faraday.ru 4-2 tesla
TRANSCRIPT
Page 5
�����
������������ �������
������������������������
������ ����������������
����� ����������������� ��� ����!"��������#�����
$%����&������������� ����'���������(����)
������������ ���� ������������������� �������� ����
� ��������� ������ �� ������������ ���������������� �����������
������������� �� ����������
�������������������������������
�� ���� ! ��" � ����������"��#������������
*��+�����+��"�������������������������������+��"�
���� ���� ������,-� ��������� ��� .��������� ��!�+�/��"
��������� ����� �������������� � ��� 0� *���� ������� �
���1,��������������������� ������������������������-
���������� ������ �� �� ����� ����� �����
������������2������+���������������+������������
���� ��������33����������� ���������+��"����������
�'������������������������������� ��������������
�����������.��������������������������������"�
�������������������������������
#������ � ��� !"��� ����&�� ����� ��+� ����
����������+���������-���������������������������
���������������������� �������������������������
�� ����� ����� #���� ������ ��� ��� ��� ���� ��
�'������������������� ���������� ������
���������������������������������������+��"�����
��������45���6�������������������������788���������
�� ��������� ����������#���� ��� ����� ���+���� ���
��������9� �����'��������� ����������� ����������� ��
:�� "��+� ����� � ������� � ���� ��� ������� ��
��������� ������ ��������� �� �� �� ���� ;������� ��
����������� ��� �������������������������������
<=>>�����<>88�������������������������������������
�������� �����������������������+����;��������
����������� ���� ������������������5��� ����+�
�������������� � ������ �����:��������������5�����
���?�� ������������!�+�/��"�����������&���������
����&�� �������������� ������� ����� @�� ���#�� ��
�������������'����������������������.����+��������
��<>8A�����������������������������������+��"������
��������������&��� ����B�������������+�������+�����
��+� ����������� @���� ��� ����� ���� �� � ��������
�����������������������������������������+���
������ ����������+��������������������������:�
"��+������������������+���������������� �������
����������������������������������������������������
���"� ���������������������������?��&������������+��
��������������;��������
6�+��������������������������C����������������
���D�������������������+-���;�������������� ����
+�������� �� ���������������������������+��"���
�������� � �������� ��������������������������*���
��,��+������������� ������������������������
���������������������� �������������������������
�����������������������������������������+�����
���� ���������������������
:�����������������'�����������&�������� �C�6�+
�����������+�������������������C�6�+�����������
������������������'��������C�:���������������
�������������������������������������������������
�����������������������&����������������������������
�����+������������ ��������������C�:�������
���&������������������������������������&���� ��
�C� ���� ����&�� � ��� ��� ����� ������� ��� �������
���������� ���� ��� ������������� ������� ��������
����������������+�����������������������+C�:���
����+���'���������������� ��������&��������������
�����������C�:���������+� �����������������������
���������� �� <>88� �������� �������� ��� ��� � �
���������-�������� ������� �� ��� ������� ���.���
*:���-:���5�����,C�:�������������������������
����������� ��� �������������+�������+�*!�+�:���
E����*C� 5��� +�� �������� ����� ��� �� �� ������
���������� ��� �� ��+� �������� ���� ������� ��
��F����������������������+����������� �����
� ������ �������� ��� ���������� ���� ���� ���
������������������������ ������������� ���� ����
�������������������� ����� ������
$%�����&�� ���'� ���� �� ����� ������ ��� �������
��(��� �����(������� ����� ���������������� ��
�(� ��� ����� �� ��� ���(������)������������ ��� ��
������������������������� �������� ����������� ��� �
%*���������������+�������� ����(��������� ����
�( ��������(�����������������,�&�� ������� �����
��������������%�� ������!��������( ���������� �
�( ����� ���� ����������-��(��.�������������( ���
������ ��� ���� �� ��� ����� ����� ��� � �� !/
������ ��� �( ���� ������� �� ����� ,�&�� ����� ���
�������������������� ����� ����������( �
�� ����( �����-�������� ��&����� �������� �����
����� ��� ��� ������ ��� �� ��� ����������
������� � � ������������ �������� ��!������
����� � �������������� ��� ! ������ �!��� ��� (����� �
(���������������� ���� ���������������������
� �������������� ����������������������
�(�� ��� ������ ��� (����� �� (��(����� ��� �( ��
����������������� � �� �� ������ ���� ��� ������ ����
(�������������� ����+����� ���������������������
� ������ ��������������(����������� ������������
������0�
�������� ���� !"�#��"$%
?��&���������������������3�3����������������������� �
5����� �� ?"��� +���� +��� �������-6�� ����
��������� ��� ���� �� �� ��� @��� <8�� <=AG�� 5�� ��
E������'�������#�����������+����� ���������������
����!"���������&����������&����+��������������
���������� ����������6�� ���������;����������� ���
�������!"����������������������� ������������� �
��� �������� �� ����� ���� ��� ���� ��"� ���� ��� ���
��� ���������:�������������������� ������������
����������������������������� �����+��������������
����� 5��������� ������������� �� ��+����������� ���
+���� ��� �����������������������������������������
Page 6
��� � ������������������������� ��������������6����+
������������������������������� ������� � ��
������ ��� �� ���� � ��� ��� ������ +��� ����� ����-
������� �����+���-�*������ ������������������������
������������������������������������������ ���������
����������� ������� ����������� ����+�����������
����� ����������� .�������������������+���������� ��
��������������:������+����+������"��������������� �
�������� .��������� ������+���������������������
������ ����� ���� ��������� ��+��� ;���� ��� �� ��
���� ����+�������+��������+�+������ ���������,
6�� ���� ����� ��� ��� ���������������� ������ D
*�������������������������������"� ���������
������ ���� ���� ��� ���� ����+���� ���+���� �� ���
"��+�� ����������+���+���������������+�����������
����� �����������������������+��������+���+�����
����� �������������������������������� ����� ���� �
���� ��� �� ���������� �� �'� � ����9� ����� ����� �
����� ��� ���� ����������� ���� ����� �������� ���
����������������������� ��������������������������
������������+����������� �� �� �����+������� ����
�������������������������� ���� ���+������������
������������������ � ������������-��������������������
%����� � ��� $���� ��������� ���� � ���� ���)�+���
��������+����������������.���������������+�������
����������������������������������������������"�
���������� ���� ��;���������� ����� ��+����
�� ���� ������������������������+����.��������������
������������������������������������������� �����
������� �� ����������������������� ��������������
���� �� +��� �����������+������� ���� ���� ������
�������������������,
�����+��� �������� ��� ������ ����� ��� ����� �����
����F�� ��� ���������9� ��� ����� ������� ����
�����������&��������������'������(���� ����'�����
�������������'����������������������������
������������������������������� ������������+���
+�������� ��������������������������������+���
��������� ���� ��� �������� ���� ���������� ����
�'�����D�*�����������+�������� ������� �����
�� ����� ������ �� ����������+��� �� ��� ��� ��
����������������+�������������������������&��+������
������������������+���������"��������������������
����������2�#�����������������������,�6��������
���������+��������������"��:�����������������
������������ � �������� ��������������� ������
6��+�������� �������� ��� ������ �������+���
*�+������,�������������� � ������������������������
(����������������������+���������������������������
������� ���������������������6�����������������
������ �� ������� � ��������� ��� �������� ���+��"
�������2����������+���������������������������
����+������ ���� �������E��� ����� ���+���� ��� �
�����������"������������������������������������
���������+���� ��������� �� �����������+��� ��
�'������������ ��+����������2������������������
�������� ��������� ����� ���� �� ������+� ���
�������������+����������F����2���������������
���������������������������������������+������+����
������� ����������
5����� �����������������������������������������
���������� ������������*����������������,��+���
����������������������+�������������*����������,�
5������� ������� ���������F����������������6��+��
����������������������������������� ���������������
������������'�����������������6��������������������
���� ���� ��������������������������������+����5���
��������������� �� ����������� ��������������+��
������"������*�������������������������,�����+��
+���� �������������������� ���������������������
�� ������������ �����������������������������������
+��� �� ������ ��� ���� �������������� ������ ������6�
����������� ���� �+�� ��� ���� ������� ����� �� �����
������� ���� � ��� �'������ �������� � ��� ��� �+�
�������
!"��� ����� ����� �� ������ ��� �� ������� ��
���������� ��� +�-�������� ��������� ����� �
��������������������:��������������� ��������"��
� ���� ��� ������������� �������� ������� %�����
��������������*+��"�"��+�� �������������������
��� ��� ����� +��� ����� �� �� � ���� � �����
�'��������,�
��� ��� ��������� ����� ������ ����"�� � ���� ��
������������ ��� ���������� ����������� ������� ��
���������������� ������������ ��� ���� �������������
+����!���������������+��6��������������� ���� ��
��� �� ���������*����������������,��+���������������
�����"������������������� ������������'����������
�������������������+������������������� ��6������
����������������������������������� ������� ������
���������������������+������������������������������
�������� ��������������������������������� �����
��� ��������������������������������������
������� �������+���������������������������+���
���� �� ��� ���� �������������� ��� ���� ���
������� �������������������+������������������
�������������������������������������������������
E��� ���������������� �����F����� ���"� ����
���+��� ������ �������������������������������
��� ������� �������� ���� ���������� ��������� ��
�����������������������������+��"���������������
���������������������������� ����������������������
�������������������������������������� ��������
+���� ��� �� � � ������� ���� ��������� ���
��������� ��� ���� ���� ������� ��� �������� ��+���
����������� �����������������
��� ���� ����� ����+���� ����"��� � ��� �������
������ ������������������������?�������#�������
� ��������������������5���������� �� ���H8-�����3�3
��������� ��������� ��� ��������� ������� �� 5���
������ �� ���������������+��"�$� ���������'��������)
������������������.�����������������
��� �� ����� ��� �������� ���� ������ � ��� �� ��
������������� �� ���&� �� �������� �� ��������������
����� ������������� ����&�������&������������� ��� �
� ���� ���� ���� ����� ����� ��� ���� ���&� �
�������&��� ���������� ������������������������
Page 7
�����������)"*�(!(��
������������������'�������������������33���������
+��������������������������������������������"� �
I�������������������+�������������$����- ��
������)� ���� ����������� ���+��������� ��� ��
$�������� �������-���� �F�������������� ���� ������)
����� ��� ���� ������� ���� �������������� ��������������
�����������������������������
B������+�&� ����������&�����������������������
����+��������������������������������������������&�
������������������������+������������"��������+���
��������������������������
���"&�� ����������6���� �� &�� ����������� �������
���������������+������������ ��5����� ���+���
�������� ���������� ����������� ��� ;������� ���
������������������ ��� ������������������������
���� ������;�����������������+����������������
��������������������������������������������������
���F��������������� ��������������������� �����������
��� ����� ��������� ��������� ���� ������� ��� �����
�������� ���������� ��� ��������� ��� ����� ��� �����
��������������������� �������������������� �����
�������������������������� ���������������������
������������������ ���������������������&�'�
�����+���� � ��������������� �����������������
� ,������-�� ���� ��� ����� �� ��� ����������� ��
������ ������� ����� +�� ������ ��������� ����
���� ����������������������� ��������������������
���F������ ��� ����� ��� ���� ��� ��������� �� ����
���������������������������
5����������������������� ��� ����%�������� ����
�� <>8A� ��J�������� �F��� *������� ���� ����",
���"��������������������������������������������
����� ����-��������� �����-���� ��������� �
#�"���"����������������������������
�������������������������������������������������
�������&��������������������'�+�����#��.������
����%�����������������������������/����������
���0��������������������&������� ���� ���������
'�����������������'�����������������������
� ���� �������������"�����1�����������������
������������2���������������������������������
������������������������(�����������������������'��
������������������������������� ������������������
��������'��������� ������������&��� �� ���� �
�� ��������������������������"�� �������������
������ � ������ ����� ��� �� ������ �������� �&
�� ������������������� �� ��������������� ��������
�������� ��������������
$%�����&������'�1���� ���������������(�� �����(��� ��
�(��� ��� ��� ����� ���2�� 3 � � �� ��� 4�� � ������ -�� ��
3 � � �&���(������ ��������� �������� �����-����������
���4��� ���� ��������5���67��89::��2��3 � � �����'�#��
� ���� ������������������������������������ �����
�������������������� ��������� ���� ������
������� ���( ������������ ������������(��!��
��������������(��(��������� ������� �2��3 � � �
��������� ����� �(��� ���� "� � ����������� ���� ��
� ����������������������!���� �������� ��������!��
����(��������!��� �����!��(������� !�� ���� �� �(��
����� ����� ��� �( �� ������ ��� �� ���� $(����� �
! ����0�������� ������� ����������������� ����-�
���� ���������� ��������� ����� ��������������
� ���������� ���((��������������������������������
������������������ ���� �����( �� �������������
��������� �����%������ � ������(��!������������ �
������;��!���0
���������&�����������������������������������������
����� ��� ���� �� ������� ���� � ���� ���������� ��
���������� ���� �������� ��� �������������� ��
������������������������+����������+������������
���������� ���� � ���� ���� ���� ���������� ��
����������������������� .����������������������
��� ����� ������� ��� �'��������� ���������� J���"
����������������������������������'�����������
����������������������*���������� ���'����������
������,��������'�������������������������� �������
����� ����� �� 3�3� �������� ��������� 6�� 6���F� ���
K&��� �����������������������������������+�����
���������������� �����������������������������������
!���� L�F����� ���+��� ��� ��� ��� ������� ���� ���&�
������������������������������������)������
�����������'���� � �� ���� ����� �������� �� ��� �����
����������
��������������������������� ����������� ����������
� ����� �������������� � ����� ��� �������&
'�� �������������������������� ���%�����������
+��� ��� �����'� �������� ����� ��������
:�������������+���$ ������?�� ������������!�+�/��"
��<>8<-<>8A)��6���������"�������������� ������
��������������������� � �� �����������������+���
�����������������+����� ���������������+��� ���
���+��� ��� ������ ����������� 6�� ���� ������
������������ ��� ���� ���������� ����� ������
��������������� ������� ����������� ������������
�����������������&����������������������������������
������� ������� ��9�.������������� ������������������
5����������� ������������������ ������������������
��������� ������� � ��� ���� �������� � .�����
$�������)� �� ����� �� ����� �� ���� ������ �
���� �F��� ����������������������
��+��������������%���������������� ������������
������ ���� ������������ ���������� ������� � ��
%��������������'�������� �� �������� �����������
�����&�� ����������� ��� ������������ ������� (�������
�����������������������������������������������
������ �'�������� ���� �� ���� �� ����+��� ���� ����
��������� �������� ���� �������������� � ���%������
%����� �������� ���� ���� ����� ����'��������� ��������
������������������������(��������%��������������
��������������� �����+���� �������� ��� ����� ������
���� �����������������������������������������������
������������������
������� ����%����������������������"��������������
������������ �������������������������������� ���
���������� ����������� ������������������������+��
Page 8
���������� ��� ������ �������� (��� ����� ���� �� �� ���
� ���������������F���#�������������������������
�����%����������������������������������������������
�����������%�����
$%�����&�� ���'� <� ���� ����(����� ��� ����� ����
���� �������� ��� ���� ���%���� ���� � �� � �� ��
������� ���<�����������"���<���2������ ��� ������� ���
� �(�����%���������������=>��(�87�
-�������'�����������������������������������
��������������������������������� �������
�������������������������������������������
������������ ����� ���� ����� ������ ��
���������� ������������������0
������� � ���%���������'��������� ���������� �
����������������������� ����;������788�888�"�M����
(������������������������� �����+����������������
���� �'��������� ���� ����������+��������� ���
���+��� ����� ��������� ���+����� ���� ���� �� ��� ���
�������� �� ���� �� �� ������� ���� ������ ��
���������������������+�������������� �����%����
� ����'��������������� ������������
����+����������������&����������������������
���������������������&����� ����������&�'�� ��'���
��������'���� ������������� ���6������������������
���"�������+��������������������������D�*������������
������������������������������� �� ���������������
����� �� ������ ������ ���� ��� ���� ��� ���
�������������,
$%�����&�� ���� ��� ����� ��� &�� ������ ����'� ����
%������&���������������! �������� ���������������
����� ���( �� ��>/�������� �����! ������������ ��� �
��.��������������:/�������� ����������-���������� �
���������:/�������� �������������������! ���� ��
:/�������� ��� �������������� ���������������������
��!���� ��������������5���������� ��������(������������
�������!��� ������������������� ���������3�����0
%������+���������������������������+����������
�'����������������������������������� ������������
������"�� ��+�����������+������������3�����������&
��������� ������������������'��������45�������������
"�� ����������� ������������ ��������������� ��
� ��� �&� ����������� ������� � ���������� ���
������������ �����������&�'�� ������������������
������������ ������������� �����D��6������������
�� ����� �� ��������� �'��� ��� ����� ���� ����
���������������&������ �������'������������������
�'��� ���������� ��� ���� ����� � ���� �����������
������������ ���������������������
��������0(�6��$3�3�6�6$ �%�$ %�
������ �� ��� ��� �� ����� ����� ���� �� ����� ���� � ��
�������������������������������������������������
6�� ��� ��� ���� �������� ��� ��� *:���� ������,
$������������<>88)����<N����������+��������������
����� �������� ���������� �������� ���� ������� ��
���+��"����+���������������������������������
���� �� ������� ��� ���� ��� ���� ��� � �
������������������������������� ����������� ��� ���
������������������������������������������ ��
����� ������������ ��� *:���� �����,� ������ � ����
���������������+������������?��&����������������
��� ������������ ������������ ���������������� ���
������ ���� �������� ��� ������� �������+��� ������
���������9�����-���������������� ����������������
�� ���� ���� ������ $���� ������ +��� ��� �������
����������� ������ ���� ����� ��� �� ��������� �
���������)������&���������'�������� ������� �����
�������;������������������+��������+�������������
�� ��� ������������������� �� ��������� ��� ��� ��
�������'������'����7������� ���������������1����
���������+����������������+������������������
���������� �������������������������������� �� �
������������+���������������� � ��K���������
��������� ������ ��������������������� ��� �����
������������������������� ���������������������������
������ ������������ ���� ������� �� .������ �� �����
� ������������������������;������������������
���� ������� ��������9� �������� �� �� ��� ������
;����������������������������������+��������������
��������+�����;��������������������������������+���
����������������� .���� ��$������������������
'���� �� ������ ��� �������� ��������7� �� ������
�'�����������������������������������������������
��� �������� ��� ����������������������,��� ����
���������'����������������+����������'������ ������
��������'�������������������� �����������������
����� ���������������������������%������5������������
����������� ������� �����������+��������������������� �
������������ ����������+������������������ ���������
�������&���������������������� ����
���������������� �������*:����:���5�����,�������
��+�������� �� �����������D�%��� ���������������
����������������+��"������"������������������
��������������F����������������� ���������������
����������� � ��� ����33������������+������������
���33������������������������������ ����������������
������������������� �������� �������'��������
'���� ���� �������� � �����&� ������ � ���
8�������&������������� �������������������������<>88
����� ���������� ����� ���� ���+� � ��� ��+���� �
����������$�������������������F�����+)D
<� %��� ������� ��� ���������� ��+���� �'���
��� �����������������������������������+���9
N� E� ��F� �������������������� ������������+�����
������ ������.���� �$��+����������F���������
���� ����� ����� ��������� ��#��"���+���� ����
������� ��� ����&�� �������� ��� ����� �����������
#��"��&�������������;�������������������;�����
��������������������������������)9
7� %��� ������� ��� ���������� ��+���� �'���
�����������������������������������%����9
O� 4����������������������� �F�������+�� �������
������ �����������������9
A� E� ��F� �����������+��������������*:����:��
5�����,� ��� �������� ������� ���������� $��+��
���F��� ������+���+������������+� ����������)9
Page 9
G� %��� ���������� ����������������� �� ��� ����
��������������+���9
H� 4��������� ����"� ��������������"��+�������"
��������+������������������������9
=� ��������������� ����+�������������������������
+���������+��������������-+��������'���$������
�'�������������������'�������)9
>� ��������������������������������9
<8� E� ��F� � ��� +���+��� ������� ���� ������ ��
����������������+������������������� �����
����������������� ��C����+����������������
������� ���� ������� ��� �������� ������� ���
������������������9
<<� ���������������+���+�������� �������9
<N� ����������������������������"����������+� �
�������-+��������'���+��������� ���������������
���������+����
���� ����������������������������������������� �
������������������&���������������������&�������
+��� ����� �� ����������� ������� ������ ���
���������������������'�������������1����������
� ������������ ������� ���� �����&� ���� ��� ��
������������������K������������������������+���
��������������������� �������� �����������$�����)
���� ����� ���������������� ��������������� �������
��� ���������������������������������������� ��������
���� ������ ��� ������ ��������� ����� ���� ��� ���
%�������������� ����������������������������������
�+��� ��� �������� �� �� �� �����;������ ��� �� ����
�������� ��� �����&�� ����� +�� +���� ������
�������������� ����������������������������������
.����'���� ������ ������������'����+�������&�'�� �
� �������� �� ���� ������� �������������� ���
�� ���� ���� ���� � �������� ����������� � 6�
��������������������"����� ��������%����������
�������������"��������������������+������������
�����+���������+� ���������������
���<=>N-<=>7���?���������������������������������
�������������������������J�����B�������� ������+��
� ���-����������'�����������������������������
�������� ���� �'������ ��� � ��� ����� ��+�����
������������������ ������������������������������
����� �� �� ��� ���� ���� ��� ������������ ���� ���� ���
������K��� ��� ������+�������� �������� $*? ������
������� �����;���������������,)������� ������� ���
���������� ���� �������� ������� ���� � ��������� -
:�������"�������E����?�� ������@�@�����������-
����L����
:����������������45����<=>7�����+���� ��� ��������
��� �����������������;�������������������+�����
������������������ ����� ����������+������������
6�� ����� ���������� �'��������� +��� �����
�������� ����� ���� ��� ���� %����� ���� +�����
������������������ �������������5��� ������� ����
����� ��� ���� ������ ���+��"� "���� ����� ���� ��+��
�� ������ ��� ���&�� ��������� �������� ��������
����������������6�+���������������� ��� ��������
����������������������������+�������������������
���� ������������������������������������������
�� ��������������'������������������������������
������ �� ����������'������ ��� ���� ��� ���
��������#������������������������������ ��������
��� ���������� ����������� (��'��� �� ����� ����
�������������������������������������B�������
����������������������������������+����������� ����
������ �������������5��� ������������� ���'������
����������� ��� ���������� �������������+���
�����+���-���������������+��������������������
������� ������� ���� � ��������� (��� ����� ��+��� ��
������� �� ������ ����� ��� �������� ��� +�����
������������������ ��$������������)�+��������
�������'��������������������5��� ����@����<>88����
������������!�+�/��"������������������������������
����������+������������������:�������������+���
+��������������������������������������������������
�������������������&����������� ����������+����
�����"��+�������+���������������+�������������+���
+�������������������2
�������������� ������@��<A��<>87�+���������������
�"����������� ����!�+�/��"� ���� ������������������
������� E������ �� <>8A� ����� �������� �� �� ��
� ��������+������ �� ����� ������� ���� ���� �� ��� �
��������������+��"��+�������������������������������
���:����������������������������������������������
������ �������+������������� ���������&����"����������
� �������������������������+� ������������������
������
?��������������+�������������������������+������
���� +��� ����� �� ����� � ���� ����� �� �� ��
�����;������� �'������ �� 5 ���� �� ���� �� ��� ��
���"������������ ��"�� ��<>8=1� ���+������������
����������'�������������������������� ���������+��
�������������������������������� �������������������
����� �����:����������� ��+���+��� ���� �� �������
�������������������������� ������� ������%��������
������������������������� ������������������ �
;�������������� ����������������� ����������� ��� ���
�������������������������+��"���������������������
��� ������ � ��� %����&�� ���������� ��� �������� ���
����� ���������������� �����+�����
#(��(3/��"�$ *
��������&�� ����������+����������������� ���+��
��������� �'��������� ��� �������� �� ���� ���� ��+� -
���������� ����������� � ��� �������� ������� 6�
���������� �����6���� ��� �� ������ �������
��� ��������� �������� ����������� ��� ���
������������ � �����1��� ��� ���������
� ������������ ������������������ �������������"�
��������� ����� ������ �� ��'� ��� ���������������
����������'&�'�� ���������������������������� �&����
���������������������'����������������������������
���� ��� ����� � ������� ������� ���� �����
������ ��&� ����� ��������� ���������� � ����� ��
�������&������������ ��������� ��������
(����� ������� ��� !�+���&�� ��� ����� ?� �F&�
���������������#�'+�&������������������ �����
���������������������������������������������
Page 10
J���"������������� ��� ������������������"� ���
���� �� ��+������������������������� ���������
���������� ���������������������� ���������������
������� ��� ���"� ��+���� ������� ������ ���� ���
��������� ��� ����� ��� ������� ������������� ��
����������������������������
E ������������� ��������&������� �� ������ ������
����+��� ������� ��� ��������:�� ������&�� ��"� ���
������� ��������������9������������������������
������������������������
���������!(�3�(.(!�6�*�3��%�
83%� ���3%(3/��3%�.$��$6(3/
:������� ������� ��� ����&�� ��������� ����� �+��
����������� ������� ���������+�������������������
���������� ���������� �� ���� ��� ���� �� ����� ��
����� � ��� ��+�+��� ��� �� ������ ��� �� ��������� ��
���������������� ������������������������������
���������������-�����������������������$������)�
+�����������F����+�������:����������������������
������� ����� �� ��� ����������+��� �� ��� ����
��������� �� �� ���� ��� ������"����� �� ������� ���
���������� ��������������������������������
���� ���&������������������&��������������������
�������������������������'���������� ���������������
���������������+���������������"�� ���������������
���������� ��� �������� ��+��� �������������� ��
�'�������� �� 6�� ���� ��� � ��� ��� ��������
������������ � ������� ������� ���� ����� �� �
�� ���� �������� �������������������������������
��������� ����� ���� ���� ����� ����� ����� ���������
���F������+��"� ��������������F�������������
6�� *����� ����������,� ���� *��.�����,� �� ������ ���
�������������������:�������������������+�������
���+�������������������������+����+��"�����������
�����������'�������� ����+��������������������&�
��������������!����������������&��+��"������������
����������
6���������+��� ��;��� �� ����������+��� �����
�������������������#�����(�������������'������"�
� ���� %������ ���� �� "��������� ���������� �� ���
������� ��� ���"� � $��+��� ��������� ���������� �
������������ ��)��������������"������������������
�� ���� ������� +���� ��� ���� ���������� K����
#�������� �������� ��� ������� �� �� �� �����
����������������+��� � �����������������������
"���������������������������6�+���������������
�����������+�����+����������������������������������
+��������������������������������������������
��������� ����� ����������������������������
�������������������
�����+����������+�����������������������'�����
���&�� ��� � ��� �����������+�����:���������� ���
���������������� ������5�������������������������
���+��� ���� ��� �������� ����� ���+��� ���� ���B�"��
������������;�����F���������������������������
����������������������������������� � �������������
����������� ���� ���������������������� ������
+���� �� ������ ��� �������� ��� ������ ����������� ��
����� ������������P��������������
���������� ��� ����&�� ������� ��;�����;���� ��������
����������� ��������������9���������'������������
�� ������ �� ���� ����� ��� ����� ������ ����� ����
���������� ����� ��� ���� ���� �� .����� ���� ����
������������ ����� ����������� ��� ����� ������ �� ����
���������� ���� ��� ����������� ��������������
�������������������'��������������������������������
K���� ?� ���� %���� ���� ��������� ����������� ���
����������������������������������������������
�����������������������'�+������������� ����@����
#�'+�������������������������������� �����������
����� ���������������;�����������������������E��
����� ����#�'+�&��+��"�� �� ����&�� ����9� �����
+��"��+������ �����+���������+����+�����������
+��� �� �������� ��J���F�� ������ �� ��� �������� �������
+���� ��+�� ��� �'�����+�������� ���&�� ���� ����
�'������������������������������D������� ���������
����������������� �����'�������������� ����
����� ��������������������������� ����������9�
��������������������������� ����������������
���������������������������������+����������������
����� �������������������������������"�����+�������
���������������������+����+�������������������
�������������������������������������������+���
+���� ���� ���������������� ��� ������ ��������� �������
���&�� ������ ��� ������� ���+��� ��� �������� ��
��������������������������� ����������������������
��������� �����������
6������������+��"���������������������� ������
����������������� ��������&������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������������
���� ������������������������������+������������������
�������������������������������������������������
���������������F���6������������������ ����� D
������������'��������+�������������������������
������ ��� ���� ������������+���������������������
��������������� ���'������+����������������������
�+����������������������%������������� �����+����
����������������� ������������� �������������������
����� �������������������������������'���������
+�������������������������������������������������
�+���B����������������+������������������������������
������
6������� ���� ������������� ����� �����+���+���
������������������ ��� � ������������������������������
��� ���� ��� ��"�������� �� ���� �'������ ���D� *!�+� �
"��+����+��������+��"�,�
���������������������������������������������������
��������������������+����������&��������������������
�'���� ����� *���� �� ��� ������� �� ������� ����
����������,�� �����+��+� ���� ���� ������� ��� ��
������������������������������������������������
� ���������������������(�������+��� ����+������
������������������������������������������������� �
���������� ���� ���&� ����� ���'���������������� �
�������� ����� ��������������������� �� �����
Page 11
������� ������&�'�� �������� � ����� �����������
����J��'�� ��������� 5���� ������� �������� ������� ���
��������������J��'�������%������������������������5���
��������������������������������������2��������
�� ��� �� ��� ������ ��� ����� ������+���� ���� �
����� ��� ���������������+������������+������+��
������� ������������ �����&����������������
��������;���������� ������������������������������
������������� �� ����������:����������+�����������
����� �� ��� ��������� ��� ��+� �+� ���;�����
�������� �����+����� ���� ����������� ����� �� ���
%������������������� ��'���������������� �:��� �
�� ��������� �&����&����������&�������������������
������ ;/ �<� � ��� ����� ��������J��� ���� ����
�����'���� �� ������� �'�������� ��� ���������
�;��������+���� ����� �� ���� ���������� ��� ������
������ ������ ���� �������� ��� ���������� ������� ��
�����������+����������� �����������������������������
������� � ���������� ������ ���� �������� ���� ����
������� � ������� ��"� ���� ����� � ���� ������� ��
��������
�����K�������������������������������������������
��������� ��������������� ����������� ���������
������������������ �+������ ��� ���� ������� �� �
������� �����+����������������������������������
�������������������������� ��+������������������� �C
��� �� ������ ���� ��� /��� "��+�� ������ ���� ���� ���
�������������������� ���������+������&������������
���������������� ���B�������� ���������������������
������ �� ��� �� ���+��������� ���� ����� �� �����
�������������������������&��+�����+������������
���������������������� ���������+����+��������
��"����������"� ������������������������������������
������"� ��������������������������
�������������� ������������ ��������������������
����������������������������������������+��+���
����������������������������������������+���������
�������������������������������+�������������������
������ ����������� ����� ��� ���"�� � ���� �'���
"��+�� ���B�����+��������������� ����+����+���
���������������������� ���������� ��� ������ ���
������������������� ����������;������������"��
����������� +���� ���� ��� � ������� �� ����&�
�'��������� +��"��� ������� �'�������� ��
���������������������������������������������
������� ��������� �����+�����+���������� ���� ������
��������������������������6�+���������������������
����������� ����������� ���������� ���������������
������������ ��������� ������&��������������� �
����������&�'�� �� �������������������� ��������
��� ����������� �������
����������� �������������������������������������
����$�������������� ������������������5��� ���
�����������'������������+)��������������������
������������������������������������������������
��'������������� ����'�
�� � ������ ������� ����� �������� ���� ���
����������� �����1�������������� ������ �&� ��� ��
'���&������������������ ����������������)����
(�����������&�)������������������������� ����������+
���'����6���� � ������ ����6���� ���������
���������� �� ������� ��� ���&���������� ��
���������� ������������� ��� ��� � ��� �������� �
������ �� �����1�� ������� .������&� ���� ��� ��������
����������� ����������������������� � ��������������&
���� ��� ��������������-������������ ��� � ������� �� -
������������������
6� �"()������(#��#�!"(3��
������ ����������� ��"������+������������� � ���
�������+������<>O7����������������������������
�'�������� �����"��������� ����+������� ��� ��� ��
+������������������"�������������������� �����������
����� ��� � ��+����� ����� ����������� ���� ���
������ ��� ���� �������������� ����������������
���+�������� ������������������������������������
����� �������������������������������"����������������
����'������������������&���������������������������
�����������������������������������������������
����������������������"�������������������������
:���� ����������+������ � ����'����� ����������
���'������� ���������� ���� ��� ��� ��� �����
�������� ����� ����� ������� � ��� ����-��� �
��������������������$%��� ��K%-<H7)�����������
���� ����� ����� ����� ���� ������� ��������� ���� ��+
����������������������������������������� �������
�������!����"�� �� ��������� ��� �����-������� �����
��������������+������7A8�"��������������������
��������� ������� ���������������������+��E���������
���������������������������������������+�������F�
��� ������� ��������������������������� ��� ������
�+��+������������������+�+�����������������������
�����*��������� �������+���,�������+������������"�
����'������������� �� ��������"� ��������� ���������
�������������������������������������� ��������� ���
��� ���� ����+��� ������ � ��� ����� � �������� ����
����������� +���� ��������� �������� �������
�������� ����������
��������������"������ �������'�������������� ���-
����������������+���������������������� �������
�������+�������������������������������������� ���
��� ���� ����� ��� ���� ��������&�'�� �� �� ��� ����
�� �����9������������������� �������������������
���������� ������������������������������� ����� �
��������������3�'�*�+������������������=(=� �������
"�� ���������� ���� ���'������ ���� ������ ��
������� �� �������
?��&����������������� ���������������&���'��������
����������5��� ����<=>>-<>88��������+�����������
���� ������� ��� ����+��"C�:������"� ��'��������
+��� ����� �+� ���� ����� � �� ���;������� ��
�������� �����+���������� ������+������������
������������������,��� ���������������������&
'�� �� ��� ����������� ������ � �������� � ������
���������+����������������$�������������������
�������������� ����������������������"� ����������
�������������'��������������)��#����"�����������
������� �� ���� ��� ����� � �� ���;�������� +���
����������������������������;��������������������
Page 12
�����$���������+����������������������������+��
���� ���)������������� ���������������������F����
�����;���� ��� ���� ��-������������ ������ ������� �
����� ����������������������� ������&���������
����� ����� ��� �� �� ������� ����������� �������
����������������������������������� ������������
+���������������'����������E��������+�������
����� ���������� � ���� ���� ����������� ����&�
����������
��! ���$.��.( �9�����
����� ����� ���������� �����'� ���� �� ����������� �
� ������������������6�����������*��� ��,��������
���������� ������ ?��������� L��F�� ���� ������
������ �����������&��������������������������������
+������ ����&�� ���������� ������������� !�+�����
���������$������ ����������������)���������������
��� ����&�� �'���������+��� �� ������� ��������� ����
������������*��� ��,�����������������������������
������� �������������� ������������������������
*��� ��,�������� �� ���F���"���������������������
������������ �'���������������+�������������������
���"� ����� ����� ���� �'�������� ��� ���+���� �����
��� �� ������������+���� ����� �� "���� �����������
��������� ����� "��+� ����� ����� � ���� ���
�����������������������������9����"��+�����������
��������������������������������
����&� ������ ����������� �� ���� ����&�'�� ��'��
���������� ����&� ����� ���� ����� �����������
�� ��������� 6�� ���� ������F��� ����� ���
��� ��������� �'�����'���������������"���1��
'����9� ���� ���� �� ������+��������������� ����� �
�;���������������������+��������+�����������������
��� ������+������ �� �� �;��� ��� ���� �������� ��+���
����� �� .�������� ������ �� .�����6���F���������
���� ������ ��������� ���� ���� � � �� �������
��������D�����6���F�����"����������������� �������
+������ �����������'������788�888�"���N�6F�0�<A8
888�"���7�6F�-�<88�888�"��������+������������������
�� ��� �������� ���������� �+������ ������6���F�
+��������������� ������������+��������������������
��6F-�����E �������6F&���������������������.��������
����������������������������� ����������
$%�����&������'������������� ��� ������� ��� ��(��� ��� ��
(������� ���� ����������?���������������������������
���������+� ��� ��!�� �����������������
���� ����������������� -�� � �����4 ����%�����
@�!��A������ �������1��"��� �����������#(��
88��8B>6������� ����'��-�� !�������� �����!�� �
��������� �� �����������C�������������� ����(����
� �� (��( � �� ��� ����� ������ ���� �� �� ! �� ��
���(������� �������(������� ��"������������ �
�� ��������������� !�� ��� ������������������
�� ������������������ �����?&�� !�������� ��
���������� �������� �������������� ���������
�������� � ��������� ������ ��������������
���������������������������� � ����� ��������
� �������� ���!����� ������������������������� "�
������(��+� ���������(�������������-���������� &�
���������������������������� ������������ �
���� "���������������'���������������������
������������������������������ �������������
�������������� ������������ ���������� ��� �����
�������� ��� ��� � � ����� ��������� ���
�!������������������ �������� ����������
��������������������������"#
B������� ������+���� ���� ���� ������ ��� �������� $�
������� +���� ���"� ����� �� ���� ������������)� �
����������� ��������������������+������������������
+������������������ �����+����������������������
���������� �
��� ������ ����� ��� � ������&� '�� �� �������� ���
������������&������������� ����������������������� �
���'���������������������� ������������������'�����
������������������������'����������&���'��������
������������&�'�� �� ��������������������������
'��������������������������'-��,��� ����������
������������'�������'��������� � ��������
�������������� ������&��������������>?@�
����������+����������������������� ���������������
�������� ���� ��� ����� ��"�� ����� � ���������
�������� ����� ������ ��� �� ������� F�����+��
������ �����+�����������������!���� ������� ��
����� ����������� ��+��+����������������������
���������
�����������!��( 0$*�3�
����������������������"��+���������������������+�
������������������ ����������"������ ������+�������
+������� ���������������������������"��������������
���+��"�������� ������������������� ����������������
�������������������������������<A8�888������������
!"�����������������B� ������ ���������&������
���� ���������� ��� ��� ����������������+���� �
������� ������+�����������'��������� ���� ����
+������ ��"��+�� ���������!�+���+��������������
�������� ����������������������������������������
���"����+���������+������������������������� �
���� �������� (����� ��� �������� �� ���� ��� �� ��+
���������F�����+���������������+��"������ �
��+��������������������������������������������
����������������������������������E�������������
+� ����������'��������������������������������
����������+����������������������������� ��������
�����������������������+������
��+�-"��+���������������������"�������������
������� �����������"�������������+���+����������
����:���� ��� ���� ���� �� ���� ��� ��� .��� �� �'���
�� ����� ����������� �����!�+�/��"� � �������� �
<>8G� ���� ��������� ����� �� ������ ��� ��� �����
���� ��� ���� ��� 6�� ����������� ����� ��� ��
����� �+�������D�*�����������������������������
+������� ������� 6�� ���+��� ��� �'���������+��
���������� 6�� �������� ��� ��������� ��"�� "�� ��
��������������� � �� ��6������"��+��������� ���
�������������������"�� �������������������������� ����
�� ���������������� �������������������������������
� �������������������������� ������������������
Page 13
���������� ���������+������� ���D��������5���2
��������������������������B�����������,�
)"*�(!��$.��(#���!!$ %(3/��$������
�����������������������������+������ ������������
��� ��������� ��� �������� ������� ����� ��������
������������ ������������� �����+����� �����
�����������������������������������������������
����������������#���������������������������������
����������������������������� ������ ������������ �
������������������������������ ����������+��������
�������� ������� ����+������ ��� �������� ������
����&�������� ���� ������������� ����������������
��������&���C
�����+����� ������������� 5��� �� ��� ���!�+�/��"
������@��������������������������� �����*��� �,���
� �-���;������ �������� ����� ������ �� ���� ����
@�������+���� ��� �������������������������������
6������+������������+�����������������������
+�����������������������+���+������������������
���������� ��� * ����,� �������� �����+����� �� ��
���������.�������������+�������"���"������ ��+���
��������� +���� ���� +������ �� ��������
������������:�����������������������������5��� ��
��� ���� .��������� ����� �������� �� ����������+��
�'���������������F�������E�����+��������� �����
��������������������6�+������ ������������������
���������������������������� ��������������'�����
���������������+�������� ���������������������
�� ������������� ��� ����� �� ������ ��� ����
�������� ���������������������+�� ������������
+������ ��� ������� ��������� �������� ������ ��� ����
�����������+������������������������$�����
+����)�+������������� ����
������ ����������� ����� �� ��+� �� �� �� ����������
����������������+������� ��������� ������������
������������������������������������$����������
���������������������������� ��)����������������������
����������������� ����� � ������ � ��� ���"�
������������� ��������������������������������
����� ��'���� ���� ����� �� ����� "�� ���� �� ���
������������������ � ������������������� �������
�����1��������&�'�� �������������������������
��� ���� �� ����� �������$���� ������������������� ��
��� ��������� �� �������������&��+��������������+
�� ������������� �+����� �&����� ������������ ������
���������� ��+���� ���������� �� �������� �
���������� ��� ��������� "����%������� ������ �� ���
��������������������������!�����������������������
��������������������������������� ����������������
����������� ��� �������� ����� ������ ����
����������� �� �� ���������� �'�������� ���� �����
��������� (���� ���� ������ ������ �� �������� ����
�����������������+��������������+�����������
����� �������� ����� ��� ���� ���� ����� ���������� ��
�� ��F��������������������������� ����������
$%�����&�� ���'��� ��������� ��� ��!/�������
(���������������� ��������������������������
�!������� �������������������� ���( �������������
�(�� ��� ����� ���� ������� ��� �� ����� ������
������������� &���� �D��( � ������������ �������������
��/���������������������;��!����������� ��(� �
� ����(����� ���� ���� ��� ��� ����(��!����������
���������� ����������������������������������������
��� ������#��������&������(�������������"������ �����
�������������� ����� ��� �������(�(�����������
�������� ��� ����.����������� ��(� ���������
��������������� ���� ������������(�������� ��� ���
(( ��� ���! ������������(�����(��� ��� ��� ������
!��� ����� ��� ������ ��� ������ �����/�� ���
���������� ����� ����������� ���� �( � ����� ��
���� ���� ������������������� �������� (( ���
� ����������� ���( �������������� ����������� ��� ��
�( � ������������� ������� ��?������������������
� �����(���������� ���( � ������������������������ �
����������������� ����������������� ��?���#�������
�(��� ��� �������� ��� (�����(�� ����� �� � ��� �����
�� ����������������( �/���� ��� ���� ��
�( �/����0
�� ��������� ����� ���������������� ����������
�������� ��� ������� ��������� ���� ���������
�����������������.������� �������� �������������
������ ���!�+�+����������"����������������������
+�� ���� ����� � ��� ���� ��������� ��� ���������� ��
5��� ���� ���� �� �� *!�+� 5�����,�� ��� *4����
5�����,������������������������� ��������������+�
��"������ ����������������������������4�����5�����
������5�������������
����&���������� ������������+������������������
��������� ���������� ���� ������� �� ��� ��� ���
4�������������������������������������������������
���������� �������� ������� ������������ ����������
������������ ��� ���������&��+�������������������
"��+������J������������������������+�������������
�#*��� ($8��)(�/ (#��9*�#� 2��6�(3
���������+�����5������������$+��"��+���������
���� ����������#��"� �+��)� ������ ������ ����&�
� ��������������+�����������������������������������
�������+��&��������������"��� ���������������+��
����� ����+�����#��"� �+��� ���� �� <><8�� ���� ��
�� ����������*#���������� ��,�+����� ����
�'������������
��������������������� ��������� ��+��������������
���������������������������� �����������������
����� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������� ��� ���
��������� ���+�� ���� �F�� ���� �������� �� �� ��
5������ ���� � ���� ��� �� �� ��� ������ ����� ��
�'����������������������� ������������������������
���������� ��+���������������������'�������� �
�������������������������� ����������������������������
�������+�������� ������� �������������������������&�
���� ��� ���� ������������ ���� ��� ���� ��
������������������������������ �������������
��������������%�����������������������������������"�
���������'��������������������������������&�������+
������������������������������������+�����
�������������������� �������������&��+������� ���
Page 14
��������������������������������������������
��� ���������� ���������� $���"�����������)������
���������+���� ��"����������������������+����� ���
�� ��� (��� �'�������� �� ��"��� ����� �� ���� ������
+������������������������������*+���+,��+����+��
���������������� ��������������������� �������������
���������������������+� ����������+����������
��� ���� ������� ������� ���� ���� ����+� ��� �� ��+
���������� ��� �������� ���� ������� ��������+��
����&�� ���� ��� ������ ��� ��� *���������� ��� �����
������,���� �� �� ��� ��� ���� ������ �� ����
�������� ������������ ���������+�����
(����� �������� ����������������������������������
������ ����������+����+���� ������ ��������������
������� ��� !��-�'�������� 6�� ���� ����� �� �� ���� �
���� ����������������� ��'������������������������� ���
��������� ����+�������������� �������������������
����4������,�
#*��� *�$.�6� %�3!�*..���$6�
?��&����������&��� ������������������5��� ��� ���
+����� �������� ����� ��� �'��������� ���
�������� ����� ���� ��� � �� ���;�������6�� ������
������������������ ��������������6��+����������
���+� @������� � ���� ����� ��� ���� ���������� ��
�������� ����� �����9������ ��� ���� ������
��������'��������
@�����������������<>8<�������������������?�� ������
� �������������������������������'��������������
�������� �����+����������������������"��+�� �
������ �� ��� ����� ���D� ������������ ��������6���F&�
+������+���� ���������������,��� ������ �����&
� ������ �� '�� �� ���� �������� ��������
#����������� ������� ���� ���� '�� ������������
� ��������� ������������ �� ���,���� �� ����� ���
������������ ����������+��������+��� ����
��;���������������+�������������������:��������
���� ���� ��� �'��������+��� ���������� ������ � ��
�� ����������������� �����������?��&��������������
������������������#������������������������������
5���"� �� ����� ��������������������������������
�������������������������������� ����������������� ��
+���������������������+�����������+����������
��������� �
%����NA88�������� ������� ��������� ��������� ���
�����������������1������� ���%������������������
�������4������������������������������+����������
�����������������������������;���������������������
!�����������������������������������������������
��������������������������������+���������� �����
�������� �������� ������������ �����������(��;�����
���� ���������� �� �������������� �������� �����
+����������������������� ������������������;��"���
� ������������ ����������� ��� $�����+�����������
���� 3-+����� ���� ��� ��)� ����� �� ��������
%������� ����� ��������� �� ����� �����������
������������������=8�"��+������������������� ��
�����������������������"�
%������� �����+����� ��� ��������+����� ������
�����������+������������� �-��������������������
�� ����� "��� ��� ������� �������� ���� ��� � � ��
���;������� ?�+�� �������� ���� �������� ������ ��
�������� ������ ��� ������� �������� ����&��+��
!"�����������������+��"�� ��6������6����F�� ���
��������������������������������������
@�����L���������������������+���������3������������
��������������������������5��������������������
���������� ��������� ������������������+���������
��������� ������� *��������,� ��� ����� ���������
�� ���
$%�����&�����'��<���E������ ��������!��#�� ���������(����
����� ���� �����!��� ��� ����� ����� � �� ���� ��� (� ��
����������#�� �������������� ���������������� ����
� ������0
����������� ��� ������ ��� ��������+����+�� ��
������������'������������������ ��+������� ����
������+�����������"�������������������������������
������� ��� ����������� ���� ������������� ��
�������������+�����������������+�������+����+
��+����� ��������� ��+��������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������
��K���������������������6�� �������<GGA�������
����������������� �+�����"����� ���� ����+������
���������������������+��"� ���������� ��� �����������
������������:���� �+������������������� � �� ��
�����+��� ���������� �������������� �� ���� $+��
���� ����� �� ������)� ����� ��������� ����� ��
����������������������������� ������������� ���
������������������������ ���������������������
�������� ��;����� ���� ;������� ��� ���� �� +��
�������������������������������������������������
������-����������������+������ ���+�������������
���:��������������������������� ���������������
+���� ����� ���� ���� �� ����� ��������� %���� ���
����������������� ��������������'���������
���������������� ��� �� ������� ���������������
�� ��������������������������������������������
����� �����"�������������� �� �����������������
����� ����� �� ��� ��������� �����������
������������ E��� ����� �������� ���� �����
��������������������������������������+����'�����
+������������������������������������������������
$�����)� ���� �� �� ���� ������� +��� ���� %����&�
��������������������5����+���� ��������+������� �
������������ �������+����������������������������
:������������������������ ��+�����������������
�� ����� ����� ���������� ���� ����������������� ��
����������
E���������� ������������������'������������������
���� �����������������������������������������
��������� �������������� �- ���������������� ��
Page 15
����� ������������ ��������� ����������������?�����
����� ��� ��� �� ���������F��� �� ������� ��������
��������+���� �� �� .������ ��� ������� ������ ���
�����������'���- �����'����������� ����������+���
������ ��������������
������ �� �� ���������� ����� ���� ��-����� *5�����
+����,� ��"�������� �� ���� ��������� �������������
�� �� ���� ���� ���� ������ ���� +����� ��� H�=� 6F
���;�������+������������������������ �+����������
������ ��+���������������������%��������������������
$%�����&�����'����� ������ ����������#��� �� !��
���������� !��% ���/�����(��� ��������F�9��?� !�
���������������������� �����(�������������������
���� ���������� ����� ��� ��� � ��(�������'� ��
����������� ���(�� �� !�����(���� ������ ���������
(� ���� -�� ����� � �� ��� ������ !�� �����(���� ��
�� �����������(��� ����������� !�������(������
� ��������������� �����������������(��� ��)�-���������
� � �� ��� ��� � �(��� ��� ���� �� ����������� ���
� �(������<��������� ��#��� ������ ���� ���
������������ � ����������������� ���(������������
���� �� ���� ���� ��� ����(� �������� � "���� ��� !�� �
(�������0
�������������������� ���������������������������������
+��� ����� �'������ ���������9� �� ������ +� �
�������������� ��� �� ���������������� ���� ������ ���
������������� ��������������������� ������� �������
������������5����������+������������ ��� ���$7=
888�"�)�� ����� ����������� ��"�������� ���������
:�����+������������'�������+����;������������� �
��������� �� ������������ ��� ���������+����� ��� ��
�� ������������������+���������+����� ��������
6�+������ ���� ��� ��� �� �����+�����+��� ����� �+
���;������� ���� �������� ;���� ���� ���������� ���
������������������������� �������������������������
���� ����������������������� ��������� ��
$%�����&�����'�-�������(�����-�� ����� ���������� �����
�������������+����� !��� ����� ������+���������
������ ������������������?&��� ������� �� �������� ����
���������������� ����� ���������� �� !���3�������
� ���������� ������ ����� ���������������������
��� (����� ��� ���!�� ��� ��� ��� ���� �� ������� ��
!������� ��� � ����� ���� ����� � �� ��� �� ���� ��
�������������-���������������������������������� �����
���������� �� ������� ����������(������������
�� ���� ������ ������� �� �������������� ���(�������
��� ������ -�� ����� � �� ��� !������ ��� ?��� ���
��+����� ��� �� ���� ��� ��� ����� � ���� � !��� ����
��+������<������������� ������ �������!���������
������ ���������������� ������ !� ������������� ���
�������(� ���������(� ��� ���������������������
�(����-������ ���������� ����������� ���� � ������
����� �����0
#������������$��� ��)���������������������������
4������������������������������������������������
+���� ��� �� ���������� ��� ���� �� ����+���� ���
@�������������B�������������������+�����+�����
���� �� ����� ���������� ����� ������ ����� � !���
�� ����������'�������(����������������������� ����
�������������������������������+��������"������
��� �����������4������� ����������������������������
(������������������ ����������"������� ��������
�����6�� ��������������������������� ��������������
������� ��������������������������
$%�����&�����'�1����������������������� ��D�������
�����������0
!�� �������&�'�� ������� ��������������������
��������������� ��;������<�������&�����������������
������ ��� ��������'���� ������ ���������&� ���
�� ����'��������������������������������������
� ��� ������������������������������ ���������
������� ��� ��� ��� �� ���� '���� ���������� ���
���������'���� ��� �������������������������
���� �� � ��+���� ���� �������� ������ �� ��� ��"�� �
������� ������������������5���� �������'����������
�'�������������������&�'�� ����� �������������
���������'�� ���������������������������������������
�� ������ ������'������%������������� �����;��
������ �������� ��� ���� �� �� ������� �������� ��
+������+���� ���������� ���� %������������� ��� �+�
��� �����+������������������������������� ���
����� ��������� �� ������ ������� ��� ������� ����
���������F�����������������������������������+��
��� ��������������B��������������������������������
����������������������� � �����������+��������
����� ��� �� ��������:�� ���� �� ������� ��� ����� ��
���������+��"��+���� ������
������ � ���-��������� ������� ������������ ��&�
����� ���� ����!"���������5���������:������������
����-�������������������� ���������"�� ����������
������������+��!�������������������� �����+�����
����� .���� ��� ������� ��?�� � ������ $����� ���� �
+�����!�+�/��"��� �� )�+������������������������
��������������������+�������������������������� ����
+������������+��������� �����������"����B�������
��� ������+����� ����� �������� ����� �����;��"���
*�����,� ������ �� ������ ���� ������� ����� ���
����������������� �������� �� ���� �� ������� �
����������� ��������� ����� ���� �������������� ���
������ ���������������������� ����;���������+����
�������������� ��������'����� ������ ������������
��� �������������*�����,�������� ���+��������
��"��+����������J�����#��������������������������
�'��������� ��� ���������+��������� ��� ��� �����
���������� �� ������� ���� �������� ��� ���� ��� ��
�������� ��������� ���� �������� ��� ��� ���� ���
�������� ����� ������������� ��������+���� ���
�����������������������������+�������� ���
�� ������� �� :�� ��"��� �� ���������� ��� 6������
� ��������������������*�������� � ��������#���,�
+����� ����� �� *!�+�/��"�����,� ��� @������� <G�
<>8<�� ��� ���� �� ���������� "�D� *?���� ����� �� ���
� ��� ����K���� ���+�� �������� ���������?�+�
� ���������������F������������ ������������������
����� � ��� ��'�+���������� ���� � �����#���� ���
����������H8���������?�+��� ���������������F��
���� �������������#���������� �������+���������������
Page 16
��������������'�����������������+������������� �
�� ��� ������������ :�� +� �������� ������ �����
��������� ����+� ������%�������������������
��� ���������� �����������������"��+����������#���
���� ������ �� ��� ������� �� ���� ����� ������� � ��
��������������:��������������+������+�+���������
������ ��� ��������� ������ ��:�� ������� ����+��
������������������ ��������������������������(������
�������������������������������'��� ��,
:���������������������������������+�����!�+�/��"�
6�� .���� ��������� �������������5��� ���+�������� �
���� ������� ��� ���������� ������� ���� ��'��� �
�'���������+��� �������� ����� ���� ��� ����� �
��������������������$����&��� ������������������+��
������������������� ��������������"�&�����"�� ��� �
�������� � ����� �������6��� ������ ���� ���"�� ����
������������5�����������������:���)�
%������ ��� �� ���� ���������� ��� ��� ����� ?�+�
� ����������������������������� �F�������������� ���
��������� ����������5��� ����� ������������+��
#���������������������������������� �����������
���������� ���������������� ������������������
�������������+����+� ��������������������6�
+����D�*�&���������� ���������������� ������������+���
�� ����������� ����� �� ����� �� ��������+��� ������� �
+����+�������������������������������������
�����"������� ������������������ ����������������
��+�������� ����������������������������������
?���� ��������������������������������������+�������
����� �������� ��������������������������2,
����������������������6��������&��������������&�
���������+��� �'������������� �� �� �������� ��
�������� ������� ������� ��� ���� ��� ��+��� ���� �
������� ��������������+��"���+��� ������'������
�� ��������� �����+���������������� �����;�����
����� ����� ���� ����������� ��� ���� ��������� �������
������������������+�������;���������+����������
����+��������-+���� ������������6�+����������&�
+�����+���������������������������������� ��6���F�
���������� �����+������������+���������'��������
������ ��� ���� ������ ��� ���� ����� ���� ����� ����� �
�������������
$%�����&�����'���� !� �� ������������������(�����( �
���������������� �������������������?&�� !�� ��
�������������� �� !���-�������� �����#%�-�(���� ����
����� ���������!� ������� �������������������� ����
�(�� ������������?&�� !���-��������� �������!��(
���������� �� !�� ���������� ����� +��(���� ���
#%�-� ��������(��.����0
�������������+�������������������� �������+���
��� �� ���� ������������ 6�� ���������� ���� ���� ���
���� ������+������������������������ ������� �
����%��������������������+����������������� ������
���������� ��� �������������� * ���"��+����+��,� ��
������+�������������� ������ �������������������
������������ ��������������+������������+�������
�������� � ���� ��� ���� ������� ������+���� �����
��������� ��������� "�� ��������� �� �����
����� �����������������������������������������
������$+������"�� ������������������������<Q<MNQ<M
OQ<M=Q2��5�������������������;�������+�� ������ ��
��� ���������� �� �����)������������� ����������+��
������������ ���������������6�� ������������������
+���� ��� �� ���� ���� ��� ��������� ������ ���� ��� �
�����������+����� ������������������������������&�
������������ �� ������+���������������������������
����� ��������������������������"��+�������F�����
�����������+�������+���� ���������������������������
��������� �� �������������������������������������
��������������������������������������������������
������������� ���������������&�� �����������������
B��������������� ��������������������������������
���������� �������������������
���<>8N�����������%� �����������?����L���������
��������:���� ���"�� ��� ������ ��� �'�������� �� ��
����������������������� ��������������������������
����&��*�'������������������������,�+�����������
�� ���������������������� ��;������ ��F�������
�������?����L������������� ����+������ ����!�+
/��"D� *��� �� ���� ����+��� ���� ���� �������� �� ���
+��������������������������������%������+�������
������������#���,�������������������������"�����
������������������'������*#������� ��� �!�+
/��",������������ ��������� .��������%�������������
����������6����� "���� ������� ���+��� ���� ����� ��
���������������������������������������������?���
L����������������� .����������������+������ �����
+����������� ����@����6�����������&�����������
�����������������������������������������������
6������� �������&���������������������������������
6������+����D�*����������������������������#�������
�������������������� �������� �%������������������
����������� ������������������������������F�����
B�����������&�� �������� ������#��� ����������� �
����� ������ ����� ���� ������ ������� ��� ������� ���
����������������������&���C������������� ����+��
����"��+�������� ���������C,
����������������������������������� �#�����������
+���������������+�������������������+��"���������
����� ��������� �������.��������������:����������
��+��������"������������ ����������������������
��F���������������� ��������������� �����������
���������
�� �"�)��3�������� ��$3�3!���*���#
:��������������������� ����������������������
������������� �� ������������?�� ������������������"��
����������������������#�� ������������#�� ���+����
��� ������������������������ ��F�����9���������+��
�� ����� ��� ������� �� ��F������ 6�� ������� ���
�������������������������������R���������+�������
���������������6���'�����������������������+�+���
��������������������������� ��������������+���
��"��������� ������������������������������ �������
#�� ��������� ��������+���+�������������������
6������������������������������������������������
������� ���� ���������� �� ����������� ��� ��� �+�
�������
Page 17
!� �������� ��+�����+������������+��������������
��������������������������������� ������������+���
��������������� � �����������������������+������
� ���� �'���������� ���#�� ��� ��� ��� �'��������
����������
K��� � ��� �� �� ������������� ����� ���� ��� ��
���������������������������������+������?�� ������
�+������� ������ ��� ������� ����� ���� ;������� �� � ���
����������� ����������������������������+�����
���� �� ����������� ����� �� ���� %������ �������
�������������:���������������������������������������
��������������� ��������������������#�� ��D�S:�����
���������������+����������������������������#��
#�� ���� �� ���� �� ����� ����������� �������� ��
+������ +���� ��� ����� ��������� ��� �� �� ���
������������� ���� �������/���� ���� �� ��������
���������� ��+�����+�������� ���� ���� ������������
����� ��+�������� ������� ����������������� �����
������,
#�������������������������R�� � ��������� ����
#�� ��� ���� ��������� ��� ������� ���������� �� ���
�������+���������+������������� ���� �����������
�������������������������+������+���������������
������������������������������:�������������+���
B����������������� � �������������������� ������
��� ����� ��� �� �����+��� �����#�� ��� ������ �� ��
� ������ �� ���� �����*#�����.����+��� ��������
���������������������+�������:����+������������
����������������+�������������������������B�����������
��������+��+����������������������������.����+
������������+���������������������,
����������������������������������������������@���
<A��<>87��6�� � �������'���������'����������� ���
���� � ���!�+�/��"� ��F����+�������� ���� ������
+����+��� ��������� � ���� ������� ��������J��� �
� ����������������������������+��������� �����
����� ����� ������������� ���������� ���� �������
���������:�����������+��������"���������'������*!�+
/��"� 5��,� +����� ����� ������ �� � ����� ����&�
� �����������?�� �������+�������������������������
����'���������+���+���������� ��������������?���
� ���� ����� +���� ���� +�������� ��� ����� ����� �
��������������������� ���� ������ �� ����
������� ����� ���������� ��� ����������� ������ ��
������������������������ ����� ���������D�*! ��
�������� ������� ��� ����� 5�������� ���+��� ��� ��
��������������������������� ������� �����������
�����������������������������������������������
���������� ���� ������,
������� � ��� ���� ��������&������� ���� ��+����� ���
����� ���:������������ ������ �� ���� ���� ������
��+��������� �����������������������������������
������������������������������������� �� ��������
!����� ���� 5����� ������ 6�+������ ���� ���� +��
���������� ���� ��� ���� �������� ����� ������ �
����� ������(������������������ �����F��������
+����+���� ���������C�����������'������ ����
������ ��������� ������&�'�� �� ���� ��
�������� ��� ��������� ������� ��������� �
��������� � ������� � �������&�'�� ������ �� ���
��������� ��� ��������� � '����� � ������
��,��� ����������������� ��������� �������������
��� ��������'����������������� ���� ��������� �
'����������������������������� �����������������
������������������������������������'����'��������
��&� ������������ ������� ���������� � ���������9�
��� ����1���� ����&������������ ����������� ��
�� �������� ���� �������� ���� ������ ��������
����������������������'�����������������������&
��������������������������'�������'������,�������
��������� �����������������
B������ ���.������ � ����� � ��� �� ���� �
�����;����������������������+�������� ����+������
�'�����������������������������������+����@���<H�
<>78� ���� ��� *!�+�/��"� 5��,� ����� ����� ��� ��
�� �������� ������*������+�����������:����������
����+���� �� �������+�������'�����������������
������������������ � ���� �+�������� �����+��������
�+�"����������������������� �����;�������+�������
����� ����� ���5��������� ���������+���&���������
������� ��+�����������������������������������,
�������������� ����+�����������������"��� �������
����!�+�/��"� �������� �������������������������
E��������� �����'���������������������� ������
� ��������+������ �� ����� ������� ���� ���� �� ��� �
��������������+��"��+�������������������������������
���:�����������������������������������������������
������ �������+������������� ���������&����"��������
����� �������������������������+� �������������
���������������+���������� ������������� ���������
+��"��6��+����� �����O8������������������+��"� �
��������������������������������������������
�� ������������������������+��������
����������"� ���!"3$�$/*
�����������������������������+��+�������������
��������������������� ���%������ ���� ���� �+��+���
��������������������������������� �������������
5��������������� �������������������������������
�������� ������������������� ����� ���������
� ������� � !���� ��� �����'����&� ����� ��'�
���� ���������� ����������������������������
'���� ���� ��'� � � ����� � ������ ��� �������
��������
$%�����&�� ���'� ,�&�� � "� � �(��G���� (������ ��
�� ���������(��(��������+��� �� ����� ����� ����
(������������ ������ ��������G0
������������������������������������������������
����������������+���� �����������������������+��"�
��� ���� ��������� +���� ���� ��"��+�� ���������
�������� ����;������� �� � ���������� ��������&� ����
��� ��������� �����&�'�� ������ ���������� ��� ��
��������� ��� ������ � ������� ���+����� ����� � ���� �
��� ����������'�+�������������������'����
� ������������ � ����� ������� $���������� ������ ��
��������������������������������������������������
����������� � ����� ������ ��� �������� ��� ���
Page 18
���������������������&�+���������������������������
����)�� B������� ����� ��� ���� �����������+&�'�� �
���������������������������������������������������
�����������+��������������������� ������������������
���������
���������������������������������� ���������������������
������������������������������������ ��������������
���������������������������������������"��������������
����� ��������������������������� ������������
�����&�� ��������������������� ���������������
�������������������� �� ������ �����������
���� �����&���-��������������������� ����
��� �&����'�� ����������������������������
$%�����&�����'��������� ����(��� ���(������������� ��
���� ������� ����� ( � ������������ % ��������� ���
��� ����� ��� ���� ��� ( ������������� (( ��� ��
� ���������� ���(��������������������/���� ��
( ������%�����<���������+������ �������������(
���� ���������������������� ��� ����� ����/����
��� ��� � �� �( �� ���� ( � ��������� ���� ���� �����
���������� �����(�������0
����&��:����������� ��+���+��� �� *� ����� �����,
���������#������������������������������������
����������������� �����+�����+��� �������+��
����� ����������������������5 �������� ��������
��� �;������� ����� �� �� �-����� � ������
�����������������������������&��������������� ��
��� � ��� ���� ���� ��� ������ �'��������+����� �� �
���� �� ��� ������� ���������� ������������� �����
������ ������������ �� ��������������������
������� ���������������������������������� �&
���� ������ ��������� ������� �������&�'���� ��
������'�������������������
B�������� ��� ��� ������� �� �������� ��� �����&
��� ����� ���� �������� ���� ���� ��� ����� ��
�������� ;�����<� ���� ������ ��� ����� ��� ���
������ �������������� �� ������� ���������� ����
����������������������������� ���������������������
��� �������� ��������� �������������� ����������� ��
�� ������ ;������� ��� �������� �� ���� ���� �����
$������� � � ��������� �������� ���� �����������
������� ���� � � ���� �� ���� �����������
�������������������� �������
$%�����&�����'�2�����(�������"������������(������
����� ��� ���( ������������� �(���������/(�������
( ���������(����� ��! ��������������� ��������� ��?���
����������� ����� ������ ��� ���� �� ���� ����
����%�������������������������������������
����������������������� ������������� ���
�������������������(�����������������������!��(���
��� ��� ������ ��� �(����������� ��� ���������� �
������ ������ !����4 ����������������� �������
���� ����� �� ��� ������ "���������� ��� ��� ���
((��� �������������� �������0
5����� � ����� ����������� ����� ����� "��+� ����
������� ���� ������� ���� ��� �������� �� �+�� ��
��������+�����������"�� ����+������������ ������
���+��� ��� � :����������� ��+��� ���� +���
�����;�����������'������C
>� �� ���� � ��������� � ���������� 5���� ���
����������������� �� ��+�������������������%����
�������������������������� �����+�� ��������
�����������+�������������������� ���������
�����+������������������������������������
��� ��� ��� ����������+��� �� �� ������ $��� ��
���������)��������������� ���������������+��
������������������������������������� ����K��
��� ���� ������� ����� ����� �� ���� �� ����� ����
����������������+���� ������������������!�+
/��"����� �-���� ������������������������
��������$���� ��������������������"�������)
+������������������������������������������
����������+���� ������� �������E��������������
���� ��� �������� ��� ��������!�+�/��"�� 6�� ���
+�����������"������ ����������������� �������
����������������������������������� ������� �
���������+������;�������'�������� ��������
������������ ��������� �� ������� ���� ��������
������ �� ����� ����� �� ����� ,��������
����������������&���� �������������������'���
A� ����+�������������������(�������������������
����� ��������� ���� ���� �� ��� ������
�������������������� � �����������)���������
.������'��������������� ������ ���������
�,���������� � ����������� ��� ������
� �������� � ��-������ �� ��� ���������
������
$%�����&�� ���'� ;�� ���� ��� ���� �����
�� ����������� � ��� ���� ���� ��� ��� �( �
�������(�������-�������� �������� �� �������
(������������������������������� ��� ������
���������3������#����� ������� ������������
�������$����� ���� ����0����� ������( �� ���� ����
$!��� �0�� -� ��������� ����������� ������ ���
(����� ������ ���������������������(����
������� #�� �������&�� �������� �� -� �� ��
� ��� ��#�������5���8BBH�
E������������������ �������+������������+�
��� ����������� �+�� +���� ���������� ���
������������������;�������+����� ��������������
��� ��� �������� ������ ���� ������� ���� ��� ���� ��
�����������������'���������������������������
���� �� ���� .�������������������������������
������� �������������������������"�������"���
���������
B� ���������������'���'���������������'������
5���� ������+����� ����� ��� �������� ����
����������+��� ����+����� ��� ���� ���;������ ��
������������������������������������%����������
�� ����� �� ���� �� �����"�� ����� ���������
��+�������;��������������������������+�������
������ +����� �� ������ ��� �����'� �������
������ �� K��� ��� ����� ����� �������� ��� �����
+����� ����� ������ ��������� �� ���� �����
���������$�������������)�
Page 19
@� �� � �������� ������ ��������� ���+����"�� �
����������� �-���;����������������F� �+��
���������������� ���������������������������
��������+� ������ ������������������������
���� ������������������������������� �����
������� ������ B��� �������� ��� ������ ���;������
����� ��������������������������������������
$���-����������������)�������������������������
������������������� ��������������������������
��� ��"����� $���� �'������ ������)� ��� �����
���������
(��������������������� ������� ����������������
�������� ����� ��� ������� ��� �������� �� �����
����������������+���K�������������"����"��+�� ��
������������������������� ���������������
�������������� �������+����������+�����������
����� �������� $+���� ��� �������� ��+��� ������
�'���������)��E����� �������� ����� �������
���������� ��������������������������� ����
+����� ���� �� ����������+��� ���;������� ��
����������+�����������������������������������
����������������������5�����������
5� �� ��� ����� �� �������� ���� ������ ������� ���
���������� ������������ ��� ����� ����� ����� ���
�������������������������������������������������
������������������������"������+����%�������� �
��������������������� ����������������������
�����������������������������+���������������
���������������������������������������������
����*������+���,����������� ������+��������
�����������������������F������6�+������������
���������� ������� �������������%���������������
������������������������� �+���*������+����,
��������"������� ����������������������������
������ "�� �����+�������� ��� �� ���������� ���
�������
#������ �'����������� ������ "���� ������ ����
�����������������+��������������������������
�� ���������������+� �� �����+��������������
*�����,�������� �����+��+� �� �� ���� ������ ��
�������������������������
��������������������������� ���"��+����������
��������������������+������������������:�
������ ����� ���������� ���� ��.���� �� ��� ����
������ ������������
%���������������������+��������� ����������� �
���� ��������&���C������������ ���������������������
�+������+��+� ��� ������'�������������������
�� ���������+������+����������������������+���+�
���� �������� ��� ����J��'�� ���� ������ �������� ��
�������������������+���+����"����������'���������
+��������������� �����
(������ ������� ������������������+����������������
� ������� �,���������&� �������������� ��&� ���
���� �� ���������� ����������'�����(����������������
���������������� �����'��������������� 1�����'��
������������ C� ������� ���� �� ���� 1�������&�'�
'�+���������������� ����������� ����������
��������������������� ���� ��'�����������E������
��"��������;���������+��������������������������&�
+��������������������������������������������.���
���� ������ ������� ��������� ������������ ���� � �
��������+���� ��� ������� ������� � ����������+��
����������������
%��������������&�������������������� � ���
�������������������������� �+����� ����� ������
� ��� � ������� ����� � ����� ���� ����� �+��
������������������������&������������������������
������������� ��� ����+��� ��� ��������� ��� �� ��+
����� ����� �������� ���� �������� ��F������6�
�������� ��� ������ ���� ������ �� �� ������ ��
�������������� ����������������������6��������
�������� �������� ��� ��� ���� ����� � ������ ���
����&��+�����������������"������� �������
������������������������������������������������
+��� ���&�� ������ ������������� ��� #�'+�&�
�������� ������������������+�� � �����������������
�������� ������ +��� +��"� ��� ��������� ��
�������� ������� ��������� ���� ����� � ����+��"
���������������������������������������������� �
������C��������������� ��������������C�(�����+���
�����������������������������������C�#��� �������
������������������������������������������������
������� ������� �������� ��� � ��� ���� ������� ��
������������;����������������
&'����%�����(�)����� ������ ���������� ��"���
��������������"���������������'���������
������������������ ������ ������������
!������ ���������������������� �����������
����������������������� ���������*�������
��������������������������������#
���������������������������������� �������&�'�� �
���� ��������:������� ������������&�'������:� �������
��� ���� �� ���������� ��� ����� ��� ����+���� ���� �
����������������������������������������������
�������+������"������"�����������������*��+�������,
����&�������������+� ������������� ������ �����
����������������������������'���������+���������+
���������� �����;��������������������+��������
������� ��������� ���� ����� ���� �������� ��
������������� ���� �� �����;������� ��� �� ���� ��
��"��+��� ���� ������� ������� ��� �������� ��
����������� �������� ���������� ���� ����������
������������������������������������� ����������
� ��� �����������&� ����� ������ �� '���
��� ��������� ��������������
(���� ������������������������� ����� ������������
���������������������� ��������� ��������������
������ ����+����� (�� ��� ���� ������� � �������
�������� ���������� �������������� ��� ������
��� �� ����C���������������������������������� ���
������ ���������������������� �������������������� �
����������� ��������������������������������
����������� � �������� � ��������&� '�� �
�� ������������ ��� ��� ������� �� ����������
Page 20
���������+��������� ��������� ��� ��+��� �� ����
�������������������������������������������������
����������>DEE�����������!�����
#������ ��������� ������� ���� �� ��������� 5�� ��
�������������������.��������&������������ ������
�������������������������������������������������
���������� +���� ����� ������������� ��� ������
�������� ���� ��� ��������� ����� ��������� ��� ���
������� ��+���� ���� �� ��������� ���� ;������
��������������������������������������
����� ��� ������ ��� ������� �+������������ ���
�� ���� ������D��������� ������� ����� ������ �� ��
������������ �����������������������-����������
��������������������������������������� �������
�������� ����� ��� ���������+��������� ������ ����
�������������� �� ������ ��������� ���� ������
��������������������"�����$��������������)��������
������� �����+����+�� ��"�� �� ����� ���� ���������
+���������������������������������������+���������
�������+�������������������������4�����������"����
�������������6�������&�� �����������������������"����
������"��+���������'���������+�������+��������� ��
������������������ ������������ ������������?�J6��
����+�������������������������������������������
����� ��+����B%�4�/�����5/#���6/D� �*������+��
"����������� ���������������������� ��+��"��+��
.��� ������� ��� ����� ������ ��� �� ����� ��� �������
��������,
��8#��$3�)� �)�!�(0���$.����������!(�3!�
!�����������������+���������������&��+��"�� ����
������+������"��� ���� ��������������� ��������
� ���� ������������ ������� �� ����� �� ������������
����������"��+�� ���(������������������������������
�������������������� ��������(�����������������������
������� ����� ���� ��� ;������� ��������� ������� �
����������!��������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������� ���������� ���� ���� �� ����+������ �
��������������������������������������������������
���� ���� �� �� ���� ���� ��� ��� �� "��+�� ���������
����������������������������� �����������������������
��������������������������������������������������
������ ������� ���� ������� ���J��'�� $+�� ���� ��� �� �
���������*K�����&�,��������������������������������
�������)��������������� ����������������������������
������������ ��������������������������>8T������������
���� � � ���� �������� �������� ������� ����"� � ���
*���������������,�
������'�+�������� ������� ���������'����������
����&�'�� �� ������� �� ��������� ����� ���� ��� ���
���������������������� ����������� ��� �+�������� �
������������+��� ��������������������� ����������
���������������+�������� ������ ������ ��������"��
��������������������+����������������
$%�����&�����'���� !���������� ��!� �����������
�����������"� ��� �� ���� �� ���� ���� ��� �� ��
�������� ������������ ��������� ������� ��� ���
���� ���(� �� ��� ���( �������� �����������������
��0
��� ������ "��+�� �������������� �������� �������
���������� ��������������������� ��������������������
� ������� ����&�� ������������������� ��������
�������������&�'�� ���������������������������'���
������ ���� ������:�� ���� �������� �� ��������� ��+
������ ��� �������� +���� �� ����� ��
�������� ���������������������������������������������
�������
#�������&�����������������������+� ������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������;��������������� ���������������
����������������<��� �-���;�����������������������
��.������ ����+������+���� ������������� �����6���F&�
+������'����� '���� ���� �- ������ �����������
���������� ��� ����"������ �����������������������
������ � �������� ����� ������+���� ����� ���
���������� ������+��"� � �������� ����� ���� ��
������ ������������� �������������������� ������
�������� ���� �� �������� ������� �� ����� ��� ������
������������� ����������������������������������
������������������������������ ������������������
�������� �������������� �������+����������������
������������ ����������+�����������������������9��
���� ����� ����� ��������� ����+��"�� ��%������ ���
������������������������������������������������
��� ��������� �������������������+��������'�����
����� ���������� �������������������� ���� ������
�������������������������*���� �,��*+����� ��,�����
U���;�����,�� �������� ��� �� ���� ������� ���������� ���
������� ��� *���� ����� �����,�� *� ������ ��� ����
�������,�� *�������� ��������,�� *���������� ��
����������,��*�����,��*������������������� ����
���,��* ���������� ��������� �,�����������
(���������������������� ������� ����� ����� ���
(�����&����� ����������������������� �������������
����� ���������+������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������� ��������
+�����������������������
����&�� ������ �� �� �� ������ �� ��� �� ������ �����
+��������������������������������4��������������
����������#�'+�&���������� ���������� �������
�������������� ������������������� �������#�'+�
.�������������������F��������(������&���'���������
���������&�� ��������������������������� ����K��
��� ���� ������������� ���#�'+�&�� �������� ����
��������� �� 5����� �������� ������� ��������
$����������� ��� ������ ��� ����� ����� ��� ���� �� ���
������ ��� ��)�� %������ ������ ������ �������
���� �����������-����+����������������������������
������ ������ ����� ������+������������������������
��� �������� �� ���� �� �;������� ��� �������� ���.������
$"���"������� ��������)���� ��������� ���������������
����������������� �����#�'+�&�����������������
���� ��� *+���� ��,� $�� ��������� �� �� �� ��������
�'���������� ��� �� ����� ������ ����� +���� ���
Page 21
����F��� �������� ������ ���������� ��)����������
���������������������������������+�������������
����"�� ��� ��� ���� *����,��+���� �� ������� ���� ��
����������������'�����������"��������������
��� ����� ��������� ��������� ���������� ������� ���
��������;��������������������������������� �����
������%���������������
3�+������������������ ��� ����������������� �����
����������'��������� ����� ��������������
���������+������������������ ������������ �������
��F������+������������������������� ���K���
��������� ���� ���������� �������+�� ��������� ����
���������� ����� ���������������� ��������������
�� ��������� ��������� ���!�������&� �������%���&� ��
�������� ��������'����� ������ ������� ��� ��
�'����!���������"��%�������B�������������������
!�+������������������������������������������ �
������������ ����� ��� ����� ����� �������������� ��
��������������� ��������������������������+��
����������F������� ��������������� �������������
���������� ��� ������� ��� ������������ ��� �������� �
����������������������������+���������������������
���� ��������������������������������������� �� �
���������������������� �������������������������
���� ������ ����������� �� ���� ����� ��� ���� �
�������� ��������� ���� ���� �� ����������� �
����������� �+�� ��� ��������"����� ����&� �����
���� ����� �����������������������������������
���������������������&��+�������������������������
��� ���� �� �������� ������������ ����������� ��� �
� ���� �����"�� ��������������������� ��������
������������������� ��� ���9������&������������ �
���������� ������������������'������&���� ����
������'�+��'������������ �����������&���������
!�������&��� �����&����� ��
I�������������������������� ������������� �B���
6���� �� ������������������ ���������+���������
;�������� ������������������������������������������
��� �������� �����&�� ����� ���� ��� ��� ��� ���
�� ������������������&���'������������������������
�������������&��������� ����� � ��� ���� ����������
����������������������������������� ��������������
�������� ��� ���;��� ������ �� ���� ����� �����
�����������$����������������� ���������33��������)
�����&�� ���������������� ����������������������
�������+����������������� ���������������������+���
������������������������������������������� ���
�������������������������������������������� �����
����� �������� ���+������ ���� ����������� � ��
������������������������� ��������������������� ��
��������������������"������������������������ �
�'������������ ������������������.����� ����������
������������ ��������� �����������������"�� ���������
�������� ��� ���������� �������� ����&�� ������� ���
���+������������������������������������ ��
5���������������������+���������������������������
��������������&���'�����������������������������
+��� ����������� ��� ����������� ��� ����������
��� ��������"����������������� ������ ����� �����
��������� ����������� ������+������������������
�����@����#��������������������+����*���� �,9�����
��������������J��������������� ������������
������� ����������� ������������������+�������� �
����� ��+9� !�+����� +��� ������� ��������
;����������������������������������� ����������
��������� ��� ��� ���+�� ���%���� ���� �� �����
��������������������� ��+���������
���������������������������������������������������
+��"������ ���� �����������'��������� ���������
������������������������ ���������������������
�������������������+����������������������������
��������������'�������������������������������&��������
������� �������������+��������������������������
�������������"� ��+������������������+��
����������������������� ������� � �����������
����&������� ���:�������������"�� ���������������
����������������������������"��+�� ��� ���� ���
������� ��� �������� ���� ��� ��"��+�� ��� +��
�������������������� ��������"�� ��������������
���� ��� +���+��� � �� ����������� ������ ���
�����"������+��������� ����������������+������
������� �� ���� �������� ��� ��������
�������������������������� ��� ��������������
�'������ �� ����������������&� �������������
����������� ������������6�+������������� ������.�����
������ .������������������������������� ���� ���
��+���F�������� ����� ��F������ �� ����� ���
��������������������� ����5�����
� �������������&� ������������� ������������
�����������������'���������+�����������������������
������� ����6����������������������%�������������
$"����)�������� �� ����������+�����������������������
�����������������������;��� ��� ���������+����
��+������������������������+���������������������
������ ��� �������� � ���� ��� ���& � +���
��������������-���� ����������-������ ����������
���������� ���������� �� �� *�����,�� ����������� �� �
*�������,� ���� ���� %����� �� *F���,�� ������ �� � �
�������� �������� ��������� ��� ���� ������� %������
���� ������� ���+��"� ���� ����� ������� ��� ���� ������
������������������������%�����
������������������� ����������������������������
������� ���� �����&� ����� ������'�+������� ��
������������'������������������&������+������
���*��� ��,�������������������������������*��� ��,�����
���� ����9� ����&��+��� �� �� ���� �� ��� �������� ���
;������� ��� ���� �� ��� ���� �������� �� ������ ��
��������� L������� ������� +��� ��������� ����&�
�'��������������������������������������������
��������������������������� �?��������������� ������
���������������� ����������+�'������� ������"���1��
'����&�����������������-������������������ ����
�������+��������������
����;���������� ��������� �������&����������+���
���������+���������������������+���������� ����
�'���������������&�������� ���� ��������������
Page 22
��������� ��������������������������������+���
�����F���������������������������������� �� �
����"�� ��������������������������&����������������
������-������������������������������������������ �
�������������������������������������������������
��� �������� ����� �������� ���� �������� �� ������
�����������������������*����&��� ,��� �����������
���� ��������&�� ��������� ��������������������������
�� �������������$�������������)����������� ���
������$�������������������������)�
���� � ������ ����&����������� ������ ���� ��������
����D���������� ����� ���������������������������
��� ���� ����� ���;�������+���� ������� �� .�����
$�+�������������������)9���������������������������;�(
���������������������&�'���������������������������
0���������&���������������<>77)9��������� ����������
������������ ������������ ����������������+�����
�� ������� �����������+��"� ����������������������
����������������������������� �����9�������������
���������$�������������� ���������������������������
�����������������'�������������������� �����'��
9�������������������������������������������������
��&������ ��� � �������������+����� �F<7
����&������������������������� ����'-��,��� �
'��������������������������+�����������������
��������������� ������� .������*������,�
����������&������������B��������������������*�,��
�������D�*������+������������� �����������+�����
"����+��������� .�������������������������+���
������+�������������������� ����������������������
�� ��� �����������:�� ������� ��+� �����+����� �� ���
����������� ���������������� ��������� �������
��;���������+������+���� ���������������������:�����
������������������+������������9��������������;�����
������������'���������+������������;�����������
������������������;���������������� ��+����������
���������� ��� ���������� "�� �������� ��� �� �� ������
�� .��������������"�������������� ��������������,
����������� ����������� �������������� �����������
�� ����+���� ������ ��������+��+������� ���� �� ��
�����������������+��������������+��
#$���(#)$ ��3���%�����$.�3(2$������������(.�
<=AG�0����@���<8������������ ���!"��������+��� ������5�����
�� ?"�� $�������� �������������������)� �� ���� ����� ��� 5�� ��
������
<=HA-<=H=� 0� ��� ������� �� ���������� ��������� ��J��F�� $������-
6�� ���)�
<==N�0���B�������������� ����+�"� ���������������"�����������
���������������� �������������� ���� ���������
<==7� 0� �� 5���� ��� � ���+��� �������� �� %����&�� ���������
������������ ������������������������������������
<==O�0������������!�+�/��"����� � ������+��"���%����&��� ��������
<==A�0��������%���������� ���������+������������������������
������������������� ������������������������������ ���������
<===�0����#���<G����������������������������������������������
�� ������������������*!�+�������������������������������������
�������� ��������,�
<=>8�0��������������������������������� ��������������� �-
���;���������������
����� �������!���������#������������������������������
<=><�0�����������������������������*%'���������+�����������
�������� ��� ����� � �� ���;������ ���� ��� ��������� �� ������
+������ ��� ,9� �� ������� �������� ��� *����"� ��������+��
���������� �����������,�
<=>N�0������������?��������������������������������������������
������������*? �������������� �-���;���������������,�� �� ���
�������� ��� �������� �� ������ ��� ����� �������� ��� ���� ����
*%'���������+��� �������� � �������� ��� � �� ���� �� ���� � �
���;�����,9��������������������������������������
<=>7� 0� ��� ���������� �� �� ��������� ��� ����:���� %'� ���� �
���� ���6������������ �-���;������������������� ����� �������
������������� ������� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ��-����
*����&�������� ������ ,�
<=>A�0����#���<7�����&�� � �������� ��!�+�/��"�+��� �����+��
����
<=>H�0������ ��������+��������������������� ����� �
<=>=�0��� ��������������������������������������������$�'�������
+�������������������"����!�+�/��"������������"�������������
+������������������������������� �������+�������)�
<=>>�0��������������������������������+�������������!� ����+��
�������
<=>>-<>88�0��'�������������������5��� ��
<>8<-<>8A�0����������������:�������������+������?�� ������������
!�+�/��"�
<>8>-<>NN�0������ �������������������������������� �����
$�������������������� ���������� ���)�
<>O7�0����@�������H������������!�+�/��"����*!�+�/��"��,������
��� ������ ���+��� ����� ���� ���� ������� ������� � ��� E������'
��������� ���� ����� ��� ����+��� ����� ������� � ��� B������
���������� $2��+������� ��� ����� ������������������C�� �� ��������
��� ���!��������� ����� ������� ����� ��� �� ��� ��� ��� ���
2������������ ��I�����1����� !� �� �����A��������� ��!���0