exi0197 gba easyfix cov iii:-- · 2020. 10. 3. · mom & co. promenade shopping center c3 tel....

Maxi-Cosi Easy Fix

ww

w.m

axi-c

osi.c

om

JAPANGMP International Co.Ltd. 1-19-4, Yoyogi-Park Bldg. Tomigaya, Shibuya-Ku Tokyo, 151-0063

LATVIAAS GreiftoPärnu mnt. 139C 11317 TallinnTel. (6) 56 33 06Fax (6) 56 33 11E-mail [email protected]

LEBANONGebran Geahchan & SonsAzar BuildingHorch TabetP.O.Box 55134Sin El FilTel. 961 1 482369Fax 961 1 486997

LITHUANIAAS GreiftoPärnu mnt. 139c11317 TallinnTel. (6) 56 33 06Fax (6) 56 33 11E-mail [email protected]

LUXEMBOURGDorel BeneluxBrussels Int. Trade Mart Postbus/B.P. 301Aquarelle 366 1000 Brussel/BruxellesTel. 0800 1 17 40Fax +31 492 578 122

MALAYSIAPlanete Enfants Sdn. Bhd No. 23, Jalan SS 26/15 Taman Mayang Jaya 47301 Petaling Jaya Selangor, Malaysia Tel. 603-78035523 Fax 603-78035323E-mail [email protected]

MALTARausi Company LimitedJ.P.R. BuildingsTa Zwejt StreetSan Gwann Industrial EstateSan Gwann SGN 09Tel. +356 21 44 56 54Fax +356 21 44 56 57E-mail [email protected]

MAURITIUSMeem Trading 38 Sir S. Ramgoolam Street Port Louis Mauritius Tel. 2302403632 Fax 2302411589 E-mail [email protected]

MÉXICOD'bebé SA de CVGirardón # 84 Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.México D.F. 01420Tel. (52)(55) 15-00-23-23Fax (52)(55) 55-98-51-08E-mail [email protected]

NEDERLANDDorel NetherlandsP.O. Box 6071 5700 ET HelmondTel. 088 - 123 24 42

NEW ZEALANDIGC Dorel Pty Ltd 655-685 Somerville RoadSunshine West, VIC 3020 AustraliaTel. +61(3) 8311 5300 Fax +61(3) 8311 5390E-mail [email protected]

NORWAYBabyWorld DA (sales agent)Teglverksveien 25bN - 3057 SolbergelvaTel. 32 23 00 54 / 957 39 068Fax 32 23 03 12E-mail [email protected]

NORWAYDorel Netherlands P.O. Box 6071 5700 ET HelmondThe Netherlands

OSTERREICHDorel Germany Vertrieb Österreich Augustinusstraße 9cD-50226 Frechen-Königsdorf Deutschland Tel. +49 2234 / 96 43 0 Fax +49 2234 / 96 43 33

POLANDPoltrade WaletkoSpolka Jawna 41-500 Chorzow Ul. Legnicka 84/86 Tel. (032) 346 00 81 Fax (032) 346 00 82 [email protected]

PORTUGALDorel Portugal LDA Parque Industrial da VarzielaÁrvore, 4480 Vila do CondeTel. 252 248 530Fax 252 248 531E-mail [email protected]

ROMANIASC Miniblu SRL. Calea Rahovei, 266-268, corp 60 Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16 Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti Tel. +40 21 404 14 00 Fax +40 21 404 14 01 E-mail [email protected]

RUSSIACarber Poriferra107392 Moskva, Russia1aå Pugahevskaå u ., 171st Pugachevskaya str. 17RUS-107392 MoscowTel. +8(499) 161 25 91Fax +8(499) 161 26 48E-mail [email protected]

SINGAPOREB.I.D. Trading PTE Ltd.69, Kaki Bukit Ave 1Shun Li Industrial ParkSingapore 417947Tel. +65 68441188Fax + 65 68441189E-mail [email protected]

SLOVAKIALIBFIN SK s.r.oŠoltésovej 12811 08 BratislavaSlovenská republikaTel. +421 2 50219 140Fax +421 2 50219 240E-mail [email protected]

