fifty shades of grey: i m¸rket

Download Fifty Shades of Grey: I m¸rket

Post on 11-Mar-2016

223 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Andet bind i den erotiske bestsellertrilogi Fifty Shades of Grey. Skræmt af Christian Greys mørke sind har Anastasia forladt ham og påbegyndt en karriere i forlagsbranchen. Men Christian Grey har ikke tænkt sig at lade Anastasia gå. Det samme gælder Anastasias tanker; de hverken kan eller vil slippe begæret efter ham. Så da Christian foreslår at fortsætte deres forhold på nye betingelser, kan Anastasia ikke modstå fristelsen. Men genforeningen sender Anastasia direkte ind i passionens mørke, hvor hun må navigere imellem sin dominators skyggesider, såvel som sine egne. Og det bliver ikke nemmere, da skygger fra Christians fortid begynder at melde sig.

TRANSCRIPT

  • E L James

    FiftyShades

    I mrket

    FiftyShades

    Darker

  • 34367 Fifty shades - I mrket.indd 2 14-09-2012 09:50:21

  • om forfatteren

    E L James har tidligere vret ansat som tv-chef. Hun er gift, mor til to og bor i Vestlondon. Siden sin tidlige barndom har hun drmt om at skrive historier, som lserne ville forelske sig i, men hun satte disse drmme p standby for at fokusere p sin familie og sin karriere. Omsider fik hun dog modet til at stte pennen til papiret og skrev sin frste roman, Fifty Shades Fanget. Hun er ogs forfatter til Fifty Shades Fri.

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 1 14-09-2012 09:50:21

  • 34367 Fifty shades - I mrket.indd 2 14-09-2012 09:50:21

  • FIFTY SHADESI mrket

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 3 14-09-2012 09:50:21

  • 34367 Fifty shades - I mrket.indd 4 14-09-2012 09:50:21

  • E L James

    FIFTY SHADESI mrket

    p dansk ved Lars Bgeholt Pedersen

    Pretty Ink

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 5 14-09-2012 09:50:21

  • 4Fifty Shades. I mrketer oversat fra engelskaf Lars Bgeholt Pedersen efter Fifty Shades DarkerCopyright 2012 by E L JamesDenne udgave: Pretty Ink/rosinante&co, Kbenhavn1. udgave, 1. oplag, 2012Omslag: Jennifer McGuireDansk omslagstilrettelggelse: Harvey MacaulaySat med Stempel Garamond hos Christensen Grafiskog trykt hos Nrhaven, ViborgISBN 978-87-638-2595-5Printed in Denmark 2012

    Enhver kopiering fra denne bog m kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ndringer.

    Pretty Ink er et forlag i rosinante&coKbmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | DK-1019 Kbenhavn Kwww.rosinante-co.dk

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 6 14-09-2012 09:50:21

  • 5 Forfatteren har under pseudonymet Snowqueens Icedragon udgivet en version af denne historie i serieform p nettet med andre personer og under titlen Master of the Universe.

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 7 14-09-2012 09:50:21

  • 634367 Fifty shades - I mrket.indd 8 14-09-2012 09:50:21

  • 7Til Zand JDu har min ubetingede krlighed, for evigt.

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 9 14-09-2012 09:50:21

  • 34367 Fifty shades - I mrket.indd 2 14-09-2012 09:50:21

  • 18

    h, min gud! Jeg skal se Christian, og for frste gang i fem dage lfter mit humr sig en smule, og jeg giver mig selv lov til at tnke p, hvordan han har haft det.

    Har han savnet mig? Sikkert ikke, som jeg har savnet ham. Mske har han fundet en ny sub? Tanken er s smertefuld, at jeg afviser den med det samme. Jeg ser p bunken af post, jeg skal ordne for Jack, mens jeg forsger at skubbe Christian ud af mit hoved igen.

    Samme nat vender og drejer jeg mig i sengen og forsger at sove, og det er frste gang i lang tid, at jeg ikke har grdt mig selv i svn.

