13 de Junho 2020

June 13, 2020

FEAST of SAINT

ANTHONY

2

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Paróquia Santo António ∙ Saint Anthony Parish

400 Cardinal Medeiros Avenue ∙ Cambridge, MA 02141

Telephone 617-547-5593 ∙ Fax 617-547-1505 Website: www.saintanthonyparish.com Email: info@saintanthonyparish.com

Equipa Paróquial ∙ Parish Staff

Pároco ∙ Pastor: Reverend Walter A. Carreiro padre_walter@outlook.com

Parochial Vicar: Reverend Luiz F. Lopes

In residence: Reverend Éric A. Pereira Religious Ed.: Mrs. Mariazinha Sousa mariazinha5561@aol.com Religious Ed Assist.: Ms. Liz Carreiro lizcarreiro71@outlook.com

RCIA: Mr. David Melo

IT / Bulletin: Mr. Higor Fontoura info@saintanthonyparish.com

Directors of Music: Mrs. Dorothy Chaves Mr. Philip Chaves Mr. Luis Travassos luisfariatravassos@gmail.com Organistas ∙ Organists: Mr. Luis Travassos Mr. Jacob Chaves

Horas do Escritório ∙ Parish Office Hours

Domingo ∙ Sunday Fechado / Closed Segunda-feira ∙ Monday 10:00am— 5:00pm Terça-feira ∙ Tuesday 10:00am— 5:00pm Quarta-feira ∙ Wednesday 10:00am— 5:00pm Quinta-feira ∙ Thursday 10:00am— 5:00pm Sexta-feira ∙ Friday 10:00am— 5:00pm Sábado ∙ Saturday Fechado / Closed

Para seguir as orientações da Arquidiocese estamos

reorganizando a contagem da colecta. Logo infor-

maremos os valores do ofertório.

To follow the guidelines of the Archdiocese, we are

reorganizing the collection count. Soon we will in-

form you of the values of the offertory.

Sincerest thanks to those who have made efforts to

mail or drop by their Parish Support!

Sincero agradecimento aos que continuam apoiar

sua Paróquia por correio ou posto na caixa na porta

da reitoria durante esta crise.

Deus abençoe aqueles que continuam doando. Se é

capaz, por favor, não se esqueça sua paróquia.

Todas as despesas continuam a acumular-se. Feliz-

mente, temos algumas reservas no fundo Central da

Arquidiocese, que, espero, não serão esgotadas.

WELCOME BACK! It seems like ages since we’ve

been able to celebrate Mass together in the church. As I

said often during the livestream of the Mass, the Church

was never closed. Because we are baptized we are the

Church, whether at home, out and about with family, or in

our parish church. We are the Church. The challenge in

these troubling times is to manifest the Church, to make it

ALIVE with our care, concern and love for one another.

The COVID-19 pandemic continues to affect how

we do things. It continues to threaten our life and our live-

lihood. The worst thing we do is to let those fears and

threats bring out the bad in us, on the contrary it should

scare us into realizing that only God is our hope, and that

even in the face of illness and death, God is our destina-

tion, in this life and the next.

In addition to the Coronavirus our nation is being

affected by another virus, that of indifference to the valid

concerns of our sisters and brothers of, perhaps a different

color, but the same color blood, children of the same God.

We pray for an with them, that Justice may finally be equal

for all. God bless and protect us all from inequality!

BEM-VINDO! Parece uma eternidade desde que conse-

guimos celebrar a missa juntos na igreja. Como eu disse

muitas vezes durante a transmissão ao vivo da missa, a

Igreja nunca foi fechada. Por sermos batizados, somos a

Igreja, seja em casa, passeando com a família ou em nossa

igreja paroquial. Nós somos a igreja. O desafio nestes tem-

pos difíceis é demosntrar que somos Igreja com nosso

cuidado, preocupação e amor um pelo outro.

A pandemia do COVID-19 continua afetando a maneira

como fazemos as coisas. Continua a ameaçar nossa vida e

nosso sustento. A pior coisa que fazemos é deixar esses

medos e ameaças trazerem à tona o mal que há em nós;

pelo contrário, deve nos fazer perceber que somente Deus

é a nossa esperança e que, mesmo diante da doença e da

morte, Deus é o nosso destino nesta vida e na próxima.

Além do Coronavírus, nossa nação está sendo afetada por

outro vírus, o da indiferença às preocupações de nossas

irmãs e irmãos, talvez com uma cor diferente, mas com a

mesma cor de sangue, filhos do mesmo Deus. Rezamos

juntos com eles, para que a Justiça possa finalmente ser

igual para todos.

Deus abençoe e proteja todos nós da desigualdade!

3

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

Monday June 15

12:00 Noon (Português)

Dalva Maria Xavier da Costa

Tuesday June 16

12:00 Noon (Português)

Inês moniz

Wednesday June 17

12:00 Noon (Português)

Tiberio Carreiro e Família, Pelas Almas do Pur-gatório.

