files.afu.sefiles.afu.se/downloads/ufo reports/scandinavia/gr translations/46... · web viewthe...

Original OCR från Riksarkivet, OCR redigerad av Fredrik, Översättning av Robert

FÖRSVARETS FORSKNINGSANSTALT

Dnr H175/85

HEMLIG jämlikt kung. 1888 nr 787

Preliminär rapport

över de undersökningar, som under tiden 12/7 - 8/8 1946 utförts vid FOA,1 av tillvaratagna rester av förmodade raket projektiler.

I det följande redogöres för de undersökningar, som utförts på de olika tillvaratagna föremål, som intill den 8 augusti 1946 översänts till FOA,1 och som förmodats stå i samband med iakttagna rymdprojektiler.

Varje inkommet prov har omedelbart undersökts med avseende på eventuell radioaktivitet medelst Geiger-Müller-räknare. Om nämligen atomenergi ev. användes, böra föremålen visa radioaktivitet. Intet av fynden har emellertid visat någon radioaktivitet.

Sammanlagt 15 fynd ha insänts och de ha här behandlats var för sig. Undersökningarna äro utförda av Laborator Skärblom.

Sammanfattningsvis kan sägas, att rörande flera av fynden har klart framgått, att de icke härröra från någon rymdprojektil eller utgöras av någon meteorit utan ha andra förklaringar lämnats, av de återstående fynden har hittills ingenting framkommit, varav man kan draga några slutsatser med hänsyn till raketprojektiler el.dyl.

Ulriksdal den 9 aug. 1946.

G. Ljunggren Professor

Preliminary Report # 1

Here follow investigations of the acquired remains of supposed rocket projectiles. These investigations were performed at the State Department Office of Chemical Research (hereafter referred to as FOA 1) during the period from 12/7 to 8/8 in the year of 1946.

The following report describes examinations that were performed on various retrieved objects, thought to be related to observed space projectiles. These objects were delivered to FOA 1 on the eighth of August, 1946.

Each obtained specimen was immediately examined for possible traces of radioactivity by means of a Geiger-Müller counter. Should unsound atomic nuclei emanate subatomic particles, the objects in question would indeed show signs of radioactivity. None of these objects, however, was found to be radioactive.

There are 15 finds in total. Each find has been separately described. These surveys were conducted by laboratory technician Skärblom.

In conclusion, regarding several of these finds it has become abundantly clear that they do not originate from any space projectile form or any meteorite, but other explanations have been considered. Since the remaining findings have yet to be proven to exceed the scope of human knowledge one can draw some conclusions with regard to rocket projectiles or explanations of a similar kind.

Ulrikedal, on the 9th of August, 1946.

G. Ljunggren

Professor

Prov nr 1.

Provet tillvarataget den 9/7 1946 i Njurunda.

Inkommet till FOA,1, den 12/7 1946.

Provet åtföljt av följande skrivelse från Sundsvalls Tidning:

"Detta prov upphittades av red.sekr. Granberg. Obs! Märken av cylinder. Märken efter nedslaget var ett par dm djupt i sanden och omkring 1 m. brett. Denna bit hittades 10 m ifrån gropen i kursriktningen, där de flesta fynden gjordes. Av ortsbefolkningen har ytterligare insamlats skrot till samma mängd som kartongen."

Provets vikt cirka 20 g.

Okulär besiktning;

Färg rostbrun. Insprängningar av mera ljusgult färgad substans. På stycket finnas konkava cylindriska ytor, som kunna tyda på, att det varit i kontakt med en rörformad kropp. De cylindriska ytorna äro mera mörkfärgade, och materialet är här glasartat och porfritt. Denna beskaffenhet hos materialet sträcker sig ½-1 mm in i massan. I anslutning härtill följa zoner av större och mindre blåsor. De större blåsorna äro inklädda med mera glasartat material. Porositeten synes åtminstone delvis vara genomgående, då nämligen ett parti av stycket indränkes med vatten, sprider sig vattnet ganska snabbt. Å andra sidan är det svårt att uttorka det fuktiga partiet med t.ex. filtrerpapper, då vatten snabbt underifrån tränger till ytan.

Materialet kan lätt bearbetas med kniv. De cylindriska ytorna äro väsentligt hårdare.

Under lupp har materialet ett glansigt utseende och förefaller att ha befunnit sig i smält eller sintrat tillstånd. Vid bearbetning med nål visar sig materialet bestå av ljusare delar inbäddade i en struktur av hårdare bärnstensliknande material. I provets håligheter förefinnas sandkorn. Håligheterna ha delvis ett tuffartat utseende.

Specimen # 1

Specimen was acquired in the community of Njurunda, on the date of 9/7 1946.

Added to FOA 1 on the date of 12/7 1946.

Specimen is accompanied by the following letter from Sundsvalls Journal:

"This specimen was discovered by Secretary-Editor Granberg. The impact which resulted from its fall had left a few feet deep and about one meter wide mark in the sand. This piece was found approximately ten meters away from the pit, where several of the other finds were made as well. Local residents have collected further pieces of scrap metal."

Weight: approximately 20 grams.

Visual inspection:

Colour rust brown. Influences of a more light-yellow coloured substance. Visible concave cylindrical surfaces could suggest that the object in question has been in contact with a tubular article. The cylindrical surfaces are dark-coloured and the material is glassy and non-porous. It extend ½ -1 mm into the mass. In connection therewith, follow zones of large and small blisters. The larger cells are lined with more glassy material. Characterization of porosity is apparently at least somewhat consistent, as water spreads fairly rapidly when a part of the piece is soaked. On the other hand, it has proved difficult to desiccate the damp portion with laboratory filter paper as water rapidly penetrates the surface. The material is easily processed with a knife. The cylindrical surfaces are significantly harder.

When viewed under microscope, the material appears glossy and slightly dissolved. The material was processed with a knife and proved to be composed of lighter elements embedded in a structure of harder amber-like components. Grains of sand were found in its cavities, which in turn appear vigorous.

Vid sönderbrytning av materialet visar det sig innehålla håligheter, kring vilka materialet är uppbyggt i en drusartad struktur påminnande om strukturen hos agat. I drusernas centrum är materialet ljusgult färgat och ganska mjukt. Det hårdnar utåt och övergår i en mörkbrun genomskinlig zon av några 10-dels mm tjocklek, Denna zon är hård och spröd.

Vid närmare undersökning av den förut betecknade konkava cylindriska ytan visade det sig, att ett mindre parti av den porösa massan trängt innanför den cylindriska ytan. Detta får troligen uppfattas så, att den cylindriska ytan varit genombruten. Den cylindriska ytan visar sig även ej fullt cylindrisk. Det är ej uteslutet, att denna ytan uppkommit genom kontakt med en trädgren eller liknande.

Vid bearbetning av materialet med en fil kan en balsamisk lukt förmärkas påminnande om bensaldehyd eller nitrobensol.

Vol.vikt bestämd enligt undanträngningsmetodens: 0,8-0,9.

Provets förhållande i värme:

Vid upphettning av ett litet prov av materialet på platinableck avger det först rök under uppösning och tändes därefter, kvarlämnande en uppsvälld, koksartad rest, som vid kraftigare upphettning förbrinner utan att kvarlämna aska.

Ett litet prov infört i glasrör och successivt uppvärmt avger gaser eller ångor, som destillera upp i röret och avsätta där en ringa mängd olja. Oljans lukt påminner om fotogen och bittermandel. Den kondenserade oljans mängd förefaller att vara ringa i förhållande till provet.

Upphettas provet över låga tar det mycket lätt eld och fortsätter att brinna, sedan lågan avlägsnats. Om det brinnande provet släckes genom utblåsning fortsätter det att reagera av sig självt under utveckling av en tjock, gulgrå rök under med glöden från en cigarett.

Provet är ej smältbart utan sönderfaller som ovan nämnts vid upphettning.

By breaking apart the material it proved to contain cavities, around which the material is composed of a geode-like structure resembling the structure of agate. In the centre of these geodes, the material is coloured light-yellow and appears quite soft. Outwardly, it hardens and shifts into a dark brown transparent layer, approximately ten millimeters thick. This layer appers tough.

Upon closer examination of the previously designated concave cylindrical surface, it appeared that a small portion of the porous mass had penetrated inside the cylindrical surface. The surface was in all likely hood pierced and has also shown to not be fully cylindrical. It cannot be excluded that the nature of this surface has resulted from contact with a tree branch or the like. By processing the material with a file, a balsamic odor reminiscent of benzaldehyde and nitrobenzene was noted.

Volume and weight determined by the displacement method:

0.8 to 0.9

How specimen reacts to heat:

Upon heating a small specimen of the material on a platinum electrode, said specimen emitted smoke whilst disintegrating and was thereafter ignited, leaving a fluffy, coke-like residue which combusted under stronger heating without leaving ash. A small specimen was introduced into a glass pipe. It gradually exuded gases or vapours, which distilled into the pipe, leaving behind a small amount of oil. The oil smell is reminiscent of kerosene and bitter almonds. The condensed oil amount appears to be small in relation to the specimen.

By heating the specimen, it quickly ignites and continues to burn even when removed from the flame. If the burning specimen is blown out, it continues to react by itself by developing a thick, yellowish and grey smoke.

The test is not fusible and decays when heated, as previously mentioned.

