,901 --> 00:22:09,970Iya. Rencana B.24900:22:28,221 --> 00:22:30,735Oh, kau datang juga.25000:22:30,821 --> 00:22:33,574Oh, apa itu?/Hadiah ultah Jack.25100:22:33,661 --> 00:22:36,971Baju bisbol, sarung tangan, dan pemukul.25200:22:39,101 --> 00:22:42,980Ini olahraga kesukaannya/Dulunya. Tahun lalu.25300:22:43,061 --> 00:22:45,939Sekarang dia di tim sepak bola.Dia hebat.25400:22:46,021 --> 00:22:49,457Kapan-kapan kau harus melihatnya./Halo.25500:22:49,541 --> 00:22:53,819Tn. dan Ny. Billings! Mereka tiba./Semuanya, sembunyi!25600:23:00,941 --> 00:23:03,091Ya./Selamat pagi, Tn. Supir.25700:23:03,181 --> 00:23:06,856Siapa ini?/Lihat di kacadan kau akan lihat.25800:23:08,141 --> 00:23:10,701Aku tahu yg kau pikirkan.Kaca anti peluru.25900:23:10,781 --> 00:23:15,980Katakan padaku, berdasarkan pengalamanmu...Selain menilai kinerja kantor,26000:23:16,061 --> 00:23:18,495..mengantar anak ke sekolah..26100:23:18,581 --> 00:23:22,540apakah kaca anti peluru bisa menahanpeluru kaliber 7.62?26200:23:22,621 --> 00:23:26,011Frank, Kenapa kau menghentikan mobilnya?26300:23:28,661 --> 00:23:31,459Jangan dicari,mereka berjarak 300 kaki dari situ.26400:23:31,541 --> 00:23:32,860Frank, angkat.26500:23:32,941 --> 00:23:38,174Kau telah mengacaukan rencanaku.Akan kuberitahu gimana cara kerja yg benar.26600:23:38,261 --> 00:23:41,856Seseorang akan muncul dalam beberapa detik.26700:23:52,981 --> 00:23:54,937Biarkan dia masuk.26800:24:01,741 --> 00:24:04,301Supir.26900:24:04,381 --> 00:24:07,691Anak Baik.27000:24:11,741 --> 00:24:12,969Hai.27100:24:13,821 --> 00:24:15,857Jangan macam-macam.27200:24:17,901 --> 00:24:22,531Jujur saja, aku benci anak-anak. Aku tak tahubagaimana perasaanmu pada anak-anak,27300:24:22,621 --> 00:24:28,014tapi jika ingin dia selamat, lakukanapa yang kusuruh.27400:24:28,101 --> 00:24:32,811Kau tak berkutik sekarang. Dia bisa sangat baikatau sangat kasar. 27500:24:32,901 --> 00:24:36,337Percayalah padaku./Percayalah padanya.27600:24:36,421 --> 00:24:38,332Sekarang, jalan.27700:25:18,621 --> 00:25:20,612Ke kiri.27800:25:20,701 --> 00:25:22,373Aku bilang kiri.27900:25:42,621 --> 00:25:46,660Dengar, kalau tetap dengan caramu ini,kita akan tertangkap.28000:25:46,741 --> 00:25:49,539Lakukan dengan caraku, takkan ada yangterluka./Dimana letak asyiknya?28100:25:49,621 --> 00:25:52,215Simpan asyiknya untuk nanti saja.28200:25:59,661 --> 00:26:00,776Hei!28300:27:40,021 --> 00:27:41,136Lumayan.28400:27:41,221 --> 00:27:43,815Apa ibumu tidak mengajarkanmuuntuk mengatakan terima kasih?28500:27:43,901 --> 00:27:45,971Dia sudah mencoba,dan tidak berhasil.28600:27:46,061 --> 00:27:49,849Kurasa kita sudah kehilangan mereka./Pikirkan lagi.28700:27:54,101 --> 00:27:56,615Beres. Ayo jalan lagi.28800:28:25,061 --> 00:28:30,135Kau tak bisa menemukannya? Dia cuma 1 orang.seorang sopir.28900:28:30,221 --> 00:28:33,418Tidak juga, Pak.Ada kemungkinan dia juga ikut terlibat.29000:28:33,501 --> 00:28:36,299Itu tidak mungkin./Bagaimana kau bisa tahu?29100:28:36,381 --> 00:28:40,579Dia mungkin sudah merencanakan ini sejak lama,dan kau tak mengetahuinya.29200:28:40,661 --> 00:28:44,700Dan kau ahli dalam mengenal orang!?/Latar belakangnya.29300:28:45,741 --> 00:28:50,132Dia mantan pasukan khusus. Ketua unit komando.Spesialis dalam pencarian dan penumpasan.29400:28:50,221 --> 00:28:54,009pernah di Lebanon, Syria, Sudan.Orang itu seorang pemburu.29500:28:54,101 --> 00:28:56,695Aku tidak peduli apa kemampuannyaatau pun darimana ia berasal.29600:28:56,781 --> 00:28:59,773Ini bukan zona perang,ini adalah kota Amerika!29700:28:59,861 --> 00:29:02,056Dimana putraku?29800:29:28,981 --> 00:29:31,370Berhenti disini. Semuanya keluar.29900:29:33,581 --> 00:29:37,938Kau adalah pria yang tenang.di lain waktu, di lain tempat...30000:29:38,021 --> 00:29:41,809kau dan aku, sayang!.kita bisa ber-senang-senang.30100:29:47,381 --> 00:29:49,292Indah.30200:29:49,941 --> 00:29:52,580Frank.30300:29:53,581 --> 00:29:54,570Frank!30400:29:56,701 --> 00:29:57,850Frank!30500:29:57,941 --> 00:30:03,015Tidak seperti yang kau harapkan saat kau melapor kerja untuk pagi ini. Benar begitu, Frank?30600:30:03,101 --> 00:30:06,138Apa kau benar-benar tidak punyanurani dalam bisnis ini?30700:30:06,221 --> 00:30:09,930Dalam bisnis ini, temanku,Nurani sangatlah tidak diperlukan.30800:30:10,021 --> 00:30:13,775Kebrutalan, Ya!dan pastinya, kemampuan membuat rasa sakit30900:30:13,861 --> 00:30:19,458sedikit kegilaan, amoral,pelanggaran, semuanya diperlukan31000:30:19,541 --> 00:30:21,975Tapi tidak dengan nurani, bagaimana?/Lucu sekali.31100:30:22,061 --> 00:30:24,939Ini baru awalnya, sayang.31200:30:25,981 --> 00:30:28,973Tentang apa semuanya ini?/Pertanyaan yang tepat.31300:30:29,061 --> 00:30:31,052Max.31400:30:31,141 --> 00:30:33,371Maafkan aku.31500:30:40,981 --> 00:30:44,769Halo./Sambungkanke pengeras suara.31600:30:44,861 --> 00:30:48,740Dalam waktu dua jam berikutnya, Kau harusserahkan 5 Juta dolar dengan lembar $100.31700:30:48,821 --> 00:30:52,609Letakkan di Koper Kedap air,Pergilah ke Taman Bayfront... Sendirian31800:30:52,701 --> 00:30:57,058Akan ada mobil Chrysler biru diparkir di sana.taruh koper di bagasi, dan segera pergi.31900:30:57,141 --> 00:31:00,133Aku tidak tahu apakah aku bisa mendapatkan5 juta dolar dalam waktu dua jam.32000:31:00,221 --> 00:31:04,100Aku baca koran. Dengan jabatanmu saat ini,32100:31:04,181 --> 00:31:08,174kekayaan bersihmu mencapai 100 juta dolar,uang segitu tak ada artinya.32200:31:08,261 --> 00:31:11,617Apa jaminannya kalaukau tak menyakiti putraku?32300:31:12,661 --> 00:31:15,653"Jaminan"? Tn. Billings,Aku bukan pedagang mobil.32400:31:15,741 --> 00:31:19,620Jangan tertipu dengan gayabicaraku yang menawan.32500:31:19,701 --> 00:31:23,330Aku hidup di 'hutan', dan di hutanhanya ada memakan dan dimakan32600:31:23,421 --> 00:31:26,333Tapi, dalam semangat bisnis,inilah jaminannya32700:31:26,421 --> 00:31:30,05010 Menit lewat batas waktu, Jika uangnyatidak sampai, akan kukirimkan sebuah jari.32800:31:30,141 --> 00:31:33,85020 menit, tangan. 30 menit, kaki.32900:31:33,941 --> 00:31:36,535Kedengarannya kita sudah sepakat.33000:31:36,621 --> 00:31:39,010Kita sepakat.33100:31:40,021 --> 00:31:42,740Bisakah kami berbicarapada putra kami?33200:31:44,021 --> 00:31:46,171Ibu! Ibu!33300:31:47,181 --> 00:31:51,333Waktumu 2 Jam, Tn. Billings.Dimulai dari sekarang.33400:31:53,141 --> 00:31:56,690Cepat temukan anakku!/Baiklah.33500:31:56,781 --> 00:32:00,376Frank, kau janji takkan membiarkanseseorang menyakitiku!33600:32:00,461 --> 00:32:04,659Kau janji!/Jangan pernah buat janjiyang tidak bisa kau tepati33700:32:04,741 --> 00:32:08,017Tentu tidak.Itu salah satu peraturanku.33800:32:08,101 --> 00:32:09,500Wow.33900:32:09,581 --> 00:32:15,577Hebat. Orang yang mengatur hidupnya dengan aturan.Dalam duniaku, aturan dibuat untuk dilanggar.34000:32:15,661 --> 00:32:20,052Tidak bagiku./Kau harus buatpengecualian34100:32:20,141 --> 00:32:22,132Jalan.34200:32:49,421 --> 00:32:51,935Masuk. 34300:33:02,781 --> 00:33:04,373Pergilah./Hei, supir!34400:33:07,461 --> 00:33:12,660Tidak, tunggu. Perbedaan kecil diantara kitabukanlah hal buruk.34500:33:13,221 --> 00:33:15,212Andiamo!34600:33:23,141 --> 00:33:25,496Sekarang.34700:33:58,341 --> 00:34:00,411Tunggu. Sinyalnya.34800:34:00,501 --> 00:34:03,061Halo./Ini aku34900:34:03,141 --> 00:34:06,213Anak kampang kau!/Dengar!Aku tidak ada hubungannya dengan hal ini.35000:34:06,301 --> 00:34:09,816Satu goresan saja di kepalanya../Biarkan akubicara dengan yang berwenang.35100:34:09,901 --> 00:34:13,610Ini US Marshal Stappleton./Bertindaklah cepat. Mereka naik 3 perahu.35200:34:13,701 --> 00:34:16,977Katakan dimana kau./Siapkan pesawat. Mereka menuju utara.35300:34:17,061 --> 00:34:20,019Katakan dimana kau./Katakan saja dimana kau!35400:34:20,101 --> 00:34:21,932Halo, Frank?35500:34:22,381 --> 00:34:24,576Dapat.35600:34:51,381 --> 00:34:53,849All./Tarconi, ini aku.keluarlah dari rumah. 