fifty shades - fanget

Download Fifty Shades - Fanget

Post on 07-Mar-2016

219 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Første bind i erotisk bestsellertrilogi, der har solgt over 20 millioner eksemplarer i USA. Anastasia Steele møder den unge, karismatiske forretningsmand Christian Grey, da hun skal interviewe ham til sin universitetsavis. Hun tiltrækkes kraftigt af hans smukke udseende og hans dunkle sind. Sammen - men på Christians betingelser - kaster de sig ud i et vovet passioneret forhold, som ikke kun afslører Christian Greys dæmoniske seksuelle præferencer, men også mørke, umættelige sider af Anas eget begær, som hun aldrig havde troet fandtes.

TRANSCRIPT

  • E L James

    FiftyShadesFanget

    FiftyShades

    of Grey

  • E L James

    FIFTY SHADESFanget

    p dansk ved Marie Kopp

    Pretty Ink

    34321_fifty_shades_fanget.indd 3 04-07-2012 12:51:33

  • 4Fifty Shades. Fangeter oversat fra engelskaf Marie Kopp efter Fifty Shades of GreyCopyright 2012 by E L JamesDenne udgave: Pretty Ink/rosinante&co, Kbenhavn1. udgave, 1. oplag, 2012Omslag: Jennifer McGuireDansk omslagstilrettelggelse: Harvey MacaulaySat med Stempel Garamond hos Christensen Grafiskog trykt hos Nrhaven, ViborgISBN 978-87-638-2594-8Printed in Denmark 2012

    Enhver kopiering fra denne bog m kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ndringer.

    Citaterne fra Tess DUrberville er fra Tess DUrberville af Thomas Hardy,p dansk ved Aslaug Mikkelsen, 1924

    Pretty Ink er et forlag i rosinante&coKbmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | DK-1019 Kbenhavn Kwww.rosinante-co.dk

    34321_fifty_shades_fanget.indd 4 04-07-2012 12:51:33

  • 5 Forfatteren har under pseudonymet Snowqueens Icedragon udgivet en version af denne historie i serieform p nettet med andre personer og under titlen Master of the Universe.

    34321_fifty_shades_fanget.indd 5 04-07-2012 12:51:33

  • 7Til Niall, herren i mit univers

    34321_fifty_shades_fanget.indd 7 04-07-2012 12:51:33

  • 9tak

    Jeg str i gld til flgende mennesker for deres hjlp og sttte: Min mand Niall. Tak, fordi du har fundet dig i min besttel-

    se, taget dig af alt det huslige og har lst bogen igennem frste gang.

    Min chef Lisa, fordi du har bret over med mig det seneste rs tid, mens jeg har vret opslugt af dette vanvid.

    CCL, jeg fortller det aldrig til nogen, men tak. The original bunker babes, tak for jeres venskab og konstante

    opbakning. SR, tak for alle de gode rd lige fra begyndelsen og for at g

    forrest. Sue Malone, tak for hjlpen. Amanda og alle p TWCS, tak, fordi I troede p mig.

    34321_fifty_shades_fanget.indd 9 04-07-2012 12:51:33

  • 76

    kapitel fem

    Der er helt stille. Dmpet belysning. Jeg ligger varmt og godt her i sengen. Mmm ... Jeg slr jnene op, og et jeblik nyder jeg i ro og mag de fremmede, ukendte omgivelser. Jeg har ingen anelse om, hvor jeg er. Hovedgrdet bag mig har form som en stor sol. Der er noget underligt bekendt over den. Vrelset er rummeligt og luftigt og elegant mbleret i brunt og guld og beige. Jeg har set det fr. Hvor? Min omtgede hjerne kmper sig igennem sine seneste visuelle erindringer. For fanden. Jeg befinder mig p Heathman Hotel ... i en suite. Jeg har stet i et vrelse magen til dette sammen med Kate. Det her ser strre ud. h nej. Jeg er i Christian Greys suite. Hvordan er jeg havnet her?

