fia-fÉdÉration internationale de l’automobile · fia-fÉdÉration internationale de...

m

0:5o-j

S'!)

IXJ

0 Î I1 .

2 :o:*uj» -2T

©

Homologations-Nn

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobiisport in Deutschland GmbH

Testblatt nach Anhang J des Internationalen Automobil-Sportgesetzes für Wagen der Gruppen 1 bis 5Book of recognition In accordance w ith Appendix J to the International Sporting Code for cars of groups 1 to 5

ADAM OPEL AGHersteller ............................................................................... ModellM anufacturer Model

Hersteller des ChassisChassis Manufacturer

Hersteller des MotorsEngine Manufacturer

Homologation gültig abRecognition va lid as from

Kadett-C-GTE

.................................................. I S S c m l

ADAM OPEL AG : '

A I f C

Modeil homoiogiert in G ruppe................................... ‘.......... Homologations-NummerModel recognized In group Recognition number

Photo A: Wagen schrag von vornPhoto A: V< viev»/ o f car from front

Photo B; Wagen schrag von hintenPhoto B: >/< v iew of car from rear

ALLGEMEINE MERKMALE:GENERAL CHARACTERISTICS:

1. Art der KonstruktiType of car construction

2. Material des Chassis

M ateria l o f chassis

3. Radstand rechtsWheelbase right

rf ^ / selbsttragendunitary construction

Stahlsteel • 2395 ram

4. Karosseriebreite an der Vorderachse width of bodywork measured at front axle

5. Karosseriebreite an der HinterachseW idth of bodywork measured at rear axle

6. Lange über ailes mit StoBfângern ..Overall length w ith bumpers

Material der Karosserie

M aterial of coachw ork .................

linksle ft

1550 ram 1580 mm

Stahl steel 2395 mm

4124 ram ohne StoBfanger....................^9.^..?....w ithout bumpers

Art der Radaufhagung vorn ..

Type of suspension; fron t I n d l p e n d e n

Unterschrift und Stempel der nationalen Sporthoheit

Signature and stamp of national sporting authority

Einzelradachse hinten

Unter

Marke “ ......... K a d e t t - C - G T E u . S i s t k ' iMake Model No. -,

MOTOR:ENGINE

„ V i e r t a k t , 4 - s t r o k e ;8. Arbeitsverfahren / ..................................................................... J

Cycle * 1

o A ui j A j j 1- j 4 i n R e i h e , 4 i n l i n e9. Anzahl und Anordnung der Zy lind er / ......................................................................Number and d isposition of cylinders

, , , . W a s s e r k ü h l u n g w a t e r c o o l i n g10. Art der Kühlung / ?........................

Cooling system

11. Lage und Anordnung des M o to rs L i ^ I ^ a c h s e / f r o n t i n l o n g i t u d i n a l a x i sLocation and position of engine

, uI 1 G u B e i s e n , c a s t i r o n12. Material des Motorblocks / ......................................................................M ateria l o f engine block

13. Antrlebsrader: vorn - h in ten / .Ç.§..§.Ç..............................................Drive wheels: fron t • rear

14. Lage des Getriebes ..... f l a n g e d t o t h e e n g i n eLocation of gear-box

KAROSSERIE UND INNENEINRICHTUNGCOACHWORK AND INTERIOR

20. Anzahl der TürenNumber of doors

21. Material der Türen vorn

M aterial of doors: front

22. Material der Motorhaube .M ateria l o f bonnet

23. Material der Kofferhaube .M ateria l o f boot lid

24. Material der Heckschelbe .M ateria l o f rear w indow

StahlsteelStahl

hinten

Stahl

steel

steel

Si cher he i t s g 1 a s j § a f e t y. g,l a s

25. Material der WIndschutzscheibe ..................... / ....... .l..®^][^.l.D..^.tsd S . l s s s ....Materia! o f windscreen

oc sw • I c u -u j j -r-- Sicherheitsglas , safety glass26. Material der Scheiben der vorderen T uren ....................................................... / ....................... ....... .................M ateria l o f fron t door windows

27. Material der Scheiben der hinteren T üren ........................................................ /M ateria l o f rear door windows

28. Betatlgung der Türschelben v o rn .?! .l:?.Y. .®..lf.?..?.®Y hinten .

Sliding system of door windows front crank Operated windov/gg,.29. Material der hinteren Seltenschelben Sicherheitsgla

M ateria l o f rear quarter lights/ safety glass..

30 Masse der (des Vordersltze(s) mit Konsolen und Schlenen, ausgebaut k g / 4 2 /...I I h sW eight of front seat(s) (complete w ith supports and ra ils , out o f the car)

31. Material des vorderen StoBfangers ?..Y?..!}..1......................... Masse ? r .7 ....

Front bumper-material steel W eight 8.15 lbsStahl 3.2532. Material des hinteren StoBfangers

Rear bumpers material

Masse

steel W eight

33. Belüftung; ja / Ventila tion yes

/

Marke Modell‘ Make Model

Nr.No.

5624

LENKUNGSTEERING

Zahnstangenlenkung........ / .. rack.steering^Type

41. Lenkhilfe ....Servo-asalstanca

..nein........................ -............./ ..no..,

RADAUFHANGUNGSUSPENSION

45. Radaufhangung vorn (Foto D) Art der Feder S c h r a u b e n f e d ç r . / .C .Q l.l s p x ln g . . .Front suspension (photo D) Type of spring

246. Anzahl der StoBdampfer vorn; ...................................................................................................................................

Number of shock absorbers

47. Radaufhangung hinten (Foto E} A rt der Feder . . . . S c h r a u b e n f e d e r , c o i l ... s p r i n gRear suspension (Photo E) Type of spring

248. Anzahl der StoBdampfer hinten: ................................................................................................................................

Number of shock absorbers

49. Art der RadbefestigungMethod of fixa tion of wheels

BREMSENBRAKES

/

50. System Flüssigkeitsbremse........ /Method o f operation

51. Bremshllfe (wenn vorhanden) Art; y T i b e r d r u c kServo assistance (If fitted ) Type:

fluid brake

52. Anzahl der HauptzylinderNumber of master-cyilnders

vacuum

53. Anzahl der Zylinder je R ad ..............Number of cylinders per wheel

54. Bohrung .................................................Bore

TrommelbremseDrum brakes

55. Durchmesser in n en .............................Inside diam eter

56. Anzahl der Bremsbelage je BremseNumber of shoes per brake

57. Bestrichene Flache je B rem se........Total nron per brake

ScheibenbremsenDisc brakes

58. Brclte der Brem sbelage....................W idth of brake lin ings

59. Anzahl der Bremsbelage je Bremse Number of pads per brake

60. Bestrichene Flache je B rem se.......Total area per brake

vornfron t

hintenrear

2 1

48 mm 1 9 , 0 5 mm

230 mm/ 7 T- ' .

2.......................

3 6 1 , 5 cm^....................

5 1 , 3 mm2

26 2 1 , 0 cm

MarkeMakê

ADAM OPEL AG ModellModel

Kadett-C-GTE Nr.No.

5624

+0.095MOTORENGINE 93.0 mm r65. Bohrung ......... ._..*..r..r..“......... 66. Maximal zulassige Bohrung .9...

Bore

67. Hub ........... .^.?..v8., mrn ..Stroke

Maximum bore allowed

68. Gesamthubraum ....... .™§.?..Z....9 ..™ ........................ 69. Maximal zulassiger Hubraum ...-I:.?..?.-!:....9..E™.,Total cylinder-capacity Maximum cylinder-capacity allowed

70. Zyllnderkopf: M ateria l G y.8..s i.s ..sn ................. 7 Anzahl i.... , Number

Head; material C 3 . S t i l T O n

72. Art der K urbelw elle slnteili.gType of crankshaft S . l n g . l . e . . . p ie . G . e , ......

ge:ge£3SBn / geschmledet

stamped

73 . Anzahl der Kurbelwellen-Hauptlager...............................................Number of crankshaft main bearings

74 . GroBter Durchmesser des Pleuellagerzapfens ........... .8?Maximum diameter o f the big end journal

75 . PleuelfuB: A r t ........................

Connecting rod big end type _ s p l i t e d ............................

76. Material der Kurbelwellen-Lagerdeckel ................... .?..P.?..®.?:..®.?..P.

M ateria l o f bearing cap

Durchmesser .............. 8 5 . 0Diameter

cast iron......./ ...cast.iron77. Material des Schwungrades .Q.P.8..C.i..sen.....................

