フィリピンの人たちにとって、

パーティはとても大切なイベン

ト。ご馳走はおもてなしの主役

だが、周りを彩るデコレーショ

ンやギブ･アウェイ(招待客に配ら

れる引き出物)も思い出を作る大

切な脇役だ。そのパーティグッ

ズを揃えるのに便利なのがこれ

から行く「ディビソリア･マーケ

ット」。マニラっ子は略して「デ

ィビー(DIVI」とも呼んでいる。

安いものが何でも揃う市場とし

て、マニラっ子なら誰もが知っ

ている。商売をする人たちが大

量に仕入れる場所でもあるが、

一般の買い物客も市価の半値以

下とあって、いつもたくさんの

人で混雑している。知人の結婚

式準備を手伝うというオフィス

メートのジェーンさんといっし

ょに、ジプニーに乗ってディビ

ソリアに行ってみた。

ジプニーは、マニラ市役所前

を通り過ぎ中央郵便局の左手、

坂になったジョーンズ橋を渡り

パシッグ川を越えてそのまま中

華街の門をくぐり抜ける。この

通りがパレデス通りで、やがて

右手にビノンド教会が見えてく

る。通りは中華街を進み左にく

ねってフアン･ルナ通りと合流す

る。フアン･ルナ通りを直進し、

そろそろ道が渋滞し始めたらデ

ィビソリアはもう間近だ。私た

ちはショッピング街の中心、「ニ

ュー･ディビソリア･モール」を目

指した。フアン･ルナ通りのレイ

ナ川に架かる橋を渡ると左手に

モールが見えてくる。これがニ

ュー･ディビソリア･モールだ。そ

の壁に沿って右に曲がると、タ

ボラ通りの路上市場が広がって

いる。

「ムーラ･ラン、ムーラ･ラン

(安いよー)」、「サリワー、サリワ

ー(新鮮だよー)」、売り子たちが

一生けんめいに声を掛けてくる。

リンゴや梨など中国産フルーツ、

生鮮食品、ゴムぞうり、下着、

強烈な臭いの干魚、学生かばん

や雨カッパ、ノートなどの学用

品、お菓子、バーベキュー、調

理器具、クリスマスツリーなど

など、いっぱいある。なんだか

あやしげな模造品、高級ブラン

ド物らしき腕時計やカバン類、

靴も売っている。グッチのロゴ

入り腕時計が2個で150ペソ(「フ

ァーストクラス･イミテーショ

ン?」だって)。女性用ワンピー

スをつり下げた「路上ブティッ

ク」。木製の台車でプラスチック

食器を売っている小学生くらい

の女の子、帽子を目深にかぶり

体中にカバンをぶら下げて歩き

ながら売っている女性もいる。

違法露天商の摘発も頻繁らしい

から、警察が来ればそのまま姿

をくらますのだろうか。それに

してもすごい活気、熱気だ。東

京の「アメ横」も顔負け。

やっと目的のギブ･アウェイの

店を見つけた。雛壇のような赤

い敷物の上にはびっしりとサン

プルが並ぶ。新郎新婦が着飾っ

て立っているもの、ウェディン

グケーキをあしらったもの、白

い鳩が2羽、籠で寄り添っている

もの、赤ちゃんがフワフワの羽

の上で笑っているもの、天使が

赤ちゃんの上を飛んでいるもの

などが、ガラスのケースやリボ

ンでかわいらしく飾られている。

5センチから10センチほどの大き

さで、1個15

ペソから100

ペソ。そうい

う店が200メ

ートルも続い

ているのだか

ら選ぶのも大

変だ。ジェー

ンさんはあれ

これ考えた末、

キャンドルを

あしらったデ

ザインのもの

(60個の注文で

1個25ペソ)に

決めた。30個

以上注文する

と花婿花嫁の

名前や写真の

ついたタグを

つけてくれる

(品物を受け取

るまで約1時

間)。彼女は手

付金を払って

から、さて次

の買い物に急

いだ。

今度はニュ

ー･ディビソリ

マニラで「いちばん安い」ディビソリア･マーケットに行ってみた 小川 二美子 (会社員)

