Инструкция по...

ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА

● Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры компанииOlympus.Дляэффективногоиправильногоиспользованияфотокамерыпожалуйста, внимательно прочитайте это руководство перед началомиспользования новой фотокамеры. Сохраните руководство, чтобыиспользоватьегодлясправкивдальнейшем.

● Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуется сделатьнесколькопробных,чтобыпривыкнутькновойфотокамере.

● В целях постоянного совершенствования своих изделий компанияOlympus оставляет за собой право на обновление или изменениесведений,содержащихсявэтомруководстве.

● Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны вовремяразработкиимогутвыглядетьиначечемдействительноеизделие.Если не указано иначе, эти иллюстрации представлены для моделиFE‑360/X‑875/C‑570.

Инструкция по эксплуатации

Пункт4

Пункт1

Пункт3

Пункт2

Как пользоваться фотокамерой“Тривариантавыполненияустановок”(стр. 3)

Печать“Прямаяпечать(PictBridge)”(стр. 34)“Настройкипечати(DPOF)”(стр. 37)

Съемка и воспроизведение изображений“Съемка,воспроизведениеиудаление”(стр. 14)

Подготовка фотокамеры“Подготовкафотокамеры”(стр. 10)

Названия частей .................................6

Подготовка фотокамеры ...............10

Съемка, воспроизведение и удаление ..............................................14

Использование режимов съемки ....17

Использование функций съемки ....19

Использование функций воспроизведения ...............................22

Меню для функций съемки ..............24

Меню для функций воспроизведения, редактирования и печати ...............28

Меню для других настроек фотокамеры ......................................31

Печать .................................................34

Использование OLYMPUS Master 2 ...39

Советы по использованию.............41

Приложение ........................................45

Индекс ..................................................56

Содержание

� RU

В этом примере объясняется, как использовать меню для установки [ЭКОН. ЭНЕРГИИ].

xНАСТРОЙКА(верхнееменюрежимасъемки/режимавоспроизведения)ЭКОН.ЭНЕРГИИ(подменю1)ВКЛ.(подменю2)

1 Нажмитекнопку. Нажмитекнопкудлявозвратакпредыдущемуэкранувлюбомпунктепослепункта2.

СБРОСМЕНЮ

КАМЕРЫ

ТИХИЙРЕЖИМ

MENUВЫХОД УСТАН OK

КАЧ-ВОИЗОБР.

НА-СТРОЙКА

SCENEP/AUTOРЕЖИМСТАБ.

Верхнееменюрежимасъемки

2 ИспользуйтеklmnдлявыборанужногоменюинажмитекнопкуB.

ПринажатиииудерживаниикнопкиEотображаетсяобъяснение(руководствопоменю)длявыбраннойопции.

РЕЗЕРВ.

НЕТ

123

НАСТРОЙКА

УСТАН OK

РУССКИЙ

PIXEL MAPPING

ФОРМАТ.

MENUВЫХОД

Подменю1

Пожалуйста, прочитайте раздел “Установки меню” (стр. с 24 по 33), обращаясь к этой стр.

КнопкаКлавишикурсора

КнопкаB

Используемыекнопки

3 Используйтеklдлявыборанужногоподменю1,инажмитекнопкуB.

123

ЭКОН. ЭНЕРГИИ

НАСТРОЙКА

ОТКЛ.NTSCВИДЕОВЫХОД


123


НАСТРОЙКА

ОТКЛ.NTSCВИДЕОВЫХОД

MENUНАЗАД УСТАН OK


ОТКЛ.ВКЛ.

Вкладкастраницы Подменю2

Длябыстрогопереходакнужномуподменюнажмитеm,чтобывыделитьярлыкстраницы,азатемиспользуйтеkl дляперемещениястраницы.Нажмитеn длявозвратакподменю.

Некоторыеменюсодержатподменю,которыепоявляютсяпринажатиикнопкиB.

4 Используйтеklдлявыбораподменю2инажмитекнопкуB.Послевыполнениянастройкиотображениевозвращаетсякпредыдущемуэкрану.

Могутбытьдополнительныеоперации.“Установки меню” (стр. с 24 по 33)

123


НАСТРОЙКА

ВКЛ.NTSCВИДЕОВЫХОД


5 Нажмитекнопкудлязавершениявыполнениянастройки.

●

Три варианта выполнения установок

КнопкаE

Использование менюИзменюможнополучатьдоступкразличнымнастройкамфотокамеры,включаяфункции,использующиесявовремясъемкиивоспроизведения,ифункциидаты/временииэкранноготекста.

Некоторыеменюмогутбытьнедоступнывзависимостиотдругихзависящихнастроекилирежимаf(стр. 17).

�RU

� RU

Использование кнопок непосредственного перехода (стр. с 19 по 23)Кчастоиспользуемымфункциямсъемкиможнополучатьдоступспомощьюкнопокнепосредственногоперехода.

Кнопкаспусказатвора(стр. 14)

Кнопкаn/K(съемка)(стр. 14)

Кнопкаq(воспроизведение)(стр. 15)

Клавишизума(стр. 19)

КнопкаF(компенсацияэкспозиции)(стр. 19)Кнопка&(макро)(стр. 20)Кнопка#(вспышка)(стр. 19)КнопкаY(автоспуск)(стр. 20)Кнопкаg/E(изменениеотображенияинформации/инструкцияменю)(стр. 21, 22/стр. 17)

Кнопка(УДОБПЕЧАТ)(стр. 36)

КнопкаL/S(усилениеподсветки/удаление)(стр. 20/стр. 16)

Использование меню FUNC (стр. 21) Частоиспользуемыефункциименюсъемкиможнонастроитьсвыполнениемменьшегоколичествадействий,используяменюFUNC.

КнопкаB(стр. 21)

Клавишикурсора

КнопкаB

Используемыекнопки

�RU

1y СЛАЙДШОУ............стр.282f ИЗБРАННОЕ..........стр.283 РЕДАКТ.

Q(Изменениеразмера).............................стр.28

P(Кадрирование)...стр.28

Менюдляфункцийвоспроизведения,редактированияипечати Врежимепросмотраможнорегулироватьустановки.

MENUВЫХОД УСТАН OKУДАЛЕНИЕ

РЕДАКТ.

МЕНЮПРОСМ.


СЛАЙД-ШОУ

НАСТР.ПЕЧАТИ

НА-СТРОЙКА

ИЗБРАН-НОЕ

1

2

3

4

5

6

7

8

Верхнееменюрежимапросмотра

4qМЕНЮПРОСМ.0(Защита)..........стр.29y(Поворот)...........стр.29R(Добавлениезвукакфотоснимкам).....стр.29

5D УДАЛЕНИЕ.............стр.29

6j ТИХИЙРЕЖИМ.....стр.337x НАСТРОЙКА*

*Такоеже,какивразделе“Менюдляфункцийсъемки”

8< НАСТР.ПЕЧАТИ.....стр.37

1DКАЧ-ВОИЗОБР.......стр.242KМЕНЮКАМЕРЫ

WB...........................стр.25ISO..........................стр.25R(Фотоснимки/видеозаписи)......стр.25

ПАНОРАМА............стр.26ОПРЕД.ЛИЦА........стр.26

3Cf......................стр.27

4 СБРОС....................стр.275CP/AUTO...................стр.266j ТИХИЙРЕЖИМ.....стр.337x НАСТРОЙКА

ФОРМАТ..................стр.31РЕЗЕРВ..................стр.31W(Язык)............стр.31PIXELMAPPING.....стр.31Kn/q.................стр.31

СОХР.НАСТР..........стр.32ЦВЕТМЕНЮ..........стр.32ЗВУК........................стр.32s(Mонитор).........стр.32X(Дата/время)....стр.32ВИДЕОВЫХОД.......стр.33ЭКОН.ЭНЕРГИИ...стр.33

8hРЕЖИМСТАБ.......стр.27

Указатель менюМенюдляфункцийсъемки Врежимесъемкиможнорегулироватьустановки.

СБРОСМЕНЮ

КАМЕРЫ




НА-СТРОЙКА

SCENEP/AUTOРЕЖИМСТАБ.

4

1

2

3 8

7

5

6

Верхнееменюрежимасъемки

� RU

Названия частей

1 Ушкодляремешка.................стр.102 Универсальныйразъем

.....................................стр.33,34,393 Крышкаотсекааккумулятора/

карты.......................................стр.114 Лампочкатаймера

автоспуска..............................стр.20

Фотокамера

1

3

2

6

7

5

4

8

5 Вспышка.................................стр.196 Объектив...........................стр.45,537 Микрофон.........................стр.25,298 Гнездодляштатива...............стр.50

�RU

1

3

2

4

67

5

10

11

98

12

1 Кнопкаo........................стр.132 Кнопкаn/K(съемка)..........стр.143 Индикаторобращенияк

карте........................................стр.464 Кнопкаq(воспроизведение)

.................................................стр.155 Монитор............................стр.14,416 Кнопка............................стр.37 КнопкаL/S(усилениеподсветки/

удаление)....... стр.20/стр.16,23,298 Кнопкаспусказатвора...........стр.149 Клавишизума........................стр.19

10 Кнопкаg/E(изменениеотображенияинформации/инструкцияменю).............................. стр.21,22/стр.17

11 КнопкаB...................................стр.312 Клавишикурсора......................стр.3

КнопкаF/(компенсацияэкспозиции/печать)........................ стр.19/стр.34,36Кнопка&(макро)..............стр.20КнопкаY(автоспуск)........стр.20Кнопка#(вспышка)..........стр.19

� RU

Монитор

Дисплей режима съемки

+2.0 1/30 F3.1

P

4IN

ISO400

NORM

17

9

8

11131415 1012

19181716

2 4 63

+2.0 IN 00:34QVGA

15

1

9

8

11 101215

19

1716

2 4 63

8M

AFL

5

Фотоснимок Видеозапись

1 Режимсъемки.........................стр.142 Режимвспышки......................стр.193 Бесшумныйрежим.................стр.334 Макро/супер-макро................стр.205 ФиксацияАФ...........................стр.176 Проверкабатареи..................стр.107 Готовностьвспышки/

предупреждениеодрожаниифотокамеры/зарядкавспышки..............стр.19,41

8 ВизирнаяметкаАФ................стр.149 Записьсозвуком....................стр.25

10 Количествосохраняемыхфотоснимков/oставшеесявремязаписи........................ стр.14/стр.18

11 Текущаяпамять......................стр.4712 Таймеравтоспуска.................стр.2013 Значениеапертуры................стр.1414 Скоростьзатвора...................стр.1415 Компенсацияэкспозиции.......стр.1916 Сжатие/частотакадров..........стр.2417 Размеризображения.............стр.2418 ISO...........................................стр.2519 Балансбелого........................стр.25

�RU

Дисплей режима воспроизведения

8M

2008.10.26 12:30 4

+2.0F3.1

10

IN

x

100-0004NORM

1/1000

ISO 400

2

910

8

67

11

3 4 51

15

16

121314

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

QVGA15

1015

89

11

3 4 51

1213Фотоснимок Видеозапись

1 Бесшумныйрежим.................стр.332 Настройкипечати/

количествоэкземпляров.................................... стр.37/стр.36

3 Добавлениезвука..................стр.294 Защита....................................стр.295 Проверкабатареи..................стр.106 Значениеапертуры................стр.147 Компенсацияэкспозиции.......стр.198 Балансбелого........................стр.25

9 Размеризображения.............стр.2410 Номерфайла...................................-11 Номеркадра

Истекшеевремя/общеевремязаписи...............................стр.15,16

12 Текущаяпамять......................стр.4713 Сжатие/частотакадров..........стр.2414 ISO...........................................стр.2515 Датаивремя..........................стр.1316 Скоростьзатвора...................стр.14

10 RU

Подготовка фотокамеры

Зарядка аккумулятора

1

2

3

Розеткасетипеременноготока

Сетевойкабель

Ионно-литиевыйаккумулятор

Зарядноеустройство

ИндикаторзарядкиВкл.:ЗарядкаНегорит:Зарядкавыполнена

▼

Аккумуляторпоставляетсячастичнозаряженным.Передиспользованиемобязательнозарядитеаккумулятордотехпор,поканепогаснетиндикаторзарядки(втечениеприблиз.5часов).

Подробныесведенияобаккумулятореизарядномустройствеприведенывразделе“Аккумулятор и зарядное устройство”(стр. 45).

Когда следует заряжать аккумуляторЗаряжайтеаккумулятор,когдапоявляетсяпоказанноенижесообщениеобошибке.

БАТ.РАЗРЯЖЕНА

Справавверхумонитора

Сообщениеобошибке

Мигаеткрасным

Проверка содержимого коробки

Цифроваяфотокамера Ремешок

Ионно-литиевыйаккумуляторLI-42B

ЗарядноеустройствоLI-40C

КабельUSB Аудио-видеокабель

ДискCD-ROMспрограммой

OLYMPUSMaster2

АдаптерmicroSD

Прочиенепоказанныепринадлежности:Инструкцияпоэксплуатации(данноеруководство),гарантийныйталон.Комплектпоставкиможетразличатьсявзависимостиотместаприобретения.

Прикрепление ремешка фотокамеры

Надежнозатянитеремешок,чтобыоннесоскользнул.

11RU

3

Паз

Областьконтактов

Ровновставьтекартупамяти,покаонанезащелкнетсянаместе.

Неприкасайтесьрукамикобластиконтактов.

4 1

2

Даннаяфотокамерапозволяетпользователювыполнятьсъемкусиспользованиемвнутреннейпамяти,дажекогдакартаxD-PictureCard(приобретаетсяотдельно)невставлена.“Использование карты xD-Picture Card” (стр. 46) “Количество сохраняемых снимков (неподвижных изображений)/длительность записи (видеоизображение) на внутренней памяти и карте xD-Picture Card” (стр. 47)

Удаление карты xD-Picture Card

1 2

Нажимайтенакартудотехпор,поканепослышитсящелчокионанемногоневыдвинется,азатемзахватитекарту,чтобыизвлечьее.

Установка в фотокамеру аккумулятора и карты xD-Picture Card™ (приобретается отдельно)

Неустанавливайтеничего,кромекартыxD-PictureCardилиадаптерmicroSDвкамеру.

12

1

Крышкаотсекааккумулятора/карты

2

Ручкафиксаторааккумулятора

Вставьтеаккумулятор,поместивегосначаласторонойсметкой▼,такчтобыметкиBбылинаправленыкфиксаторуаккумулятора.Повреждениевнешнегопокрытияаккумулятора(царапиныит.п.)могутпривестикнагреваниюиливзрыву.

Вставьтеаккумулятор,нажимаяручкуфиксаторaаккумуляторавнаправлениистрелки.

Нажмитеручкуфиксаторaаккумуляторавнаправлениистрелкидляразблокировки,азатемизвлекитеаккумулятор.

1� RU

Использование карты microSD/карты microSDHC (приобретается отдельно)

КартыmicroSDиликартыmicroSDHC(именуемыевдальнейшем“картыmicroSD”)такжесовместимысэтойфотокамеройприиспользованииАдаптераmicroSD.

“Использование Адаптера microSD” (стр. 48)

1 Вставьте карту microSD в Aдаптер microSD.

Полностьювставьтекартувадаптер.

2 Вставьте Адаптер microSD в фотокамеру.

Паз

Областьконтактов

Для извлечения карты microSD

РовновытянитекартуmicroSD.

НеприкасайтеськобластиконтактовАдаптераmicroSDи/иликартыmicroSD.

