Vocabulary / Vocabulario

Adaptation and translation of texts by Josefa , cultural volunteer, and Andrea Patiño de Artaza, intern. Adaptación y traducción de los textos por Josefa, voluntaria cultural, y Andrea Patiño de Artaza, estudiante en prácticas. Editing by Andrea Patiño de Artaza. Maquetación por Andrea Patiño de Artaza.

A family lives together in a home. A family has a father. Most fathers go to work almost every day. A family has a mother. Most mothers cook meals and look after the house. Some mothers go to work. Families may have children. Children in the same family are called brothers and sisters. Families have grandparents and they may have aunts and uncles and cousins. They are called relatives. A family works together. Everyone in the family helps in odd jobs around the house.

They may play games or help with the washing-up. They may read together. In families we learn to work and play and live together happily. We learn the fun of doing things for others, in a family.

A family plays together sometimes. They may go to the country together on picnics. They may watch television or listen to music.

La familia vive junta en una casa. Una familia tiene un padre. La mayoría de los padres van a trabajar casi todos los días. Una familia tiene una madre. La mayoría de las madres hacen las comidas y cuidan de la casa. Algunas madres van a trabajar. Las familias pueden tener niños. Los niños de la misma familia se llaman hermanos y hermanas. Las familias tienen abuelos y también pueden tener tíos y tías y primos. Se llaman familiares. Las familias trabajan juntas. Cada uno tiene que ayudar en todas las tareas del hogar.

La familia juega junta algunas veces. Pueden ir juntos al campo a merendar. Pueden ver la televisión o escuchar música.

Pueden jugar a juegos o ayudar a fregar los cacharros. Pueden leer juntos. En la familia aprendemos juegos y jugamos y vivimos juntos y felices. Aprendemos y disfrutamos haciendo cosas por los demás.

farm

Food is grown on a farm. Some farms grow many kinds of food. They may grow grain- barley and wheat. They may raise animals for meat- cows and chickens, pigs and sheep.

They may grow vegetables: beans and peas, cabbages and potatoes. They may have an orchard with fruit trees: apples, pears, peaches. On such farms, there are many kinds of work.

farm

Hay alimentos que se cultivan en granjas, como semillas de cereales, cebada, trigo… Crían animales para vender, como vacas, pollos, cerdos y ovejas. En la granja también pueden

cultivar verduras : habas, guisantes, repollo y patatas. También pueden tener diferentes huertos donde cultivan árboles frutales: manzanas , peras o melocotones. Hay granjas que solo tienen un huerto.

Some plants are grown not for food but just because the flowers are pretty. In our gardens we grow many flowers: roses and daisies, sweet peas and pansies. We grow hollyhocks and iris, poppies and lilies, tulips and lilies of the valley.

The pretty part of a plant is usually the flower. Many plants have flowers. Flowers lead to seeds.

And seeds start new plants. The apple blossom is the flower of the apple tree. Without apple blossoms, an apple tree would never have apples with seeds inside. From them new trees can grow.

Most trees have flowers. Some are so small we do not notice them. Vegetables have flowers. We eat the flowers of cauliflower. We eat the seeds of sweet corn and peas after the flowers are gone.

Algunas plantas no crecen para comer, si no solo porque las flores son bonitas. En nuestros jardines cultivamos muchas flores: rosas, margaritas y violetas. También cultivamos trinitaria, flor de lis, tulipanes y lirio de los valles.

La parte bonita de una planta es la flor, normalmente. Muchas plantas tienen flores. Las flores nos llevan a las semillas

Y las semillas producen nuevas plantas. Sin la flor del manzano el manzano nunca tendrá manzanas con semillas dentro. De estas semillas pueden nacer nuevos árboles.

La mayoría de los árboles tienen flores. Algunas son tan pequeñas que no las vemos. Las verduras también tienen flores. Nosotros nos comemos las flores de la coliflor. Comemos semillas de maíz dulce y guisantes cuando ya no tienen flor.

In the woods and meadows we find wild flowers. We find pussy willows. We find violets.

We find buttercups. We find Queen Anne’s lace and milkweed and dandelions.

Even in the desert flowers grow. There are flowers in the jungle. There is hardly a place in the world where flowers do not bloom!

En los bosques y en las praderas encontramos flores silvestres. Encontramos sauces. Encontramos violetas.

Encontramos botones de oro. Encontramos lazos de la Reina Ana y asclepias y dientes de león.

Crecen flores hasta en el desierto. Hay flores en la jungla. No hay casi ningún sitio en el mundo donde las flores no florezcan.

food We need food every day. Our bodies turn food and drink into bones and muscle and blood. Food makes us grow. It makes us strong. It keeps us warm too. Food is the fuel for our bodies’ engines.

