D NL E

I P DK S RUS

F GB

X 18

X 3

Contenu • Contents • Inhalt • ContenidoContenuto • Inhoud • Innehåll • Indhold

Conteúdo • Игровой комплект

Tocto loto

DÉCRIRE ET ÉCOUTER LA DESCRIPTION D’UN PERSONNAGE.

Contenu : 3 plateaux, 18 cartes.

But du jeu : Retrouver les personnages de son plateau.

Préparation du jeu : Pour chaque partie un des joueurs sera le meneur. (Il est conseillé de laisser ce rôle à l’adulte pour les premières parties). L’autre joueur choisit un des trois plateaux et le pose devant lui. Toutes les cartes sont posées en tas faces cachées à côté du meneur.

Principe du jeu :Le meneur pioche une carte et, sans la montrer à l’autre joueur, la décrit le plus clai-rement possible en utilisant les caractéristiques suivantes : - Quel type d’animal ?

- De quelle couleur sont ces habits ?- Porte-t-il des lunettes ou un chapeau ?

Le joueur regarde attentivement son plateau et tente de retrouver cet animal.

- S’il le trouve sur son plateau il annonce « trouvé ! », le montre et prend la carte à côté de lui. Puis le meneur tire une nouvelle carte…

- S’il ne le trouve pas, il annonce « pas là ! », le meneur écarte la carte et en tire une nouvelle.

Quand la pioche est terminée, le joueur doit avoir trouvé les 12 personnages de son plateau.Si ce n’est pas le cas, le meneur reprend les cartes écartées et recommence à la décrire.Les deux joueurs cherchent ensemble les personnages manquants.

Lors des parties suivantes on inverse les rôles du meneur et du joueur.

F Règle du jeu

3 à 6 ans 1 enfant / 1 adulte

Tocto loto

DESCRIBE AND LISTEN TO THE DESCRIPTION OF A CHARACTER

Contents : 3 boards, 18 cards.

Object : Find the characters on your board.

Preparing to play:For each game, one of the players will be the leader. (For the first few games it is advisable to leave this role to the adult.) The other player chooses one of the three boards and places it in front of him. Place all of the cards in the bag.

Principle of the game: Leader: pull a card out of the bag, and without showing it to the other player, des-cribe it as clearly as possible using the following characteristics:

- What type of animal is it?- What colour are its clothes?- Is it wearing glasses or a hat?

Player: study your board carefully and try to find the animal being described.

- If you find it on your board, say “Found”, point to it, take the card and keep it next to you. Then the leader draws another card, and so on.

- If you cannot see it on your board, say “Not here”. The leader will put that card to one side, and draw another one.

When the bag is empty, you should have found the twelve characters on your board. If this is not the case, the leader picks up the discarded cards and starts to describe them again. The two players look for the missing characters together.

For subsequent games, the two players can swap roles.

GB Game rules

3-6 years 1 child/1 adult

Tocto loto

EINE FIGUR BESCHREIBEN UND EINER FIGURENBESCHREIBUNG ZUHÖREN.

Inhalt: 3 Spielbretter, 18 Karten, 1 Beutel

Ziel des Spiels: Die Figuren seines Spielbretts wiederfinden.

Vorbereitung des Spiels:Bei jeder Partie ist einer der Spieler der Spielleiter. (Es wird empfohlen, diese Rolle während der ersten Partien dem Erwachsenen zu überlassen.) Der andere Spieler sucht sich eines der drei Spielbretter aus und legt es vor sich hin. Alle Karten werden in den Beutel gesteckt.

Spielprinzip:Der Spielleiter zieht eine Karte aus dem Beutel und beschreibt sie, ohne sie dem anderen Spieler zu zeigen, so klar wie möglich anhand folgender Angaben:

- Um welche Art von Tier handelt es sich?- Welche Farbe haben seine Kleider?- Trägt es eine Brille oder einen Hut?

Der Spieler sieht sich sein Spielbrett aufmerksam an und versucht, das beschriebene Tier zu finden.