M ateria l of flywheel

78. Material der K urbelw elle Y e p f f i . ' Z P g s s t a h l ,, h p a t - t r e a t e d s t : e e lCrankshaft material

7 9 . M aterial der P leu s i................................................... / £ £ ? ? ,........ .....Connecting rod material

80. Schmiersystem: "KôftiXèHSBiKiîf / Dlwanne .Lubrication s y s te m r j^ ij^ jç jjp / o il In sump

81. Anzahl der DIpumpenNumber of o il pumps

..Olwanne......... / ..oil.in.sump.1

Viertaktmotoren4 stroke engines

82. Anzahl der Nockenwellen ^ Lage /Number of camshafts Location

83. Art des Antriebs .................................................... Kette.... Type of camshaft drive

84. Art der Ventilbetatigung StoBel und Kipphebel , tappets and rocker armsType of valve operation

through chain

85. Anzahl der EinlaBventile je ZylinderNumber of in le t valves per cylinder

86. Anzahl der AuslaBventile je ZylinderNumber of exhaust valves per cylinder

87. Anzahl der VertellerNumber of d is tribu tors

..1..

1

88. Anzahl der Zündkerzen je Zy lind er...................................................... .1..Number of spark plugs per cylinder

,M arkeMake

ADAM OPEL AGModellModel

Kadett-C-GTE Nr.No.

5624

ANTRIEBDRIVE TRAIN

KupplungClutch

90. Anzahl der Scheiben 1Nunib«r o i pt«t»s

91. Art der B etatigung.....Method of operating clutch

.... /

. t . » '■ T i'-J I* • c-ditt*) h' -

h e ^ c f n - ' - i ! e *.

bowden cable

GetriebeGear-box

92. Handschaltgetriebe, Marke . ,9 ? ® ^ ^ V ^Manual type, make

93. Anzahl der VorwartsgangeNumber of gear-box ratios forward

4 / 5

94. Automatisches Getriebe, MarkeAutom atic, make

95. Anzahl der Vorwartsgange (Automatic) :

ig /A u to

[» < 2L

96

HandschaltungManual

Ober.setzung Anz.d.Zahne Ratio Nr teeth

AutomatlkAutom atic

' ~ ~ 1 ' ■Ubersetzung Anz.d.Zahne

Ratio ' Nr toeth

w eitere HandschManual

Itung/A utom atlkijlom atic

Ubersetzung Anz.d.Zahne Ratio I Nr toeth

Jbersetzung Anz.d.Zahne Ratio I Nr teeth

3.428 1 31:13

Riickw.-gang

Rev.

2. 156

1 . 366

1 . 0

c = 23

3.317

24:16

1 9 :20

16

18:30

2.87

1 .75

1 .29

1 . 0

32:13

24:16

21:19

3.87 I 40:13

2.39 ! 40:21

1.76 35:25

1 .26 30:30

c = 21:18

2.69

c = 27:34

3.67

97. Schnellgang-Getrlebe, ArtOverdrive type

98. Anzahl dor Z a h n e .............Number of teeth

99. UbcrsetzungsverhaltnlsRatio

100. Vorwartsgange, zu denen der Schnellgang zugeschaltet werden kannForward pears on which overdrive can be selected

AntriebsachseFinal drive Planeten-101. Art der Antriebsachse 102. A rt des Ausglelchsgetrlebes .

hypold drive ..planet^ gear...Type of fina l d rive ..........

103. Anzahl der Z a h n e ....Number of teeth

9:33

105. Anzahl der Zahne Number of teeth:

104. Anzahl der Z a h n e 8,.:..3.,8.........Number of teeth

: 1 1 :35 , 9:31 , 9:35, 9:387L 7:37, 9:33, 8:38 J C-tt ■ V

MarkeMake'

ModellModel

Kadett-C-GTE Nr. ..5 6 .2 4 .No.

Photo C Photo D

Photo FPhoto E

Photo G Photo H

a

m

^'^^'^OlVlOBlLsJÿj Photo JPhoto I

Ü

f3

Marke'Make


Kadett-C-GTE NrNo.

. 2 ^

Photo K

* ' ■

Zusatzliche InformationenAdditional inform ations

4-Gang-Getriebe

7

MarkeADAM OPEL AG

Mako.ModellModel

Kadett-C-GTENr.No.

Zusatzliche Angaben fiir die Gruppen 1 und 3 des internationalen Automobil-Sportgesetzes

ADDITIONAL DATA FOR GROUPS 1 AND 3 TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE

FASSUNGSVERMOGEN UND ABMESSUNGENCAPACITIES AND DIMENSIONS

110. Spurwelte vorn .....................................................Front track

1314 mrr.vorn/ hinten/

112. Bodenfreihelt (zur Bestlmmung der Spurwelten) ^,^.9.13.^..' ?:.9.?-.r..:...........

111. Spurwelte hintenRear track

Ground clearance (fo r ve rifica tion of the track)

113. Gesamthohe des WagensOverall height o f the car

1 3 3 5 iTim

114. Fassungsvermogen des Kraftstofftanks (einschlieBlich Reserve)Fuel tank capacity (including reserve)

115. Anzahi der Sitzplatze ............9 ................................ 116. MasseSeating capacity W eight

50 1

.,85.1.;.5 kg,.

AUSRUSTUNG UND POLSTERUNGACCESSORIES AND UPHOLSTERY

120. Heizung des Innenraumes: ja / ^ i î îIn te rio r heating: yes / ^

121. Kllmaaniage (auf Wunsch) : Ja / neinA ir conditioning (in option) : f no

122. Vordersitze: A r t ................. /Front seats: type

Sitzban)<. . seat bench123. Rücksitze: Art

Rear seats: type/

RADERWHEELS

124. Material A l \ . i r r i i n iu jn / a lu r n i n t m iM aterial

125. Masse der F e lg e ......Unitary w eigh t (bare wheel)

..4..;.,7....k.9........................................................kg (Toleranz ± 5 % )(Toleranz ± 5®/#)

126. Durchmesser der FelgeRim diam eter

127. Breite der FelgeRim w idth

13 inches

6 inches

RADAUFHANGUNGSUSPENSION

Drehstab- S t abi li s at Drehstab-

131. Stabilisator hinten (wenn vorhanden)

130. Stabilisator vorn (wenn vorhanden)Front s tab ilize r (If fitted )

torsion / rod stabil

torsionRear s tab ilizer ( i f fitted )

I d : / ut \0 / rçd stabiP SWAUTOMCBILFJi.i

MarkeMaks


Kadett-C-GTE Nr.No.

MOTORENGINE

135. Hubraum je Zylinder .......................^ 7.^..'Capacity per cylinder

136. Laufbuchsert^X/neinS le e v e ^ f^ / no

137. Anzahl der EinlaBoffnung je ZylinderNumber ot In le t ports per cylinder

138. Anzahl der AuslaBoffnungen je Z y linder.Number of exhaust ports per cylinder

139. Verdichtungsverhaltnis .......Compression ratio

9,6 +0.37 '0.4 2

140a. Volumen des VerbrennungsraumesVolume of the combustion chamber

_ + 2 . 9 155,07 -2 .2 0 ccm

140b. Volumen des Verbrennungsraumes im Zylinderkopf ...................Volume of combustion chamber In head

141. Dicke der Zylinderkopfdichtung (gepreOt) ..............................................Thickness of head gasket In ter tightened

/ aluminum

+2 91 47 ,82 _2.2C) ccm

142. Kolben, M a te r ia l.............................Piston, material

143. Anzahl der Kolbenringe ................................................... 3Number of rings

144. Abstand der Achse des Kolbenbolzens / Kolbenkrone 4 5 nimDistance from gudgeon pin center line to highest point o f p iston crown

145. DImenge ....Capacity, lubricant

4 . 1 1

146. D lkühler^ac /neinOil c o o le ri^e s / r

6.8 1147. Fassungsvermogen des Kühisystems ......

Capacity of cooling system

148. Lüfter (wenn vorhanden) Durchmesser .............. .“’9 9Cooling fan ( if f itte d ), diameter

149. Anzahl der LüfterflügelNumber of fan blades Stshl

150. Kurbelvvellen-Hauptlager, A rt ......^ 9 9 . ^ 9 ^ ^ . ........ Durchmesser ........

Crankshaft main bearings, type

diameter

Steel backing bearing

151. Masse des Schwungrades (allein)W eight o f flywheel (clean)

152, Masse des Schwungrades mit Aniasser-Zahnkranz 3 0 . 0 8 kgW eight o f flywheel w ith starter ring

153. Masse des Schwungrades m it KupplungW eight o f flyw heel w ith clutch

154, Masse dor KurbelwelleW eight o f crankshaft

155. Masse des PleuelW eight o f con-rod

156. Masse des Kolbens mit Kolbenbolzen und -ringenW eight o f p iston w ith rings and pin

15.48 kg

1 6 . 6 9 kc;

0.701kg .....

