Contáctenos

Contact Us

Pastor:

Rev. Daniel Elguézabal

661-829-4325

Website: fccbakersfield.org

Horario de Oficina / Office Hours

Lun.-Juev. / Mon.-Thurs.

9:00 am - 5:00 pm

Actividades Generales / General activities

White Lane

District Blvd

Go

sford

Rd

McDivitt Dr.

Yea

ger W

ay

Ash

e Rd

Con

rrad

Ln

3513 Suncrest Lane

Bakersfield, CA 93313

Borm

an

Schirra

Ct

¡Felicidades a la clase graduante2016!

Vengan todos con la familia a celebrar el

día Viernes 23 de Diciembre, en FCC a

las 7 pm.

Everyone is Welcome to our Christmas

Eve Service on the 23rd of December here

at FCC. The Service will begin at 7 pm.

Tendremos nuestro servicio de fin de año el 31 de

Diciembre. Traigan a toda la familia. El servicio será

de 10 pm-12 am.

Come to our New Years Eve service on the

31st of December, bring the entire family.

Service from 10 pm-12 am.

que sirvieron este año

en FCC. Dic. 8th @

6:30 pm en el Royal

Palace: 6720 District

Blvd. Bakrs Ca 93313

Sun. 18 th

6 pm.

Congrats Class of 2016!

6851 McDivitt Dr

. Suite A

Palabras Pastorales Pastoral Words

Estamos llegando al fin de este año, gracias a Dios que en todo este tiempo Él nos ha ayudado. En Diciembre estaremos enfocados en nues-tra quinta función como iglesia, que es el Ado-rar. Es importante que la adoración inicie en el templo (Hch. 2:46) y que continúe en todo lugar donde estemos. Esta iglesia adoraban juntos en el templo cada día, vivían en el poder del Espíritu Santo cada día y "cada día el Señor añadía a la iglesia los que habían de ser sal-vos" (v. 47). Es decir, que Dios estableció a Su Iglesia mientras los creyentes adoraban (libro: Una iglesia en el Poder del Espíritu Santo, por Alton Garrison, p. 213). El mismo autor menciona que el término adoración, significa vivir de una manera que muestre que amamos a Dios por sobre todas las cosas. Él es digno de nuestro amor, nuestra lealtad, nuestro esfuerzo, y nuestro denuedo en todo lo que hacemos cada día, y no sola-mente una hora el día domingo. La adoración no es un evento. Es un estilo de vida. Nuestra

This year is coming to an end, and we are thankful to God for helping us during this time. Our focus in December will be on our fifth function as a church, which is Worship. It is important for Worship to begin in the temple (Acts 2:46) and to continue wherever we are. This church worshiped together in the temple every day, and lived in the power of the Holy Spirit, "every day the Lord added the saved to the church" (verse 47). God es-tablished His Church while believers wor-shiped (book: A Church in the Power of the Holy Spirit, by Alton Garrison, p. 213). The same author mentions that the term worship means living in a way that shows that we love God above all things. He is worthy of our love, our loyalty, our effort, and our cour-age in everything we do every day, and not just one hour on Sunday. Worship is not an event, but a lifestyle. Our worship is the direct result of serving a Holy God, it is to offer an attitude of a sincere heart to an incomparable God.

December/ Diciembre 2016

¡Feliz Navidad!

Merry Christmas!

Página 2 INTEGRANDO FAMILIAS

Por favor asilencie su celular durante los servicios

(continuación) Palabras Pastorales / Pastoral Words

adoración es el resultado directo de servir a un Dios santo, es ofrecer una actitud de un corazón sincero a un Dios incomparable. La adoración es una de las cinco funciones que tiene la iglesia, y en esto no podemos hacer una selección múltiple; no podemos escoger adorar en vez de conectarnos, crecer, servir o ir. Todo es parte y está dentro del mismo contexto de la iglesia. El autor Garrison continúa afirmando la verdad de que, la música y las alabanzas son una forma de alabanza, no es la expresión principal. Tenemos que preguntarnos ¿cómo podemos adorar a Dios en una manera más plena? Adorarle a Él abarca algo más que solo cantarle. La adoración se da mediante la Oración, en la fraternidad entre creyentes, participando, sirviendo y en la proclamación de la predica-ción Bíblica y por supuesto por medio de la música inspirada y dirigida por el Espíritu San-to. Nuestro enfoque debe de ser Adorar a Dios en todas las áreas de nuestra vida perso-nal y de la iglesia. Nuestra adoración es el hambre y la sed de un alma que anhela volver a Aquel que la creó: Dios, Dios mío eres tú; De madrugada te buscaré; Mi

alma tiene sed de ti, mi carne te anhela, En tierra seca y

árida donde no hay aguas, 2 Para ver tu poder y tu gloria, Así como te he mirado en el

santuario. 3 Porque mejor es tu misericordia que la vida; Mis labios te

alabarán. 4 Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis

manos. 5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con

labios de júbilo te alabará mi boca.

