Faites de la « Golden Hour »* votre heure de gloire

* La première heure de vie

RESUSCITAIRE®

D-3

0409

-201

1

BÉBÉ

PERSONNEL SOIGNANT

HÔPITAL

02 | RESUSCITAIRE®

Les décisions thérapeutiques au cours de la première heure de la vie d’un bébé peuvent avoir un impact direct sur la survie immédiate, ainsi que sur la morbidité à long terme. Pour cette raison, vous voulez des solutions sur lesquelles vous pouvez compter. Se basant sur des années d’expérience en soins néonatals, Dräger a intégré la thermorégulation néonatale et l’assistance respiratoire dans un dispositif unique et polyvalent pour la salle de naissance – la table radiante Resuscitaire®.

RÉPONSE RAPIDELes capacités progressives d’assistance respiratoire vous aident à stabiliser la respiration du patient tout en protégeant les voies aériennes fragiles.

CONFORT CONSTANTLa capacité de Resuscitaire pour assurer une thermorégulation uniforme sur toute la surface du matelas du nouveau-né et pour s’adapter facilement aux exigences des soins de développement a fait de cet équipement un outil fiable dans les salles de naissance à travers le monde.

EFFICACITÉ AMÉLIORÉEGrâce à des caractéristiques axées sur les processus, permettant une utilisation simple de l’appareil, ainsi qu’un accès aux patients facilité, le personnel soignant peut se concentrer sur ses patients, plutôt que sur son équipement, ce qui fait de Resuscitaire l’équipement idéal pour une large série de besoins dans les salles de nais-sance et dans les environnements chirurgicaux.

* La première heure de vie

Pendant la « Golden Hour »*, l’expérience peut faire toute la différence.

D

-304

98-2

011

| 03

en toute sécurité

Du réchauffement standard à l’intervention respiratoire d’urgence, Resuscitaire a été développé avec un soin méticuleux pour correspondre le plus possible aux besoins des salles de naissance. Pour une fiabilité encore accrue, chaque Resuscitaire bénéficie du soutien de Dräger Service – un service intégral assuré par des spécialistes formés en usine pour garantir un niveau exceptionnel de disponibilité et de performance de l’appareil.

Un accouchement

D

-307

14-2

011

04 | RESUSCITAIRE®

Dans le cas où le nouveau-né éprouve des difficultés pour respirer, vous pouvez l’aider à éliminer les fluides des ses poumons et à établir une capacité fonctionnelle résiduelle.

Une canule nasale, une intervention faiblement invasive, peut être un moyen rapide et commode de prévenir l’hypoxie et l’acidose respiratoire.

rapideRéponse

D

-305

28-2

011

M

T-14

76-2

004

D

-274

53-2

009

M

T-30

13-2

004

| 05

La pièce en T de Resuscitaire vous permet d’assurer une ventilation spontanée avec une pression positive continue et une PEP stables, tout en maintenant constante la pression de gonflage pour un contrôle précis de l’assistance respiratoire du bébé. Ce système offre une solution alternative pratique à la ventilation au masque et au ballon et peut être utilisé soit avec un masque facial pour une assistance non invasive, soit avec une sonde endotrachéale.

Assistance respiratoire reconnue, adaptée à vos besoins.

UNE ASSISTANCE PROGRESSIVE QUI PROTÈGE LES VOIES AÉRIENNES DÉLICATESLorsque l’on sait que 80 % des nouveau-nés à très faible poids, 60 % des nouveau-nés ayant souffert d’un liquide amniotique méconial et 6 % des bébés nés par césarienne requièrent une forme de stabilisation respiratoire1, il est rassu-rant de savoir que Resuscitaire® met à votre disposition tant d’options de qualité.

Les capacités reconnues de Dräger pour la ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) et la pression expiratoire positive (PEP) permettent une délivrance de gaz précise, essentielle pour éviter les complications respiratoires chez les nouveau-nés. De plus, le choix du type de délivrance vous permet de fournir la quantité minimale et suffisante d’assistance pour la stabilisation

respiratoire, en vue d’une protection complémentaire des poumons fragiles.

UN DESIGN INTUITIF QUI FAVORISE LES SOINS SÛRSLes interfaces d’assistance respiratoire faciles à prendre en main de Resuscitaire vous per-mettent de passer efficacement d’une solution à l’autre, en fonction des besoins. La configuration logique, les commandes facilement accessibles et le fonctionnement simple facilitent la mise en place d’une assistance respiratoire en toute confiance, ce qui est indispensable pour assurer la ventilation, l’oxygénation et le contrôle de la température de la peau nécessaires. En outre, des jauges situées en face avant vous aident à contrôler avec précision la pression des voies aériennes, l’aspiration et l’alimentation en gaz de manière à ce que vous gardiez à tout moment le contrôle du processus.