    Lsrevne erindringer om den foregende nat kommer langsomt tilbage for at hjemsge mig. Masser af drinks h nej, masser af drinks telefonopringningen h nej, telefonopringningen jeg kastede op h nej, jeg kastede op. Jos og dernst Christian. h nej. Jeg krymper mig. Jeg kan ikke huske, at jeg kom herhen. Jeg har min T-shirt p, min bh, mine trusser. Ingen strmper. Ingen jeans. Gisp.

    Jeg kaster et blik hen p natbordet. Der str et glas appelsinjuice med to piller ved siden af. Hovedpinepiller. Kontrolfreak som han er, har han tnkt p det hele. Jeg stter mig op og tager pillerne. Faktisk har jeg det ikke s drligt, sikkert meget bedre end jeg fortjener. Appelsinjuicen smager fantastisk. Den er lskende og frisk.

    Der bliver banket p dren. Mit hjerte flyver op i halsen, og jeg kan ikke finde min stemme. Han bner dren alligevel og slentrer ind.

    Han har trnet! Har gr joggingbukser p, som hnger p den der mde, ned fra hans hofter, og en gr, rmels T-shirt, som er mrk af sved, ligesom hans hr. Christian Greys sved. Synet gr mrkelige ting ved mig. Jeg tager en dyb indnding og lukker

    34321_fifty_shades_fanget.indd 76 04-07-2012 12:51:35

  • 76

    kapitel fem

    Der er helt stille. Dmpet belysning. Jeg ligger varmt og godt her i sengen. Mmm ... Jeg slr jnene op, og et jeblik nyder jeg i ro og mag de fremmede, ukendte omgivelser. Jeg har ingen anelse om, hvor jeg er. Hovedgrdet bag mig har form som en stor sol. Der er noget underligt bekendt over den. Vrelset er rummeligt og luftigt og elegant mbleret i brunt og guld og beige. Jeg har set det fr. Hvor? Min omtgede hjerne kmper sig igennem sine seneste visuelle erindringer. For fanden. Jeg befinder mig p Heathman Hotel ... i en suite. Jeg har stet i et vrelse magen til dette sammen med Kate. Det her ser strre ud. h nej. Jeg er i Christian Greys suite. Hvordan er jeg havnet her?

    Lsrevne erindringer om den foregende nat kommer langsomt tilbage for at hjemsge mig. Masser af drinks h nej, masser af drinks telefonopringningen h nej, telefonopringningen jeg kastede op h nej, jeg kastede op. Jos og dernst Christian. h nej. Jeg krymper mig. Jeg kan ikke huske, at jeg kom herhen. Jeg har min T-shirt p, min bh, mine trusser. Ingen strmper. Ingen jeans. Gisp.

    Jeg kaster et blik hen p natbordet. Der str et glas appelsinjuice med to piller ved siden af. Hovedpinepiller. Kontrolfreak som han er, har han tnkt p det hele. Jeg stter mig op og tager pillerne. Faktisk har jeg det ikke s drligt, sikkert meget bedre end jeg fortjener. Appelsinjuicen smager fantastisk. Den er lskende og frisk.

    Der bliver banket p dren. Mit hjerte flyver op i halsen, og jeg kan ikke finde min stemme. Han bner dren alligevel og slentrer ind.

    Han har trnet! Har gr joggingbukser p, som hnger p den der mde, ned fra hans hofter, og en gr, rmels T-shirt, som er mrk af sved, ligesom hans hr. Christian Greys sved. Synet gr mrkelige ting ved mig. Jeg tager en dyb indnding og lukker

    34321_fifty_shades_fanget.indd 76 04-07-2012 12:51:35

  • 77

    jnene. Jeg fler mig som en torig: Hvis jeg lukker jnene, er jeg her slet ikke.

    Godmorgen, Anastasia. Hvordan har du det? Bedre, end jeg fortjener, siger jeg stille. Jeg kigger op p ham. Han stiller en stor indkbspose p en stol

    og tager fat i hver ende af det hndklde, han har om halsen. Han stirrer p mig, hans gr jne er mrke, og som sdvanligt aner jeg ikke, hvad han tnker p. Han skjuler sine tanker og flelser virkelig godt.

    Hvordan er jeg havnet her? Min stemme er lille og anger-fuld.