We eat many different foods. Our bodies need them. Some fruit and nuts, fish and meat and fresh vegetables come to us from far away. They come by ship or by train or by lorry. But in many lands people eat just what grows nearby. Some people eat rice, fish and vegetables almost every day.

food Necesitamos alimentos cada día. Nuestros cuerpos convierten los alimentos y la bebida en nuestros hueso, músculos y sangre. Los alimentos nos hacen crecer. Nos hacen más fuertes. También nos mantienen calientes. El alimento es el combustible que hace que nuestros cuerpos funcionen.

Comemos diferentes alimentos. Nuestro cuerpo lo necesita. Algunas frutas, nueces, pescados, carnes y verduras vienen de lejos. Vienen en barco , en tren o en camiones. Pero en muchas tierras la gente come aquello que crece a sus alrededores. Algunos comen arroz, pescado y verduras casi todos los días.

food Some people eat bananas for almost every meal. Sometimes they have a little meat or vegetables, too. Some people mostly eat sweet corn and beans. They make flat rye bred. They

roll up the beans in the bread and eat it. Most of us try to have some milk, some meat, some fruit and vegetables, some bread and cereal every day.

food Hay gente que come plátanos con casi todas las comidas. A veces también comen un poco de carne o verduras. Algunas personas comen sobre todo patatas. Otras comen maíz dulce y habas.

Hay gente que hace tortas de harina en la sartén. Enrollan las habas en el pan y se lo comen. Algunos de nosotros tratamos de tomar algo de leche, un poco de carne, algo de fruta y verduras y algo de pan y cereales cada día.

A forest has many trees. Trees give us wood. We use wood for many things. We use wood to build houses and furniture. We use wood to make paper, cellophane and tools. Some medicines are made from wood. We burn wood for fuel. Forests are important. They are beautiful, too. Forests give us quiet shade. They give homes to animals and birds. Lumberjacks used to spoil many forests.

They cut down all the trees. Now they are more careful. They plant new trees when they cut some down.

Forest fires spoil many forests. We must be very careful in forests not to start a fire! In very hot, wet lands, rain forests or jungles grow.

Un bosque tiene muchos árboles. Los árboles nos dan madera. Usamos la madera para muchas cosas. Usamos madera para construir casas y muebles. Usamos madera para hacer papel, celofán y herramientas. Algunas medicinas vienen de la madera. Usamos madera para hacer fuego. Los bosques son importantes y también preciosos. Los bosques nos dan sombra. Sirven de casa para animales y pájaros. Los leñadores dañan los bosques.

Cortan muchos árboles. Ahora tienen más cuidado y plantan nuevos árboles cuando cortan algunos.

El fuego estropea muchos bosques. Debemos tener mucho cuidado con el fuego en el bosque para no provocar un incendio.

Some fruit is sweet. Some fruit is good to eat. It has seeds inside. Some fruit has one seed.

Apricots, plums, cherries and avocado pears have only one seed. Some fruits have more seeds. Watermelons and pomegranates do.

Algunas frutas son dulces. La fruta tiene semillas dentro. Algunas frutas tienen solo una semilla.

Los melocotones, las ciruelas, las cerezas y los aguacates tienen solo una semilla. Algunas frutas tienen muchas semillas, Como la sandía y las granadinas.

We use furniture in our homes. We sit on chairs.

We eat from tables, And put things on them.

We sleep on beds.

We keep clothes and supplies In chests and cupboards.

There are many kinds of furniture. The kind we have depends on where and how we live.

For cold, draughty houses people used to have chairs with sides To keep off the cold.

They had beds with curtains to draw.

Some people built beds in wall cupboards!

Comemos en las mesas Y ponemos cosas encima de ellas.

Guardamos ropa y objetos en Los armarios y baúles.

Dormimos en camas

En nuestras casas usamos muebles Nos sentamos en sillas.

Hay muchas clases de muebles. Lo que tenemos depende de cómo y de dónde vivamos.

En las casas frías y con corrientes de aire, la gente solía tener sillas con lados altos para no tener frío.

Algunos tenían camas con cortinas que se podían cerrar.

¡Otros construían sus camas en armarios en la pared!

Hay muchas clases de muebles. Lo que tenemos depende de cómo y de dónde vivamos.

En las casas frías y con corrientes de aire, la gente solía tener sillas con lados altos para no tener frío.

Algunos tenían camas con cortinas que se podían cerrar.

¡Otros construían sus camas en armarios en la pared!

inally,

The purpose of this vocabulary is to teach children between 9 and 12 years old through the recovery of historic text books-this one dates from 1970-. The main use of this presentation would be to serve as a teaching tool for school visits at the Library.

El objetivo de este vocabulario cedido por Josefa, voluntaria cultural, es enseñar a niños de entre 9 y 12 años a través de la recuperación de libros históricos (1970). El uso principal de esta presentación sería de herramienta didáctica de introducción a la lengua inglesa para visitas escolares en la Biblioteca.