1 Bissinger RL, Ohning BL. Neonatal Resuscitation. eMedicine Specialties>Pediatrics: Cardiac Disease and Critical Care Medicine>Neonatology. Extrait en date du 16 septembre 2008, sur http:www.emedicine.com/ped/topic2598.htm.

La fonction AutoBreath™ redéfinit l’assistance respiratoire optimisée en automatisant le processus. Elle fournit de manière automatique les niveaux souhaités de FiO2, de débit, de pression maximale, de fréquence et de PEP, ce qui permet au soignant d’avoir les mains libres. De plus, cette fonction automatique peut réduire le besoin d’un ventilateur dans la salle de naissance, ce qui aboutit à des économies de temps et d’argent.(La fonction AutoBreath™ n’est pas disponible aux États-Unis)

D

-274

63-2

009

06 | RESUSCITAIRE®

LA NORME EN MATIÈRE DE RÉPARTITION UNIFORME DE LA CHALEURPlus le nouveau-né est jeune, plus l’efficacité de la thermorégulation est critique. Dans le cas de Resucitaire, tout repose sur l’élément à quartz Silica – l’élément chauffant le plus réactif de l’industrie. Ce dernier assure un chauffage rapide, avec une répartition parfaitement homo-gène de la chaleur sur toute la surface du matelas grâce à un réflecteur parabolique, maintenant ainsi le nouveau-né blotti dans une chaleur apaisante.

Le mode de préchauffage automatique permet un chauffage du matelas contrôlé et au long terme sans alarmes intempestives. Le mode manuel règle la puissance de chauffage par pas de 10 %, tandis que le mode de servo-contrôle utilise une sonde de température à double thermistance et une alarme à ± 1,0°C pour garantir un contrôle précis de la température. Afin d’augmenter encore la fiabilité, une sonde de température ambiante indépendante ajuste automatiquement la puissance de chauffage pour maintenir une

Les exigences de la thermorégulation sont dynamiques ; notre solution l’est aussi.

Le réflecteur parabolique contribue à une répartition de la chaleur aussi homogène que possible sur toute la surface du matelas, et vous aide à éviter les points chauds potentiellement dangereux et les irrégularités liées une délivrance de chaleur de type sablier.

température stable et sûre au niveau du matelas.

RÉPOND AUX BESOINS DU PATIENT ET DES PROCESSUSDräger connaît la nature exigeante des besoins liés aux processus des soins de développement. Resuscitaire a donc été spécialement conçu pour s’adapter à ces exigences en constante évolution.

La tête du module de chauffage, par exemple, peut pivoter jusqu’à 90° des deux côtés. Que le bébé soit couché sur le matelas ou blotti à proximité dans les bras de sa mère, Resuscitaire continue de contrôler la température du nouveau-né et d’assurer la thermorégulation. Si le matelas doit être incliné en proclive ou déclive, le réflecteur parabolique continue de garantir une répartition uniforme de la chaleur.

La fonction d’alarme de développement permet de tenir compte des effets nocifs du bruit sur le bébé. Lorsqu’elle est activée, son volume, d’abord faible, augmente seulement si aucune mesure corrective n’est adoptée.

D

-305

57-2

011

| 07

Confort constant

Une approche de type poste de travail avec monitorage des signes vitaux, assistance respiratoire, thermorégulation et tous les accessoires nécessaires pour répondre à vos en salle de naissance.

D

SC_0

997

08 | RESUSCITAIRE®

Grâce à son poids léger, à son design facilitant la maniabilité, son ergonomie pratique, Resuscitaire® simplifie les tâches afin d’accélérer les soins et aide le personnel soignant à rester en alerte tout au long de la journée.

ACCÈS EXCEPTIONNEL DES DEUX CÔTÉSLes panneaux latéraux s’abaissent facilement pour faciliter l’accès au bébé. La hauteur du matelas peut être aisément adaptée selon les préférences de chaque soignant, grâce aux pédales situées de chaque côté de l’appareil. Un double accès au plateau de radiographie offre une grande flexibilité. Enfin, un tiroir accessible des deux côtés permet de ranger en un clin d’oeil accessoires et consommables habituels.

CONFIGUREZ L’APPAREIL SUIVANT LES BESOINS DE VOTRE SERVICELe choix entre de nombreux accessoires vous permet de personnaliser l’appareil suivant vos besoins ; des plateaux pour instruments côté gauche ou côté droit, une potence à perfusion, une étagère pour des dispositifs tels qu’un monitorage de SpO2 une balance facile d’emploi – grâce à une touche unique.

