existing translations - pedsql tm (pediatric quality of...

Existing translations of the PedsQLTM Scales and Modules

Last update: November 30th, 2017

Existing Translations

Generic Core Scales (Standard Version) ..................................................................................... 01

Generic Core Scales (Acute Version) .......................................................................................... 03

Generic Core Scales – Short Form 15 (Standard Version) ............................................................ 05 Generic Core Scales – Short Form 15 (Acute Version) ................................................................. 06

Infant Scales (Standard Version) ............................................................................................... 07 Infant Scales (Acute Version) .................................................................................................... 10

Arthritis Module ........................................................................................................................ 12 Asthma Module (Standard Version) ............................................................................................ 13

Asthma Module (Acute Version) ................................................................................................. 14

Asthma Module – Short Form 22 (Standard Version) ................................................................... 15 Brain Tumor Module ................................................................................................................. 16

Cancer Module (Standard Version) ............................................................................................. 17 Cancer Module (Acute Version).................................................................................................. 18

Cardiac Module ......................................................................................................................... 19

Cerebral Palsy Module ............................................................................................................... 20 Diabetes Module (v3.0) (Standard Version) ................................................................................ 21

Diabetes Module (v3.0) (Acute Version) ..................................................................................... 22 Diabetes Module (v3.2) (Standard Version) ................................................................................ 24

Diabetes Module (v3.2) (Acute Version) ..................................................................................... 25 Duchenne Muscular Dystrophy Module ....................................................................................... 26

End Stage Renal Disease Module (ESRD) ................................................................................... 27

Eosinophilic Esophagitis Module (Standard Version) .................................................................... 28 Eosinophilic Esophagitis Module (Acute Version) ......................................................................... 29

Eosinophilic Esophagitis Symptoms Scales (Standard Version) ..................................................... 30 Eosinophilic Esophagitis Symptoms Scales (Acute Version) .......................................................... 31

Epilepsy Module (Standard Version) ........................................................................................... 32

Existing translations of the PedsQLTM Scales and Modules


Epilepsy Module (Acute Version) ................................................................................................ 33

Family Impact Module (Standard Version) .................................................................................. 34 Family Impact Module (Acute Version) ....................................................................................... 36

Family Information Form ........................................................................................................... 38

Gastrointestinal Symptoms Module (Standard Version) ............................................................... 39 Gastrointestinal Symptoms Module (Acute Version) .................................................................... 40

Gastrointestinal Symptoms Scales (Standard Version) ................................................................. 41 Gastrointestinal Symptoms Scales (Acute Version) ...................................................................... 42

General Well-Being Scale .......................................................................................................... 43

Healthcare Satisfaction Module .................................................................................................. 44 Healthcare Satisfaction Module for Hematology/Oncology ........................................................... 45

Multidimensional Fatigue Scale (Standard Version) ..................................................................... 46 Multidimensional Fatigue Scale (Acute Version) .......................................................................... 47

Cognitive Functioning Scale (Standard Version) .......................................................................... 48

Cognitive Functioning Scale (Acute Version) ............................................................................... 49 Neurofibromatosis Module (Standard Version) ............................................................................ 50

Neurofibromatosis Module (Acute Version) ................................................................................. 51 Neuromuscular Module (Standard Version) ................................................................................. 52

Neuromuscular Module (Acute Version)...... ................................................................................. 53 Oral Health Scale ...................................................................................................................... 54

Pediatric Pain Coping Inventory ................................................................................................. 55

Pediatric Pain Questionnaire (PPQ) ............................................................................................ 56 Present Functioning Visual Analogue Scales ............................................................................... 58

Rheumatology Module .............................................................................................................. 60 Sickle Cell Disease Module (Standard Version) ............................................................................ 61

Sickle Cell Disease Module (Acute Version) ................................................................................. 62

Stem Cell Transplant Module ..................................................................................................... 63 Transplant Module .................................................................................................................... 64

Important remark:

Please note that some of the below-mentioned translations may not have undergone a full linguistic validation methodology or may not have

been produced by Mapi. Therefore we strongly recommend checking with Mapi Research Trust the status of each version to evaluate the possible additional linguistic validation work needed.

Mapi may not be held liable for the consequences resulting from the use of the translations not produced by Mapi.

vlavenir

Text Box

KEYV: Translation produced by Mapi. Validated for academic and commercial use.X: Translation produced by Mapi. Available for use for academic purposes. Additional linguistic validation work by Mapi is recommended for commercial use.L: Translation produced by a local academic team. Available for use for academic purposes only. O: Original version.-: Translation not available.

Generic Core Scales (Standard)


Country LanguageAdult (Self-

Report)

Adult (Parent/Proxy-

Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)