SLOVENIABaby Center d.o.o.Letališka c. 3c LjubljanaTel. 00386 01 546 64 30Fax 00386 01 546 64 31E-mail [email protected]

SOUTH AFRICAAnchor International12 Kimberlite Road, Theta Ext.5Booysens Reserve, Johannesburg, 2091P.O.Box 546, Crown Mines, Johannesburg, 2025Tel. (011) 835 - 2520Fax (011) 835 - 3718E-mail [email protected]

SOUTH KOREAYK Trading Co., Ltd.Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3, Yeoksam-dongKangnam-gu, Seoul, South of Korea Tel. 82-23452-8700 Fax 82-23452-8660E-mail [email protected]

SWEDENAmvina Box 7295 187 14 Täby Sweden Tel. +46 (0)8 732 88 50 Fax +46 (0)8 732 8851 E-mail [email protected] www.amvina.se

SWEDENDorel Netherlands P.O. Box 6071 5700 ET Helmond The Netherlands

SWITZERLANDDorel Juvenile Switzerland SAChemin de la Colice 4 1023 CrissierTel. 0041 (0) 21 661 28 40Fax 0041 (0) 21 661 28 45E-mail [email protected]

TAIWANTopping Prosperity Inc.6F, No.49, Lane 76, Ruey-Guang Road, Ney-Hwu District, Taipei, TaiwanTel. 02-87924158Fax 02-87911586E-mail [email protected]

THAILANDDiethelmSukhumvit Road 2535BangchakPrakanong10250 BangkokTel. 662 332 6060-89Fax 662 332 [email protected]

TURKEYGrup LTD. Kayisdagi Cad. No:7 Küçükbakkalköy-ISTANBUL Tel. 0216 573 62 00 (pbx) Faks 0216 573 62 09 E-mail [email protected]

UKRAINEEuroproduct4th floor, 53bArnautskaya St65012 OdessaTel. 00 380 482 227 338Fax 00 380 482 345 812E-mail [email protected]

UKRAINEAmigo Toysbul. Shevchenko 29 Donetsk 83017 Tel. 00380-62-3353478 Fax 00380-62-3859974 E-mail [email protected]

UNITED KINGDOMDorel U.K. Hertsmere House Shenley Road Borehamwood, Hertfordshire WD6 1TE Tel. (020) 8 236 0707 Fax (020) 8 236 0770

UNITED STATESDorel Juvenile Group, Inc., 2525 State St., Columbus, IN47201-7494Tel. (800) 951-4113

DRU0

620

Maxi-Cosi EasyFixGB Instructions for use/Warranty 7 - 20

PL Instrukcja obsługi/Gwarancja 21 - 34

H Használati utasítás/Garancia 35 - 48

CZ Návod k použití/Záruka 49 - 62

EST Kasutusjuhend/Garantii 63 - 76

SLO Navodilo za uporabo/Garancija 77 - 90

RUS Руководство по эксплуатации/Гарантия 91 - 105

BUL Упътване за употреба/Гаранция 106- 120

2

GB Instructions for use/WarrantyPL Instrukcja obsługi/GwarancjaH Használati utasítás/GaranciaCZ Návod k použití/ZárukaEST Kasutusjuhend/GarantiiSLO Navodilo za uporabo/GarancijaRUS Руководство по эксплуатации/ГарантияBUL Упътване за употреба/Гаранция

The safe world of Maxi-Cosi

Contentswww.maxi-cosi.com www.maxi-cosi.com3

EXI0197_GBA_EasyFix_COV_III:-- 02-10-2008 16:21 Pagina 1

Illustrations Illustrations www.maxi-cosi.comwww.maxi-cosi.com

2

1 16 171

2

18

1

2

23

12

2

1

1

2

19

222120

24 25 26

28

654

1 22

1

3 1

2

4

5 6 7 8

9 10

1 2

11 12

12

13 14 15

ARGENTINABebehaus S.A. Guatemala 4831 - Ciudad Autónoma de Buenos AiresC1425BUO Tel. + 54 (11) 4776-6954 Fax + 54 (911) 6265 0665 /

+ 54 (911) 5050 2339 E-mail [email protected]

