2011

ΦεστιβάλΜεγάρου

Γκύζη

MegaroGyziFestival

Σ Α Ν Τ Ο Ρ Ι Ν Η

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΓΑΡΟΥ ΓΚΥΖΗ

MEGARO GYZI MUSEUM

02

Στους χώρους του Πνευματικού Κέντρου λειτουργεί το Μουσείο Μεγάρου Γκύζη, όπου φιλοξενούνται έξι μόνι-μες συλλογές.

Συγκεκριμένα:

• Έκθεση αυθεντικών χαρακτικών με χάρτες, τοπία και φορεσιές των Κυκλάδων από τον 15ο έως τον 19ο αιώνα

• Έκθεση παλαιών ιστορικών θηραϊκών δημοσίων και ιδιωτικών εγγράφων της περιό-δου από το 1573 έως το 1819

• Συλλογή έργων ζωγραφικής με θέμα τη Σαντορίνη γνωστών ελλήνων ζωγράφων, που δωρήθηκαν από εκείνους που εξέθεσαν έργα τους στο Πνευματικό Κέντρο

• Συλλογή έργων ζωγραφικής, δωρεά του ζεύγους Πίντου

• Συλλογή παλαιών φωτογραφιών της γραφικής Σαντορίνης, περιόδου 1930 - 1956

• Συλλογή από πετρώ-ματα της Σαντορίνης.

The Megaro Gyzi Museum is situated in the halls of the Cultural Centre, where six per-manent exhibitions are hosted.

In particular:

• An exhibition of au-thentic engravings with maps, landscapes and dresses of the Cyclad-ic islands from the 15th until the 19th century

• An exhibition of old theraic public and private historical manuscripts from 1573 to 1819

• A collection of paintings of Santorini, donated by well-known Greek artists, who have exhibited their work in the Cultural Centre

• A collection of paintings, donated to Megaro Gyzi by Pintos couple

• A collection of old photographs of scenic Santorini from 1930 to 1956

• A collection of Santorini’s strata.

Περίοδος Λειτουργίας 1η Μαϊου - 31η Οκτωβρίου

Ώρες Λειτουργίας

Δευτέρα - Σάββατο: 10:00 - 16:00Κυριακή: κλειστό

Operating Season May 1st - October 31st

Opening Hours

Monday - Saturday: 10:00 - 16:00Sunday: closed

www.megarogyzi.gr

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΕΓΑΡΟΥ ΓΚΥΖΗ

2011MEGARO GYZI FESTIVAL 2011

03

Το Πνευματικό Κέντρο Μέγαρο Γκύζη διοργανώνει και φέτος, όπως κάθε καλοκαίρι, από 1 έως 23

Αυγούστου, το Φεστιβάλ Μεγάρου Γκύζη 2011 ανανεώνοντας το ετήσιο ραντεβού του με τους

πολυάριθμους φίλους του. Εικαστικές Τέχνες και Μουσική απαρτίζουν και φέτος αρμονικά τις οκτώ

συνολικά εκδηλώσεις που περιλαμβάνονται στο πλούσιο και ποικίλο πρόγραμμα του φετινού Φεστιβάλ.

Η αυγουστιάτικη αυτή γιορτή πολιτισμού έχει καθιερωθεί πλέον ως θεσμός στα πολιτιστικά δρώμενα

του καλοκαιριού στη Σαντορίνη, αναβαθμίζοντας την πολιτιστική ζωή του νησιού και συγκεντρώνοντας το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των επισκεπτών και των

κατοίκων του. Η είσοδος είναι ελεύθερη σε όλες τις εκδηλώσεις του Φεστιβάλ χάρις στην αμέριστη συμπαράσταση της Καθολικής Επισκοπής Θήρας.

Ιδιαίτερες ευχαριστίες ανήκουν στους

χορηγούς επικοινωνίας, την εφημερίδα «Η

Καθημερινή» και το διαδικτυακό πολιτιστικό τόπο «Culturenow.gr»,

που συμβάλλουν στην επικοινωνιακή προβολή του Φεστιβάλ Μεγάρου

Γκύζη 2011, καθώς επίσης και στους

οινοπαραγωγούς της Σαντορίνης, τα οινοποιεία Αργυρού, Γαβαλά, Μπουτάρη, Ρούσσου, Santo

Wines και Χατζηδάκη, που υποστηρίζουν το φεστιβάλ προσφέροντας στις εκδηλώσεις του το μοναδικό

σαντορινιό κρασί τους.

Το φετινό φεστιβάλ θα θέλαμε να το αφιερώσουμε στη μνήμη του Δον Νίκου Κοκκαλάκη, θερμού

υποστηρικτή του Φεστιβάλ και των συνεχών προσπαθειών μας όλα αυτά τα χρόνια.

Γιάννης ΠαπακωνσταντίνουΚαλλιτεχνικός Διευθυντής Μεγάρου Γκύζη

The Cultural Centre Megaro Gyzi organizes also this year, as each summertime, from the 1 until the 23 of August, the Megaro Gyzi Festival 2011 renewing the annual appointment with its numerous friends. One painting exhibition and seven music concerts are combined harmoniously again this year in the eight events included to the rich and varied program of this year’s Festival.

This August feast of culture has been established as an institution in the cultural events of the summertime in Santorini, upgrading the cultural life of the island and attracting the special interest of its visitors and the local community. Admission is free to all events of the festival thanks to the continuing support of the Catholic Diocese of Santorini.