Клавиши курсора и оперативная инструкцияСимволы, ,отображаемыенаразличныхустановкахиэкранахвоспроизведениявидеосъемки,показывают,чтоиспользуютсяклавишикурсора.

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

Y M D

ВРЕМЯ

MENUOTMEHA УСТАН

Y M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

КОМП. ЭКСПОЗ.

Клавишикурсора

Оперативныеинструкции,отображаемыеснизуэкрана,указывают,чтоиспользуетсякнопка,кнопкаB,клавишизумаиликнопкаS.

1

4

2

5

3

6

IN

OK SMENUНАЗАД OK

SEL. IMAGE

TW УСТАН OK

СБРОСМЕНЮ

КАМЕРЫ


НА-СТРОЙКА

SCENEP/AUTO



РЕЖИМСТАБ.

Оперативнаяинструкция

1�RU

Установка даты и времениУстановленныевэтомразделедатаивремясохраняютсядляприсвоенияназванийфайламизображений,печатидатыидругихданных.

1 Нажмите кнопку o для включения фотокамеры.Еслидатаивремянеустановлены,отобразитсяэкранустановкидатыивремени.

X

Г M

Г М Д

Д ВРЕМЯ

---- -- -- -- --

OTMEHA MENU

Экранустановкидатыивремени

2 Используйте kl, чтобы выбрать год для пункта [Г].

2008 -- -- -- --

X

Г M

Г M Д

Д ВРЕМЯ

MENUOTMEHA

3 Нажмите n, чтобы сохранить установку для пункта [Г].

2008 10 -- -- --

X

Г M

Г M Д

Д ВРЕМЯ

MENUOTMEHA

4 Аналогично действиям пунктов 2 и 3 используйте klmn и кнопку B, чтобы установить [М] (месяц, [Д] (число), [ВРЕМЯ] (часы и минуты) и [Г/М/Д] (порядок отображения даты).

Длявыполненияболееточнойустановкинажмитекнопку[OK],когдапрозвучитсигналточноговремени00секунд.

Дляизменениядатыивременирегулируйтенастройкуизменю.[X] (Дата/время) (стр. 37)

●

Изменения языка отображения

Можновыбратьязыкдляменюисообщенийобошибках,отображаемыхнамониторе.

1 Нажмите кнопку и нажмите klmn для выбора опции [x НАСТРОЙКА].

P/AUTOMENU OK

СБРОСМЕНЮ

КАМЕРЫ

ВЫХОД УСТАН


НА-СТРОЙКА

SCENE


РЕЖИМСТАБ.

2 Нажмите кнопку B.

РЕЗЕРВ.

НЕТ

123

НАСТРОЙКА

УСТАН OK

РУССКИЙ

PIXEL MAPPING

ФОРМАТ.

MENUВЫХОД

3 Используйте kl для выбора положения [W] и нажмите кнопку B.

NEDERLANDS SVENSKADANSKPOLSKI SUOMI

NORSK

MENUНАЗАД УСТАН OK

4 Используйте klmn для выбора Вашего языка и нажмите кнопку B.

5 Нажмите кнопку .

1� RU

Съемка, воспроизведение и удаление

2 Держите фотокамеру в руках и скомпонуйте снимок.

1/400 F3.5

AUTO

Горизонтальныйзахват

Вертикальныйзахват

Монитор

3 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину вниз для фокусировки на объекте.Когдафотокамерасфокусируетсянаобъекте,экспозицияблокируется(отображаютсяскоростьзатвораизначениеапертуры),ивизирнаяметкаАФменяетцветназеленый.

ЕсливизирнаяметкаАФмигаеткрасным,фотокамеранесмоглавыполнитьфокусировку.Попробуйтевыполнитьфокусировкуещераз.

1/400 F3.1

AUTO

Скоростьзатвора Значениеапертуры

ВизирнаяметкаАФ

Нажмитенаполовинувниз

“Фокусировка” (стр. 43)

●

●

Съемка с автоматическими установками (Режим h)

Полностьюавтоматическийрежимпозволяетпользователювыполнятьсъемку,простонажимаякнопкуспусказатворабезиспользованияменюдлявыполненияподробныхустановок.

1 Нажмите кнопку o для включения фотокамеры.

8M

4IN

AUTO

NORM

Монитор(Экранрежимаожидания)

Количествосохраняемыхфотоснимков(стр. 47)

Индикаторрежимаh

Еслирежимотличаетсяотh,изменитережим,выполнивдействияследующихпунктов.

1НажмитекнопкуB.Дисплейтекущегорежимасъемки

8M ПРОГРАММНЫЙ

ISOAUTO

WBAUTO

NORM AUTO

P

2Используйтеkl,чтобывыбратьдисплейтекущегорежимасъемки,ииспользуйтеmn,чтобывыбратьh.

3НажмитекнопкуB.

1�RU

4 Для выполнения съемки плавно нажмите кнопку спуска затвора полностью вниз, стараясь при этом не трясти фотокамеру.

1/400 F3.1

AUTO

Экранобзораизображений

Нажмитеполностью

Для просмотра снимков во время съемкиНажатиекнопкиqпозволяетвоспроизводитьизображения.Чтобывернутьсяксъемке,либонажмитекнопкуA/K,либонажмитекнопкузатворанаполовинувниз.

Для видеосъемки“Видеосъемка (Режим A)” (стр. 18)

Когда съемка завершенаНажмитекнопкуoдлявыключенияфотокамеры.

Просмотр изображений

1 Нажмите кнопку q.

1IN

8M

2008.10.26 12:30100-0001NORM

Воспроизведениеизображения

Количествокадров

2 Используйте klmn для выбора изображения.Показывает10кадров

передтекущимснимком

Показываетследующийснимок

Показываетпредыдущий

снимок

Показывает10кадровпослетекущегоснимка

Можноизменятьразмеротображенияснимка.“Индексный просмотр и просмотр крупным планом” (стр. 22)

Для воспроизведения видеосъемкиВыберитевидеозаписьинажмитекнопкуB.

2008.10.26 12:30100-0004

4INВОСПР. ВИДЕО OK

Видеозапись

Звук,записанныйпривидеосъемке,невозможновоспроизводитьнаэтойфотокамере.Дляпрослушиваниязвукаподсоединитектелевизоруиликомпьютеру.

1� RU

Операции во время воспроизведения видеозаписиБыстрая перемотка вперед:Нажмитеиудерживайтеn.Быстрая перемотка назад:Нажмитеиудерживайтеm.Пауза:НажмитекнопкуB.

2008.10.26 12:30100-0004

00:12 /00:34IN

Вовремявоспроизведения

Истекшеевремя/Полноевремя

записи

Перемещение к первому (последнему) кадру/покадровое перемещение:Вовремяпаузынажимайтеk дляотображенияпервогокадраинажимайтеlдляотображенияпоследнегокадра.Нажмитеиудерживайтеmдлявоспроизведениявидеозаписи,инажмитеиудерживайтеnдлявоспроизведениявидеозаписивобратномнаправлении.НажмитекнопкуBдлявозобновлениявоспроизведения.

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

Вовремяпаузы

Для остановки воспроизведения видеосъемкиНажмитекнопку.

Удаление изображений во время воспроизведения (Удаление одного снимка)

1 Нажмите кнопку S, когда отображается изображение, которое нужно удалить.

УДАЛЕНИЕ

OK

IN

НЕТДА

УСТАНOTMEHA MENU

2 Нажмите k чтобы выбрать опцию [ДА], и нажмите кнопку B.

[D УДАЛЕНИЕ] (стр. 29)

1�RU

Для блокировки фокусного расстояния для подводной съемки (Блокировка АФ) (Доступно только в модели FE-360/X-875/C-570)Когдавыбраныопции[kШИР.УГОЛПОДВОДОЙ1]или[HМАКРОПОДВОДОЙ],нажмитеl.

AFLМетка^

Дляотменынажмитеlещераз,чтобыочиститьметку^.

Съемка с оптимальным значением апертуры и скоростью затвора (Режим P)

Вэтомрежимеможноиспользоватьавтоматическуюсъемкуфотокамерой,приэтомтакжедопускаютсяпринеобходимостиизмененияширокогодиапазонафункцийменюсъемки,такихкаккомпенсацияэкспозиции,балансбелогоидр.

1 Нажмите кнопку B.Дисплейтекущегорежимасъемки

8M ABTO

ISOAUTO

WBAUTO

NORM

AUTO

AUTO

2 Используйте kl, чтобы выбрать дисплей текущего режима съемки, и используйте mn, чтобы выбрать P.

Использование наилучшего режима для сцены съемки (Режим f)

[Cf] (стр. 27)


2 Используйте klmn для выбора положения [C f] и нажмите кнопку B.

ПОРТРЕТ

УСТАН OKMENUВЫХОД

Пояснениевыбранногорежимаотображается,поканажатаиудерживаетсякнопкаE.

3 Используйте kl для выбора наилучшего режима съемки сцены, и нажмите кнопку B.

8M

4INNORM

Значок,указывающий

установленныйрежимсцены

Для выполнения подводной съемки (Доступно только в модели FE-360/X-875/C-570)Выберитеопцию[kШИР.УГОЛПОДВОДОЙ1],[lШИР.УГОЛПОДВОДОЙ2]*1,[HМАКРОПОДВОДОЙ].

*1 Приустановленнойопции[lШИР.УГОЛПОДВОДОЙ2]фокусноерасстояниеавтоматическиустанавливаетсяприблиз.на5,0м.

Обязательноиспользуйтебоксдляподводнойсъемки.

●

Использование режимов съемки

1� RU


8M

P

4INNORM

ИндикаторрежимаP

Использование режима цифровой стабилизации изображения (Режим h)

Этотрежимдаетпользователювозможностьуменьшатьразмытость,обусловленнуюдрожаниемфотокамерыиперемещениемобъекта.

1 Нажмите кнопку B.Дисплейтекущегорежимасъемки

8M ABTO

ISOAUTO

WBAUTO

NORM

AUTO

AUTO

2 Используйте kl, чтобы выбрать дисплей текущего режима съемки, и используйте mn, чтобы выбрать h.


h

4INNORM

8M

Индикаторрежимаh

Припереключениинадругойрежимбольшинствофункциональныхустановокврежимеhизменятсянаустановкипоумолчаниюдлякаждогорежима.

Видеосъемка (Режим n)

1 Убедитесь, что индикатор режима высвечивается в виде n.

00:34IN

QVGA

15

ИндикаторрежимаA

Когдаиндикаторрежимаотличаетсяотn,нажмитекнопкуn/K.

2 Нажмите кнопку затвора наполовину вниз, чтобы выполнить фокусировку на объект, и плавно нажмите кнопку полностью вниз, чтобы начать запись.

Нажмитенаполовину

вниз

Нажмитеполностью

00:34

REC

Вовремязаписигориткрасным

Оставшеесявремязаписи(стр. 47)

3 Плавно нажмите кнопку затвора полностью вниз, чтобы остановить запись.

Одновременносвидеозаписьюзаписываетсязвук.

Вовремязаписизвукаможноиспользоватьтолькоцифровоеувеличение.Длявидеозаписисоптическимувеличениемустановитеопцию[R] (видеозаписи) (стр. 25) вположение[ОТКЛ.].

Чтобывернутьсякфотосъемке,нажмитекнопкуn/K.

1�RU

2 Используйте mn для выбора варианта настройки и нажмите кнопку B, чтобы установить.

Вариант Описание

ВСПЫШКААВТ

Вспышкасрабатываетавтоматическиприслабомосвещенииилисъемкепротивсвета.

КР.ГЛАЗА

СрабатываетпредварительнаявспышкадляуменьшенияэффектакрасныхглазнаВашихфотоснимках.

ЗАПОЛНЯЮЩАЯВспышкасрабатываетнезависимоотусловийосвещенности.

ВСПЫШ.ВЫКЛ. Вспышканесрабатывает.

Регулировка яркости (Компенсация экспозиции)

Стандартнуюяркость(подходящуюэкспозицию),установленнаяфотокамеройнаоснованиирежимасъемкиможноотрегулироватьярчеилитемнеедляполучениянужногоснимка.

1 Нажмите кнопку F.

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

КОМП. ЭКСПОЗ.

Значениекомпенсацииэкспозиции

2 Используйте klmn для выбора нужного яркого изображения и нажмите кнопку B.

Использование увеличениеНажатиеклавишзумарегулируетдиапазонсъемки.Нажатиеширокоугольной

клавиши(W)Нажатиетеле-фотоклавиши(T)

8M

P

4INNORM

8M

P

4INNORM

Полосатрансфокации

Оптическоеувеличение:3x,цифровоеувеличение:4x

Привыполнениисъемкисиспользованиемтеле-фотоувеличениярекомендуетсяиспользоватьрежимh (стр. 27). Появлениеполосытрансфокацииуказываетсостояниецифровогоувеличения.

Диапазонцифровогоувеличения

Прииспользованииоптическогоувеличенияицифровогоувеличения Диапазон

оптическогоувеличения

Использование вспышкиМожновыбиратьфункциивспышкидлянаилучшегосоответствияусловиям.

1 Нажмите кнопку #.

P

OKOK

AUTO

УСТАН

ВСПЫШКА АВТAUTO ! # $

Использование функций съемки

�0 RU

Съемка крупным планом (Макро съемка)

Этафункцияпозволяетфотокамеревыполнятьфокусировкуисъемкуобъектовнаблизкомрасстоянии.

1 Нажмите кнопку &.

P

OKOKУСТАН

ОТКЛ.OFF% &

OFF

2 Используйте mn для выбора варианта настройки и нажмите кнопку B, чтобы установить.


ОТКЛ. Режиммакроотключен.

МАКРОСЪЕМКАПозволяетвыполнятьсъемкусрасстояния10см*1(60см*2)дообъекта.

СУПЕРМАКРО*3 Позволяетвыполнятьсъемкусрасстоянияот5смдообъекта.

*1 Когдаувеличениенаходитсянасамойширокойустановке(W).

*2 Когдаувеличениенаходитсявсамойкрайнейнастройкетелефото(T).

*3 Увеличениеавтоматическификсируется.

Невозможноустановитьвспышку (стр. 19)итрансфокатор (стр. 19)вовремясупер-макросъемки.

Использование таймера автоспуска

Посленажатиякнопкиспусказатвораполностьювнизсъемкавыполняетсяпослеистечениявременнойзадержки.

1 Нажмите кнопку Y.

УСТАН

АВТОСПУСК

OFF

P

OKOK

8M

NORM

OFFON

Y

2 Используйте kl для выбора варианта настройки и нажмите кнопку B, чтобы установить.


ОFF Отменяеттаймеравтоспуска.

ON

Лампатаймераавтоспускавключаетсяприблиз.на10секунд,азатеммигаетприблиз.2секунды,апослеэтоговыполняетсяснимок.

Съемкасавтоспускомавтоматическиотменяетсяпослеодногоснимка.

Для отмены таймера автоспуска после начала его работыНажмитекнопкуYещераз.

Увеличение яркости монитора (Усиление подсветки)

НажмитеLврежимесъемки.Мониторстановитсяярче.Есливтечение10секундневыполняетсяникакиеоперации,происходитвозвраткпредыдущейяркости.

�1RU

Изменение отображения информации о съемке

Отображениеэкраннойинформацииможноизменятьдлянаилучшегосоответствияситуации,например,принеобходимостичеткогоизображениянаэкранеилидляполученияточнойкомпозицииприиспользованииотображениясетки.