Child (Parent/Proxy-

Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - - V V V V V V V V V

AUSTRALIA English - - V V V V V V V V V

AUSTRIA German - - V - V V V V X V V

BANGLADESH Bengali - - L - L - L - L - -

BELARUS Russian - - - - X X X X - - -

BELARUS Belarusian - - - - X X X X - - -

BELGIUM Dutch V V V V V V V V X V V

BELGIUM French V V V V V X V V V V V

BELGIUM German - - - - X V X V X V V

BOSNIA Bosnian - - X - X X X X - - -

BOSNIA Serbian (Cyrillic) - - X - X X X X - - -

BOSNIA Serbian (Latin) - - X - X X X X - - X

BRAZIL Portuguese - - V V V X V V V V X

BULGARIA Bulgarian - - X - X X V V X X X

CANADA English - - V V V V V V X V V

CANADA French - - V V V V V V X V V

CHILE Spanish - - X - X X X X X X X

CHINA Mandarin Chinese - - L - V V V V V V V

COLOMBIA Spanish - - - - V V V V X V V

CROATIA Croatian - - X - V X V X V V X

CZECH REPUBLIC Czech - - V V V V V V V V V

DENMARK Danish - - X L V V V V V V V

DENMARK Norwegian - - - - X - X - X - X

DENMARK Swedish - - - - X - X - X - X

EGYPT Arabic - - L L X X X X X X X

ESTONIA Estonian - - X - X X X X X X X

ESTONIA Russian - - X - X - X - X - X

FINLAND Swedish - - - - V X V X X X X

FINLAND Finnish - - - - V V V V V X V

FRANCE French V V V V V V V V V V V

GEORGIA Georgian - - - - X X X X X X X

GERMANY German V X V V V V V V V V V

GREECE Greek - - - - V V V V V V V

HONG KONG Cantonese - - V V V V V V V V V

HUNGARY Hungarian - - X L V V V V V V V

INDIA English - - - - X - X - - X X

INDIA Hindi - - L L X X X X X X X

INDIA Marathi - - - - X - X - L X X

INDIA Telugu - - - - X X X X X X X

INDIA Bengali - - - - X X X X X X X

INDIA Konkani - - - - L - L - L - -

INDIA Tamil - - - - L L L L - L L

INDONESIA Indonesian - - - - L L L L L L L

IRAN Farsi - - - - L L L L L L L

ISRAEL English - - X - X X X X X X X

ISRAEL Arabic V V V V V V V V V V V

ISRAEL Russian V V V V V V V X V V V

ISRAEL Hebrew V V V V V V V V V V V

ITALY Italian X X V V V V V V V V V

JAPAN Japanese - - V V V V V V V V V

JORDAN Arabic - - - - X X X X X X X

KOREA Korean - - X X X V X V X V V

KUWAIT Arabic L - X - X X X X L L -

LATVIA Latvian - - - - X X X X X X X

LATVIA Russian - - - - X X X X X - X

LEBANON Arabic - - - - X X X X X X X

LIBYA Arabic - - - - - - - - V V V

LITHUANIA Russian - - - - X X X X - - -

LITHUANIA Lithuanian - - - - V V V V V V V

MALAYSIA Malay - - - - L L L L L L L

MALAYSIA Mandarin Chinese - - - - L L L L L L -

MEXICO Spanish - - - - V V V V V V V

MONTENEGRO Serbian (Latin) - - - - X - X - X - X

MOROCCO Arabic - - - - L L L L L L L

MOROCCO French - - - - X - X - - X -

MYANMAR

(BURMA)S’gaw Karen - - - - X X X X - - -

NETHERLANDS Dutch X X V X V V V V V V V

1

V: Translation produced by Mapi. Validated for academic and commercial use.X: Translation produced by Mapi. Available for use for academic purposes. Additional linguistic validation work by Mapi is recommended for commercial use.L: Translation produced by a local academic team. Available for use for academic purposes only. O: Original version.-: Translation not available.

Generic Core Scales (Standard)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

NEW ZEALAND English - - X - X X X X X X X

NORWAY Norwegian L - V - V V V V V V V

PAKISTAN Urdu - - - - X X X X X X X

PALESTINE Arabic - - - - - - - - L L L

PERU Spanish - - X - X X X X X X X

PHILIPPINES Tagalog - - - - L L L L L L L

PHILIPPINES Hiligaynon - - - - - - - - - - L

POLAND Polish X X V V V V V V V V V

PORTUGAL Portuguese - - X - V V V V V V V

PUERTO RICO Spanish - - - - V X V X X X X

QATAR Arabic - - - - - - - - X X X

ROMANIA Romanian - - X - X X X X V V V

RUSSIA Russian - - X - V V V V V V V

RWANDA Kinyarwanda - - - - L - L - - - -

SAUDI ARABIA Arabic - - - - V V V V X V V

SERBIA Serbian (Cyrillic) - - - - X X X X X L X

SERBIA Serbian (Latin) - - X - X X X X X - X

SINGAPORE English - - - - X X X X X X X

SINGAPORE Malay - - V V V V V V V V X

SINGAPORE Mandarin Chinese - - V V V V V V V V X

SLOVAKIA Slovak - - - - V V V V V V V

SLOVENIA Slovenian - - X - X X X X X X X

SOUTH AFRICA English - - - - X X X X X X X

SOUTH AFRICA Afrikaans - - - - X X X X X X X

SOUTH AFRICA Xhosa - - - - X - X L X L X

SOUTH AFRICA Zulu - - - - X X X X X X X

SOUTH AFRICA Sesotho - - - - X - X - X - X

SPAIN Spanish - - V V V V V V V V V

SPAIN Catalan - - - - L - L - - - -

SPAIN Galician - - - - X - X - X - X

SRI LANKA Sinhalese - - - - - - L L - - -

SWEDEN Swedish V V V V V V V V V V V

SWITZERLAND Italian - - V V V V V V V V V

SWITZERLAND French - - V V V V V V V V V

SWITZERLAND German - - V V V V V V V V V

TAIWAN Mandarin Chinese - - V V V V V V V V X

THAILAND Thai - - L - X X V V V V V

TONGA Tongan - - - - L - - - - - -

TUNISIA Arabic - - - - X X - - - - -

TUNISIA French - - - - X X - - - - -

TURKEY Turkish - - V V V V V V V V V

UKRAINE Russian - - X - X X X X X X X

UKRAINE Ukrainian - - X - X X X X X X X

UNITED ARAB

EMIRATESArabic - - - - - X - X - X X

UNITED KINGDOM English V V V V V V V V V V V

UNITED KINGDOM Welsh - - - - L - - - - - -

URUGUAY Spanish - - - - L L L L L L L

USA English O O O O O O O O O O O

USA Spanish - L V V V V V V X V V

VENEZUELA Spanish - - - - X - X - - X -

2


Generic Core Scales (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - X - - X X X X X X X

