IA[P~L [F [] [fD]R~ ~l6

yoeme s

VAL E.

1 'j

11 .. l · ' . <Jj~j .

. . ' / NADAL, / FLOR, CORDIA.L

" I VERSOS

OABLES SALV ADO~ .

YAl.'bleu. . 1. f) 4 3

T

" , NADAL,' , I

l1 '~ A D e o D I D 1 7) J JT .l[.¡, ~ A\, ; .IN [ .t"' 'o.. _f '

i'2; ;;~ . "I- ~-

2·. "'.:.o·· ~-

VALENCIA 1 ' ~, ~ ~

r· Elpoe1:tl :C~iles SdT/adcu' napró ~R Vale-nc;i.ª 'el año 1893 y "desac muy jd-t.¡r.i1;tJ~nl!ezó a pr9: ducú' literatura en Téngl1a v erná~,; u1a. ingreso e!1 el Magisterio y a la primt ' ra ensenanza. ha dedicado su labor clZotidiana. S.U~ obras ~lt~­rarias y lingüísticas ~oIi nUmer e. \Sas, la ca11dad de las cuales ' ci bien patentJ: ¡:>e. 'r eJIas meIl

;­

ció ser nombrado en 1936 Diré ~tor de Nu­mero del Centro' 'de Cultu;a Valt, nciana. En 1929 había obtenido la Flor Natur 11 del Rae Pcnat por su PorneU de Poem~s; •

Ha publicado: -Pecat d'Amor, novela, 1915. L 'Idi,ormi Valencia a les Esco1,es, 191 '9.

. Les memories del frare Godof.red ne. ' vela, J91~. '

'La Dragomana d ~ls déus 'novela 1/1"0' , • , j !J _J.

L Art lé:ta .de l~ V alltorta, novela, 1920. Un ne:gocl com un atre . ·teatro 1921 Plélstic, poemas, 1923. ' , . • Llib.et Eucarístic. 1928. . ,

: ~ .J

liÜ ;i5 ¡ -~4.~iL;¡¡¡¡ :· ~j';;' . _.~_ ª_~_ ~ l; ~:~. , ;¡ .:;!ÚJ

'L' Amor caíní del ceI,comeaia !frica, J92!. Elogi del Xip:-.e'r, ensayo, 1929. Ve.rmell en te majar, poemas, 1929. Amb el ti tal .que vullgueu, teatro, 1930. Barbafiorida, profe: ' :lr, novela, 1930. Rosa deIs Vents, poemas, 1930. El maniqtú d'argila, 1931. Vcc: abulari Ortogdlfic Valencia, 1933. Ortog~afia Valenciana, 1933. El bes als llavis, pcerpas, 1934. L'auca de les oques, novela, 1939. MOrÍologia Valenciana, 1935.

: l'

Amalia, novela, 1936. ._ ..... ;<.", Qüestions de llenguatge, discurso', 1936. Tiene, inéditos, varios volúmenes de poe-

sías, Sintaxi Valenciana y La ,flexió verbal li:tedria en va12ncia y algunas obras teatrales.

El Jibro que hoy se publica tiene un tJ.ize popular sin desdeñar el lirismo pro."io que .el nacimiento .de Jesús inspira! siempre a 10(; p'oeta~!. . " ._ '-.._~ __ . . , _. ;":.~,,.w;.iA

'l."

"

/

Caníic de la Verge lvIaria -

~ DO;lzeIla 111 a. t¡a/ ~ ' ¡"i:f : 1 1~/lareta de Déll" ~i. J,~.{?:,~J._, p er 1'ani.rr1fJ nlia -'~ -~ i nia!1tat ]-;aveu. -----'." : -~

Abans que el ccl fóra ,. ji que sol hagués, ~ : 1 ¡el bon Déu, Senyora. i.: ,

l)cr M:are 1:5 pl'ell~ué . Estrüles no h2via ~ Déu jn vos ft" .l. 'P€i l'anima mia jnla!}.iat have ll .