35700:34:53,941 --> 00:34:58,093Aku baru memasak Madeleines.../Lupakan Madeleinesnya, pergilah keluar.35800:34:58,181 --> 00:35:00,615Pergi kemana?/Kemana saja.Pergilah ke pantai.35900:35:00,701 --> 00:35:04,137Oh, pantai. Pantai Miami yang terkenal.36000:35:04,221 --> 00:35:08,180Oh, impianku.Aku senang sekali pergi ke pantai.36100:35:11,381 --> 00:35:13,019Mungkin tidak.36200:35:13,101 --> 00:35:16,650Jangan bergerak! Siapa kau?/Aku seorang koki.36300:35:18,621 --> 00:35:21,931ini sebuah kesalahan.Kesalahan besar.36400:35:23,941 --> 00:35:28,378Kenapa kita tidak bicara baik-baik saja?36500:35:43,461 --> 00:35:47,534Halo./Ini Frank.Berpura-puralah bicara dengan orang lain.36600:35:49,701 --> 00:35:51,532Hai, Susan.36700:35:52,061 --> 00:35:54,131Tidak. Aku sedang berada di rumah.36800:35:54,221 --> 00:35:57,531Aku tidak melakukannya, Audrey. Mereka menodongkan senjata pada Jack. Aku tidak punya pilihan.36900:35:57,621 --> 00:36:02,092Iya, Aku tahu.Apa yang kau ketahui?37000:36:02,181 --> 00:36:04,979Ini lebih dari sekedar penculikan./Mereka minta uang tebusan.37100:36:05,061 --> 00:36:11,057Dokternya palsu semua. Mereka mencobamenyuntik Jack. Saat aku mencegahnya...37200:36:12,701 --> 00:36:17,536Aku janji pada Jack takkan membiarkan orang lainmenyakitinya. Aku takkan melanggar janjiku.37300:36:17,621 --> 00:36:19,737Frank./Kutelpon lagi nanti.37400:36:22,701 --> 00:36:24,931Audrey.37500:36:25,021 --> 00:36:31,017Apa semuanya baik-baik saja?/Itu pertanyaan bodoh, Jeff.37600:36:37,261 --> 00:36:41,095Baik. Katakan sekali lagi,Inspektur Tarconi,37700:36:41,181 --> 00:36:46,699Kenapa kau tak langsungbilang kalau kau polisi?37800:36:46,781 --> 00:36:52,094Aku terpana oleh pasukanmuyang sebegitu banyaknya37900:36:52,181 --> 00:36:54,331dengan persenjataan lengkap.38000:36:54,421 --> 00:36:59,973Kau tahu, aku kerja di kantor kecil di sebuah kota kecil. Yang ada hanya kejahatan ringan38100:37:00,061 --> 00:37:03,815Harus kuakui kalau aku sedikit takut./Kau dan Frank Martin berteman, benar?38200:37:03,901 --> 00:37:09,771Teman? Oh, tepatnya bukanlah seorang teman.Aku kenal dia, kami punya hubungan.38300:37:09,861 --> 00:37:11,897Sudah lama?38400:37:11,981 --> 00:37:14,620Tidak terlalu lama./Mereka menemukanmusedang memasak di rumahnya.38500:37:14,701 --> 00:37:16,054Aku orang Prancis!/Lalu?38600:37:16,141 --> 00:37:21,090Kami tak butuh kenal lama untuk bisa memasakuntuknya. Itu sudah tradisi kami.38700:37:21,181 --> 00:37:25,971Contohnya, roti lapis dan kopiyang kau suguhkan padaku.38800:37:26,061 --> 00:37:29,292Maafkan jika lancang,tapi rasanya tidak terlalu enak.38900:37:29,381 --> 00:37:32,054Aku tahu ini tidak enak, tapi yangada kan hanya ini?39000:37:32,141 --> 00:37:33,256Apa kau punya dapur?39100:37:35,628 --> 00:37:37,619Mundur!.39200:38:59,708 --> 00:39:02,506Jangan bergerak. Smith!39300:39:02,588 --> 00:39:04,579Jatuhkan.39400:39:29,348 --> 00:39:31,987Astaga. Apa yg terjadi?39500:39:32,068 --> 00:39:35,265Kami akan mengurusnya.39600:39:40,988 --> 00:39:43,786Apa ini aman?/Lihat di sekitar bahumu.39700:39:43,868 --> 00:39:46,382Kami sudah melindungimu39800:39:54,868 --> 00:40:01,660Seperti yg biasa dibilang ibuku,makanan hanya dibatasi oleh imajinasi.39900:40:01,748 --> 00:40:04,216Crme brle et croque monsieur./Cream brle?->Krim brle dan Sandwich panggang40000:40:04,308 --> 00:40:05,536Crme brle./Masak?40100:40:05,628 --> 00:40:08,267Croque monsieur./Croque monsieur.40200:40:09,628 --> 00:40:11,584Oui?