Thursday June 18

12:00 Noon(Português)

Lorraine Silva

Friday June 19

12:00 Noon (Português)

Ines Moniz

Online Masses / Missa Online

www.facebook.com/SaintAnthonyParishCambridge

www.youtube.com/SaintAnthonyParishCambridge

Saturday June 20

5:00 pm (Bilingual)

Américo Francisco, José B. Medeiros pais e sogros, Maria Estrela Melo

Sunday June 21

8:00 a.m. (Português)

José da Estrela, Tiberio Carreiro e família, Anto-nio e Clotilde Martins, John Francisco e John Sousa Bartolomeu, Octavio Simas, Maria Ana e Gabriel Labao, Pais e Sogros de Maria e Carlos Costa,

10 a.m. (English)

Vincent DiClemente, Oto Miano, Antonio Di-Clemente, Almas do Purgatório, Missa pro Pop-ulo

12 p.m.(Português)

António e Belmira Pacheco, Manuel de Paiva, Maria Augusta Paiva, Maria José Chaves

5:00 p.m. (Português)

Intenções da Comunidade Brasileira

Saturday June 13

5:00 pm (Bilingual)

Américo Francisco, José B. Medeiros pais e sogros, Anacleto, Branco, Garcia, Jack Batista,

Sunday June 14

8:00 a.m. (Português)

Tiberio Carreiro e família, Antonio e Clotilde Martins, John Francisco e John Sousa Bar-tolomeu, Octavio Simas, Maria Ana e Gabriel Labao, Pais e Sogros de Maria e Carlos Costa, Rosa Cerqueira Pires (7º dia)

10 a.m. (English)

John Korte, Mary and Sal Nargi, Almas do Pur-gatório, Missa pro Populo

12 p.m.(Português)

António e Belmira Pacheco, Manuel de Paiva, Maria Augusta Paiva, Maria José Chaves

5:00 p.m. (Português)

Intenções da Comunidade Brasileira

MASS SCHEDULE

Missas Dominicais Weekend Masses

Sábado ∙ Saturday 5:30 p.m. (Bilingual) Domingo ∙ Sunday 8:00 a.m. (Português) 10:10 a.m. (English) 12:00 p.m. (Português) 5:00 p.m. (Comunidade

Brasileira)

Dias de Semana Weekday Masses

2a-feira a 6a-feira 12:00 p.m. (Português)

4

Paróquia Santo António Cambridge, MA

By Dr. Scott Hahn

3rd Sunday of Lent (Cycle A) The Israelites' hearts were hardened by their hardships in the desert. Though they saw His mighty deeds, in their thirst they grumble and put God to the test in to-day's First Reading - a crisis point recalled also in to-day's Psalm. Jesus is thirsty too in today's Gospel. He thirsts for souls (see John 19:28). He longs to give the Samaritan woman the living waters that well up to eternal life. These waters couldn't be drawn from the well of Jacob, father of the Israelites and the Samaritans. But Jesus was something greater than Jacob (see Luke 11:31-32). The Samaritans were Israelites who escaped exile when Assyria conquered the Northern Kingdom eight centuries before Christ (see 2 Kings 17:6, 24-41). They were despised for intermarrying with non-Israelites and worshipping at Mount Gerazim, not Jerusalem. But Jesus tells the woman that the "hour" of true wor-ship is coming, when all will worship God in Spirit and truth. Jesus' "hour" is the "appointed time" that Paul speaks of in today's Epistle. It is the hour when the Rock of our salvation was struck on the Cross. Struck by the soldier's lance, living waters flowed out from our Rock (see John 19:34-37). These waters are the Holy Spirit (see John 7:38-39), the gift of God (see Hebrews 6:4). By the living waters the ancient enmities of Samaritans and Jews have been washed away, the dividing wall between Israel and the nations is broken down (see Ephesians 2:12-14, 18). Since His hour, all may drink of the Spirit in Baptism (see 1 Corinthians 12:13). In this Eucharist, the Lord now is in our midst - as He was at the Rock of Horeb and at the well of Jacob. In the "today" of our Liturgy, He calls us to believe: "I am He," come to pour out the love of God into our hearts through the Holy Spirit. How can we continue to worship as if we don't understand? How can our hearts remain hardened?

Today in every parish across the Archdiocese, Cardinal

Seán calls on us to support the annual Catholic Appeal.

The success of the Appeal is vital in funding the 51 cen-

tral ministries that provide assistance to our parishes,

schools, and communities in a variety of ways. Every

gift, regardless of the size, is meaningful and can make

an impact. Your participation in this weekend’s cam-

paign is very much appreciated by our parish and the

thousands that are served through the Archdiocesean

Central Ministries. Thank you for your generosity and

support of the 2020 Catholic Appeal this weekend.