Löslighetsförsök:

Löslighetsförsök ha utförts med de ljusast färgade mjuka delarna av massan med alkohol, aceton, terpentinolja, toluol och alo-oximen. Provet visade ingen löslighet i dessa ämnen även vid kokning utom i aceton, där en mycket ringa löslighet kunde iakttagas.

Kemisk analys:

Elementaranalys i Roehlen-Weinbrenner-apparat samt kvävebestämning enligt Dumas:

C H 0 N

% % % %

72,6 7,1 17,7 2,6

Askhalten: 0,29

Mikroskopisk undersökning:

Den kemiska analysen visar, att provet ej kan vara en enhetlig nitreringsprodukt av ett organiskt råmaterial. Kvävehalten är härför för låg. Till jämförelse må nämnas, att kvävehalten för trotyl är 18% och för nitrocellulosa ca 13%. Detta utesluter dock icke, att provet skulle kunna utgöra en blandning av ett syrehaltigt organiskt material med en nitroförening eller en salpetersyreester.

Provets ursprung:

Beträffande provets ursprung kan med ledning av hittills utförda undersökningar ingenting med bestämhet (sic) sägas. Provets struktur tyder närmast på, att det icke utgöres av något material, som framställts för bestämda tekniska syften. Det ger snarare intryck av att vara en naturprodukt eller en industriell avfallsprodukt, som rönt en omvandling genom atmosfäriliers inverkan.

Solubility tests:

Solubility tests have been conducted on the lightest coloured soft parts of the specimen. Alcohol, acetone, turpentine oil, toluene and alo-oxime were used. Even when boiling in these substances, the specimen showed no signs of solubility, save for in acetone, in which a very small solubility was observed.

Chemical analysis:

Elemental analysis of Roehln-Weinbrenner device and determination of nitrogen according to Dumas [I feel unsure about this sentence – Translator’s note]:

C H O N

% % % %

72,6 7,1 17,7 2,6

The ash content: 0,29 %.

Microscopic examination:

The chemical analysis shows that the specimen cannot be a regular nitration product of an organic feedstock. Nitrate content is all too low. For the sake of comparison it must be mentioned that the nitrogen content of TNT is 18% and for nitrocellulose approximately 13%. However, this does not eliminate the possibility that the specimen could in fact consist of a mixture of oxygen-containing organic material with a nitro compound, or an ester linkage of nitric acid.

Origin of specimen:

Regarding the origin of the specimen it is, based of the studies conducted so far, clear that it cannot be explained. The structure of the specimen indicates that it does not consist of any material prepared for specific technical purposes. Rather, it provides the impression of being a natural product or an industrial waste product, which has changed in appearance to due to wear.

Vid besök den 13/7 på Sveriges Geologiska Undersökning visades provet för statsgeolog Thorslund, Dr Thorslund ansåg det osannolikt, att provet skulle kunna utgöras av något fossilt eller recent harts. Dr Thorslund trodde, att det möjligtvis kunde vara någon avfallsprodukt från cellulosaindustrien,

Vid besök den 13/7 på Tekniska Högskolan, Docent E. Öman (speciallärare i pappersteknik och sakkunnig på cellulosaområdet) kunde denne icke i provet igenkänna någon avfallsprodukt från cellulosaindustrien. Docent Öman tyckte sig spåra någon likhet med en ev. nitreringsprodukt av reten. Med anledning härav gjordes omedelbart ett försök att lösa produkten i högkonc. salpetersyra, vilket borde vara fallet, om föremålet utgjorts av en nitreringsprodukt. Provet löste sig icke i den högkonc. salpetersyran, utan svartfärgades utan att i övrigt förändras.

Docent Öman framkastade, att provet möjligtvis kunde härröra från bortkastad linolja, men hade då svårt att förklara produktens säregna struktur.

Med ingenjör Klang (AB Wilh. Becker) diskuterades den 15/7 1946 möjligheten av att produkten kunde härröra ifrån omvandlad harts eller från linolja. Till jämförelse uttogs prov ur Beckers samlingar. Det var uppenbart, att provet inte kunde utgöras av något känt harts, av typ kopalharts, dammarharts, akaroidharts eller liknande. Ingenjör Klang hade icke någon uppfattning om, huruvida produkten överhuvudtaget kunde härröra från någon känd teknisk produkt.

Undersökningen är ännu ej avslutad. Hittills ha inga resultat framkommit, som möjliggöra en positiv bedömning.

Whilst visiting SGU (Sveriges Geologiska Undersökning) on the 13th of July, I found it necessary to show the specimen to state geologist Thorslund. Dr. Thorslund could not possibly categorize the specimen as a fossil. He suggested that it might be some waste product, related to the Cellulose Industry.

As I proceeded to visit the Institute of Technology on the 13th of July, Associate Professor E. Öman (expert cellulose researcher and paper technology specialist) could not compare the specimen to any waste product from the Cellulose Industry. Associate Professor Öman would state a slight similarity between the specimen and to a nitration product that he recalled seeing. Hence, an attempt to resolve the specimen in highly concentrated nitric acid was immediately made, which should have succedeed had the object indeed been a nitration product. Alas, the specimen did not dissolve in the acid and was merely stained black; otherwise remaining unchanged.

Associate Professor Öman suggested that the specimen possibly originated from wasted linseed oil, but had difficulty explaining its peculiar structure.

Engineer Klang (AB Wilh Becker) and I held a discussion regarding the subject on the date of the 15th of July, 1946. We dwelled upon the possibility that the product could stem from transformed resin or linseed oil. For comparison, specimens were taken from Becker's collections. It was obvious that the specimen simply could not be recognized as any form of known resin types. Engineering Klang had no idea whether the product could derive from any known device at all.

The examination is not yet complete. So far, no results allow a positive assessment.

Prov nr. 2

Tillvarataget och insänt samtidigt med prov 1.

Provet utgöres av 4 stycken, inslagna i samma förpackning.

Okulär besiktning;

2:1 Provet av pimpstensliknande beskaffenhet med porer av varierande storlek från mikroskopiska upp till 3 à 4 mm. Färg gulvit med skiftning i grått. Lätt bearbebart (sic) med kniv. Storleken c:a 20 g.

2:2 Provet poröst men av annan struktur än 2:1. Liknar ej 2:1, färgen gråsvart. Provet har dock partier, som ej är o porösa och väsentligt hårdare. Färgen i dessa partier är ljusare och övergår på en mindre del i tegelfärgat. Provet har där på ytan fina parallella sprickor. Storlek c:a 10 g.

2:3 Vikt c:a 5 g. Provet har ett helt slaggartat utseende, övergår i ett parti liksom prov 2:2 i ett tegelfärgat område, icke poröst, men genomsatt av fina sprickor.

2:4 Litet slaggartat stycke, vikt c:a 2 g. Färg skiftande mellan mörkviolett till tegelrött. Struktur slaggartad, alltigenom porös.

Proven visa här och var avnötta ytor och innehålla i sina porer sandkorn, tydande på att de under längre tid utsatts för nötning i strandsand.

Samtliga prov flyta på vatten.

En kvalitativ spektralanalys av prov 2:1 har visat, att detsamma som huvudbeståndsdelar innehåller magnesium, aluminium och kisel, troligen magnesium i tydligt större mängd än aluminium. Kan säkerligen rubriceras som ett i naturen förekommande magnesium-aluminiumsilikat.

De övriga proven i denna grupp ha icke underkastats spektralanalys, då de förete stor likhet med vissa av prov i grupp 4 och dessa närmare undersökts.

Specimen # 2

Recovered and simultaneously submitted with specimen # 1. The test consists of four pieces, wrapped in the same package.

Visual inspection:

2:1 Pumice-like texture, with pores of varying size ranging from microscopic up to 3 à 4 mm. Colour yellowish-white, has a tinge of grey. Easily processed with a knife. Size approximately 20 grams.

2:2 Specimen is porous but of different structure than 2:1. Its grey-black colour does not resemble that of specimen 2:1. Several minor segments have shown to be non-porous and significantly tough. These segments appear bright with brick-coloured influences. Its surface is embellished with fine, parallel cracks. Size approximately 10 grams.

2:3 Specimen weighs about 5 grams. Appears completely slag-like. One segment resembles the brick-colured tone of specimen 2:2. Non-porous, adorned with fine cracks.

2:4 Small slag-like piece, weight about 2 grams. Coloured dark purple and brick red. It is porous.

Tests show abraded surfaces and include sand grains, indicating a longer subjection to abrasion in the beach sand.

All specimens float on water.

A qualitative spectral analysis of specimen 2:1 has revealed the primary components to be magnesium, aluminum and silicon. Specimen probably contains considerably larger amounts of magnesium than aluminum. Can certainly be classified as a naturally occurring magnesium aluminum silicate.

Other specimens belonging to this group have not been subjected to spectral analysis, since they provide great resemblance to some previously examined samples, connected with group 4.

Prov nr 3:1

Tillvarataget den 9/7 1946.

Inkommet till FOA,1 den 12/7 1946.

Provet inneslutet i provrör av glas.

Provet utgöres av 3 stycken, vardera om c:a 1 g.

Detta prov undersökt av dr Bäcklund vid svenska Cellulosabolagets Centrallaboratorium i Sundsvall, som därur preparerat fram ett stycke av ett "raster".

Okulär besiktning:

Materialet är mycket luckert, vitt till gråvitt i färgen och lätt petas sönder med preparernål.

Provet innehåller ogrenade och grenade fibrer, vita och gråvita kristaller, svarta partiklar och små bruna fjäll.