/Dimana kau?40300:40:11,668 --> 00:40:14,899Memasak./Memasak. Bisa kita bicara?40400:40:14,988 --> 00:40:18,139Oh, ya ampun. Ibuku/Ibu...?40500:40:18,228 --> 00:40:21,425Tolong, Apa kau keberatan?40600:40:21,508 --> 00:40:22,941Terima kasih.40700:40:23,028 --> 00:40:25,019Iya, Bu.Aku tiba dengan selamat.40800:40:25,108 --> 00:40:29,021Ya, Sangat baik, terima kasih. Ya.Ah, ya. ini adalah kota yang sangat bagus.40900:40:29,108 --> 00:40:32,987Boleh aku tanya kau masak untuk siapa?/untuk Polisi Federal41000:40:33,068 --> 00:40:38,426Waktu tahu aku polisi, mereka sangat sopan.Mereka menyuguhi kopi dan roti lapis.41100:40:38,508 --> 00:40:41,181Kau tidak akan percaya makananyg ada disini.41200:40:41,268 --> 00:40:46,547Aku menjelaskan situasinya sementara mereka menunggu telpon dari pimpinanku dan mengkonfirmasi semuanya.41300:40:46,628 --> 00:40:51,304Tentu saja, butuh waktu agak lama.Dia tidak pernah berada disana.41400:40:51,388 --> 00:40:54,664Mereka tanya tentang aku?/Mereka sangat tertarik denganmu.41500:40:54,748 --> 00:40:58,582Mereka ingin tahu dimana kau.Dimana kau?41600:40:58,668 --> 00:41:01,740Suatu tempat yang tidak begitu jauh.Dengar, tunggu sebentar.41700:41:05,428 --> 00:41:08,226Kau punya akses ke komputer?41800:41:08,308 --> 00:41:11,937Lebih mudah daripada menyiapkan makanan.41900:41:26,428 --> 00:41:30,979ganteng juga. Siapa dia?/Itu yg ingin kuketahui.Apa mereka punya ID program?42000:41:31,068 --> 00:41:36,859Maaf. Aku tak terbiasa dengan sistem ini.Di Prancis, 1 komputer untuk 10 orang.42100:41:36,948 --> 00:41:39,223Jadi, bagaimana kau bisaterlibat, Frank?42200:41:39,308 --> 00:41:42,744Ceritanya rumit./Maksudmu kau dlm masalah besar?42300:41:42,828 --> 00:41:46,741Bisa dibilang begitu./Aku tidak heran.42400:41:46,828 --> 00:41:48,307Voil (itu saja).42500:41:48,388 --> 00:41:54,861Ahli biologi Rusia, pernah mengembangkansenjata biologis di Siberia.42600:41:54,948 --> 00:42:00,500Ada alamatnya?/Miami, Boca West, King Street, No. 11.42700:43:39,668 --> 00:43:41,306Minggir!42800:44:06,228 --> 00:44:07,980Hei!42900:44:11,428 --> 00:44:15,137Apa yg kau lakukan?/Sedang coba mengejar bus.43000:44:17,228 --> 00:44:19,025Ayo.43100:44:34,068 --> 00:44:38,584Apa yang kau lakukan, sopir?Tidak begitu hebat di air, hei?43200:44:41,748 --> 00:44:43,181Hentikan!43300:45:12,988 --> 00:45:15,707Baiklah./Ceritakan tentangkejadian di tempat dokter.43400:45:15,788 --> 00:45:19,178Tempat dokter apa?/Saat kau cobamenyuntik anak itu dengan ini.43500:45:19,268 --> 00:45:21,384Kau ingin mengatakannya?43600:45:30,468 --> 00:45:33,778Kau tahu apa yg sudah kau lakukan?43700:45:33,868 --> 00:45:38,817Yang jelas sangat tidak bagus untukkesehatanmu, itu saja yang aku tahu.43800:45:38,908 --> 00:45:41,468Semoga hidupmu menyenangkan...43900:45:41,548 --> 00:45:43,778atau sisa hidupmu44000:45:57,988 --> 00:46:02,459Pengintai ke markas. Tebusan masihdisana./Terima kasih.44100:46:02,548 --> 00:46:04,425Tebusannya belum diambil.44200:46:04,508 --> 00:46:07,784Jangan khawatir./Bagaimana jika inibukan sekedar penculikan?44300:46:07,868 --> 00:46:12,339Aku telah menangani banyak kasus penculikan./Jikamereka tak mengambilnya, putraku takkan kembali.44400:46:12,428 --> 00:46:15,340Jangan buat ini jadi makin rumit.44500:46:15,428 --> 00:46:19,307Aku tidak membuat rumit, Jefferson.ini semua karena pekerjaanmu.44600:46:19,388 --> 00:46:23,176Kenapa kerjaanku ada hubungannya dengan ini?/Ya, pastilah ada hubungannya.44700:46:23,268 --> 00:46:26,578Karena kau jadi terkenal,kita menjadi target.44800:46:26,668 --> 00:46:32,265Tidak peduli apapun yang kau pikirkan, satu-satunya orang yang coba menyelamatkan Jack hanyalah Frank.44900:46:32,348 --> 00:46:34,862Si Sopir?/Kau bicara pada Frank Martin?45000:46:34,948 --> 00:46:40,420Kenapa kau bicara dengannya?/Karena dia orangterakhir yang melihat Jack masih hidup!45100:46:40,508 --> 00:46:42,385Kami temukan anak itu.45200:47:07,428 --> 00:47:08,907Mesinnya meledak.45300:47:08,988 --> 00:47:10,944Pasang yg baru./Oke bos.45400:47:11,028 --> 00:47:14,543Ini akan memakan waktu berapa lama?