february152012
DESCRIPTION
¡Arreglamos declaraciones de impuestos mal preparadas! Mountain Bizworks gana una subvención de $20 mil ¡Visíte nuestro renovado sitio Web - lavozindependiente.com! Taquero muere de repente El amor de pareja vence las barreras Hay 10 personas que se postulan como candidatos para remplazarlo como el alguacil del Condado Henderson • Pag. 4 LA COMUNIDAD Liga indoor celebra sus equipos finalistas Hispanos buscan modas de tránsito alternativas • Pag. 8 LA VIDA COTIDIANA LA ECONOMÍATRANSCRIPT
CIRCULANDO EN EL OESTE DE LAS CAROLINASNÚMERO 461 H 15 DE FEBRERO 2012 H 32 PÁGINAS
El fiscal estatal no investigará a DavisHay 10 personas que se postulan como candidatos para remplazarlo como el alguacil del Condado Henderson • Pag. 4
Sobreviven sin licenciasHispanos buscan modas de tránsito alternativas • Pag. 8
LA VIDA COTIDIANAUna conductora posa en la oficina de licencias.
¡Visíte nuestro renovado sitio Web - lavozindependiente.com!
El amor de pareja vence las barreras
• Pag. 10
EL AMOR
Una pareja de la tercera edad en Carolina del Norte conformada por una mujer ecuatoriana y un hombre estadounidense dem-uestra que el amor vence las barreras de la edad, idioma y religión.
LA COMUNIDADTaquero muere de repenteLos sueños de este comerciante y padre de cua-tro hijos de sólo 33 años de edad se desvaneci-eron cuando murió repentinamente el pasado 26 de enero de un posible infarto cardiáco.
• Pag. 6
Liga indoor celebra sus equipos finalistas
• Pag. 29
LOS DEPORTES
LA ECONOMÍA
Mountain Bizworks gana una subvención de $20 milLos fondos, procedentes de una colaboración entre Starbucks y la Red de Financiamiento de Oportunidad, ayudará a Mountain BizWorks a crear y sostener trabajos en esta región, como parte de una campaña para apoyar a negocios comunitarios en zonas menos servidas.
• Pag. 5
370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2 Asheville, NC 828.398.4252 Hendersonville 828.697.2122Brevard y Sylva 828.215.9949
¡Arreglamos declaraciones de impuestos
mal preparadas!
VISITANOS EN EL FLEA MARKET DE FLETCHER
Local No. 833 al lado de “Latinos Beauty Salon”
Tel. 828-697-2122
DIRECTORIOROBERT McCARSON
Editor and [email protected]
828-280-6932 Se habla español
JASMIN ARZONAd Services Manager
ALEXANDRA VILCHEZCorrectora de Pruebas
DISPLAY ADVERTISING SALESRobert McCarson Se habla español
828-280-6932Jasmin Arzón
828-380-2683
Space deadline 5 pm WednesdayArt deadline 5 pm Thursday
CLASSIFIED [email protected]
828-687-1132 o by fax1-800-452-7919
Deadline noon Monday
All classifieds must be pre-paid by credit card, check, cash or money order.$7.25 for the first 30 words and
25 cents for each additional word.
© Copyright 2012Hispanic Publishing Company Inc.
6 Botany View CourtAsheville, NC 28805-1611
http://lavozindependiente.comfacebook.lavozindependiente.com
twitter.lavozindependiente.com
THE INDEPENDENT VOICEWestern North Carolina's oldest and only continuously publishing
weekly Spanish language newspaper circulating in Buncombe, Burke, Haywood, Henderson, McDowell,
Mitchell, Polk, Transylvania y Yancey counties
MEMBER PUBLICATION OF
2010 CIRCULATION DATA CERTIFIED BY
AND
North Carolina Press Associationncpress.com
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012 2 OPINIÓN
NÚMERO 463CELEBRATING OUR 8TH YEAR
TEL 828-687-1132FAX 1-800-452-7919 Frecuentemente escuchamos a los candidatos
republicanos y a sus simpatizantes del movi-miento conservador hablar de la “auténtica América”.
Se quejan de los liberales en San Francisco, de los elitistas en Nueva York, los tontos e inmorales de Hollywood, y los corruptos en Washington.
Por supuesto, tienen que mencionar que el presidente, Barack Obama, echó sus dientes políticos en Chicago, para insinuar que de algu-na manera ha utilizado trampas u otros métodos no tan buenos.
Los conservadores odian a los liberales y com-paran el liberalismo con “comunismo” o perso-nas que no aman a este país.
No importa que la raíz de la palabra “liberal” es libertad. La mayoría de los liberales que yo conozco aman la libertad y la justicia, y odian la opresión, el totalitarismo, comunismo, marx-ismo, radicalismo, teocracias, y oscuridad de cualquier de sus muchas manifestaciones.
Nadie sabe dónde está la “autentica América” que los conservadores describen.
Aparentemente, Asheville no cuenta entre las poblaciones “auténticas” porque el reciente fallecido senador estatal, James Forrester, de
Gastonia, calificó a la ciudad como un “pozo de letrina de pecados”.
Aparentemente, Asheville actualmente tiene el mismo aire de la famosa Chapel Hill, bastión del liberalismo, hogar de mi alma Mater, la Universidad de Carolina del Norte.
Chapel Hill es tan liberal que fue el único con-dado donde Michael Dukakis venció a George H.W. Bush en 1988.
Jesse Helms una vez bromeó con que no necesitamos un parque zoológico en Asheboro porque en Chapel Hill había uno.
No sé tampoco dónde está esa “América auténtica” pero estoy seguro dónde no está.
El auténtico Estados Unidos lo conforman la gente que sabe que “americano” caracteriza a
cualquier habitante de los continentes enteros del Norte y Sur América.
El auténtico Estados Unidos honra sus raíces como país hecho por y para inmigrantes y todavía les da la bienvenida.
El auténtico país favorece a los que no tienen pero sueñan con tener éxito un día en vez de los que tienen tanto.
El auténtico país favorece educación a los niños en vez de la construcción de más prisiones que se llenarán de niños incultos.
La auténtica nación se llena de votantes que no más votarán en contra de sus interés económi-cos.
Estos votantes no permitirán más que sean engañados al elegir a políticos que parecen pro-teger la clase media mientras en realidad prom-ueven políticas de impuestos que favorezcan a los ricos.
El auténtico país no tiene políticos que nos div-iden pero está bendecido por los que nos unen.
No sé donde está la “auténtica América” de los derechistas pero creo que nadie en realidad quisiera vivir allá.
McCarson es el Editor y Director General de “La Voz Independiente”.
Por Robert McCarson
En búsqueda del país auténtico
A los niños ciudadanos, hijos de indocumenta-dos, no solo les quieren despojar de la ciudadanía estadounidense, a la que tienen derecho por haber nacido en territorio de este país, o arreba-tar les los mil dólares de crédito tributario, que les asigna la ley si sus padres presentan los impues-tos con un número de identificación asignado por el Servicio de Rentas Internas (IRS).
Esas iniciativas malévolas, promovidas por los pesos pesados del movimiento antiinmigrante en Washington DC, no bastan.
También hay funcionarios de rangos inferiores, que aportan sus gotas de hiel para perjudicar a infantes indefensos.
La autora de un nuevo disparate es M.J. Wilkerson, directora del Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Alamance, ubicado en el estado donde vivo, Carolina del Norte.
La señora Wilkerson ha decidido excluir la matrícula consular mexicana como documento viable para obtener la credencial de las bib-liotecas que administra, que es el aval para que los padres de familia saquen libros y materiales audiovisuales con los que sus retoños pueden ampliar sus conocimientos.
“No reconocemos la matrícula consular o las identificaciones internacionales como docu-mento de identidad para obtener un carné de biblioteca”, consignó Wilkerson en un correo electrónico que le envió a la corresponsal de la agencia EFE en Carolina del Norte, quien la indagó sobre el tema.
La directora argumenta -para sustentar esa práctica- que la matrícula “no valida el estatus legal” de los solicitantes, con lo que asume fun-
ciones de juez de inmigración para suministrar un servicio para el que se debería tener un crite-rio de universalidad de acceso.
Para la señora del condado de Alamance la matrícula no es buena, así sea aceptada por Asociación Americana de Bibliotecas (ALA), y por sistemas de bibliotecas de lugares mucho más cosmopolitas como el de Queens en Nueva York o el de Los Angeles en California.
Con su rechazo a las identificaciones de otros países diferentes a México, Wilkerson está vetan-do documentos que varias naciones impulsaron en la década pasada, como la matrícula consular argentina, la matrícula de ciudadano brasileño, la tarjeta de registro consular colombiana y la tar-jeta de identificación consular guatemalteca.
La medida, que tomó Wilkerson, con el despeg-ue de 2012, contrasta con las palabras con que se presenta este año la entidad que dirige en su sitio de internet: “El Sistema de Bibliotecas Públicas
de Alamance provee un acceso gratuito y libre a conocimientos duraderos, recursos para el diario vivir y el placer de la lectura en un ambiente de bienvenida”.
Y agrega: “Nuestras colecciones, servicios y programas mejoran la calidad de la vida de indi-viduos, familias y comunidades”.
Claro que en esa visión de la bibliotecaria mayor de Alamance, de servicio y bienvenida, no están incluidos los portadores de la matrícula consular mexicana o documentos similares de otros país-es, porque el acceso al saber requiere papeles que certifiquen un estatus migratorio.
Aunque parezca la movida baladí de una fun-cionaria local desorientada, lo ocurrido en Alamance encarna un sentimiento sórdido y mezquino contra un grupo nacional en particular.