    Han stter sig ned p sengekanten. Han er tt nok p til, at jeg kan rre ved ham, lugte ham. Ah ... sved og bodyshampoo og Christian. Det er en voldsom cocktail men langt bedre end en margarita, og nu taler jeg af erfaring.

    Da du besvimede, ville jeg ikke lbe risikoen med lderbetrk-ket i min bil og kre dig hele vejen hjem til dig selv. S jeg tog dig med herhen, siger han flegmatisk.

    Lagde du mig i seng? Ja. Hans ansigt er udtrykslst. Kastede jeg op igen? Min stemme bliver endnu mindre. Nej. Kldte du mig af? hvisker jeg. Ja. Han ser p mig og hver et jenbryn, da jeg rdmer

    dybt. Vi havde vel ikke ..? hvisker jeg, og jeg er s pinligt berrt, at

    jeg bliver helt tr i munden og ikke kan frdiggre sprgsmlet. Jeg stirrer p mine hnder.

    Anastasia, du var dybt bevidstls. Nekrofili er ikke lige noget for mig. Jeg kan godt lide, at mine kvinder er sanselige og modta-gelige, siger han trt.

    Det m du virkelig undskylde. Hans mundvige lfter sig en anelse i et skvt smil. Det var en meget fornjelig aften. Den vil jeg ikke glemme

    forelbig. Heller ikke jeg h, han gr nar ad mig, den skiderik. Det var

    ikke mig, der bad ham om at komme og hente mig. Jeg er p en

    34321_fifty_shades_fanget.indd 77 04-07-2012 12:51:35

  • 78

    eller anden mde kommet til at fle mig som skurken i den her historie.

    Du behvede ikke at opspore mig ved hjlp af et eller andet James Bond-legetj, som du sikkert selv producerer og slger, snerrer jeg. Han stirrer p mig, overrasket, og, hvis jeg ikke tager fejl, ogs lidt sret.

    For det frste kan man kbe teknologien til at opspore mo-biltelefoner over nettet. For det andet hverken investerer eller fremstiller mit selskab nogen form for overvgningsudstyr. Og for det tredje, hvis jeg ikke var kommet for at hente dig, ville du sikkert vre vgnet op i fotografens seng, og s vidt jeg husker, var du ikke ligefrem begejstret over, at han bejlede til dig, siger han syrligt.

    Bejlede til mig! Jeg kigger op p Christian. Han stirrer p mig med et brndende, forurettet blik. Jeg prver at bide mig i lben, men det lykkes mig ikke at undertrykke en fnisen.

    Hvilken middelalderkrnike er du lige trdt ud af? Du lyder som en hvisk ridder.

    Hans humr skifter synligt. Han fr et blidere, varmere udtryk i jnene, og der er antydningen af et smil p hans lber.

    Det tror jeg ikke, Anastasia. Men mske den mrke ridder. Hans smil er trt, og han ryster p hovedet. Fik du noget at spise i gr aftes? Hans tonefald er anklagende. Jeg ryster p hovedet. Hvilken alvorlig lovovertrdelse har jeg nu beget? Han spnder i kben, men hans ansigt forbliver udtrykslst.

    Du bliver ndt til at spise noget. Det var derfor, du blev s syg. Det er faktisk drikkeregel nummer et. Han trkker en hnd gennem sit hr, og jeg ved, det er, fordi han er irriteret.

    Bliver du ved med at sklde mig ud? Er det da det, jeg gr? Det synes jeg. Du skal vre glad for, at jeg bare sklder ud. Hvad mener du? Tja, hvis du var min, ville du ikke kunne sidde ned en hel uge

    efter det stunt, du lavede i gr. Du fik ikke noget at spise, du blev fuld, og du udsatte dig selv for fare. Han lukker jnene. Skrkken strejfer flygtigt hans ansigt, og han gyser. S bner han jnene igen

    34321_fifty_shades_fanget.indd 78 04-07-2012 12:51:36

  • 79

    og ser vredt p mig. Jeg kan ikke holde ud at tnke p, hvad der kunne vre sket med dig.

    Jeg skuler tilbage. Hvad er hans problem? Hvad betyder det for ham? Hvis jeg var hans ... N, men det er jeg ikk