AUSTRALIA English - - - - X X X X X X X

AUSTRIA German - - - - X X X X X X X

BELARUS Russian - - - - - - - X - X X

BELGIUM Dutch - - - - X X X X X X X

BELGIUM French - - - - X X X X X X X

BOSNIA Bosnian - - - - - - - X - X X

BRAZIL Portuguese - - - - X X X X X X X

BULGARIA Bulgarian - - - - X X X X X X X

CANADA English X X X X X X X X X X X

CANADA French - - - - X X X X X X X

CHINA Mandarin Chinese - - - - X X X X X X X

CROATIA Croatian - - - - X X X X X X X

CZECH REPUBLIC Czech X - - - X X X X X X X

EGYPT Arabic X - X X X X X X X X X

FINLAND Swedish - - - - X X X X X X X

FINLAND Finnish - - - - X X X X X X X

FRANCE French - X - - X X X X X X X

GEORGIA Russian - - - - - - - X - X X

GEORGIA Georgian - - - - - - - X - X X

GERMANY German X X - - X X X X X X X

GREECE Greek - - - - - - - X - X X

HUNGARY Hungarian - - - - X X X X X X X

INDIA Hindi X - - - X X X X X X X

INDIA Gujarati X - - - X X X X - - -

INDIA Marathi X - - - X X X X - - -

INDIA Telugu X - - - X X X X X X X

INDIA Bengali - - - - X X X X X X X

ISRAEL English - - - - X X X X X X X

ISRAEL Arabic - - - - X X X X X X X

ISRAEL Russian - - - - X X X V X V V

ISRAEL Hebrew - - - - X X X X X X X

ITALY Italian - X - - X X X X X X X

JAPAN Japanese - X - - X X X X X X X

JORDAN Arabic - - - - X X X X X X X

KOREA Korean - - - - X X X X X X X

LEBANON Arabic - - - - X X X X X X X

MALAYSIA English - - - - X X X X X X X

MALAYSIA Malay - - - - X X X X X X X

MALAYSIA Tamil - - - - X X X X X X X

MALAYSIA Mandarin Chinese - - - - X X X X X X X

MEXICO Spanish X X - - X X X X - - -

MOLDAVIA Romanian - - - - - - - X - X X

NETHERLANDS Dutch - - - - X X X X X X X

NEW ZEALAND English - X - - - - - - - - -

NORWAY Norwegian - - - - X X X X X X X

PHILIPPINES English - - - - X X X X X X X

PHILIPPINES Tagalog - - - - X X X X X X X

PHILIPPINES Cebuano - - - - X X X X X X X

POLAND Polish - - - - X X X X X X X

ROMANIA Romanian X - - - X X X X X X X

RUSSIA Russian - - - - X X X X X X X

SAUDI ARABIA Arabic - - - - X X X X X X X

SERBIA Serbian (Latin) - - - - - - - X - X X

SINGAPORE English - X - - X X X X X X X

SINGAPORE Malay - X - - X X X X X X X

SINGAPORE Mandarin Chinese - X - - X X X X X X X

SLOVAKIA Slovak - - - - X X X X X X X

SLOVENIA Slovenian - - - - - - - X - X X

SOUTH AFRICA English - - - - X X X X X X X

SOUTH AFRICA Afrikaans - - - - X X X X X X X


SPAIN Spanish X X - - X X X X X X X

SWEDEN Swedish - - - - X X X X X X X

SWITZERLAND Italian - - - - X X X X X X X

SWITZERLAND French - - - - X X X X X X X

SWITZERLAND German - - - - X X X X X X X

TAIWAN Mandarin Chinese - - - - X X X X X X X

3


Generic Core Scales (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

THAILAND Thai - - - - X X X X X X X

TURKEY Turkish - - - - X X X X X X X

UKRAINE Russian - - - - - - - X - X X

UKRAINE Ukrainian - - - - X X X X - X X

UNITED ARAB

EMIRATESArabic - - - - X X X X X X X

UNITED KINGDOM English X X X X X X X X X X X


USA Spanish X - X X X X X X X X X

4


Generic Core Scales - Short Form 15

(Standard)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - - - - V V V V V V V

AUSTRALIA English - - - - V - V - V - V

AUSTRIA German - - - - V V V V X V V

BELGIUM Dutch - - - - V - V - V - -

BELGIUM French - - - - V - V - V - -

BULGARIA Bulgarian - - - - V V V V X X X

CANADA English - - - - V V V V X V V

CANADA French - - - - V V V - X - -

CHINA Mandarin Chinese - - - - V V V V - V V

COLOMBIA Spanish - - - - L L L L L L -

ESTONIA Estonian - - - - - - L L - - -

FRANCE French - - - - V V V V V V V

GERMANY German - - - - V V V V V V V

GREECE Greek - - - - L L L L - - -

HUNGARY Hungarian - - - - V V V V V V V

INDIA English - - - - X X X X X X X

INDIA Hindi - - - - X X X X X X X


ISRAEL Arabic - - - - V V X V X V V

ISRAEL Russian - - - - V V X X X X X

ISRAEL Hebrew - - - - V V V V X V V

ITALY Italian - - - - V V V V V - V

KENYA Swahili - - - - L L L L L L L

KOREA Korean - - - - X V X V X V V

MEXICO Spanish - - - - V V V V V V V

NETHERLANDS Dutch - - - - - - L - - - -

NEW ZEALAND English - - - - X X X X X X X

PHILIPPINES Filipino - - - - X X X X X X X

POLAND Polish - - - - V V V V V V V

PORTUGAL Portuguese - - - - - - - - - - -

ROMANIA Romanian - - - - V V V V X X X

RUSSIA Russian - - - - V V V V V V V

SOUTH AFRICA English - - - - V V V V X V V

SOUTH AFRICA Afrikaans - - - - V X V X X X X


SPAIN Spanish - - - - V V V V - V V

THAILAND Thai - - - - X X V V - - -

UKRAINE Russian - - - - V V V V X V V

UKRAINE Ukrainian - - - - V V V V X V V

UNITED English - - - - V V V V V V V


USA Spanish - - - - V - V - - - -

USA Vietnamese - - - - X X X X X X X

VIETNAM Vietnamese - - - - X X X X X X X

5


Generic Core Scales - Short Form 15

(Acute)


Country LanguageAdult

(Self-Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child

(Self-Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


6


Infant Scales (Standard)


Country LanguageInfants (1-12 months)

(Parent/Proxy-Report)

Infants (13-24 months)


ARGENTINA Spanish X X

AUSTRALIA English V V

BELGIUM Dutch X X

BELGIUM French X X

BRAZIL Portuguese X X

BULGARIA Bulgarian X X

CANADA English X X

CANADA French X X

CHILE Spanish X X

CHINA Mandarin Chinese V V

COLOMBIA Spanish X X

CROATIA Croatian X X

CZECH REPUBLIC Czech X X

DENMARK Danish V V

EGYPT Arabic X X

ESTONIA Estonian X X

ESTONIA Russian X X

FINLAND Swedish X X

FINLAND Finnish X X

FRANCE French V V

GEORGIA Georgian X X

GERMANY German V V

GREECE Greek X X

HUNGARY Hungarian X X

INDIA Hindi X X

INDIA Telugu X X

INDIA Bengali X X

ISRAEL English X X

ISRAEL Arabic X X

ISRAEL Russian X X

ISRAEL Hebrew X X

ITALY Italian V V

JAPAN Japanese V V

JORDAN Arabic X X

7








KOREA Korean X X

LATVIA Latvian X X

LATVIA Russian X X

LEBANON Arabic X X

LITHUANIA Lithuanian X X

MEXICO Spanish X X

NETHERLANDS Dutch X X

NORWAY Norwegian X X

POLAND Polish X X

PORTUGAL Portuguese L L

ROMANIA Romanian X X

RUSSIA Russian X X

SAUDI ARABIA Arabic X X

SERBIA Serbian (Cyrillic) X X

SERBIA Serbian (Latin) X X

SINGAPORE English X X

SINGAPORE Malay X X

SINGAPORE Mandarin Chinese X X

SLOVAKIA Slovak X X

SOUTH AFRICA English X X

SOUTH AFRICA Afrikaans X X

SOUTH AFRICA Xhosa X X

SOUTH AFRICA Zulu X X

SOUTH AFRICA Sesotho X X

SPAIN Spanish V V

SPAIN Galician X X

SWEDEN Swedish X X

SWITZERLAND French X X

SWITZERLAND German X X

TAIWAN Mandarin Chinese X X

THAILAND Thai X X

TURKEY Turkish V V

UKRAINE Russian X X

UKRAINE Ukrainian X X

UNITED KINGDOM English V V

8








USA English O O

USA Spanish X X

9


Infant Scales (Acute)