Our 2020 Financial Goal is $9,863.00

Prayer of Spiritual Communion by St. Alphonsus di Liguori

My Jesus,

I believe that You are present in the Most Holy Sacrament.

I love You above all things, and I desire to receive You into my

soul. Since I cannot at this moment re-

ceive You sacramentally, come at least spiritually

into my heart. I embrace You as

if You were already there and unite myself wholly to You.

Never permit me to be separated from You.

Amen.

Oração para Comunhão Espiritual

De Santo Afonso de Liguori

Meu Jesus, eu creio que estais realmente

presente no Santíssimo Sacramento do Altar.

Amo-vos sobre todas as coisas, e minha alma suspira por Vós.

Mas, como não posso receber-Vos agora no Santíssimo Sacramento, vinde, ao menos espiritualmente,

a meu coração. Abraço-me convosco

como se já estivésseis comigo: uno-me convosco inteiramente. Ah! não permitais que torne a

separar-me de Vós.

Amem.

Prayer to Saint Michael Archangel

St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our protection against the wicked-ness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world

seeking the ruin of souls. Amen.

Oração a

São Miguel Arcanjo

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate. Sede o nosso refúgio contra as

maldades e ciladas do demónio. Que Deus manifeste sobre ele o seu poder, esta é a nossa humilde súplica. E vós,

Príncipe da Milícia Celeste, com o poder que Deus vos conferiu, precipitai no

inferno a Satanás e aos outros espíritos malignos, que andam pelo mundo em

perdição das almas. Amen.

Cardeal O’Malley Carta do Ano da Eucaristia Amigos, um estudo recente do website Pew Re-search Center intitulado de: “O Que os Americanos Sa-bem Sobre Religião” divulgou que apenas 31% dos católicos acreditam que o pão e o vinho consagrados du-rante a missa “realmente se tornam o corpo e o sangue de Jesus”; e que apenas metade dos católicos conhecem os ensinamentos da Igreja a respeito da presença real de Je-sus na Eucaristia. Com o intuito de ajudar as pessoas a entenderem melhor o significado da Eucaristia, na Quinta-feira Santa de 2020, a Arquidiocese de Boston dará início ao Ano da Eucaristia. É minha esperança e oração que por meio des-sa iniciativa espiritual possamos convidar e encorajar nos-sos irmãos e irmãs, a encontrar o consolo do Senhor atra-vés da participação na celebração da Eucaristia e em mo-mentos de oração diante do Santíssimo Sacramento. Como católicos, é através da Eucaristia que apren-demos sobre a nossa identidade. Na mesa do Senhor, Je-sus se doa como um presente para nós, porque Deus nos ama muito. Assim como descobrimos nossa identidade na mesa da família, é na Eucaristia que descobrimos como fiéis e discípulos de Jesus quem somos, por que estamos aqui e qual é a nossa missão como discípulos de Cristo. Recentemente, a Igreja e seu povo têm vivido tempos muito difíceis. No ano da Eucaristia, todos temos a oportunidade de renovar e fortalecer nossa fé e nossa intimidade com o Senhor. Se centrarmos na presença real de Jesus, em Sua amizade, então tudo fará sentido. Na celebração da missa, Jesus está lá, esperando por nós, convidando-nos para a mesa onde Ele está fazendo de si mesmo um presente para nós, para que assim possamos ter forças e fazermos de nós mesmos um presente para os outros. É sobre isso que se trata a realização humana. Ela se trata de amor e da oferta nós mesmos em favor dos out-ros. Esse é o significado da Eucaristia: É o amor levado ao extremo. Quanto mais entendermos isso, mais ainda iremos querer estar presentes na Eucaristia e ainda mais a Eucaristia nos transformará. Deus nos criou e entrou na criação por meio de Cristo para assim que pudéssemos estar perto dEle, para que pudéssemos ouvi-Lo e amá-Lo. Os sacramentos não apenas tocam nossas vidas, eles moldam nosso próprio ser, e a Eucaristia é o centro da nossa vida sacramental. É por isso que sou católico. É por isso que sou sacerdote. Sem a Eucaristia, eu me perguntaria: “Vale a pena?” Eu sei que vale a pena, porque Cristo está realmente presente na Eucaristia. Que Deus os abençoe abundantemente com esta certeza de que Jesus estará sempre conosco, até o fim dos tempos. Essa é a promessa de Jesus e Ele mantém es-sa promessa no dom da Eucaristia. Na certeza de minhas orações por você e por todos aqueles a quem você ama, eu sou, Sinceramente vosso em Cristo, Cardinal Sean O’Malley