0.729 kg AUTCM

MarkeMake

0

.ADM..OFEL AG.Model

Kadett-C-GTE Nr.No.

EINLASSINLET

A l m i i x i u n i . ..................................... / ... ......160. Material des AnsaugkriimmersM ateria l o f in le t manifo ld

161. AuBendurchmesser der Ventile ..........................................................Outside diam eter o f valves

162. Maximale Ventilerhebung,Maximum valve l i f t

163. Anzahl der Federn je V e n til....................................................................... 1 .Number of springs per valve

164. A rt der F edern ...........................S c h r a u b ^ / coil springType o f spring

165. Theoretisches Ventilspiel für die Angabe der Steuerzeiten ..................Q..-..3...injn..Theoretical tim ing clearance

166. Dffnungsbeginn (m it theoretischem Spiel)Valves open at (w ith tolerance fo r tappet clearance Indicated)

51 vor 0.T .

167. DffnungsendeValves close at

99° nach U.T.

AUSLASSEXHAUST

170. M aterial des A uspuffkrüm m ers *?yi?..S.i.°.snM ateria l o f exhaust m anifold

cast iron

171. AuBendurchmesser der V e n t ile ......................Outside diam eter o f valves

172.' Maximale Ventilerhebung............................1 1 . .-.Q./.1.5....nuTi..Maximum valve l i f t

173. Anzahl der Federn je V e n t il....................................................... 1Number of springs per valve

174. A rt der F edern springType of spring

175. Theoretisches Ventilspiel für die Angabe der Steuerzeiten .............. .0../.3.0....nun..Theoretical tim ing clearance

176. Dffnungsbeginn (m it theoretischem Spiel) ..........................................9.1.. .Y.or ...U.,.T...Valves open at (w ith tolerance fo r tappet clearance Indicated)

167. DffnungsendeValves close at

59 nacli O.T.

GEMISCHAUFBEREITUNGCARBURATION

Vergaser

180. Anzahl der VergaserNumber of carburettors

10

ArtType

MarkeMake

183. ModellModel

Anzahl der Gemischdurchlasse je VergaserNumber of m ixture passages per carburettor

Marke.M ake


Kadett-C-GTE Nr.No.

5624

185. Durchmesser der Gemischoffnung am Ausgang des Vergasers Flange hole diam eter o f e x it port o f carburettor

186. Kleinster Durchmesser des LufttrichtersM inim um diam eter o f venturi

©

Einspritzung (wenn vorhanden)In jection (If fitted )

187. Hersteller der Pum pe.......Make of pump

Bosch

188. Anzahl der KolbenNumber of plungers

189. Modell oder Typ der Pum pe................... ®.9.S.Çh.Model or type o f pump

190. Gesamtzahl der Einspritzdüsen .................^ ......................................Total number of Injectors

191. Lage der EinspritzdüsenLocation of In jectors

im Saugrohr / in the intake inanifold

192. Kleinster Durchmesser des Ansaugrohres 5 5 . 0 .....Minim um diam eter o f In le t pipe

MOTOR-AUSRDSTUNG ENGINE ACCESSORIES

195. Kraftstoffpumpe — mechanisch und/oder elektrisch an) Tank......../at ...th.e....gas ...tankFuel pump — mechanical and/or e lectrica l

196. AnzahlNumber

•197. Art der Zündanlage Batterie Zündung....... / battery ignitionTypo of Ign ition system

198. Anzahl der ZündspulenNumber of Ign ition co ils

199. Lichtmaschine; Art Anzahl 1.Number

Generator: type three phase dvnaito....200. Art des Antriebs ...............................

Method of drive

through belts

201. BatterieBattery

a) Spannung .1,2. Volt b) AnordnungVoitage Location

Motorraum/engine compartment

205. Nockenwellen Camshaft

R; M itteR: Center

t o . 2 mm =

EinlaBnockenIn le t cam

AusiafînockenExhaust cam

2 4 . 05 rim 0 . 9 4 Sinches S = r 9 4 8 inches

16 . 2 5 n m P 4 Q n c h e s T = .V . rnm* ,*,, ^Ojpches= 3 2 . 5 9 „ ^ 1 .

±0.1 ±0.2 mm

,, 3 2 . 5 0 1 . 2 8 0 , ,U =: m m inches

11

Marke ....................................................... M o d e ll.Kadett-Ç-GTE............ 1 ^3 1 .Make Model No.

4

ANTRIEB WHEEL DRIVE

KupplungClutch

210. Art clutchType

204 ram211. DurchmesserDiameter

212. Durchmesser der Belage: in n en ....................................... auBenDiameter o f lin ings; in te rio r outside

1213. Anzahl der ScheibenNumber o f discs

GetriebeGear-box

215. Anzahl der synchronisierten Vorw artsgange...................................................................................................................Number of forward synchronised ra tios a u f d G I l l O R t h s

216. Anordnung des Gangschalthebeis ^ b o x tunnelLocation o f the gear lever a u f d e i T l ” ................O n ' t h e ......................................

217. Autom atikgetriebe-Anordnung des Wahlhebels Autom atic gear-box • location of gear lever

218. Schnellgang - A r t / ........................................................................................Overdrive type

219. Ubersetzungsverhaitnis des Schnellganges ...................................................................................................................Overdrive ra tio

AntriebsachseFinal drive S Ch 1 Up f “220. Art des Sperrdlfferentials (wenn vorhanden) ............

Type of lim ited s lip d iffe ren tia l ( i f provided)

221. Anzahl der Zahne des A chsantrlebs oder ...... ..............................................Number of teeth of fina l drive or

222. Ubersetzungsverhaitnis des A chsantrlebs............... 9 .*..9Z oder ...... ..............................................Final d rive ra tio o r

12

Marke.M ake


Kadett-C-GTE Nr.No.

5624

Photo K Photo L

Photo NPhoto M

Photo P Photo 0

Photo SPhoto R

13

Marke ...A P .M ...O ?E .L ....A GMakr>

Model I K M e t t r C r G T E .Model

Nr.No.

5624

Zeichnung der Dffnungen des An- saugkriimmers, Zylinderkopfselte, m it Abmessungen

Drawing in le t manifo ld ports, side of cyiinderhead w ith d im an iions

Zeichnung der EinlaOoffnungen im Zylinderkopf, vom Ansaugkrümmer gesehen, m it AbmessungenDrawing of entrance to In le t port of cyiinderhead w ith dimensions

3 â t f

O ffn u i ig s - 2 /7n en tn a i-S e 0

Offnungs- 2finen trxa.j3>s (20,5 ~ X (3 9 ^0 -

Zeichnung der Dffnungen des Aus- puffkriimmers, Zylinderkopfseite, mit Abmessungen

Drawing of exhaust m anifold ports, side of cyiinderhead w ith dimensions

Zeichnung der AuslaBoffnungen des Zylinderkopfes, vom Auspuff- kriimmer gesehen

Drawing of ex it to exhaust port cyiinderhead w ith dimensions

j

63,1

>S's w

0 / ^ ' 7 u n g s - 7 - n n e n t r ^ c t / i c ( Z 2 , 0 ^ ( 3 6 , 0

i t g ü c h c t " O / r X l U K g / t r i J l ' r u m r r x ^ t ^

— 3 7 9 -.0 -^ '^ -

Ô ffnungs-Jnnenm a^e (2 8 p t1 i% )x

14

Marke'Make


Kadett-C-GTE Nr.No.

Photo T Photo U

-T-'

f III iiCg

Photo V

Zusatzliche InformationenAdditional inform ations

Einsatz eines Korrekturfrasers in der Serienfertigung der Zylinder- kopfe - Nacharbeit von Ventilsitzen und EinlaB- bzw. AuslalBkanalen bis zur Ventilfiihrung (Ausgleich von GuBversatztoleranzen) keine Ânderung des Brennraumvolumens. Kontrolle durch Auslitern (Stich- proben) ohne Beriicksichtigung der iibrigen Zylinderkopfabmessungen.Introduction of a narrowing cutter in serial cylinder head production - Rework of valve seats and inlet resp. Outlet ports to valve- guide (Compensation of casting tolerances) Volume of combustion chamber unchanged.Control by volumetric measuring (spot checks) without consideration of further cylinder head dimensions.

AUTOM

ADAjyi OPEL AG Kadett-CFabrikat .................................................................... Typ ....................... F IA /CSI Homologations N r . .