ARGENTINA Spanish X X

AUSTRALIA English X X

AUSTRIA German V X

BELGIUM Dutch X X

BELGIUM French X X

BRAZIL Portuguese X X

BULGARIA Bulgarian X X

CANADA English X X

CANADA French X X

CHINA Mandarin Chinese X X

CROATIA Croatian X X

CZECH REPUBLIC Czech X X

EGYPT Arabic X X

FINLAND Swedish X X

FINLAND Finnish X X

FRANCE French X X

GERMANY German X X

HONG KONG English - -

HONG KONG Cantonese V -

HUNGARY Hungarian X X

INDIA Hindi X X

INDIA Telugu X X

INDIA Bengali X X

ISRAEL English X X

ISRAEL Arabic X X

ISRAEL Russian X X

ISRAEL Hebrew X X

ITALY Italian X X

JAPAN Japanese X X

JORDAN Arabic X X

KOREA Korean X X

LEBANON Arabic X X

MALAYSIA English X X

MALAYSIA Malay X X

10


Infant Scales (Acute)






MALAYSIA Tamil X X

MALAYSIA Mandarin Chinese X X

NETHERLANDS Dutch X X

NORWAY Norwegian X X

PHILIPPINES English X X

PHILIPPINES Tagalog X X

PHILIPPINES Cebuano X X

POLAND Polish V X

RUSSIA Russian X X

SAUDI ARABIA Arabic X X

SINGAPORE English V X

SINGAPORE Malay V X

SINGAPORE Mandarin Chinese V X

SLOVAKIA Slovak X X

SOUTH AFRICA English X X

SOUTH AFRICA Afrikaans X X

SOUTH AFRICA Zulu X X

SPAIN Spanish X X

SWEDEN Swedish X X

SWITZERLAND Italian X X

SWITZERLAND French X X

SWITZERLAND German X X

TAIWAN Mandarin Chinese X X

THAILAND Thai V X

TURKEY Turkish V X

UNITED ARAB

EMIRATESArabic X X

UNITED KINGDOM English X X

USA English O O

USA Spanish X X

11


Arthritis Module


Country LanguageAdolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-Report)Child (Parent/Proxy-

Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

CANADA French L L L L L L L

DENMARK Danish L L L L L L -

ESTONIA Estonian L L L L L L -

ITALY Italian L L L L L L L

MOLDAVIA Romanian L L L L L L L

TURKEY Turkish L L L L L L L

USA English O O O O O O O

12


Asthma Module (Standard)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

BRAZIL Portuguese L L L L L L L

CHINA Mandarin Chinese L L L L L L L

COLOMBIA Spanish L L L L L L -

EGYPT Arabic L L L L - L -

ESTONIA Estonian L L L L L L -

IRAN Farsi - - - - - - -


JAPAN Japanese L L L L L L L

LATVIA Latvian L L L L L L L

MOLDAVIA Russian L L L L L L L


NETHERLAN

DSDutch L L L L - L L

RUSSIA Russian L L L L L L L

SPAIN Spanish L L L L L L L

SRI LANKA Sinhalese L L - - - - -

TURKEY Turkish - - L L - - -

UNITED

KINGDOMEnglish L L L L - - -


USA Spanish L L L L L L L

13


Asthma Module (Acute)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)




14


Asthma Module - Short Form 22 (Standard)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)







15


Brain Tumor Module



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

EGYPT Arabic L L L L L L L


PORTUGAL Portuguese L L L L L L L

SERBIA Serbian (Latin) L L L L L L L



16


Cancer Module (Standard)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - - - - L L L L L L L

AUSTRALIA English - - - - X V X V X V V

AUSTRIA German - - - - X L X L X L X

BELGIUM Dutch - - - - X X X X X X X

BELGIUM French - - - - X X X X X X X

BRAZIL Portuguese - - V V V V V V V V L

CANADA English - - - - X V X V X V V

CANADA French - - - - V V V V X V V

CHINA Mandarin Chinese - - - - L L L L L L L

COLOMBIA Spanish - - - - L L L L L L L

CZECH

REPUBLICCzech - - - - V V V V - L L

DENMARK Danish - - - - X L X L X L X

DENMARK Norwegian - - - - X - X - X - X

DENMARK Swedish - - - - X - X - X - X

EGYPT Arabic - - L L L L L L - - -

ESTONIA Estonian - - - - - - L L L L -

FINLAND Swedish - - - - X X X X X X X

FINLAND Finnish - - - - X X X X X X X

FRANCE French - - - - X V X V X V V

GERMANY German - - - - X V X V X V V

GREECE Greek - - - - L L L L - - -

HONG KONG Cantonese - - V V V V V V V V L

HUNGARY Hungarian - - - - X X X X X X X

INDIA Hindi - - - - L L L L L L L

INDIA Marathi - - - - L L L L L L L


ITALY Italian - - V V V V V V V V V

JAPAN Japanese - - V V V V V V V V L

KOREA Korean - - - - L L L L - - -

LATVIA Latvian - - - - L L L L L L L

LEBANON Arabic - - - - - - - - - - -

MOROCCO Arabic - - - - L L L L L L L

NETHERLAND

SDutch - - - - X V X V X V V

POLAND Polish - - - - V V V V - - -

PORTUGAL Portuguese - - - - L L L L - - -

SERBIA Serbian (Latin) - - - - L L L L L L L

SINGAPORE Malay - - V V V V V V V V X

SINGAPORE Mandarin Chinese - - V V V V V V V V X

SPAIN Spanish - - V V V V V V V V V

SWEDEN Swedish - - - - V V V V L L L

TAIWAN Mandarin Chinese - - V V V V V V V V X

TURKEY Turkish - - - - - - L L L L L

UNITED

KINGDOMEnglish - - V V V V V V V V V


USA Spanish - - V V V V V V V V V

17


Cancer Module (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ITALY Italian - - - - L L L L L L L