Cardeal O’Malley Year of Eucharist Friends, a recent Pew Study entitled •what Americans Know About Religion" reported that only 31% of Catholics believe that the bread and the wine consecrated during the Mass actually become the body and blood of Jesus, and that only half of Catholics know of the Church's teaching concern-ing the Real Presence of Jesus in the Eucharist. In order to help people gain a better understanding of the Eucharist, on Holy Thursday 2020, the Archdiocese of Bos-ton will begin a Year of the Eucharist. It is my hope and prayer that through this spiritual initiative we can invite and encour-age our brothers and sisters to find the consolation of the Lord through participation in the celebration of the Eucharist and in times of prayer before the Blessed Sacrament. As Catholics, it is in the Eucharist that we learn our identity. At the table of the Lord, Jesus makes a gift of Himself to us because God loves us so much. Just as we discover our identity at the family table, it is in the Eucharist that we discov-er who we are, why we are here, and what is our mission as disciples of Christ. Recent times have been very difficult for the Church and her people. In the Year of the Eucharist, we all have the opportunity to renew and strengthen our faith and our closeness to the Lord. If we center ourselves in the Real Presence of Je-sus, in His friendship, then everything else will make sense. At the celebration of Mass, Jesus is there, waiting for us, inviting us to the table where He is making a gift of Himself to us so that we may have the strength to make a gift of ourselves to others. That is what human fulfillment is about. It is about love and giving of ourselves on behalf of others. That is the mean-ing of the Eucharist, it is love taken to the extreme. The more we understand that, the more we will want to be present to the Eucharist and the more the Eucharist will transform us. God created us and entered into creation in Jesus Christ so we could be close to Him, hear Him, know and love Him. The sacraments not only touch our lives, they mold our very being, and the Eucharist is the center of our sacramental life. That is why I am a Catholic. That is why I am a priest. Without the Eucharist, I would ask myself, "Is it worth it?" I know it is worth it, because Christ really is present in the Eu-charist. May God bless you all abundantly with this assurance that Jesus will be with us always, even to the end of time. That is Jesus' promise and He keeps that promise in the gift of the Eucharist. With the assurance of my prayers for you and all whom you hold dear, I am, Sincerely yours in Christ, Cardinal Sean O’Malley

5

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

By Dr. Scott Hahn

Easter Sunday (Cycle B) The tomb was empty. In the early morning darkness of that first Easter, there was only confusion for Mary Magdalene and the other disciples. But as the daylight spread, they saw the dawning of a new crea-tion. At first they didn't understand the Scripture, to-day's Gospel tells us. We don't know which precise Scripture texts they were supposed to understand. Perhaps it was the sign of Jonah, who rose from the belly of the great fish after three days (see Jonah 1:17). Or maybe Hosea's prophecy of Israel's restora-tion from exile (see Hosea 6:2). Perhaps it was the psalmist who rejoiced that God had not abandoned him to the nether world (see Psalm 16:9-10). Whichever Scripture it was, as the disciples bent down into the tomb, they saw and they believed. What did they see? Burial shrouds in an empty tomb. The stone removed from the tomb. Seven times in nine verses we hear that word - "tomb." What did they believe? That God had done what Jesus said He would do - raised Him up on the third day (see Mark 9:31; 10:34). What they saw and believed, they bore witness to, as today's First Reading tells us. Peter's speech is a summary of the gospels - from Jesus' baptism in the Jordan to His hanging on a tree (see Deuteronomy 21:22-23), to His rising from the dead. We are children of the apostles, born into the new world of their witness. Our lives are now "hidden with Christ in God," as today's Epistle says. Like them, we gather in the morning on the first day of the week - to celebrate the Eucharist, the feast of the empty tomb. We rejoice that the stones have been rolled away from our tombs, too. Each of us can shout, as we do in today's Psalm: "I shall not die, but live." They saw and believed. And we await the day they promised would come - when we, too, "will ap-pear with Him in glory."

Corphus Christi

No centro da Solenidade deste domingo está quer a celebração de Deus que alimenta o seu povo e que, no seu Filho, dá-lhe o alimento supremo e eterno, quer a grande Eucaristia dos crentes. Para exprimir esta oração de louvor e de agradecimento, que dirigimos ao Senhor ac-olhendo o dom do seu amor, a Escritura em-prega duas palavras: a bênção (primeira lei-tura) e a ação de graças (segunda leitura). Estas duas dimensões de oração estão in-timamente ligadas e devem habitar a nossa vida para além da missa, para testemunhar todo o amor com o qual Cristo ama os homens (Evangelho). A Solenidade do Santíssimo Corpo e Sangue de Cristo é a festa da Pessoa de Cristo. Ao levantarmos os olhos para o Pão e o Vinho consagrados, só podemos dizer: «É mesmo Ele! Meu Senhor e meu Deus!