\/\VVom Hersteller gelieferte Sonderausriistungen gegenüber der Im vorllegenden Testblatt eingetragenen Angaben

Ausstattungspaket hohere Zuladung und Exportlander. Code Nr. 57-5 schlleBt folgende Abweichungen eln/package increased additional load and Export countries. Code no. 57-5 includes the following variations1. Federn mit hoherer Federrate/springs with increased rate2 . ¥eiiU!iU< ‘

. \

’Valable en Groupe 2. uniquement” ’’valid for Group 2 only”

<Ao/v CL

3. Beide Querlenker mit Verstarkungen/both cross member withment parts.4 . - « f t ■ deie sprtrrwaiiQ und jluib'w x . v _ l l TvC riT IT T ^T I CtTTxZt v WJ_

(photo b) C

1

5 .

p h o io C-

13

FIA/CSI-Homologotion Nr.

N a ch tra g N r.

Fédération Internotionale de TAutomobileN a c h tra g lu m T es tb la lt - E rgfinzung zu r G ru p p e 4

g«m SB d en B estim m un gen de> A n h a n g „J” zutn In te rn a tio n a le n A u to m o b il-S p o rtg e fv tx

H ente lle r.....................................ADAM OPEL AG .................................Boumuster/Typ ............................................... ...Ç.........................................................................................................................

Nur für Spezicl-Grand-Tourlsme-Wagen (500) Gr. 2.güitîO n ly v a lid fo r s p e c ia l-g ro n d -to u r in g -c a rf group 4S eu lem en t v a la b le p ou r vo itu res d e g ran d -to u rism e-sp e c ia les g roup 4

Vom Hersteller ab sofori lieferbore Sonder-AusrOslungen

©Belüftete Scheibenbremse vorn/ventilated front dise brake zu loi: 22 + 0.25 mmBelüftet Scheibenbremse vorn/ventilated front dise brake, photo dzu 100: 238 mmzu loi: 22 + 0.25 mmzu 102: 62 mmzu 103: 44 mm ^zu 105: 5250 mm 8,13 sq. inScheibenbremse hinten, belüftet/ventilated rear disc brake, photo ezu 100: 23,8 mmzu loi: 22 + 0.25 mmzu 102: 62 mmzu 103: 44 mm „zu 105: 5250 mm /8,13 sq. in.Unbelüftet Scheibenbremse hinten/ normal rear disc brake zu loi: 10.5 mm ’valable en Groupe i uniquement’

’’valid for Group IL only”

N u r vom A C N au szu fü llen

GeprOft oufgrund der Unterlogen des Hersiellerwerkes

O N S /F IA -E in tra g u n g o n

Erganzungs-Noctilrag von FIA onerkannf

gOltig ob A (o Liste

FIA-Stcmpel ntersoirift

A v O S p o r lfT td ^ n ik 500 1 .73 S

Fabrikat .■AG............. yyp K ^ c J e t t ~ 0 A / C S I H om ologations-N achtrag N r.

’ ’valable en Groupe uniquement” ’’valid for Group JL only”

Fotos 6 0 x 8 0 m mder umstehend beschriebenen Testblatt-Erganzungen (W eiferentw icklung)

] %

n /ro ^ o U

m

■ '. 'u lO f'lL C / K

^ A o / ü

Homologations-Nr.

Nachtrag Nr. Extension No.

(5 iÇ>\l

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Obersle Nationale Sportkommission fiir den Aulomoliilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum T estb ia tt: VarianteExtension of recognition book: Varient

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen AutomobÜ-Sportgesetz according to the prescriptions of appendix J to the code

H erstellerManufacturer

ADAM OPEL AG Model!Model

Kadett-

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr.Following variants valid from chassis No.

Motor-Nr. Engine No.

32 . , 19 E

COftiMISSIOi-i SPORTIVl

C 0 5 4 1 1 6 . 2 . 7 5

m TER NA TIO NIALE

Genaue Beschreibung der VarianteDetailed description of variant

Überrollbügel-Ersatzkonstruktion/rollbar spare design (photo a) Material/material: Aluminium/aluminum ALZNMgl Streckgrenze/elastic limit: 30,0 kg/mm^Durchmesser/diameter: 40,0 mmWandstarke/wall thickness: 3,0 mmHersteller/manufacturer: Kurt Matter GmbH KG ONS-Zertifikat/ONS-certificate: 90/67 Alu Metall-Typenschild am Hauptbiigel befestigt/ metal data plate attached to the main hoop

C ô U f O U n e ft L '

photo a

Unterschrlft und Stempel der nationalen Sporthoheit


Gdltig abValid from

JntersCfiiifltTnd Stempel der FIA

Signature and stamp ot FIA

Homologations-Nr. B9r^é6>iT\Nachtrag N r.............

r Extension No.

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkominission fiir ben Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: VarianteExtension of recognition book: Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationaien Automobil-Sportgesetz according to the prescriptions of appendix J to the code

H . ,s « l le , ADAM OPEL AGManufacturer


M otor-N r....Engine No.

ModellModel

Kade-trt-G—GTE-----------jtij'^îîviiSSiD:" '•■PORTIVE'

32 ........

X 9 E . . * . • • • • •I 1 G . 2 . 7 6


Sltze/seats photo a Teile-Nr./parts no 90066775/6 zu 30: 18,7 kg / 41,23 lbs / 0,369 cwtFedern mit einer hoheren Federrate für Anhangerbetrieb/ springs with incroasod rate for trailer drivezu 45: Teile-Nr. vorn/ part no front 91303906 zu 47: Teile-Nr. hinten/part no rear 424370

— g p t u a i B W i ' i u i L . a f c

■ M H H B R l S a C S a É B S B é E

Rader/wheels photo b Teile-Nr./part no 1002185 zu 124: Material/material Stahl/steelzu 125: Masse der Felge/Unitary wheight (bare wheel) 6.5 kg zu 126: Durchmesser der Felge/rim diameter 13 inches zu 127: Breite der Felge/rim width 5.5 incheszu 110: dazugehorige Spurweite vorn/corresponding front track

1304 mm/51,34 inches zu 111: dazugehorige Spurweite hinten/corresponding rear track

1300 mm/51,18 inches



Gültlg abValid from

terschr

-<Tf*FIA

Hom.-Nr.t- A-

I iMfcrke M^e

ADAM OPED AG ModellModel

Nachtrag Nr.Extension No.

\ \J

«

^noh> t?pnè>fxp a.

'frrm s m m

o

Homologations-Nr. 5624

Nachtrag N r............Extension No. JJ2

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutschland GmbH

N achtrag zum T estb la tt: VarianteExtension of recognition book: Variant


Hersteller ^D A M O P E L A G ................................ ..... ..........................................................................Manufacturer Model

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr 3 2 'Following variants va lid from chassis No.

M o to r-N r..Engine No.

1 9 E -


zu 122: Vordersitze/front seats: Recaro-Idealsitz-S/-LS photo aTell Nr./parts no. 31.10.00/31.20.00, 65.10.00/65.20.00

zu 30: Gewicht der Vordersitze/weight of the front seats22,8 kg/50,26 lbs.

liiÉWEtM Éàp1 A U iiL A L A J.

z. y c :a . j_ ^ • J y 4 UJ ^ ^ L i i- * J J • L J ]

J_

"J k_ k»* j_

.L. • ^ U \ ^ J

photo a




e s ..' c schrift und S

tuan



n

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobilsport in Deutschland GmbH



ADAM OPEL AGHerstellerManufacturer

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr.Foilowing variants va lid from chassis No.

Motor-Nr.Engine No.

ModellModel

32 ... ,.19 E -

Kadett-C-GTE


Sportsltze/sports seats;Hersteller/manufacturer: Recaro Modell/model: Recaro-Rallye (photo a)Gewicht/weight: 10 kg Teile-Nr./parts no.: 741000/742000Modell/model: Recaro-Racing (photo b)Gewicht/weight: 7 kg

Unterschrift und Stempel der natlonalen Sporthoheit

Signature and stamp of national sporting autfiority


- I . O C T . i P ^ G/ . 'S U n te rs

stamp

Mg,ke ADAM OPED AG ModellMake Model

Kadett-C-GTE

Honi.-Nr.


5624

CL


Nachtrag N r............Extension No.