LITHUANIA Lithuanian - - - - L L L L L L L


USA Spanish - - - - L L L L L L L

18


Cardiac Module



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

AUSTRIA German - - - - L L L L L L L

BOSNIA Croatian - - - - L L L L L L L

BRAZIL Portuguese - - - - L L L L L L L


COLOMBIA Spanish - - - - - - L L L L L

CZECH

REPUBLICCzech - - - - L L L L L L L

ESTONIA Estonian - - - - - - L L L L L

ITALY Italian - - - - L L L L L L L

JORDAN Arabic - - - - L L L L - - -

KOREA Korean - - X X X X X X - - -

LITHUANIA Lithuanian - - - - - - - - - - -

PAKISTAN Urdu L - L - L L L L L L L

RUSSIA Russian - - - - L L L L L L L

SOUTH

AFRICAAfrikaans - - - - - - - - - - -

SOUTH

AFRICASesotho - - - - - - - - - - -

SPAIN Spanish - - - - L L L L L L L

SWEDEN Swedish - - - - L L L L L L L

TAIWAN Mandarin Chinese - - - - L L - - - - -

TURKEY Turkish - - - - - - L L - - -

UNITED

KINGDOMEnglish - - - - L L L L - - -

URUGUAY Spanish - - - - L L L L L L L


USA Spanish - - X X X X X X - L L

19


Cerebral Palsy Module



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

AUSTRALIA English - V - V - V V

BELGIUM Dutch L L L L - - -

BRAZIL Portuguese - V L V L V V

CHILE Spanish - V - V - V V


CZECH

REPUBLICCzech - V - V - V V

DENMARK Danish L L L L L L L

ESTONIA Estonian L L L L L L L

FRANCE French L V L V L V V

GEORGIA Georgian - V - V - V V

HUNGARY Hungarian - V - V - V V

INDIA Hindi L L - - - - -

INDONESIA Indonesian L L L L L L L

ISRAEL Arabic - V - V - V V

ISRAEL Hebrew - V - V - V V

KOREA Korean - - - - - L L

KUWAIT Arabic L L L L L L -

MEXICO Spanish - V - V - V V

POLAND Polish L V L V L V V

PORTUGAL Portuguese - V - V - V V

RUSSIA Russian L V L V L V V

SAUDI

ARABIAArabic - - L L - - -

SOUTH

AFRICAEnglish - V - V - V V

SOUTH

AFRICAAfrikaans - V - V - V V

SPAIN Spanish - V - V - V V

TAIWAN Mandarin Chinese L L L L L L L

THAILAND Thai L L L L L L L

TURKEY Turkish L V L V L V V

UKRAINE Russian - V - V - V V

UKRAINE Ukrainian - V - V L V V


USA Spanish L V L V L V V

20


Diabetes Module 3.0 (Standard)


Country LanguageYoung Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ALGERIA Arabic - - X X X X - - -

ALGERIA French - - X X X X - - -

ARGENTINA Spanish - - X X X X - - -

AUSTRIA German - - L L L L L L L

BOSNIA Bosnian - - L L L L L L L

BRAZIL Portuguese - - L L L L L L L

BULGARIA Bulgarian - - V - V - - - -

CANADA English - - - - - - - - -

CANADA French - - - - - - - - -

CHILE Spanish - - L L - - - - -

CHINA Mandarin Chinese - - V V V V - - -

CROATIA Croatian - - - - - - - - -

CZECH

REPUBLICCzech - - L L L L - - -

DENMARK Danish - - X X X X L L L

EGYPT Arabic - - V V V V L L -

ESTONIA Estonian - - L L L L L L -

FINLAND Swedish - - V - V - - - -

FINLAND Finnish - - V - V - - - -

FRANCE French - - V V V V - - -

GERMANY German - - V V V V - - -

GREECE Greek - - L L L L L L L

HUNGARY Hungarian - - V X V X - - -

INDIA English - - X X X X - - -

INDIA Hindi - - V V V V - - -

INDIA Kannada - - L L L L - - -

ITALY Italian - - V V V V L L L

JORDAN Arabic - - X X X X - - -

KOREA Korean - - L L L L - - -

KUWAIT Arabic - - V L V L L L L

LEBANON Arabic - - X X X X - - -

MEXICO Spanish - - V X V X - - -

MOROCCO Arabic - - X X X X - - -

MOROCCO French - - X X X X - - -

NETHERLAND

SDutch - - V - V - - - -

NEW

ZEALANDEnglish - - - - - - - - -

POLAND Polish - - L L L L L L L

PORTUGAL Portuguese - - V V V V L L L

ROMANIA Romanian - - V V V V - - -

RUSSIA Russian - - X X X X - - -

SAUDI

ARABIAArabic - - L L - - - - -

SLOVENIA Slovenian - - V V V V - - -

SOUTH

AFRICAEnglish - - V X V X - - -

SOUTH

AFRICAAfrikaans - - V V V V - - -

SOUTH

AFRICAXhosa - - V V V V - - -

SOUTH

AFRICAZulu - - V V V V - - -

SPAIN Spanish - - V V V V - X V

SWEDEN Swedish - - X X X X L L L

TAIWAN Mandarin Chinese - - V V V V - - -

TURKEY Turkish - - L L - - - - -

21





Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

UNITED

KINGDOMEnglish - - V L V L L L L

URUGUAY Spanish - - L L L L L L L

USA English O O O O O O O O O

USA Spanish - - V V V V L L L

22


Diabetes Module 3.0 (Acute)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

NEW

ZEALANDEnglish - - - - - - - - -


23





Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

CANADA English - - - - V - V - - - -

CANADA French - - - - V - V - - - -

GERMANY German - - - - X X X X - - -

MEXICO Spanish - - - - X - X - - - -

PUERTO Spanish - - - - V - V - - - -


USA Spanish - - - - X - X - - - -

24


Diabetes Module 3.2 (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

CZECH

REPUBLICCzech V - - - V V - - - - -

GERMANY German V - - - V V - - - - -

INDIA Hindi V - - - V V - - - - -

INDIA Gujarati V - - - V V - - - - -

INDIA Marathi V - - - V V - - - - -

INDIA Telugu V - - - V V - - - - -

MEXICO Spanish V - - - V V - - - - -

ROMANIA Romanian V - - - V V - - - - -

SPAIN Spanish V - - - V V - - - - -


USA Spanish V - - - - V - - - - -

25


Duchenne Muscular Dystrophy Module



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

BRAZIL Portuguese L L L L L

USA English O O O O O

26


End Stage Renal Disease Module



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

BELGIUM Dutch - - L L L L - - -

BRAZIL Portuguese - - L L L L L L L

FRANCE French X X X X X X X X X

GERMANY German - - - - - - - - -

IRAN Farsi - - L L L L L L L

ISRAEL Arabic - - - - - - - - -

ISRAEL Hebrew - - - - - - - - -

JORDAN Arabic - - - - - - - - -

KOREA Korean - - L L L L L L L

MOROCCO Arabic L L L L L L L L -

NETHERLAND

SDutch - - - - - - - - -

POLAND Polish - - L L L L L L L

PORTUGAL Portuguese - - L L L L L L L

UNITED ARAB

EMIRATESArabic - - - - - - - - -

UNITED

KINGDOMEnglish X X X X X X X X X


USA Spanish - - X X X X L L L

27


Eosinophilic Esophagitis Module (Standard)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