1 Нажмите кнопку gОтображаемаяинформацияосъемкеизменяетсявприведеннойнижепоследовательностиприкаждомнажатиикнопки.“Дисплей режима съемки” (стр. 8)

8M

+2.0

P

4IN

ISO400

NORM

8M

+2.0

P

4IN

ISO400

NORM

Нормальное

Нетинформации

Сетка

●

Использование меню FUNCРежимсъемкиможноизменитьнаh/P/h/f.

fизменяетсянарежимсцены,вкоторомбылавыбранаопция[Cf] (стр. 27)вверхнемменюрежимасъемки.КрометогоменюFUNCсодержитследующиефункциименю,которыеможночастовызывать,регулироватьиустанавливать.

[WB] (стр. 25)• [D КАЧ-ВО ИЗОБР.] (стр. 24)•[ISO] (стр. 25)•


8M WB ABTO

ISOAUTO

WBAUTO

NORM

P

AUTO 5 3 1 w x y

2 Используйте kl для выбора функции меню и mn для выбора варианта настройки, а затем для установки нажмите кнопку B.

�� RU

Использование функций воспроизведения

Изменение отображения информации об изображении

Можноизменитьнастройкуинформацииосъемке,отображаемойнаэкране.

1 Нажмите кнопку gОтображаемаяинформацияобизображенииизменяетсявприведеннойнижепоследовательностиприкаждомнажатиикнопки.

2008.10.26 12:30 4100-0004

IN

8MNORM

8M

2008.10.26 12:30 4100-0004

+2.0F3.11/1000

IN

ISO 400NORM

Нормальное

Подробно

Нетинформации

●

Индексный просмотр и просмотр крупным планом

Индексныйпросмотрпозволяетбыстровыбиратьнужноеизображение.Просмотркрупнымпланом(сувеличениемдо10x)позволяетпроверитьдеталиизображения.

1 Нажмите клавиши зума.

2008.10.26 4IN12:30 2008.10.26 12:30

10x

4IN

2008.10.26 12:30 4IN2008.10.26 12:30 4IN

4IN

8M

2008.10.26 12:30100-0004NORM

W T

W

T

W

T

W T

W

T

Индексныйпросмотр

Просмотродиночногоизображения

Просмотркрупнымпланом

Для выбора изображения при индексном просмотреИспользуйтеklmnдлявыбораизображенияинажмитекнопкуBдляотображениявыбранногоизображенияввидепросмотраодиночногоизображения.

Для прокрутки изображения при просмотре крупным планомИспользуйтеklmn дляперемещенияобластипросмотра.

23RU

Воспроизведение избранных изображений

Избранные изображения можно зарегистрировать во внутренней памяти. (максимально 9 изображений)

Зарегистрированные изображения невозможно стереть при форматировании внутренней памяти.

1 Зарегистрируйте изображения в качестве избранных изображений.

“Регистрация изображений во внутренней памяти в качестве избранных изображений [f ИЗБРАННОЕ]” (стр. 28)

2 Нажмите кнопку m во время воспроизведения.

3 Используйте klmn для выбора положения [ИЗБРАННОЕ] и нажмите кнопку B.

4 Используйте kl для выбора положения [СМОТРЕТЬ ИЗБРАННОЕ] и нажмите кнопку B.

My FavoriteMy FavoriteMy Favorite

5 Используйте klmn для выбора избранного изображения.Для автоматического воспроизведения избранных изображений (Слайд-шоу)1 Нажмите кнопку m во время

воспроизведения избранных изображений.

ДОБАВ.В ИЗБРАН.

ИЗБРАННОЕ

УСТАН OK

ВЫХОД

СЛАЙДШОУ

MENUОТМЕНА

2 Используйте kl для выбора положения [СЛАЙДШОУ] и нажмите кнопку B.

Для регистрации дополнительных избранных изображений1 Нажмите кнопку m во время


2 Используйте kl для выбора положения [ДОБАВ.В ИЗБРАН.] и нажмите кнопку B.

3 Используйте mn для выбора регистрируемого изображения и нажмите кнопку B.

Для удаления зарегистрированных избранных изображений1 Используйте klmn для выбора

избранного изображения и нажмите кнопку S.

2 Используйте kl для выбора положения [ДА] и нажмите кнопку B. Удаление снимков из папки “Избранное” не приводит к удалению исходных изображений, записанных во встроенной памяти или на карте.

Для возврата к режиму нормального воспроизведения1 Нажмите кнопку m во время


2 Используйте kl для выбора опции [ВЫХОД], нажмите кнопку B.

�� RU

Меню для функций съемки

Врежимесъемкиможновыполнятьустановки.

n/Dуказываетрежим,прикоторомможноустанавливатьфункцию.

Установкипоумолчаниюфункцииподсвеченыв .

Выбор правильного качества изображения для Вашего применения [D КАЧ-ВО ИЗОБР.]DКАЧ-ВОИЗОБР.

n/D:hPf nh

Фотоснимки ИзображенияJPEG(сжатие)можнопросматриватьираспечатыватьнепосредственнонаперсональномкомпьютереилидругомустройстве.

Подменю 1 Подменю 2 Применение

РАЗМЕРФОТО

8M(3264×2448) ПодходитдляпечатиформатомА3.


3M(2048×1536) ПодходитдляпечативформатевплотьдоA4.


1M(1280×960) Подходитдляпечативформатеоткрытки.

VGA(640×480) Подходитдляпросмотраснимковнателевизоре,отправкиповсообщениеэлектроннойпочтыиразмещениявИнтернет.

16:9(1920×1080) Удобнодляпросмотраизображенийнателевизорахсширокимэкраном.

СЖАТИЕНАИЛУЧШЕЕ Съемкасвысокимкачеством.НОРМАЛЬНО Съемкаснормальнымкачеством.

Видеоизображение

Подменю 1 Подменю 2 Применение

РАЗМЕРФОТО VGA(640×480)/QVGA(320×240) Выберитекачествоизображения,основываясьнаразмере

изображенияичастотекадров.Чемвышечастотакадров,темболееплавныеполучаютсявидеоизображения.ЧАСТОТА

КАДРОВN30к/сек*1/O15к/сек*1

*1 кадроввсекунду

��RU

Выполните настройки для функций, обращаясь к разделу “Использование меню” (стр. 3).

Регулировка на схему естественного цвета [WB]KМЕНЮКАМЕРЫWB

n/D:Pf nh

Подменю 2 Применение

АВТОФотокамераавтоматическирегулируетбалансбелоговсоответствиисосценойсъемки.

5 Длясъемкивнепомещенияпричистомнебе

3 Длясъемкивнепомещенияприоблачномнебе

1 Длясъемкиприосвещениилампаминакаливания

w

Длясъемкиприосвещениифлуоресцентнымилампамидневногосвета(бытовымиосветительнымиприборамиит.п.)

x

Длясъемкиприосвещениифлуоресцентнымилампаминейтральногосвета(настольнымилампамиит.п.)

yДлясъемкиприосвещениифлуоресцентнымилампамибелогосвета(офиснымиит.п.)

Выбор чувствительности ISO [ISO]KМЕНЮКАМЕРЫISO

n/D:P

ДляустановкиISO,хотяменьшиезначенияприводяткуменьшениючувствительности,можновыполнятьрезкиефотоснимкиприполностьювключенномосвещении.Большиезначенияприводяткповышениючувствительности,иможновыполнятьфотоснимкисвысокойскоростьюзатворадажевзатемненныхусловиях.Увеличениесветочувствительноститакжесопровождаетсяпоявлениемнаснимкешумов,которыемогутпривестикповышениюзернистостиизображения.


АВТОФотокамераавтоматическирегулируетчувствительностьвсоответствиисосценойсъемки.

64/100/200/400/800/1000

ВеличиначувствительностиISOзафиксирована.

Запись звука при фотосъемке [R]KМЕНЮКАМЕРЫR

n/D:Pfh

Подменю 2 ПрименениеОТКЛ. Звукнезаписывается.

ВКЛ.

Фотокамераавтоматическиначинаетзаписьчерезприблиз.4секундыпослесъемкиизображения.Этополезнодлязаписипримечанийиликомментариевкизображению.

Присъемкенаправьтемикрофон (стр. 6)наисточникзвука,которыйхотитезаписать.

Звук,записанныйпризаписифотоснимков,невозможновоспроизводитьнаэтойфотокамере.Дляпрослушиваниязвукаподсоединитектелевизоруиликомпьютеру.

Выбор настроек звука для видеозаписи [R]KМЕНЮКАМЕРЫR

n/D:n

Подменю 2 ПрименениеОТКЛ. Звукнезаписывается.

ВКЛ. Записываетсязвук.

Приустановкевположение[ВКЛ.]вовремявыполнениявидеозаписиможноиспользоватьтолькоцифровоеувеличение.Длявидеозаписисоптическимувеличениемустановитеопцию[R](видеозаписи)вположение[ОТКЛ.].

Звук,записанныйпризаписивидео,невозможновоспроизводитьнаэтойфотокамере.Дляпрослушиваниязвукаподсоединитектелевизоруиликомпьютеру.

�� RU

Создание панорамных изображений [ПАНОРАМА]KМЕНЮКАМЕРЫПАНОРАМА

n/D:Pf h

ПанорамнаясъемкапозволяетсделатьпанорамныйснимоксиспользованиемпрограммногообеспеченияOLYMPUSMaster2сприлагаемогокомпакт-диска.

ДляпанорамнойсъемкитребуетсякартаOlympusxD-PictureCard.Картыдругихпроизводителейнеподдерживаютпанорамнуюсъемку.

ПанорамнаясъемканедоступнаприиспользованиикартыmicroSD,вАдаптерmicroSD.

Фокус,экспозиция(стр. 19),положениезума(стр. 19)иопция[WB] (стр. 25)фиксируютсяпопервомукадру.

Вспышка(стр. 19)фиксируетсяврежиме$(ВСПЫШ.ВЫКЛ).1Используйтеklmnдлявыборанаправления,вкоторомбудуткомбинироваться

кадры.2Нажмитекнопкуспусказатвора,чтобывыполнитьсъемкупервогокадра,азатем

скомпонуйтевторойснимок.Частьпредыдущегоизображениявместестыковкисоследующимизображениемнеостаетсявкадре.Вамнужнозапомнить,каквыглядитперекрывающаясячастькадра,иснятьследующийкадрсучетомтого,чтоонаперекрывается.

3Повторяйтедействияпункта2дотехпор,поканебудетснятонужноеколичествокадров,азатемнажмитекнопкуB. Когдаотображаетсяметкаg,Выбольшенесможетепродолжатьсъемку.Панорамнаясъемкавозможнамаксимальнодо10кадров.

ОтносительноподробностейовыполнениипанорамныхснимковобращайтеськсправочномуруководствуOLYMPUSMaster2.

●

Выбор фокусировки на лице [ОПРЕД. ЛИЦА]KМЕНЮКАМЕРЫОПРЕД.ЛИЦА

n/D:Pfh


ОТКЛ. Фотокамераневыполняетфокусировкуналице.

ВКЛ.*1

Используетсядляфотосъемкилюдей.Фотокамераавтоматическиобнаруживаетлицоивыполняетнанегофокусировку.

*1 Длянекоторыхобъектовкадрможетнепоявлятьсяилидляеепоявленияможетпотребоватьсянекотороевремя.

Съемка с установкой P или h [C P/АВТО]CP/АВТО

n/D:fh

Когдавыбранаустановка[CP/ABTO]приустановленномрежимеhилирежимеf,режимизменитсянаPилиh.

��RU


Выбор режима сцены в зависимости от условий съемки [C f]/f

n/D:f

Врежимахfоптимальныеустановкисъемкизаранеезапрограммированыдляособыхсценсъемки.Поэтойпричинеустановкимогутнеизменятьсядлянекоторыхрежимах.

Подменю 1 ПрименениеBПОРТРЕТ/FЛАНДШАФТ/MНОЧЬ+ПОРТРЕТ*1/CСПОРТ/NВПОМЕЩЕНИИ/WСВЕЧА/RАВТОПОРТРЕТ/SЗАКАТ*1/XФЕЙЕРВЕРК*1/PЧЕРЕЗСТЕКЛО/VКУЛИНАРИЯ/dДОКУМЕНТЫ/iАУКЦИОН/kШИР.УГОЛПОДВОДОЙ1*2/lШИР.УГОЛПОДВОДОЙ2*2/HМАКРОПОДВОДОЙ*2

Фотокамеравыполняетсъемкуврежимедлясценысъемки.

*1 Еслиобъектзатемнен,подавлениешумавключаетсяавтоматически.Этоприблизительновдваразаувеличиваетвремясъемки,втечениекоторогоделатьдругиеснимкиневозможно.

*2 ДоступнотольковмоделиFE-360/X-875/C-570.

Для выбора режима“Использование наилучшего режима для сцены съемки (режим f)” (стр. 17)

Съемка с установкой РЕЖИМ СТАБ. [h РЕЖИМ СТАБ.]hРЕЖИМСТАБ.

n/D:hPf

Когдавыбранаустановка[hРЕЖИМСТАБ.]врежимеP,режимеhилирежимеf,режимизменитсянарежимh.Вовремядействияустановкирежимаhневозможноизменитьрежим,выбравустановку[hРЕЖИМСТАБ.].

Сброс функций съемки на установки по умолчанию [ СБРОС]СБРОС

n/D:hPf nh


ДА

Выполняетсбросследующихфункцийменюкнастройкампоумолчанию.Вспышка(стр. 19)Компенсацияэкспозиции(стр. 19)Макро(стр. 20)Таймеравтоспуска(стр. 20)[D КАЧ-ВО ИЗОБР.] (стр. 24)[C f] (стр. 27)Отображениеинформацииосъемке(стр. 21)Функциименюв[K МЕНЮ КАМЕРЫ] (стр. с 24 по 27)

••

•••••

•

НЕТ Текущиенастройкинеизменяются.

�� RU

Меню для функций воспроизведения, редактирования и печатиВовремявоспроизведенияизображенийможнорегулироватьустановки.

Автоматическое воспроизведение снимков [y СЛАЙДШОУ]yСЛАЙДШОУ

Для запуска слайдшоуПосленажатиякнопкиBначинаетсяслайдшоу.ДляостановкислайдшоунажмитекнопкуBиликнопку.

Звук,записанныйприслайдшоу,невозможновоспроизводитьнаэтойфотокамере.Дляпрослушиваниязвукаподсоединитектелевизоруиликомпьютеру.

Регистрация изображений во внутренней памяти в качестве избранных изображений [f ИЗБРАННОЕ]fИЗБРАННОЕ

Можнозарегистрироватьдо9изображений.

“Воспроизведение избранных изображений” (стр. 23)

Для регистрации изображений в качестве изображений УСТАНОВКА1Используйтеklдлявыбора

положения[УСТАНОВКА]инажмитекнопкуB.

2ИспользуйтеmnдлявыборарегистрируемогоизображенияинажмитекнопкуB.

Выбранноеизображениерегистрируетсявовнутреннейпамятикакотдельноеизбранноеизображение.

УСТАНОВКА

УСТАН OKMENUНАЗАД

●

Зарегистрированныеизображенияневозможностиратьдажеприформатированиивнутреннейпамяти.

Длязарегистрированныхизбранныхизображенийнедоступноследующее:Редактирование,печать,резервноекопированиенакартупамяти,переноснакомпьютеривоспроизведениенакомпьютере.

Изменение размера изображения [Q]РЕДАКТ.Q


C640×480Сохраняетизображениевысокогоразрешениякакотдельноеизображениесменьшимразмеромдляприкрепленияксообщениямэлектроннойпочтыидлядругихприменений.

E320×240

Обрезка изображения [P]РЕДАКТ.P

1Используйтеmn длявыбораизображенияинажмитекнопкуB.