Materialet visar en viss skiktad beskaffenhet och har möjligen från början haft en viss skikttjocklek av c:a 6 mm. Det har även inre håligheter, vilkas väggar äro beklädda med en svart massa. Massan genomdrages även av skikt av svartare material.

Löslighet

Provet visade sig lösligt i aceton till 90,5 %. olösligt i aceton till 9,2 %. Askhalt 1,3 % . Det i aceton lösliga har en smältpunkt av + 50°, förtvålningstal 188, neutralisationstal 198.

Vid förtvålning med alkoh. kali erhölls en klar lösning, varför något oförtvålbart ej synes förefinnas i provet.

Närmare mikroskopisk undersökning av materialet visar en kornig struktur hos den fettartade huvudbeståndsdelen. Vid besök på Sveriges Geologiska Undersökning kunde dr Thorslund icke ge någon uppgift om materialets ursprung.

Specimen 3:1

Recovered on the ninth of July 1946.

Added to FOA 1 on twelth of July 1946.

The specimen was enclosed in a glass tube.

The specimen consists of 3 pieces, each weighing about 1 gram.

This specimen was examined by Dr. Bäcklund at the Swedish Cellulose Company's Central Laboratory in Sundsvall, who therefrom prepared a piece of a "grid".

Visual inspection:

The material is very friable, easily penetrated with a needle. It is white to greyish-white in colour. The specimen includes linear and branched fibers, white and greyish-white crystals, black particles and small brown scales. The material shows a layered character and its original layer thickness was probably about 6 mm. Additionally, it has internal cavities whose walls are covered with black paste.

Solubility:

The specimen appeared soluble in acetone at 90.5%, insoluble in acetone to 9.2%. Ash content 1.3%. Soluble in acetone, it has a melting point of 122 degrees Fahrenheit. Saponification value 188, neutralization number 198. In saponification with alkoh. kali [unsure about this one – translator’s note] a clear solution was extracted. No unsaponifiable contents would show to be present in the specimen. Detailed microscopic examination of the material shows a granular structure of the main fat component. When I visited Dr. Thorslund at the SGU, he wasn't able to provide any explanation regarding the origin of the material.

Vid besök den 2/8 1946 på Statens Skogsforskningsinstitut, amanuens Hequist, diskuterades ursprunget för detta prov. Det ansågs icke uteslutet, att provet kunde härröra från en ansamling av små skinnkräftdjur, vilka undergått en förruttnelseprocess, varvid huvudsakligen fettämnena kvarblivit. Härigenom skulle provets egendomliga struktur kunna förklaras med de separata fettpartiklarna.

Då provet synes innehålla huvudsakligen organiska ämnen, troligen fettsyror, är det föga troligt, att detta fynd härrör från en rymdprojektil.

As I visited the State Forest Research Institute on the 2nd of August 1946, assistant Hequist and I discussed the origin of this specimen. It was not out of the question, that the specimen could be explained to consist of remnants of small crustaceans, which have undergone a process of decomposition, primarily leaving behind the aforementioned fat substances. The separated fat particles would serve to explain the peculiar structure of the specimen.

While the specimen appears to contain mainly organic substances (probably fat acids), it is unlikely that this finding derives from a space projectile.

Prov nr 3:2.

Prov nr 3:2, erhållet genom Försvarsstaben den 16/7 1946 utgöres av det "raster", som Dr. Bäcklund vid Cellulosabolagens| Centrallab. preparerat fram ur prov 3:1.

Provet åtföljt av följande skrivelse:

"Sundsvall den 12.7.46.

Till Försvarsstabens luftförsvarsavdelning.

På begäran av kapten Ragnar Westlin, Lv 5, Sundsvall, översänder jag härmed ett fragment - schackrutad film- eller pappersremsa - som plockats fram ur material, som tros härröra från en iakttagen "projektil". Projektilen i fråga siktades mellan kl. 14 och 14.30 tisdagen den 9 juli 1946 vid Norrvikssand inom Njurunda socken, Västernorrlands län. Iakttagare till "nedslaget" voro bl.a. en trafikflygare Lindén samt en fru Söderlund.

Båda hade sommarvillor ute på den plats, där nedslaget säges ha skett. Några mindre rester överlämnas av mig till dr Bäcklund vid Cellulosabolagets forskningslaboratorium i Kubikenborg och det är han, som plockat fram detta fragment under mikroskopet. Det kan ju möjligen ha något intresse för den vidare forskningen i denna sak.

Sundsvalls tidning vore tacksam att få ett separat meddelande om de iakttagelser luftförsvarsavdelningen gjort i denna sak och de slutledningar ni anser vara av värde att ge allmänheten.

Högaktningsfullt Red. A. Morelius"

Okulär besiktning:

"Rastret" utgöres av en oregelbundet formad folie av ca 10 mm2 storlek. Ytan är tecknad med genomskinliga kvadratiska rutor av något varierande storlek. Dessa rutor äro orienterade efter två vinkelräta koordinater. De större rutorna omgivas av svarta rutor av nästan samma storlek, medan de mindre, genomskinliga rutorna omslutas av svart bakgrund. "Rastret" synes bestå av ett homogent genomskinligt material.

Specimen 3:2

Specimen # 3:2, obtained by the Defence Staff on 16/7/1946, is composed of the "grid", that Dr. Bäcklund at the Cellulose Companies Central Laboratory processed out of specimen 3.1.

The specimen was accompanied by the following letter:

"Sundsvall on 12/7/1946

To the air defense department.

At the request of Captain Ragnar Westlin, Lv 5, Sundsvall, I hereby submit a fragment – a piece of film or paper strip - recovered from material believed to originate from an observed "projectile". The projectile in question was sighted between 14:00 and 14:30 o’ clock on Tuesday, July 9, 1946 at Norrvikssand, Njurund, Västernorrland county. Witnesses to the "impact" were local citizens mrs Söderlund and transport pilot Lindén. Both own summer houses nearby to the place where the impact is said to have occurred. I submitted some minor residues to Dr. Bäcklund at Cellulose Company's research laboratory in Kubikenborg and it was he who discovered this fragment whilst viewing it under the microscope. This could possibly be of interest for further research in this matter.

Our staff would be grateful to receive a separate notice regarding observations made by the Air Defense Department. We are also intersted in possible conclusions You feel to be of value to the public.

YOURS SINCERELY

Sundsvall Journal Editor A. Morelius"

Visual inspection:

This "grid" is composed of an irregularly shaped sheet, which is about 10 mm2. The surface is characterized by transparent squares of slightly varying sizes. These squares are oriented after two orthogonal coordinates. The larger squares are surrounded by black squares of approximately the same size, while the less, transparent squares are surrounded by a black background. The "grid" appears to consist of pure transparent material.

Då provet kunde antagas vara ett reproduktionstekniskt material att döma av "rastret" gjordes den 7 d:s genom förmedling av ing. Stuube Esselte ett besök hos herr Möller Esseltes reproduktionsavdelning. Efter att ha studerat provet i mikroskop uttalade herr Möller bestämt, att detsamma utgöres av en bit av en fotografisk hinna troligen kollodium, framställd i autotypinegativ med ett raster av den grovlek, som lämpligen användes av dagstidningarna. Herr Möller överlämnade som jämförelsematerial prover på dylika hinnor dela i form av vanlig fotografisk film och dels i form av kollodiumhinna, vilka båda visa slående likhet med provet.

Det är föga sannolikt, att denna bit fotografisk hinna av typisk reproduktionsteknisk art, som av Dr Bäcklund preparerats from ur det tidigare nämnda provet 3:1, kan ha förekommit tillsammans med detta på fyndplatsen. Det är mera sannolikt, att den inkommit i prov 3:1 under vägen från fyndplatsen till Cellulosaindustriens Centrallaboratorium, troligen på Sundsvalls tidnings redaktion, eftersom denna tidnings redaktör A. Morelius gjort fyndet och vidarebefordrat provet till Dr Bäcklund. Fragment av dylika hinnor kunna mycket väl tänkas förekomma som "damm" på en tidningsredaktion, då de i torrt tillstånd lätt smulas sönder.

Since the specimen could be defined as a reproduction of technical material, judging by the apperance of the "grid", a visit was made to Mr. Möller Esseltes reproduction department through the intermediary of Engineer Stuube Esselte. After having studied the specimen under microscope, Mr. Möller determined that the same consists of a piece of photographic film, probably collodion, prepared in half-tone negative with a "grid"; the coarseness of which serves to remind us of conventional equipment linked to the newspapers industry. Mr. Möller submitted samples of such membranes (ordinary photographic film and collodion film) for comparison. Both of these bear a striking resemblance to the specimen.

It is highly unlikely that this piece of photographic film was in fact found at the same site as specimen 3:1, even though Dr. Bäcklund processed the film from the specimen in question. Aye, the mere thought would result in a logical fallacy of gigantic proportions. Rather, it seems highly probable that the piece of film was included in specimen 3:1 after the discovery was made. It is easy to pin the root cause as human error and the culprit was undeniably associated to the Sundsvall newspaper editorial, as it was Editor-in-chief A. Morelius who came to discover 3:1 and subsequently forward the specimen to Dr. Bäcklund. Dry fragments of dustlike photographic film could naturally be anticipated to exist in the surroundings of any editorial staff.

Prov nr 4.

Provet tillvarataget den 9/7 1946.


Översänt från Sundsvalls tidning.