.., ,

,

r-Cféa rféti- bls ~úlgefS~ (:rn .\ ol S "'crac' ,s . {':_} , """ ". w < IU. , :,,; cA., .,~.;¡j

<Cl'.ea Déu arcangels, ' '1i~';~ f!'ea els quer ubins. , .. Him~ La nit féu i el día " ' , ~ en el cel esteu. iPer rilnima mía infantat hal~ell. )h:?-~ w· ~%~ W;~~;

La teTra creada ?~~'-0 =;;-;i -jardí sens portal- ~~,¡;~ bené'.7ent ul'ada : J~}n: p€r a tot mortal, ' 3. '~ ' ' ~¡ Bors beE ~s tenia, ' /¡~': :)) iuíl cantics, arreu. '¡; ~'f,~ ;i¡ ;p ' j'" . ' .4~~-;-~w.; - ! ' er ' amma nl1a ~li5t ~*' a 'ini'aniat haveu. )~:1'>Í, ' -ir/

EIs pares pecaren iOint la serpc~1t;

:de Déu s'apm·taren miserablemen t . 1 d es d 'aquell dia-

. . ¿

1 en nit de 0.escmbt'e íhmunt el pallús en pebre pcssebre' 'd e vós naix Jesús. El bon Nen m!ü: ia :en cova ele nr=u. P cr Piini;l1a !nia infaniat hal'eu.

- -" -r-':,,~" ~

F.l Fill, 0 11 Senyora, :qe vés és ja n;¡t ~ . :c on1 en~a l'aur ora 'oe la JI1--ul1ani t at. ,:Vin.dra l 'a g o:-tiZl clavada en la Creu, PC'T !'an iJ.l1 a Tnja

' .. _. - '- . j

• I

inf~;;.tat tavc ll.

L: t Vós sóu l'esperanca !d e1 .(':-- ;st ·"e (' '') ... toi'' _":' _ i.. __ .I! ~ .:.-~'-~ ....

j r ancla q-ue at ti.l1Sa J €z.ús Sal va cl~r . V ós sou, Verge pía,

',la rv!arc de 0 éu. 'P e f lJaI1ú .. ~a rlí ia

~p/a!1 .t;:.J '1e t¡eu.

,í ~; .

~ ¡j .. • 'i,

':!J .

_~a Mare !;ñgronsa en Iafald~ él crea<;l.or de ·l'Edén.

:E l N en }E:SÚS t é un somriure com albor dins up. vergel". .

E stampa de tricornia: 'el gr o:::, el blau i el verrl1ell. El filaberquí en la fusta i l'alosa en el llorer canten pies cansonctes d e pas torees de BetLm i unes gall inetes ross.es es passegen vora d'eiís. El N en ... Jesús esta en son1nis

el bressa la Mare ensems.

La vespl."ada es, fa de nacre ---s'entorna per 011 vinguf~. 'Les. cololnes valen altes per damunt deIs arluetlers. Els núvo!s l cntalneat passell i es fan pel ~ol Oi de lleí.. D es del bOEquet d'oliveres arriba: e '}' dol~ ll O sé nné i el 1\1' en J eSÚ5 fe. un _;iig ri ur~ d ,mrat com un nI ue fi el.

El Nen Jesús dor11". somriures ~,Qbr,~ lliris i cl a'i:' ~gs, _ ... _...J .• ",

f, r' 1

Nadala

Una "estr el~. va pét cel, ':-....,... or i argent, cna de 111el; amb més brill n o hi ha altre estel

ni l 'hauria. " Va a Betlem, a l'estahiia, 'í3éi: cobrir Déu amb Sal ~ velo

Alegria! Alegria !

Naix JesúS sot a el cel ",blau ·pet amor; al m ó,- hi ha p~ 'u. jels pastors ccn te::l el llau

4el gran dia.

•

~ngeTets t an fileTourá ','i"M~ 1ll'- r~

~elesti~ie~~~ !s'~~lcea;i!l! 1 :~~1t t~' . '~1~~~~~r r

Delicat i somrient 1< ;7~~ 'en la cova d'Oricn~ :,1 J¡enel\f :~~~~~,ent ,- '<I~,~l 'com él ::ort i com a guía, . humilment,cailadament. 'J -~

Alegria ! Alegria!

Déu és nat i tot somriU: ; 'dins el cor tot 6s caEn c '

to-t ocell ja fa el seu ni tl i el faria

per dormir Ver O'e M2ria . q ue vestida va d'Estiu.

~legr ial Alegrial

: r\ ,' 1 -~ ~ ...