Special thanks belong to the media sponsors, the daily newspaper “Kathimerini” and the cultural web site “Culturenow.gr”, which contribute to the promotion of Megaro Gyzi Festival 2011, as well as the wine producers of Santorini, the wineries of Argyros, Gavalas, Boutaris, Roussos, Santo Wines and Hatzidakis, who support the festival by providing their excellent Santorinian wine to its cultural events. We would like to dedicate this year’s festival to the memory of Don Nikos Kokkalakis, warm supporter of the Festival and of our continuous efforts all these years.

Yannis PapaconstantinouArtistic Director of Megaro Gyzi

Το Φεστιβάλ Μεγάρου Γκύζη 2011 σηκώνει

αυλαία τη Δευτέρα 1η Αυγούστου με την

ατομική έκθεση ζω-γραφικής του Βαγγέλη Τζερμιά, στην οποία ο

ζωγράφος παρουσιάζει τη νέα του δουλειά με

τίτλο “Θαλασσινές Περιπλανήσεις”.

Ζωγραφικά έργα, μικρών και μεγάλων διαστάσε-ων, μας ταξιδεύουν σε δρόμους θαλασσινούς προτρέποντάς μας να

δούμε τον κόσμο από μια άλλη οπτική γωνία μετα-

ξύ γης και ουρανού. Τα καράβια του ζω-

γράφου άλλοτε πλέουν ήρεμα και άλλοτε,

συχνότερα, σε θάλασσα εχθρική. Το μπλε της

θάλασσας, η ένταση που αποπνέει η κίνηση των

πλοίων στον αφρό και η μάχη των καταρτιών με

τον άνεμο, αξιοποιούνται

αλληγορικά και λειτουρ-γούν με ποιητική διάθεση στα ζωγραφικά έργα του

Βαγγέλη Τζερμιά, δίνο-ντας στο παραδοσιακό θέμα της θαλασσογρα-

φίας νέα πνοή με έντονη εξπρεσιονιστική διάθεση.

Σημειώνει η ιστορικός τέχνης Ευριδίκη Τρισόν-

Μιλσανή για τον ζωγράφο Βαγγέλη Τζερμιά:

«Η αναρχική θάλασσα του Βαγγέλη Τζερμιά με το

πυκνό ατίθασο μπλε χρώ-μα-έμβλημά της, δουλεμέ-νο χειρονομιακά με βίαιες

και ατίθασες πινελιές, είναι συχνά μανιασμένο στοι-χείο όπου παλεύουν τα

φανταστικά καράβια της έμπνευσής του. Αυτά τα

καράβια που με τα μαύρα ξάρτια τους και την έντονη πεισματική παρουσία τους δηλώνουν την ίδια του την

ύπαρξη, καθώς επανα-στατεί εγκλωβισμένος στο

κυανό χάος μακριά από οποιαδήποτε ανακουφιστι-

κή στεριά».

Επιμέλεια έκθεσης: Γιάννης

Παπακωνσταντίνου

Εγκαίνια έκθεσης: 1 Αυγούστου 2011

ώρα 21:00

Διάρκεια έκθεσης: 1 - 23 Αυγούστου 2011

04

ΔΕΥΤΕΡΑ 1/8/2011, 21:00

ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΤΖΕΡΜΙΑΣ“ΘΑΛΑΣΣΙΝΕΣ ΠΕΡΙΠΛΑΝΗΣΕΙΣ”

ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣελεύθερη είσοδος

The Megaro Gyzi Festival 2011 raises curtain on August 1st with the solo painting exhibition of Vangelis Tzermias in which the artist presents his new work titled “Sea Wanderings”. Paintings, small and large, travel us on sea roads urging us to see the world from another angle between earth and sky. The artist’s ships are sailing sometimes calmly and sometimes to hostile sea. The blue of the sea, the intensity that conveys the movement of ships in the foam and the battle of the mast with the wind are exploited allegorically worked with poetic mood. The painting works of Vangelis Tzermias give to the traditional theme of seascapes new life with a strong expressionistic mood.

“The anarchic sea of Vangelis Tzermias with its dense untamed blue co-lour, worked with violent gestural brush strokes, is often a furious element where the imaginary ships of his inspiration are fighting” notes the art his-torian Euridice Trichon - Milsani.

Curator of exhibition: Yannis Papaconstantinou

Opening of exhibition: 1 August 2011, 21:00

Duration of exhibition: 1 - 23 August 2011

05

MONDAY 1/8/2011, 21:00

VANGELIS TZERMIAS“SEA WANDERINGS”PAINTING EXHIBITION free entrance

Η μουσική διαδρομή του φεστιβάλ ξεκινά στις 4/8 με την Ζωή

Παπαδοπούλου, μια τραγουδίστρια που

έχει κερδίσει το κοινό με τις φωνητικές της

ικανότητες και την ερμηνεία της μέσα από

τις συνεργασίες της τα τελευταία χρόνια

με τους Μητροπάνο, Αλεξίου, Αρβανιτάκη,

Κότσιρα, Μακεδόνα, κ.α.

Ο πρώτος δίσκος της, σε παραγωγή της

Χαρούλας Αλεξίου, με τίτλο «ΚΡΥΣΤΑΛΛΑ

ΚΟΚΚΙΝΑ ΦΙΛΙΑ», έγινε ευρύτερα γνωστός με τις φωνές και των δυο

να τραγουδάνε «Αχ και να σε είχα εδώ».