集 ア･モールでターポリンの注文で

ある。ターポリンは防水加工を

した生地に花嫁･花婿の名前や写

真をプリントした横断幕のこと

だ。それをパーティ会場のメイ

ン席に掲げるらしい。持ってき

た写真を見せ、デザインを見本

の中から選ぶ。1時間くらい

で仕上がるという。彼女

は縦1.5、横2メートルく

らいのものを480ペソで

注文した。それから待つま

での間、パーティ会場に飾り付

けるリボンや風船を求め、忙し

くモール内を歩き回った。モー

ル内の狭い通路の両側には小さ

なブースがひしめいている。彼

女は人をかわすのがうまく、ス

イスイと行く。私はといえば

「エクスキューズミー」といいな

がら遅れまいと体をかがめたり

横向きにしたりで思うように進

まない。

このモールでも、衣料品、バ

ッグ、アクセサリー、宗教的な

置物、ぬいぐるみなどがブース

めいっぱい、狭い空間を埋め尽

くしている。売り子の話ではこ

こで280ペソのハンドバッグがマ

カティのショッピングモールで

は600ペソするらしい。更に交渉

次第であと30〜50ペソは安くな

るというからほんとうに半値な

んだ。彼女は子供のお土産にと

髪飾り(髪を縛るゴム100個入25

ペソ)や、振ると光る動物のおも

ちゃ(100個まとめ買いで1個40

ペソが18ペソに)を素早く買って

いく。モール3階のフードコート

で昼食をとった私たちは、ギブ･

アウェイを引き取りにタボラ通

りに戻った。昼を過ぎて人はま

すます増えていた。

ギブ･アウェイは美しく完成し

ていて彼女は満足、次にパーテ

ィ会場を飾るやわらかい布を買

いたいと店の裏手の建物に進ん

でいった。私もあわててついて

いったが、奥の建物に入ってあ

然となった。表通りからは見え

ないが、そこには布地のブース

がどこまでも広がっていたので

ある。まるで迷路、秘密の市場

だ。彼女の案内がなければきっ

とわからなかったかも。碁盤の

目のように区切られた各ブース

はどこも小さく狭い。モールよ

りも通路は狭く、エアコンもな

いので、汗が吹き出る。人いき

れで息が詰まりそうだ。目に付

くのは、ウェディングドレス用

の布地や、バロン･タガログ(フィ

リピンの男性用正装)の布地。そ

のほかにも結婚指輪を置くハー

トのクッションや、造花のブー

ケもある。ジェーンさんは飾り

付けの布(1メートル40ペソ)を10

メートル買った。思った以上に

安い。

買い物荷物を大きなショッピ

ングバッグに収め、巻いたター

ポリンを抱え帰路につく。しか

し私はここがどこなのか、もと

来た道がわからない。あとで、

そこはヤンコ･マーケットという

場所だと聞いた。それにしても

あまりの人の多さにびっくり、

歩くだけで疲れてしまった。

クリスマスには家族、親戚、

イナアナック(自分が洗礼のスポ

ンサーになった子ども)、コンパ

レ(イナアナックの父)、友人、職

場の仲間などなど、ひとり何十

人分ものプレゼントを用意しな

ければならないフィリピンの人

たち。品揃えが豊富な上にたく

さん買えばうんと安くなるこの

ディビソリア･マーケットは、き

っと強い味方にちがいない。

ディビソリア･マーケットの

中心、レクト通りと旧国鉄駅

舎トゥトゥバン･センターモ

ール(中央)。

特

地図にない場所「ディビソリア」。「境界」として形成された巨大市場

マニラ首都圏で最大の卸売市場であり、問屋

でもあり、かつ巨大路上市場であるディビソリ

ア･マーケット。マニラっ子なら誰でもが知っ

ているこの場所だが、行ったことがない人はど

の当たりかぴんとこない。じつは「ディビソリ

ア」という地名は、市販されているマニラ市街

地の地図をさがしても載っていない。おそらく

は古くから慣れ親しまれてきた通称のようだ。

もともと「ディビソリア」という地名は「境

界(線)」を意味するスペイン語に由来している。

この場合の「境界」は当時のトンド村と中国人

街ビノンドの境を指している。ニッパ椰子でで

きた民家が密集するトンド村に火災が発生した

際、中国人商店街ビノンドを延焼から守る目的

で作られた「防火域」として生まれた場所が、

後のディビソリア市場になったらしい。城壁都

市イントラムロスの城内に住むスペイン人にと

って中国人街ビノンドは、なくてはならない生

活物資の供給地だった。時代を経て、トンド村

との「境界(ディビソリア)」に次第に中国人の

商店網が拡大していった。今のディビソリア市

場の原型はこうしてできあがったようだ。

1892年(明治25年)、マニラとルソン島の北

を結ぶ鉄道195キロが開通したのを機に、各地

からの産物がマニラまで鉄道で運ばれ、ディビ