2Используйтеклавишизумадлявыбораразмераобрезанногокадраииспользуйтеklmn дляперемещениякадра.

TW OKУСТАН

Обрезанныйкадр

3НажмитекнопкуB.Отредактированноеизображениебудетсохранятьсякакотдельноеизображение.

●

��RU


Защита изображений [0]qМЕНЮПРОСМ.0

Защищенныеизображенияневозможностиратьспомощьюфункций[УДАЛЕНИЕ](стр. 16),[ВЫБ. ФОТО]или[УДАЛ.ВСЕ] (стр. 29),новсеизображениястертыспомощьюфункции[ФОРМАТ.] (стр. 31).

Подменю 2 ПрименениеОТКЛ. Изображенияможностирать.

ВКЛ.

Изображениязащищены,такчтоихневозможностиратьзаисключениемслучаяформатированиявнутреннейпамяти/картыпамяти.

1Используйтеmn,чтобывыбратьизображение.

2Используйтеkl длявыбора[ВКЛ.].

3Вслучаенеобходимостиповторитедействияпунктов1и2длязащитыдругихизображенийинажмитекнопкуB.

Поворот изображений [y]qМЕНЮПРОСМ.y


U+90° Изображениеповорачиваетсяна90°почасовойстрелке.

V0° Изображениенеповорачивается.

t–90° Изображениеповорачиваетсяна90°противчасовойстрелки.

1Используйтеmnдлявыбораизображения.

2Используйтеkl длявыборанаправленияповорота.

3Вслучаенеобходимостиповторитедействияпунктов1и2длявыполнениянастроекдлядругихизображенийинажмитекнопкуB. Новоеположениеснимкасохраняетсядажепослевыключенияпитания.

Добавление звука к неподвижным изображениям [R]qМЕНЮПРОСМ.R


ДА

Фотокамерадобавляет(записывает)звуквтечениеприблиз.4секундвовремявоспроизведенияизображения.Этополезнодлязаписипримечанийиликомментариевкизображению.

НЕТ Звукнезаписывается.

1Используйтеmn длявыбораизображенияинажмитекнопкуB.

2Направьтемикрофонвнаправленииисточниказвука.

Микрофон

3Используйтеkl длявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуB.

Начинаетсязапись.

Удаление изображений [D УДАЛЕНИЕ]DУДАЛЕНИЕ


ВЫБ.ФОТО Изображенияиндивидуальновыбираютсяиудаляются.

УДАЛ.ВСЕВсеизображениянавнутреннейпамятиилинакартепамятистираются.

Приудаленииснимковизвстроеннойпамятиневставляйтекартувфотокамеру.

Дляудаленияснимковскартыпреждевсегонеобходимовставитькартувфотокамеру.

●

�0 RU

Для индивидуального выбора и стирания изображений [ВЫБ. ФОТО]1Используйтеkl длявыбора

опции[ВЫБ.ФОТО]инажмитекнопкуB.

2Используйтеklmn длявыбораизображения,котороенужноудалить,инажмитекнопкуBдлядобавлениякизображениюметкиR.

1

4

2

5

3

6

IN

OK SMENUНАЗАД OK

ВЫБ. ФОТО

МеткаR

3Повторяйтедействияпункта2длявыбораизображений,которыенужностереть,азатемнажмитекнопкуSдлястираниявыбранныхизображений.

4Используйтеklдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуB.

ИзображениясметкойRудаляются.

Для удаления всех изображений [УДАЛ.ВСЕ]1Используйтеkl длявыбора

положения[УДАЛ.ВСЕ]инажмитекнопкуB.

2Используйтеklдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуB.

Запись установок печати на данные изображения [< НАСТР. ПЕЧАТИ]<НАСТР.ПЕЧАТИ

“Настройки печати (DPOF)” (стр. 37) Настройкапечатиможетбытьустановленатольконафотоснимки,которыезаписанынакарту.

●

�1RU


Полное стирание данных [ФОРМАТ.]xНАСТРОЙКАФОРМАТ.

Передвыполнениемформатированияпроверьте,неосталисьлинавнутреннейпамятиилинакартепамятиважныеданные.

Карту,котораянеявляетсяфирменнойкартойOlympus,икарту,отформатированнуюнакомпьютере,необходимопередиспользованиемотформатироватьнаэтойфотокамере.


ДА

Полностьюудаляетданныеизображенийнавнутреннейпамяти*1иликарте(включаязащищенныеизображения).

НЕТ Отменаформатирования.

*1 Обязательноудалитекартупамятипередформатированиемвнутреннейпамяти.

Копирование изображений с внутренней памяти на карту памяти [РЕЗЕРВ.]xНАСТРОЙКАРЕЗЕРВ.


ДАКопируетизображениесвнутреннейпамятинакартупамяти.

НЕТ Отменяеткопирование.

Копированиеданныхзанимаетнекотороевремя.Передначаломрезервногокопированияпроверьте,достаточнолизаряженаккумулятор.

Изменение языка отображения [W]xНАСТРОЙКАW

“Изменения языка отображения” (стр. 13)


Языки*1Выбираетсяязыкдляменюисообщенийобошибках,отображаемыхнамониторе.

*1 Доступныеязыкимогутразличатьсявзависимостиотстраныи/илирегиона,гдебылаприобретенафотокамера.

Регулировка ПЗС и функции обработки изображений [PIXEL MAPPING]xНАСТРОЙКАPIXELMAPPING

Этафункцияуженастроенаприпоставкесзавода-изготовителя,ипоэтомунетнеобходимостивеерегулировкенепосредственнопослеприобретения.Рекомендуемаяпериодичность–развгод.

Длядостижениянаилучшихрезультатовпередвыполнениемпреобразованияпикселовподождите,покрайнеймере,однуминутупослесъемкиилипросмотраизображений.Есливовремяпреобразованияпикселовфотокамеравыключается,обязательносновавключитеее.

Для регулировки ПЗС и для регулировки функции обработки изображений НажмитекнопкуBприотображенииопции[СТАРТ](подменю2).ФотокамераодновременновыполняетпроверкуирегулировкусветочувствительнойматрицыПЗСифункцииобработкиизображений.

Включите фотокамеру с помощью кнопки n/K или q [Kn/q]xНАСТРОЙКАKn/q


ДА

Нажатиеn/Kвключаетфотокамеруизапускаетфотокамеруврежимесъемки.Нажатиеqвключаетфотокамеруизапускаетфотокамеруврежимевоспроизведения.

НЕТПитаниеневключается.Длявключенияфотокамерынажмитекнопкуo.

●

Меню для других настроек фотокамеры

�� RU

Регулировка яркости монитора [s]xНАСТРОЙКАs


ЯРКОСТЬ/НОРМАЛЬНО

Выбираетяркостьмониторавзависимостиотокружающейяркости.

Установка даты и времени [X]xНАСТРОЙКАX

“Установка даты и времени” (стр. 13)

Для выбора порядка отображения даты1Нажмитеn послеустановкиминут

ииспользуйтеkl длявыборапорядкаотображениядаты.

X

Г M

Г М Д

Д ВРЕМЯ

2008 10 26 12 30

OTMEHA MENU

Порядкадаты

Сохранение режима при выключении фотокамеры [СОХР. НАСТР.]xНАСТРОЙКАСОХР.НАСТР.


НЕТ Фотокамеравключаетсяврежимеh.

ДАПривыключениифотокамеразапускаетсясактивизированнымэффектом.

Приустановкевположение[ДА]следующаяустановканедоступна.

Вспышка • Макро•Компенсация экспозиции•Баланс белого• ISO•Запись фотоснимков

• Обнаружение лица

•

ПривыключениифотокамерывсенастройкирежимаP,[КАЧ-ВОИЗОБР.]ивыбранныйрежимсценывозвращаютсякисходнымзначениям.

Выбор цвета и фона экрана меню [ЦВЕТ МЕНЮ]xНАСТРОЙКАЦВЕТМЕНЮ

Подменю 2 ПрименениеНОРМАЛЬНО/ЦВЕТ.1/ЦВЕТ.2/ЦВЕТ.3

ВыбираетцветэкранаменюилифоновоеизображениевсоответствиисВашимипредпочтениями.

Выбор звука функционирования [ЗВУК]xНАСТРОЙКАЗВУК


ОТКЛ./ВКЛ.Выбираетзвукопераций/предупреждающийсигналкнопокфотокамеры.

��RU


Выбор системы видеосигналов для соответствия Вашему телевизору [ВИДЕОВЫХОД]xНАСТРОЙКАВИДЕОВЫХОД

Системателевизионныхвидеосигналовразличаетсявзависимостиотстранирегионов.ПередпросмотромизображенийсфотокамерынаВашемтелевизоревыберитевидеовыходвсоответствиистипомвидеосигналаВашеготелевизора.


NTSC ПодсоединениефотокамерыктелевизорувСевернойАмерике,Тайване,Корее,Японииит.д.

PAL Подсоединениефотокамерыктелевизорувевропейскихстранах,Китаеит.д.

Настройкиизготовителяпоумолчаниюразличаютсявзависимостиотместапродажифотокамеры.

Для воспроизведения изображений фотокамеры на телевизоре1Соединитетелевизорифотокамеру.

Подсоединитекгнездувидеовходателевизора(желтому)игнездуаудиовхода(белому).

Универсальныйразъем

Аудио-видеокабель(прилагается) 2Используйтефотокамерудлявыборатакойжесистемывидеосигналов,какиу

подсоединенноготелевизора([NTSC]/[PAL]).3Включитетелевизориизменитегнездо“INPUT”на“VIDEO(входноегнездо,

подсоединяемоекфотокамере)”. Относительноподробностейобизмененииисточникавходногосигналателевизораобращайтеськруководствупоэксплуатациителевизора.

4Нажмитекнопкуqииспользуйтеklmn,чтобывыбратьизображениедлявоспроизведения. Взависимостиотустановоктелевизораотображаемоеизображениеиинформациямогутбытьобрезаны.

Экономия заряда аккумулятора между выполнением снимков [ЭКОН. ЭНЕРГИИ]xНАСТРОЙКАЭКОН.ЭНЕРГИИ


ОТКЛ. Отменяетопцию[ЭКОН.ЭНЕРГИИ].

ВКЛ.Когдафотокамеранеиспользуетсявтечениеприблиз.10секунд,мониторавтоматическивыключитсядляэкономиизарядааккумулятора.

Для выхода из режима ожиданияНажмителюбуюкнопку.

Выключение звуковых сигналов фотокамеры [j ТИХИЙ РЕЖИМ]jТИХИЙРЕЖИМ


ОТКЛ.

Звукоперацийкнопок/звуквысвобождениякнопкизатвора/предупреждающийсигнал/звуквоспроизведенияизображенийприглушается.

ВКЛ.

Электронныезвуковыесигналы(звукопераций,звукзатвораипредупреждающийсигнал)извуковыесигналывоспроизведениявыключаются.

[ЗВУК] (стр. 32)

�� RU

Печать

2 Включите принтер, а затем соедините принтер и фотокамеру.

OKPC / НАСТР ПЕЧАТИУДОБ ПЕЧАТ СТАРТ

КабельUSB(прилагается)


Кнопка<

3 Нажмите кнопку < для начала печати.

4 Чтобы напечатать другое изображение, используйте mn для выбора изображения и нажмите кнопку <.

Для окончания печатиПослеотображениянаэкраневыбранногоизображенияотсоединитекабельUSBотфотокамерыипринтера.

ПЕЧАТЬВЫХОД

Прямая печать (PictBridge*1)СпомощьюподсоединенияфотокамерыкPictBridge-совместимомупринтеруВыможетенепосредственнопечататьизображениябезиспользованиякомпьютера.Чтобыузнать,поддерживаетлиВашпринтерстандартPictBridge,обратитеськруководствупоэксплуатациипринтера.

*1 PictBridge–этостандарт,предназначенныйдлясоединенияцифровыхфотокамерипринтеровразличныхпроизводителейдляпрямойпечатифотоснимков.

Режимыпечати,размерыбумагиидругиепараметры,которыеможноустанавливатьсфотокамерой,различаютсявзависимостиотиспользуемогопринтера.Заболееподробнойинформациейобращайтеськруководствупоэксплуатациипринтера.

Относительноподробностейодоступныхтипахбумаги,загрузкебумагииустановкекартриджейсчерниламиобращайтеськруководствупоэксплуатациипринтера.

Печать изображений со стандартными установками принтера [УДОБ ПЕЧАТ]

1 Отобразите на мониторе снимок, который нужно напечатать.

“Просмотр изображений” (стр. 15) Печатьтакжеможноначать,когдафотокамеравыключена.Послевыполнениядействийпункта2используйтеkl длявыборапункта[УДОБПЕЧАТ],нажмитекнопкуB.Используйтеmn длявыбораизображенияиперейдитекпункту3.

��RU

Изменение установок принтера для печати [НАСТР ПЕЧАТИ]

1 Следуйте действиям пунктов 1 и 2 для выполнения опции [УДОБ ПЕЧАТ] (стр. 34) и нажмите кнопку B.

УДОБ ПЕЧАТ

USB

УСТАН OK

ВЫХОД

НАСТР ПЕЧАТИ

PC

2 Используйте kl для выбора опции [НАСТР ПЕЧАТИ] и нажмите кнопку B.

3 Используйте kl для выбора режима печати и нажмите кнопку B.


ПЕЧАТЬ Печатаетизображение,выбранноевпункте6.

ПЕЧАТ.ВСЕПечатаетвсеизображения,хранящиесянавнутреннейпамятииликартепамяти.

МУЛЬТИПЕЧ. Печатаетодноизображениевформатемножественнойкомпоновки.

ИНДЕКСВСЕВыполняетиндекснуюпечатьвсехизображений,сохраненныхнавнутреннейпамятииликартепамяти.

ПОРЯДОКПЕЧАТИ*1

Печатаетизображениянаоснованииданныхнастроекпечатинакартепамяти.

*1Опция[ПОРЯДОКПЕЧАТИ]доступнатолькотогда,когдавыполненынастройкипечати.“Настройки печати (DPOF)” (стр. 37)

4 Используйте kl для выбора опции [РАЗМЕР] (Подменю 3) и нажмите n.

Еслиэкран[ПЕЧ.БУМАГА]неотображается,опции[РАЗМЕР],[БЕЗГРАНИЦ]и[ПИКСЕЛ/ЛИСТ]печатаютсяпристандартныхустановкахпринтера.


СТАНДАРТСТАНДАРТ

ПЕЧ.БУМАГА

РАЗМЕР БЕЗ ГРАНИЦ

5 Используйте kl для выбора установок [БЕЗ ГРАНИЦ] или [ПИКСЕЛ/ЛИСТ] и нажмите кнопку B.


ОТКЛ/ВКЛ*1

Изображениепечатаетсясокружающимиегополями([ОТКЛ]).Изображениепечатаетсятак,чтоонозаполняетвесьлист([ВКЛ]).

(Количествоизображенийналистразличаетсявзависимостиотпринтера.)

Количествоизображенийналист([ПИКСЕЛ/ЛИСТ])можновыбирать,толькокогдавпункте3выбранаопция[МУЛЬТИПЕЧ.].

*1 Доступныеустановкидляопции[БЕЗГРАНИЦ]различаютсявзависимостиотпринтера.

Есливпунктах4и5выбранаопция[СТАНДАРТ],изображениепечатаетсясостандартныминастройкамипринтера.

100-0004

OK

4IN

1 ОТПЕЧАТОК ДАЛЕЕПЕЧАТЬ

6 Используйте mn для выбора изображения.