USA Spanish V V - - - - -

28


Eosinophilic Esophagitis Module (Acute)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


29


Eosinophilic Esophagitis Symptoms Scales (Standard)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


30


Eosinophilic Esophagitis Symptoms Scales (Acute)



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


31


Epilepsy Module (Standard)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent

(Self-Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child

(Self-Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


32


Epilepsy Module (Acute)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent

(Self-Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child

(Self-Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


33


Family Impact Module (Standard)


Country LanguageParent/Proxy form


ARGENTINA Spanish X

AUSTRALIA English V

BANGLADESH Bangla L

BELGIUM Dutch V

BELGIUM French V

BELGIUM German V

BOSNIA Serbian (Latin) V

BRAZIL Portuguese X

CANADA English X

CANADA French V

CHILE Spanish L

CHINA Mandarin Chinese L

COLOMBIA Spanish X

CROATIA Croatian V

CZECH

REPUBLICCzech L

DENMARK Danish X

EGYPT Arabic X

ESTONIA Estonian L

ETHIOPIA Amharic -

FRANCE French X

GERMANY German V

GHANA Twi L

HUNGARY Hungarian L

INDIA Hindi L

INDIA Marathi L

ISRAEL Hebrew X

ITALY Italian X

JAPAN Japanese X

KOREA Korean L

LATVIA Latvian L

LIBYA Arabic V

LITHUANIA Lithuanian L

MALAYSIA Malay L

34


Family Impact Module (Standard)




MEXICO Spanish X

MOLDAVIA Russian L

MOLDAVIA Romanian L

MONTENEGRO Serbian (Latin) V

NETHERLAND

SDutch V

POLAND Polish V

PORTUGAL Portuguese X

ROMANIA Romanian X

RUSSIA Russian X

SAUDI

ARABIAArabic X

SLOVENIA Slovenian L

SPAIN Spanish X

SWEDEN Swedish V

TAIWAN Mandarin Chinese X

TURKEY Turkish X

UNITED

KINGDOMEnglish V

URUGUAY Spanish L

USA English O

USA Spanish V

35


Family Impact Module (Acute)




ARGENTINA Spanish V

AUSTRIA German V

BELARUS Russian V

BELGIUM Dutch X

BELGIUM French X

BULGARIA Bulgarian V

CANADA English V

CANADA French X

CZECH

REPUBLICCzech V

EGYPT Arabic X

FINLAND Finnish X

FRANCE French V

GEORGIA Georgian V

GERMANY German V

GREECE Greek V

HONG KONG English -

HONG KONG Cantonese V

HUNGARY Hungarian V

ISRAEL Arabic V

ISRAEL Russian V

ISRAEL Hebrew V

ITALY Italian V

JAPAN Japanese V

MEXICO Spanish V

MOLDAVIA Russian L

MOLDAVIA Romanian L

NEW

ZEALANDEnglish V

POLAND Polish V

ROMANIA Romanian V

RUSSIA Russian V

SERBIA Serbian (Latin) V

SINGAPORE English V

36


Family Impact Module (Acute)




SINGAPORE Malay V

SINGAPORE Mandarin Chinese V

SLOVENIA Slovenian V

SPAIN Spanish V

THAILAND Thai V

TURKEY Turkish V

UKRAINE Russian V

UKRAINE Ukrainian V

UNITED

KINGDOMEnglish V

USA English O

USA Spanish X

37


Family Information Form




CHINAMandarin

ChineseL

ESTONIA Estonian L

ITALY Italian L

RUSSIA Russian L

USA English O

USA Spanish L

38


Gastrointestinal Symptoms Module (Standard)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

BELGIUM Dutch - - L L L L L L L

ITALY Italian - - L L L L L L L

NETHERLAND

SDutch - - L L L L L L L

PORTUGAL Portuguese - - L L L L L L L

SPAIN Spanish - - L L L L L L L


39


Gastrointestinal Symptoms Module (Acute)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


40


Gastrointestinal Symptoms Scales (Standard)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

DENMARK Danish - - X X X X - X -

FRANCE French - - X X X X - X -

GERMANY German - - X X X X - X -

IRELAND English - - X X X X - X -

ISRAEL Hebrew - - X X X X - X -

ITALY Italian - - X X X X - X -

NETHERLAND

SDutch - - X X X X - X -

SPAIN Spanish - - X X X X L X L

SWITZERLAN

DItalian - - X X X X - X -

SWITZERLAN

DFrench - - X X X X - X -

SWITZERLAN

DGerman - - X X X X - X -

UNITED

KINGDOMEnglish - - X X X X - X -


41


Gastrointestinal Symptoms Scales (Acute)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

BELGIUM Dutch - - X X X X X X X

BELGIUM French - - X X X X X X X

CANADA English - - X X X X X X X

CANADA French - - X X X X X X X

FINLAND Finnish - - X X X X X X X

FRANCE French - - X X X X X X X

GERMANY German - - X X X X X X X

ITALY Italian - - X X X X X X X

UNITED

KINGDOMEnglish - - X X X X X X X


USA Spanish - - X X X X X X X

42


General Well-Being Scale



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

FRANCE French - - L L L L

GREECE Greek - - L L L L

ROMANIA Romanian - - L - - -

USA English O O O O O O

43


Healthcare Satisfaction Module




BRAZIL Portuguese L

CHINAMandarin

ChineseL

COLOMBIA Spanish L

CROATIA Croatian L

ESTONIA Estonian L

ITALY Italian L

LATVIA Latvian L

LITHUANIA Lithuanian L

RUSSIA Russian L

SWEDEN Swedish L

TURKEY Turkish L

URUGUAY Spanish L

USA English O

USA Spanish L

44


Healthcare Satisfaction Module for Hematology/Oncology




CHINA Mandarin Chinese L

DENMARK Danish L

NETHERLAND

SDutch L

ROMANIA Romanian L

SWEDEN Swedish L

THAILAND Thai L

TURKEY Turkish L

USA English O

USA Spanish L

45


Multidimensional Fatigue Scale (Standard)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - - X - X X X X X X X