- Wenn er es auf seinem Spielbrett entdeckt, verkündet er: „Gefunden!“, zeigt das Tier, nimmt die Karte und legt sie neben sich. Dann zieht der Spielleiter eine neue Karte und so weiter.

- Wenn er das Tier nicht findet, verkündet er: „Nicht da!“, woraufhin der Spielleiter die Karte beiseite legt und eine neue zieht.

Wenn der Beutel leer ist, muss der Spieler die 12 Figuren seines Spielbretts gefunden haben.Ist dies nicht der Fall, nimmt der Spielleiter die beiseite gelegten Karten wieder auf und beschreibt sie noch einmal. Die beiden Spieler suchen gemeinsam die fehlenden Figuren.

Bei den nächsten Partien wechseln sich die Spieler in den Rollen des Spielleiters und des Spielers ab.

D Spielregeln

3 bis 6 Jahre 1 Kind / 1 Erwachsener

Tocto loto

BESCHRIJVEN VAN EN LUISTEREN NAAR DE BESCHRIJVING VAN EEN PERSONAGE.

Inhoud: 3 spelborden, 18 kaarten.

Doel van het spel: de personages op je spelbord vinden.

Voorbereiding van het spel: Eén van de spelers is de spelleider. (Het is het beste als de volwassene deze rol de eerste keren op zich neemt). De andere speler kiest een van de drie spelborden en legt het voor zich neer. Alle kaarten worden in de zak gedaan.

Spelprincipe: De spelleider haalt een kaart uit de zak en beschrijft zo duidelijk mogelijk het perso-nage dat op de kaart staat, zonder de kaart aan de andere speler te laten zien:

- Wat voor soort dier is het?- Welke kleur kleding draagt hij?- Draagt hij een hoed of bril?

De speler kijkt goed naar zijn spelbord en probeert het dier te vinden.

- Als hij het dier op zijn spelbord vindt, roept hij 'gevonden!', wijst het dier aan en legt de kaart naast zich neer. Vervolgens trekt de spelleider een nieuwe kaart …

- Als hij het personage niet vindt, roept hij 'is er niet!'. De spelleider legt de kaart opzij en trekt een nieuwe.

Wanneer de zak leeg is, moet de speler alle 12 personages op zijn spelbord hebben gevonden.Als dit niet zo is, pakt de spelleider de weggelegde kaarten er weer bij en beschrijft ze opnieuw. De twee spelers zoeken samen naar de ontbrekende personages.

De volgende keer wisselen de spelleider en de speler van rol.

NL Spelregels

3 tot 6 jaar 1 kind/1 volwassene

Tocto loto

DESCRIBIR Y ESCUCHAR LA DESCRIPCIÓN DE UN PERSONAJE.

Contenido : 3 tableros, 18 cartas.

Objetivo del juego : Encontrar a los personajes de su tablero.

Preparación del juego: En cada partida, uno de los jugadores será el animador. (Recomendamos dejar este papel al adulto en las primeras partidas). El otro jugador elige uno de los tres tableros y lo coloca delante de él. Todas las cartas se meten en la bolsa.

Principio del juego :El animador saca una carta de la bolsa y, sin enseñársela al otro jugador, la describe lo más claramente posible utilizando las siguientes características:

- ¿Qué tipo de animal es?- ¿De qué color son sus ropas?- ¿Lleva gafas o un sombrero?

El jugador observa atentamente su tablero e intenta encontrar a este animal.

- Si lo encuentra en su tablero, lo anuncia diciendo «¡Lo encontré!», lo muestra y coloca la carta a su lado. A continuación, el animador saca una nueva carta...

- Si no lo encuentra, lo anuncia diciendo «¡No está!», el animador elimina la carta y saca otra.

Cuando la bolsa esté vacía, el jugador debe haber encontrado los doce personajes de su tablero. Si no lo ha hecho, el animador retoma las cartas eliminadas y vuelve a describirlas. Los dos jugadores buscan juntos los personajes que faltan.

En las partidas siguientes, se invierten los papeles de animador y jugador.

E Reglas del juego

3 a 6 años 1 niño / 1 adulto

Tocto loto

DESCRIBIR Y ESCUCHAR LA DESCRIPCIÓN DE UN PERSONAJE.