7 Нажмите кнопку < для выполнения настроек печати для текущего изображения. Нажмите l, чтобы выполнить подробные установки принтера для текущего изображения.

Для выполнения подробных установок принтера1Используйтеklmnдлявыбора

установкиинажмитекнопкуB.

ДАТА БЕЗ1

ИНФ.ПЕЧАТИ

УСТАН OK

P

ФАЙЛ БЕЗ

ВЫХОД MENU

�� RU

Подменю 5


<× От0до10 Выбираетсяколичествоэкземпляров.

ДАТА С/БЕЗ

Привыбореопции[С]изображенияпечатаютсясдатой.Привыбореопции[БЕЗ]изображенияпечатаютсябездаты.

ИМЯФАЙЛА С/БЕЗ

Привыбореопции[С]наизображениипечатаетсяимяфайла.Привыбореопции[БЕЗ]наизображениинепечатаетсяимяфайла.

P(Перейдитекэкрануустановки.)

Выбираетсячастьизображениядляпечати.

Для кадрирования изображения [P]1Используйтеклавишизумадля

выбораразмераобрезаемогокадра,используйтеklmnдляперемещениякадра,азатемнажмитекнопкуB.

Обрезанныйкадр

УСТАН OKTW

2Используйтеkl длявыбораопции[ПРИМЕНИТЬ]инажмитекнопкуB.

8 В случае необходимости повторите действия пунктов c 6 по 7 для выбора изображения для печати, выполните подробные установки и выполните установку [1 ОТПЕЧАТОК].


ПЕЧАТЬ


ПЕЧАТЬОТМЕНА

10 Используйте kl для выбора опции [ПЕЧАТЬ] и нажмите кнопку B.Начинаетсяпечать.

Когдаврежиме[ПЕЧАТ.ВСЕ]выбранаопция[ОПЦИИ],отображаетсяэкран[ИНФ.ПЕЧАТИ].

Когдапечатьзавершается,отображаетсяэкран[ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ.].

ПЕЧАТ. ВСЕ

ВЫБ.РЕЖ.ПЕЧ.

УСТАН OK

ИНДЕКС ВСЕПОРЯДОК ПЕЧАТИ

МУЛЬТИПЕЧ.

ПЕЧАТЬ

ВЫХОД MENU

Для отмены печати1Приотображениисообщения

[ПЕРЕДАЧА]нажмитекнопкуB,используйтеklдлявыбораопции[ОТМЕНА],азатемнажмитекнопкуBещераз.

ПЕЧАТЬ

УСТАН OK

ПРОДОЛЖ.ОТМЕНА

ОТМЕНА OK

ПЕРЕДАЧА


12 Когда на экране отображается сообщение [ВЫН. КАБЕЛЬ USB], отсоедините кабель USB от фотокамеры и принтера.

●●

●

��RU

Настройки печати (DPOF*1)Принастройкахпечатиколичествоотпечатковивариантывпечатываниядатысохраняютсянаизображениинакартепамяти.Этопозволяетлегковыполнятьпечатьнапринтереиливфотолаборатории,поддерживающихстандартDPOF,спомощьютольконастроекпечатинакартепамятибезиспользованиякомпьютераилифотокамеры.

*1 DPOFпредставляетсобойстандартдляхраненияавтоматическойинформацииопечатисцифровыхфотокамер.

Настройкипечатиможноустанавливатьтолькодляизображений,хранящихсянакартепамяти.Передвыполнениемнастроекпечативставьтекартупамяти,накоторойхранятсяизображения.

НастройкиDPOF,выполненныеспомощьюдругогоDPOF-устройства,невозможноизменитьспомощьюэтойфотокамеры.Выполнитеизмененияспомощьюоригинальногоустройства.ВыполнениеновыхнастроекDPOFспомощьюэтойфотокамерыприведеткудалениюнастроек,выполненныхнадругомустройстве.

НастройкипечатиDPOFможновыполнитьмаксимумдля999снимковнаоднойкартепамяти.

Настройки печати одного кадра [<]

1 Нажмите кнопку q, а затем нажмите кнопку для отображения верхнего меню.

2 Используйте klmn для выбора опции [< НАСТР. ПЕЧАТИ], и нажмите кнопку B.

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

УСТАН OK

<U

ВЫХОД MENU

3 Используйте kl для выбора положения [<] и нажмите кнопку B.

x

8M

2008.10.26 12:30100-0004

4

0

NORM

УСТАН OKTW

4 Используйте mn для выбора изображения, на которое будет нанесена настройка печати. Используйте kl для выбора количества. Нажмите кнопку B.

УСТАН OK

ДАТАВРЕМЯ

НЕТ

X

MENUНАЗАД

Для кадрирования изображения для печатиВыполнитеустановкикадрированияпередтем,какнажатькнопкуBвпункте4.“Для кадрирования изображения [P]” (стр. 36)

5 Используйте kl для выбора опции экрана [X] (печать даты) и нажмите кнопку B.

Подменю 2 ПрименениеНЕТ Печатаетсятолькоизображение.

ДАТА Печатаетсяизображениеcдатойсъемки.

ВРЕМЯ Печатаетсяизображениеcвременемсъемки.

OKУСТАННАЗАД MENU

ПОРЯДОК ПЕЧАТИ

УСТАНОВКАОТМЕНА

1 ( 1)1 ( 1)

6 Используйте kl для выбора положения [УСТАНОВКА] и нажмите кнопку B.

�� RU

Настройка печати по одному экземпляру всех изображений на карте памяти [U]

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 в разделе [<] (стр. 37).

2 Используйте kl для выбора положения [U] и нажмите кнопку B.

3 Выполните действия пунктов с 5 по 6 в разделе [<].

Кадрированиенедоступноврежиме[U].

Удаление всех данных настройки печати

1 Нажмите кнопку q, а затем нажмите кнопку для отображения верхнего меню.

2 Используйте klmn для выбора опции [< НАСТР. ПЕЧАТИ] и нажмите кнопку B.

3 Выберите опцию [<] или [U] и нажмите кнопку B.

OKУСТАННАЗАД MENU

УСТАНОВКИ ДЛЯ ПЕЧАТИ

РЕЖИМ ПЕЧАТИ ЗАДАН

СБРОССОХРАНИТЬ

4 Используйте kl для выбора положения [СБРОС] и нажмите кнопку B.

Удаление данных настройки печати для выбранных изображений

1 Выполните действия пунктов 1 и 2 раздела “Удаление всех данных настройки печати” (стр. 38).

2 Используйте kl для выбора положения [<] и нажмите кнопку B.

3 Используйте kl для выбора положения [СОХРАНИТЬ] и нажмите кнопку B.

4 Используйте mn для выбора изображения с настройкой печати, которую Вы хотите отменить. Используйте kl для установки количества отпечатков на “0”.

5 В случае необходимости повторите пункт 4, а затем после завершения действий нажмите кнопку B.

6 Используйте kl для выбора опции экрана [X] (печать даты) и нажмите кнопку B.Настройкиприменяютсякоставшимсяизображениямсданныминастройкипечати.

7 Используйте kl для выбора положения [УСТАНОВКА] и нажмите кнопку B.

●

��RU

Использование OLYMPUS Master 2

WindowsПослетого,каккомпьютеробнаружитфотокамеру,появитсясообщение,указывающеезавершениенастройки.Подтвердитесообщениеищелкните“OK”.Фотокамерараспознаетсякаксъемныйдиск.

MacintoshКогдазапуститсяiPhoto,выйдитеизiPhotoизапуститеOLYMPUSMaster2.

Покафотокамераподсоединенаккомпьютеру,функциисъемкинеработают.

ПодсоединениефотокамерыккомпьютеручерезконцентраторUSBможетпривестикнестабильнойработе.

Когдаопция[MTP]установленадляподменю,котороепоявляетсяпринажатииnпослевыбораопции[PC]впункте3,невозможнопереноситьизображениянакомпьютерсиспользованиемOLYMPUSMaster2.

Запуск OLYMPUS Master 2

1 Дважды щелкните по ярлыку OLYMPUS Master 2.

WindowsПоявляется нарабочемстоле.

MacintoshПоявляется впапкеOLYMPUSMaster2.

Послезапускапрограммногообеспеченияпоявляетсяокнобраузера.

КогдаВызапускаетеOLYMPUSMaster2впервыйразпослеустановки,появляются“Базовыеустановки”иэкран“Регистрация”.Следуйтеинструкциямнаэкране.

●

Требования к системе и установка OLYMPUS Master 2УстановитепрограммноеобеспечениеOLYMPUSMaster2,обращаяськприлагаемомуруководствупоустановке.

Подсоединение фотокамеры к компьютеру

1 Убедитесь, что фотокамера выключена.Мониторвыключен.

Объективневыдвинут.

2 Подсоедините фотокамеру к компьютеру.Фотокамераавтоматическивключается.

УДОБ ПЕЧАТ

USB

УСТАН OK

ВЫХОД

НАСТР ПЕЧАТИ

PC

КабельUSB(прилагается)


УстановитеместоположениепортаUSB,обращаяськруководствупоэксплуатацииВашегокомпьютера.

3 Используйте kl для выбора положения [PC] и нажмите кнопку B.Компьютеравтоматическиобнаруживаетфотокамерукакновоеустройствоприпервомподсоединении.

●●

●

●

�0 RU

Функционирование OLYMPUS Master 2КогдазапускаетсяOLYMPUSMaster2,наэкранепоявитсяКраткоеруководство,котороепоможетВамбезвопросаобращатьсясфотокамерой.ЕслиКраткоеруководствонеотображается,щелкните

напанелизадач,чтобыотобразитьРуководство.

Относительноподробностейофункционированииобращайтеськсправочномуруководствупрограммногообеспечения.

Передача и сохранение изображений без использования OLYMPUS Master 2ДаннаяфотокамерасовместимасостандартомUSBMassStorageClass.ВыможетепереноситьиуправлятьданнымиизображенийнаВашемкомпьютере,покафотокамераикомпьютерсоединенымеждусобой.

Требования к системеWindows : Windows2000Professional/

XPHomeEdition/XPProfessional/Vista

Macintosh : MacOSXv10.3илиболеепоздняя

НакомпьютересWindowsVista,еслиопция[MTP]установленадляподменю,котороепоявляетсяпринажатииnпослевыбораопции[PC]впункте3раздела“Подсоединение фотокамеры к компьютеру” (стр. 39),станетдоступнаWindowsPhotoGallery.

ДажеесликомпьютеримеетпортыUSB,правильноефункционированиенегарантируетсявследующихслучаях.КомпьютерыспортамиUSB,установленнымисиспользованиемкартырасширенияит.д.

КомпьютерысОС,установленнойненазаводе-изготовителе,атакжекомпьютеры“домашней”сборки

●

●

---- -- -- -- --

M

OTMEHA

X

MENU

�1RU

Советы по использованию

Еслифотокамеранеработаетнадлежащимобразом,илиеслинаэкранеотображаетсясообщениеобошибке,иВынезнаете,чтоделать,длярешенияпроблем(ы)обратитеськприведеннойнижеинформации.

Поиск и устранение неисправностей

Батарейки“Фотокамера не работает, даже когда вставлены батарейки”.Вставляйтеперезаряжаемыеаккумуляторывправильномнаправлении.“Зарядка аккумулятора” (стр. 10), “Установка в фотокамеру аккумулятора и карты xD-Picture CardTM (приобретается отдельно)” (стр. 11)Эффективностьработыаккумуляторамоглавременноснизитьсяиз-занизкойтемпературы.Извлекитеаккумуляторизфотокамерыисогрейтеего,ненадолгоположиввкарман.

Карта памяти/Встроенная память“Отображается сообщение об ошибке”.

“Сообщение об ошибке” (стр. 42)

Кнопка спуска затвора“При нажатии кнопки затвора съемка не выполняется”.Отменитеспящийрежим.Дляэкономиизарядааккумуляторафотокамераавтоматическипереходитвспящийрежим,имониторвыключается,есливтечении3минутневыполняютсяникакиеоперациипривключеннойфотокамере.Съемкаизображенияневыполняется,дажееслиполностьюнажатькнопкузатворавэтомрежиме.Управляйтеклавишемзумаилидругимикнопкамидлятого,чтобывывестифотокамеруизспящегорежимапередвыполнениемсъемки.Еслифотокамеройнепользоватьсяеще12минут,онаавтоматическивыключается.Нажмитеoдлявключенияфотокамеры.

Нажмитекнопкуn/Kдляустановкирежимасъемки.

Передвыполнениемсъемкиподождите,поканеперестанетмигатьиндикация#(зарядкавспышки).

●

●

●

●

●

Монитор“Трудно увидеть”.Возможнообразоваласьконденсация*1.Выключитепитаниеиподождите,покакорпусфотокамерынеадаптируетсякокружающейтемпературеиневысохнетпередтем,каквыполнятьсъемку.*1 Еслибыстроперенестифотокамеруизхолодногоместавтеплуювлажнуюкомнату,могутобразоватьсякаплиросы.

“На экране появляются вертикальные линии”.Такоеявлениеможетпроисходить,когдафотокамеранаправленанаоченьяркийобъектвяснуюпогодуит.п.Однако,линиинепоявляютсянаконечномизображении.

“На изображении захвачен свет”.Съемкасовспышкойвтемныхместахприводитктому,наизображениипоявляетсямножествочастичекпыливвоздухе,отраженныхотвспышки.

Функция даты и времени“Настройки даты и времени возвращаются к настройкам по умолчанию”.Еслиаккумуляторизвлеченибольшенеустановленвфотокамерувтечениепримерноодногодня*2,установкидатыивременивозвращаютсякустановкепоумолчанию,иихнеобходимопереустановить.*2 Время,поистечениикоторогонастройкидатыивременивозвращаютсякустановкампоумолчанию,различаетсявзависимостиоттого,какдолгобылустановленаккумулятор.

“Установка даты и времени” (стр. 13)

●

●

●

●

�� RU

Сообщение об ошибке

Когданамонитореотображаетсяодноизприведенныхнижесообщений,выполнитедействияпоустранениюпроблемы.

Сообщение об ошибке Меры по устранению

qОШИБ.КАРТЫ

Проблема с картой памятиВставьтеновуюкартупамяти.

qЗАЩИТА ОТ ЗАП.

Проблема с картой памятиИспользуйтекомпьютердляотменыустановкитолькочтения.

>ПАМЯТЬ ПОЛН.

Проблема с внутренней памятьюВставьтекартупамяти.Удалитененужныеизображения.*1

••

qКАРТА ПОЛ.

Проблема с картой памятиЗаменитекартупамяти.Удалитененужныеизображения.*1

••

OKУСТАН

УСТ.КАРТУ

ОЧИСТИ КАРТУФОРМАТ.

Проблема с картой памятиИспользуйтеklдлявыбораположения[ОЧИСТИКАРТУ]инажмитекнопкуB.Извлекитекартупамяти,протритеобластьконтактов(стр. 46)сухоймягкойтканью,азатемсновавставьтекартупамяти.Используйтеklдлявыбораположения[ФОРМАТ.]инажмитекнопкуB.Затемиспользуйтеklдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуB.*2

•

•

IN

OKУСТАН

УСТ. ПАМЯТИ

ОТКЛ.ФОРМАТ.

Проблема с внутренней памятьюИспользуйтеklдлявыбораположения[ФОРМАТ.]инажмитекнопкуB.Затемиспользуйтеklдлявыбораположения[ДА]инажмитекнопкуB.*2

LНЕТ ИЗОБР.