ソリアは抜きんでた貨物集散地として繁栄を遂

げることになる。その始発駅が現在、ディビソ

リアにあるトゥトゥバン･センターモールにな

っているトゥトゥバン駅だった。現在、鉄道は

貨物輸送手段としての機能をほとんど失い、青

果物や肉などの生鮮食料品は夜になってからジ

プニーやトラックで市場に運ばれてくる。

ここディビソリアの商店主は中華街ビノンド

同様、中国系フィリピン人が多いため、春節

(旧正月)の「大みそか」には中国人が好む赤一

色に市場全体が染まる。赤い灯ろうに赤い上着、

赤い旗が風に吹かれる光景があちらこちらで見

られ、中国系フィリピン人たちが「新年」を華

やか祝う。この日は、春節を一目見ようと、買

い物客以外の見物人も訪れる。

市場の形態はさまざまひと口に「ディビソリア」といってもマーケ

ットの形態はいろいろ。この巨大マーケットは

おおざっぱに分けると、主要モール、道に面し

た商店、そして商店の前の歩道上から車道に広

がる露天商(路上市場)、さらに押し車商や立ち

ん坊の売り子さんでなっている。これらをひっ

くるめて「ディビソリア･マーケット」と呼ん

でいる。だから市内の各所にある、広々とした

低い屋根の下に延々と売場が並んでいるパレン

ケ(公設市場)とは様子がちがっているのだ。ち

なみにウェット･マーケット(生鮮市)は夕方から

夜にかけて営業する。主要モールには「トゥト

ゥバン･センター･モール」、「ニュー･ディビソリ

ア･モール」、「168モール(一路發商場)」、「メイ

シック･モール」の4つがある。かつての金融街

ビノンドの名残か、銀行がやたら多いのもディ

ビソリアの特徴だ。

商店は2階建て家屋やビルの1階部分にあり、

2階部分が歩道にせり出しその下を柱が支えて

いる。ちょうど軒先が回廊のようになっている。

少し高くなったその回廊部分から車道にかけ

て、奥行き5、6メートル、横幅3メートルほど

の露店が横並びして巨大な路上市場をつくって

マニラ首都圏地図は97〜104ページ

いる。派手な色のパラソルをさした屋

台が路上にはみ出して広がり、通りに

彩りをそえる。屋台を仕切る高さ4、

5メートルの碁盤目状の太い金網には

最上部までびっしり、カラフルなTシ

ャツやズボンがぶら下がっている。こ

うして車道は露天商や買い物客に占拠

される。露天商の主や売り子は、化粧

してこざっぱりとした格好のしゃきっ

とした女性が目立つ。

夕方になるとトゥトゥバン･センタ

ーモール敷地内とその周辺でナイトマ

ーケット(夜市)の準備が始まる。夜市

は深夜11時半頃まで開かれている。

会場にはガードマンが多数配置されていて警備

はなかなかに厳しい。モール敷地内には物乞い

の姿は見られず、比較的安心して買い物を楽し

むことができる。魚などの食材を買うとその場

で調理してくれる「ダンパ」もある。魚のシニ

ガンスープ2人分が60ペソなど、さすが市場だ

けあり値段も安い。ビールは置いてない(念のた

め)。

巨大モールに負けない集客力さて、スペースの賃貸料。レクト通りにある

商店の軒先で5年前から衣料品の露店を構えて

いるジャッキーさん。軒先の賃貸料(年間15万

ペソ)は大家である商店主に直接前払いする。デ

ィビソリアでは1月から2月の終わり頃まで、市

当局が通りを大掃除するため、露天の商売は禁

止となる。このため実際に営業できる期間は年

間約10カ月で月平均の賃貸料は15,000ペソ、1

日当たり500ペソとなる。商品や陳列台は毎日

自宅から持ち運びするため、トライシクルに似

た「クリグリッグ」と呼ばれるエンジン付三輪

車での搬送代が往復で360ペソ。家賃と搬送代、

それに、毎日の「ショバ代」170ペソをあわせ

ると1日に最低1,030ペソの出費となる。ショバ

代の集金人は毎日決まった時間にどこからかや

ってくる。

中国人の卸商から品物を買い、中国人商店の

軒先を借り、小さな利ざやを乗せて薄利多売の

商いをするフィリピン人露天商たち。してみる

と結局は、スペイン時代から現在まで流通を牛

耳る中国人の元へ利益がもたらされるしくみな

のか。しかし「それでも儲けがあるからこの場

所だけは手放せない」とジャッキーさんは満足

した様子。「路上バザールのメッカ」と言われ

るディビソリア。シューマート系の巨大モール

に決してひけをとらない集客力を秘めている。

イラヤ通り。衣料品や布地、靴、薬草、

結婚式用品などの露店が見渡す限り通り

の両脇に続く。割り当てのブースのスペ

ースを最大限利用しようとしてか陳列台

の下にも上にもびっしり商品を積み上げ

たり並べたり、テントの天井からもワン

ピースやＴシャツがぶら下がっている。

パラソルの売り子が何でもかんでも雑然

と並べて商売をしている。