A o j A \ , v /

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommissionfür den Automobilsport in Deutschland GmbH

r


nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to the code

H ersteller ADAM O F £L A G ...............Manufacturer



ModellModel

Kadett-C-GTE3 219 E-

Genaue Beschreibung der VarianteDetailed descrip tion of variant

Nur für Gruppe 2/Only for Group 2:

Kraftstofftank/fuel tank; Cphoto a)Inhalt/capacity: 100 1/176.05 pt Material/material: Aluminium/aluminumBremsen/brakes; vorn und hinten/front and rearVerbesserte Bremsanlage mit oder ohne Wassereinspritzung/ modified brake system with or without water-injection (photo b + c)VergroBerte Sicherheits-Bremsen/Enlarged security brakes (photo d)

vorn/front hinten/rearzu 53 zu 54 zu 58 zu 60

442 mm 55 mm

834,24 cm't t

242 mm 50 mm

741,61 cm'


Signature and stamp o f national sporting authority

Guitig ab Valid from

4 . I.. Stem

Signature stem

Hom.-Nr.

MarkeMake

A,DA,l OPE;i AG „ Kadett-C-GTE Modell ................................................Model

Nachtrag NrExtension No.

0 ,.

Homolo(jations-Nr. 5624


w . / . . . W \I

FIA -FEDERATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobiisport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: VarianteExtension of recognition book; Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetz according to the prescriptions of appendix J to the code

H ersteller ADi ....OPEL AG............Manufacturer

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr 3 2Following variants valid from chassis No.

ModellModel

Kadett C GTE

Motor-Nr.Engine No.

19 E-


Luftmengenmesser/air-flow sensor 3.0/4.0:wahlweise verschiedene Luftmengenmesser/Optional different air-flowsensor: Teile-Nr./parts no. 9281379/8958416/

■>(photo a)

(photo a)



Gültig ab Valid from

Unterschrift und Stempel der FIA

Signature and stampof FIA


Nachtrag N r............................. /Extension No. ^ ^

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission fiir ilen Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testbiatt: SerienanderungExtension of recognition boo'<; Evolution


Kadett - C - GTEModellModel

Hersteller . P P . e l A G ..........................................Manufacturer

Nachstehende Anderungen eingefiihrt ab Fahrgestell-Nr.....................................................Following m odifications implemented from chassis-No.

Bezeichnung des Typs m it diesen A nderungen ...................................................................................................... TNomination of type w ith these modifications

Genaue Angaben der serienmaftigen Anderungen, die elne Erganzung des Testblattes erfordernExact data of series m odifications, which necessitates a supplementation of the recognition book

Karosserieanderung der Vorderfront und des Heckspoiler in der Produktion (siehe Photo A, B und C).Face lift of front end and rear spoiler in production (see photo A, B and C).

I

B

Unterschrift und Stempel der nationaien Sporthoheit


Giiltig ab Valid from

-1 OCT 19/7-riONA

nterschrift

C ^fln a > ^é a r^s tam p

r Homologations-Nr. 5624

Machtrag Nr.Extonslon No.

F I A - F É D É R A T I O N I N T E R N A T I O N A L E D E L ’ A U T O M O B I L E Ô.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport in Deutsctiiand GmbH

Nachtrag zum Testblatt: V a r i a n t eExtension o f recognition book: Variant

nach den Bestim mungen des Anhang J zum Internationalen Automobii*Sportgesetz according to the prescrip tions of appendix J to the code

H erste ller O P E L A G .Manufacturer

1 2Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr ......Foltow iny variants va lid from chassis No.

M o to r-N r...._____ ? ....Engine No.

Model!Model

Kadett-C-GTE

Genaue Beschreibung d er VarianteDetailed descrip tion of varian ti ie ia i ie o o e s c r i p i i u i i v i v a n a u t

Bei 19 E X Motoren wird folgende Nockenwelle Teil-Nr. 636 014 eingebaut / At 19 E x engines following camshaft part no. 636 014 will be fitted:

R: M itteB: Center

s =io.04 mmT =

U =

i o . 0 2 mm i o . 0 7 mm

EinlaRnocken In le t cam

AusIaBnockenExhaust cam

S = .2.4 .,.2. mm 0.,.9.5.3inches S = 2.4...2.. mmQ.^9.53 inchefl l . r .9 . . mm P.Î..6.6 ?inches T = l.7...*..Q.. m m Q .,..66.9 inchef34.0 m m I .?..3.3.8inches U = 34...0.. m m l,..,..3.3.8 inche;

Einlass / inlet:zu 166: zu 167:

Offnungsbeginn/valves open at Offnungsende/valves close at

4 4 0 vor O.T. 88° nach U.T,

Auslass/exhaust:zw 176: zu 177:

Offnungsbeginn/valves open at Offnungsende/valves close at

84° vor U.T. 48° nach O.T.

zu 162 und 172: Maximale Ventilerhebung/maximum ^--------------- valve lift 10.983 mm / 0.432 inches + 0,15 mm

•bei Ventilspiel / valve clearance = O

1 O C T . i n / 7

UnterscJirift und Stem pel der natlonalen Sporthoheit

S igna tu re and s tam p o f rv a tlc f^ l sp o rtin g aut.hority

Gultig a b ............... -Valid from

T IO N A

nterschdet-EIA I Slgrtptpreü lid s u n p

° \ o f FIA



L i

FIA - FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommisslon fiir den Automobilsport In Deutscbland GmbH

Nachtrag zum Testbiatt: SerienânderuiigExtension of recognition book: Evolution

nach den Bestinimungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions o f appendix J to the code

H ersteller .............................................................. ModellManufacturer Model

Nachstehende Anderungen eingeführt ab Fahrgestell-Nr .3 2 .Following m odifications implemented from chassis-No.

Bezelchnung des Typs mit diesen Anderungen...................................................... .Ka.de t t —.C.~.GTNomination of type w ith these modifications

Genaue Angaben der serlenmëBigen Anderungerv, die elne Erganzung des Testblattes erfordern Exact data of series m odifications, which necessitates a supplementation of the recognition book

MOTOR / ENGINE ^ ^

zu 65 ; Bohrung / bore : 95 -'0,055zu 66 : Maximal zulassige Bohrung /..maximum bore allowed ; 95,5 zu 68 ; Gesamthubraum / total cylinder-capacity ; 1979 ccmzu 69 ; Maximal zulassiger Hubraum / maximum cylinder-capacity

allowed : 1999 ccmzu 135 ; Hubraum je Zylinder / capacity per cylinder : 494,75 ccmzu 139 : Verdichtungsverhaltnis / compression ratio : 9,8zu 140a: Voliamen des Verbrennungsraumes / volume of the combustion

chamber : 54,3 2,91- 2 , 2 0

zu 141 : Dicke der Zylinderkopfdichtung (gepreBt) / + 0,05thickness of head gasket inter tightened : 0 , 8 - 0 , 1 5

zu 152 : Masse des Schwungrades mit Anlasser-Zahnkranz /weight of flywheel with starter ring : 10,083 kg + 0,1

zu 153 : Masse des Schwungrades mit Kupplung /weight of flywheel with clutch : 16,30 kg + 0,1

zu 154 : Masse der Kurbelwelle / weight of crankshaft: 16,69 kg + 0,1zu 155 : Masse des Pleuel / weight of con-rod : 0,701 kg + 0,05zu 156 : Masse des Kolbens mit Kolbenbolzen und -ringen /

weight of piston with rings and pin : 0,729 kg + 0,05EINLASS / INLETzu 167 : Offnungsende / valves close at : 83° nach U.T.AUSLASS / EXHAUSTzu 171 : AuBendurchmesser der Ventile / outside diameter of valves:37 mzu 176 : Offnungsbeginn (mit theoretischem Spiel)/ valves open at

(with tolerance for tappet clearance indicated) : 81° vor U.T,zu 177 : Offnungsende / valves close at : 53° nach O.T.Unterschrift und Stempel Gültig a b Unterschrift und Stempel

der nationalen Sporthoheit Valid from der FIASInnAtiira onr4Signature and stamp Signature and stamp

of national sporting authority o f FIA

Marke ........................................................ ModellMake Model

Kadett-C-GTE Nr.No.

5624...

Zeichnung derDffnungen des An- saugkrümmers, Zylinderkopfseite, m it Abmessungen

Drawing In le t manifo ld ports, side o f cyllnderhead w ith dimensions

offnungs-InnenmaBe (30,5 +2,0)x (39,0+2,0)

Zeichnung der EinlaBoffnungen im Zylinderkopf, vom Ansaugkrümmer gesehen, m it Abmessungen

Drawing o f entrance to in le t port o f cyllnderhead w ith dimensions

Zeichnung der Dffnungen des Aus- puffkrOmmers, Zylinderkopfseite. m it Abmessungen

Drawing o f exhaust m anifo ld ports, side o f cyllnderhead w ith dimensions

38 + 1

210 + 1

- R Q(Tjli 1 1V '~ V ..