R~)'nlanc~t de la Maredeueía . ~.' . - - ,

La Mar-e: de Déu. quan era x~queta anaV3 a costl!ra ~ aprendrs ' de' lletra

-12 --C,:"

~ . l~ cistel1c:ta. 'c'; < ;J;;:a Un angel del cel : .;i:t/~

~C~~Pl~~~l;;d~~: ~ l?,~~ 'de hacs 'i d'enveja, \.; del sol i del v.ent, }~l;~ ~el fr?d que congel:!o ,J¡, J J 6 : ~ .. \~tll

qu~~ !c;=r~i:~e~éU ,.:J.fil tothora rregava U:i'~ dins la cambra d'ella ,'1':

els ull:; cap al cel :> ~i~~ i agenoliadeta, .. \c:.J les m an s ajuntades, : :~ la cara serena, : D.'; S,Q,m;rÍs en els llavís J al cor Huna pIeua. U ' / . n angel del cel un día li deia; ~

. ~ . \ ,0' ,." ,

i

. ¡,....D~u vos gunrd, JVi:aria~ oe gracia '" p1ena. Amb vós, el Seny o¡: que tot el món crea. Ja "óu benei'da més qU(; alira donzella. L2 ni t de Nada! i en una coveta de vós naixera

a2Fi~~",~~~~., ... - -H -

.. \ " _.,:",;~.\

/

(

¡

~,

¡ ... ;:'"-->

:el FilI oue tom esp~r~.~ '~JU ~mgcls del ce1 . ' ill .Jar:1n la gran ~esta. 'F~f!~ g. ~~~1f~;

La Mare de Déu quan era xiq1.let :2 Nesti t . que tocava se feia de seda; la flor que colEa: 'eS tornava estrela; . ,': rai:n-:; .; ü'or i fluer;.> . '!':.::.;., els fruit ' de palmera ,

¡..,.. , ~, '

j l'aiLua del pou : : '1 ~s feia més fres ca !,:'[] si béurc volía '. '. .:;;;~ .!a JY!~!r~d~.LJe~a! _.'-_ i.;k~¡li

' .. :.J.1t

t /1'~"",:_-

¿~·:<?_t~:_

11

r

.. ~~~~ . En el portal de ' B,etlem

hi ha de palla un toubressol que s~engronsa entre la~" Huna,

';~ntre lá 'lluna i el sol., - } P astorets, veniu,

veniu, pastorets ; ~nem a ' la Cava a adorar ' el Nen.

Bon Jesús, diris j'establia no tens fr·ed ni tremolar, ten s l'escalfor de la Verge, la de la mulai ' el bou.

~-

lo

-

'-'Wf':"'-- ~ 'P'astorets, venl u, --r-'t~,

~:r veniu, pastorets; c·~~r?:~ r;;:t~ anem '" h Cava ;'_:~f1~ k~ : Q adorar ~l N e~'. ¡r ;\"'; ~ ~" '- " j

'Sant Jos ~, P, barbaflorida, té en sa casa un betlemet. La Ve::-;;c ' toca el pandero, canta nadales el Nen.

Pastorets, veniu, veniu, pastorets ; " anem a la Ccva a adorar el Neo. - '

Entre J osep iMaria han fct de L!sta un lli't:et per a que dorga entre els angets Déu

Ir, , , 'l •. : " 1

~;.!~"

Infant, el J esuset'. ,Pastorcts, veniu,

veniu, pastorets; anem a' la Ceva ~ adorª-r, ,c! ~~ti~

I

Balada dé N adal

Dins la !t1u~lanya el carol Sé)a tol.¡ .. 1 al ce! les núvoles són ranQ..;s ·-fines •

. -Dus a l'es~al:l'lé :a mula' ¡el. pou, gu~·. :;; i- neva 'o plou ,, 'f '

L. l iotser no ende)'ines. '

- 47 ~

I ..... jj ;'

r nrñs -de l'establé pel fre'd trerriolant hi :"1a un vell que porta una vara florida ~ una donzeHa cobrix amb_ son mant ¡~ _ \ el m,és tendre Infant ¡t;.~I qm~ és nat en la y ida. ~~'~ _.

Té un poc de palla menuda per Hit ~ ni té fred ni tremola ni pIora. pe ,tant en t ant xupla la llet del pit

i escolta enternit '.la fressa de fora. :

~~ que s'acosten la mula i el bou al Qaixement de major meravella. Junt a l'estable ja fan posat nOUj

pelingla no es p10u dava¡jt la porte.lla.

1 s'agenonen amb lleu treino:or. El morro allarguen ni massa ni gaire; viprP....! la.. Garn de l"Infant salvador

- . plaent tebior surava per l'aire.