Förpackat i pappkartong och bestående av ett stort antal stycken av varierande storlek. I stort sett kunna dessa stycken uppdelas i följande grupper, var och en av någorlunda likartad karaktär.

4:1. Denna grupp omfattar endast ett stycke. Det är av samma karaktär som prov nr 1. I en inre hålighet i detta stycke var ett stycke av ett grässtrå inneslutet.

4:2. Inom denna grupp falla ett antal av relativt tunga slaggliknande stycken av violett, tegelröd, gråsvart och vitgrå färg med relativt grovporig struktur. Porerna här och var av långsträckt form, tydande på en rörelse av luftblåsorna i viss riktning, då provet varit i smält eller halvsmält tillstånd.

4:3. Inom denna grupp falla ett antal stycken av koksartad karaktär. Styckenas struktur är inte enhetlig. I den porösa grundmassan äro här och var små stycken inneslutna av en tätare i vissa fall skiktad struktur. En del av styckena ha avrundade ytor, som tyda på, att de blivit avnötta genom rullning mot likartade stycken eller material av annat slag. Styckena äro lätta och flyta på vatten. Färgen är svart eller gråsvart.

4:4. Stycken som tillförts denna grupp påminna rätt mycket om prov nr 40 men ha möjligen en mera silverartad eller sidenartad glans och porositeten är möjligen tätare. Även dessa stycken flyta på vatten.

Specimen # 4

Specimen acquired on the date of 9/7 1946.


Sent here from Sundsvall's Journal.

Packaged in a cardboard box and consisting of a large number of pieces of varying sizes. These pieces are divided into the following groups, each of somewhat similar character.

4:1 This group includes only one piece. It is of the same character as specimen # 1. A stalk of grass was found enclosed in one of its internal cavities.

4:2 This group includes a number of relatively heavy slag-like pieces of violet, grey-black and white-grey colour. These pieces are tough. Some of their pores are of elongated shape, which indicates a movement of air bubbles. Hence, the specimen has clearly been in a molten or semi-molten state.

4:3 A number of pieces of coke-like character fall into this group. Their structure is not uniform. Some parts of porous matrix are enclosed by a denser, in some cases layered structure. Some pieces have rounded surfaces, which indicate abrasion caused by rolling against similar items or different materials. The pieces are light and float on water. They are coloured black or dark grey.

4:4 Pieces added to this group tend to resemble those belonging to specimen # 4:3, but nonetheless have a more silver-like or silk-like sheen. They also appear more porous. These pieces float on water.

4:5. Många små stycken i större kartong. Intet avviker i utseende från inom grupperna 4:2 till 4:4 nämnda.

Volymvikten bestämd enligt undanträngningsmetoden varierar för de olika provstyckena mellan 0,6 och 0,9.

Askhalten i tre av proven ur grupperna 4:3 och 4:4 har bestämts och befunnits variera inom rätt vida gränser. Följande värden erhöllos:

1) 11,7 % 2) 7,8 % 3) 3,4 %

Proven äro svåra att inaska.

Den 18.7.46 gjordes ett besök hos Bergsingenjör H. Pettersson vid Metallografiska Institutet i och för konsultation beträffande karaktären hos de olika slaggerna.

4:2 - 4:5. Om detta fynd uttryckte han en förmodan, att de olika provstyckena skulle kunna ha samma ursprung men varit upphettade till olika temperaturer.

Ur gruppen 4:2 utsorterades några prover av olika utseende i och för spektralanalys. 1) 4:2:1 som till utseendet liknar den tidigare beskrivna 2:2. 2) 4:2:2 som liknar 2:4 men som dessutom har ett parti av ett svart skiffrigt material, som direkt övergår i slagg. 3) 4:2:3 en högporös slagg med tegelfärg. Ur gruppen 4:3 uttogs även ett prov.

Den kvalitativa spektralanalysen visade inga påtagliga olikheter i sammansättning för de olika proven ur grupp 4:2 varken för de olikartade partierna inom samma provbit eller för de olika proven sinsemellan. Huvudbeståndsdelar äro aluminium, magnesium, järn och kisel och dessutom förekomma i låga halter mangan, vanadin och titan. Även prov 4:3 har bortsett från den brännbara substansen denna sammansättning. Då det således ej är uteslutet, att de olikartade provstyckena inom grupperna 4:2 - 4:5 kunna ha samma ursprung, har kemisk analys igångsatts för bestämning uv förhållandet kisel: aluminium: järn, som bör vara nära konstant, om proven ha samma ursprung. Dessa försök pågå.

4:5 Many small pieces in a larger box. Nothing differs in appearance from specimens within the groups 4:2 to 4:4. Volume weight as determined by the displacement method varies between 0.6 and 0.9 for the different specimens.

The ash content in three of the specimens from the groups 4:3 and 4:4 has been determined and found to vary within large boundaries.

The following values were obtained:

1) 11,7% 2) 7,8% 3) 3,4%

The specimens are difficult to inaska [unsure about this mysterious and queer word – Translator’s note].

On 7/18/1946, a visit was made to Mining Engineer H. Petterson at the Metallographic Institute regarding consultation concerning the nature of the various slags.

4:2 - 4:5 In regard to this particular finding he expressed the belief that the unalike specimens could potentially share the same origin, but that they differ in appearance since they were heated to various temperatures.

Some specimens of different appearance, all belonging to group 4:2, were separated for spectral analysis.

1) 4:2:1 is similar in appearance to the previously described 2:2.

2) 4:2:2 is similar to 2:4 but also has a portion of a black slaty material, which directly turns into slag.

3) 4:2:3 is highly porous brick-coloured slag.

The qualitative spectral analysis showed no significant differences in the composition of the various specimens belonging to group 4:2; neither to the disparate parties within the same specimen or different specimens among themselves. Main constituents are aluminum, magnesium, iron and silicon. Low levels of manganese, vanadium and titanium are also present. Apart from its combustible substance, specimen 4:3 shares this composition. Since it has not been ruled out that the various specimens within the groups 4:2 - 4:5 all share the same origin, chemical analysis has been started for determining the ratio of silicon: aluminum: iron, which should be close to constant - if the specimens share origin, that is. These experiments continue.

Prov nr 5.

Provet tillvarataget den 11/7 1946 vid Skogskyrkogården, Enskede.

Provet inkommet till FOA,1, den 12/7 1946.

Ej åtföljt av skrivelse.

Provet utgöres av ett knytnävsstort stycke, bestående av en slaggartad massa i kontakt med ett stycke av i huvudsak parallellipipedisk (sic) form av ett skiktat ljusgult material.

Okulär besiktning:

Närmare granskning av provet visade rottrådar inväxta i provets håligheter och vid klyvning av det skiktade materialet visade sig även här rottrådar inväxta på flera cm djup i springorna.

Vid samtal med Bergs.ing. Holger Pettersson, Metallografiska institutet, gjorde han ett bestämt uttalande, att det skiktade materialet var ett serpentinmineral, som utsatts för hög temperatur. Det antogs, att provstycket utgjordes av ett stycke härrörande från en sönderbränd täljstenskamin.

Specimen # 5

Specimen was acquired on the date of 11/7 1946 at Skogskyrkogården, Enskede.

The specimen was added to FOA 1 on 12/7 1946.

It was not accompained by a letter.

This specimen is approximately fist-sized. It consists of slag-like mass with a layered, light-yellow part with parallelepiped shape.

Visual inspection:

Closer examination of the specimen showed examples of rootlets in its cavities and by splitting the layered material several other rootlets were discovered to have grown several inches deep into the cracks.

Engineer Holger Pettersson at the Institute of Metallography stated that the layered material belonged to the serpentine group and that it has been subjected to high temperature. The specimen was theoreticized to consist of a piece from a broken and burnt soapstone stove.

Prov nr 6.

Provet tillvarataget den 11/7 1946 vid Riksby, Stockholm, Provet inkommet till FOA,1, den 12/7 1946.


Ett ung. knytnävsstort stycke, som utgöres av ett slaggartat material. Stycket är delvis gråfärgat av jord. I det slaggartade materialet förefinnas stycken med skiktad struktur. Ett sådant stycke har karaktären av skiffer, är gråsvart till färgen och kan lätt klyvas. Ett annat parti av stycket är tegelrött till färgen, lätt bearbetbart med kniv och synes bestå av bränt tegel.

Vid en närmare okulär granskning av provet under mikroskop gjordes följande iakttagelser:

I en djupare hålighet av provet c:a 5 mm djup iakttogs en tunn hinna och vid sönderpetande av densamma med preparernål kunde en puppa av en insekt iakttagas. På flera andra ställen i provet iakttogs kokongliknande vävnader, som dock icke innehöllo några insektslämningar . På flera ställen kunde rottrådar av gräs eller liknande iakttagas, som nära anslöto sig till provstyckets konturer. På ett ställe iakttogs en samling jord, som trängt in i en mycket djup hålighet även innehållande rottrådar, som trängt till hålighetens botten. Vissa mindre partier av provet företedde en vittrad karaktär, som kunde lätt med preparernål sönderpetas till mycket små fjäll.

Dessa iakttagelser tyda på, att provföremålet torde ha befunnit sig på upphittningsplatsen under avsevärd tid.

Specimen # 6

The specimen was acquired on the date of 11/7 1946 at Riksby, Stockholm.

The specimen was added to FOA 1 on 12/7 1946.

It was not accompained by a letter.