Το 2008 κυκλοφορεί ο δεύτερος δίσκος της,

με τίτλο «ΤΑΤΟΥΑΖ» και η χαρακτηριστική

φωνή της Ζωής ταξιδεύει στα ερτζιανά,

ερμηνεύοντας τους στίχους της Χαρούλας Αλεξίου στο ομώνυμο

τραγούδι. Έτσι, αρχίζει να γράφεται η δική της

πορεία στη σύγχρονη ελληνική μουσική.

Για το 2011 η Ζωή έχει ετοιμάσει ένα μουσικό

ταξίδι στο χρόνο, με γνώμονα το συναίσθημα

και τη συγκίνηση που το καλό ελληνικό

τραγούδι ξέρει να

προκαλεί. Διασκευάζει και ερμηνεύει παλιά

αλλά και πιο σύγχρονα τραγούδια της ψυχής,

αλλά και τραγούδια από την προσωπική της

δισκογραφία, σε μια μουσική παράσταση για

πιάνο και φωνή. Μαζί της στο πιάνο η Σάσα

Παπαλάμπρου.

Ζωή Παπαδοπούλουφωνή

Σάσα Παπαλάμπρουπιάνο

The festival’s musical journey begins on 4/8 with Zoe Papadopoulou, a singer who has amazed the audience with her vocal abilities and interpretation through partnerships in recent years with well known Greek artists.

For 2011 she has prepared a musical journey through time, based on the feeling and emotion that good Greek songs know how to cause. She interprets old and latest songs of the soul and songs from her personal discography, in a musical compilation for piano and voice. Together with her on the piano is Sassa Papalamprou.

Zoe Papadopoulouvocals

Sassa Papalamproupiano

ΠΕΜΠΤΗ 4/8/2011, 21:00

ΖΩΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ

ελεύθερη είσοδος

THURSDAY 4/8/2011, 21:00

ZOE PAPADOPOULOUfree entrance

06

07

Στις 7/8 το φεστιβάλ συνεχίζεται με μια ιδιαίτερη συνεργασία, το βραβευμένο jazz duo με το Νορβηγό

σαξοφωνίστα Anders Lonne Gronseth και τον Άγ-γλο πιανίστα David Skinner, που παίζουν μαζί από

το 1999 ως μέλη του νορβηγικού jazz quartet Sphinx. Οι δύο μουσικοί συνεργάζονται για πολλά χρόνια σε

διάφορα σχήματα, έχουν περιοδεύσει σε πολλές χώ-ρες, έχουν κυκλοφορήσει αρκετά άλμπουμ και έχουν λάβει διεθνή βραβεία και αναγνώριση για τη μουσική τους. Από το 2005 άρχισαν να παίζουν μαζί ως ντου-

έτο, αναζητώντας νέες κατευθύνσεις και τρόπους για να συνδυάσουν τις επιρροές τους από την αμερικα-νική jazz, την ευρωπαϊκή κλασική μουσική του 20ου αιώνα και τη σύγχρονη jazz. Θα παρουσιάσουν ένα

ευρύ ρεπερτόριο, που εκτείνεται από έργα γνωστών συνθετών (όπως οι Messiaen, Bartok και Ligeti) μέχρι

jazz standards, αλλά και δικές τους συνθέσεις από την προσωπική τους δισκογραφία.

Anders Lonne Gronseth σαξόφωνο

David Skinner πιάνο

Η συναυλία γίνεται με τη συνεργασία της Νορβηγικής Πρεσβείας στην Αθήνα.

The festival continues on 7/8 with a unique collaboration, the award-winning jazz duo with the Norwegian saxophonist Anders Lonne Gronseth and the English pianist David Skinner, who are playing together since 1999 as members of the Norwegian jazz quartet Sphinx. The two musicians have been collaborating for many years in different forma-tions, they have toured extensively, they have released several albums and received international prizes and acclaim for their music. Since 2005, they started playing to-

gether as a duo, looking for new directions and ways to combine their influences from American jazz, European classical music of the 20th century and contemporary jazz. They are going to present a wide repertoire ranging from works of well-known composers (such as Messiaen, Bartok and Ligeti) to jazz standards, but also their composi-tions from their personal discography.

Anders Lonne Gronseth saxophone

David Skinner piano

ΚΥΡΙΑΚΗ 7/8/2011, 21:00

ANDERS LONNE GRONSETH & DAVID SKINNER

JAZZ DUOελεύθερη είσοδος

SUNDAY 7/8/2011, 21:00

ANDERS LONNE GRONSETH & DAVID SKINNER JAZZ DUOfree entrance

The concert takes place with the collaboration of the Norwegian Embassy in Athens.

«Πάνω στα θαμπά τζάμια ζωγράφιζα μια πόρτα κι απ’ αυτήν την πόρτα το έσκαγα με τη φαντασία μου

με μεγάλη χαρά και φούρια...». Με την τέχνη της, η Μεξικανή ζωγράφος Φρίντα Κάλο, κατάφερε να αντιμετωπίσει τα απανωτά χτυπήματα της μοίρας,

μετατρέποντάς τα σε ενεργοποιό δύναμη και κίνητρο για δημιουργία. Μέσα από το έργο και την έντονη

προσωπικότητά της άφησε τη σφραγίδα της ανεξίτηλη στην ιστορία της σύγχρονης τέχνης.