AUSTRALIAIGC Dorel PTY Ltd 655-685 Somerville Road Sunshine West, VIC3020 Tel. +61 (3) 8311 5300 Fax +61 (3) 8311 5390 E-mail [email protected]

BELGIE/BELGIQUEDorel Benelux Brussels Int. Trade Mart Postbus/B.P. 301 Aquarelle 366 1000 Brussel/Bruxelles Tel. 0800 1 17 40 Fax +31 492 578 122 www.maxi-cosi.com

BRASILGiro Imp&Exp Ltda - BBTrendsAl. Gabriel Monteiro da Silva, 235 - Jardins Sao Paulo - SP - Brasil Cep:01.441-000 Tel. +55 11 3377 9200 E-mail [email protected]

BULGARIANedelchev & Nedelchev Ltd.compl. "Gotze Delchev" Ul. Silivria 16 Sofia 1404 Tel. 02-958 26 29 Fax 02-958 26 51 E-mail [email protected]

CANADADorel Dorel Distribution 873 Hodge St. Laurent QCH4N 2B1

CESKÁ REPUBLIKALibfin s.r.o.Legionářů 72276 01 MělníkTel. +420 315 621 961Fax +420 315 628 330E-mail: [email protected]

CHILEMundo petit Av. Nueva Costanera 3986, Interior, Vitacura Santiago, Chile Tel. +56 (2) 415 9103 / 415 9864 Tel. +56 (8) 294 9628 Fax +56 (2) 356 4749http:///www.mundopetit.com

COLOMBIACangurus Mom´s and babies Cra. 7 A No. 121 - 33 Bogotá - Colombia Tel. +57 1 6127257 Fax +57 1 6127257 E-mail [email protected]

CROATIAMedia Commerce d.o.o.CMP Savica ŠanciMajstorska 5 10000 ZagrebTel. 00385 1 2406-500Tel. 00385 1 2406-501Fax 00385 1 2406-499E-mail [email protected]

CROATIAMagma d.d.Baštijanova 52a10000 Zagreb, CroatiaTel. +385 1 3656 888Fax +385 3656 800

CURAÇAOMom & Co. Promenade Shopping Center C3 Tel. 00 5999 7360 755 Fax 00 5999 7360 744 E-mail [email protected]

CYPRUSXenofon Demetriades and Son LtdDigeni Akrita 39H,1070 Nicosia, Cyprus.Tel. 00357 99620137Fax 00357 22750463 E-mail [email protected]

DANMARKBabysam A.m.b.A.Egelund A 27-29 6200 AabenraaTel. 74 63 25 10Fax 74 63 25 11E-mail [email protected]

DEUTSCHLANDDorel GermanyAugustinusstraße 9c50226 Frechen-KönigsdorfTel. 0049 (0) 2234 / 96 43 0Fax 0049 (0) 2234 / 96 43 33

DUBAIGolden ToysP.O.BOX: 6761U.A.E.Tel. +9714 - 226 8448Tel. +9714 - 225 1166Fax +9714 - 225 7336E-mail [email protected]

DUBAIDutchKid FZ Co.P.O.Box 333741 Dubai, United Arab EmiratesTel. +971 4 341 7500Fax +971 4 341 7501www.dutchkid.com

ESPAÑADorel Hispania S.A.Edifici del Llac CenterC/ Pare Rodés, 26 - Torre A 4ª Planta08208 Sabadell (Barcelona)Tel. 937 243 710Fax 937 243 711

ESTONIAAS Greifto Pärnu mnt. 139C 11317 Tallinn Tel. (6) 56 33 06 Fax (6) 56 33 11E-mail [email protected]

FINLANDLastentarvikeSarkatie 31720 Vantaa Tel. +358 985205526Fax +358 985205426

FRANCEDorel FranceZ.l. / 9 bd du Poitou - BP 90549309 CHOLET CEDEXTel. 00-33-2-41-49-23-23Fax 00-33-2-41-56-17-13

GREECEDionic SA95 Aristotelous Str13671 AxarnesAthensTel. +3 210 2419582Fax +3 210 2404290E-mail [email protected]