Clarísimo que está dirigido contra los mexi-canos y por añadidura contra los nacionales de otras patrias que han tenido que recurrir a identi-ficaciones expedidas por sus consulados porque carecen de estatus migratorio en Estados Unidos.
Y los tipos no deben ser tan malos, porque quienes intentaban que se les expidiera del carné de la biblioteca, y se les negó, no tenían el propósito de cometer un ilícito, sino contribuir a la educación de sus hijos.
En su defensa, el Sistema de Bibliotecas del Condado de Alamance ha afirmado que no niega la expedición del carné a los menores de edad sino a los adultos, pero acaso: ¿un niño de 6 años está capacitado para tramitar el documento?
Rafael Prieto Zartha es director editorial de Qué Pasa-Mi Gente, en Charrlotte.
Negar libros a indocumentados
Por Rafael Prieto Zartha
3H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Detalles Cuentan
828-253-5454
Conspiración y Posesión
Drogas y Hojas
Accidentes en el trabajo
Inmigración
Negligencia y Muerte Injusta
Choques de autos y camiones Cortes estatales y federales
Licencia Revocada y DWI
828-253-5454
La Ofi cina Legal de★
Noe L. FloresYo Hablo Español. ¡Soy Hispano y Vivo Aquí!
Trabajo personalmente en tu caso¡Peleo por tí!
Tu abogado debe hablar tu idioma
“Tu caso es nuestra prioridad”“Al ser detenido por un delito no siempre signifi ca que seas culpable de tal crimen”
DEFENSA CRIMINAL DERECHO CIVIL
www.sheff ronlawfi rm.net
Ofi cina de HendersonvilleTe atendemos en Español
828-697-8839
Para Emergencias y los Fines de Semana828-231-6868
Servimos los Condados deHenderson, Polk y Transylvania
Ofrecemos Facilidad de Pagos
¡Llama ya!1-800-413-6643
GRATIS3 MESES DE
2390 US Hwy 70 • Salida 59 de I-40 • Swannanoa, NC a un costado de Billar Nataly • lunes a sábado 8 am-6 pm • domingo 8 am a 3 pm
828-216-7211 • 828-215-5789
rellana’sTire Shop No. 3
¡Compare precios!¡Pagamos buenos precios por carros inservibles!
• Mecánica en General • Servicio de Grúa • Llantas Usadas y Nuevas
1-800-401-33561-828-448-2411
ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ
El fiscal de Carolina del Norte, el demó-crata Roy Cooper, no investigará a Rick Davis, alguacil saliente de Henderson, mientras el partido republicano escogerá a uno entre 10 personas para finalizar su mandato hasta el 2014.
Tom Hill, el mismo residente que hizo público rumores que Davis había pagado a una empleada para llegar a un acuerdo por una queja de por acoso sexual, ha recibido una carta de un teniente de Cooper, John J. Aldridge.
Aldridge reiteró que según la Constitución de Carolina del Norte, sólo los votantes tienen la autoridad sobre las decisiones de un alguacil.
“No tenemos ninguna autoridad para investigar su queja”, informó Aldridge a Hill. “Las decisiones del alguacil son fina-les y nadie las puede revisar. El alguacil es un oficial constitucionalmente elegi-do y contesta al público en las urnas al momento de los comicios”.
Aldridge explicó que solamente el fiscal
del distrito, en este caso Jeff Hunt, puede investigar quejas relacionadas con la vio-lación de las leyes criminales por parte del alguacil.
Hill dijo que entre las supuestas malas conductas de Davis que mencionó a la oficina de Cooper incluían el uso inde-bido de fondos dirigidos a investigaciones de narcotráfico además del uso de per-ros sabuesos para registrar a personas sin provocación.
“El señor Hunt nos ha informado medi-ante los medios de comunicación que no tiene ninguna intención de investigar al alguacil Davis”, acotó Hill.
Mientras que Hill considera que la jubi-lación de Davis podría significar que
nunca contestará a algunas preguntas, el comité ejecutivo del partido republicano ha programado para el primero de marzo la nominación de su sucesor.
Entre los candidatos se encuentran tres oficiales con vínculos a Davis, dos subo-ficiales actuales, Ben McKay y el capitán Tim Griffin, además del capitán Charlie McDonald, el exvocero de Davis que se jubiló en 2010.
Tres patrulleros de camino jubilados, Michael James, Frank Stout y Tim Brooks, están buscando el puesto además del actual patrullero Rusty Jones.
Don Fisher, el jefe jubilado de la policía de Laurel Park, está buscando el nom-bramiento al puesto que perdió cuando
retó a Davis en los comicios primarios del partido republicano en 2010.
Martin Katz, un jubilado suboficial del Condado Broward en Florida, que actualmente reside en Henderson y Larry Young, uno de los actuales comisionados de Henderson, son también candidatos.
Young consideran que deben minimizar los poderes de la oficina del alguacil y trasladar la mayoría de estos a una nueva fuerza policial profesional combinada para todo el condado.
Young también caracterizó a algunos de los gastos de Davis como ejemplos de carecer de “buen juicio”, particularmente cuando Davis gastó $439 en Las Vegas para alquilar un auto que manejó 49 millas.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012 4 LAS MONTAÑAS
Fiscal estatal no investigará a DavisHAY 10 PERSONAS QUE QUIEREN REEMPLAZAR AL SALIENTE ALGUACIL DEL CONDADO HENDERSON
MOMENTOS DIFERENTES. Rick Davis se presenta ante los comisionados del Condado Henderson en 2008. En la tarima se sienta el comionado Larry Young (con mano en su cara) que actualmente se postula entre los 10 candidatos que quieren reemplazar al saliente Davis. / ARCHIVO
RESIDENTE DE HENDERSON Tom Hill, que publicó los rumores relacionados con Davis y una empleada. / ARCHIVO
LAS MONTAÑAS 5H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
La mejor música del mariachi
Amenizamos cualquier tipo de evento
828-808-5372
ESTRELLAS DEL SURMARIACHI
ROBERT McCARSON STAFF LA VOZ
Miguel Ángel “El Gordo” Alanis Castillo emigró a Estados Unidos para realizar sus sueños y mejorar la vida de sus hijos y, pese a los obstáculos, nunca dejó de inten-tar seguir adelante.Recientemente, Alanis había intenta-do abrir de nuevo su lonchera, Taquería Ayala.
Sin embargo, los sueños de este comerci-ante y padre de cuatro hijos de sólo 33 años de edad se desvanecieron cuando murió repentinamente el pasado 26 de enero.
Ernesto Palacios, que estaba trabajando con Alanis en su taquería, cree que fue un infarto que acabó con la vida de su amigo.
Palacios lo encontró en el domicilio de Alanis pocos momentos antes de su muerte después de recibir una llamada de este quién reportó que necesitaba ir al hospital. El acta de fallecimiento lista la hora de su muerte como las 11 de la mañana.
Palacios dijo que Alanis había llevado a sus hijos a la escuela esa mañana apenas dos horas antes de llamar Palacios dicien-do que se sentía mal, y que estaba sudando y mareado.
La causa exacta de la muerte de Alanis está pendiente por los resultados de la autopsia y pruebas de toxicología pero
el acta de fallecimiento anota “obesidad extrema” como un factor que contribuyó a su muerte anticipada.
Palacios dijo que su peso nunca pareció afectar a Alanis, que nunca se quejó de cansancio o dificultades para respirar.
Los forénses estatales en Winston-Salem volvió el cuerpo de Alanis a su familia después de la autopsia.
La esposa de Alanis, Silvia Ayala Pérez, repatrió su cuerpo a su natal Michoacán después de un servicio en la funerar-ia Morris Funeral Home, en el norte de Asheville, al que asistieron una multitud de conocidos y familiares de Alanis.
El Gordo deja atrás a Silvia además de una hija de 15 años de edad y tres hijos de 11, 8 y 6 años de edad.
Según el acta de fallecimiento, Alanis nació el 20 de julio 1978 y sus padres son José Luís Alanis Ramirez y María Dolores Castillo Reinosa.
En Estados Unidos, Alanis trabajó en varios lugares, incluso en El Chapala México Lindo y la antigua Copa de Oro en Asheville, donde fue cocinero.
En 2009, Alanis, con la ayuda de su her-mano Luis y cuñada Yasmin, asumó la dirección del restaurante El Patrón en Hendersonville.
A pesar del fracaso del negocio en Hendersonville y su deportación después de una detención callejera no apagaban los
sueños del mexicano.Después de describir su expulsión del
país a La Voz Independiente como “una visita a sus padres en Michoacán”, Alanis otra vez más cruzó la frontera, regresando a su familia en Asheville.
Recientemente, había trabajado en el res-taurante El Charro, en el sur de Asheville,
antes de regresar otra vez este enero pasa-do a ser taquero.
La lonchera de El Gordo todavía estará estacionado esta semana frente a la gaso-linera Exxon en Leicester Hwy, mientras Palacios ayuda a la esposa de Alanis a vender tacos para deferir algunos de los gastos relacionados con su muerte.
Taquero muere repentinamenteSU SOCIO CREE QUE UN INFARTO ULTIMÓ A MIGUEL ANGEL “EL GORDO” ALANIS CON SÓLO 33 AÑOS DE EDAD
A un costado de los Apartamentos Sugarloaf • Hendersonville, NC
28 PEM DriveHendersonville, NC
Nava’s Tire Service
828-216-5542 • 828-582-5798
Hendersonville, NC
828-216-5542 • 828-582-5798
¡Mauricio y Juan tienen más de mil llantas en su inventario!