Проблема с внутренней памятью/картой памятиПередпросмотромизображенийсначаласнимитеих.

rОШИБКА СНИМКА

Проблема с выбранным изображениемДляпросмотраизображениянакомпьютереиспользуйтепрограммуретушированияфотоснимковит.п.Еслиизображениевсеещеневозможнопросмотреть,поврежденфайлизображения.

rРЕДАКТИРОВАНИЕ

НЕВОЗМОЖНО

Проблема с выбранным изображениемДляредактированияизображениянакомпьютереиспользуйтепрограммуретушированияфотоснимковит.п.

КРЫШКА К.ОТКР.

Проблема функционированияЗакройтекрышкуотсекааккумулятора/карты.

gБАТ. РАЗРЯЖЕНА

Проблема с батарейкамиЗарядитеаккумулятор.

НЕТ ПОДСОЕД.

Проблема с подсоединениемПравильносоединитефотокамеруикомпьютерилипринтер.

НЕТ БУМАГИ

Проблема с принтеромЗагрузитевпринтербумагу.

НЕТ КРАСКИ

Проблема с принтеромЗаменитечернилавпринтере.

ЗАМЯТИЕ

Проблема с принтеромИзвлекитезастрявшуюбумагу.

УСТАНОВКИ ИЗМ.*3

Проблема с принтеромВозвратксостоянию,прикоторомможноиспользоватьпринтер.

ОШИБ.ПЕЧАТИ

Проблема с принтеромВыключитефотокамеруипринтер,проверьтепринтернаналичиепроблем,азатемсновавключитепитание.

rНЕВОЗМ. ПЕЧАТЬ*4

Проблема с выбранным изображениемДляпечатииспользуйтекомпьютер.

*1Передудалениемважныхизображений,загрузитеихнакомпьютер.

*2 Вседанныебудутудалены.*3Отображается,например,когдаудаленлотокдлябумагипринтера.Невыполняйтеоперациинапринтеревовремявыполненияустановокпечатинафотокамере.

*4 Возможнопечатьизображений,снятыхдругимифотокамерами,будетневозможнаспомощьюэтойфотокамеры.

��RU

Советы по выполнению съемки

ЕслиВынеуверенывтом,каквыполнитьсъемкуизображениятак,какВысебепредставляете,обратитеськприведеннойнижеинформации.

Фокусировка

“Фокусировка на объекте”Съемка объекта, не находящегося в центре экрана

Послефокусировкинапредмете,находящемсянатакомжерасстоянии,какиобъектсъемки,скомпонуйтеснимокивыполнитесъемку.

Нажатие кнопки затвора наполовину (стр. 14)

Фиксация АФ (стр. 17)

Фотосъемка объектов, на которые трудно выполнить автоматическую фокусировку

Вследующихслучаяхпослефокусировкинапредмете(спомощьюнажатиякнопкизатворанаполовинувниз)свысокойконтрастностьюнатакомжерасстоянии,какиобъектсъемки,скомпонуйтеснимокивыполнитесъемку.

Объектыснизкойконтрастностью

Припоявлениивцентреэкранаслишкомярких

объектов

Объектбезвертикальныхлиний*1

*1 Такжеэффективноскомпоноватьснимок,удерживаяфотокамерувертикальнодляфокусировки,азатемвернутьеевгоризонтальноеположениедлявыполнениясъемки.

Приналичииобъектовнаразныхрасстояниях

●

●

Быстродвижущийсяобъект

Объектнаходитсяневцентрекадра

Дрожание фотокамеры

“Фотосъемка без сотрясения фотокамеры”

Съемка с использованием режима h (стр. 18)

Выберите опцию j (СПОРТ) в режиме f (стр. 27)

Врежимеj(СПОРТ)используетсявысокаяскоростьзатвораиможноуменьшатьразмытость,обусловленнуюдвижущимсяобъектом.

Фотосъемка при высокой чувствительности ISO

ЕсливыбранавысокаячувствительностьISO,возможновыполнениефотосъемкисвысокойскоростьюзатворадажевместах,вкоторыхневозможноиспользоватьвспышку.

[ISO] (стр. 25)

Экспозиция (яркость)

“Фотосъемка с правильной яркостью”Съемка с использованием опции [ОПРЕД. ЛИЦА] (стр. 26)

Достигаетсясоответствующаяэкспозициядлялицанафоне,илицостановитсяярче.

Фотосъемка с использованием вспышки [ЗАПОЛНЯЮЩАЯ] (стр. 19)

Объектнафонестановитсяярче.

Фотосъемка с использованием компенсации экспозиции (стр. 19)

Длясъемкиизображенияотрегулируйтеяркость,глядянаэкран.Вобщемслучаесъемкабелыхобъектов(например,снега)приводиткполучениюболеетемногоизображенияпосравнениюсреальнымобъектом.ИспользуйтекнопкуFдлярегулировкивположительномнаправлении,чтобыполучитьбелыйцветтаким,какойонпоявляется.Сдругойстороны,присъемкечерныхобъектовэффективнойявляетсярегулировкавотрицательномнаправлении.

●

●

●

●

●

●

�� RU

Цветовые оттенки

“Съемка изображений с естественными цветовыми оттенками”

Фотосъемка с выбором опции [WB] (стр. 25)

ВобщемслучаенаилучшиерезультатыдлябольшинстваокружающихусловиймогутбытьполученысустановкойАВТО,однакодлянекоторыхобъектовВамследуетпопытатьсяпоэкспериментироватьсдругимиустановками.(Этоособенносправедливовслучаеналичиятенейотсолнцаподяснымнебом,смешивающихсясестественнымииискусственнымиисточникамиосвещенияит.п.)

Фотосъемка с использованием вспышки [ЗАПОЛНЯЮЩАЯ] (стр. 19)

Использованиевспышкитакжеэффективнодлясъемкисфлуоресцентнымилидругимискусственнымосвещением.

Качество изображения

Съемка более резких изображенийФотосъемка с использованием оптического увеличения

Избегайтеиспользованияцифровогоувеличения (стр. 19)дляфотосъемки.

Фотосъемка при низкой чувствительности ISO

ЕслиизображениеснятопривысокойчувствительностиISO,могутпоявитьсяпомехи(небольшиеокрашенныепятнаинеравномерностьцветов,которыхнетнаоригинальномизображении),иизображениеможетвыглядетьзернистым.Полученноеизображениетакжетемболеезернистое,чемнижечувствительностьISO.

[ISO] (стр. 25)

Батарейки

“Увеличение срока службы батареек”Избегайте выполнения следующих операций, когда Вы не выполняете действительную съему, поскольку они приводят к разряжению аккумулятора.

Повторноенажатиекнопкизатворанаполовинувниз

Повторноеиспользованиеувеличения

Опция [ЭКОН. ЭНЕРГИИ] (стр. 33) установлена в положение [ВКЛ.].

●

●

●

●

●

●

●●

Советы по воспроизведению/редактированию

Воспроизведение

“Воспроизведение изображений на внутренней памяти и карте памяти.”

“Установка в фотокамеру аккумулятора и карты xD-Picture Card™ (приобретается отдельно)” (стр. 11)

“Использование карты microSD/карты microSDHC (приобретается отдельно)” (стр. 12)

Редактирование

“Стирание звука, записанного на неподвижном изображении”

Перезапись звука тишиной при воспроизведении изображения

“Добавление звука к неподвижным изображениям [R]” (стр. 29)

●

��RU

Приложение

Аккумулятор и зарядное устройствоВэтойфотокамереиспользуетсяодинионно-литиевыйаккумуляторOlympus(LI-42B/LI-40B).Аккумуляторыдругихтиповиспользоватьнельзя.Фотокамерарасходуетпитаниевзависимостиотрежимаееэксплуатации.Внижеуказанныхрежимахэлектроэнергиярасходуетсянепрерывно,иаккумуляторбыстроразряжается.Непрерывноиспользуетсятрансфокатор.Врежимесъемкикнопказатворапродолжительноевремянажатанаполовину,чтовключаетавтоматическуюфокусировку.Просмотрснимковнамониторевтечениепродолжительноговремени.Фотокамераподключенаккомпьютеруиликпринтеру.

Прииспользованииразряженногоаккумуляторафотокамераможетвыключитьсябезотображенияиндикаторапредупрежденияонедостаточнойзаряженностиаккумулятора.Припокупкефотокамерыаккумуляторзаряженнеполностью.ПередиспользованиемполностьюзарядитеаккумуляторприпомощизарядногоустройстваLI-40C.Зарядкааккумулятора,входящеговкомплектфотокамеры,занимаетоколо5часов(зависитотприменения).ПрилагаемоезарядноеустройствоLI-40CможетиспользоватьсятолькосаккумуляторамиLI-42B/LI-40B.Незаряжайтеаккумуляторыдругихтиповспомощьюприлагаемогозарядногоустройства.Этоможетпривестиквзрыву,протеканию,перегревуиливозгоранию.Данныйблокпитанияпредназначендляправильнойориентацииввертикальномположенииилиразмещениянаполу.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

Уход за фотокамерой

Внешняя поверхностьОсторожнопротирайтемягкойтканью.Еслифотокамерасильнозагрязнена,смочитетканьвслабоммыльномрастворе,азатемтщательновыжмите.Протритефотокамерувлажнойтканью,азатемвытритееесухойтканью.ЕслиВыпользовалисьфотокамеройнапляже,протритееетканью,смоченнойвчистойводеитщательноотжатой.

МониторОсторожнопротирайтемягкойтканью.

ОбъективДляудаленияпылиобдуйтеобъективспомощьюимеющейсявпродажевоздуходувки,азатемосторожнопротритеочистителемдляобъектива.

Аккумулятор/Зарядное устройствоПротирайтеосторожномягкой,сухойсалфеткой.

Неиспользуйтесильныерастворители,например,бензинилиспирт,атакжехимическиобработаннуюткань.

Еслиобъективоставитьзагрязненным,нанемможетобразоватьсяплесень.

ХранениеПередпродолжительнымхранениемфотокамерыизвлекитебатарейки,картупамятиипоместитееевпрохладноесухоеместосхорошейвентиляцией.Периодическиустанавливайтевфотокамерубатарейкиипроверяйтееефункционирование.

Неоставляйтефотокамерувместах,вкоторыхимеютсяхимическиевещества,посколькуэтоможетпривестиккоррозии.

•

•

•

•

•

•

�� RU

Использование Вашего Зарядное устройство за границейЗарядноеустройствоможноиспользоватьсбольшинствомбытовыхисточниковэлектропитаниявдиапазонеот100Вдо240В(50/60Гц)вовсемумиру.Однаковзависимостиотстраныилирегиона,гдеВынаходитесь,сетеваярозеткаможетиметьдругуюформуидлясоответствиясетевойрозеткеможетпотребоватьсяпереходникнавилкузарядноеустройство.Относительноподробностейобратитесьвместнуюэлектрическуюкомпаниюиливтуристическоеагентство.Неиспользуйтедорожныепреобразователинапряжения,посколькуонимогутповредитьВашезарядноеустройство.

Использование карты xD-Picture Card

Карта(ивнутренняяпамять)такжесоответствуютпленке,накоторуюзаписываютсяизображениявпленочнойфотокамере.Другимисловами,можноудалятьзаписанныеизображения(данные),атакжедоступноретушированиеприиспользованиикомпьютера.Картыможноизвлекатьизфотокамерыизаменятьих,однакоэтоневозможноделатьсвнутреннейпамятью.ИспользованиекартпамятибольшейемкостипозволяетВамделатьбольшеснимков.

Местоуказателя(Длязаметок)

Областьконтактов(Областьразъемовкарты

памятисвнутреннимразъемомфотокамеры)

Неприкасайтесьнепосредственнокобластиконтактов.

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой

КартыxD-PictureCard(от16МБдо2ГБ)(TypeH/M/M+,Standard)

•

•

Использование новой карты памятиПередиспользованиемкартыпамяти,непроизведеннойкомпаниейOlympus,иликартыпамяти,котораяиспользоваласьдлядругихцелейнакомпьютереилидругомустройстве,воспользуйтесьопцией[ФОРМАТ.] (стр. 31)дляформатированиякартыпамяти.

Проверка места сохранения изображения

Индикаторпамятипоказывает,использоваласьливнутренняяпамятьиликартапамятивовремясъемкиивоспроизведения.

Индикатор текущей памятиIN :ИспользуетсявнутренняяпамятьОтсутствует:Используетсякартапамяти

8M

2008.10.26 12:30 4100-0004

IN

NORM

Индикатортекущейпамяти

Режимпросмотра

8M

P

4INNORM

Режимсъемки

Дажеесливыполняютсядействия[ФОРМАТ.],[УДАЛЕНИЕ],[ВЫБ. ФОТО]или[УДАЛ.ВСЕ],данныенакартепамятиудаляютсянеполностью.Приутилизациикартыпамятифизическиразрушьтееедляпредотвращенияутериперсональныхданных.

Процесс считывания/записи на карту памяти

Никогданеоткрывайтекрышкуотсекааккумулятора/картыпамяти,покафотокамеравыполняетсчитываниеилизаписьданных,чтоуказываетсямиганиемлампочкидоступаккартепамяти.Этоможетнетолькоповредитьданныеизображений,нотакжепривестикнепригодностивнутреннейпамятииликартыпамяти.

Индикаторобращенияккарте

47RU

Количество сохраняемых снимков (неподвижных изображений)/длительность записи (видеоизображение) на внутренней памяти и карте xD-Picture Card

Фотоснимки

РАЗМЕР ФОТО СЖАТИЕ

Количество сохраняемых фотоснимков

Внутренняя память Использование карты xD-Picture Card 1 ГБ

Со звуком Без звука Со звуком Без звука

G 3264×2448L 4 4 221 223M 8 8 429 438

H 2560×1920L 7 7 353 359M 13 14 673 695

I 2048×1536L 11 11 566 576M 22 23 1102 1142

J 1600×1200L 18 19 913 940M 35 38 1728 1881

K 1280×960L 28 29 1390 1453M 52 59 2558 2907

C 640×480L 93 118 4568 5814M 163 217 7995 10660

D 1920×1080L 17 17 841 876M 33 35 1640 1728

Видеоизображение

РАЗМЕР ФОТО ЧАСТОТА КАДРОВ

Длина записи

Внутренняя память Использование карты xD-Picture Card 1 ГБ

Со звуком Без звука Со звуком Без звука

C 640×480N 10 сeк. 11 сeк.* 8 мин. 54 сeк.* 9 мин. 5 сeк.*O 21 сeк. 22 сeк. 17 мин. 48 сeк. 18 мин. 11 сeк.

E 320×240N 29 сeк. 30 сeк. 24 мин. 2 сeк. 25 мин. 28 сeк. O 58 сeк. 1 мин. 1 сeк. 48 мин. 4 сeк. 50 мин. 56 сeк.

Максимальный размер файла для одной видеозаписи составляет 2 Гб независимо от емкости карты.

* Максимальная продолжительность непрерывной записи для одной видеозаписи составит 10 секунд.

Увеличение количества доступных для съемки изображенийЛибо удалите ненужные изображения, либо подсоедините фотокамеру к компьютеру или другому устройству для сохранения изображений, а затем удалите изображения на внутренней памяти или карте памяти.[УДАЛЕНИЕ] (стр. 16), [ВЫБ. ФОТО] (стр. 29), [УДАЛ.ВСЕ] (стр. 29), [ФОРМАТ.] (стр. 31)

�� RU

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ВОИЗБЕЖАНИЕПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМНЕСНИМАЙТЕКРЫШКУ

(ИЛИЗАДНЮЮПАНЕЛЬ).ВНУТРИФОТОКАМЕРЫНЕТДЕТАЛЕЙ,НУЖДАЮЩИХСЯВВАШЕМОБСЛУЖИВАНИИ.

ДОВЕРЬТЕТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННОМУСЕРВИСНОМУ

ПЕРСОНАЛУOLYMPUS.

Восклицательныйзнак,заключенныйвтреугольник,обозначаетвсопроводительнойдокументацииважныеинструкциипоэксплуатациииуходу.

ОПАСНО Невыполнениерекомендаций,обозначенныхэтимсимволом,прииспользованииданногоизделияможетпривестиксерьезнымтравмамилисмертельномуисходу.

ОСТОРОЖНО Невыполнениерекомендаций,обозначенныхэтимсимволом,прииспользованииданногоизделияможетпривестиктравмамилисмертельномуисходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невыполнениерекомендаций,обозначенныхэтимсимволом,прииспользованииданногоизделияможетпривестиктравмамнизкойстепенитяжести,повреждениюоборудованияилипотереценныхданных.

ОСТОРОЖНО!ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ РАЗБИРАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ВОДЫ И НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ЕГО ПРИ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Общие меры предосторожностиПрочитайте все инструкции—Перед

использованиемизделияпрочитайтевсеинструкциипоэксплуатации.Сохранитевсетехническиеруководстваидокументациюдлядальнейшегоиспользования.

Очистка—Передочисткойобязательноотсоединяйтеизделиеотэлектросети.Дляочисткиможноиспользоватьтольковлажнуюткань.Нельзяиспользоватьдляочисткижидкиеилиаэрозольныеочищающиесредства,атакжелюбыеорганическиерастворители.

Аксессуары—Вцеляхличнойбезопасностиивоизбежаниеповрежденияизделияиспользуйтетолькотеаксессуары,которыерекомендованыфирмойOlympus.

Вода и влага—Мерыпредосторожностидлявлагозащитныхизделийописанывразделахозащитеотвлаги.

Использование Адаптера microSD

НеиспользуйтеадаптерсцифровымифотокамерамиOlympus,неподдерживающимитакиеАдаптерыmicroSD,атакжесцифровымифотокамерами,компьютерами,принтерамиидругимиустройствамидругихпроизводителей,которыеподдерживаюткартыxD-PictureCard.Этоможетнетолькоповредитьснятыеизображения,нотакжепривестикнеисправностиустройства.

ЕсликартуmicroSDневозможноудалить,неприлагайтесилу.Обратитеськуполномоченнымдистрибьюторам/центрамтехническогообслуживания.

Карты памяти, совместимые с этой фотокамерой

КартаmicroSD/картаmicroSDHC ОтносительноспискапроверенныхкартmicroSD,пожалуйста,посетитенашвеб-сайт(http://www.olympus.com/).

Отправление изображенийВыможетеотправлятьизображениянакомпьютерилипринтер,используякабельUSB,поставляемыйсфотокамерой.Чтобыотправитьданныенадругиеустройства,извлекитеадаптеризфотокамерыииспользуйтеимеющийсявпродажеадаптеркартыmicroSD.

Меры предосторожности при обращении

НеприкасайтеськобластиконтактовадаптераиликартыmicroSD.Этоможетпривестиксбоювсчитыванииизображений.Еслинаобластиконтактовимеютсяотпечаткипальцевилипятна,протритееемягкойсухойтканью.

��RU

Размещение—Надежноустанавливайтеизделиенаштатив,стойкуилизажим,чтобыизбежатьповрежденияизделия.

Источники питания—Подключайтеданноеизделиетолькоктемисточникампитания,которыеуказанынаизделии.

Посторонние предметы—Воизбежаниетравмзапрещеновставлятьвизделиеметаллическиепредметы.

Тепло—Нельзяиспользоватьилихранитьданноеизделиерядомстакимиисточникамитеплакакотопительныебатареи,тепловыезаслонки,печиилюбоеоборудованиеилиустройства,выделяющеетепло,вт.ч.усилителистереосистем.

Обращение с фотокамерой ОСТОРОЖНО

Нельзя пользоваться фотокамерой рядом с горючими или взрывоопасными газами.Не используйте вспышку и LED при съемке людей (младенцев, маленьких детей и т.д.) с близкого расстояния.Присъемкесовспышкойрасполагайтефотокамерунеближе1мотчеловеческихлиц.Срабатываниевспышкирядомсглазамичеловекаможетпривестиквременнойпотерезрения.

Не давайте фотокамеру детям и младенцам.Всегдаиспользуйтеихранитефотокамерувнепределовдосягаемостидлямаленькихдетейимладенцеввоизбежаниеследующихситуаций,вкоторыхонимогутполучитьсерьезныетравмы:Ребенокможетзапутатьсявремешкефотокамеры,чтоприведеткудушению.Ребенокможетслучайнопроглотитьаккумулятор,картыпамятиилидругиемелкиедетали.Ребенокможетослепитьвспышкойсебяилидругихдетей.Ребенокможетполучитьтравмуотдвижущихсядеталейфотокамеры.

Не смотрите на солнце или яркие лампы, используя фотокамеру.Нельзя хранить фотокамеру в пыльных или влажных помещениях.Не накрывайте рукой вспышку во время ее срабатывания.Не вставляйте в адаптер microSD ничего, кроме карты microSD.ДругиетипыкартнельзявстaвлятьсяАдаптерmicroSD.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

Не устанавливайте ничего, кроме карты xD-Picture Card или адаптер microSD в камеру.Есливыошибочноустановитекартупамяти,напримерmicroSD,неприлагайтеусилий.Обратитеськофициальномудистрибьютеруиливсервисныйцентр.Повреждения,напримерцарапины,могутпривестикперегревуи/илиразрушениюизделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНемедленно прекратите использование фотокамеры при появлении необычного запаха, шума или дыма.Нетрогайтеаккумуляторголымируками-Выможетеобжечься.

Не держите фотокамеру влажными руками.Не оставляйте фотокамеру в местах, где она может подвергнуться воздействию очень высоких температур.Этоможетпривестикухудшениюхарактеристикееэлементов,а,внекоторыхслучаях,фотокамераможетзагореться.Ненакрывайте(например,одеялом)зарядноеустройствововремяиспользования.Этоможетпривестикперегревуипожару.

Во избежание низкотемпературных ожогов, обращайтесь с фотокамерой осторожно.Посколькуфотокамерасодержитметаллическиедетали,ееперегревможетпривестикнизкотемпературныможогам.Примитевовниманиеследующее:Припродолжительномиспользованиифотокамеранагревается.Держафотокамерувэтомсостоянии,можнополучитьнизкотемпературныйожог.Прикрайненизкихтемпературахокружающейсредыкорпусфотокамерыможетохладитьсядотемпературынижеокружающей.Принизкихтемпературах,повозможности,держитефотокамерувперчатках.

Следите за ремешком.Следитезаремешком,накоторомвиситфотокамера.Онможетлегкозацепитьсязаразличныевыступающиепредметыистатьпричинойсерьезнойтравмы.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

••

�0 RU

Меры предосторожности при использовании аккумулятора

Во избежание протечки, перегрева, возгорания или взрыва аккумулятора, поражения электрическим током или причинения ожогов при ее использовании, следуйте приведенным ниже инструкциям.

ОПАСНОВэтойфотокамереиспользуетсяионно-литиевыйаккумуляторфирмыOlympus.Заряжайтеаккумуляторспомощьюуказанногозарядногоустройства.Нельзяиспользоватьдругиезарядныеустройства.Нельзянагреватьаккумуляторыилибросатьихвогонь.Прииспользованииилихранениибатарейсоблюдайтемерыпредосторожностииследите,чтобыонинекасалисьметаллическихпредметоввродеювелирныхукрашений,булавок,застежекит.п.Нельзяхранитьбатареивместах,гдеонимогутподвергатьсявоздействиюпрямыхсолнечныхлучей,высокихтемпературвавтомобилях,рядомсисточникамитеплаит.п.Воизбежаниепротеканиябатарейилиповрежденияихвыводов,тщательноследуйтеинструкциямпоэксплуатациибатарей.Никогданепытайтесьразбиратьбатареиилидорабатыватьих,паятьит.п.Еслижидкостьизбатареипопалавглаза,немедленнопромойтеглазачистой,холоднойпроточнойводойисрочнообратитеськврачу.Хранитебатареивнепределовдосягаемостималенькихдетей.Еслиребенокслучайнопроглотилбатарею,срочнообратитеськврачу.

ОСТОРОЖНОПостояннодержитебатареисухими.Воизбежаниепротекания,перегрева,возгоранияиливзрыва,используйтетолькобатареи,рекомендованныедляиспользованиясданнымизделием.Вставляйтебатареиосторожно,какописановинструкциипоэксплуатации.Еслиаккумуляторынезаряжаютсявтечениеуказанноговремени,прекратитезарядку,инеиспользуйтеих.Неиспользуйтеаккумулятор,еслионтреснулилисломан.Есливовремяиспользованияаккумуляторпротек,потерялнормальнуюокраску,деформировалсяилиприобрелдругиеанормальныеособенности,прекратитеиспользоватьфотокамеру.

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

Еслижидкость,вытекшаяизаккумулятора,попаланаодеждуиликожу,немедленноснимитезагрязненнуюодеждуипромойтепораженныйучастокчистой,холоднойпроточнойводой.Еслиотжидкостинакожеосталсяожог,срочнообратитеськврачу.Неподвергайтеаккумуляторывоздействиюударовилипродолжительнойвибрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПередустановкойаккумуляторавнимательноосмотритеегонаналичиепротечек,измененияокраски,деформацииилидругиханормальныхпризнаков.Вовремяпродолжительногоиспользованияаккумуляторможетнагреться.Воизбежаниеожоговневынимайтеегоизфотокамерысразуже.Переддлительнымхранениемфотокамерыобязательноизвлекитеизнееаккумулятор.

Предупреждение касательно среды эксплуатацииДлязащитывысокотехнологичныхэлементовданногоизделияникогданеоставляйтефотокамерувнижеперечисленныхместахнивовремяиспользования,нивовремяхранения:Места,гдетемператураи/иливлажностьимеютвысокиезначенияиличрезмерноколеблются.Подпрямымисолнечнымилучами,напляже,взапертыхавтомобиляхилирядомсисточникамитепла(печи,отопительныебатареиит.п.)илиувлажнителями.Там,гдемногопескаилипыли.Рядомсгорючимииливзрывчатымивеществами.Вместахсповышеннойвлажностьютипаваннойкомнатыилиподдождем.Прииспользованиивлагозащитныхизделийпрочитайтеприлагаемуюкниминструкцию.Вместах,подверженныхсильнымвибрациям.

Нероняйтефотокамеруинеподвергайтееевоздействиюсильныхударовиливибраций.Когдафотокамеразакрепленанаштативе,регулируйтеееположениеприпомощиголовкиштатива.Невращайтесамуфотокамеру.Некасайтесьэлектрическихконтактовнафотокамере.Неоставляйтефотокамерунаправленнойпрямонасолнце.Этоможетпривестикповреждениюламелей/шторокзатвора,нарушениюцветопередачи,появлениюореоланасветочувствительнойматрицеПЗС,атакжекпожару.Неприкладывайтекобъективузначительныхтолкающихилитянущихусилий.

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

�1RU

Вынимайтеаккумуляторпередпродолжительнымхранениемфотокамеры.Выбирайтедляхраненияпрохладныеисухиеместавоизбежаниеконденсациииобразованияналетавнутрифотокамеры.Проверьтефотокамерупослехранения,включивпитаниеинажавнакнопкуспусказатвора,убедитесь,чтоонафункционируетнормально.Всегдасоблюдайтеограничения,накладываемыенасредуэксплуатациифотокамеры,описанныевееруководстве.

Меры предосторожности при использовании аккумулятораВэтойфотокамереиспользуетсяионно-литиевыйаккумуляторфирмыOlympus.Нельзяиспользоватьаккумуляторыдругихтипов.Попаданиевлагиилижиранаконтактныевыводыаккумулятораможетпривестикнарушениюконтактасфотокамерой.Передиспользованиемтщательнопротритеаккумуляторсухойсалфеткой.Обязательнозарядитеаккумуляторпередпервымиспользованием,иначеонпрослужитнедолго.Прииспользованиифотокамерынааккумуляторахпринизкихтемпературахокружающейсреды,держитефотокамеруизапасныеаккумуляторывсамомтепломместе.Аккумуляторы,подсевшиепринизкойтемпературе,могутвосстановитьработоспособностьприкомнатнойтемпературе.Количествоснимков,которыевысможетесделать,зависитотусловийсъемкиисостоянияаккумулятора.Переддлительнымипоездками,особеннозаграницу,купитезапасныеаккумуляторы.Вовремяпутешествиявозможнызатруднениясприобретениемрекомендованныхаккумуляторов.Утилизируяаккумуляторы,выпомогаетесберечьресурсынашейпланеты.Выбрасываяотработавшиеаккумуляторы,незабудьтезакрытьихконтактныевыводы.Всегдасоблюдайтеместныезаконыиправила.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ЖК-мониторНеприкладывайтекмониторузначительныеусилия,иначеизображениеможетстатьнечетким,возможнынеполадкиврежимепросмотраилимониторбудетповрежден.Вверхней/нижнейчастимонитораможетпоявлятьсябелаяполоска,ноэтонеявляетсяпризнакомнеполадок.Прирасположенииобъектасъемкиподиагоналифотокамерыегокраямогутвыглядетьнамониторезигзагообразными.Этонеявляетсяпризнакомнеполадок.Данныйэффектбудетменеезаметенврежимепросмотра.ВусловияхнизкихтемпературЖК-мониторуможетпотребоватьсябольшевременинавключение,илиегоцветопередачавременноизменится.Удачнымрешениемприиспользованиифотокамерывусловияхкрайненизкихтемпературбудетпериодическоепомещениефотокамерывтеплоеместо.ЖК-монитор,работающийхужепринизкихтемпературах,восстановитсяпринормальныхтемпературах.ЖК-дисплей,используемыйвмониторе,изготовленповысокоточнойтехнологии.ОднаконаЖК-дисплеевозможноналичиенеисчезающихчерныхилисветлыхточек.Взависимостиотиххарактеристикилиуглазрениянамонитор,такиеточкимогутвыделятьсяпоцветуилияркости.Этонеявляетсяпризнакомнеполадок.

Правовые и прочие уведомленияФирмаOlympusнедаетникакихзаверенийилигарантийвотношенииубытковилиожидаемойвыгодыотнадлежащегоиспользованияданногоизделия,атакжетребованийтретьихлиц,вызванныхненадлежащимиспользованиемданногоизделия.ФирмаOlympusнедаетникакихзаверенийилигарантийвотношенииубытковилиожидаемойвыгоды,которыемогутвозникнутьиз-застиранияданныхснимковпринадлежащемиспользованииданногоизделия.

•

•

•

•

•

•

•

�� RU

Отказ от гарантииФирмаOlympusнедаетникакихзаверенийилигарантий,какявных,такиподразумеваемых,вотношениилюбогосодержанияданныхпечатныхматериалов,программногообеспеченияиливсвязисними,инивкоемслучаененесетникакойответственностивотношениилюбойподразумеваемойгарантииилипригодностикприменениюдляконкретныхцелейилизалюбыекосвенные,побочныеилисопутствующиеубытки(включая,нонеограничиваясьубыткамивсвязисупущеннойвыгодой,приостановкойведениябизнесаилипотерейкоммерческойинформации),которыемогутиметьместоиз-заиспользованияилиневозможностииспользованияданныхпечатныхматериалов,программногообеспеченияилиоборудования.Некоторыестранынепринимаютисключенияилиограниченияответственностизакосвенныеилипобочныеубытки,поэтомувышеуказанныеограничениямогутнераспространятьсянавас.ВсеправанаданноеруководствопринадлежатфирмеOlympus.