Contenuto : 3 piani di gioco, 18 carte.

Scopo del gioco: Trovare i personaggi del proprio piano di gioco.

Preparazione del gioco Per ogni partita uno dei giocatori avrà il ruolo di conduttore (si consiglia di lasciare questo ruolo all’adulto per le prime partite). L’altro giocatore sceglie uno dei tre piani di gioco e lo posiziona davanti a sé. Tutte le carte vengono collocate nel sacchetto.

Principio del giocoIl conduttore estrae una carta dal sacchetto e, senza mostrarla all’altro giocatore, la descrive nel modo più preciso possibile rispondendo alle seguenti domande:

- che tipo di animale è?- di che colore sono i suoi vestiti?- porta gli occhiali o un cappello?

Il giocatore osserva attentamente il suo piano di gioco e cerca di individuare questo animale.

- Se si trova sul suo piano di gioco, dichiara “trovato!”, lo mostra e mette la carta al suo fianco. A questo punto, il conduttore estrae una nuova carta...

- Se non la trova, dichiara “non c’è!”, il conduttore scarta la carta e ne pesca un’altra.

Quando il sacchetto è vuoto, il giocatore deve aver trovato i 12 personaggi del suo piano di gioco.In caso contrario, il conduttore riprende le carte scartate e ricomincia a descriverle. I due giocatori cercano insieme i personaggi mancanti.

Nelle partite successive si invertono i ruoli del conduttore e del giocatore.

I Regolamento del gioco

da 3 a 6 anni 1 bambino / 1 adulto

Tocto loto

DESCREVER E ESCUTAR A DESCRIÇÃO DE UMA PERSONAGEM.

Conteúdo: 3 tabuleiros, 18 cartas.

Objetivo do jogo: Encontrar as personagens do seu tabuleiro.

Preparaçao do jogo: Em cada partida, um dos jogadores será o líder. (Aconselha-se que, nas primeiras partidas, esta função seja reservada ao adulto). O outro jogador escolhe um dos três tabuleiros e coloca-o na sua frente. Todas as cartas são colocadas dentro do saco.

Princípio do jogo:O líder tira uma carta do saco e, sem a mostrar ao outro jogador, descreve-a o mais claramente possível, utilizando as seguintes características:

- Que tipo de animal é?- De que cor são as suas roupas?- Usa óculos ou chapéu?

O jogador observa atentamente o seu tabuleiro e tenta encontrar esse animal.

- Se o encontrar no seu tabuleiro, declara “Encontrei!”, mostra-o e coloca a carta ao lado dele. Em seguida, o líder tira uma nova carta...

- Se não o encontrar, declara “Não está aqui!”, o líder põe de lado a carta e tira uma nova.

Quando o saco estiver vazio, o jogador já deve ter encontrado as 12 personagens do seu tabuleiro.Se não for o caso, o líder pega de novo nas cartas postas de lado e recomeça a des-crevê-las. Os dois jogadores procuram juntos as personagens em falta.

Nas partidas seguintes, invertem-se os papéis do líder e do jogador.

P Regras do jogo

Dos 3 aos 6 anos 1 criança / 1 adulto

Tocto loto

BESKRIV OG LYT TIL EN BESKRIVELSE AF EN FIGUR.

Indhold: 3 spilleplader, 18 kort.

Spillets formål: At finde figurerne på sin spilleplade.

Forberedelse af spillet: Hver omgang ledes af en af spillerne (det anbefales at lade den voksne påtage sig denne rolle i første omgang). Den anden spiller vælger en spilleplade og lægger den foran sig. Alle kortene kommes i posen.

Spillets princip: Lederen af spillet trækker et kort i posen og beskriver det så præcist som muligt uden at vise det til den anden spiller. Man må kun omtale følgende:

- Hvilket dyr er det?- Hvilken farve er tøjet?- Har dyret briller eller hat på?

Spilleren kigger grundigt på sin spilleplade og forsøger at finde dyret.

- Hvis man finder dyret, siger man "fundet", peger på dyret og lægger kortet ved siden af sig. Herefter trækker lederen af spillet et nyt kort...