GUATEMALAWebsolutions, S.A. 20 calle 24-60 Zona 10 Ofibodega No. 9 Guatemala City 01010 Tel. 502 2369-4726 Tel. 502 5200-0867

HONG KONGChup Shing Trading Co.Ltd.Block A, 7/F, Unit J 25-31 Kwai Fung Crescent Marvel Industrial Building Kwai Chung N.T. Tel. (852) 24 22 21 01 Fax (852) 24 89 10 92

HUNGARYRecontra Kft.Badacsonyi u. 241113 BudapestTel. (01) 209 26 32/209 26 33Fax (01) 209 26 34E-mail [email protected]

ICELANDFífa ehf.HusgagnahollinBildshofda 20IS-110 ReykjavikTel. +354-5522522E-mail [email protected]

INDONESIAPT. Sumber Aneka Karya AbadiJL. Batu Ceper No. 2 B-C-EJakarta 10120Tel. +62-21-3854444Fax +62-21-3442617E-mail [email protected]

IRANNowrouz Nia Mirdamad Ave.-Valiasr Ave. Eskan-shopping Center No. 13 Eskan - Maxi Cosi IRAN - 19 696 Tehran Tel. + 982188787378 Fax + 982188775702E-mail [email protected]

IRELANDDorel Ireland Ltd All n one Ltd 42 Western Parkway Business Park Lower ballymount Road Dublin 12 Ireland Tel. 353-(1)4294055 Fax 353-(1)4294010

ISRAELShesek Ltd.28B Halechi StreetBnei Brak 51200IsraelTel. 972 3 5775 133Fax 972 3 5775 136E-mail [email protected]

ITALIADorel ItaliaVia Verdi, 1424060 Telgate (Bergamo)P.I. IT 02304040161Tel. 035 44 21 035Fax 035 44 21 048E-mail [email protected]

27

EXI0197_GBA_EasyFix_COV_III:-- 02-10-2008 16:21 Pagina 2

GB

English

Dear parents

Congratulations on your purchase of the Maxi-Cosi EasyFix.

Safety, user-friendliness, comfort and design played an important role in developing the Maxi-Cosi EasyFix. This product meets the most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of car seats are not used correctly. Therefore, please take thetime to read through this manual carefully. Your child’s safety can only be guaranteed if this product isused according to these instructions.

Continuous research by our product development department, supported by intensive contact andconsultation with test people and consumers ensure that we kept fully up-to-date in the field of childsafety. If you have any questions or comments on the use of the Maxi-Cosi EasyFix, please do not hesitateto contact us.

Dorel (see the back of the instruction manual for address and telephone number)

7

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. Base2. Isofix connector3. Anchor point4. Colour indicator for the Maxi-Cosi CabrioFix5. Isofix guides6. Support leg control button7. Support leg colour indicator8. Support leg9. Central button on the support leg with

colour indicator10. Release lever for Maxi-Cosi CabrioFix11. Blue belt clamp

EXI0197_GBA_EasyFix_BW_III:-- 02-10-2008 17:24 Pagina 7

GB

English

CONTENTS

1. IMPORTANT: READ FIRST! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82. APPROVED CAR USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI EASYFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.1 Using Isofix (yellow marking on the product) and support leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103.2 Using a 3-point safety belt (blue marking on product) and support leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155. MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156. GENERAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167. WASTE SEPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178. NEXT STAGE CAR SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189. CAR FITTING LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1810. WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1911. QUESTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1. IMPORTANT: READ FIRST!

Read this instruction manual carefully and save it for future reference. Failure to follow the instructions inthis manual could result in serious injury to your child.

Use original accessories and manufacturer-approved parts only. Do not make any changes to the product.If you have any problems or complaints, contact your retailer or importer.

Always check car fitting list before installation.

IMPORTANT! The Maxi-Cosi EasyFix is a safety product and is only safe if it is used in accordance with theinstructions.

IMPORTANT! The Maxi Cosi EasyFix may only be used in combination with the Maxi-Cosi CabrioFix. TheMaxi-Cosi CabrioFix can be recognised by the type indication on the belt protector and the two steelspindles underneath the Maxi-Cosi CabrioFix. If you are in any doubt, contact the manufacturer.