Visual inspection:

A piece the size of a fist, consisting of slag-like material. The piece carry stains of grey soil. It consists of slag-like material and pieces of layered structure. One such piece resembles slate, is grey-black in colour and can easily be split. Another portion of the piece is brick red in colour, easily processed with a knife and seems to consist of baked bricks.

After viewing the specimen under microscope, the following observations were made: In a deeper cavity, approximately 5 mm deep, a thin layer was noted. By penetrating the layer with a needle, a chrysalis of an insect could be observed. Several other parts of this specimen included cocoon-like tissues, which, however, contained no insect remains. In several places rootlets of grass or similar closely joined the contours of the specimen. Soil had erupted into a very deep cavity, also containing rootlets. Some smaller parts of the specimen had a weathered character. These parts could easily be poked down to very small scales by means of a needle. These observations indicate that the specimen would have been laying on the site where it was found under considerable time.

Prov nr 7

Provet tillvarataget den 11/7 1946 å Husby, Glanshammar. Provet inkommet till FOA,1 den 16/7 1946.

Åtföljt av följande skrivelser:

"Örebro FO

Stabsexpeditionen Avd I aNr. 29:33Den 13/7 1946-

Till försvarsstabens luftförsvarsavdelning.

Under hänvisning till skr Högkv Fst/L 12/6 1946 nr 7:49 får jag hörmed vördsamt insända från landsfiskalen i Glanshammars distrikt, Örebro, denna dag inlämnat och av fjärdingsmannen i Glanshammer upprättat PM ang. ljusfenomen vid Husby - Storsicke i Glanshammars socken. De i PM omnämnda föremålen, som synes härröra från en meteor, översändes separat i postpaket.

Arthur Forsbergtjf stabschef"

Specimen # 7

Acquired on the date of 11/7 1946 in Husby, Glanshammar.

Added to FOA 1 on 16/7 1946.

Accompanied by the following letters:

"Örebro FO

Expedition staff To the air defense department

Dep. 1 a

No. 29:33

Dated 13/7 1946

In reference to our headquarters, I hereby respectfully submit a PM sent by the sheriff of Glanshammar, Örebro. The PM involves reports of mysterious light phenomena, seen in the city of Husby, Glanshammar county.

The articles mentioned in the PM appear to originate from a meteor and are separately sent in parcels.

Arthur Forsberg, Chief of Staff"

"Örebro försvarsområdeInk.d 13/7 1946 Dnr 29/129Exp.d 13/7 1946 Nr 29:33Avd. I a

PM

Torsdagen den 11 juli 1946 anmäldes till undertecknad per telefon, att förre lantbrukaren Theodor Karlsson i Husby, Glanshammar vid 14.30-tiden tisdagen den 9 juli i år Iakttagit en mystisk eldkula, som slagit ner på lantbrukaren Halvar Perssons ägor i Storsicke, Glanshammar.

Torsdagskvällen den 11 juli inställde sig undertecknad hos förre lantbrukaren Gustav Theodor Karlsson 1 Husby,Glanshammar, som om iakttagelsen berättade följande.

Vid 14.30-tiden tisdagen den 9 juli i år hade han uppehållit sig på sitt rum beläget i övre våningen i fastigheten Husby 1-2. Fönstret mot Öster var öppet och av en tillfällighet kom han att titta ut i riktning mot Storsicke. Hon fick då se an eldkula i storlek med ett tefats diameter komma i nordostlig riktning mot Husby. Eldkulan var gulaktig till i färgen och åtföljdes av en rätt lång svans i samma färg. Kulans hastighet var ej stor och fenomenet kunde iakttagas en god stund. Under tiden närmade sig kulan snett mot marken och slog ner på Halvar Perssons ägor i Storsicke, några hundra meter från Karlssons observationsplats, själva nerslaget kunde han ej se, enär en stor björk skymde sikten.

Karlsson, som varit i tillfälle iakttaga åsknerslag, ville närmast karakterisera fenomenet som ett sådant. Då det under dagen var klart och soligt väder - endast ett par mindre moln var synliga - och åska under dagen ej hörts, var det emellertid osannolikt, att fenomenet åstadkommits av åska.

Karlsson utpekade därefter den riktning vari fenomenet visat sig.

Det bör även framhållas, att Karlsson är fullt omdömesgill och vederhäftig och att man till hans berättelse kan sitta den största tilltro.

"Örebro defense area

Ink.d 13/7 1946 Ref 29:129

Exp.d 13/7 1946 No. 29:33

Dep. 1 a

On Thursday, July 11, 1946, the observation of a mysterious fireball was reported to me via telephone. The observer in question, former farmer Theodor Karlsson, resident of Husby, claimed to have gazed upon this phenomenon as it descended onto estates belonging to a farmer by the name of Halvar Persson, in the community of Storsicke, Glanshammar. This had occured around 14:30 o'clock on the date of Tuesday, July 9th in the year of our Lord, 1946.

On the exact same date, I chose to visit former farmer Gustav Theodor Karlsson in Husby, Glanshammar, who subsequently shared the following information.

At 14:30 o'clock on the date of Tuesday, July 9th, Mr. Karlsson remained in his room located in the upper floor of the property Husby 1-2. The window was open to the east and by chance he happened to look out toward Storsicke. He then got to see a fireball with the diameter of a saucer move northeast towards Husby. The fireball was yellowish in colour and was accompanied by a rather long tail of the same colour. The fireball did not descend at great speed. Thus, the phenomenon could be observed for some time. The fireball ultimately crashed on Halvar Persson's estate in Storsicke, a few hundred meters from Mr. Karlsson's vantage point. He was unable to see the actual crash, since a large birch obscured the view.

Mr. Karlsson, familiar with strokes of lightning as he is, would immediately characterize the phenomenon as such. Since it had been clear and sunny during the day in question - only a couple of minor clouds were seen - and there hadn't been any thunder, the phenomenon was unlikely brought about by a thunderstorm.

Mr. Karlsson then identified the direction in which the phenomenon appeared.

It should also be noted that Mr. Karlsson is perfectly reasonable and reliable. Therefore, he is deserving of great confidence.

Med ledning av Karlssons uppgifter genomsökte undertecknad området, där nerslaget kunde antagas ha skett, men sökandet måste avbrytas på grund av mörker. Fredagen den 12 juli återupptogs efterforskningen, och då anträffades tvenne slaggliknande föremål samt en mängd mindre partiklar av samma materia just i den riktning och på det beräknade avståndet, som Karlsson angivit. Den större biten var c:a 10 cm i diameter med oregelbunden form och av slaggliknande porös massa i skiftande färg och den mindre biten var av en tändsticksasks storlek och av samma materia. Den mindre biten låg c:a 60 cm syd den större biten. En mängd svarta skalliknande flagor påträffades i omedelbar närhet med bitarna. De påträffade föremålen var av synnerligen lätt material. Marken där nerslaget skett består av hård lerjord. Ingen nämnvärd fördjupning i marken har uppstått vid nerslaget.

Nerslagsplatsen är belägen omkring 3 meter öster om höhässja placerad cirka 85 meter norr om landsvägen vid Husby mitt för telefonstolpe numer 590 och är utmärkt med en i marken fastsatt lövruska.

Under fredagen den 12 juli besökte landsfiskalen i Glanshammars distrikt Elon Nyberg, Örebro, fyndplatsen och omhändertog de påträffade föremålen.

Glanshammar i Glanshammars m fl socknars polisdistrikt den 12 juli 1946.

K.C. Junevall fjärdingsman .

Provet utgöres av ett större fragment av slaggliknande utseende, där den porösa slaggen är i kontakt med ett skifferliknande material, som lätt kan klyvas i mycket tunna skikt. Provstycken med liknande utseende, där ett typiskt skiffrigt material förekommer i direkt anslutning till en porös slagg, förekommer även i Njurundafyndet 4:2. Detta skikt är något krökt med stor krökningsradie och porositeten i slaggen är också orienterad efter denna krökning- Det skifferaktiga materialet är icke magnetiskt och utgöres icke av järnoxider, fastän utseendet påminner om hammarslagg.

Guided by Karlsson's data, I ransacked the area where the crash be assumed to have occurred, but the search had to be aborted because of darkness. Research was resumed on Friday, July 12th and two slag-like objects, as well as a host of smaller particles of the same material, was found at the same direction and calculated distance as stated by Mr. Karlsson.

The large piece was approximately 10 mm in diameter with irregular shape and slag-like porous mass in changing colour. The smaller piece, approximately the size of a box of matches, consisted of the same material. The smaller piece was found approximately 60 cm South of the larger piece. A variety of black scale-like flakes were found in the immediate vicinity of the bits. The discovered items were of very light material. The surrounding terrain consisted of hard clay soil. There weren't any significant breaches in the ground.

On Friday, July 12th, Elon Nyberg, sheriff of Glanshammar, visited the finding place and took possession of the discovered objects.

Glanshammar precinct, July 12th, 1946.

K.G. JunevallConstable"

The sample consists of a larger fragment of slag-like appearance. The porous slag is in contact with a slate-like material which can be readily cleaved in very thin layers. Samples with similar appearance, where slaty material is directly connected to a porous slag, also occurs in specimen 4:2. This layer is slightly curved with a large radius of curvature and the porosity of the slag is oriented by this curvature. The slate-like material is non-magnetic and does not consist of iron oxides, although the appearance is reminiscent of slag.