「バイ･アンド･セル」の仕入れ先はディビソリアとバクラランが人気

職場などでよく見かける「バイ･アンド･セル」。文字ど

おり「買っては売る」という意味。どこかで仕入れてき

た品物に小さな利ざやを乗せて隣人や同僚に売るのだ

が、学校の先生も、会社のマネージャーも、公務員も、

近所のメードさんもやっている。ネックレスや指輪、下

着、Gパン、Tシャツ、靴、ミリエンダのカップヌードル

など、バイ･アンド･セルの小商いは結構はやっている。

この仕入先の一つが何と言ってもディビソリアだ。なに

しろ1ダース単位で買うとかなりの割安となるからだ。

たとえば腕時計でも、1個なら100ペソだが6個買うと90

ペソ、12個では1個当たり80ペソという具合。元々の値

段が安い上に、まとめ買いで更に割安となる。いっぽう

買う方の側は、シューマートより安く、かつ売り手が同

僚という気安さから給料日までの「つけ買い」ができる

という利点がある。ディビソリアまで行く交通費と時間

を考えたら友だちから買った方がたしかに安い。ロハス

通り沿いのバクララン教会の周囲にある青空市も仕入先

として人気がある。何といっても場所が近い。

売り手と買い手の立場はしばしば変わるので、見方を

変えればバイ･アンド･セルは互助精神か。戦争中、フィ

リピン人が食糧･物資の窮乏生活に耐えることができたの

は「バイ･アンド･セルのお陰」という大学の先生もいる。

でも同僚が急に会社を辞めたりして回収できないことも

あるとか。もし衣類などの売れ残りが出たときは、買っ

た店に持って行けば他のデザインのものと交換してくれ

るので心配はいらないらしい。ただしその店の「スーキ

(馴染み客)」になったらの話だそうだ。

レクト通りの1枚50ペソの女性用Tシャツ｡前と後ろ

に男性への(?)メッセージがプリントされている｡｢お

金がなっくても私は平気よ｣｢もう少し結婚は待って｣

などなど

Union Bank

NewDivisoria Mall

RCBC

PS Bank

China Bank

BDO

RCBC

YlayaCommercialCenter

Sogo Plaza

BPI

Western Union

Metrobank

BDO

Union Bank

Jolibee

Jolibee

Jolibee

MC Donald

PhiltrustRecto

ShoppingCenter Divine Mart

ShoppingComplex

AlcarragaTextile

Ylaya

Ylaya

TaboraCarmen Planas

P. Rada

Polgueras

Santo Cristo

PNB

Metro Bank

Allied Bank

China Bank

Santo Cristo

M.D Santos

El Cano

《イラヤ通り(トンド側)》靴店が多数。Ilaya Street (Tondo side): Different Kinds of Shoes

《イラヤ通り(ビノンド側)》布地､生地､織物､乳幼児用品(衣服/ほ乳びん)､ぬいぐるみ､結婚衣装(ウェディングドレス/バロンタガログ/ガウン/ドレス)､結婚式用品､薬草､子犬などIlaya Street (Binondo side): Textiles, Fabrics, Garments, Babies Accessories, Stuff Toys, Wedding Materials(Barong & Gowns), Bridal Boutique, Tailor ModisteSupplies, Curtains, Herbal Plants, etc.

《フアン･ルナ通り》*大量購入用の卸し店が多数｡Tシャツ(｢ブランド｣品)､スリッパ､ターポリン､プラスティック製品､マットレス､カーペット､室内装飾品､ジッパー､漁網､食品包装用品､タッパー､ゴミ袋､布･皮張りソファーや家具の材料などJuan Luna Street: Wholesale T-Shirts (Branded), Slippers (Bodega), Canvass & PVC Products(Foam,Mattress, Carpet, Plastic Products), Tarpaulin,Sacoline, Upholstery Products, Nylon Zipper, PhilippineFishing Gear Industries (Net), Food Packaging Materials(Styrofoam, Container, Plastic Food Container), GarbageBag, Food Services Gloves, String, Straw, etc.