8


GB

Instructions for use

Never leave a child unsupervised in the seat, either in the car or outside of the car.

Do not use the Maxi-Cosi EasyFix in a place where a frontal airbag is installed as this can be dangerous.This does not apply to side airbags.

The Maxi-Cosi EasyFix may be used either on the passenger seat or on the back seat, but it should alwaysface backwards. Lock the rear seats that fold down.

The Maxi-Cosi EasyFix has been approved according to the most recent guidelines of the ECE R 44/04, the European standard for car safety seats, and can be used in combination with the Maxi-Cosi CabrioFix,suitable for children from birth to approximately 12 months (group 0+: 0 to 13 kg).

* The use of the support leg and / or Isofix, which ensure optimum safety and easy installation, mean that the Maxi-Cosi EasyFix is not suitable for all types of cars. The Maxi-Cosi EasyFix is designated as“semi-universal” and therefore suitable for installation in certain types of cars. See the enclosed carfitting list (see Section 9: Car fitting list).

9

Maxi-Cosi CabrioFix +Maxi-Cosi EasyFix

Maxi-Cosi CabrioFix

Suitability according to ECE R 44/04

Group Body weight of child Age

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 months Semi-universal*

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 months Universal


GB

English

2. APPROVED CAR USE

The Maxi-Cosi EasyFix is approved for 2 types of car use:

Installation with Isofix and support leg (see section 3.1); For use in cars with approved Isofix anchor points (see Section 9: Car fitting list). Recognisable by theyellow marking on the product and the yellow marking in the instruction manual. órInstallation using 3-point safety belt and support leg (see section 3.2); For use in cars “fitted” with an automatic 3-point safety belt approved in accordance with ECE R16 orequivalent standard (see Section 9: Car fitting list). Recognisable by the blue marking on the product andthe blue marking in the instruction manual.

3. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI EASYFIX

3.1 Using Isofix (yellow marking on the product) and support legIf your car is equipped with Isofix anchor points, you can install the Maxi-Cosi EasyFix using the Isofixconnectors in combination with the support leg. To check whether your car is suitable for Isofix attachmentand the support leg, see Section 9: Car fitting list.

* Check car fitting list

10

• Installed on seats fitted with Isofix Yes*anchor points (located between seat and seat back) & with room for the support leg

• Isofix installation marking Yellow

• Frontal airbag No• Side airbag Yes

Isofix class E


GB


Only use the Maxi-Cosi EasyFix on a forward-facing seat equipped with Isofix anchor points. Read the carmanufacturer’s handbook before use.

Correct attachment to the Isofix anchor points is essential for the safety of your child. Also see the yellowoutlined sticker on the side of the Maxi-Cosi EasyFix. Never use a different installation method than theone described here!

A. Preparing the Isofix• Place the enclosed Isofix guides* (1) on both Isofix anchor points between the seat and the seat

back (2).

* Isofix guides make it easier to install using the Isofix system and prevent damage to the upholstery. For cars with fold-down seat backs, the Isofix guides must be removed before folding down the seat.Functional failures usually occur because the Isofix guides are dirty (dust, dirt, food particles, etc.). This can be avoided by frequently checking the Isofix guides for dirt and cleaning them if necessary.

B. Installing with Isofix• IMPORTANT! Secure any fold-down seats.• IMPORTANT! Make sure the support leg is fully folded out (3,1) and that the indicator on the central

button is red (3,2).• Press the central button on the support leg (4,1) and push the support leg backward as far as

possible (4,2). • The Isofix connectors are now extended as far as possible (5) and the Maxi-Cosi EasyFix is ready to be installed.• Place the Maxi-Cosi EasyFix on the seat of the car.• Line up the Isofix connectors with the Isofix guides (6).• Click both Isofix connectors into the Isofix anchor points (7). • IMPORTANT! Make sure that both Isofix connectors are securely attached to thei Isofix anchor points:

there should be two audible clicks. • Check to make sure the Maxi-Cosi EasyFix is securely installed by pulling on the Maxi-Cosi EasyFix. The

indicator on the central button should now be green (8).• Place both hands on the Maxi-Cosi EasyFix and push it back as far as possible until it is situated firmly

against the seat back (you’ll hear a ‘rattling’ sound) (9).• Check again to make sure the seat is secure by pulling on the Maxi-Cosi EasyFix.