(Sal. 63:1-5).

Adoremos a Dios y celebremos con Gozo el

nacimiento de Cristo en esta Navidad.

¡Felíz Navidad a Todos!

Daniel y Ruth Elguézabal

Worship is one part of the five functions that the church has, and in this we cannot make a single selection; We cannot choose to worship instead of connecting, growing, serving or go-ing. Everything is a part and is within the same context of the church. The author Garrison continues to affirm the truth that, music and praise are a form of wor-ship, and not the main expression. We have to ask ourselves, how can we worship God in a fuller way? Worshiping Him embraces more than just singing to Him. Worship is given through prayer, in fellow-ship among believers, participating, serving and in the proclamation of Biblical preaching and of course, through music which is inspired and directed by the Holy Spirit. Our approach should be to worship God in all areas of our personal and church life. Our worship is the hunger and thirst of a soul who longs to return to the One who created it: O God, You are my God;

Early will I seek You;

My soul thirsts for You;

My flesh longs for You

In a dry and thirsty land

Where there is no water. 2 So I have looked for You in the sanctuary,

To see Your power and Your glory. 3 Because Your loving kindness is better than life,

My lips shall praise You. 4 Thus I will bless You while I live;

I will lift up my hands in Your name. 5 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness,

And my mouth shall praise You with joyful lips.

(Psal. 63:1-5)

Let us adore God and celebrate with Joy the birth of Christ this Christmas. Merry Christmas to all!

Daniel y Ruth Elguézabal

Página 7 INTEGRATING FAMILIES

Servicio Especial de Alabanza y Adoración

¿Cuándo? El domingo 11 6pm

habrá un tiempo de gozo en la Pre-sencia de Dios. En FCC ¡todos juntos, jóvenes y adultos unidos!

Worship & Praise Service Sun.11

6 pm. @ FCC, Youth, English Adults and Spanish Adults together!

Escuela Dominical 10:00 A.M. / Sunday School 10:00

Aquí en FCC tenemos un gran equipo de maestros:

Carmen Bonilla 2 y 3 años Pablo Bernal Jr. High y High School

Hazel Lozano 4 y 5 años Emanuel Prado / ALIVE

Ruby Ortegal 1 - 2 Grado

Sandra Bonilla 3 - 4 Grado

Jay Perez 5 y 6 Grado

A W A N A Every Wednesday Night at 7 pm.

ALIVE

Christmas Party for the English Adults

On Sunday the 18th of December at

FCC, during class time. The cost is $5 for

food and $15 gift for the gift

exchange. (No gift cards)

For more information please contact Tito (661) 448-7784, or Jona-than (661) 565-8430

Gracias Hnos. Rendón, Lilly, Elva Amaya y Jonathan Elguézabal por el

¡Excelente trabajo que están haciendo con nuestros hijos!

¿Propósito? Ganar a niños para Cristo,

enseñar la Palabra de Dios y aplicarla a la vida

Reach kids for the Lord, teach them the

Word of God so they’ll apply it to their lives.

WE APPRECIATE YOUR WORK!

Página 6 INTEGRANDO FAMILIAS

Damas

¿Cuándo? El Martes 6 de Diciembre.

¿Dónde? En FCC

(será de traje)

¿Hora? 6:00 - 9:00 pm.

Para más información por favor llame a la Hna. Maria Martin (661) 330-3998

Seminario de Liderazgo con el Pastor George W.

Jóvenes / Youth

Otros Ministerios / Other Ministries

Evangelism Dept. Las Joyas Preciosas

Se estarán reuniendo en el 10 de Diciembre a las 2:00 pm.

The FCC youth will be having a Christmas party the 17th of December at 6 pm @ Rosty’s Pizza on Ming & Ashe. For more information please contact Pablo

and Maribel Bernal.

Los jóvenes de FCC Tendrán una fiesta de Navi-dad el 17 de Diciembre a las 6pm en el Rosty’s

Pizza de la Ming y la Ashe. Para más información por favor contacte a los

Hnos. Pablo y Maribel Bernal.

Las últimas dos sesiones de este seminario especial serán en FCC:

El Domingo 4 de Dic. 7-9 pm.

El Martes 20 de Dic. 7-9 pm. Líderes No se los pierdan

Is inviting Parents and Youth to join us to

go and support the Christmas Program Din-

ner for the homeless Tues. 20th

6-8 pm.

At the Mission of Kern

County Shelter 816 E 21st. St

Bakersfield CA 93305

El Departamento de Evangelismo Esta invitando a padres y a jovenes a ir a apoyar al

Programa Especial de la Cena de Navidad para las

personas sin hogar el Martes 20 de Dic. de 6-8 pm.