Τρεις γυναίκες, η μεσόφωνος Κατερίνα Ρούσσου, η πιανίστρια Αλεξάνδρα Νομίδου και η ηθοποιός

Μάγδα Μαυρογιάννη, ζωντανεύουν τη Φρίντα Κάλο στη μουσική παράσταση “Μια άλλη Φρίντα...” στην

αίθουσα συναυλιών του Μεγάρου Γκύζη.

Θα την προσεγγίσουν μέσα από τα μάτια της αδελφής της, αποκαλύπτοντας την παράλληλη,

έντονη και περίπλοκη ζωή των δυο γυναικών, μέσα από τα κείμενα που έχει γράψει η ίδια η Φρίντα στο

ημερολόγιό της ή άλλοι γι αυτήν, και με πολλή μουσική από τη Λατινική Αμερική και το Μεξικό (A. Piazzolla,

A. Ginastera, H. Villa-Lobos, M. Ponce, C. Guastavino, E. Lecuona, E. Granados),

αλλά και έργα των F. Chopin, F. Poulenc,

D. Shostakovitch και A. Scriabin. Στο πρόγραμμα

συμπεριλαμβάνεται κι ένα έργο του συνθέτη Στάθη Γυφτάκη, βασισμένο σε

ένα ποίημα του Pablo Neruda.

Κατερίνα Ρούσσουμεσόφωνος

Αλεξάνδρα Νομίδουπιάνο

Μάγδα Μαυρογιάννηαφήγηση

Three women, the mezzo-soprano Katerina Roussou, the pianist Alexandra Nomidou and the actress Magda Mavroyanni, bring Frida Kahlo alive in the musical performance ”One other Frida ...” at the Concert Hall of Megaro Gyzi.

They will approach her through the eyes of her sister, by revealing the parallel, intense and complex life of the two women, through the texts written by Frida herself in her diary and through a musical journey to Latin America and Mexico (A.

Piazzolla, A. Ginastera, H. Villa-Lobos, M. Ponce, C. Guastavino, E. Lecuona, E. Granados), but also works of F. Chopin, F. Poulenc, D. Shostakovitch and A. Scriabin. The program also includes a work by composer Stathis Gyftakis, based on a poem by Pablo Neruda.

Katerina Roussoumezzo-soprano

Alexandra Nomidoupiano

Magda Mavroyanninarration

WEDNESDAY 10/8/2011, 21:00

“ONE OTHER FRIDA ...”free entrance

08

ΤΕΤΑΡΤΗ 10/8/2011, 21:00

“ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΦΡΙΝΤΑ...”

ελεύθερη είσοδος

09

Στις 13/8 μία μοναδι-κή μουσική εμπειρία από έναν κορυφαίο

εκπρόσωπο της σύγχρονης πιανιστικής

τέχνης! Ο Βασίλης Τσαμπρόπουλος

παρουσιάζει σε μια μοναδική εμφάνιση στο

Μέγαρο Γκύζη τη νέα του δουλειά, με τίτλο

«Έρως και Ψυχή», που θα κυκλοφορήσει το

φθινόπωρο.

Πιανίστας και συνθέτης διεθνούς κύρους και

ακτινοβολίας, ο Βασίλης Τσαμπρόπουλος συνδυ-

άζει, με αριστοτεχνική ευελιξία και άνεση, δια-φορετικά μουσικά στυλ

και ιδιώματα, ξεδιπλώνο-ντας την μεγάλη πιανιστι-κή του γκάμα, παράλλη-

λα με την εντυπωσιακή συνθετική του ικανότητα.

Μέσα από τις εξαιρετικές διεθνείς ηχογραφήσεις

του για την ECM, έχει δη-μιουργήσει ένα ιδιαίτερο

και αναγνωρίσιμο προ-σωπικό μουσικό ύφος

αναμειγνύοντας στοιχεία κλασικής, τζαζ και έθνικ

μουσικής.

Ο Βασίλης Τσαμπρόπου-λος, έχοντας στις απο-σκευές του μία σπάνια για Έλληνα καλλιτέχνη

μουσική πορεία στο διεθνές καλλιτεχνικό στε-

ρέωμα, επιστρέφει ένα χρόνο μετά την περυσινή

εκθαμβωτική του εμφά-νιση στο Μέγαρο Γκύζη, για να παρουσιάσει την

ακυκλοφόρητη ακόμα νέα συνθετική δουλειά

του. Μουσική έντονα ποι-ητική, γεμάτη πάθος και

δεξιοτεχνία, με έντονη κι-νηματογραφική διάσταση

στην αφήγησή της.

«Έρως και Ψυχή» ... ένα παθιασμένο ταξίδι

στο μουσικό κόσμο του master του πιάνου

Βασίλη Τσαμπρόπουλου, ενός καλλιτέχνη που το

όνομά του είναι πλέον ταυτισμένο με το πιάνο!

Βασίλης Τσαμπρόπουλος

πιάνο

A unique musical experience will take place on 13/8 from a leading representative of modern pianistic art. Vassilis Tsabropoulos presents in a unique appearance at Megaro Gyzi his new work, titled ”Eros and Soul”, which will be released next autumn.

Pianist and composer of international acclaim, Vassilis Tsabropoulos combines, with masterful flexibility, different musical styles and idioms, unfolding his vast range of playing the piano, along with his spectacular compositional skill.

Through his outstanding international recordings for ECM, he has created a special and identifiable personal musical style by mixing elements of classic, jazz and ethnic music.

“Eros and Soul” … a passionate journey into the musical world of the master of the piano Vassilis Tsabropoulos, a musician whose name is henceforth identified with the piano!