I 1

- . - 2 1 0 + 1

Offnungs-InnenmaBe (30,5+2,0)x (39,0+2,0)

-63,0 + 2,5

■> 5^ ?_____________

/ ---- X / . ^

374,0 + 2,0

Offnungs-InnenmaBe (28,0^^'^)x(36,0+2,0) auBer langlicher Offnung im Krümmer

Zeichnung der AuslaBoffnungen des Zylinderkopfes, vom Auspuff- krûmmer gesehen

Drawing o f ex it to exhaust port cyllnderhead w ith dimensions

- f

ï i

374,0 + 2,0

+ 2 ,0 ,Of fnungs-InnenmaBe (28,0_., ')x(36 ,0+2 ,0)I r J

Hom.-Nr. 5 6 2 4

MorkcMake

ADAM OPEL AG

Photo KModellModel

Kadett-C-GTE Nachtrag Nr.Extension Mo.

Photo L

Photo M Photo S

K

Photo T Photo V

( .



FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommlssionfürden Automoblisport In Deutschland GmbH

(

c

Genaue Angaben der serienmaBigen Anderungen, die eine Ergânzung des Testbiattes erfordernExact data o f series m odifications, which necessitates a supplementation of the recognition book

ANTRIEB / WHEEL DRIVEKUPPLUNG / CLUTCH ■zu 211 ; Durchmesser / diameter : 216 mmzu 212 ; Durchmesser der Belage / diameter of linings ;

innen / interior : 144 mmauBen / outside : 216 mm

GETRIEBE / GEAR BOXzu 92 : Handschaltgetriebe, Marke / manual type, make

Zf S 5 - 18/3zu 93 : Anzahl der Vorwartsgange / number of gear-box ratios und 215: forward : 5

96

HandschaltungManual

AutomatikAutomatic

weltere Handschaltung / AutomatikManual /Autom atic

□bersetzungl Anz.d.ZahneRatio Nr teeth

t□bersetzung Anz.d.Zahne

Ratio 1 Nr teeth□bersetzung Anz.d.Zahne Dbersetzung Anz.d.Zahne

Ratio 1 Nr tee th Ratio Nr teeth

1 2 , 9 9 | 38 : 1 6!

3 , 8 7 4 0 : 1 3

2 1 , 7 6 3 5 : 2 5 2 , 3 9 i o : 21

3 1 , 3 0 5 |31 : 3 0 1 , 7 6 3 5 : 2 5

4 1 , 0 0 - 1 , 2 6 3 0 : 3 0

5 0 , 8 7 4 2 5 : 3 6 1 , 0 0

6 c = 2 7 : 3 4 c = 2 7 : 3 4

Rückw.-gang

Rev.

3 , 6 7 3 , 6 7 ,

Unterschrlft und Stempel der natlonalen Sporthoheit


Gültig abValid from

erschrlft und Stempel der FIA

Signature and stamp o f FIA

Hom.-Nr. 5624Marke ADAM OPEL fiGMake

Photo HKadett-C-GTE

Model! .............................................................. Nachtrag Nr.Model Extension No.

I h I I S

: ÿ \ O N A L E

Homologations-Nr.

C

5624Nachtrag N r /... !^ 3 ...Extension No. •

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEQ.N.S. - Oberste Nationale Sportkommlsslon flir den Automobllsport In Deutscbland GmbH

Genaue Angaben der serienm âlîlgen Anderungen, die elne Erganzung des Testblattes erfordernExact data o f series m odifications, w h ld i necessitates a supplementation o f the recognition book

ANTRIEB / WHEEL DRIVEAntriebsachse / Final drivezu 221 : Anzahl der Zahne des Achsantriebes / Number of ‘teeth

of final drive : 9 : 35 oder/or 8 : 38zu 222 ; übersetzungsverhâltnis des Achsantriebes / Final drive

ratio ; 3.89 oder/or 4.75Zusatzliche Informationen Additional information ;Einsatz eines Korrekturfrasers in der Serienfertigung der Zy- linderkopfe - Nacharbeit von Ventilsitzen und EinlaB- bzw. AuslaBkanalen bis zur Ventilfiihrung (Ausgleich von GuBversatz- toleranzen) keine Anderung des Brennraumvolumens Kontrolle durch Auslitern (Stichproben) ohne Beriicksichtigung der iibrigen Zylinder- kopfabmessungen.Introduction of a narrowing cutter in serial cylinder head production - Rework of valve seats and inlet resp. Outlet ports to

^ valve-guide (compensation of casting tolerances) Volume ofV combustion chamber unchanged control by volumetric measuring (spot

checks) without consideration of further cylinder head dimensions.

Unterschrift und Stempel Gültig a b Unterschrift und Stempelder nationalen Sporthoheit Valid from der FIA

Signature and stamp Signature and stampof national sporting authority o f FIA

Marke Modell .....Make Model

Photo K

Hom.-Nr.


5624

h / 2 R

C

C


Nachtrag Nr .«...g. s 4 T V Extension No. 1 3 / I O

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission filr den Automobllsport In Deutschlanil GmbH

Nachtrag zum Testblatt: Erganzung zur Gruppe 2Extension of recognition book: Compietatlon to group 2

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetz according to the prescrip tions o f appendix J to the code

HerstellerManufacturer

ADAM OPEL AG Modell .Kadett-C-GTE.,Model

Nur für Tourenwagen C1000) Gruppe 2 gültig:Only va lid fo r touring cars group 2

Vom Hersteller ab sofort lieferbare Sonderausriistungen:From now on special-equlpments available by manufacturer:

zu 80: Trockensumpfschmierung / dry sump lubricationTeil-Nr. / parts-no. XO 314 030 / 293 507 / 293 445 / 293 447 (photo a)

^Valable en Groupe 2 uniquemeni' ^'valid for Group 2 only”

r 0

( f

(photo a)|

.. J

Unterschrift und Stempel der natlonalen Sporthohelt





Nachtrag Nr. Extension No. n f 1 4 V

FIA -FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommissionfljrden Automobiisport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: Erganzung zur Gruppe 2Extension of recognition book: Completation to group 2



ADAM OPEL AG Tvn 32 Kadett-C-GTE Kadett—e— Raiiye- ■2 vO E

O

Nur fiir Tourenwagen (1000) Gruppe 2 güitig:Only val Id fo r touring cars group 2

Vom Hersteller ab sofort lieferbare Sonderausrüstungen:From now on special-equlpments available by manufacturer:

Handschaltgetriebe, Marke / Manual type, makeAnzahl der Vorwarts^ange / Amount of forward gears

Zf S 5-18/3

UbersetzungRatio

Anz.d. Zahne no. of teeth

1. Gang / gear 2,3 38:162. Gang / gear 1,8 39:213. Gang / gear 1 ,36 35:254. Gang / gear 1,14 33:285. Gang / gear 1 ,0

C = 31 : 30Rückw.-gangRev. 2, 83 32: 1 1



’’valable en Grcxipe 2 uniquement ’’valid for Group 2 only”

Gültlg ab Valid from

-1.JÜL1978 Unterschrift und Stempel der FIA



Nachtrag Nr.Extension No. 17/ 'I 5 i

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommlsslon fiir den Automobllsport In Deutschland GmbH


nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to the code -

Kadett-C-GTEHersteller ADAM,,,,.QP.EL!. AG............. Model! ....S.... Kadett—C—Rallye 2 vO EManufacturer

Nachstehende Varianten geiten ab Fahrgestell-Nr.Following variants valid from chassis No.


Model

32 . . , 2.0 E

Genaue Beschrelbung der Variante Detailed description of variant

Bei Typ 32 Rallye 2.0 E andern sich folgende Angaben / type 32 rally 2.0 E following data changes :

£ • — * •*

165 ; Theoretisches Ventilspiel fiir die Angabe der Steuerzeiten bei Motor mit hydraulischem StoBel /theoretical timing clearance with Inol" engine and hydraulictappets ; O did^rdr*. vlr»ck&hjei Theoretisches Ventilspiel fiir die Angabe der Steuerzeiten bei Motor mit hydraulischem StoBel /theoretical timing clearance with ^ot engine and hydraulic tappets : Ô

221 ; Anzahl der Zahne des Achsantriebs / number of teeth of finaldrive ; 9 ; 33

222 ; Übersetzungsverhaltnis des Achsantriebs / final drive ratio ;3,67

irift und Stempel Sporthoheit>d stamp mg authority


-l.AOJi 1973 Untersd)^^^^ Stempel lA

ture and stamp o f FIA


Nachtrag Nr.Extension No. 17 / 1 51

FIA-FEDERATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommissionfilrden Automobilsport In Deutschland GmbH




^2 Kadett-C-GTE Modell .. ....... .Ka.dett-C-Ra

Model32 ..........ADAM OPEL AG

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr.Followin^j variants valid from chassis No.