I övrigt består det över sända provet av ett stort antal dels slaggliknande dels skifferliknande småstycken av samma beskaffenhet som det förstnämnda provet. Det skiffriga materialet betecknas i fortsättningen med 7:1, det slaggliknande materialet 7-2.

Besök hos Bergsingenjör H. Pettersson, Metallografiska Institutet den 18.7.46.

De olika proverna av slaggartad struktur underställdes ingenjör Pettersson, varvid särskilt de prover, som utgjordes av skiktat material i kontakt med slaggartat undersöktes. Ingenjör Pettersson framhöll, att de nämnda strukturerna kunde härröra från ett och samma grundmaterial, som kunde utgöras av lerskiffer eller alunskiffer. Vid successiv upphettning kan sådan skiffer dels ändra färg från svart till mörkgrå eller ännu ljusare rödaktig eller gulaktig, varvid spaltbarheten ytterligare ökas.

Då temperaturen höjes över en viss gräns, avger grundmassan gas under samtidig smältning, varigenom en slaggartad struktur uppstår, i vilken de inneslutna luftblåsorna visa en skiktad orientering.

Prov nr 7 ansåg ing. Pettersson med största sannolikhet vara en lerskiffer, som utsatts för hög temperatur. Den svarta starkt sönderklyftade delen av provet är den minst omvandlade.

Jämförande kvalitativ spektralanalys av det skiffriga och det slaggartade materialet har visat, att ingen skillnad i sammansättning föreligger, proven innehålla som huvudbeståndsdelar aluminium, magnesium, järn och kisel samt mindre mängder mangan, vanadin och titan. Även för dessa prov har kemisk analys för bestämning av förhållandet kisel:aluminium:järn påbörjats.

The rest of the sample consists of a large number of small pieces, some resembling slag, others appearing slate-like. All these pieces are of the same kind as the first-mentioned sample. The slate-like material is hereafter referred to as specimen 7:1, the slag-like material 7:2.

On the date of 07/13/1946, a visit was made to the Mining Engineer H. Pettersson, at the Institute of Metallography.

The various samples of slag-like structure were submitted to engineer Pettersson, wherein especially the samples consisting of layered material in contact with slag-like parts were examined. Engineer Pettersson pointed out, that those structures could stem from the same basic material, which could consist of shale. When heated, such slate might change colour from black to dark grey or even brighter reddish or yellowish, whereby spaltbarhet [unsure about this particular word - Translator's note] increases further.

As the temperature is increased above a certain limit, the matrix delivers gas under simultaneous melting, whereby a slag-like structure arises, in which the contained air sacs show a layered orientation.

Engineer Pettersson felt entirely certain in defining specimen # 7 as shale, which has been exposed to high temperature. The black and strongly sönderklyftade [unsure about this word - translator's note] portion of the specimen is the least converted.

Comparative qualitative spectral analysis of the slate-like and slag-like materials has shown no difference in composition. Main constituents are aluminum, magnesium, iron and silicon and small amounts of manganese, vanadium and titanium. In order to determine the ratio of silicon: aluminum: iron, chemical analysis has been started for these tests as well.

Prov nr 8.

Provet tillvarataget den juli 1946 i Stöde.

Provet inkommet till FOA,l, den 16 juli 1946.

Åtföljt av följande skrivelse från Kungl. Sundsvalls Luftvärnskår, Kapten Westlin:

Utöver tidigare anmälningar har en anmälan ingått från Stöde, att i mitten på maj ägaren av Rasåsen nr 1 på en åker upptäckt en slaggliknande massa, omkring vilken gräset var avbränt på en meters radie. Platsen var belägen mitt på ett öppet fält 100 m från landsvägen och 200 m från boningshuset. Troligen hade denna glödande massa slungats genom luften. Stänk av densamma fanns på flera ställen i närheten. Delar av denna massa avsändes separat med post.

Provet utgöres av flera stycken av en ljusgrå massa, som i sig innesluter vissnade grässtrån. Grässtråna äro tätt inpackade i massan, Vid brytning visar massan invändigt en något mörkare grå färg. Massan är icke porös, utan har en kompakt struktur. Den är spröd och kan lätt brytas. Massan är löslig i saltsyra, under kraftig gasutveckling (kolsyra).

Massan utgöres sannolikt av kalk-kväve, som för längre tid sedan i form av sammanhängande pulverkaka kommit på den plats, där det översända provet upphittats. Det är nämligen känt, att om kalkkväve ej väl sprides ut, det förstör växtligheten i sin närhet. De iakttagna grässtråna, som vidhäftade provet, förete icke tecken på förbränning utan synas hava vissnat. Det är därför antagligt, att gräset på det enligt uppgift iakttagna avbrända området förstörts genom kalkkvävets inverkan.

Specimen # 8

Aquired on [date is missing - Translator's note].

Added to FOA 1 on the date of July 16th, 1946.

Accompanied by the following letter from Anti-aircraft warfare Captain Westlin:

"In addition to previous reports, a newly acquired notification shows the the discovery of a slag-like mass in the city of Stöde. In the middle of May, the owner of Rasåsen No. 1 made the discovery on a cropland, around which the grass was burnt at one meter radius. The place of finding was located in the middle of an open field, 100 meters from the road. This glowing mass had probably been hurled through the air. Slag-like stains were found in several places in the vicinity. Portions of this mass were used separately by post."

The test consists of several pieces of grey mass, which were found to enclose wilting grass blades. These grass blades are tightly packed in the pulp. When splitting the mass open, the interior proved to be darker grey. The mass is non-porous but has a dense structure. It is brittle and can easily break. The mass is soluble in hydrochloric acid, with vigorous evolution of gas (carbon dioxide).

The mass likely consists of lime-nitrogen, which for a long time ago came to the place of finding in the form of cohesive powder cake. It is known that if lime-nitrogen is not spread out, it destroys the vegetation in its vicinity. The observed blades of grass, which adhered to the sample, provide no evidence of incineration, but seems to have become wilted. It is therefore probable that the grass on the reportedly observed burned area was destroyed by the impact of lime-nitrogen.

Prov nr 9.



Åtföljt av följande skrivelse:

Till militärstaberna, Stockholm 90.

Rapport från Norrtälje ang. ljusfenomenet tisdagen 9 juli 1946.

Omk. kl. 12.30 sågs ett avlångt föremål flygande i SO riktning med starkt krökt bana.

Föremålets spets var intensivt glödande i vit-grön färg. ”Svansen" omk. 25-30 m. lång hade en färg av blå-vitt-grönt, den avsmalnade till intet.

Nedslaget beräknades på en intill liggande åker.

Omk. 1 ½ tim. senare gjordes en rekognoscering på nämda (sic) åker, varvid det insända föremålet hittades. Marken var ej svedd och ingen grop kunde upptäckas.

Föremålet var då helt, men sönderslogs, varvid undertecknad fick intrycket, att det rörde sig om vanlig slagg.

Då det senare rapporterades liknande fynd tillvaratogs det upphittade.

Då det kunde röra sig om slagg från Norrtälje Gjuteri har undertecknad i dag låtit deras kemist analysera fyndet, Enligt dennes utsago fanns det spår av kiselgur, träkol samt en minimal del metall. Vidare är vikten större än hos gengasslagg och mindre än hos gjutslagg. Undertecknad vore tacksam om resultatet av undersökningen kunde meddelas.

Norrtälje den 12 juli 1946.

Högaktningsfullt Oskar Lindh

Adr. Herr Oskar Lindh,Posthusgatan 5, ö.g.Norrtälje.

Specimen # 9

Acquired on the date of 9/7 1946.


Accompanied by the following letter:

The Military Staffs, Stockholm 90th.

Report from Norrtälje on light phenomenon on Tuesday 9 July 1946.

At around 12:30 there was an oblong object flying in the Southeast direction with strongly curved trajectory.

The object's tip was intensely glowing in greenish-white colour. Its "tail" was about 25-30 meters long and was colored blue, white and green, it tapered to nothingness.

The impact was calculated to occur on an adjacent field.

Approximately 1 1/2 hour later a reconnaissance of the field was made, which resulted in the discovery of the submitted article. The ground was not singed and no pit could be detected.

The article was then intact, but was later broken, which led me to believe that it was ordinary slag. Since similar findings were reported later, this one was collected as well.

It could possibly be recognized as slag from the Norrtälje Foundry and therefore I have had their chemist analyze the discovery during this very day. According to his statement, there were traces of kieselguhr, charcoal and a minimal portion of metal. Further, the weight is larger than that of slag.

I would be grateful if the outcome of the investigation could be notified.

Norrtälje July 12, 1946.

YOURS SINCERELY,

Oskar Lindh

Provet utgöres av 2 slaggliknande, ung. knytnävsstora stycken, som vid fyndet enligt uppgift sammanhängt i ett stycke. Materialet är porigt. Dock synes porositeten inte vara särskilt hög. Provet har rätt hög specifik vikt (2,4-2,5). Färgen är jämnt grå. Här och var finnas stora blåsor i materialet.

Vid närmare undersökning i mikroskop visade sig här och var gräsrötter inväxta i provets porer, tydande på att detsamma måste under längre tid ha legat på upphittningsplatsen.

The test consists of two fist-sized, slag-like pieces, which were reportedly attached during the time of discovery. The material is porous, but the porosity does not appear to be particularly high. The sampleäs weight is fairly high (2.4 to 2.5). Colour is uniformly grey. Large bubbles can be seen here and there in the material.

Upon closer examination under microscope grass roots appeared ingrown in the sample pores, suggesting that this sample must have remained at the place of its finding under significant time.