LLantas nuevas y usadas
A un costado de los Apartamentos Sugarloaf • Hendersonville, NC
¡Mauricio y Juan tienen más de
LLantas nuevas
Llantería • Mecánica en GeneralTune-Ups • Frenos • Cambios de Aceite
¡Pagamos buen precio por su auto inservible!*
¡SERVICIO DE GRÚA A DESCUENTO DE 50% SI ARREGLAMOS TU AUTO! (828) 450-4635
Angel’s Tire Shop481 Deaverview Rd., Asheville, NC
lunes a sábado de 8 am a 6 pm828-252-4414
¡Contamos con Precios Bajos en Todas las
Reparaciones de Autos! *Dependiendo del carro.
POR ENVIADOS
Mountain BizWorks, la financiadora comunitaria y organización de capacit-ación que asiste a empresarios hispanos mediante su programa, ha ganado una subvención de $20.000 en parte por la compañía de café Starbucks.
Los fondos, procedentes de una colab-oración entre Starbucks y la Red de Financiamiento de Oportunidad, ayudará a Mountain BizWorks a crear y sostener trabajos en esta región, como parte de una campaña para apoyar a negocios comuni-tarios en zonas menos servidas.
Negociantes hispanohablantes que deseen solicitar un préstamo de Mountain BizWorks pueden informarse llamando al
828-692-5826, o navegar en la página web www.mountainbizworks.org o http://opportunityfinance.net/findacdfi.
Los requisitos mínimos para solicitar financiamiento de Mountain BizWorks consisten en estar al día con los impuestos federales, estatales, y cuentas personales, además de tener un negocio abierto por lo menos un año, o la escritura de un plan de negocio completo.
El Fondo de Creación de Trabajos para Estados Unidos junta donaciones desde la clientela, sus dirigentes y empleados, y otras personas interesadas en un fondo nacional que la red, conocido como OFN (por sus siglas en inglés), dirige préstamos a negocios comunitarios.
Donantes que contribuyen con más de $5 reciben una pulsera de los colores rojo,
blanco y azul con el mensaje “Indivisible”. Las pulseras son hechas individualmente a mano en Estados Unidos de materiales de este país.
Desde el primero de noviembre pasa-do, el fondo ha recolectado donaciones por medio de la página web http://www.CreateJobsforUSA.org además de las 7 mil tiendas de Starbucks a lo largo de la nación.
“Demostró que provee financiamiento destinado al bienestar tanto de los nego-cios comunitarios como la comunidad entera”, explicó Mark Pinsky, presidente y
ejecutivo de OFN.“Nos complace que Starbucks reconoz-
ca el trabajo importante al que institu-ciones de financiamiento como Mountain Bizworks están realizando”, recalcó Shaw Canale, ejecutiva principal de Mountain Biz Works.
Prestadores comunitarios como Mountain Bizworks son fuentes de finan-ciamiento para negocios en mercados menos servidos, donde negociantes aspi-rantes no podrían calificar para présta-mos de prestadores tradicionales como los bancos.
6 LAS MONTAÑAS H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Mountain BizWorks gana una subvención
LA SUBVENCIÓN apoyará la creación de trabajos locales. /ARCHIVO
• Manejando con la licencia revocada • Manejando sin licencia •Manejando bajo la infl uencia del alcohol • Tickets de tráfi co
• Lesiones personales • Deportación por el ICE
Abogado James MinickAsistente Legal Henry Padilla Abogado James Minick
¡Llámenos antes depagar una
multa!
Tel 828-450-6420Llame hoy mismo para su consulta gratis
35A Montford Avenue, Asheville, NC 28801
1726 Old Spartanburg Rd. • Hendersonville, NC • 828.696.2171
lunes a viernes 10 am - 9 pm
sábado y domingo 9 am - 9 pm
Tienda Hispana
EL CHAPULIN
1726 Old Spartanburg Rd. • Hendersonville, NC •
lunes a viernes 10 am - 9 pm
sábado y domingo 9 am - 9 pm
EL CHAPULINEL CHAPULINlunes a viernes 10 am - 9 pm
sábado y domingo 9 am - 9 pm
• Tarjetas Telefónicas •Abarrotes• Paquetería •Envíos de Dinero • Fax • Pago de Biles • Tarjetas de ID
7H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
ACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTESACCIDENTES
• Accidentes de Trabajo• Accidentes de Auto• Accidentes de Camión• Muerte por Negligencia• Resbalones y Caídas
¡Trabajamos personalmente con usted y para usted!
Licenciado Hispano del Olive Law Firm, PA
Juan A. anchez, Esq. S
¡Consulta Gratis!VISITAS AL DOMICILIO O HOSPITAL
Día 704-377-9222 • Noche 704-560-9409
No se cobran honorarios ni costos si no recuperamos sus benefi cios
200 Queens Rd., Ste 200 • Charlotte NC 28204
24 HORAS • 7 DÍAS A LA SEMANA
AGENCIA EFE
Los servicios de transporte que ofrecen supermercados, restaurantes y particu-lares en una ciudad de Carolina del Norte se han convertido en una solución para los hispanos sin licencia de conducir que evi-tan manejar para no ser deportados.
Las tareas cotidianas de una madre de familia de ir a la tienda, llevar los niños a la escuela; para la familia de salir el domingo al restaurante después del ser-vicio dominical, o el trabajador de bus-car comida a la hora de almuerzo, se han vuelto muy complicadas por no contar con la autorización de manejo.
Desde la implementación en 2006 del programa 287g y en 2010 de Comunidades Seguras, que han puesto en proceso de deportación a más de 11.000 inmigrantes en la “Ciudad Reina”, además de una ley que prohíbe a los indocumentados sacar o renovar licencias, la comunidad hispana y los negocias se han vuelto más “creativos”.
“Es un peligro para nosotros, los traba-jadores, conducir en Charlotte porque no tenemos permiso, la policía está muy pen-diente. A veces tomamos el autobús o ped-imos un aventón a las amistades”, contó a EFE el guatemalteco Erick Valdomar.
Valdomar, que labora en un supermer-cado de comida de la India en Charlotte, dice que recurre -de vez en cuando- a los servicios de restaurantes que llevan la comida a domicilio también para ahorrar tiempo al mediodía.
“Antes salíamos a comer fuera en grupo, pero ahora en más seguro quedarnos aquí y ordenar el almuerzo, así evitamos que algunos de nosotros se tope con la policía en el camino. Además nos gusta comer platillos hispanos”, acotó el inmigrante.
El guatemalteco y sus compañeros de trabajo confían generalmente en el servi-cio que proporciona el restaurante “Pollo Royal”, cuyo dueño, Efraín Ortez, de ori-gen salvadoreño, realiza personalmente
las entregas de los pedidos.Según Ortez, que comenzó el negocio en
2006, notó que dos años después menos clientes llegaban al restaurante y al final de 2008 había perdido el 30 por ciento de sus comensales a pesar de ofrecer rica comida a precios razonables.
“Nos cambió totalmente el negocio con el problema de las licencias y la inmigración sin papeles más la baja de la economía”, apuntó a EFE Ortez.
“Terminé combinando unos especial-es con el servicio a domicilio y ahora no puedo sobrevivir sin este”, añadió.
En cuatro años, el restaurante, localizado uno de los corazones de la comunidad his-pana, -South Boulevard- reunió un base de datos de 3.500 personas.
Algunos clientes llegan al lugar para rec-oger sus pedidos y otros los ordenan por teléfono para recibirlos en la puerta de sus casas o lugares de trabajo.
En otra áreas de la ciudad, Eastway Drive, dos camionetas de pasajeros recogen diar-iamente a madres de familias con sus hijos, trabajadores, y personas en general.
La cadena de supermercados Atlantic Farmers, de propiedad de un negociante vietnamita, se vio en la necesidad de ofre-cer el servicio para penetrar el mercado hispano.
“Muchas madres no manejan, son amas de casa, que se les dificulta la transporte, por eso creamos esta solución”, afirmó a EFE María de Jesús Márquez, coordina-dora del mercado hispano para Atlantic Farmers, que tiene otra sede en South Boulevard.
“Los cliente llegan al supermercado y las devolvemos a sus hogares. Todos sali-mos ganando”, acotó la mexicana, quien apunta que la iniciativa comenzó hace dos años y ha creciendo en la medida que los inmigrantes han perdido sus licencias.
“Por aquí hay muchos retenes de la policía, es un riesgo para los hispanos inclusive realizar sus compras”, resaltó
Las camionetas realizan diariamente 50
recorridos y los fines de semana hasta el doble de viajes con compras mínimas de 50 dólares.
Negociantes más pequeños como el peru-ano Antonio Sangio, con apenas dos años en Charlotte, también ofrecen comida a domicilio, una práctica muy común entre hispanos de ciudades más grandes como Miami y Los Ángeles.
“Cuando llegué a Charlotte este servicio no era conocido por eso me animé, pero mi mercado son los edificios de oficinas, no soy una ‘lonchera’, vendo comida más gourmet, con sabor a casa, y muy variada”, explicó Sangio a EFE, dueño de “Sabores del Mundo”.
Dice que negocio ha ido creciendo poco a poco y que trata de complacer el “paladar” de la creciente comunidad latina.
De acuerdo a cifras del censo de 2010, 111.944 hispanos representan el 13,1 por
ciento del total de la población del con-dado Mecklenburg, donde está localizada Charlotte.
El comerciante de origen salvadoreno, Efraín Ortez, posa para una fotografía hoy, viernes 10 de febrero 2012, en su restau-rante “Pollo Royal” en Charlotte, Carolina del Norte.
Según Ortez, que comenzó el negocio en 2006, notó que dos años después menos clientes llegaban al restaurante y al final de 2008 había perdido el 30 por ciento de sus comensales a pesar de ofrecer rica comida a precios razonables, por eso realiza per-sonalmente las entregas de los pedidos.