Nuestro grupo de Alabanza estará ministrando.

Página 3 INTEGRATING FAMILIES

Please silence your cell phone during services

Cumpleaños del Mes / Monthly Birthday’s

Elva Chavez (2)

Eva Delgado (2)

Claudia Enciso (5)

Emmanuel Prado (12)

Gilda Martin (30)

Ana Ramírez (31)

Club de Biblia / Bible Club

Miembros de FCC que cumplen años:

Recordatorio importante / Important Reminder

Hector Torres (17)

Yesenia Axume (19)

Dic.

Dones y Ministerios / Gifts & Minis-

try (Dom. /Sun. 4)

(Pastor Daniel E.) (Pastor Ruth E.)

2:00 - 3:30 pm.

Perfil de Ministerio / Ministry Profile

(Dom. /Sun. 4) (Pastor Daniel E.) (Hnos. Portillo)

3:30 - 5:30 pm.

Curso de Liderazgo / Leadership

Course (Dom. /Sun. 11)

(Pastor Daniel E.) (Bro. Saul Bernal)

3:30 - 5:30 pm.

Dec.

Dones y Ministerios / Gifts & Minis-

try (Dom. /Sun. 4)

(Pastor Daniel E.) (Pastor Ruth E.)

2:00 - 3:30 pm.

Perfil de Ministerio / Ministry Profile

(Dom. /Sun. 4) (Pastor Daniel E.) (Hnos. Portillo)

3:30 - 5:30 pm.

Curso de Liderazgo / Leadership

Course (Dom. /Sun. 11)

(Pastor Daniel E.) (Bro. Saul Bernal)

3:30 - 5:30 pm.

Our special gratitude to the leaders who have served in the following ministries:

Nuestro Agradecimiento Especial a los Lideres que han servido en Ministerios como:

Damas= Hna. María Martin y su equipo

Varones= Hno. Julio G. Bobadilla y su equipo Jóvenes/Youth= Hnos. Pablo y Maribel Bernal and team AWANA= Hnos. Rendón y Hna. Lilly Ruíz sirvieron por 7 años!

Evangelismo= Hna. Melanie Hernandez and team

ALIVE= Hnos. Emmanuel y Arely Prado

Matrimonios= Hnos. Arellano y su equipo

FAMILY COMMUNITY CENTER

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1

2

3

Clases de Discipulado

4 Santa Cena 8 Servicio 10 am.

Dones y Ministerios 2-3:30 pm

Seminario de Liderazgo 7 pm

5 Perfil de Ministerio

3:30-5:30 pm .

6

7-9 PM

7

Servicio 7 pm.

8

9

10

Cena Joyas

Preciosas 2:00 pm.

11 Servicio 10 am.

Asilo AWANA Curso de Liderazgo

3:30-5:30 pm

Ser. Alabanza y

Adoración 6 pm

12

Mesa Directiva 6:30

13

.

14

Servicio 7 pm

15

16

17 Limpieza General

8:00-1:00 pm

18 Servicio 10 am.

Graduación de

Discipulado

6 pm.

19

7 P.M.

20

Seminario de Liderazgo 7 pm

21

Servicio 7 pm

22

.

23

7-8:30 PM

24

25 f

No Hay Servicio

26

Youth Evangelism

Team: 6 pm.

27

Junta de Maestros del

Discipulado 8:30

28

Servicio de

Testimonios 7 pm.

29

Bible Club 6:30

30

31

Diciembre 2016

Reunioó de Líderes

de Damas,Varones

y matrimonies 6 pm.

INTEGRATING FAMILIES

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1

2

3

Clases de Discipulado

4 Santa Cena 8 Servicio 10 am.

Dones y Ministerios 2-3:30 pm

Seminario de Liderazgo 7 pm

5 Perfil de Ministerio

3:30-5:30 pm .

6

7-9 PM

7

Servicio 7 pm.

8

9

10

Cena Joyas

Preciosas 2:00 pm.

11 Servicio 10 am.

Asilo AWANA Curso de Liderazgo

3:30-5:30 pm

Ser. Alabanza y

Adoración 6 pm

12

Mesa Directiva 6:30

13

.

14

Servicio 7 pm

15

16

17 Limpieza General

8:00-1:00 pm

18 Servicio 10 am.

Graduación de

Discipulado

6 pm.

19

7 P.M.

20

Seminario de Liderazgo 7 pm

21

Servicio 7 pm

22

.

23

7-8:30 PM

24

25 f

No Hay Servicio

26

Youth Evangelism

Team: 6 pm.

27

Junta de Maestros del

Discipulado 8:30

28

Servicio de

Testimonios 7 pm.

29

Bible Club 6:30

30

31

December 2016

Reunioó de Líderes

de Damas,Varones

y matrimonies 6 pm.