Vassilis Tsabropoulos piano

ΣΑΒΒΑΤΟ 13/8/2011, 21:00

ΒΑΣΙΛΗΣ ΤΣΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟΣ

“ΈΡΩΣ ΚΑΙ ΨΥΧΗ”ελεύθερη είσοδος

SATURDAY 13/8/2011, 21:00

VASSILIS TSABROPOULOS “EROS AND SOUL”free entrance

Στις 17/8 ένα ξεχωριστό, υψηλότατου επιπέδου,

ρεσιτάλ κλασικής μουσικής για κλαρινέτο

και πιάνο από δύο διεθνώς βραβευμένους

έξοχους βιρτουόζους σολίστ της νέας γενιάς

των rising stars, τον Ισπανό κλαρινετίστα Jose

Franch-Ballester και την Ιταλίδα πιανίστρια

Vanessa Benelli Mosell.

Ο Ισπανός κλαρινετίστας Jose Franch-Ballester

(Χοσέ Φρανκ-Μπαϊγεστέρ) είναι

ένας από τους πλέον υποσχόμενους σολίστ

της γενιάς του και εμφανίζεται για πρώτη

φορά στην Ελλάδα. Έχει κερδίσει το διεθνούς

φήμης βραβείο «2010 MIDEM Classique

Outstanding Young Artist» και με την υπέροχη τεχνική και γεμάτη

ευαισθησία ερμηνεία του έχει ήδη διαγράψει μια σημαντική καριέρα, ως

μέλος του Lincoln Center Chamber Music Society

Two, με εμφανίσεις στη Νέα Υόρκη και σε

πολυάριθμες συναυλίες στις ΗΠΑ, Ευρώπη, Ασία

και Νότιο Αμερική.

Η Vanessa Benelli Mosell είναι μια διεθνώς

αναγνωρισμένη ταλαντούχα πιανίστρια,

βραβευμένη για το

γεμάτο ποιητικότητα και αισθαντικότητα παίξιμό

της. Για πρώτη φορά προσέλκυσε τη διεθνή

προσοχή το 1999, όταν σε ηλικία μόλις δώδεκα

ετών ερμήνευσε το Διπλό Κονσέρτο του

Poulenc με τον πιανίστα Pascal Rogé και την

Ορχήστρα Δωματίου της Νέας Υόρκης.

Μετά τις σπουδές της σε Λονδίνο και Μόσχα, έχει παίξει σε μεγάλες

αίθουσες συναυλιών σε όλη την Ευρώπη, τις

ΗΠΑ και τον Καναδά, έχει εμφανιστεί με μαέστρους

διεθνούς κύρους και έχει συνεργασθεί με

κορυφαίες ορχήστρες, ενώ έχει λάβει

πολλές διακρίσεις στη σταδιοδρομία της.

Jose Franch-Ballester κλαρινέτο

Vanessa Benelli Mosellπιάνο

A special recital of classical music for clarinet and piano by two internationally award-winning exceptional virtuoso soloists of the new generation of rising stars, the Spanish clarinetist Jose Franch-Ballester and the Italian pianist Vanessa Benelli Mosell, will take place on August 17th at the Concert Hall of Megaro Gyzi.

Jose Franch-Ballester has won the worldwide famous prize «2010 MIDEM Classique Outstanding Young Artist» and with his superb technique and sensitive interpretation has already a significant career with appearances in numerous concerts in USA, Europe, Asia and South America.

Vanessa Benelli Mosell is an internationally recognized talented pianist, award-winning for her poetic and sensual playing.

Jose Franch-Ballesterclarinet

Vanessa Benelli Mosellpiano

ΤΕΤΑΡΤΗ 17/8/2011, 21:00

JOSE FRANCH-BALLESTER & VANESSA BENELLI MOSELL

ελεύθερη είσοδος

WEDNESDAY 17/8/2011, 21:00

JOSE FRANCH-BALLESTER &VANESSA BENELLI MOSELL

free entrance

10

Το μουσικό ταξίδι του φεστιβάλ συνεχίζεται

στις 20/8 με τους Human Touch, ένα

από τα πλέον γνωστά, με προσωπικότητα και

μοναδικό στυλ, τζαζ συγκροτήματα της

χώρας μας εδώ και 13 χρόνια. Ο David Lynch, ο Σταύρος

Λάντσιας και ο Γιώτης Κιουρτσόγλου, έχοντας

αποκτήσει ως σολίστ τη δική τους ξεχωριστή

ταυτότητα στον χώρο της μουσικής,

κινούνται σ’ ένα ευρύ φάσμα ρυθμών και

ηχοχρωμάτων. Η μουσική τους, μέσα από

την ποικιλία οργάνων που παίζει ο καθένας,

άμεση και επικοινωνιακή, συμπαρασύρει τον

ακροατή γεμίζοντάς τον εικόνες και συναισθήματα.

Οι Human Touch είναι όντως ένα “ανθρώπινο

άγγιγμα”.

David Lynch τενόρο & σοπράνο,

σαξόφωνο, φλάουτο, φλογέρα

Σταύρος Λάντσιαςπιάνο, πλήκτρα,

τύμπανα, κιθάρα

Γιώτης Κιουρτσόγλου ηλεκτρικό μπάσο

The musical journey of the festival continues on 20/8 with the jazz trio Human Touch, one of the most famous, with personality and unique style, jazz bands in Greece. David Lynch, Stavros Lantsias and Yiotis Kiourtsoglou, having acquired their own unique identity in music as soloists, move in a wide range of rhythms, colours and emotional depth. Their direct and communicative music drifts the listener filling him with images and emotions.