ПредупреждениеНесанкционированноефотографированиеилииспользованиематериалов,защищенныхавторскимправом,можетпривестикнарушениюдействующегозаконодательстваобавторскомправе.ФирмаOlympusнепринимаетникакойответственностизанесанкционированныефотографирование,использованиеидругиедействия,нарушающиеправавладельцевавторскогоправа.

Уведомление об авторском правеВсеправазащищены.Никакаячастьнастоящихпечатныхматериаловилипрограммногообеспечениянивкакихцеляхнеможетбытьвоспроизведенавкакойбытонибылоформеикакимибытонибылосредствами,будьтоэлектронныеилимеханические,включаяфотокопированиеизаписьнамагнитныйносительилисохранениевзапоминающихустройствахилипоисковыхсистемах,еслинатонетписьменногоразрешенияфирмыOlympus.Мынепринимаемникакойответственностизаиспользованиеинформации,содержащейсявнастоящихпечатныхматериалахилипрограммномобеспечении,илизаубытки,явившиесяследствиемиспользованияэтойинформации.ФирмаOlympusсохраняетправонавнесениеизмененийвформуисодержаниенастоящейпубликациииливпрограммноеобеспечениебезкаких-либообязательствипредварительныхуведомлений.

•

•

Пользователям в ЕвропеЗнак“CE”указывает,чтоэтотпродуктсоответствуетевропейскимтребованиямпобезопасности,охранездоровья,экологическойбезопасностиибезопасностипользователя.Фотокамерысознаком“CE”предназначеныдляпродаживЕвропе.

Этотсимвол[перечеркнутаямусорнаяурнаWEEEнаколесах,приложениеIV]обозначаетраздельныйсборэлектрическихиэлектронныхотходоввРоссии.Пожалуйста,невыбрасывайтеизделиявбытовоймусоропровод.Используйтесистемывозвратаисбора(еслитаковыеимеются)дляутилизацииотходоввышеуказанныхтипов.

Этотсимвол[перечеркнутыймусорныйбакнаколесах,Директива2006/66/EC,приложениеII]указываетнараздельныйсборотработанныхбатарейвстранахЕС.Пожалуйста,невыбрасывайтебатареивместесбытовымиотходами.Пожалуйста,дляутилизацииотработанныхбатарейпользуйтесьдействующимивВашейстранесистемамивозвратаисборадляутилизации.

Используйте только специальный аккумулятор и зарядное устройствоМынастоятельнорекомендуемиспользоватьтолькооригинальныйаккумуляторизарядноеустройствоOlympusсданнойфотокамерой.Использованиенеоригинальногоаккумулятораи/илизарядногоустройстваможетпривестикпожаруилиполучениютравмпопричинеутечки,нагрева,возгоранияилиповрежденияаккумулятора.Olympusненесетникакойответственностизанесчастныеслучаиилиповреждения,которыемогутвозникнутьврезультатеиспользованияаккумулятораи/илизарядногоустройства,которыенеявляютсяоригинальнымиаксессуарамиOlympus.

Условия гарантии1 Есливизделииобнаруживается

неисправностьвтечениедвухлетотдатыпокупки,приусловии,чтооноиспользовалоськорректно(всоответствииспечатнымимерамипредосторожностиидругимиуказаниямипоэксплуатации,прилагаемымикизделию),былокупленоуавторизованногодистрибьютораOlympusнатерритории,гдеосуществляетсвоюдеятельностькомпанияOlympusImagingEuropaGmbH,котораяобозначенанавeb-сайте:http://www.olympus.com,данноеизделиебудетотремонтированоили,вкачествеальтернативы,замененокомпаниейOlympusбесплатно.Дляполученияуслугподаннойгарантиивладелецдолженпредъявитьизделиеиданныйгарантийныйсертификатдилеру,укоторогоизделиебылокуплено,иливлюбойсервисныйцентрOlympusнатерритории,гдеосуществляет

��RU

своюдеятельностькомпанияOlympusImagingEuropaGmbH,котораяобозначенанавeb-сайте:http://www.olympus.com,доокончаниядвухлетнегогарантийногосрока.ВтечениесрокадействияоднолетнейвсемирнойгарантиивладелецимеетправопредъявитьизделиевлюбойсервисныйцентрOlympus.Обратитевнимание,чтосервисныецентрыOlympusоткрытыневовсехстранах.

2 ТранспортировкуизделиявсервисныйцентриликдилеруOlympusвладелецосуществляетсамостоятельно,несявсесвязанныесэтимрасходыириски.

3 Вперечисленныхнижеслучаяхданнаягарантиянедействует,ивладелецоплачиваетремонтзасвойсчет,дажееслиремонтпроведендоистеченияуказанноговышегарантийногосрока.

Неисправностьиз-занеправильногоиспользования(например,действия,неупомянутоговмерахпредосторожностиидругихразделахруководстваит.п.).Неисправностьврезультатеремонта,модификации,чисткиидругихдействий,произведенныхсизделиемкем-либо,кромеOlympusиавторизованныхсервисныхцентровOlympus.Неисправностьилиповреждениевследствиетранспортировки,падения,удараит.д.послеприобретенияизделия.Неисправностьилиповреждениевследствиепожара,землетрясения,наводнения,ураганаидругихстихийныхбедствий,загрязненияокружающейсредыиперепадовнапряжениявэлектросети.Неисправностьврезультатенебрежногоилинеправильногохранения(например,вусловияхвысокойтемпературыиливлажности,вблизирепеллентовнасекомых,такихкакнафталин,опасныхпрепаратовит.п.),неправильногоуходаит.д.Неисправностьврезультатеистощениязарядаэлементовпитания.Неисправностьиз-запопаданиявовнутрькорпусаизделияпеска,грязиит.п.Отсутствиеданногогарантийногосертификатаприпредъявленииизделиядляремонта.Внесениеизмененийвгарантийныйсертификатотносительногода,месяцаилидатыпокупки,именивладельца,названиядилераилисерийногономера.Отсутствиедокумента,подтверждающегофактпокупки,припредъявленииданногогарантийногосертификата.

4 Даннаягарантияраспространяетсятольконасамоизделие;гарантиянераспространяетсянааксессуары,например,чехол,ремешок,защитнуюкрышкуобъективаиэлементыпитания.

5 ОбязательстваOlympusподаннойгарантииограничиваютсяисключительноремонтомизаменойизделия.Исключаетсякакая-либоответственностьзанепрямыеиликосвенныеубыткииповреждения,понесенные

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

владельцемиз-занеисправностиизделия,вчастности,заубыткииповреждениекаких-либообъективов,фотопленокидругогооборудованияиаксессуаров,используемыхсизделием,атакжеубыткииповрежденияиз-зазадержкиремонтныхработиутерикакой-либоинформации.Данныйпунктнеограничиваетположенийдействующегозаконодательства.

Примечания по использованию гарантии

1 ДаннаягарантиядействительнатольковслучаекорректногозаполнениягарантийногосертификатаOlympusилиавторизованнымдилером,иливслучаеналичиядругихдокументов,содержащихдостаточныеданные.ВгарантийномсертификатедолжнобытьуказаноВашеимя,названиедилера,серийныйномер,год,месяцидатапокупки.Впротивномслучаекнемудолженприлагатьсяоригиналсчета-фактурыилитоварногочека(суказаниемназваниядилера,датыпокупкиитипаизделия).Olympusимеетправоотказатьвбесплатномсервисномобслуживании,еслигарантийныйсертификатневернозаполнен,кнемунеприлагаетсяодинизвышеуказанныхдокументовилиеслипредставленнаяинформацияявляетсянеполнойилинедостоверной.

2 Посколькугарантийныйсертификатневыдаетсяповторно,хранитееговнадежномместе.

* СведенияобуполномоченноймеждународнойсервиснойсетиOlympusсмотритевспискенавеб-сайте:http://www.olympus.com.

Торговые маркиIBMявляетсязарегистрированнойторговоймаркойInternationalBusinessMachinesCorporation.MicrosoftиWindowsявляютсязарегистрированнымиторговымимаркамиMicrosoftCorporation.MacintoshявляетсяторговоймаркойAppleInc.xD-PictureCard™являетсяторговоймаркой.microSD–торговаямаркаSDAssociation.Остальныеназваниякомпанийипродуктовявляютсяторговымимаркамии/илизарегистрированнымиторговымимаркамисоответствующихвладельцев.Внастоящейинструкциипринятыстандартыфайловыхсистемфотокамер“DesignruleforCameraFilesystem/DCF”,установленныеJapanElectronicsandInformationTechnologyIndustriesAssociation(JEITA).

•

•

••••

•

�� RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Фотокамера

Тип изделия : Цифроваяфотокамера(длясъемкиипросмотра)

Система записи

Формат записи : Цифроваязапись,JPEG(всоответствиисDesignruleforCameraFilesystem(DCF)(Проектныенормыдляфайловойсистемыфотокамеры)

Поддерживаемые стандарты

: Exif2.2,Цифровойформатуправленияпечатью(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Звук к снимкам : ФорматWave

Видеоизображение : AVIMotionJPEG

Память : ВнутренняяпамятьxD-PictureCard(от16МБдо2ГБ)(TypeH/M/M+,Standard)КартаmicroSD/картаmicroSDHC(прииспользованииприлагаемогоАдаптераmicroSD.)

Количество эффективных пикселов

: 8000000пикселов

Элемент записи изображения : 1/2,35-дюймоваяматрицаПЗС(светофильтросновныхцветов),8500000пикселов(всего)

Объектив : ОбъективOlympus6,3-18,9мм,f3,1-5,9(эквивалентно36-108ммна35-ммкамере)

Система замера экспозиции : ЦифровойзамерESP

Выдержка : от4до1/2000сек.

Рабочий диапазон съемки : 0,6м- (W),1,0м- (T)(нормальный)0,1м- (W),0,6м- (T)(режиммакро)0,05м(режимсупер-макро)

Монитор : 2,5-дюймовыйцветнойжидкокристаллическийTFT-дисплей,154000точек

Разъем : Универсальныйразъем(разъемUSB,гнездоA/VOUT)

Автоматический календарь : с2000г.до2099г

Операционная система

Температура : от0°Cдо40°C(эксплуатация)/от-20°Cдо60°C(хранение)

Влажность : от30%до90%(эксплуатация)/от10%до90%(хранение)

Питание : Одинионно-литиевыйаккумуляторOlympus(LI-42B/LI-40B)

Размеры : FE-360/X-875/C-570:93,9мм(Ш)×55,6мм(В)×20,3мм(Г)(безвыступающихчастей)FE-20/X-15/C-25:95,9мм(Ш)×57,2мм(В)×21,5мм(Г)(безвыступающихчастей)

Масса : FE-360/X-875/C-570:99г(безбатареиикарты)FE-20/X-15/C-25:88г(безбатареиикарты)

��RU

Ионно-литиевый аккумулятор (LI-42B)

Тип изделия : Ионно-литиевыйаккумулятор

Стандартное напряжение : 3,7Впост.тока

Стандартная емкость : 740мАч

Срок службы аккумулятора : Около300полныхзарядок(зависитотприменения)


Температура : От0°Cдо40°C(зарядка)/oт-10°Cдо60°C(эксплуатация)/oт-20°Cдо35°C(хранение)

Размеры : 31,5мм(Ш)×39,5мм(В)×6,0мм(Г)

Масса : Примерно15г

Зарядное устройство (LI-40C)

Требования к питанию : 100-240Вперем.тока(50-60Гц)

Выход : 4,2В,200мАпост.тока

Продолжительность зарядки : Примерно5часов


Температура : От0°Cдо40°C(эксплуатация)/oт-20°Cдо60°C(хранение)

Размеры : 62,0мм(Ш)×23,0мм(В)×90,0мм(Г)

Масса : Примерно65г

Адаптер microSD

Тип изделия : АдаптердлякартыmicroSD


Температура : От-10°Cдо40°C(эксплуатация)/от-20°Cдо65°C(хранение)

Влажность : 95%иниже(эксплуатация)/85%иниже(хранение)

Размеры : 25,0мм(Ш)x20,3мм(В)x1,7мм(Г)(держатель:2,2мм)

Масса : Прибл.0,9г

Конструкцияитехническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.

�� RU

Индекс

И

ИЗБРАННОЕf...................................28Информационныйвид..................21,22Ионно-литиевыйаккумулятор............................. 10,11,45Использованиеменю............................3

К

КабельUSB...................................34,39КартаКартаmicroSD............................12,48xD-PictureCard........................... 11,46

КАЧ-ВОИЗОБР.D..............................24Клавишикурсора................................12

М

Макро&..............................................20МенюFUNC.........................................21

Н

НАСТРПЕЧАТИ..................................35Настройкипечати(DPOF)..................37

О

Оперативнаяинструкция....................12

П

ПАНОРАМА.........................................26Печать..................................................34Поворотизображенийy....................29ПодсоединениеПринтер.............................................34Телевизор.........................................33PC......................................................39

А

АдаптерmicroSD...........................12,48Аудио-видеокабель............................33

В

ВИДЕОВЫХОД....................................33Видеосъемкаn..................................18ВключениефотокамерыKn/q...........................................13

Воспроизведениеизображениявидеозаписи.....................................15Избранное.........................................23Индексныйпросмотр.......................22Нателевизоре..................................33Просмотризображений...................15Просмотркрупнымпланом..............22

ВспышкаВСПЫШКААВТ.................................19ЗАПОЛНЯЮЩАЯ.............................19КР.ГЛАЗА..........................................19

Д

ДатаивремяX...........................13,32

Е

Естественныйцвет..............................25

З

ЗаписьзвукаR....................................25Зарядноеустройство....................10,45Защитаизображений0..................29Звук.....................................................32Зум.......................................................19

��RU

Р

Размеризображения..........................24Редактирование(фотоснимки)ИзменениеразмераQ..................28ОбрезкаP.......................................28

РежимP...............................................17Режимf..................................17,27РЕЖИМСТАБ.h..............................27РЕЗЕРВ................................................31Ремешок...............................................10

С

СБРОС............................................27Сжатие.................................................24СЛАЙДШОУy....................................28С-МАКРОЛАМ%...............................20Сообщениеобошибке.......................42Съемка.................................................14

Т

Таймеравтоспуска..............................20ТехническоеобслуживаниеУходзафотокамерой.......................45PIXELMAPPING...............................31

ТИХИЙРЕЖИМj..............................33

У

УДАЛЕНИЕDВЫБ.ФОТО......................................29УДАЛ.ВСЕ.........................................29Удалениеодногоснимка.................16

УДОБПЕЧАТ.......................................34Усилениеподсветки............................20

Ф

ФОРМАТ...............................................31

Ц

ЦВЕТМЕНЮ.......................................32

Ч

Частотакадров....................................24ЧувствительностьISO........................25

Э

ЭКОН.ЭНЕРГИИ.................................33

Я

ЯзыкотображенияW..............13,31ЯркостьКомпенсацияэкспозиции.................19Усилениеподсветки.........................20Яркостьмонитораs.....................32

A-Z

OLYMPUSMaster2.............................39PictBridge.............................................34WB........................................................25

VS879201

Инструкция по...

Documents