/Bu, kita usahakan secepatnya45500:47:14,628 --> 00:47:17,017Dia bisa mati lemas di sana/Tenanglah.45600:47:17,108 --> 00:47:19,144Itu anakku!/Biarkan mereka bekerja45700:47:19,228 --> 00:47:22,186Kau akan duduk dan diam saja?/Mereka kan sudah ahlinya.45800:47:22,268 --> 00:47:25,943Kampang dengan Ahli!Aku sudah muak dengan kalian semua!45900:47:26,028 --> 00:47:27,427Audrey!46000:47:30,748 --> 00:47:33,057Audrey!46100:47:33,268 --> 00:47:34,860Audrey!46200:47:39,308 --> 00:47:40,866Audrey!46300:47:43,108 --> 00:47:45,463Ibu!46400:47:47,748 --> 00:47:49,864Jack!46500:47:50,468 --> 00:47:52,663Kau tidak apa-apa?46600:47:57,348 --> 00:48:00,146Kemarilah, anak manis.46700:48:04,108 --> 00:48:07,180Bernafas. Ayo, bernafaslah.46800:48:07,268 --> 00:48:10,658Kau jahat sekali./Aku harap.46900:48:46,988 --> 00:48:51,618Busyet! Dimitri, kau menakutiku saja./Dimana Sonovitch?47000:48:51,708 --> 00:48:54,620Di ruangannya./Aku harus bicara dengannya47100:48:54,708 --> 00:48:58,701Duduklah! Dengarkan musik dulu.Musik Rap, Bagus.47200:50:34,708 --> 00:50:36,380Apa itu?/Entahlah.47300:50:37,548 --> 00:50:39,186Puki!47400:50:39,268 --> 00:50:41,338Apa yg kau lakukan?/Aku butuh penawar.47500:50:41,428 --> 00:50:44,420Supir itu, dia menyuntikkudengan virus, Lihatlah!47600:50:44,508 --> 00:50:48,706Dimitri, darimana dia mendapatkan virus itu?/dari suntikan yang tertinggal di ruangan dokter47700:50:48,788 --> 00:50:51,666Tolonglah, aku butuh penawarnya.Aku sakit.47800:50:51,748 --> 00:50:55,741Tenanglah. Kau tidak sakit. Kau masih punyawaktu 4 jam sebelum virusnya aktif.47900:50:55,828 --> 00:50:58,103Kau tahu itu.Kau kan ikut membuatnya.48000:50:59,228 --> 00:51:01,583Buka tempatnya/Kukatakan padamu...48100:51:03,068 --> 00:51:07,380Izvinite. Buka wadahnya!48200:51:08,028 --> 00:51:11,543Iya. Polis Asuransi.Berapa banyak yang kau miliki?48300:51:11,628 --> 00:51:14,9042 dosis. Cukup untuk Tipov dan aku sendiri48400:51:17,828 --> 00:51:21,662Polis Tipov dibatalkan.Yang satu itu untuk aku.48500:51:21,748 --> 00:51:23,943Dan aku menginginkannya, sekarang.Cepat!48600:51:24,028 --> 00:51:26,861Ayo, cepat lakukan!48700:51:29,228 --> 00:51:30,661Tidak usah./Siapa kau?48800:51:30,748 --> 00:51:32,898Masih cukup untuk berdua./Kau tak membutuhkannya48900:51:32,988 --> 00:51:35,548Tapi kau menyuntikku/Dengan air.49000:51:35,628 --> 00:51:38,222Aku tidak sakit?./Kau tidak sakit!.49100:51:38,308 --> 00:51:40,060Air?./Air!49200:51:41,708 --> 00:51:42,936Anak Lunte e ko!49300:51:46,148 --> 00:51:49,424Bagus. Masalah kita terpecahkan.1 dosis untuk kita.49400:51:49,508 --> 00:51:54,423Ini bukan untuk kita./Satu untukmu,dan satunya lagi untuk anak itu.49500:51:54,508 --> 00:51:57,545Kesabaranku sudah habis.49600:52:00,868 --> 00:52:04,224Jelaskan tentang virus itu./Oke. Apa yg ingin kau ketahui?49700:52:04,308 --> 00:52:05,900Semuanya.Untuk permulaan, virus apa ini?49800:52:05,988 --> 00:52:09,378recombinant retro-immunedouble-polymorphing effluent.49900:52:09,468 --> 00:52:13,666Anak itu akan mati. Siapapun yang bernafasdi dekatnya akan mati. Lalu semuanya selesai.50000:52:13,748 --> 00:52:18,185Apa maksudmu, "selesai?"/Virusnya dirancang aktif setelah 24 jam.50100:52:18,268 --> 00:52:22,022Terima kasih atas pelajarannya.Sekarang berikan penawarnya.50200:52:22,108 --> 00:52:27,660Kau sungguh ingin bermain superhero, ya?Mari lihat apa kau bisa terbang.50300:53:02,508 --> 00:53:04,897Kau tidak apa-apa?/Ya.50400:54:06,748 --> 00:54:11,902Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Ini hanya infeksi virus biasa ditambah dengan kelelahan.50500:54:11,988 --> 00:54:15,663Pasti akan sembuh dalam 1 atau 2 hari.Kuberikan obat agar ia bisa tidur.50600:54:15,748 --> 00:54:20,026Telpon aku kalau ada apa-apa./Terima kasih, dokter.50700:54:21,508 --> 00:54:25,217Kau tahu Audrey, semua ini telah...50800:54:25,308 --> 00:54:29,096..membuatku sadar betapa bodohnya aku.50900:54:29,188 --> 00:54:31,418terhadap Jack...51000:54:31,508 --> 00:54:34,147dan terhadap kamu.51100:54:36,468 --> 00:54:41,303Kau tidak apa-apa?