By Dr. Scott Hahn

The Body and Blood of Christ The Eucharist is given to us as a challenge and a promise. That's how Jesus presents it in today's Gos-pel. He doesn't make it easy for those who hear Him. They are repulsed and offended at His words. Even when they begin to quarrel, He insists on describing the eating and drinking of His flesh and blood in starkly literal terms. Four times in today's reading, Jesus uses a Greek word - trogein - that refers to a crude kind of eating, almost a gnawing or chewing (see John 6:54,56,57,58). He is testing their faith in His Word, as today's First Reading describes God testing Israel in the desert. The heavenly manna was not given to satisfy the Is-raelites' hunger, as Moses explains. It was given to show them that man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God. In today's Psalm, too, we see a connection between God's Word and the bread of life. We sing of God filling us with "finest wheat" and proclaiming his Word to the world. In Jesus, "the living Father" has given us His Word come down from heaven, made flesh for the life of the world. Yet as the Israelites grumbled in the desert, many in today's Gospel cannot accept that Word. Even many of Jesus' own followers abandon Him after this dis-course (see John 6:66). But His words are Spirit and life, the words of eternal life (see John 6:63,67). In the Eucharist we are made one flesh with Christ. We have His life in us and have our life because of Him. This is what Paul means in today's Epistle when He calls the Eucharist a "participation" in Christ's body and blood. We become in this sacra-ment partakers of the divine nature (see 1 Peter 2:4). This is the mystery of the faith that Jesus asks us be-lieve. And He gives us His promise: that sharing in His flesh and blood that was raised from the dead, we too will be raised up on the last day.

6

Paróquia Santo António Cambridge, MA

Queridos paroquianos, Já se passaram algumas semanas desde que nos reunimos pela última vez em nossa igreja para celebrar a Eucaristia. Enquanto as portas da igreja estavam fechadas, como eu sempre disse, a Igreja nunca fechou. O edifícil foi fechado, mas sempre puderam participar da missa na TV ou em nossa capela. Rezaram junto com sua família, espero que tenham sido generosos uns com os outros, ao fazer isso, somos Igreja. O Senhor Jesus esteve convosco o tempo todo. Neste fim de semana, celebramos o Pentecostes e a vinda do Espírito Santo, o Espírito prometido por Jesus para estar sempre conosco como com-panheiro e advogado. Fico feliz em dizer que as portas da igreja em Santo António estarão abertas para a missa em breve. Nunca nenhum de nós teve a ex-periência de uma crise dessa magnitude, afetando todas as partes de nossas vidas. Mesmo que nossos líderes estaduais e locais nos ajudem a diminuir o número de casos, devemos lembrar o que torna possível fazer isso. Devemos continuar nos protegendo e permanecer saudáveis, precisamos seguir as orientações estabelecidas pela Com-monwealth of Massachusetts e pela Arquidiocese de Boston. As duas coisas mais importantes que pre-cisamos lembrar são: praticar distanciamento físico e boa higiene. Além disso, saiba que, se não está se sentindo bem, deve ficar em casa. Lave as mãos com sabão por pelo menos 20 segundos, ou o tempo necessário para dizer um Pai Nosso e uma Ave Maria ou use um desinfetante para as mãos. Use máscara! Queremos garantir que não contribuamos para o ressurgimento do Covid-19. Quando começarmos a re-tomar a vida paroquial, devemos nos mover devagar com a máxima cautela.

Ninguém é obrigado, nem deve se sentir obrigado a ir à missa. O Cardeal Seán estendeu a dis-pensa da obrigação da missa por tempo indeterminado.

Por favor, seja paciente com seus padres e com muitos voluntários que ajudarão a garantir que es-tejamos todos seguros.

Continuaremos a transmitir a missa de Segunda a Sexta-feira em Português e as missas de Domingo em cada idioma.

Se você não se sentir bem, por favor, fique em casa!

Os assentos para a missa serão limitados. As reservas terão que ser feitas. Instruções estarão dis-poníveis logo.

Todos devem usar máscara, exceto crianças menores de 2 anos. Os pais devem decidir se seus filhos entre 2 e 5 anos devem usar uma máscara. Pessoas com problemas de saúde estão isentas de usar máscara.

Os bancos e áreas públicas serão limpos após cada missa. PRECISAMOS DE VOLUNTÁRIOS! Por favor, ligue para a reitoria, se puder ajudar.

Obviamente, as coisas serão muito diferentes por algum tempo até que a ameaça do Covid-19 esteja sob controle ou que exista uma vacina. Devemos continuar sendo cautelosos e vigilantes ao cuidar de nós mesmos e dos outros. Leia e preste atenção às placas, em Português e Inglês ao redor da Igreja. Mantenha sempre uma distância segura um do outro, use sua máscara e ouça as instruções dos Voluntários treinados e dos padres. Somente juntos podemos nos manter saudáveis e ajudar a controlar o vírus. Receberá uma correspondência com esta carta e mais instruções para vir à igreja.