Human Touch is an innovative instrumental trio based in Athens.

Their sound carries the nuances of their Greek, Irish-American and Cypriot backgrounds and is a personal hybrid of universal soul. They have played in several international jazz and ethnic festivals in Europe and have influenced whole generations of instrumentalists in Greece.

David Lynchtenor & soprano, saxophone, flutes

Stavros Lantsiaspiano, keyboards,drums, guitar

Yiotis Kiourtsoglou electric bass

ΣΑΒΒΑΤΟ 20/8/2011, 21:00

HUMAN TOUCHελεύθερη είσοδος

SATURDAY 20/8/2011, 21:00

HUMAN TOUCHfree entrance

11

Το πρόγραμμα του φετινού Φεστιβάλ

Μεγάρου Γκύζη ολοκληρώνεται στις 23/8

με το συγκρότημα Penny & The Swingin’ Cats

που μας παρασύρει σε ένα ταξίδι στο χρόνο, μια χρονομηχανή που

τρέχει από δεκαετία σε δεκαετία, και μας

προσκαλεί σε ένα swing πάρτυ με πολύ κέφι και

διάθεση για χορό με διασκευές αγαπημένων

τραγουδιών των τελευταίων δεκαετιών

σε ρυθμούς swing, jive και charleston, αλλά και

σύγχρονων soul-funk κομματιών. Τα δικά τους

ολόφρεσκα τραγούδια, που θα τα μοιραστούν

μαζί μας, έρχονται να ολοκληρώσουν το

φετινό Φεστιβάλ με τον καλύτερο τρόπο.

Το μουσικό συγκρότημα Penny & The Swingin’ Cats, που απαρτίζεται από πέντε έμπειρους μουσικούς, ξεκίνησε

τις εμφανίσεις του την περίοδο 2009-2010.

Έχει πραγματοποιήσει ζωντανές εμφανίσεις σε φεστιβάλ και σε πολλές

μουσικές σκηνές της Αθήνας. Πολύ σημαντική

στιγμή για το συγκρότημα αποτελεί η ζωντανή

εμφάνιση τον Μάρτιο του 2010 στον πολυχώρο

Gagarin ανοίγοντας

το πρόγραμμα του Marc Almond, όπως

και η συμμετοχή τους τον Νοέμβριο του

2010 στο πρώτο swing festival “The Swing

Thing” στο Fuzz, όπου έπαιξαν «ανοίγοντας»

την κορυφαία swing μπάντα στον κόσμο,

τους Αμερικάνους Royal Crown Revue.

Πέννυ Μπαλτατζήφωνή & kazoo

Γιώργος Ζερβόςηλεκτρική κιθάρα & φωνή

Μάριος Βαληνάκης τενόρο σαξόφωνο

Στάθης Παρασκευόπουλος

κοντραμπάσο

Χρήστος Κωνσταντινίδης τύμπανα

The Megaro Gyzi Festival 2011 is concluded on 23/8 with the band Penny & The Swingin’ Cats. They take us into a journey through time that runs from decade to decade, and they invite us to a swing party with much enthusiasm and willingness to dance with remixes of favourite songs of the recent decades in rhythms of swing, jive and charleston, as well as soul-funk tunes of our times. The band will also share with us its own fresh songs and so this year’s festival is going to be completed with the best way.

Some of the highlight moments of the group have been their live performance at the

Gagarin Music Hall in March 2010, “opening” the program of Marc Almond, as well as their participation to the first swing festival “The Swing Thing” at Fuzz Club in November 2010, where they performed “opening” the top swing band in the world, the American Royal Crown Revue.

Penny Baltatzivocals & kazoo

Yiorgos Zervoselectric guitar & voice

Marios Valinakistenor saxophone

Stathis Paraskevopoulosbass

Christos Konstantinidisdrums

ΤΡΙΤΗ 23/8/2011, 21:00

PENNY & THE SWINGIN’ CATS

ελεύθερη είσοδος

TUESDAY 23/8/2011, 21:00

PENNY & THE SWINGIN’ CATSfree entrance

12

ΕΚΤΟΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ OFF FESTIVALΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26/8/2011, 21:00

“ΧΟΡΕΥΩ ΑΙΩΝΕΣΣΤΗΝ ΚΡΗΤΗ”ελεύθερη είσοδος

Τα σκιάχτρα! Γλυπτά αυτοσχέδια δημιουργήμα-τα της λαϊκής φαντασίας,

με φόντο την ύπαιθρο, ταπεινά ανθρώπινα

ομοιώματα στέκουν εκεί στο χωράφι, παράξενες

φιγούρες, φόβητρο κάθε ιπτάμενου «εισβολέα»,

ακοίμητοι φρουροί, άψυχοι σιωπηλοί αγροφύλακες, συνεργάτες και αγόγγυ-

στοι βοηθοί στη δούλεψη των αγροτών. Ντυμένα με αποφόρια, κουρέλια

και άλλα ταπεινά άχρηστα υλικά, τα σκιάχτρα, πέρα

από τη χρηστική τους αξία, παραμένουν σύγχρονα

εικαστικά προϊόντα.