/Tn. Billings.Kita sudah terlambat.51200:54:41,388 --> 00:54:46,508Aku segera keluar.aku akan kesini lagi setelah konferensi,51300:54:46,588 --> 00:54:49,341menjenguk Jack.51400:54:49,428 --> 00:54:51,623Menjengukmu.51500:54:53,428 --> 00:54:56,898Bagus. Nanti kita ketemu lagi.51600:54:56,988 --> 00:54:59,218Para pengawal ada disinijika kau perlu sesuatu.51700:55:10,708 --> 00:55:14,144Kau tidak apa-apa, Bu?/Tidak apa-apa.51800:55:17,388 --> 00:55:20,300Halo./Ini aku.51900:55:20,388 --> 00:55:22,219Kau tidak apa-apa?/Pergilah ke kamarmu.52000:55:22,308 --> 00:55:25,380Hai, Susan. Apa kabar?52100:55:26,908 --> 00:55:30,059Aku sendirian. Dimana kau, Frank?52200:55:30,148 --> 00:55:32,343Berbaliklah.52300:55:42,308 --> 00:55:45,823Frank, kau salah.ini hanya penculikan. Jack baik-baik saja,52400:55:45,908 --> 00:55:51,141Jack terinfeksi virus. Siapapun ygbersentuhan dengannya akan mati.52500:55:51,228 --> 00:55:53,662Apa yang kau bicarakan?52600:55:53,748 --> 00:55:58,264Apakah maksudmu anakku akan mati?/Tidak, tentu saja tidak.52700:56:00,228 --> 00:56:04,506Saat masa inkubasi, virus akan menyebar di udara,jadi siapapun yg menghirup akan terinfeksi.52800:56:04,588 --> 00:56:07,341Putramu adalah senjata.Targetnya adalah ayahnya.52900:56:07,428 --> 00:56:12,377Jefferson? Kenapa?/Karena konferensi itu.hanya itu jawaban yg masuk akal.53000:56:12,468 --> 00:56:15,540Semua agensi pengawasan obat dari seluruhdunia, berkumpul dalam satu ruangan.53100:56:15,628 --> 00:56:18,620Jika suamimu bernafas,semuanya akan mati.53200:56:24,388 --> 00:56:26,948Kau harus percaya padaku, Audrey.53300:56:33,708 --> 00:56:36,142Kau bisa menjaganya?53400:56:36,228 --> 00:56:39,140Apa yang akan kau lakukan?/Mencari orang yang bertanggungjawab53500:56:39,228 --> 00:56:42,584Dia punya penawar lagi.cukup untukmu dan semua orang.53600:56:44,388 --> 00:56:46,618Dan kau juga.53700:57:02,388 --> 00:57:03,377Ada penyusup.53800:57:05,148 --> 00:57:08,345Kau panas sekali./Aku baik-baik saja.53900:57:08,428 --> 00:57:10,737Kau harus pergi.Pergilah!.54000:57:13,988 --> 00:57:15,216Jangan bergerak!54100:57:58,468 --> 00:58:00,698Apa gubernur disini?/Semuanya harusnya disini.54200:58:00,788 --> 00:58:03,905Delegasi dari seluruh dunia.54300:58:03,988 --> 00:58:07,424Sebentar. Halo./Jefferson,Kau tidak bisa pergi ke Konferensi.54400:58:07,508 --> 00:58:10,898Apa semuanya baik-baik saja?/...memberinya virus mematikan...54500:58:10,988 --> 00:58:14,025Aku tak bisa mendengarmu. Aku ada di dalam./Sekarang aku kena, begitu juga kau.54600:58:14,108 --> 00:58:17,623Aku tak bisa mendengarmu./Rencana merekaadalah menginfeksi semua orang di konferensi.54700:58:17,708 --> 00:58:20,506Aku akan menelponmu balik./Jeff!54800:58:22,428 --> 00:58:25,659Tn. Billings,Anda tidak apa-apa?54900:58:25,748 --> 00:58:29,024Aku baik-baik saja. Ayo masuk./Kau yakin?55000:58:48,588 --> 00:58:51,660All./Kau masih jaditamu pemerintah?55100:58:51,748 --> 00:58:56,742Mereka memberiku pelayanan bintang 5.Coba kutebak... kau butuh bantuanku.55200:58:56,828 --> 00:58:59,217Kau ada di dekat komputer?55300:58:59,308 --> 00:59:02,698Sebenarnya sih deket bantalku.Jadi, kau ingin apa?55400:59:02,788 --> 00:59:09,136Entahlah. Aku tak punya info apa-apa/Tipe investigasi favoritku.55500:59:09,228 --> 00:59:12,140coba kita lihat. Alors.55600:59:12,748 --> 00:59:15,945Aku ingin memperkenalkan anda sekalianpada delegasiku...55700:59:16,028 --> 00:59:20,544Bernafaslah. Benar begitu,bernafas, temanku.55800:59:20,628 --> 00:59:23,859Ketika bajingan ini sudah selesai55900:59:23,948 --> 00:59:28,863dan perjanjian kerjasama mereka batal,kau tahu apa masalah selanjutnya?56000:59:28,948 --> 00:59:31,781Apa?