7

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

Dear Parishioners,

It has been weeks since we have gathered together in our church to celebrate Eucharist together. While the church doors have been closed, as I have often said, the Church never closed. The building has been closed but you have participated in Mass on TV or from our Chapel. You have been with your family and have prayed to-gether, hopefully been nice to others and done things for the other, in doing that you are the Church. The Lord Jesus has been with you the entire time. This weekend we celebrate Pentecost and the coming of the Holy Spirit, the Spirit promised by Jesus to be with us always as companion and advocate.

I am happy to say that the church doors at Saint Anthony will be open for Mass soon. Never have any of us had the experience of a crisis of this magnitude, affecting every part of our lives. Even as our state and local leaders help us to bring the number of cases down, we must remember that which makes it possible to do that. That is being safe and remaining healthy, which requires us to co-operate with the standards set by the Commonwealth of Massachu-setts and the Archdiocese of Boston. The two most important

things we need to remember are to keep practicing safe physical distancing and good hygiene. Addi-tionally, please realize that if you are not feeling well you should stay home. Wash hands with soap for at least 20 seconds, or the time it takes to say an Our Father and a Hail Mary or use hand sanitizer. Wear a mask! We want to make sure we do not contribute to a resurgence of Covid-19. As we begin to restore some semblance of parish life we must move slowly with utmost caution.

No one is obligated, nor should you feel obligated to come to Mass. Cardinal Seán has ex-tended the dispensation from the obligation of Mass for the indefinitely.

Please be patient with your priests and the many volunteers who will help ensure that we are all safe.

We will continue to livestream Mass Monday – Friday in Portuguese and the Sunday Masses in each language.

If you do not feel well, STAY AT HOME!

Seating for Mass will be limited. Reservations will have to be made. Instructions are forthcoming.

You must wear a mask, except for children under 2 years old. Parents should decide whether their children between the ages of 2 and 5 should wear a mask. People with health issues are exempted from wearing a mask. Everyone else must!

The pews and public areas will be cleaned after each Mass. WE NEED VOLUNTEERS! Please call the rectory if you are able.

Obviously, things will be very different for some time until the threat of Covid-19 is under control or there is a vaccine. We must continue to be cautious and vigilant in caring for ourselves and others. Please read and pay attention to the signs posted, which are in Portuguese and English. Always keep a safe distance from one another, wear your mask, and please listen to directions from the trained Volunteers and the priests. Only together can we keep each other healthy and help to control the virus. You will be receiving a mailing with this letter and further instructions for coming to church.

Peace & Blessings, Fr. Walter

8

Paróquia Santo António Cambridge, MA

9

Saint Anthony Parish Cambridge, MA

Imagem de Nossa Senhora de Fátima

Durante esta semana, de __ de _____ de 2020, a Imagem de Nossa Senhora irá visitar a casa de:

Visita da imagem está suspensa por tempo indeterminado

Se alguém quiser a visita da imagem da Nos-sa Senhora chamar a Maria de Lourdes Cou-to (617-864-0899) durante o dia ou depois das 8:00 p.m.

Adoração do Santíssimo Sacramento

Todos estão convidados para vir meditar na presença do Santíssimo Sacramento todas as Terças das 9:00 a.m. -12:00 p.m. na Igreja de S. Francisco e todas as Quintas-feiras das 9:30 às 6:30 p.m.

Programação para Exposição nas Quintas-feiras:

1:00pm—Exposição do Santíssimo Sacramento e Terço da Misericórdia 3:00pm—Terço do dia 5:00—Benção

E na primeira Sexta-feira de cada mês tambem temos a adoração das 5:00 horas da tarde até as 6:30 na Igreja S. António. Por favor, venham passar alguns momentos com o Senhor Jesus Cristo no Santíssimo Sacramento.

Adoration of the Blessed Sacrament

All are invited & encouraged to stop by the chapel at St. Francis Church each Tuesday from 9:00am—Noon and the chapel at St. Anthony Church each Thursday from 3 pm—6:30pm for Exposition of the Blessed Sacrament. In addi-tion, there will be Exposition of the Blessed Sacrament eve-ry First Friday of the month from 5:00pm until 6:30pm at St. Anthony Church.

Grupos de Oração & Serviço

Legião de Maria

Ibéria Frias:

Sextas-feiras às 6:30 p.m.

SUSPENDED

S. Vicente de Paulo

Amélia Silva:

Primeiras Segundas às 7:00 p.m.

SUSPENDED

Irmandade do Santo

Rosário - Mariazinha

(617) 797-3899

Reunião no primeiro Sábado de

cada mês, às 3 p.m. no mini-hall

seguida pela missa das 4:00 p.m.

SUSPENDED

Curso de Cristandade

Joanna Maciel:

617-767-6606

Sextas-feiras Missa das 6:30 p.m.

Ultreia logo a seguir.