    For mit indre visualiserer jeg Christians ansigt sidste gang, jeg s ham. Hans plagede udtryk piner mig. Jeg kan huske, at han ikke ville have, at jeg skulle g, hvilket var underligt. Hvorfor skulle jeg have lyst til at blive, nr tingene var get sdan i hrdknude? Vi kredsede hver isr rundt om vores egne problemer min frygt for afstraffelse, hans frygt for ... hvad? Krlighed?

    Jeg krammer puden, idet jeg vender mig om p siden. Fyldt med en overvldende tristesse.

    Han tror, han ikke fortjener at blive elsket. Hvorfor har han det sdan? Har det noget at gre med hans opvkst? Hans biologiske mor, narkoluderen? Mine tanker plager mig til ud p de sm timer, indtil jeg til sidst falder i en urolig, udmattet svn.

    Dagen slber sig af sted, og Jack er usdvanligt opmrksom. Jeg tror, det er p grund af Kates blommefarvede kjole og de sorte hjhlede stvler, som jeg har stjlet fra hendes skab, men jeg dvler ikke lnge ved tanken. Jeg beslutter mig for at g ud og shoppe, nr jeg fr min frste ln. Kjolen sidder lidt lsere p mig end fr, men jeg lader, som om jeg ikke bemrker det.

    Endelig er den halv seks, og jeg gr ud for at hente min jakke og taske, mens jeg forsger at lgge en dmper p mine nerver. Jeg skal se ham!

    Har du en date i aften? sprger Jack, da han gr forbi mit skri-vebord p vej ud.

    Ja. Nej. Ikke rigtigt.

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 20 14-09-2012 09:50:21

  • 19

    Han lfter et jenbryn, han er tydeligt pikeret. Kreste?Jeg rdmer. Nej, en ven. En ekskreste.Mske har du lyst til at tage en drink efter arbejde i morgen?

    Du har haft en fantastisk frste uge, Ana. Det br vi fejre. Han smiler og et ukendt, foruroligende udtryk bevger sig hen over hans ansigt.

    Han putter hnderne i lommen, samtidig med at han gr ud gennem dobbeltdrene. Jeg rynker panden mod hans ryg. Drinks med chefen, er det nu en god id?

    Jeg ryster p hovedet. Jeg har en aften med Christian Grey, jeg frst skal igennem. Hvordan skal jeg gre det her? Jeg skynder mig ud p toilettet for at foretage en sidste jebliks justering.

    Jeg tager et langt, kritisk kig p mig selv i det store spejl p vg-gen. Jeg er mit sdvanlige blege jeg, mrke ringe omkring mine alt for store jne. Jeg ser udmagret ud, martret. Jeg ville nske, jeg vidste, hvordan man bruger foundation. Jeg tager mascara og eyeliner p, kniber mig selv i kinderne og hber p lidt farve. Jeg purrer op i mit hr, s det hnger kunstfrdigt ned ad ryggen, og tager en dyb indnding. Det bliver ikke bedre end det her.

    Jeg gr nervst gennem foyeren med et smil og et vink til Claire i receptionen. Jeg tror, hun og jeg kunne blive venner. Jack taler med Elizabeth, idet jeg gr hen mod udgangen. Han smiler bredt, mens han skynder sig over og bner drene for mig.

    Efter dig, Ana, mumler han.Tak, smiler jeg forlegent.Udenfor venter Taylor p mig ved kantstenen. Han bner bilens

    bagdr. Jeg kigger tvende p Jack, der er fulgt efter mig. Han kigger modlst p Audi SUVen.

    Jeg vender mig om og kravler ind bagi, og der sidder han Chri-stian Grey ifrt sit gr jakkest, uden slips, hvid benstende skjorte. Hans gr jne skinner.

    Min mund bliver tr. Han ser fantastisk ud lige bortset fra, at han ser skulende p mig.

    Hvorfor?Hvornr har du sidst spist? siger han, mens Taylor lukker

    dren bag mig.Pis. Hej, Christian. Det er ogs godt at se dig.