/Menghitung uang.56100:59:36,148 --> 00:59:38,787Aku tak sabar menunggu.56200:59:42,868 --> 00:59:46,065Aah. Gianni Chellini.56300:59:46,148 --> 00:59:50,824Sering membuat masalah... sepertikelompok Brigade Merah, Shining Path.56400:59:52,868 --> 00:59:56,383Seseorang mengakses databasedi lantai 15.56500:59:56,468 --> 01:00:00,427Itu Gonzalez.Dia kan sedang liburan.56601:00:00,508 --> 01:00:05,263Dalang dibalik penyanderaanMenteri OPEC di Jenewa.56701:00:05,348 --> 01:00:07,703Kerjanya sangat hebat.56801:00:11,908 --> 01:00:14,183Berikan alamatnya./Miami, East Highland,56901:00:14,268 --> 01:00:16,498Pelican Drive, number 26900.57001:00:16,588 --> 01:00:19,500Kita temukan mobilnya./Kau polisi hebat, Tarconi.57101:00:19,588 --> 01:00:23,467Terima kasih atas pujiannya.Sekarang aku akan kembali tidur.57201:00:26,668 --> 01:00:28,465Mungkin tidak.57301:00:30,628 --> 01:00:33,779Kancok Indok e! Minggir!/Geser.57401:00:33,868 --> 01:00:35,984Baiklah!57501:00:43,628 --> 01:00:45,698Ibu.57601:00:46,748 --> 01:00:51,139Sayang, kau merasa baikan?/Sedikit.57701:00:51,228 --> 01:00:54,504Kenapa tak coba tidur lagi, sayang?57801:00:59,908 --> 01:01:02,297Nyonya, anda baik-baik saja ?57901:01:11,988 --> 01:01:14,456Jefferson. Jefferson,Kau tidak apa-apa?58001:02:16,468 --> 01:02:18,663Baiklah, lakukan.58101:02:30,508 --> 01:02:34,581Apa yg kau lakukan?/Kau tahu, semalam aku berpikir58201:02:34,668 --> 01:02:37,136Bagaimana kita mengantarpenawarnya dengan aman?58301:02:37,228 --> 01:02:40,664Kita butuh sesuatu yang tidak mudah pecah.Sesuatu yang tidak bisa dicuri.58401:02:40,748 --> 01:02:44,661Sesuatu yg sangat aman.Aku sendiri.58501:02:50,388 --> 01:02:53,539Mengesankan. Pakai bajumu.58601:02:55,148 --> 01:02:56,137Hentikan dia.58701:02:59,188 --> 01:03:01,577Ini temanmu?/Belum.58801:03:10,828 --> 01:03:13,467Kemana mereka pergi?/ke garasi.58901:03:14,868 --> 01:03:16,699Aku kehabisan amunisi./Aku juga.59001:03:16,788 --> 01:03:18,858Begitu juga aku./Dimana amunisinya?59101:03:18,948 --> 01:03:20,427Garasi.59201:03:21,708 --> 01:03:24,302Periksa rumah!59301:03:28,028 --> 01:03:30,098Tangkap dia!59401:05:01,948 --> 01:05:05,179Kau ingin aku lakukan apa?/Biarkan argonya tetap jalan.59501:05:05,268 --> 01:05:10,342Dagh. Jangan kuatir, sayangKau aman sekarang. Kau aman.59601:05:10,428 --> 01:05:14,307Kau cantik sekali.mengingatkan pada cewek cantikku.59701:06:27,628 --> 01:06:29,505Jangan bergerak.59801:06:29,588 --> 01:06:32,625Oh, Tn. Supir./Aku akan membunuhmu.59901:06:32,708 --> 01:06:36,587Kalau kau membunuhku, aku akan mati.Kau pasti tidak akan menginginkannya?60001:06:36,668 --> 01:06:40,297Tidak setelah kau kerja kerasuntuk mendapatkan penawarnya.60101:06:40,388 --> 01:06:42,856Lihatlah baik-baik, Frank Martin.60201:06:42,948 --> 01:06:46,463Akulah obat untuk penyakitmu.Hanya aku obat yang bisa menyembuhkanmu.60301:06:46,548 --> 01:06:49,699Akulah penawarnya.60401:06:49,788 --> 01:06:52,985Usaha yang bagus. Aku terkesan.Aku terlalu meremehkanmu60501:06:53,068 --> 01:06:57,027Kau pasti bukan supir sembarangan./Aku belum menunjukkan semuanya.60601:06:57,108 --> 01:07:00,498Mungkin aku bisa membantumu. Menurutmusiapa yang paling jahat dalam hal ini?60701:07:00,588 --> 01:07:03,785Kau. Kenapa?60801:07:03,868 --> 01:07:09,738Ini hanyalah bisnis, murni dan sederhana,Aku disewa oleh penawar tertinggi.60901:07:09,828 --> 01:07:13,264Dalam hal ini, penawar tertingginya adalahkartel kokain Kolombia.61001:07:13,348 --> 01:07:16,624yang menginginkanmusuh-musuhnya disingkirkan.61101:07:16,708 --> 01:07:20,018Pikirmu membunuh para politisi inimembuat segalanya lebih mudah bagi mereka?61201:07:20,108 --> 01:07:23,498Itu bukan masalahku. Aku hanya disewauntuk melakukan pekerjaan.61301:07:23,588 --> 01:07:28,059Kulakukan