Η ζωγράφος Ρένα Κουρπά, με το πινέλο της

στραμμένο στη φύση της Σαντορίνης και ειδικά στα

σκιάχτρα που χρησιμο-

ποιούν οι ντόπιοι αγρότες για να προστατέψουν τις

καλλιέργειές τους από τα πουλιά, εκθέτει τη δουλειά της των τελευταίων ετών,

με τίτλο “Τα σκιάχτρα της Σαντορίνης”, στο Μέγαρο

Γκύζη από τις 9 ως τις 29 Ιουλίου, αποδίδοντας εικαστικά αυτό το αυτο-

σχέδιο φθαρτό ανθρώπινο δημιούργημα της λαϊκής φαντασίας, το σκιάχτρο.

Επιμέλεια έκθεσης: Γιάννης Παπακωνσταντίνου

Εγκαίνια έκθεσης: 9 Ιουλίου 2011, ώρα 21:00

Διάρκεια έκθεσης: 9 - 29 Ιουλίου 2011

Ώρες επίσκεψης: 10:00-16:00 & 19:00-21:00 καθημερινά πλην Κυριακής

ΣΑΒΒΑΤΟ 9/7/2011, 21:00

ΡΕΝΑ ΚΟΥΡΠΑ“ΤΑ ΣΚΙΑΧΤΡΑ ΤΗΣ ΣΑΝΤΟΡΙΝΗΣ”

ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ελεύθερη είσοδος

13

Αμέσως μετά τη λήξη του Φεστιβάλ Μεγάρου Γκύ-ζη 2011, η Κρήτη «ταξιδεύει» στη Σαντορίνη για την παρουσίαση-προβολή στο Μέγαρο Γκύζη της ταινί-ας-ντοκιμαντέρ «Χορεύω αιώνες στην Κρήτη». Η ταινία είναι μία παραγωγή του Κέντρου Έρευνας & Διδασκαλίας Κρητικού Χορού της Ομάδας των χοροδιδασκάλων-ερευνητών Γιάν-νη και Γιώργου Μεγαλακάκη, και έχει στόχο την ουσιαστική ανάδειξη και προβολή της τέχνης του κρητικού χορού σε ολόκληρο τον κόσμο. Η πρώτη παρουσίαση της ταινίας πραγματοποιήθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 2011, στο Ευγενίδειο Ίδρυμα (Πλα-νητάριο) στην Αθήνα με τεράστια επιτυχία.

Στην ταινία «Χορεύω αιώνες στην Κρήτη» ο θεατής παρακολουθεί ένα οδοιπορικό-ντοκουμέ-ντο σε ολόκληρη την Κρήτη, από την Κίσσαμο έως την Κάτω Ζάκρο, στην Ανατολική Κρήτη. Ηλικιω-μένοι αλλά και νέοι χορευτές χορεύουν σπάνιους τοπικούς χορούς, περιγράφουν τα παλιά γλέντια, μιλούν για τους παραδοσιακούς και τους παλιούς μουσικούς, ενώ παρέες τραγουδούν τα γνήσια ριζίτικα τραγούδια. Παράλληλα, παρακολουθού-με στην ταινία και τις σημαντικότερες χορευτικές στιγμές της Ομάδας από παραστάσεις, σεμινάρια και πρόβες των τελευταίων πέντε ετών.

Πριν την προβολή της ταινίας θα προηγηθεί μία ομιλία του ερευνητή-χοροδιδασκάλου Γιάννη Μεγαλακάκη με θέμα την τέχνη του κρητικού χορού.

Την Κυριακή 28 Αυγούστου εγκαινιάζεται

στο Πνευματικό Κέντρο ΜΕΓΑΡΟ ΓΚΥΖΗ η

αναδρομική έκθεση ζωγραφικής του

Αλέξανδρου Βάλβη με τίτλο “Φωτοδίοδος:

2001-2011”. ΦΩΤΟΔΙΟΔΟΣ η γέφυρα της μεγάλης αντάμωσης

με κώδικα την τέχνη, που δημιουργεί την

αλήθεια σαν εικόνα και το απεικονισμένο γίνεται

πραγματικότητα.

«Φανερόν ἐστιν, ὅτι τὸ μὲν ἐν φωτὶ ὁρώμενον

χρῶμα. Διὸ καὶ οὐχ ὁρᾶται ἄνευ φωτός· τοῦτο γὰρ

ἦν αὐτῷ τὸ χρώματι εἶναι, τὸ κινητικῷ εἶναι τοῦ κατ’

ἐνέργειαν διαφανοῦς· ἡ δ’ ἐντελέχεια τοῦ

διαφανοῦς φῶς ἐστὶν»

Ἀριστοτέλης «Περὶ Ψυχῆς»

Ο καλλιτέχνης επιστρέφει στο νησί της καταγωγής του, μετά από 18χρονη διαμονή στη Γερμανία,

παρουσιάζοντας για πρώτη φορά στη

Σαντορίνη τη δουλειά των τελευταίων δέκα ετών.

Θα εκτεθούν ζωγραφικά έργα με μικτή τεχνική

(ακρυλικά, φυσικές ύλες, ρητίνη σε ξύλο), αλλά και ορισμένα σχέδια (κιμωλία

- κάρβουνο σε χαρτί Ingres).

Επιμέλεια έκθεσης: Γιάννης

Παπακωνσταντίνου

Εγκαίνια έκθεσης: 28 Αυγούστου 2011

ώρα 21:00

Διάρκεια έκθεσης: 28/8 - 24/9/2011

The solo painting exhibition of Alexandros Valvis, titled “Fotodiodos: 2001-2011”, will be launched at the Cultural Center Megaro Gyzi on Sunday 28th August. FOTODIODOS is the bridge to meet again with art as the code, which creates the truth as an image and the reflected image becomes reality.