《サント･クリスト通り》キャンディ､パン､ピーナッツなどのおつまみ､キャンドル､台所用品､大袋麻袋などSanto Cristo Street: Candies, Bread, Peanuts, Fish Cracker, Cornics, Food Coloring, Food Flavors, SackStore, Wax Center (Gody Candle Shop), Kitchenware, etc.

《カルメン･プラナス通り》くだもの店が多数｡Carmen Planas Street: Different Kinds of Fruits

《エムディ･サントス通り》干し魚､するめ､いりこなど乾物店が多数｡ゴミ袋､文房具など｡MD Santos Street: Dried Fish (Tuyo, Daing, Dilis, DriedSquid), Plastic Bags, Paper Products, School/OfficeSupplies, Clip Board & Box Board, etc.

《タボラ通り》ギブ･アウェイ(結婚式や洗礼式､誕生日の祝い事で客に配られる贈呈品･引き出物)､パーティ用品など｡Tabora Street: Wedding & Baptismal Souvenir Items, Kitchenware, Costume & Theme Parties, Craft, Loot Bags, Lace, Ribbons, etc.

ルネタ公園

マニラホテル

パシッグ川

ディビソリア

YangcoMarket

フア

ン･ル

ナ通

り

レク

ト通

り

JuanLuna

エムディ・サントス通りの

乾物店。様々な干し魚が山

積みされている

Divisoria Map

絵: 小川 二美子

Raja

《ディビソリアへの行き方》公共交通機関利用の場合はLRT2号線の終点レクト駅で下車(MRTクバオ駅でLRT2号線に乗り替え)。徒歩5分。近場の駐車場がなく、付近はかなり渋滞するため、タクシーが便利。

通りを走っている緑色のトライシクルのような乗り物は「クリグリッグ」(昆虫のコオロギの意味)と呼ばれるエンジン付き三輪車。エンジン音がうるさいのでこう呼ばれているらしい。単車のタンク部分にエンジンをつけている。マニラ市内はディビソリア以外ではほとんど見かけない。トライシクルより馬力があるので商品や屋台の運搬用に活躍している。

イラヤ通り(トンド側)の靴露店

イラヤ通り(ビノンド側)の薬草売り

イラヤ通り(ビノンド側)のぬいぐるみ

TutubanCenterMall

China Bank

Metrobank

Banco Filipino

Chowking

BPI

BDO

Orient Bank

Meisic Mall

168 Mall

Sta. Elena

レイ

ナ川

Ant

onio

Riv

era

Dag

upan

La C

hanb

re

【トゥトゥバン･センター･モール】全館エアコン｡テナント店が多数｡フードコート(3階)､バッグ､シューズ､携帯電話､CD､香水､宝石類､ナショナルブックストアなど｡夕方6時頃からモール周辺で夜市が始まる。Tutuban Center Mall: Air-conditioned w/ Foodcourt, Clothes,Bags, Shoes, Perfume, Jewelry,Cellphone, Furnishing, Handicrafts,Motor Cycle Accessories, Textile,CD-R King, Computer Accessories,Fujifilm, National Bookstore, SogoFurniture, Home & Office Center, etc.

トゥトゥバン･センター･モール周辺の夜市で見か

けた行灯(あんどん)

【ニュー･ディビソリア･モール】全館エアコン｡地階あり｡フードコート(3階)､パーティ用品､ターポリン､ギフト用品､引き出物､記念品など､その他上記に同じ｡New Divisoria Mall: Air-conditionedw/ Basement & Foodcourt (3/F),Wedding /Corporate Giveaways, Party Items,etc.

【メイシック･モール】全館エアコン｡フードコート(3階)､ハードウェア店､監視カメラなど警備用品､薬局など､その他上記に同じ｡Air-conditioned w/ Foortcourt (3/F), Hardware, Security Camera,Medical Products, Chinese DrugStore, etc.

【168モール(一路發商場)】全館エアコン｡ブース店が多数｡フードコート(3階)にはレストラン多数､その他上記に同じ｡Air-conditioned w/Foortcourt (3/F), etc.

フア

ン･ル

ナ通

り

ソレール通り

タボラ通りのギブ･アウェイ(引き出物)店