Prov nr 10.

Provet tillvarataget den

Provet inkom till FOA,1, den 17/7 1946,


Till Försvarsstabens Luftförsvarsavdeln.

Stockholm.

Åberopande gårdagens tel.samtal översändes härmed två st. korn.

Bruzaholm den 13. juli 1946 Nils Johansson.

Fyndet utgöres av 2 små korn, det ena ung. 1 mm i diameter, det andra ung. 2 mm i diameter, inneslutna i ett kuvert av pergamentpapper.

Vid mikroskopisk granskning visade sig de båda kornen bestå av ett hårt, genomskinligt material, förmodligen kvarts. På det större kornet befann sig ett tunt skikt av en mjuk genomskinlig massa, förmodligen paraffin från omslaget. Vid sammanträffande med professor Aminoff och dr Zenzén på Naturhistoriska Riksmuseets Minerologiska (sic) Avdelning utmynnade diskussionen i antagandet, att det fenomen, som iakttogs av den person, som tillvaratagit de insända kornen, måste ha stått i samband med en tromb, som virvlade upp sand, varvid kornen fastnat i vederbörandes hår.

Specimen # 10

Acquired on [date missing - Translator's note].



To the armed forces air defense department.

Stockholm.

In reference to yesterday's phone call, two grains are herewith forwarded.

Bruzaholm July 13, 1946

Nils Johansson.

The finding consists of two small grains, one of approximately 1 mm in diameter, the other approximately 2 mm in diameter, contained in an envelope of parchment paper.

Microscopic examination showed that the two grains consist of a hard, translucent material, probably quartz. A thin layer of a soft transparent mass, probably paraffin from the wrapper, was found on the larger grain. At a meeting with Professor Aminoff and Dr. Zenzén of Natural History National Museum's Miner Meteorological Department, the subsequent discussion led to the assumption that the person who discovered these two grains must have done so must have done so in relation to a tornado that whirled up sand, whereafter the grains stuck in the his or her hair.

Prov nr 11.

Provet tillvarataget den

Provet inkommet till FOA.1 den 22/7 1946.

Ej åtföljt av skrivelse eller försett med beteckning. Inneslutet i ett glasrör med kork.

Provets vikt: 4,5 g

Provet utgjordes vid tillvaratagandet av ett litet stycke med tillplattad droppform och med släta ytor. Provet har i smalt tillstånd kommit i kontakt med ett underlag, som lämnat ett avtryck. Till FOA har provet inkommit sönderdelat i ett mindre antal små stycken. Styckena ha en sintrad struktur. Ytorna äro porfria. Mot underlaget företer provet en strålig struktur med en mot underlaget vinkelrät orientering. Be övriga delarna av provet ha en porig struktur.

Provet är magnetiskt. Kemisk analys visade en järnhalt av i medeltal på 3 prov 75,6%. Kvalitativ analys visade icke närvaro av andra metaller. Det är därför sannolikt, att provet utgör en blandning av magnetit och fritt järn eller järnoxidul.

Spektralanalytisk undersökning:

Kvalitativ spektralanalys visar som huvudbeståndsdel endast järn.

Provets ursprung: Vid besök på naturhistoriska Riksmuseets Mineralogiska Avdelning förevisades provet för professor Aminoff och dr Zenzén, vilka intygade, att det icke kunde utgöras av en meteorit. Visserligen bestå järnmeteoriter till en del av järn, detta håller ofta nog rätt mycket nickel och även järnsulfid men har en helt avvikande struktur och företer icke droppform. Provet måste utgöra en produkt av någon

Specimen # 11

Acquired on [missing date - translator's note]


It was not followed by a letter, nor did it carry any label.

Encased in a corked glass tube.

Sample weight: 4,5 grams.

When received by us, the sample consisted of a small piece of flattened teardrop shape and smooth surfaces. The sample has been brought into contact with a substrate whilst in a molten state, leaving a mark. The sample was broken into a small number when recieved by FOA 1. The pieces have a sintered structure. The surfaces are porous. The specimen has a perpendicular orientation to the surface [unsure about this sentence - Translator's note]. Other components of the sample has a pore-like structure.

The sample is magnetic.

Chemical analysis of the average of three samples showed iron content of 75.6%. Qualitative analysis did not show the presence of other metals. It is therefore likely that the sample is a mixture of magnetite and free iron or iron oxide.

Spectral Analytical study:

Qualitative spectral analysis shows that the main constituent is only iron.

Origin of specimen:

When visiting the Natural History Museum's Mineralogical Department, the sample was shown to Professor Aminoff and Doctor Zenzén. Both felt confident in saying it couldn't possibly be recognizded as a meteorite. Although iron meteorites partly consist of iron and this sample holds quite a lot of nickel and iron sulfide, it still has a completely different structure and does not exhibit drop form. The sample must be a product of some human activity.

mänsklig verksamhet. En närmare utredning bör göras på platsen för fyndet för att tagu reda på, om det möjligtvis kan härröra från svetsning. Det kan här nämnas, att vid försöksverksamhet vid FOA,1 med aggregat för reaktionsdrift vid vissa tillfällen smältning av järn ägt rum, som givit upphov till mycket liknande partiklar.

Intet positivt resultat har således uppnåtts, men undersökningen fortsätter.

A more detailed study should be made on the site of the find to determine if it can possibly be connected to welding. It should be mentioned that experiments involving aggregate reaction have been made at FOA 1. These experiments would at certain times result in the melting of iron, producing very similar particles.

No positive results have been achieved, but the investigation continues.

Prov nr 12.

Provet tillvarataget den 9/7 1946 i Gnarp. Provet inkom till FOA,1 den 25/7 1946.


Förpackningen påtecknad "Gnarp den 9/7".

Provet utgöres av ett c:a valnötsstort stycke av ett blåsigt slaggliknande material, varav ett stort antal mycket likartade stycken ingå i provet från Njurunda, insänt den 12/7 (prov nr 4:2). Även hos detta provstycke kan iakttagas ett område bestående av ett svart skiffrigt material, som direkt utan synliga gränser övergår i porös mycket blåsig slagg. Kemisk analys för utrönande av förhållandet kisel: aluminium: järn är igångsatt.

Specimen # 12

Acquired on 9/7 1946 in the town of Gnarp.


Specimen was not accompained by a letter.

The package is labelled "Gnarp on the 9/7."

The sample consists of an approximately walnut-sized piece of a windy slag-like material, of which a large number of very similar pieces are included in the sample from Njurunda, which in turn was submitted on the date of 12/7 (specimen # 4:2). An area consisting of black slate-like material can be observed in this sample as well and it will directly, without visible boundaries, transition into porous and very windy slag. Chemical analysis for ascertaining the ratio of silicon: aluminum: iron is underway.

Prov nr. 13

Provet tillvarataget den 18/7 1946 i Löre, Glanshammar. Provot inkommet till FOA,1 den 25/7 1946.


"Vid 10-tiden torsdagen den 18 juli 1946 anmälde stenarbetaren Hugo Rydén, Löre, Glanshammar, per telefon, att ett par "slaggbitar" under natten slagit ner på hans gård och att bitarna tydligen varit heta vid nerslaget, enär gräset närmast omkring blivit avbränt. Omedelbart efter erhållen anmälan inställde sig undertecknad vid fyndplatsen, där tvenne mindre slaggliknande bitar befanns ligga i omedelbar närhet av varandra. Ett område cirka 13 x 13 centimeter var avbränt från gräs och inom brandområdet låg en massa mindre slaggbitar och sotflagor. Cirka 10 centimeter från det avbrända områdets utkant påträffades 4 st trästickor, närmast liknande tändstickor, varav tändsatsen avbrutits. Samtliga föremål omhändertogs."

På förpackningen följande inteckning:

"Innehållet påträffat 18/7 1946 i Löre, Glanshammar och tillvarataget av fjärdingsman K.C. Jernvall, Glanshammar."

Provet utgjordes av 2 oregelbundet formade stycken av cirka 20 g vikt och dessutom ett stort antal mindre partiklar om cirka ½-2 g vikt. De större styckena utgjordes av en brunsvart porig grundmassa, fastsintrad på sin ena sida vid fin sand. På styckena fanns här och var ett smält skikt i droppform av mera metallisk karaktär.

Vid bearbetning med fil visade sig grundmassan vara ganska hård men spröd och gav en gråsvart icke metallglänsande yta. Det pådroppade materialet var segare och gav en silverglänsande yta. Grundmassan är icke magnetisk, däremot äro de på grundmassan fastsmälta metalliska dropparna magnetiska.

Vid förvaring under vatten visade grundmaterialet ingen tendens till rostning, varemot det droppformiga materialet snabbt rostade.

Specimen # 13

Acquired on the date of 18/7 1946 in Löre, Glanshammar.



"At 10 am Thursday, July 18, stone worker Hugo Rydén, a resident of Löre, Glanshammar, reported by telephone that a couple of slag pieces had struck down on his farm during the night. The pieces were apparently hot, since the grass had been burnt. Immediately after receiving notification, I went to the finding place, where two smaller slag-like pieces were found in close proximity to each other. Grass had been burnt from an area of approximately 169 centimeters and several smaller slag pieces and grime were found there. Four wooden sticks, almost resembling matchsticks, only missing match heads, were found approximately 10 centimeters from the burnt area. All items were recovered."