ASPIRATION FACILEMENT ACCESSIBLELe compartiment d’aspiration situé à l’arrière permet un nettoyage aussi rapide et facile que possible.

RÉGLAGE EFFICACE DE LA POSITION DU MATELASUn bouton ergonomique situé à l’avant vous permet de régler l’inclinaison du matelas en douceur, de 0 à 12 degrés, de façon à assurer les positions proclive et déclive.

Resuscitaire gère aussi les détails, vous permettant de vous concentrer sur le patient.

D

-307

28-2

011

| 09

Les Resuscitaire sont disponibles dans une vaste gamme de configura-tions en vue d’une parfaite intégration dans votre environnement de soins. La version pour salle de naissance est équipée d’un élément de chauffage, d’un dispositif d’assis-tance respiratoire et d’un berceau mobile amovible disponible dans différentes finitions en bois. Une unitémurale, économe en espace, est disponible pour des implantations fixes. De plus, la vaste gamme de solutions offertes par Dräger pour les soins aux nouveau-nés garantit une parfaite transition entre la salle de naissance et les unités de soins intensifs néonatales.

Efficacitéaméliorée

D

-307

26-2

011

M

T-18

07-2

005

D

-274

21

D

-307

29-2

011

D

-307

27-2

011

10 | RESUSCITAIRE®

DONNEES TECHNIQUES

Caractéristiques physiques (sans options/accessoires) Modèle avec hauteur variable Hauteur (183 cm) 72 pouces (180-201 cm) 71-79 pouces Largeur (68 cm) 26,5 pouces (68 cm) 26,5 pouces Profondeur (112 cm) 444 pouces (112 cm) 44 pouces Poids (sans options/accessoires) (100-127 kg) 220-280 lbs (100-127 kg) 220-280 lbs

Matelas Hauteur du sol (100 cm) 39,4 pouces (90-109 cm) 35-43 pouces Largeur (53,3 cm) 21,0 pouces (53,3 cm) 21,0 pouces Longueur (66,0 cm) 26,0 pouces (66,0 cm) 26,0 pouces Épaisseur (2,54 cm) 1,0 pouces (2,54 cm) 1,0 pouces Capacité maximum (4,54 kg) 15 lbs (4,54 kg) 15 lbs

Spécifications de puissance maximale Modèle 120V 120V, 50-60Hz, 750 W 220/240V 220-240V, 50-60Hz, 750 W

Lampe d’examen Illumination >0,11 lm/cm (bougies 100 pieds) Ampoule de type quartz 50 W (1 076 lx)

Contrôleur alarmes de chauffage Contrôle patient 15 minutes en mode manuel Température du bébé +/- 1° C par rapport au point de réglage Température élevée Température cutanée 39.0º C+/- 0,2° C Sonde Court circuit ou ouvert / Sans sonde Défaillance du système Indique une défaillance du système Défaillance d’alimentation électrique Interruption alimentation électrique CA

Intervalles silence/réinitialisation de l’alarme Contrôle patient Réinitialise l’horloge pour 15 minutes en mode manuel Température du bébé 10 minutes Température élevée 2 minutes Silence procédural Annule l’alarme sonore de température du bébé pendant 5 minutes

Réglage de la température/puissance de l’appareil de chauffage Plage de réglage de la température 34-38° C (>37,0° neutralisation) Puissance de l’appareil de chauffage 0-100 %, par pas de 10 % Affichage de la température cutanée 18-43° C Précision +/- 0.2º C (31° C to 37° C)

Module de réanimation Pression d’alimentation murale 40-75 psi (275-517 kPa) Pression de bouteille 2 900 psi max (19 994 kipa)

Alimentation de gaz au patient Plage de contrôle du débit 0-15 L/min Limite pression voies aériennes-Réglable 0-50 cm H2O (0-4,9 kipa) Pression limite interne 60 cm H2O (5,9 kipa)

2

| 11

Circuit de débit auxiliaire Plage de débit auxiliaire 0-15 L/min Fixe interne 160 cm H20 (15,7 kipa)

Circuit d’aspiration Réglage 0-150 mmHg (0-20 kipa) Conteneur de récupération jetable 50 ou 800 ml

Ventilateur de réanimation pour bébés Fonction AutoBreath non disponible aux Etats-Unis Plage de réglage de la fréquence 18-60 resp/min (+/-10 % par rapport au point de réglage) Rapport I:E Fixe à 1:2 Pression (PEP) 0-18 cm H2O (0-1,77 kipa) Purge de gaz 5 L/min Max Mélangeur de précision (en option) 21-100% O2 +/-3 % O2