The artist returns to the island of his origin after a 18-year stay in Germany and presents for the first time in Santorini his work of the last ten years. He is going to exhibit paintings with mixed technique (acrylics, natural materials, resin on wood), but also some drawings (chalk & charcoal on paper Ingres).

Curator of exhibition: Yannis Papaconstantinou

Opening of exhibition: 28 August 2011, 21:00

Duration of exhibition: 28/8 - 24/9/2011

14

ΚΥΡΙΑΚΗ 28/8/2011, 21:00

ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΒΑΛΒΗΣ “ΦΩΤΟΔΙΟΔΟΣ: 2001-2011”

ΕΚΘΕΣΗ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣελεύθερη είσοδος

SUNDAY 28/8/2011, 21:00

ALEXANDROS VALVIS“FOTODIODOS: 2001-2011” PAINTING EXHIBITION free entrance

ΕΚΤΟΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ OFF FESTIVAL

CULTURAL CENTRE MEGARO GYZI

The Cultural Centre Megaro Gyzi was founded in 1980 with the initiative and financial funding of the Catholic Diocese of Santorini. The Cultural Centre is housed in Megaro Gyzi in Fira, to one of the few 17th century old family mansions, which survived the earthquakes of 1956. The Cultural Centre mainly aims to promote Santorini through the upgrade of the spiritual and cultural life of the island to the local community and its numerous visitors.

MEGARO GYZI EDITION

The latest edition of the Cultural Centre Megaro Gyzi is a 216-paged publication, titled “Santorini - En-gravings and Drawings by Greek Artists”. This bilingual edition, in Greek and English, includes 212 engravings (woodcuts, etchings, lithographs) and drawings by 50 Greek artists, from 1866 to 2007, with Santorini as subject. The texts have been written by the Art Histori-an Nikos Grigorakis, while Yannis Papaconstantinou, Artistic Direc-tor of Megaro Gyzi, is the Editor of the publication. It is available at the Shop of the Megaro Gyzi Museum for the special price of € 30.

LITHOGRAPH

The well-known painter and engraver Miltos Pantelias engraved, especially for Megaro Gyzi, a lithograph with Santorini as theme entitled “Ia at Sunset”. This coloured lithograph, in only 99 authentic copies, numbered and signed by the artist, is offered exclusively at the Shop of the Megaro Gyzi Museum for € 100.

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΓΑΡΟ ΓΚΥΖΗ

Το Πνευματικό Κέντρο Μέγαρο Γκύζη ιδρύθηκε το 1980 με την πρωτοβουλία

και οικονομική ενίσχυση της Καθολικής Επισκοπής Θήρας. Στεγάζεται

στο Μέγαρο Γκύζη, στα Φηρά της Σαντορίνης, σε ένα από τα λίγα παλαιά αρχοντικά του 17ου αιώνα με ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον και κάλλος.

Κύριος σκοπός του Πνευματικού Κέντρου είναι να προβάλλει τη

Σαντορίνη μέσα από την ανάπτυξη της πνευματικής και πολιτιστικής ζωής του

νησιού στην τοπική κοινωνία και τους πολυάριθμους επισκέπτες του.

ΕΚΔΟΣΗ ΜΕΓΑΡΟΥ ΓΚΥΖΗ

Η τελευταία έκδοση του Μεγάρου Γκύζη είναι ένα λεύκωμα 216 σελίδων με τίτλο “Σαντορίνη - Χαρακτικά και

Σχέδια Ελλήνων Καλλιτεχνών”. Η δίγλωσση αυτή έκδοση (στα

ελληνικά και τα αγγλικά), περιλαμβάνει 212 χαρακτικά και σχέδια 50 Ελλήνων

καλλιτεχνών από το 1866 έως το 2007 με θέμα τη Σαντορίνη. Τα

κείμενα έχει συγγράψει ο Ιστορικός Τέχνης Νίκος Γρηγοράκης, ενώ την

επιμέλεια της έκδοσης έχει ο Γιάννης Παπακωνσταντίνου, Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Μεγάρου Γκύζη. Το λεύκωμα διατίθεται στο Πωλητήριο του Μουσείου Μεγάρου Γκύζη στην

προνομιακή τιμή των € 30.

ΛΙΘΟΓΡΑΦΙΑ

Ο γνωστός ζωγράφος και χαράκτης Μίλτος Παντελιάς φιλοτέχνησε, ειδικά για το Μέγαρο Γκύζη, μία

λιθογραφία με θέμα τη Σαντορίνη. Πρόκειται για το έργο “Δειλινό στην

Οία”. Η έγχρωμη αυτή λιθογραφία, σε μόνο 99 αυθεντικά αντίτυπα,

αριθμημένη και υπογεγραμμένη από τον καλλιτέχνη, διατίθεται αποκλει-

στικά από το Πωλητήριο του Μουσεί-ου Μεγάρου Γκύζη προς € 100.

15

847 00 Fira, Santorini • Tel.: +30 22860 23077 • e-mail: info@megarogyzi.gr

www.megarogyzi.gr

PIN

Com

mun

icat

ionΧορηγοί

Επικοινωνίας Media Sponsors

Χορηγοί Κρασιού Wine Sponsors