Baixa aleshcres del ce1 un camí ,fet -de Hum d'alba i de f resques poncelles. i un ai:p;elet to ca un bl;;¡u vi olí

damunt un (: -:' ~xí

de seda i estrelles. -

- ,';;..'.

Els pasíoreís

San't J ose¡; varaflarida, :-"':-::1 qUÍ U5 ha havia de di:.-que el Senyor de Cel i Terra yjnguera ' a ser .. ;ostre Fill. J>er l'amo},': vostra a Maria, ' ._'_ per la vostra amor, p ástotets, can,~~m, cric cric, pastorets, balléfu, croe croe.

Al portalct de Betleni" .. i

els pastors porten confits. i ; La Verge veu com s'ac;osteIl ~:

j_ .. g91_s.~entl ~e sO~11ri\t.~ ._.~ : ~ ;J

]

~er l'amor vostra a lesus, - - ~;~: I per la vostra amor,

pastorets, cantem, cric crÍl:, pastorets, ballem, croc croco

Sant ]os,ep i la Senyora bressen i dormen el FilI. Jesús els guarda de penes :encara que és tan petit. Per l'amor aIs vo~t.res Pares,

per la vostra amor, pa!:torets, C2 :1tem, cric cric, J2ªs,tQre!s, -ºaHem, croe croe:

•

Nadal 611 la m3.í'

N'av-dga la carabela .\,';- -t·~r .·"'~l \ote~' ] c s ve!es es t~sgs ; . .' Ai ~eil llu una cl2ra e S'crela~ Jes alt:es S6," ben ene eses.

El madner que la guia, :el maril1cr i el timó fan l a~ tendra mel.cdia q'mw. m~teixa cans;ó:

~- ' \

H~ naixcut a FEstablia ~sta ni:t el bon Nadó. . .. ",'~~.:..,jj

1ill oe la ' Vergd Maria, '-'--"-~

que és el nostre Redemptot.

Ara l'aigua es fa de plata és més ample tot el mar,

EIs peixets .n;.:)stren l 'escata perc¡uc el volen ercoltar.

! el marÍner ql!~' bé canta torna a c,mtar la canc6 : El Fill d'una Verge Santa ha' naixcut Nostre Senyor.

-, l·

I

13eílemeí casala

A ,Ampariu .i a Monserrat SOI"Í&no i Pina

, Bctlemet sobre latanIa fet de suro, herbeta i fang, 2mb una es trela de plaita pe! cel blav\ tot navcgant. Betlenlet de cases blan~1u.es

amh tU rin fet de cristall, ~mb farirú'i ti les _muntanyes i ¡;¡mp - ovellcs pcls barrancs.

~n la c,ovetade branque-; l'Home~Déu, ]es:.",,; infant, nuet en el bre~ de palla del pe2s,¿:brc tornejat. La Mare de Déu se'l mira, San~ ] Gs ep el vol bressar, el bou i la mula escalfen aquella, rossada carn. ::'='astoretes s'agenollell, :s'agcnolÍcn r<!badans, la neu i el vent es retiren de dc :;embre conge1at, que ha naixcut la flor c1d abans ne, 'vinguzra lna:g. A fo o'a, l'occll re5!~,

canta el gall en un terré1,t. el llop de 13 serralada no gOLa vindre a la val!. Per un caminet d'arena cevallc'1 ds tres m:>gr>.at::;; üavant de tots, IVlelcior; darreT de tots, Baltasar. Els c~,mel1s en caravana den l'aire perfumat. Els ~mgels, ales obertes, caixen del cel revolant i es deturen sense fressa

lliri

, ,

a le,s vares del Port al.,. ~:: ~l: ••• o . , ••• • • , • • • '" •••••• o .' :' .,~

El ha una música divin.:t ,! de sirnbornbes i carrapcs. ti]

~igurés . de péssebré

:" :Aqueít past5ret inviUid ~ '01 que esta coix i des,pintat i té una g2. '"ta galleg a: : ~.;

'. tnig: i~l1ada sota el ,bIas; . .:.~~ ¡f¡'

¡~"