Los servicios de transporte que ofrecen supermercados, restaurantes y particu-lares en Charlotte se han convertido en una solución para los hispanos sin licencia de conducir que evitan manejar para no ser deportados.
8 LAS MONTAÑAS H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Residentes sobreviven sin licencias
UNA CONDUCTURA posa para una fotografía en la oficina de Vehículos Motor-izados. / EFE FOTO
• Lectura de Tarot• Limpias para salud, dinero y amor• Productos religiosos, esotéricos y naturales• Licenciada en reflexología • Se compone huesos
Botánica
LA CASCADA
Local 229 en La Pulga Smiley’sBotánicas en las Carolinas y Georgia
Teléfono 864-787-4579viernes 1:00 pm a 6:00 pm • sábado y domingo de 10 am a 4 pm
NOTA: LIMPIAS DE AÑO NUEVO EMPIEZAN EN NOVIEMBRE SEPARE SU CITA CON TIEMPO, SE AGOTAN
¡GRAN APERTURA!¡GRAN APERTURA!
Tortillas60¢
Sólo al presentar este cúponFecha de vencimiento el primero de febrero
509-D North Louisiana Avenue • Asheville, NC 28806828-225-1198
TIENDA HISPANA509-D North Louisiana Avenue • Asheville, NC 28806
TIENDA HISPANA
ABOGADO EXCLUSIVO EN ASUNTOS DE
INMIGRACIÓNAllen C. Ladd, Attorney
más de 20 años de experiencia
1-864-991-8450
YO HABLO ESPAÑOL
607 Pendleton St., Ste 202, Greenville, SC 29601
BONOPresente este aviso en su primera
consulta y reciba un descuento
Ofrecemos consultas telefónicas
visas2america.net
ABIERTA LOS SÁBADOS
9H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
¡SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS ES SU ENGANCHE! ¡NUNCA COBRAMOS INTERES!Más de 150 Autos¡ENGANCHES COMENZANDO DESDE $800!
MORRIS & SONS CARS INC. 828-669-0601
$2.000Enganche
$2.500Enganche
$2000Enganche
$1.500Enganche
$1.200Enganche04 CHEVY TRAILBLAZER,
mecanismos eléctricos, automática
02 CHEVY TAHOE 4X4, 5 modelos, auto.,
mecanismos eléctricos.05 CHEVY 1500, 2WD,
blanco02 NISSAN SENTRA SER,
color bronce .05 CHEVY CAVALIER,
Color blanca.
04 BUICK RENDEZVOUS, plata, auto.,
mecanismos eléctricos. 06 KIA SORENTO LX,
auto., bonita.03 DODGE RAM 1500, 4x4, auto., equipada.
$2.000Enganche
$1.500Enganche
$2.000Enganche
$2.500Enganche
$2.000Enganche05 NISSAN SENTRA,
auto., bonito, edición especial.
04 JEEP GRD. CHEROKEE LAREDO 4X4,
auto., bonita, equipada.
$800Enganche
$2.000Enganche
04 CHEVY AVEO, auto., conserva gasolina.
04 KIA SORENTO LX, auto., mecanismos
eléctricos, equipada.02 FORD EXPLORER XLT, 4x4, verde, automática,mecanismos eléctricos.
$1.200Enganche
$2.000Enganche
$2.000Enganche
$2.000Enganche
$1.500Enganche05 FORD ESCAPE 4X4,
color verde.04 HYUNDAI SONATA, automático, conserva
gasolina.
$1.200Enganche
2960 US Hwy 70 • BLACK MOUNTAIN, NC • Frente a la bodega de Ingles
05 CHEVY CAVALIER, verde, auto, bonito.
04 GMC Envoy XL, auto., bonito, equipado,
3 filas de asientos.
04 TOYOTA CAMRY SE, auto., mecanísmos
electrónicos, quemacoco.
• Preparación de Impuestos (taxes)• Solicitudes para el Seguro Verde
(ITIN o W-7)• Ayuda para solucionar problemas
con el IRS
¡Venga a ver a Cristina o Manuel Hoy Mismo!• • • • • • • • • • •
¡Cambiamos Cualquier Tipo de Cheque!
34 New Leicester Hwy. • Asheville, NC 28806a un costado de Tienda El Plebe
Abierto los 7 días de la semana Calidad, Servicio y Experiencia¡Llame hoy mismo!
828-582-0823
¡Expertos de impuestos que te tratan como amigo!
✔ Sin crédito, ni contrato ni depósito✔ Internet ilimitado✔ Mensajes de texto ilimitados✔ Llamadas internacionales desde 2¢ por minuto
Planes celulares mensuales desde
$40.0000
10 LAS MONTAÑAS H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
para una cita dental cuando tienes
Emergencias atendidasinmediatamenteSe acepta seguro
¡Se habla español!
Tienes tiempo para esperar?
Orville D. Williams D.D.S.Dentista en General
Diplomático del Colegio Internacional o Certi� cado en Implantología Oral, Consejo Americano o Implantología Oral / Odontología de Implante
828-252-8989
para una cita dental cuando tienes
¿DOLOR DE MUELAS?
AGENCIA EFE
Una pareja de la tercera edad en Carolina del Norte conformada por una mujer ecu-atoriana y un hombre estadounidense demuestra que el amor vence las barreras de la edad, idioma y religión.
Larry Bushnell, de 85 años de edad y origi-nario de Wisconsin, y Columba Rosaly (97), natal de Manabí (Ecuador), pasarán hoy el día de San Valentín disfrutando de una fiesta de “despedida de solteros”, ya que el próximo sábado contraerán nupcias al sur de Charlotte.La comunidad de retirados Sharon Village,
lugar donde la pareja se conoció hace más de un año celebrará con sus residentes el gran acontecimiento.“Creo que Dios me puso en el camino de Columba para cuidarla porque ella no tuvo familia y eso es lo que estoy haciendo”, comentó a Efe Bushnell, un exmaestro de música que perdió a su segunda esposa el año pasado.Bushnell -que es presbiteriano, no fuma, ni consume alcohol, y considera que el secreto de una larga vida es mantenerse “relajado” y hacerle “caso al corazón”- enamoró a la ecuatoriana a la antigua: escribiendo cartas de amor y siendo muy amable.“Es un buen hombre, muy culto, educado, y cuidadoso”, afirmó Rosaly, cuyo esposo, de origen puertorriqueño, y con el cual compartió 22 años, falleció hace más de una década.Ambos llegaron a Charlotte desde California hace doce años buscando un mejor lugar para vivir.“Recuerdo que me miraba mucho (Larry)
cuando almorzábamos, pasaba papelitos que traducía en la computadora con men-sajes de amor. Un día me dio un beso en la mejilla, fue hermoso, luego me propuso matrimonio y yo acepté”, acotó.Rosaly- que emigró a Estados Unidos hace 43 años, es ciudadana estadounidense y católica- dice que nunca tuvo la necesidad de hablar bien inglés, aunque lo entiende, a pesar de haber trabajado durante 12 años en la planta de bolígrafos de la compañía Paper Mate en Santa Mónica (California).“Era muy hábil en mi trabajo, hacía 1.000 tapitas de los bolígrafos al día, mientras las otras trabajadoras entre 200 y 300”, contó con orgullo la hispana, que fue criada por un tío de buena posición económica en Ecuador.“Encontrar a Larry en este tiempo de mi vida fue un milagro de Dios, porque inten-té regresarme a Ecuador pero no me fue bien, así que una trabajadora social en Charlotte me ayudó a conseguir este lugar y es lo mejor que me ha pasado”, añadió.Bushnell está muy pendiente de la salud de Columba, que es mayor doce años, e inclusive maneja varias horas para llevarla a ver a un médico quiropráctico que la trata de sus dolores de cuerpo.Aunque es difícil la comunicación entre la pareja, y según Columba “nunca han dis-cutido”, ambos están haciendo un esfu-erzo por aprender el idioma del otro.Rosaly toma clases de inglés con la mae-stra Iris Newton, que ha servido de inté-rprete y hasta de cupido de los novios, y Bushnell utiliza el diccionario para decir algunas frases.“Leemos la Biblia juntos en inglés y Columba entiende bastante, pero reco-nozco que debo aprender español y cuan-do nos casemos voy a hacerlo”, enfatizó el novio.
Comprueban que el amor puede vencer barreras
• Servicios en la Corte de Inmigración• Representación para Delitos Federales
• Residencia Permanente• Visas de Negocio
• Ciudadanía • DWI• Cambios de Nombre
Abogado de Inmigración George D. Pappas505-B Brookside Camp Rd. • Hendersonville, NClibertyimmigrationusa.com 828-693-1981
Se habla español • Llámeme hoy mismo
¡No fi rmes ningún documento del ICE sin llamarme!
TAXES¡Déjaselos al preparador con los máximos años del servicio a la comunidad hispana!
• Impuestos • Notario• Seguro Verde (W7) • Cartas PoderServicios Hispanos de Don Tomás802-3 S. Grove St., Hendersonville, NC828.489.6819
11 H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
1-866-469-2558Se Requiere que Mencione la Oferta de La Voz
¡Disfruta de la
Experienciadel Internet
de Super Alta Velocidad
¿Atascado sin una conexiónde Internet de alta velocidad?¡Nuestro servicio de Alta Velocidad te
permitirá conectarte al Internet!
• ¡Sin Contratos!• ¡Sin Verificación de Crédito!*• ¡Sin Seguro Social!• Instalación Estándar Gratis
Super Alta
¡Piensa RÁPIDOMira los videoclips, descarga y conéctate con tu familia en Latinoamérica
¡Piensa FÁCIL¡Un técnico experto vendrá a tu casa einstalará el servicio!