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 21 14-09-2012 09:50:21

  • 20

    Du skal ikke spille smart. Svar mig. Hans jne flammer.For satan da! Hmm ... Jeg fik en yoghurt til frokost. h og

    en banan.Hvornr har du sidst spist et ordentligt mltid? sprger han

    surt.Taylor glider ind p forsdet, starter bilen og trkker ud i tra-

    fikken.Jeg kigger op, og Jack vinker til mig, selv om jeg ikke ved, hvor-

    dan han kan se mig gennem det mrke glas. Jeg vinker tilbage.Hvem er det? snapper Christian.Min chef. Jeg kigger p den smukke mand ved siden af mig

    hans mund er trukket op i en hrd streg.N? Dit seneste mltid?Christian, det kommer virkelig ikke dig ved, mumler jeg og

    fler mig helt utrolig modig.Uanset hvad du laver, kommer det mig ved. Fortl mig det.Nej, det gr ikke. Jeg stnner i frustration og laver himmel-

    vendte jne. Christian kniber jnene sammen. Og for frste gang i lang tid fr jeg lyst til at grine. Jeg prver hrdt p at kvle fnisene, der truer med at boble frem. Christians ansigt bliver mildere, i takt med at jeg har svrt ved at holde masken, og et spor af et smil glider over hans dejlige, velformede lber.

    N? sprger han med en mildere stemme.Pasta alla vongole, i fredags, hvisker jeg.Han lukker jnene, mens vrede og muligvis ogs beklagelse fejer

    hen over hans ansigt. Jas, siger han med en udtryksls stemme. Det ser ud, som om du har tabt mindst 2-3 kilo, sikkert mere. Jeg beder dig, Anastasia, spis, sknder han.

    Jeg stirrer ned p de knudrede fingre i mit skd. Hvorfor fr han mig altid til at fle mig som et uartigt barn?

    Han skifter emne og vender sig mod mig. Hvordan har du det? sprger han, stadig med mild stemme.

    Jeg har det virkeligt ad helvede til ... Jeg synker. Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at jeg havde det godt.

    Han trkker vejret tungt. Ogs mig, mumler han og rkker over og klapper min hnd. Jeg savner dig, tilfjer han.

    h, nej. Hud mod hud.

    34367 Fifty shades - I mrket.indd 22 14-09-2012 09:50:21

  • 21

    Christian, jeg ...Ana, jeg beder dig. Vi er ndt til at tale om det.Jeg begynder bare at grde. Nej. Christian, jeg ... jeg har grdt

    s meget, hvisker jeg, mens jeg forsger at holde mine flelser i skak.

    h, skat, nej. Han tager fat om min hnd, og fr jeg ved af det, sidder jeg p skdet af ham.

    Han har sine arme rundt om mig, og hans nse er i mit hr. Jeg har savnet dig s meget, Anastasia, sukker han.

    Jeg har lyst til at befri mig fra hans greb og opretholde en vis af-stand, men hans arme er viklet omkring mig. Han trykker mig ind mod sit bryst. Jeg smelter. h, det er her, jeg allerhelst vil vre.

    Jeg hviler mit hoved ind mod ham, og han kysser mit hr igen og igen. Jeg er hjemme. Han lugter af sengetj, skyllemiddel, sbe og min yndlingslugt Christian. I et kort jeblik tillader jeg mig selv den illusion, at det hele bliver godt nu, og det beroliger min forpinte sjl.

    Et par minutter senere holder Taylor ind til kantstenen, selv om vi stadig befinder os i city.

    Kom. Christian flytter mig ned fra sit skd. Vi er her.Hvad?En helipad p toppen af den her bygning. Christian ser op

    mod bygningen som for at forklare.Selvflgelig. Charlie Tango. Taylor bner dren, og jeg trder

    ud. Han giver mig et varmt, alfaderligt smil, der fr mig til at fle mig tryg.

    Jeg smiler tilbage.Jeg har glemt at aflevere dit lommetrklde.Behold det, miss Steele, det er dit.Jeg rdmer, da Christian kommer rundt om bilen og tager min

    hnd. Han ser sprgende p Taylor, der stirrer passivt tilbage uden at afslre noget.

    Ni? siger Christian til ham