- Hvis man ikke kan finde dyret, siger man "det er der ikke!", hvorefter lederen lægger kortet væk og trækker et nyt.

Når posen er tom, skal spilleren have fundet de 12 figurer på spillepladen.Hvis det ikke er tilfældet, tager lederen de kort, som er lagt væk, og begynder forfra med at beskrive dyrene. De to spillere hjælper hinanden med at finde de manglende figurer.

I næste omgang bytter spillerne roller som spiller og leder af spillet.

DK Spilleregler

3-6 år 1 barn / 1 voksen

Tocto loto

BESKRIVA OCH LYSSNA PÅ BESKRIVNINGEN AV EN FIGUR.

Contenu : 3 spelplattor, 18 kort.

Spelets mål: Hitta figurerna på sin spelplatta.

Spelförberedelser: För varje spelomgång utses en av spelarna till ledare. (Det är bäst att låta en vuxen vara spelledare de första omgångarna). Den andra spelaren väljer en av de tre spelplattorna och lägger den framför sig. Alla korten läggs i påsen.

Spelets grundregler: Spelledaren drar ett kort i påsen utan att visa det för den andra spelaren och beskri-ver det så klart och tydligt som möjligt genom att använda följande egenskaper:

- Vilken typ av djur är det?- Vilken färg är det på kläderna?- Har det glasögon eller en hatt?

Spelaren tittar noga på sin spelplatta och försöker hitta djuret.

- Om man hittar det på sin spelplatta säger man ”hittade!”, visar det och lägger kortet bredvid sig. Därefter drar spelledaren ett nytt kort...

- Om man inte hittar det säger man ”inte där”, spelledaren slänger kortet och drar ett nytt.

När påsen är tom ska spelaren ha hittat de 12 figurerna på sin spelplatta.Om så inte är fallet tar spelledaren tillbaka korten som slängts och börjar att beskriva dem på nytt. De två spelarna letar tillsammans efter figurerna som fattas.

Vid nästa spelomgång byter man rollerna mellan spelledaren och spelaren.

S Spelregler

från 3 till 6 år 1 barn / 1 vuxen

Tocto loto

ОПИСАТЬ И ВЫСЛУШАТЬ ОПИСАНИЕ ПЕРСОНАЖА.В комплекте: 3 картинки, 18 карточекЦель игры: найти персонажей со своей картинки.Подготовка к игре В каждой партии один из игроков становится ведущим. (В первых партиях эту роль лучше выполнять взрослому.) Второй игрок выбирает одну из трех картинок и кладет ее перед собой. Все карточки складываются в мешок.Принцип игры Ведущий достает карточку из мешка, не показывая ее другому игроку. Он описывает ее как можно понятнее, используя следующие характеристики:

- Тип животного?- Цвет его одежды?- Есть ли у него очки или шляпа?

Игрок внимательно смотрит на свою картинку и старается найти это животное.

- Если он находит его на своей картинке, он говорит «Нашел!», показывает его и забирает карточку себе. Затем ведущий достает следующую карточку...

- Если игрок не нашел животное, он говорит «Его здесь нет!», и тогда ведущий откладывает карточку и берет следующую.

Когда карточек в мешке не останется, у игрока должны быть найдены все 12 персонажей с его картинки.В противном случае ведущий берет отложенные карточки и еще раз описывает их. Оба игрока вместе ищут недостающих персонажей.

В следующих партиях ведущий и игрок меняются ролями.

RUS Правила игры

3–6 лет 1 ребенок и 1 взрослый

Tocto loto

Tocto loto

3, rue des Grands Augustins - 75006 Paris - Francewww.djeco.com

Made in China - Designed in France

Attention. Petits éléments. Warning. Small parts. Achtung. Kleine Teile. Advertencia. Partes pequeñas. Avvertenza. Piccole parti. Atenção. Peças de pequenas dimensões. Waarschuwing. Kleine onderdelen. Varning. Små delar. Advarsel. Små dele. Advarsel. Små deler.

Внимание. Маленькие части. Προειδοποίηση. Μικρά μέρη.

DJ08311