AUSTRALIA English - - - - X V X V X V V

AUSTRIA German - - X - X X X X X - -

BELGIUM Dutch X - X - X X X X X X -

BELGIUM French X - X - X X X X X X -

BOSNIA Bosnian - - X - X X X X - - -

BOSNIA Serbian (Cyrillic) - - X - X X X X - - -

BOSNIA Serbian (Latin) - - X - X X X X - - -

BRAZIL Portuguese - - X - V V V V V V X

BULGARIA Bulgarian - - X - X X X X - - -

CANADA English - - X - X V X V X V V

CANADA French - - X - X V X V X V V

CHILE Spanish - - X - X - X - X - -


COLOMBIA Spanish - - - - L L L L L L -

CROATIA Croatian - - X - X X X X - - -

CZECH

REPUBLICCzech - - X - X X X X X - -

DENMARK Danish X - X - X X X X X X X

EGYPT Arabic - - L L X X X X X X X

ESTONIA Estonian - - X - X X X X - - -

ESTONIA Russian - - X - X X X X - - -

FINLAND Finnish - - - - L L L L L L L

FRANCE French X - X X X V X V X V V

GERMANY German X - X - X V X V X V V

HUNGARY Hungarian - - X - X X X X X - -

ISRAEL English - - X - X X X X - - -

ISRAEL Arabic - - X - X X X X - - -

ISRAEL Russian - - X - X X X X - - -

ISRAEL Hebrew - - X - X X X X X X -

ITALY Italian X - X X V V V V V V X

JAPAN Japanese - - - - V L V L L V L

JORDAN Arabic - - - - L L L L L L L


KUWAIT Arabic - - X - X X X X - - -


MEXICO Spanish - - - - X - X - - X -

MOLDAVIA Romanian - - - - L L L L L L L

NETHERLANDS Dutch X - X - X V X V X V V

NORWAY Norwegian - - X - X - X - X - -

PERU Spanish - - X - X X X X - X -

POLAND Polish - - X - X X X X X X X

PORTUGAL Portuguese - - X - X X X X X - -

ROMANIA Romanian - - X - X X X X L L L

RUSSIA Russian - - X - X X X X X X X

SERBIA Serbian (Cyrillic) - - X - X X X X - - -

SERBIA Serbian (Latin) - - X - X X X X - - -

SLOVENIA Slovenian - - X - X X X X - - -

SPAIN Spanish - - X - X V X V X V V

SWEDEN Swedish - - X - X X X X X X -

TAIWAN Mandarin Chinese - - L L L L L L L L L

TURKEY Turkish - - X - X X X X X X X

UKRAINE Russian - - X - X - X X - - -

UKRAINE Ukrainian - - X - X - X X - - -

UNITED

KINGDOMEnglish X - X X X V X V X V V


USA Spanish - - L - X V X V X V V

46


Multidimensional Fatigue Scale (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

BELGIUM Dutch - - - - X - X - X X X

BELGIUM French - - - - X - X - X X X

CANADA English - - - - X - X - X X X

CANADA French - - - - X - X - X X X

CZECH

REPUBLICCzech - - - - X - X - X X X

GERMANY German - - - - X - X - X X X

ITALY Italian - - - - X - X - X X X



MOLDAVIA Romanian - - - - L L L L L L L

POLAND Polish - - - - X - X - X X X

ROMANIA Romanian - - - - X - X - X X X

SPAIN Spanish - - - - X - X - X X X

TURKEY Turkish - - - - X - X - X X X

UNITED

KINGDOMEnglish - - - - X - X - X X X


USA Spanish - - - - X L X L X X X

47


Cognitive Functioning Scale (Standard)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


EGYPT Arabic - - - - - - - L - - -

GERMANY German - - - - L L L L L L L


JORDAN Arabic - - - - L L L L L L L

PAKISTAN Urdu L - L - L L L L L L L

RUSSIA Russian - - - - L L L L L L L



The Cognitive Functioning Scale is a part of the Multidimensional Fatigue Scale. Therefore all translations of the PedsQL Multidimensional Fatigue Scale can be listed as translations of the PedsQL Cognitive Functioning Scale as well.

Users should reformat the existing Multidimensional Fatigue Scale translations to obtain translations of the Cognitive Functi oning Scale. This work should be done under Dr. Varni's supervision.

48


Cognitive Functioning Scale (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - V - - - - - - - - -

BELARUS Russian - - - - - - - V - V V

BULGARIA Bulgarian - - - - - - - V - V V

CANADA English - X - - - - - - - - -

CZECH

REPUBLICCzech - - - - - - - V - V V

FRANCE French - X - - - - - X - X -

GEORGIA Georgian - - - - - - - V - V V

GERMANY German - X - - - - - - - - -

GREECE Greek - - - - - - - V - V V

HUNGARY Hungarian - - - - - - - V - V V

ISRAEL Arabic - - - - - - - V - V V

ISRAEL Russian - - - - - - - V - V V

ISRAEL Hebrew - - - - - - - V - V V

ITALY Italian - X - - - - - - - - -

JAPAN Japanese - V - - - - - V - V -

MEXICO Spanish - V - - - - - - - - -

NEW

ZEALANDEnglish - V - - - - - - - - -

POLAND Polish - - - - - - - V - V V

ROMANIA Romanian - - - - - - - V - V V

RUSSIA Russian - - - - - - - V - V V

SERBIA Serbian (Latin) - - - - - - - V - V V

SINGAPORE English - V - - - - - - - - -

SINGAPORE Malay - V - - - - - - - - -

SINGAPORE Mandarin Chinese - V - - - - - - - - -

SLOVENIA Slovenian - - - - - - - V - V V

SPAIN Spanish - X - - - - - X - X X

TURKEY Turkish - - - - - - - V - V V

UKRAINE Russian - - - - - - - V - V V

UKRAINE Ukrainian - - - - - - - V - V V

UNITED

KINGDOMEnglish - X - - - - - - - - -



The Cognitive Functioning Scale is a part of the Multidimensional Fatigue Scale. Therefore all translations of the PedsQL Multidimensional Fatigue Scale can be listed as translations of the PedsQL Cognitive Functioning Scale as well.

Users should reformat the existing Multidimensional Fatigue Scale translations to obtain translations of the Cognitive Functi oning Scale. This work should be done under Dr. Varni's supervision.