Alarmes Mode manuel Alarmes du système toutes les 30 secondes>10 minutes, pendant 15 minutes Chronomètre d’Apgar Alerts at 1, 5 and 10 minutes Chronomètre Visual timer up to 1 hour

Plateau d’instruments (Resuscitaire uniquement) Longueur 13,0 pouces (33,0 cm Largeur 9,0 pouces (22,8 cm) Capacité 5 lbs (2,2 kg)

Plateau de radiographie Largeur 14,5 pouces (36,8 cm) Longueur 11,0 pouces (27,9 cm) Épaisseur 0,75 pouces (1,9 cm)

Potence à perfusion Charge maximale 5 lbs (2.2 kg)

Étagère pour moniteur Longueur 12,0 pouces (31,75 cm) Largeur 14,0 pouces (40,64 cm) Charge maximale 10 lbs (4,5 kg)

Destination : Professionnels de SantéClasse du dispositif médical : IIbOrganisme notifié : TÜV SÜD Product Service GmbHNom du fabricant : Draeger Medical Systems, Inc.

Information pour le bon usage du dispositif médical : Merci de prendre impérativement connaissance des instructions disponibles dans la notice d’utilisation du produit.Date de réalisation : juin 2015

FRANCEDräger Médical S.A.S. Parc de Haute Technologie d’Antony 225, rue Georges Besse92182 Antony CedexTel +33 1 46 11 56 00Fax +33 1 40 96 97 20dlmfr-contact@draeger.com

RÉGION MOYEN-ORIENT, AFRIQUEDrägerwerk AG & Co. KGaABranch OfficeP.O. Box 505108 Dubai, Emirats Arabes UnisTel +971 4 4294 600Fax +971 4 4294 699 contactuae@draeger.com

BELGIQUEDräger Belgium N.V.Heide 101780 WemmelTel +32 2 462 62 11Fax +32 2 462 52 40mtbe.info@draeger.com

CANADADraeger Medical Canada Inc.2425 Skymark Avenue, Unit 1Mississauga, Ontario, L4W 4Y6Tel +1 905 212 6600Toll-free +1 866 343 2273Fax +1 905 212 6601Canada.support@draeger.com

SIÈGEDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Allemagne

www.draeger.com

SUISSEDräger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTel +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 01info.ch@draeger.com

Fabricant : Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53–5523558 Lübeck, Allemagne

Trouvez votre représentant commercial régional sur : www.draeger.com/contact

90 5

0 45

2 |

15.0

6-2

| C

omm

unic

atio

ns &

Sal

es M

arke

ting

| P

P |

LE

| P

rinte

d in

Ger

man

y |

Pap

ier

sans

chl

ore,

non

pol

luan

t | S

ous

rése

rve

de m

odifi

catio

ns |

© 2

015

Drä

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA

12 | RESUSCITAIRE®

DONNEES TECHNIQUES VERSION MURALE

Spécifications de puissance maximale Modèle 120V 120 v, 50-60 Hz, 750 W 220/240V 220-240 v, 50-60 Hz, 750 W

Lampe d’examen Illumination > Bougies 100 pieds (0,11 lm/cm )

Caractéristiques Longueur 29,8 pouces (75,7 cm) Largeur 10 pouces (25,4 cm) Hauteur 6 pouces (15,2 cm) Poids <35 lbs (15,92 kg)

Contrôleur alarmes de chauffage Contrôle patient 5 minutes en mode manuel (alertes toutes les 30 secondes > 10 minutes) Température du bébé ±1° C par rapport au point de réglage Température élevée Température cutanée 39,0° C ± 0,2° C Sonde Court circuit ou ouvert / Sans sonde Défaillance du système Indique une défaillance du système Défaillance de l’alimentation électrique par interruption alimentation CA Interruption alimentation électrique CA Alarmes Intervalles de silence/réinitialisation (mode manuel) Contrôle patient Réinitialise l’horloge pour 15 minutes Température du bébé 10 minutes Température élevée 2 minutes Silence procédural Neutralise l’alarme sonore de la température du bébé pendant 5 minutes

Réglage de la température/puissance de l’appareil de chauffage Plage de réglage de la température 34-38° C (.37,0° C neutralisation) Puissance de l’appareil de chauffage 0-100 %, par pas de 10 % Affichage de la température cutanée 18-43° C Précision ±0,2° C (31° C à 37° C)

2