Motor-Nr.Engine No.

2.0 E


Lenkung / steering40 Verwendung von verschiedenen Zahnstangen-Lenkungen in der

Produktion / use of different equipment of rock steering in production ;übersetzung

Ratio3,3

Anzahl der Zahne no. of teeth

30:9Teil-Nr. / parts-no. 90 07 413 oder / orÜbersetzung

Ratio4,5

Teil-Nr. / parts-no, Auspuff / exhaust

Anzahl der Zahne no. of teeth

27:690 07 414

Verwendung verschiedener Durchmesser beim Auspuffrohr bedingt durch verschiedene Lieferanten in der Produktion / use of different exhaust pipe diameters caused thru different producers in production :Durchmesser / diameter 0 50 mmTeil-Nr. / parts-no. 852 319 / 852 320 / 854 081 oder / or Durchmesser / diameter 0 45 mmTeil-Nr. / parts-no. 852 366 / 852 367 / 850 274

^ I g r n Q r l and sorun

Unter^^^ und St^pel Gültig abValid from

; ^ / q i O N A L p

authority

Unterschritt una Stempel der FIA

Signature and stamp of FIA


Nachtrag N r i l 7 i ' - I - S ÏExtension No, ^ •

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommissionfürden Automobllsportln Deutscbland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: VarianteExtension o f recognition book: Variant

nach den Besttmmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to the code

m oo Kadett-C-GTEHersteller .................................................................................................. Model! 11 Kadett-G-Rallye 2vO EManufacturer Model

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgesteil-Nr.Following variants valid from chassis No.

Motor-Nr.Engine No.

32 ,

2.0 E


Bremsen / brakes54 : Bohrung hinten / bore rear

Teil-Nr. /parts-no. 550 05822,2 mm

Motor / engine147 ; Fassungsvermogen des Kühlsystems durch Verwendung eines

Tropen-Thermostat-Gehauses / capacity of cooling system in connection with tropical thermostat housing : 7.0 1Teil-Nr. / parts-no. 90 076 792 / 90 097 353 (photo a)

r /

B ^ t lO N A L C

Ift und Stempel len Sporthojjeltre and stamp sporting auUfo^ity

(photo a)Gültlg abValid from

Unterschrift und .Stempel der FIA


Homologations-Nr.


5624

i a / I i v

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommissionfürden Automobilsportin Deutschland GmbH

Machtrag zum Testblatt: VarianteExtension o f recognition book: Variant


32 Kadett-C-GTE Kadett^C-Rallye 2 .0 EHersteller AD^....PPEL AG

Manufacturer

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr.Following variants va lid from chassis No.


ModellModel

322.0 E


Auspuff / exhaustVerwendung verschiedener Durchraesser beim Auspuffrohr bedingt durch verschiedene Lieferanten in der Produktion / use of different exhaust pipe diameters caused thru different producers in production,Teil-Nr. / parts-no. 852 319 / 852 320 / 854 081 oder / or

852 366 / 852 367 / 850 274

Antriebsachse / final driveBei Typ 32 Rallye 2.0 E / of type 32 Rally 2.0 E221 : Anzahl der Zahne des Achsantriebs / number of teeth of

final drive : 9:33222 : Übersetzungsverhâltnis des Achsantriebs / final drive ratio:

3,67

brift und ! alen Spor

ture ili^PflSAf^O uthority

Gültig ab -l.AQyi 1978 Unterschrlft und Stempel der FIA


Homologations-Nr. 5624Nachtrag Nr 1 Q / 1 7 . V

M/x *Extension No.

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommissien filrden Automobllsport In Deutschland GmbH


nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-SportgesetzKadett-C-GTE

Model! J y P .32....Kadett:-C-Ral Eaccording to the prescriptions of appendix J to the code

Hersteller .Opel AG...........Manufacturer Model

o 2Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr. ............... .r..Foliowing variants va lid from chassis No.

Motor-Nr.Engine No.

2.0 E


52. Zweikreisbremssystem / dual cylinder braking system Teile-Nr. / Part No. 560 6831 GemâB Artikel 253 J von Anhang JIn compliance with regulation 253 J of Appendix J.

N*

Unterschd' StempelOj;Mtio/taIen Spl rthoheit

srqnatignature and ^am p sportlh^ author!

-1ÛC .197!Giiltlg abValid from





2 0 / 0 3 1

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission fllr den Automobiisport In Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: BerichtigungExtension of recognition book: Correction

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions o f eppendix J to the code K d. tt C GTE

Hersteller ^dam Opel AGManufacturer

Model!Model

Typ 32 Kadett-C-Rallye2.0 E

Fahrgestell-Nr ............... -...................... Motor-Nr.Chassis-No. Engine-No.

Genaue Angaben der BerichtigungDetailed descriptions of correction

Zu Nachtrag 10 / 10V Bremse vorne To Extension 10/ 10V Front brakeAnstelle von Foto b und d Instead of picture b and d

I

nationature

B ^ - y t O N A L f

tempel }»|rthohelt ykvamp Æ/ authority y /


-1 OCT 197R Unterschrift und Stempei der FIA

Signature and stampof FiA



2 1 / t a »

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkammission fUr den Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testbiatt: VarianteExtension of recognition book: Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationaien Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to ttie code ^Kadett-C-GTE

H ersteiier ............ ...Ope 1....AG ^ o d e ii J.Y .2 32 Kadett-Ç-Rallye.. 2 .0 EManufacturer Model

Nochstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr.Follow ing variants va lid from (Cassis No.

32

M otor-Nr 5...Engine No.

Genaue Beschrelbung der VarianteDetailed description o f variant

Rader / wheels124. Material / material ;

Aluminium / aluminium125. Masse der Felge / unitary weight (bare wheel) :

5.1 kg126. Durchmesser der Felge / rim diameter :

13 inches127. Breite der Felge / rim width ;

5.5 inches

U n te rsc h riA ç w Stempel I "J / / p |eM a® n alar|M )o rth o h e it [ ■ 5 4 - g f g » i | ^ r J . ^ i j | 5tan ip

' n a ^ o n /l_ jp o Ç iK authority

G iiltig abValid from

-1.0CT.1978

u




Nachtrag Nr Extension No.

Z a U M ...

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission für den Automobiisport In Deutschland GmbH


Nachtrag zum Testblatt: Erganzung zur Gruppe 2Extension of recognition book: Compietation to group 2

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetz according to the prescriptions of appendix J to the code

Kadett-C-GTE ............ Modell .TXP..■?..?..Kade.t..t.-C-Ilaliye ...2 .0 E

Model

Nur für Tourenwagen C1000) Gruppe 2 gültig:Only va lid for touring cars group 2

Vom Hersteller ab sofort iieferbare Sonderausrüstungen:From now on special-equipments available by manufacturer:

'Valable en Groupe 2 uniquement’’’valid for Group 2 only’

Unterer Lenker verstarkt (Vorderachse) / lower control arm reinforced (front suspension)

Oberer Lenker verstarkt (Vorderachse) / upper control arm reinforced (front suspension)

ntersch Stempelrthoheit

f^jtature natfonal authority


■lÜCi.1978 Unterschrlft und Stempel der FIA


Homologations-Nr. 5624Nachtrag Nr.Extension No.

23 / 2 0 »

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobilsport in Deutscblanil GmbH

Nachtrag zum T estb la tt: Variante

Hersteller Ad am ,..Ope l AGManufacturer

Extension of recognition book: Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internatlonalen Automobil-Sportgesetz according to the prescriptions of appendix J to the code Kadett-C-GTE

Model! Typ 3.2 Kade.tt-C-Rallye 2..,0 EModel


Motor-Nr.Engine No.

32 • m %. m.

2.0 E .....


Getriebe / gear box92. Handschaltgetriebe, Marke / manual type, make

OPEL 493 Anzahl der Vorwartsgange / Number of forward gears

496 Handschaltung / manual

Übersetzung Anz. d. ZahneRatio No. of teeth

1. Gang / gear 3,428 31 : 132. Gang / gear 2,156 24 ; 163. Gang / gear 1 , 366 19 : 204. Gang / gear 1 ,0 -

C = 23 : 16Rückw.-Gang Reverse gear 3,317 18 30

O N A t g

Stempel M \S in a l|tlp o rth o h e it

S i«ra tu r^ A l l stampauthority

Gijltig abValid from

2 u

-l.0Ci.W7S

Unterschrlft und Stempel der FIA

Signature and stanip o f F iA

Homologations-Nr. 5624Nachtrag Nr.Extension No.