¡Piensa LOCAL¡Somos tus amigos y vecinos!
*No hay revisión de historial crediticia para residentes del Condado Henderson.
MORRISBROADBAND
¡no
Esperes ...Para tramitar tus impuestos!
RÁPIDO • PRECISO • RAZONABLE• Preparación de Impuestos• Tranmisión Electrónica al IRS• Más de 12 Años de Experiencia• Hablamos Español
P R E G U N T E P O R K A R L A
SPEEDY TAX SERVICE507 Haywood Road, Asheville, NC 28806828-258-1766 • 828-258-2033
¡REGÁLATE CON EL REEMBOLSODE TU TRÁMITE DE IMPUESTOS!SIN INTERES SI COMPRAS DENTRO DE 90 DÍAS
VENTAS EN EFECTIVOPAGO DE BILES
CELULARES PREPAGADOSELECTRODOMÉSTICOS
IPADS, IPODS Y TVsMUEBLERÍA
PRÉSTAMOS DE EMPEÑOAPARTADO
COLOR TV & APPLIANCE INC.507 Haywood Road • Asheville, NC 28806
Llame a Karla al 828-258-1766
12 CAROLINA DEL NORTE H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Envíele dinero a la familia en MÉXICO por sólo $6A este precio tan razonable usted puede enviar más dinero a la familia.
Enviamos a todos los países latinoamericanos a precios competitivos.
Cajeras latinas que hablan español le atenderán en un ambiente amigable¡Visítenos hoy mismo!
1 Academy StreetCanton, NC
828-648-1515 • 800-204-0596
2311 Hendersonville RoadArden, NC
828-274-2040
311 Walnut StreetWaynesville, NC
828-456-6268
Horario:de lunes a jueves de 8 am a 5 pm
los viernes de 8 am a 6 pm¡Ahora abierta a todos!¡Ahora abierta a todos!
¿Detenido por la migra? HAY UNA ABOGADA QUE LE PUEDE AYUDAR
• Detenciones• Visas y Visas de
Matrimonio• Ciudadanía y Renovaciones
de Tarjetas Verdes
• Casos de la Corte Estatal
• Cerca de Franklin, Sylva, Hendersonville y
Asheville• Intérprete Disponible
CITAS NOCTURNAS Y LOS FINES DE SEMANA850 N. Main Street, Waynesville, NC
(828) 772 4482 / español (828) 242-1411/ inglésMELANIE J. MACE / HONESTA Y ECONÓMICA
¿Detenido por la migra?
¡Llámenos Ya! Carolina del Norte 828-301-3054Carolina del Sur 864-525-8744
and the Cyclone Design logo are trademarks of DIRECTV, Inc.
Te equivocas si crees que no puedes comprar tu satelite¡Con Nosotros TODOS CALIFICAN!
¡Llámenos Ya!
¡Con Nosotros
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOS
INCLUIDO
¡Con Nosotros ¡Con Nosotros SINCONTRATOSINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOS
INCLUIDO
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOSSINCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOSCOMPROMISOS
INCLUIDO
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNSIN
COMPROMISOS DE CRÉDITODE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
INCLUIDO
AGENCIA EFE
Un sistema de bibliotecas de un condado de Carolina del Norte no acepta la matrícula consular mexicana para emitir un carné que permita a las familias acceso a sus servi-cios porque no “valida el estatus legal” del solicitante.
Las bibliotecas del condado Alamance, al tres horas al este de Asheville, comenzaron recientemente a aplicar una política que sólo reconoce a las identificaciones militares, escolares, laborales, pasaportes, bancarias, u otro documento con fotografía.
“No reconocemos la matrícula consular o las identificaciones internacionales como documento de identidad para obtener un carné de biblioteca”, confirmó a EFE en un correo electrónico M.J. Wilkerson, direc-tora del Sistema de Bibliotecas Públicas de Alamance.
“El Departamento de Vehículos a Motor (DMV) no la reconoce, la oficina del alguacil tampoco, porque no es reconocida por el estado de Carolina del Norte, al igual que los servicios sociales, el gobierno del con-dado de Alamance, las policías de Mebane y Graham”, enfatizó.
Según la directora, “existe inquietud con respecto a la capacidad de validar el estatus legal en Estados Unidos al igual que la iden-tidad de la persona por el limitado acceso a bases de datos”.
Jeremy Ireland, director de Centro la Comunidad, organización con sede en Burlington, que presta servicios sociales a los hispanos del área, comentó a EFE que se enteraron de la situación cuando a un padre de familia le rechazaron la matrícula.
De acuerdo con Ireland, desde el 1 de enero las bibliotecas de Alamance están negando a los adultos la posibilidad de tramitar un carné si presentan la matrícula consular.
La biblioteca de Alamance rechaza la mátricula mexicana
13 H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
828-280-139912 1/2 Wall Street , Ste OAsheville, NC 28801
Delitos Federales o EstatalesDerechos FamiliaresInmigración
Delitos Federales o Estatales
Emmet Carney, P.A.
Un Abogado con ExperienciaQue Habla Su Idioma
Call 7 days a week 8am - 11pm EST Promo Code: MB0112
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
Packages start at just
Everyday Price $24.99/mo
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
SAME DAY INSTALLATION IN UP TO 6 ROOMS
Where available.
CALL TODAY - INSTALLED TODAY!
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
1-888-693-1782Join Nicole and John and start saving now on TV!
SAME DAY INSTALLATION INSTALLATION IN UP TO 6 ROOMS IN UP TO 6 ROOMS
CALL TODAY - CALL TODAY - INSTALLED TODAY! INSTALLED TODAY! For 3 months.
30 MOVIE CHANNELS
INCLUDED FOR 3 MONTHSwith qualifying packages. O�er based on the discounted $5 price
for the Blockbuster @Home. One disc at a time, $10/mo. value.
John got in the game with a wide range of sports, movies and more & saved up to $750!
Nicole went back to basics and saved $312!
Blockbuster @Home (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH Network service activated between 2/01/12 and 5/20/12. For the �rst 3 months of your subscription, you receive a bundle of Blockbuster @Home for $5/mo (regularly $10/mo) and your programming package at a promotional bundle price. Promotional prices continue for 3 months provided you subscribe to both components of the bundle and do not downgrade. After 3 months, then-current prices apply to each component (unless a separate promotional price still applies to your programming package). Requires online DISH Network account for discs by mail; broadbandInternet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating Blockbuster stores. O�er not available in Puerto Rico or U.S. Virgin Islands. Streaming to TV and some channels not available with select packages. Digital Home Advantage plan requires 24-month agreement and credit quali�cation. Cancellation fee of $17.50/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. With qualifying packages, Online Bonus credit requires online redemption no later than 45 days from service activation. After applicable promotional period, then-current price will apply. $10/mo HD add-on fee waived for life of current account; requires 24-month agreement, continuous enrollment in AutoPay with Paperless Billing. 3- month premium movie o�er value is up to $132; after 3 months then-current price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. Upfront and monthly fees may apply. Prices, packages, programming and o�ers subject to change without notice. Additional restrictions may apply. O�er available for new and quali�ed former customers and ends 5/20/12. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box O�ce, Inc. SHOWTIME and related marks are registered trademarks of Showtime Networks Inc., a CBS Company. STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. All customers are subject to a one-time, non-reundable processing fee.
14 LUNA AZUL H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
★
■
■ ■
■
■
■
LUNA AZUL 15 H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
★
■
■
■
■
■
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012 16 FARÁNDULA
17H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
¡CAM Services siempre estará contigo hasta que recibas tu reembolso!
¿Problemas con tus impuestos? ¿Aún no te llega tu número de ITIN? Paga hasta que te llegue lo que se te dice
¿Piensas Abrir tu Propio Negocio?• Negocio Único, Sociedades, Corporaciones o LLC.
•Inducciones Gratis •Como Evitar Deudas con el IRS • Servicio de Nómina (Payroll) • Pagos Trimestrales Federales y Estatales • Pagos Mensuales de sus Impuestos • Estado Financiero de su Negocio
Mensual (P&L) • Flujo de Dinero y Mucho Más.
• Número de ITIN • ¡Garantizamos nuestros servicios! • Notario Público • Traducciones de documentos • Servicio de Intérprete • Cartas Poder • Cambio de Cheques • Servicio de Fax y Fotocopias.
Mensual (P&L) • Flujo de Dinero y Mucho Más.
370 N. Louisiana Ave., Ste. D-2, Asheville, NCAsheville 828.398.4252 • Hendersonville 828.697.2122
Brevard y Sylva 828.215.9949VISITANOS EN EL FLEA MARKET DE FLETCHER
Local No. 833 al lado de “Latinos Beauty Salon” Tel. 828-697-2122
18 CÓMICAS H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
★
19H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
DIRECTVMÁS LATINO
CARGO X HD
PRECIO PROMOCIONAL
CARGO X 2DO TV
$3899/MES
$2299/MES
$600
$1000 $0$0
$2299
$2299/MES
PRECIO PROMOCIONALCARGO X 2DO TV
/MES
CARGO X HD
DishLATINO PLUS
¿POR QUÉ PAGAR MÁS?Cámbiate a DishLATINO y ahorra $192 en un año
PRECIO PROMOCIONAL POR 12 MESES Y REQUIERE CONTRATO DE 24 MESES. INCLUYE CRÉDITO POR INTERNET EL CUAL
REQUIERE CANJE PARA REEMBOLSO POR INTERNET, SUSCRIPCIÓN A PAGO AUTOMÁTICO Y CONSENTIMIENTO PARA
RECIBIR EMAIL CON NOTICIAS DE DISH.