The package contained the following note:

"Content was encountered on the date of 18/7 1946 in Löre, Glanshammar. It was acquired by constable K.G. Jernwall, Glanshammar."

The sample consisted of two irregularly shaped pieces of about 20 grams of weight and also a large number of smaller particles of approximately [these numbers are indecipherable - Translator's note] grams of weight. The larger pieces consisted of a brown-black [indecipherable - Translator's note]. Some parts of these pieces has a molten layer of a more metallic character.

When processed with a file, the matrix appeared to be brittle and gave a grey-black non-metallic shiny surface. The molten material was tougher and gave a silver-like surface. The matrix has proved to be non-magnetic, but the molten metallic layers are, in truth, magnetic.

When stored under water, the matrix showed no tendency to rust, whereas the molten material rusted quickly.

Kemisk analys:

Kvalitativ analys av grundmassan visar riklig förekomst av järn, aluminiumoxid, kiselsyra.

Spektralanalytisk undersökning:

Den kvalitativa spektralanalysen visade, att provet som huvudbeståndsdelar innehåller järn, aluminium, kisel.

Det är tydligt, att provet varit upphettat till mycket hög temperatur (över järnets smältpunkt), varvid sanden överförts i ett glasigt tillstånd.

Det har sedermera framkommit, att provet sannolikt härrör från en s.k. moxbrikett. Sådana utgöras av blandningar av järnoxidpulver och aluminiumpulver och användas för hopsvetsning av järndelar. Det är möjligt, att järnpulvret har varit starkt kiselhaltigt, varigenom reaktionstemperaturen ytterligare höjes.

Chemical analysis:

Qualitative analysis of the matrix shows an abundance of iron, alumina, and silica.

Spectral analytical survey:

The qualitative spectrum analysis showed the main ingredients to be iron, aluminum and silicon.

It is clear that the sample has been heated to a very high temperature (above the melting point of iron).

It has since become apparent that the sample derives from a so-called moxbrikett [unsure about this word - Translator's note]. These consist of mixtures of iron oxide powder and aluminum powder and are used for the welding of iron parts. It is possible that the iron powder has been highly siliceous, whereby the reaction temperature is raised further.

Prov nr 14.

Provet tillvarataget den 18/7 1946



Från landsfiskalskontoret i Sigtuna meddelades 18/7 att ett "bombnedslag" 9/7 ägt rum i trakten av Brantshammar (12,5 km norr Sigtuna). Med anledning härav utsändes personal från InfSS för undersökning av platsen. Vid framkomsten inhämtades följande.

a) Observatör vid tillfället ifråga var Herr Karl Lundin, Brantshammar, Knivsta tel Vassunda 15.b) Platsen för observationen var en åker vid södra änden av "t" i Brantshammar (Arméns förläggningsorter: Rosersberg. Särtryck ur gen. - bl 75 Stockholm (utg 1939) och 84 Uppsala (utg 1943).c) Tidpunkt: Den 9.7.1946 kl 1445. Observatören hade icke tidigare meddelat sin iakttagelse, då han ej trodde han skulle bliva trodd, men den 18, upphittade han på platsen rester av något, som han trodde kunde härröra sig från ”bomben" och anmälde då förhållandet för landsfiskalen (1. och 2. å fig). Stycket nr 3 å fig upphittades likadeles (sic) den 18. vid InfSS personals besök på platsen.d) Rörelseriktningen synes enligt rapportörens uppgifter ha varit från kompassriktningen 4900 (från "krevadplatsen" sett - 75 m nordost ovannämnda plats för observationen).e) Rörelseriktningens lutning mot horisontalplanet synes ha varit omkring 15 à 20°. Någon krökning eller sick-sack-rörelse har icke iakttagits. Fenomenet var kontinuerligt och syntes icke stötvis.f) Ljudeffekter: Ett väsande under rörelsen och ett något kraftigare visande vid "krevaden".

Specimen # 14

Acquired on the date of 18/7 1946.


Accompained by the following letter:

The State fiscal office in Sigtuna announced on the date of 18/7, that a "bombshell" had occurred in the neighbourhood of Brantshammar (12.5 km North of Sigtuna) on the date of 9/7. In view of this event, staff members of InfSS (Infantry Battle School) were sent to the site to conduct a survey.

Upon arrival, the following information was noted.

a) Observer at the time in question was Mr. Karl Lundin, Brantshammar.

b) The location of the sighting was a field at the Southern end of the Army installation locations.

c) Time: 9/7 1946, at 14:45 o' clock. Mr. Lundin had not previously announced his observation, as he did not expect to be believed. He had found two fragments that he thought could originate from "the bomb" and would subsequently report this to the local sheriff after nine days had passed since the discovery was made. A third piece was discovered by InfSS personnel during their visit to the site.

d) The bearing was reported to be 4900 (seen from the place of the "bombshell" - 75 meters North-east of the abovementioned observation location) [since I am ignorant, this sentence might be factually incorrect - Translator's note].

e) The directional slope to the horizontal plane seems to have been around 15 à 20 degrees. No signs of curvature or zig-zag movement was observed. The phenomenon was continuous and did not appear intermittently.

f) Sound Effects: A hissing during movement and a somewhat stronger hissing at the "burst".

g) Ljuseffekter: Ett i regnbågens färger lysande klot (av ungefär krocketklots storlek) med en 2,5 - 3 m lång i samma färger lysande svans. Se fig.h) "Krevaden" tycktes äga rum c:a 1,25 m över marken.i) Tidrymd från första upptäckten till "krevaden" var 1 - 1,5 sek. Vid krevaden iakttogs ett gnistregn i förutnämnda färger. Observatören hade vid tillfället solen ungefär i ryggen.j) På marken under krevadpunkten har intet kunnat iakttagas annat än de upphittade delarna. På platsen gjordes iakttagelser (rörelseriktningen) och de upphittade resterna, som icke höra åkerjorden till (dylika har av Herr Lundin aldrig förut upphittats i åkrarna kring Brantshammar) och den omständigheten att ett flertal dylika fenomen iakttagits ungefär samtidigt på olika vitt skilda platser i landet för lätt tanken till det antagandet att det hela rör sig om meteoritnedslag. De upphittade detaljerna översända separat för undersökning

Rosersberg dea 1 .7.1945.

S. Ramström /B. Ahlström

g) Lighting effects: An orb (approximately the size of a croquet ball), glowing in the colour pattern of a rainbow with a 2.5 - 3 meters shining tail.

h) The "burst" seemed to take place approximately 1.25 meters above the ground.

i) Ranging from the initial discovery to the "burst", length of time was 1 - 1.5 seconds. At the "burst", a shower of sparks in the aforementioned colours was seen.

j) Expect for the acquired parts, nothing of interest was found.

Since observations were made on the site (movement direction), coupled with the fact that the acquired remains do not belong in this area (Mr. Lundin has never been able to find this kind of material in the fields around Brantshammar) and that observations of many such phenomena were made about the same time in various diverse places in the country, it is easy to assume that it's all about meteorite impacts. The found details are separately sent in for examination.

Rosersberg, on the 15/7 1946.

S. Ramström / B. Ahlström

Provet utgjordes av 3 knytnävsstora stycken, varav ett tyngre troligen bestående huvudsakligen av järn och två av slaggliknande beskaffenhet. Vid sönderbrytning av det förstnämnda visade sig detta ha porig beskaffenhet. Förmodligen har det legat på fyndplatsen under längre tid, då rost hade trängt in på flera cm djup i porerna.

De slaggliknande styckena hade ett liknande utseende, som övrigt översänt slaggliknande material, t.ex. prov 4:2.

Det är därför sannolikt, att det översända provet icke kan härröra från någon rymdprojektil.

The sample consisted of three fist-sized pieces, one of which is heavier and probably composed mainly of iron. The remaining two are of slag-like appearance. By breaking the former, it was found to have pore characteristics. It has probably been at the place of its finding for a long time. Several centimeters of the pores had been penetrated by rust.

The slag-like pieces had a similar appearance to additionally acquired slag-like material. They strongly resemble specimen 4:2.

It is therefore likely that this sample does not derive from any space projectile.

Prov nr 15.




Förpackningen försedd med följande meddelande:

"Innehåller: Ett antal koksliknande stycken, vilka uppsamlats efter nedslag i Lunde, Gudmundrå socken, av en meteorliknande projektil den 9 juli 1946. Landsfiskalen i Gudmundrå Distrikt, Kramfors".

Provet består såsom anteckning på förpackningen anger av koksstycken av varierande storlek. Styckena visa tydliga tecken på att ha legat längre tid på marken. I ett mera slaggliknande stycke kunde rottrådar inväxta i porerna iakttagas. Vid sönderbrytning av ett köksstycke iakttogos kvarlämnade skal av insektsägg eller puppor.

Specimen # 15

Acquired on 9/7 1946.


Not accompained by a letter.

The packaging bears the following message:

"Contains: A number of coke-like pieces, which were collected after a meteor-like projectile fell in the community of Lunde, Gudmundrå on date of July 9, 1946.

Sent by the sheriff of Gudmundrå district, Kramfors".

The test consists, as the note on the package implies, of coke pieces of varying size. The pieces show clear signs of having remained on the ground for a longer time. Rootlets had grown into a piece of more slag-like appearance. When breaking a piece of coke, shells of insect eggs or pupae became visible.

Translation: Pwtaiad

files.afu.sefiles.afu.se/downloads/ufo reports/scandinavia/gr translations/46... · web viewthe...

Documents