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommisslon fiir den Automobilsport in Deutschiand GmbH

Nachtrag zum T estb la tt; Variante


Extension of recognition book: Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to the code Kâdott C GTE

Model! 2.0 EAdam Opel AG


Motor-Nr.Engine No.

Model

32 . . . 2.0 E


Getriebe / gear box 92.

93

Handschaltgetriebe, Marke / manual type, makeOPEL 4

Anzahl der Vorwartsgange / Number of forward gears4

96. Handschaltung / manualÜbersetzung Anz. d. Zahne

Ratio No. of teeth1. Gang / gear 2,87 32 : 1 32. Gang / gear 1 ,V5 24 : 163. Gang / gear 1 ,29 21 : 194. Gang / gear 1 ,0 -

C = 21 ; 18Rückw.-Gang Reverse gear 2,69 1 3 30

'6 Untersch d Steinpel porthoheit_stamp q authorit

Güitig abValid from

-IOC..1973Unterschrift und Stempel

der FIASignature and stamp

of FIA


Nachtrag Nr....Extension No. 25 1 11 \

FIA-FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L’AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommission fiir den Automobilsport in Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: VarianteExtension o f recognition book: Variant

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to the code r r j j . j . /-■ / ' - m r '

K a C t e t . t . — C — f j i t

Hersteller ... ............................Manufacturer

o 2Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr r.

ModellModel

Typ 32 Kadett-C ^ E

Foliowing variants va lid from chassis No.

Motor-Nr ...EEngine No.

Genaue Beschreibung der Variante Detailed description of variant

Antriebsachse / final drive221. Anzahl der Zahne des Achsantriebs / Number of teeth

of final drive :9 ; 38

222. übersetzungsverhaltnis des Achsantriebs / Final drive ratio :

4.22

Unterschrlft und Stempel der natlonalen Sporthohelt

Signature and stamp o f national sporting authority

GOIOg ab :l,0C U ?7i.Valid from



Homologations-Nr.


5 6 2 4

26 y 0 4 fc

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkammlssion für den Autemobllsport In Deutschland GmbH

Nachtrag zum Testblatt: BerichtigungExtension of recognition book: Correction

nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetzaccording to the prescriptions of appendix J to the coda Kad,G tt~C“GT/E

ADAM OPEL AG Typ 32 Kadett-C-Rallye 2.0 EHersteller .................................. Modell .. ± .£ ....................... ......Manufacturer Model

9 9 O PFahrgestell-Nr.................. Motor-Nr. ...............................Chassis-No. Engine-No.

Genaue Angaben der BerichtigungDetailed descriptions o f correction

96. Handschaltung / Manual;Die Übersetzungsverhâltnisse müssen helBen:

f -\ Ubersetzung Anzahl der Zahne UbersetzungRatio No. of tee th Ratio

1. Gang / gear 3.640 31:13 3.4282. Gang / gear 2.120 25:18 2.1563. Gang / gear 1.336 21:24 1.3664. Gang / gear 1.0 - anstatt• or 1.0

c = 29:19 Æ . c = 23:16Rückwârtsgang / Reverse gear 3.522 18:30

O

% • c < ^ '3.317



Gültlg a b “ LJ.AI1.19.7.9...Valid from

t tO N A L E



Homologations-Nr. s a ' ^


27 / 2 3 V

FIA - FÉDÉRATION INTERNATIONALE DE L'AUTOMOBILEO.N.S. - Oberste Nationale Sportkommlsslon flir den Automobllsport In Deutscbland GmbH


nach den Bestimmungen des Anhang J zum Internationalen Automobil-Sportgesetz according to the prescrip tions of appendix J to the code Kadett-C GTE

H ersteller Adam Opel AG...... ...... ..Manufacturer

Nachstehende Varianten gelten ab Fahrgestell-Nr...........Following variants va lid from chassis No.

M otor-Nr .?.iEngine No.

ModellModel

Typ 3.2 2jp E

9


Antriebsachse / final driveBei Typ 32 Rallye 2,0 E / of type 32 Rallye 2,0 E221 ; Anzahl der Zahne des Achsantriebs / number of teeth

of final drive: 9 : 3 1

222: Ubersetzungsverhaltnis des Achsantriebs / final drive ratio: 3i^^

Unterschrift und Stempel der natlonalen Sporthohelt

Signature and stampof national sporting authority

GOItlg , b -1 , W k W .Valid from



ONO B E R 8 T E N A T I O N A L E 8 P G R T K G M M I 8 8 I G N FDR DEN A U T G M G B I L 8 P G R T IN D E U T 8 C H L A N D

6 0 0 0 F R A N K F U R T A M M A I N - B A B B L E R P L A T Z 6

Z E R T I F I K A T

Laut Prüfbericht Nr.: ? 0 - 7 / 6 7

! r , . Kurt; Matter GmbH-KG,7521 Karlsdorf, Tel. 07251/4393

Typ: 2 0 . 0 6 . 1 Gewicht: 14 kg

Verwendung in Fahrzeugen

Fabrikat o p e l

V

Typ Kadett C Limousine°'’PP® Kadett Coupe and GT/E

1 + 2 + 3 + 4 '

f i f ■

<

I ( i ?

Hlermit wird bestfitigt, dab der beschrlebene Oberrollbügel den Anforderungen des Internationalen Automobil-Sportgesetzes der FIA und den hlerzu erlassenen Bestimmungen der ONS entsprlcht.

rt/Main,den ? 7 * 4 . 1 9 7 5

Unterachrlft

1. HauptbtigelMain Hoop / Areaau Principal

M aterial; Nahtloses kaltgezogenes Prazisionsstahlrohr nachMaterial/ Matériau: 2 3 9 1 St 52 H O TTOalis 1 6 Tend blankgeglüht (NBK)Streckgrenze; kg/mm’ / 2Elastic Limit / Limite Elastique: 3 ® kg/nwnZugfestigkelt: kg/mm^ 5 2 - 6 2 k g / m m ^Tensile Strength / Resistance a la Traction.

Durchmesser In mm; Uo m mDiameter ' Diamètre;

Wandstarke In mm; 2 m mWall Thickness / Epaisseur

Bemerkungen; Polsterung 6 mmRemarks / Remarques:

?. LanqsetrebenLongitudinal Brace-Rods / Jambes de Force Longitudinales:

Marrr.nl Nahtloses kaltgezogenes Prazisionsstahlrohr nach,,la te r,0 . v ia te r.a j DIN 2391 St 52 normalisi 6 rend blankgeglüht (NBK)Streckgrenze: kg mm^ 3 5 kg/mm^Elastic L im it ' Lim ite Elastique:

2Zugfestlgkelt; kg/mm’ 5 2 - 6 2 kg/mmTensile Strength / Resistance a la Tractlort:

Durchmesser In mm: /|o mmDiameter / Diamètre:

W andstarke In mm:Wall Thickness / Epaisseur: 2 m m

L® rts'‘/“R"em®a?quea: Polstcrung 6 mm, Langsstrebc herausnehmbar

3. DlagonalstrebeDiagonal Strut I Renfort Diagonal

M aterial: Nahtloses kaltgezogenes Prazisionsstahlrohr nachMaterial/ Matériau: DIN 2 3 9 1 St 5 2 normal 1 sierend blankgeglüht (NBK)Streckgrenze: kg'mm’Elastic Limit / Limite Elastique: 36 kg/mmZugfestigkelt; kg/mm’ 2Tensile Strength / Heslstence a la Traction^ 2 - 6 2 kg/mmDurchmesser Inrom ;Diameter / Diamètre: i+O m m

WandstSrke In mm:Wall Thickness / Epaisseur; 2 m m

Bemerkungen; , ,Remarks/Remarques: Polsterung 6 mm, Diagonale herausnehmbar,

4. BefestigungConnection / Fixation

Art:Type / Type;

6 kt, Schrauben 8 . 8 DIN 9 3 3 M 8 x 3o

6 kt, Schrauben 8 . 8 DIN 931 M 8 x 55SchraubengrOBe;Screw DImmensions / Dimensions de Vis

Bemerkungen: Gegenplatte Hauptbügel 6 o x ^o x 4 mmRemarks I Remarques

5. VerbindungstalleConnection Parts / Parts Connection

gepolstert, nach FIA Vorschrift

fia-fÉdÉration internationale de l’automobile · fia-fÉdÉration internationale de...

Documents