49


Neurofibromatosis Module (Standard)


Country Language

Adult

(Self-

Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent

(Self-Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child

(Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

USA English O O O O O O O O O O

50


Neurofibromatosis Module (Acute)


Country Language

Adult

(Self-

Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent

(Self-Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child

(Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

USA English O O O O O O O O O O

51


Neuromuscular Module (Standard)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish - - V V V V X V V

AUSTRALIA English - - V V V V X V V

BELGIUM Dutch - - V V V V V V V

BELGIUM French - - V V V V V V V

BRAZIL Portuguese - - X X X X X X -

BULGARIA Bulgarian - - X X X X X X -

CANADA English - - V V V V X V V

CANADA French - - V V V V X V V

CHILE Spanish - - X X X X X X -

CHINA Mandarin Chinese - - L L L L L L L

CZECH

REPUBLICCzech - - V V V V X V V

DENMARK Danish - - X X X X X X -

FRANCE French - - V V V V V V X

GERMANY German - - V V V V V V X

GREECE Greek - - X X X X X X -

HONG KONG Cantonese - - - - X X X X X

HUNGARY Hungarian - - X X X X X X -

INDIA Hindi - - - - L - L - -

ISRAEL Hebrew - - X X X X X X -

ITALY Italian - - V V V V V V X

JAPAN Japanese - - X X X X X X X

KOREA Korean - - X X X X X X X

LATVIA Latvian - - L L L L L L L

MEXICO Spanish - - X X X X X X -

NETHERLAND

SDutch - - V V V V V V V

NORWAY Norwegian - - X X X X X X -

POLAND Polish - - V V V V V V X

QATAR Arabic - - - - - - X X X

ROMANIA Romanian - - - - - - X X X

RUSSIA Russian - - X X X X X X -

SERBIA Serbian (Latin) - - X X X X X X -

SLOVAKIA Slovak - - X X X X X X -

SPAIN Spanish - - V V V V X V V

SWEDEN Swedish - - V V V V X V V

SWITZERLAN

DItalian - - V V V V - V V

SWITZERLAN

DFrench - - V V V V - V V

SWITZERLAN

DGerman - - V V V V - V V

TAIWAN Mandarin Chinese - - V V V V X V V

TURKEY Turkish - - V V V V X V V

UNITED

KINGDOMEnglish - - V V V V V V X


USA Spanish - - V V V V X V V

52


Neuromuscular Module (Acute)



Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


53


Oral Health Scale



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


CHILE Spanish - - - - - - L

IRAN Farsi L L L L - - -

ITALY Italian L L L L - - -


54


Pediatric Pain Coping Inventory



Report)

Young Child-Child (Self-

Report)

Child-Adolescent


BRAZIL Portuguese L L -

ROMANIA Romanian - L -

USA English O O O

55


Pediatric Pain Questionnaire



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

ARGENTINA Spanish V X X X X X

AUSTRIA German X X X X X X

BELGIUM Dutch X X X X X X

BELGIUM French X X X X X X

BRAZIL Portuguese V V V V V V

CANADA English X X X X X X

CANADA French X X X X X X

CHILE Spanish X X X X X X

CHINA Mandarin Chinese X X X X X X

CZECH

REPUBLICCzech X - X - X -

DENMARK Danish X X X X X X

EGYPT Arabic X X X X X X

FINLAND Finnish X X X X X X

FRANCE French X X X X X X

GERMANY German X X X X X X

HUNGARY Hungarian X X X X X X

INDIA English V - - - - -

INDIA Hindi V - - - - -

INDIA Gujarati V - - - - -

INDIA Telugu V - - - - -

INDIA Malayalam V - - - - -

INDIA Tamil V - - - - -

INDIA Kannada V - - - - -

INDIA Panjabi V - - - - -

ITALY Italian V V V V V V

JAPAN Japanese X X X X X X

MEXICO Spanish V - - - - -

NETHERLAND

SDutch X X X X X X

NORWAY Norwegian X X X X X X

POLAND Polish X X X X X X

PORTUGAL Portuguese X X X X X X

PUERTO Spanish V - - - - -

ROMANIA Romanian L L L L L L

RUSSIA Russian X X X X X X

SERBIA Serbian (Latin) L L L L L L

SOUTH

AFRICAEnglish X X X X X X

56


Pediatric Pain Questionnaire



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

SOUTH

AFRICAAfrikaans X X X X X X

SPAIN Spanish X X X X X X

SWEDEN Swedish X X X X X X

SWITZERLAN

DItalian X X X X X X

SWITZERLAN

DFrench X X X X X X

SWITZERLAN

DGerman X X X X X X

TAIWAN Mandarin Chinese X X X X X X

TURKEY Turkish X X X X X X

UNITED

KINGDOMEnglish X X X X X X


USA Spanish V X X X X X

57


Present Functioning Visual Analogue Scales


Country LanguageChild-Adolescent (Self-

Report)

Child-Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

BELGIUM Dutch V -

BELGIUM French V -

BULGARIA Bulgarian V -

CANADA French V -

COLOMBIA Spanish V -

ESTONIA Estonian V -

ESTONIA Russian V -

FINLAND Swedish - -

FINLAND Finnish V -

FRANCE French V -

GERMANY German V -

GREECE Greek L L

HUNGARY Hungarian V -

IRAN Farsi - -

ISRAEL Arabic V -

ISRAEL Hebrew V -

ITALY Italian V L

KOREA Korean V -

LATVIA Latvian V -

LATVIA Russian V -

MEXICO Spanish V -

POLAND Polish V -

PORTUGAL Portuguese L -

ROMANIA Romanian V -

RUSSIA Russian V L

SERBIA Serbian (Cyrillic) V -

SERBIA Serbian (Latin) V -

SOUTH

AFRICAAfrikaans V -

SPAIN Spanish V -

SWEDEN Swedish V -

UKRAINE Russian V -

UKRAINE Ukrainian V -

58


Present Functioning Visual Analogue Scales


Country LanguageChild-Adolescent (Self-

Report)

Child-Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

USA English O O

USA Spanish V L

59


Rheumatology Module



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


FRANCE French L - L - L - -

GERMANY German L L L L L L L


RUSSIA Russian L L L L L L L



60


Sickle Cell Disease Module (Standard)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

BRAZIL Portuguese - - - - L L L L L L L

EGYPT Arabic - - - - L L L L L L -


USA Spanish - - - - X X X X X X -

61


Sickle Cell Disease Module (Acute)



Report)


Report)

Young Adult (Self-

Report)

Young Adult

(Parent/Proxy-

Report)

Adolescent (Self-

Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)

Child (Self-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


62


Stem Cell Transplant Module



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)

TAIWANMandarin

ChineseL L L L L L


63


Transplant Module



Report)

Adolescent

(Parent/Proxy-

Report)


Report)

Young Child (Self-

Report)

Young Child

(Parent/Proxy-

Report)

Toddler

(Parent/Proxy-

Report)


EGYPT Arabic V V - - - - -

GERMANY German L L L L L L L


NETHERLAND

SDutch L L L L - L L

THAILAND Thai L L L L L L L

TURKEY Turkish L L L L L L L



64


existing translations - pedsql tm (pediatric quality of...

Documents