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE GRATISDE POR VIDA
CON CONTRATO DE 24 MESES PAQUETES SELECTOS
INCLUIDO POR 3 MESESOFERTA BASADA EN EL PRECIO DESCONTADO DE $5 POR BLOCKBUSTER MOVIE PASS. UN DISCO ALA VEZ, VALOR DE $10 POR MES.
1-888-432-3806www.dishlatinomeconviene.com¡LLÁMANOS! ¡CONÉCTATE! ¡VISÍTANOS!
Ahorro de $192 basado en el paquete Más Latino de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el día 3 de enero de 2012.Blockbuster @Home (1 disco a la vez): Sólo para nuevos clientes calificados de DishLATINO que activen el servicio entre el 01/02/12 y el 20/05/12. Por los primeros 3 meses de suscripción el cliente recibirá Blockbuster At Home al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y paquete de programación al precio promocional por el conjunto de servicios. Los precios promocionales son válidos por el período aplicable a condición de que se suscriba a los dos componentes del paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Después de los primeros 3 meses, el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente (a menos que aún aplique un precio promocional por separado en el paquete de programación). Esta oferta requiere una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correo, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, DVR de alta definición para ver el contenido de Internet en TV. Intercambio de películas sin costo en las tiendas participantes de Blockbuster. Oferta no disponible en Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por Internet en TV y algunos canales no están disponibles con paquetes selectos.El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y calificación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. El crédito por Internet válido en paquetes selectos requiere suscripción a pago automático, consentimiento para recibir email con noticias de DISH y que el canje por Internet para el reembolso se realice antes de los 45 días desde la fecha de activación del servicio. Después del período promocional respectivo, el precio regular vigente aplicará. El cargo por el servicio de alta definición de $10/mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere contrato de 24 meses y membresía continua de pago automático con facturación electrónica. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. La programación en alta definición requiere un televisor de alta definición. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 20/05/12.
20 JUEGOS H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
★
(para el juego de hoy)
21H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Anuncio Válido desde el Miércoles, 15 de Febrero, Hasta el Martes, 21 de Febrero, 2012. Nos Reservamos el Derecho a CantidadesAbierto 7 Días a la Semana. Horario: 7:00 A.M a 9:00 P.M.
842 Merrimon Ave, Asheville, NC • 891 Patton Ave., Asheville, NC • 1047 Fleming St., Hendersonville, NC • 3 Plaza Loop, Canton, NC • 74 Sylva Plaza, Asheville Hwy., Sylva, NC • 245 Rosman Hwy., Brevard, NC • 160 Reservoir Rd., Burnsville, NC • 35 W. Bypass, Burnsville, NC • 2117 Wade Hampton Blvd., Greenville, SC
Paquete Familiar
Tyson, Pechugas de Pollo Deshuesadas
$197Lb.
Bolsa de 2 Lb.
Cebollas Blancas
97¢Cu.
Enteros o Rebanados
Media Costilla, Lomo de Cerdo
$167Lb.
PerasBartlett, Anjou o Bosc
97¢Frescos
Jalapeños
77¢Lb.
Brécol o Coliflor
2$3POR
96 Oz.
Juanita’s Maíz Para Posole
$297Cu.
Escaldeadas
Tripas de Res
$137Lb.
Patas de Res
$117Lb.
8 Oz., Variedades Selectas
Kraft, Barras de Queso
2$5POR
50 Oz., Variedades Selectas
Sodas Jarritos
$107Cu.
Lb.
16 Oz., Variedades SelectasLaura Lynn, Crema Agria
97¢Cu.
22 HORÓSCOPO H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road
Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Tu vida cambia.Mi servicio personalizado no.
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road
Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
[email protected] Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Tu vida cambia.Mi servicio personalizado no.
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades. MEJORA TU ESTADO. LLÁMAME HOY.
Tabatha W Hamlin, Agent450 Airport Road
Fletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
[email protected] Tabatha W. Hamlin, Agent
450 Airport RoadFletcher, NC 28732Bus: 828-676-2264
[email protected] habla español
Estoy para ti dónde y cuándo lo necesites.Te puedo ayudar a que encuentres la cobertura de seguro que mejor se ajuste a tus necesidades.
MEJORA TU ESTADO.LLÁMAME HOY.
Las pólizas, formularios y notifi caciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.1104029
Tu vida cambia.Mi servicio personalizadono.
FRASE DE ESTA SEMANA: el mundo necesita de mi, voy a cuidarlo.
Ten cuidado con tu salud, haz descuidado mucho tu alimentación. Necesitas descanso y dormir bien.
Deja el estrés para los demás; cuídate. Consejo: agua espiritual de San Lázaro y agua de rosas.
El amor toca la puerta no lo dejes ir y para los que ya están enamorados tendrán mucho amor y compresión.
Ten cuidado con problemas con la ley. Consejo: veladora y novena de justo juez.
Nuevas ideas surgen para el negocio, ten fe y forja metas que lo lograrás. En el amor aparecen
nuevos romances, dale rienda y suelta tu imaginación. Consejo: estuche de Siete Arcángeles y veladora de San Miguel Arcángel.
Puertas abiertas para el dinero, ten siempre presente que lo que quieras lo puedes realizar. Ten positivismo en
el amor ¡eres correspondido!. Disfruta de tu pareja. Consejo: agua espiritual de San Alejo y perfume de éxito.
Tendrás personas con necesidades, entiéndelas y ayúdalas. La vida es una virtud, disfrútala, compra algo
lindo y come bien. Consejo: perfume de Siete Potencias e incienso de salvia.
nÚmeros: 62colores: Rosado
nÚmeros:12colores: Azul
nÚmeros:95colores: Rojo
nÚmeros:76colores: Fucsia
nÚmeros: 10colores: Verde
nÚmeros: 64colores: Amarillo
La amistad llega a ti de parte de una amiga, confía en ella y déjate guiar, te dará buenos consejos. No
mires celos donde no los hay. Consejo: incienso y veladora de San Judas.
Tendrás muchos pretendientes detrás de ti. Ya es hora de pensar en el futuro, para los casados
habrá reconciliaciones . Consejos: incienso de sándalo y perfume de contra enemigos.
No te demandes en el trabajo. Cuida tu salud. Piensa en tu familia, cuanto te necesitan.
Ábrete a la parte espiritual no todo es materia. Consejo: veladora de la Virgen de Guadalupe y agua espiritual de rompe murallas.
Habla con la verdad y te sentirás liberado de tanto peso. Guarda los misterios para otra ocasión ya verás
como todo se soluciona. Consejo: veladora de San Cipriano preparada y oración de Arcángel Uriel.
En el amor sorpresas de parte de alguien que te ama en silencio, ten cuidado con las infidelidades.
En los negocios necesitas una limpia para mejorar y sacar las envidias que te rodean. Consejo: limpia con cuarzo preparado en sal de mar.
Los ángeles te protegen pero no abuses, escucha las corazonadas y ten precaución. En el amor tendrás
un poco de problemas pasajeros. Consejo: hacer la novena de San José.
nÚmeros:88colores:Plata
nÚmeros:65colores: Violeta
nÚmeros:13colores:Dorado
nÚmeros: 16colores: Azul
nÚmeros: 77colores:Celeste
nÚmeros: 37colores:Azul
Eres el centro de atención de los que te rodean, te haces cada vez más importante para tu familia.
Eres una hermosa persona, ten cuidado de no lastimar a nadie con tus palabras. Consejo: quemar cristal mentol y perfume de 7x7.
LA cARTiTA: La Maestra Ana todas las semanas le ofrece información sobre su signo y muchas otras cosas que pueden influir en su futuro.
envíe correo electrónico a [email protected] o visístenos en la pulga smiley’s Flea market en Fletcher nc, local #229 o en 7 arcángeles Botánica, 2880 simpson circle, suite 104, norcross Ga 30071 - viernes de 1 pm - 6 pm. sábados y domingos de 10 am a 4 pm. Para una mejor lectura favor de incluir su nombre o apodo y pueblo dónde reside. teléfono 864-787-4579
cARTA: Mi nombre es Lucía, no tengo apodo. Soy de Morelos, siempre he buscado quien me pueda hacer una lectura de cartas quisiera saber si me las pudiera leer através de este medio. Muchas gracias espero su respuesta... incluyo mi correo electrónico. RESPUESTA: Lucía, le hice un breve análisis de sus cartas y veo que en la salud se ve un poco estresada, debe aumentar su actividad física como el deporte, y vida social. Se encuentra un poco afectada por no reconocer sus errores, empiece por ser honesta y podrá respirar tranquila. En el amor se ven dificultades para estar felíz sólo ponga de su parte y se sentirá mejor. Tiene muchas envidias a su alrededor evite las personas negativas. Maestra Ana.
23H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
El plan FLEX requiere un cargo por activación de $199 y la compra del receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o un paquete selecto Internacional recibirán un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta del paquete de películas es de hasta $132; después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio de películas. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Pueden aplicar cargos mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Precios, paquetes, programación y ofertas sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y termina el 20/05/12. Restricciones adicionales pueden aplicar. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., parte de CBS Company. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
1-888-494-2743www.flextvlatino.com
Llama ya
¡NO TE DEJESENGAÑAR!
LA TV A TU MEDIDA
ELIGE
SINCONTRATO
SINVERIFICACIÓNDE CRÉDITO
SINCOMPROMISOS
¡LLÁMANOS! ¡VISÍTANOS!¡CONÉCTATE!
24 DEPORTES H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
25H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Precios Válidos Febrero 12 Hasta Febrero 18, 2012.