SUSPENDED

Grupo de Oração Sha-

lom - Hilda

(857) 829-7623

Quartas-feiras 8 p.m. e Sábados 5

p.m. na Igreja São Francisco

ONLINE

Batismo Infantil

Favor chamar para a reitoria para ver a disponibilidade de datas para Batismo

Infant Baptism

Please call the rectory to know the available dates.

Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos os doentes, especialmen-te os que se encontram em condições de saúde precárias em suas casas, nos hospitais ou lares de terceira idade, de receberem a Santa Unção. Poderá acontecer na Igreja depois da missa ou em outro lugar onde o doente fisicamente se en-

contra. Encorajamos as pessoas responsáveis pelos doentes a não esperar até ao último momento para contactar o Sac-erdote. O ultimo sacramento deve ser o Viaticum, ou Co-munhão pelos moribundos.

Anointing of the Sick The church encourages & invites all who are ill, who are to undergo surgery, or who are confined to their home due to illness to be prayed over & anointed with sacred oil. This can take place after Mass, at home or at the hospital. Please do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed. The last sacrament is Viaticum or commun-ion for the dying. Please speak to a priest for anointing.

Sacramento do Matrimónio

Preparação para casamento deve ser feita pelo menos de 6 meses de antecedência. É favor telefonar para a Reitoria para marcar um encontro com um dos Sacerdotes.

Sacrament of Marriage

To schedule your wedding, please contact the Parish Office to set up an appointment with one of the priests. Arrangements must be made at least 6 months in advance.

C E L E B R A Ç õ e s L i t ú r g i c a s ∙ L i t u r g i c a l C e l e b r a t i o n s

10

Paróquia Santo António Cambridge, MA

...I was hungry and you gave me food…

Our food pantry is getting empty. Can you help? We need to help our brothers and sisters who need assistance with food when they knock at our door. We need anything you can provide but also things they mostly ask for like: pasta, tomato sauce, peanut butter, jam or jelly, corn in can, tuna, sug-ar, coffee, salt, oil, etc… If you would like to donate some hygiene items we also accept, like: tooth paste and brushes, hair brushes and soaps. Please verify the dates on the food cans before you buy it. You can leave these items at the rectory Monday through Friday from 10 am to 5 pm. Thank you very much and may Our Lord Bless you always.

...Tive fome e destes-me de comer…

Caros amigos(a) O nosso armário da comida está ficando vazio. Os nossos irmãos e irmãs mais necessitados precisam de nós quando nos batem à porta, podem ajudar? Precisamos de pasta, pasta de tomate (sauce), peanut butter e doce de morango ou uva, café, sal, açúcar, óleo, milho enlatado, atum, e se puderem também podemos oferecer produtos de higiene co-mo pasta de dentes e escovas e escovas para o cabelo e sabonetes, será muito apreci-ado. Podem deixar estes alimentos na reitoria de segunda à sexta das 10 am as 5 pm. Por fa-vor tenha cuidado em verificar as datas nos produtos alimentares que comprar. Muito Obriga-

do e que Deus vos abençoe sempre.

Religious Education Office ∙ Escritório da Educação Religiosa

Saint Anthony Parish now provides Online Giving - a convenient and safe way to make a one-time or recur-ring donation. Getting started is easy - just visit our website, www.saintanthonyparish.com, and click our GIVE button. When you participate, your gift will transfer directly into the parish bank account.

Please support your Parish!

Nossa Paróquia de Santo Antônio dispõe de uma ferra-menta de Doação Online - uma forma conveniente e segura de fazer uma doação única ou recorrente. Começar é fácil - basta visitar o nosso site, www.saintanthonyparish.com, e clicar em nosso botão GIVE. Quando você participar, sua doação será trans-ferida diretamente para a conta bancária da paróquia.

Por favor ajude a sua Paróquia!

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462

TBROSTRETHEWEY BROTHERS INC.

For all your cooling needs.4280 Washington St. Roslindale MA

617-325-3283 tbros.com lic# 11207

Elder Law • Asset Protection Probate & Trusts • Real Estate

Elder Law781.782.6000 | GosselinLaw.com

635 Massachusetts Avenue, ArlingtonYoma

Burmese Cuisine

Uniquely Delicious Burmese Food. Check out our website for Menu & Delivery.

5 North Beacon St., Allston • 617-783-1372http://www.yomaboston.com • Now Hiring

Free Pea Plata when you mention Pilot Bulletins

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America

Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations

Call us today at 860-399-1785 or email Janet@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

Take your FAITH ON A JOURNEY

Catholic Cruises and Tours

Mass is included with all of our tours!

Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy • Footsteps of

Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes • Scottish Highlands

• Camino, a walking journey for the soul

PartnersofYOM.org

781-284-8747

GIVE TODAY

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Fr. John UnniPASTOR

Saint Cecilia Parish, BostonAssociate Fire Chaplain

Boston Fire Department

BOARD MEMBER

Pine Street Inn

Healthier Priests. Stronger Communities.