Ij¡'~-cañta-'él "vinanéer ":i'6~'t\ft'1 [quecant'ava}'aJ}Y l'assat' .. . -=~ ¡ , Tan tai"antan t?l~'i ' que les figues són ve,rdes,

iWX :Xf tan tarantan ', ",'"",,, ,';!",J,','"" ~:"l , elles madura:'an. -~ " ~: ~~?i\ ~'- ... ,-- '-~'A!;f$t: ;1

r ~t eostat" té una pastora T :1\ ~¡ que ! i falta brac i ma. "~-:;;~,¡~ En dansar la d~nsa aMiga ' ,i;,¡~ fa volar els farhaláhs ""-;',) i= amostra unes calces bi~ anque~ ~ecotó que elIa fíi ct, ' :, :j¡d l ,~ , Si no maduren: \ '" ',~ lI il~' 'él dia de Pasqua' , =-:'-~ ~~T" maduraran' ;\~ln~ ~r en el dia del Ram: " ¡' m'i r'~Wf; ~ \:-1 ¡m..t '·-·- ~ .:

t Vora la -parella alegre .~ ""1'1 '-,~ fines galHnete:; hi ha, ' :1., "1,

,una lOca mig desplomada '; { ) ,-perseguida per un gall, ¡ ,

U"nes c ~ IIo:nes i uns anec.s . . -; ~ue fan el pas deIs soldats.

Tan tarantan que' les figues són ve'rd,e: ,' tan tarant<m :]¡ elles madurar~. é ," ~

r r~ , ' ;:,~ .- { Pe! camí de la muntanya

ye<Ie, p;ressa un rabuda, !,, ¡J

iporta al con una cabrida. que no fa més que belar. Ve cantant un villancet .. de la festa de Nadal.

Si no maduren el día de Pas(~:.la maduráran en el día del Ram •

. 1.

! / .

rl

VEsírela d/Orient

t31ava nit, oe meravetlá, amb unq punt a de frecl. .A !tes v énen les estreles pels camins del bon Betlem. La que 11uu m ps que cap altra: t:s }'Estrcla d'Vrient.

EIs p«stors de les muntan)'es des del mar fins al desert la contemplen i l'admiren per sa 11u::n tan rcsplendent: Quin mister i ens anuncies; ~ella estrela des del cel?

\

r' Blava ,nH. Ei{punt dé aót~~ 'f:, 'ouen dmtics d'angelets. ,Una música divin :'. -~tJaixa des del fir::nament. lVIés encara ~:uu l'Estrela

. " .~.,:~---~ - ' '} ; llif~cJ~¡r~rm

~ . ..:..' ; ,.~ ~'

jo cls clors vibren a l'ensems~ , 'M,crav.ella! Me-ravellá !, ~;; j

que; en la Cava de Betle1]j ; ~ '.:ú;t~¡1 ,.irginal Maria infanta, ,1 ¡

~~ín~;a;~ ~é~;::~ai~~r. ') ~':~:~ :pl'imavera es fa l"hivern. ~ 1 : ,j,l Lti·: . ..~;i\i r.~,~ . . ~:¡;!j

Meravella! Meravella ! ~ ~\,r*,~'l\,,:;;(~j ,~ .. _ª_ l._'~.s_tre_lla_ d'Orient ," ;. ¡~'~~ T~Imi1 ~____ ___ _ .. . , --_._.~ .... ~ ':i~;lI:.:.. .M~· .

\

aL~~.}w¡a:iá-"->.~"-

=~:~; ~~o-;'~~" E:i.~ _

( -

., \

~

p

'rií de Nadal

. ,UJ'A!:~'" Ji' Ricard Santmarií ,,!

Nif de Nada!. Dol~a nit, merávella,. ~it en que el eor eom la flor es desc1os~ i l'esperit dins 'la ¿alma reposa perque l',orgull ha té4neat' la parpella. I ' 1

¡O Nit (¡e Na d~l. Ni't. de Huna i estrella. De paradís s'ha torf:.it. tata tosa. Ja no té r Jl~ nxn ni l'are ni la rosa, . . "", . ¡ru amarga , amor l'oblidada donzeUa. t

Dintr e deIs cors no hi h.1 pl.any ni ~oloI" j en el .; cervells p~nsament no hi ha mal. ~it ,- je Nadal. Clara nit, nit d'Amor ... ~ . • :r Ai, dol~a nit! Ai, Jesús! Ai, bon,Déu!

.~ ,. ~ll\ Y ÓfJ, S~l!:~pr~. ja :q~e tot ho pbdeti, A1J.~ §lga ª~!p~pre la mtge NadaI. "

c

, \,