Ingles ROP 10.25x12.25 AshevilleTribune (Runs Week 2-12 through 2-18-12) NC 4 ColorIngles ROP 10.25x12.25 Hendersonville Tribune (Runs Week 2-12 through 2-18-12) NC 4ColorIngles ROP 10.25x12.25 Weaverville Tribune (Runs Week 2-12 through 2-18-12) NC 4 Color
50¢
SAVE 2.00 Lb.
$298 $298
SAVE UP TO 2.50 LB.
2 /$4 2 /$7
2 /$4 SAVE UP TO 3.96 ON 2
SAVE 1.00 ea.
SAVE .80 Lb.
$218 $148
$898 $298
$198
SAVE 1.81 Lb.
SAVE 2.96 ON 2
SAVE 4.80 ea. SAVE UP TO 2.70
SAVE 1.68 ON 2
$1888
SAVE 1.01 ea
$598
AHORROS ADVANTAGESETIQUETAS AMARILLAS Y ROJAS= ¡¡PRECIOS BAJOS!!
¡DUEÑOS Y OPERACIÓN ESTADOUNIDENSE! ¡Dios Bendiga a América!
Vísita la Tienda Para Más Detalles de NuestraCompleta Política de Cupones. Ciertas Otras
Restricciones y Limitaciones Aplican.
¡ENCUENTRENOS EN FACEBOOK! Visitenos En www.ingles-markets.com o
NADA VENDIDO A CONCESIONARIOS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO A CANTIDADES Y CORREGIR ERRORES ORTOGRAFICOS NI FOTOGRAFICOS.Para Ubicaciónd de las Tiendas o Para Números de Teléfonos Favor de Visitar www.ingles-markets.com o Llamar Nuestro Número Para Servicio al Cliente 1-800-635-5066 ACEPTAMOS:
ENCUENTRENOS EN TWITTER!
ENTERO, SIN HUESOLOMO DE CERDOAHORRE 1.81 Lb.
FRESCAS, SIN SEMILLASUVASRojas o BlancasAHORRE HASTA 2.50 LB.
LAURA LYNNTM
BOCADILLOS MULTICEREALES10 Oz.Variedades SelectasAHORRE 1.00 cu.
KRAFTCOMIDAS9.4 a 14 Oz.Variedades SelectasAHORRE 1.68 POR 2
DE FLORIDAFRESAS1 Lb.AHORRE HASTA 3.96 POR 2
cu.
BREYERSHELADOS48 Oz. -Variedades SelectasAHORRE 2.96 POR 2
EN FORMA DECORAZON, TORTAAHORRE 1.01 cu.
HASTADOUBLE CUPONES
TODOS LOS DIAS
TYSONTRIMMED & READYPECHUGAS, TIERNOSO CORTES DELGADOS DE POLLOAHORRE 2.00 Lb. Lb.
FRESCA, 86% MAGRACARNE MOLIDA3 Lbs. ó MásAHORRE 1.50 Lb.
KRAFT MAYONESA OMIRACLE WHIP30 Oz. -Variedades SelectasAHORRE HASTA 2.70
por
MAXWELL HOUSECAFELata de 33 a 34.5 Oz.Variedades SelectasAHORRE 4.80 cu.
por
por
Lb.
Lb. Lb. cu.
FESTIVORAMO DEROSAS¡EXCELENTES PRECIOS BAJOS!
cu. cu.
cu. por
26 DEPORTES H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
27H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
¡Uniformes $30 cada uno!Al pedir un mínimo de 15 juegos completos por equipo
2188 Hendersonville Rd., Arden NC828-233-6467
lunes a sábado de 10 am a 7:30 pm
L S R VEL SP RTL S R VEL SP RTEL SP RT
Playeras de la temporada pasada
$30 cada uno!Al pedir un mínimo de 15 juegos completos por equipoAl pedir un mínimo de 15 juegos completos por equipo
Playeras de la temporada pasada50% a
del precio original
Oferta de apertura de la temporada local
¡Ahora sirviendo Carolina del Norte y del Sur!
• Hablamos español
• $20 por cada amigo que nos refi ere
• Cobertura completa con licencia revocada • Te encontraremos el mejor precio entre 20 compañías.
No nos importa si tienes:✓ Multas o accidentes ✓ Convicción por DWI✓ No cuenta bancaria✓ Mal crédito
891-M Patton AvenueAsheville, NC 28806
al lado de Sav-Mor y HerraduraAtención 24/7 al 828-333-4866
¿Estás perdiendo trabajopor un accidente?
8 2 8 . 2 5 4 . 47 7 8 e x t . 1 6One Rankin Avenue • Asheville, NC
El Abogado Habla Español
¡Llegamos donde estés!TODO TIPO DE ACCIDENTES,
LESIONES Y DOLORESLlámenos las 24 horas / 7 días
por un accidente?por un accidente?La Ley de Carolina del Norte te garantiza
justa compensación por tus lesionesAUNQUE SEAS INDOCUMENTADO
&&DUNGAN ASSOCIATES
LA MAYOR VENTA DEPATIO EN EL SURESTE
• Algo y Todo • Cientos de Vendedores• Miles de Compradores • Millones de Artículos• Espacios para Mesas Afuera $15/ Dos o más $10 cada uno.
• Algo y Todo • Cientos de Vendedores
No hay portones - Venga temprano, prepárese y comience a vender. ¡Smiley recolectará el dinero
luego!. Refugio y bodega disponible, baños limpios, estacionamiento gratis, excelente
concesionarios de comida hispana y americana.
25 acres para vender, comprar y estacionarse
Dos o más $10 cada uno. desde el amanecer todos los
viernes, sábados y domingos1/2 millas al norte de Salida 44 de
I-26 en US 25 en Fletcher
828-684-3532
28 DEPORTES H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
29H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
¿Ud. quiere iniciar su propio negocio?¿Ud. quiere mejorar el negocio que ya tiene?¿Ud. necesita un préstamo para su negocio?
Préstamos De $1,000 a $50,000. Con plazos de hasta 5 años y líneas de crédito. Todos son bienvenidos a aplicar.
Hable con Adriana! 828-692-5826
Sea nuestro amigo! “Mountain BizWorks en español”
www.mountainbizworks.org/latino
Asesoría individualPreguntas y dudas más comunes: ¿Cómo formalizo mi negocio con una cuenta bancaria, licencias, EIN#, etc? ¿Cómo hago estimados más profesionales para mis clientes potenciales? Ayúdenme. ¡Pienso que estoy a punto de fracasar! ¿Cómo entro al mercado americano?
Clases y Eventos Sábado 10 de Marzo (Hendersonville) de 9:30am-12pm
Miércoles 7 de Marzo (Asheville) de 6-8:30pm
Sábado 25 de Febrero (Hendersonville) de10-11am
Martes 7 de Febrero (Hendersonville) de 6-8pm
Jackson Funeral Service and CrematoryServicios Fúnebres y Crematorio
• Operado por la misma familia desde 1949• Espaciosa Capilla en los Pinos • Repatriación a México y Latinoamérica• Arreglos con Anticipaciónjacksonfuneralservice.com
1101 Greenville Hwy (US 225 Sur) • Hendersonville, NC828-693-4261
las traviezas equipo campeón del Torneo de Indoor de Liga Latina. FOTO CORTESIA de Jose Jovel.
ajax fue el equipo subcampeón del Torneo de Indoor de Liga Latina. FOTO CORTESIA de Jose Jovel.
Los equipos campeones
30 DEPORTES H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Servicios
ALCOHÓLICOS ANON-IMOS — Te invita a que seas parte de nuestra agrupación. AA es una comunidad de hombres y mujeres que com-parten su experiencia, fortelaza y esperanza para vivir libres de al-cohol. El único requisito
es el deseo de dejar la bebida. No se cobra por pertenecer al grupo. No discriminamos por creencias religiosas o polílitcas. El programa de AA ofrece a alcohóli-cos la oportunidad de llevar una forma de vida plenamente satisfac-toria sin alcohol. Dos ubicaciones: Todos los Lunes, Miercoles, Vi-ernes, y Sabados a las
8 pm, 16 Ridgelawn Rd, a un lado de la WNC Clinica de Salud. Para más informes llame al (828) 273-6053 o a Luís al 828-458-3277.
Transporte
Ofrecemos transporte a trabajo, citas médicas o otras diligencias. 828-
808-5372 o 828-707-7238.
Muebles
Colchon de tamano queen todavia cubi-erto en plastico. $125. Llame al 828-989-1147. Podemos ayudar con entrega a su domicilio.
Empleos
REI Está ContratandoREI es una tienda de menoreo que se espe-cializa de acampada, montañismo, piraüismo, montar en bicicleta y de viajes. Buscamos empleados bilingues que se enfoca en servicio al cliente además de disfrutar a trabajar en un ambiente de alta energia.Favor de solicitar en rei.com/jobs o visite a nues-tra tienda en 31 Schenck Parkway Drive, Asheville, NC. 828-687-0918. REI es un empleador de oportunidad equitativa. Se solicita estilista con experiencia y licencia que tiene algunos de sus propios clientes. Comi-siones de 60-40 a 55-45 por ciento. Llame al 828-404-1027.Oficina de preparación de impuestos bien es-tablecida y aclientada busca empleados para contratación inmediata. Favor de llamar al 828-
398-4252 dentro de las horas de atención. SE NECESITA PARA CONTRATACIÓN IN-MEDIATA maestro de enderezado (hojalat-ería) y pinutra. Favor de llamar al 828-279-5292.El Campamento de Verano Ridge Haven necesita una persona trabajadora, respons-able y puntual para tra-bajo de tiempo parcial en nuestro departamen-to de mantenimiento. Debe tener su propio transporte. Se prefiere pero no se requiere que hable un poco de inglés. Llame a Steve al 828-862-3916 para progra-mar una entrevista.