The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others.

Please support our priests at clergytrust.orgClergy Health and Retirement Trust is an independently managed trust for the care of active and senior priests in good standing.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Anthony, Cambridge, MA 4462

ISAAC M. MACHADOADVOGADO

617-625-6500Law Offices of Isaac M. Machado

421 Highland Ave.• Davis Square • Somerville, MA 02144

ROGERS & HUTCHINSFUNERAL HOME

Arlington Cambridge781-641-0292 617-876-8964w w w. r o g e r s f u n e r a l h o m e . n e t

&

George E. Sousa, Esq.Advogado

Over 36 Years of Experience

781-756-66653 Baldwin Green Common, Suite 206

Woburn, MA 01801

. Business . Civil . Criminal. Family Law . Probate . Real Estate

Charles Malta, D.D.S.

538 Cambridge StreetCambridge, MA 02141Phone: (617) 661-1120Emergency: (781) 438-5200

158 Main StreetStoneham, MA 02180Phone: (781) 438-5200

Emergency: (617) 661-1120

538 Cambridge StreetCambridge(617) 661-1120

158 Main StreetStoneham(781) 438-5200

INMAN SQ.

hardware

EST. 1975

Tintas • Chaves • Ferramentas •Artigos Electricos e de

Canalizacao

617-491-3405

1337 Cambridge Street

(617) 491-5373723 Cambridge St. • Cambridge, MA

www.portugaliaincambridge.com

W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690

Since 1896www.CanniffMonuments.com

Monuments &Lettering

David Medeiros • Jeff LaGreca

53 Russell Street Somerville, MA 02144P: 617-776-1166 • F: 617-776-8451

www.macsautobodyshop.com

“Jesus Wept.” John 11:35

PACHECO JEWELERSVoted “Best of Cambridge” 14 Years in a Row

� ne jewelry • diamonds • watches gifts • repairs • engravings

“If you don’t know jewelry, know your jeweler”

617.494.0501599 Cambridge Street • Cambridge, MAwww.PachecoJewelers.com

Established July 4, 1940

978.657.7361 www.roccosma.com

193 Main St., Wilmington, MA

. Lunch . Dinner . Catering . Take-Out

naveo.org

• Mobile Banking • Business Loans • Mortgages •

617.547.3144

Joe Freitas, 978-790-6826 FreitasRealtyTeam.com

Frank Abrantes, 603-820-3869 AbrantesRealty.com

www.ParkHillre.comOs especialistas de venda

e compra de casas.

Steven Conroy - Ownerwww.lugaway.com | info@lugaway.com

Home Cleanouts Garage Cleanouts Office Cleanouts Storage Unit Cleanouts Estate Cleanouts Furniture AppliancesTelevisions Yard WasteConstruction DebrisDemolition

“Be a Servant” Matthew 20:26

ANA GOMES RAMALHO, REALTOR® Ana.GomesRamalho@NEMoves.com 781.296.7336 Mobile

BUY SELL RENT

FREE Property Evaluation Please visit my website to view properties: AnaGomesRamalho.CBIntouch.com

• Local Moves • Long Distance Moves • Commerical Moves

• Climate Controlled Storage Services • Free Box Delivery • Free Estimates

127 Smith Pl., Cambridge, MA • 857-504-4232 • smartpennymoving.com

SMART PENNY MOVINGCALL & ASK ABOUT OUR SEASONAL DISCOUNTS!

• Estate Planning • Estate Settlement • Medicaid Applications

Attorney Kenneth J. Simmons, Jr

Attorney Marco A. Schiavo

400 Trade Center, Suite 4800 Woburn, MA

Tel: 781-397-1700www.simmonsandschiavo.com

Investment Management • Life InsuranceRetirement Planning • Business StrategiesTax Strategies • Education Planning & More!

(781) 384-6001

www.gemwealthmgmt.com Securities offered through

LPL Financial, member FINRA/SIPC.

Erick DeCastroCo-Founder & Managing Partner

18 Commerce Way, Ste 1850 Woburn, MA 01801 decastro@gemwealthmgmt.com

Eulalia (Lola) RaposoRealtor

978.397.1762lraposo3@live.com

www.ParkHillre.com

Tatiana Afonso Realtor617-447-9439BuyandSellwithTatiana.comTatianaAfonsoRemax@gmail.comThinking of Selling or Buying?Please Call!!! Falamos Portuguese

RELAX! Compra e venda de imóveis feito fácil quando contactar-me.

RELAX! Home buying and selling is easy when you contact me.

Specializing in buying and selling real estate Rentals . Residential . Commercial

Especializando em compra e venda de imóveis. Alugamentos

Residencial . Commercial

José (Joe) FerreiraNotary/Notario

617.504.9583 JoseF781@aol.com

MorelloReal Estate

Shop Local. Help keep our local economy vibrant.