pekerjaanku, seperti kau juga.Hanya saja bayaranku lebih mahal.61401:07:29,148 --> 01:07:31,867Rambut dan bajuku juga.61501:07:33,348 --> 01:07:35,782Oh, Lola.61601:07:35,868 --> 01:07:39,258Sekarang, jika kau mengizinkan aku.Aku harus mengejar pesawat61701:07:40,148 --> 01:07:42,457Bunuh dia.61801:07:42,548 --> 01:07:44,220Ciao.61901:07:47,988 --> 01:07:50,343Jangan berkedip/Apa untungnya ini bagimu?62001:07:50,428 --> 01:07:52,419Kesenangan...62101:07:54,788 --> 01:07:57,666...untuk membunuhmu62201:09:29,588 --> 01:09:32,148Kami siaran langsung darijalan tol Key Biscayne62301:09:32,228 --> 01:09:36,221dimana sedikitnya 10 mobil polisisedang mengejar truk merah curian.62401:09:40,428 --> 01:09:43,579Astaga, ini gila.Jim, kau merekamnya?62501:09:43,668 --> 01:09:48,298Ada mobil lain yang menyalip polisi,datang dengan sangat cepat.62601:09:48,388 --> 01:09:52,097Anak kampang tuh lihai jugo nyopir./Ya, tentu saja.62701:10:36,588 --> 01:10:38,704Kita sudah siap lepas landas.62801:10:38,788 --> 01:10:43,703Duduklah, nikmati penerbangannya, dan kitasegera sampai di Kolombia sebelum kau menyadarinya.62901:11:26,148 --> 01:11:29,106Kita punya masalah dengan rodanya.Aku harus mendarat.63001:11:29,188 --> 01:11:31,577Bisakah kita tetap terbang?/Secara teori.63101:11:31,668 --> 01:11:35,343Jadi mendaratlah saat sudahsampai di Kolombia.63201:11:35,428 --> 01:11:38,022Coba periksa apakah bisakau naikkan secara manual.63301:11:38,108 --> 01:11:41,578Maaf atas ketikdaknyamanannya.Tidak ada yg perlu dikuatirkan.63401:11:45,908 --> 01:11:48,820Maaf, penerbangannya harus dibatalkan.63501:11:48,908 --> 01:11:52,423Maaf telah menginformasikan bahwapenerbanganmu dibatalkan.63601:11:52,508 --> 01:11:55,500Silahkan duduk.63701:11:56,028 --> 01:11:58,622Santailah.63801:11:58,708 --> 01:12:01,700Minumlah.Mari kita saling mengenal.63901:12:01,788 --> 01:12:05,144Aku pikir aku sudah tahusemua yang harus kuketahui.64001:13:46,748 --> 01:13:48,739Puki.64101:15:24,028 --> 01:15:28,4195 poin. Apa yang punya mata tapi tak punyatelinga, punya kulit tapi tak punya rambut,64201:15:28,508 --> 01:15:30,499Putih di dalam dan coklat di luar?64301:15:30,588 --> 01:15:32,419Ibu?/Cacing?64401:15:32,508 --> 01:15:36,183Salah. Ayah?/Ulat64501:15:36,268 --> 01:15:39,021Salah./Kentang64601:15:42,868 --> 01:15:45,985Bisa kubantu?/Aku sudah mau pergi.64701:15:49,228 --> 01:15:51,219Kelapa./Salah.64801:15:51,308 --> 01:15:54,857Ular./Salah.64901:15:54,948 --> 01:15:58,099Kacang/Ooeek!65001:15:58,188 --> 01:16:00,383Hot dog./Salah.65101:16:12,748 --> 01:16:14,943Cepat sekali/Iya.65201:16:16,068 --> 01:16:21,381Tidak ingin kau ketinggalan pesawat./Itu sangat menyentuh sekali.65301:16:28,908 --> 01:16:31,297Coba lihat, sobat.65401:16:33,428 --> 01:16:37,216Kalian tidak akan percaya apa yangterjadi padaku tadi malam.65501:16:42,548 --> 01:16:45,938Aku punya sesuatu untukmu,karena kau tidak jadi pergi ke pantai.65601:16:46,028 --> 01:16:51,261air ya air, pasir ya pasir.Disini, disana.. semua sama saja.65701:16:51,348 --> 01:16:53,418Penerbangan 069 ke Paris.65801:16:53,508 --> 01:16:56,466Terima kasih, Frank.Ini liburan yg menarik.65901:16:56,548 --> 01:16:59,745Hanya ini yg bisa kuberikan.66001:17:00,668 --> 01:17:04,343Selamat tinggal, Frank./Selamat tinggal,teman. Semoga penerbangannya menyenangkan.66101:17:04,428 --> 01:17:06,896Aku meragukannya.Mereka bilang ada gangguan cuaca.66201:17:06,988 --> 01:17:10,776Kurasa kita tidak bisa mendapatkansemua yang kita inginkan. Benar?66301:17:11,388 --> 01:17:13,697Tidak, kita tidak bisa.66401:17:27,828 --> 01:17:29,056Yeah.66501:17:29,148 --> 01:17:31,981Aku sedang mencari seorang Kurir.66601:17:35,228 --> 01:17:36,946Aku mendengarkan.66701:23:39,468 --> 01:23:42,460Visiontext Subtitles: Joanna WilkinsonTranslated by : Obie_One66801:23:58,228 --> 01:24:00,219ENGLISH - INDONESIAN