Avisos Legales
NOTIFICACION ESPECIAL
ESTADO DE CAROLINA DEL
NORTE DEPARTA-MENTO DE
TRANSPORTERALEIGH, NC
SOLICITUD PARA CALIFICACIONES DE
DISEÑO-CONSTRUCCIÓN
(RFQ)El Departamento de Transporte de Carolina del Norte está solicitan-do de partes interesa-dos sus calificaciones para una sociedad entre los sectores públicos y privados. El proyecto de peaje para las carriles de alta ocupación de la carretera Interestatal 77 convierta los car-riles de alta ocupación existentes además de añadir más carriles de peaje a la misma car-retera en rumbo norte desde Charlotte en el Condado Mecklenburg y posiblemente hasta el Condado Iredell. partes interesadas deben co-municarse solamente por correo electrónico a rfq_package_request @ncdot.gov por un pa-quete formal detallando los requisitos para en-viar el paquete de cali-ficaciones. Se requiere que incluya la siguiente información: nombre de la compañía, dirección física, ciudad, estado, código postal, persona de contacto y actual di-rección de correo elec-tróncio. El paquete de calificaciones debe re-cibirse antes de las 3:00 p.m. del 15 de marzo 2012 en la siguiente dirección Mr. Rodger Rochelle, PE, Director de Administración de Programas de Trans-portación, Century Cen-ter-Bldg B, Entrance B-2, Birch Ridge Drive, Raleigh,NC 27610 in-formación disponible del proyecto está en el sitio de Internet de NCDOT en: bajo “Busi-ness”. \Toda la infor-mación disponible del los proyectos de diseño
y construcción se en-cuentran en la página Web www.ncdot.org/doh/preconstruct/altern/design_build. Se actu-aliza esta información continuamente, así que se aconseja monitorear el sitio de Internet para la información más ac-tualizada. \Debido al trabajo extensive de este proyecto, el finan-ciamiento privado y la anticipación de una so-ciedad entre los sectors públicos y privados, se aconseja sue todos los proponents pos-sible y miembros de sue equips assistant a un fork de la industrial optional que tendrá lu-gar en febrero con el NCDOT para hablar de información específica del proyecto, el finan-ciamiento y proceso de obtención. Hará oportu-nidades para reuniones individuales con el DOT durante este foro. Se publicarán la fecha y ubicación de este foro en la página Web men-cionada arriba.\Pregun-tas técnicas con respec-to al paquete RFQ, u otras preguntas relacio-nadas con el proyecto, deben enviarse vía email a [email protected]. Por razones de seguimiento, las pre-guntas sólo se respond-erán por peticiones de email. Cuando haga solicitudes por email, se aconseja solicitar un recibo de retorno por sus récords.
Casas de Venta
Se vende un lote de 0.33 acre en la zona de Candler Cerca del lago Biltmore. Casa móvil sencilla de 1979 que se vende “tal cual” con la propiedad. Con-veniente ubicación a unos minutos de West Asheville y el centro de Asheville. Excelente oportunidad para un hogar o una inversión inicial. Incluye electro-domésticos. 2 cuar-tos, 1 bano. $43,000. Llame a Vicky Blanche-Young 828-254-1973
Casas de Renta
Casa de 2 recámaras y un baño a cuatro millas del Ingles de Fletcher. Gran jardín en el frente. $575 al mes incluye ser-vicio de agua potable. Se requiere depósito. Llame después del 4 pm al 828-216-9493. Se renta traila en Weav-erville, NC. 2 recámaras / 2 baños. Incluye agua. Cerca de Walmart . Informes al 828-484-9189.Se alquila casa móvil “doble ancha”. Tres cuartos, 2 baños. Área de Candler, oeste de Asheville. No fuma-
dores, no mascotas. $750 al mes, $500 depósi to. 828-337-5559.
Negocios
Ubicación perfecta para un negocio en Hen-dersonville. 500 pies cuadrados. Incluye baño privado, estacio-namiento, agua potable y alcantarilla. Mensu-alidad $350. Llame a Sally en inglés al 828-290-3875.
Carpintería
Hacemos carpintería,
trabajos en concreto o cualquier tipo de con-strucción o renovación. 828-707-7238 o 828-808-5372.
Negocios de Venta
Se traspasa salón de belleza con clientela es-tablecida. Amueblado. Perfecta ubicación en Hendersonville NC . ¡No pierda esta opor-tunidad, mejore sus ingresos!. Informes al 828-696-2509.
CLASIFICADOSP. 31, LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012
Contratación InmediataEL POBRERestaurante Mexicano
Estamos buscando personal de cocina con experiencia además de empleados para todos nue-
stros puestos en Canton y Waynesville.
o Ricardo al(828) 235-9311
o Victor o Luis al(828) 456-9557
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
CON CONTRATO DE 24 MESES
$1919$191999999999AL MES
POR 12 MESES
PRECIOSPROMOCIONALES
DESDE
por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?
¿DISGUSTADO
PROMOCIONALES
DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿
¡CAMBIA ADISH NETWORK!
El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de
programación totalmente digital.
GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
c100m75y2k1c100m75y2k1
¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!
Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
Con cada paquete:
GRATISGRATISpor 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
proveedor de TV? proveedor de TV?
Rincon Hispano1-800-401-3356
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
CON CONTRATO DE 24 MESES
$1919$191999999999AL MES
POR 12 MESES
PRECIOSPROMOCIONALES
DESDE
por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?
¿DISGUSTADO
PROMOCIONALES
DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿
¡CAMBIA ADISH NETWORK!
El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de
programación totalmente digital.
GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
c100m75y2k1c100m75y2k1
¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!
Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
Con cada paquete:
GRATISGRATISpor 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
proveedor de TV? proveedor de TV?
Blockbuster Movie Pass (1 disco a la vez): Solo para nuevos clientes de DishLATINO que activen el servicio entre el 1/10/11 y el 31/1/12. Con un contrato de 24 meses y un mínimo de programación del paquete de programación DishLATINO Max, recibiras por los primeros 12 meses un paquete con Blockbuster Movie Pass al precio de $5 al mes (precio regular de $10 al mes) y DishLATINO Max por $34.99 al mes. Otros paquetes selectos incluyen el paquete promocional por solo 3 meses. Los precios promocionales son validos por el periodo aplicable a condición de que se subscriba a los dos componentes de el paquete y no cambie el servicio a un paquete más bajo en ese tiempo. Al fi nal del periodo promocional, el descuento del paquete terminará y el cliente deberá pagar los precios vigentes de cada componente. Esta oferta requiere lo siguiente: una cuenta en Internet de DishLATINO para el intercambio de DVDs por correos, Internet de banda ancha para ver el contenido en Internet, HD DVR para ver el contenido de Internet en tu TV y equipo HD para recibir todo el rango de canales. El cliente puede intercambiar las películas sin costo en las tiendas de Blockbuster participantes. La oferta no está disponible en Hawai, Alaska, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Ver contenido por internet y algunos canales no está disponibles con selectos paquetes. * El plan Digital Home Advantage requiere un contrato de 24 meses y califi cación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de la expiración del contrato, habrá un cargo de $17.50 por cada mes restante. Después de 12 meses de descuentos de programación, el precio regular vigente aplicará. El valor de la oferta de paquetes de películas es de $99, después de los 3 meses se le empezará a facturar al precio vigente a menos que el cliente llame para cancelar el servicio. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. El equipo es alquilado y debe ser devuelto a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o habrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 6 sintonizadores por cuenta; pueden aplicar cargos por adelantado y mensuales dependiendo del tipo y número de receptores. Todos los precios, paquetes, programación y ofertas están sujetos a cambio sin previo aviso. Oferta válida sólo para clientes nuevos y clientes previos de DISH Network que califi quen. La oferta está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Pueden aplicar restricciones adicionales. La oferta termina el 31/01/12. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Offi ce, Inc. STARZ y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
CON CONTRATO DE 24 MESES
$1919$191999999999AL MES
POR 12 MESES
PRECIOSPROMOCIONALES
DESDE
por cambios en la facturación de tu proveedor de TV?
¿DISGUSTADO
PROMOCIONALES
DISGUSTADO¿DISGUSTADODISGUSTADO¿
¡CAMBIA ADISH NETWORK!
El MEJOR ENTRETENIMIENTO EN TV con el precio más bajo en el país de
programación totalmente digital.
GRATISGRATIS INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
GRATISGRATIS HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
c100m75y2k1c100m75y2k1
¡NUEVO!¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!
Stream miles de películas a tu TV o a tu PCPelículas, programas de TV y juegos por correo – sin límites!Ilimitado intercambios dentro de la tiendaMás de 100,000 títulos disponiblesMás de 20 canales excelentes de entretenimientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontadode $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
Con cada paquete:
GRATISGRATISpor 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
proveedor de TV? proveedor de TV?
¡Incluido cuando suscribes a DISH Network!• Stream miles de películas a tu TV o a tu PC• ¡Películas, programas de TV y juegos por correo -- sin límites!• Ilimitado intercambios dentro de la tienda• Más de 100,000 títulos disponibles• Más de 20 canales excelentes de entretenmientoHasta por 12 meses con paquetes selectos. Oferta basada en el precio descontado de $5 por Blockbuster Movie Pass. Un disco a la vez, valor de $10 por mes.
¡NUEVO!¡Incluido cuando suscribes a DISH Network! GRATIS
GRATISGRATIS
Con cada paquete:
por 3 meses
PAQUETES DE PELÍCULAS PREMIUM
INSTALACIÓNhasta en 6 habitaciones
HD DVRHD DVR es alquilado.Aplica un cargo de $6.00 al mes por servicio DVR.
H
LA VOZ INDEPENDIENTE, 15 DE FEBRERO 2012