8

9

7

6

5

4

3

1 2

11


GB

English

C. Adjusting the length of the support leg• IMPORTANT! Always use the support leg to ensure the safe use of the Maxi-Cosi EasyFix.• IMPORTANT! Make sure the support leg is fully folded out and locked at the hinge point (10). • Keep the silver control button on the support leg pressed (11,1) and move the support leg downwards

until it reaches the floor of the car (11,2).• IMPORTANT! Make sure the indicator at the base of the support leg is green (12).• In some cases the Maxi-Cosi EasyFix may not be fully supported by the car seat, but entirely by the support leg.• Release the control button and “click” the support leg into the locked position.• Check to make sure the support leg is securely locked and stays in position by trying to move it up or

down without pressing the control button.

Checklist…To ensure the optimum safety of your child, check the following after installation:• Both Isofix connectors are securely attached to the Isofix anchor points: the indicator on the central

button on the support leg should be green.• The support leg is fully folded out.• The indicator on the base of the support leg is green.• The entire Maxi-Cosi EasyFix is installed securely and firmly in the car (check by pulling on the Maxi-Cosi

EasyFix).

D. Removing the Maxi-Cosi EasyFix• Restore the support leg to its start position by pressing the control button (13,1) and sliding the support

leg upwards (13,2).• Disconnect the Isofix connectors by pressing the central button on the support leg (14). The indicator on

the central button on the support leg should be red. Considerable force may sometimes be needed inorrder to release the buckle. If this is the case, try pushing the Maxi-Cosi EasyFix into the back of thevehicle seat while pressing the release button.

• Remove the Maxi-Cosi EasyFix from the Isofix anchor points (15).• Remove the Maxi-Cosi EasyFix from the car.

10

11

12

15

14

13

12


GB


3.2 Using a 3-point safety belt (blue marking on product) and support legIf your car is not equipped with Isofix anchor points, you can install the Maxi-Cosi EasyFix using a 3-pointsafety belt in combination with the support leg. To check whether your car is suitable for installation usinga 3-point safety belt and support leg, see Section 9: Car fitting list.

* Provided there is a 3-point safety belt in the middle position of the back seat and there is enough roomfor properly installing the support leg (see Section 9: Car fitting list).

Only install the Maxi-Cosi EasyFix on a forward-facing seat fitted with an automatic 3-point safety beltapproved in accordance with ECE R16 or equivalent standard.

The proper threading of the seat belt is essential to your child’s safety. The seat belt must be threadedalong the blue markings on the Maxi-Cosi EasyFix. See the sticker outlined in blue on the topside of theMaxi-Cosi EasyFix. Never thread the belt in any other way!

13

3

1 2 1 2

• Installation with 3-point safety belt Yes• Installation with 2-point safety belt No

• On passenger seat Yes• On left/right side of back seat Yes• In middle position of back seat Yes*

• Belt routing marking Blue

• Frontal airbag No• Side airbag Yes


GB

English

A. Installing• IMPORTANT! Make sure the Isofix connectors are retracted.• Press the central button on the support leg (16,1) and pull the support leg forward as far as possible

(16,2).• IMPORTANT! Secure any fold-down seats.• IMPORTANT! On some seats, the belts are fitted so far forward that proper installation is not possible.

If this is the case, try another seat (see section 9: Car fitting list).• Place the Maxi-Cosi EasyFix on the seat of the car (17) with the support leg folded out.• Open the blue belt clamp by pulling the lever up (18,1). Pass the shoulder and lap belt together through

the belt opening (18,2).• Pass the seat belts between the base and the blue belt clamp and then through the second belt

opening (19,1).• Insert the seat belt into the belt buckle of the car (19,2).• NOTE! Make sure that the seat belt is pulled tight and is not twisted.• Fasten the belt clamp by pushing the lever down (20).• Check that it is fastened correctly by pulling on the Maxi-Cosi EasyFix.

B. Adjusting the length of the support leg• See section 3.1, point C: “Adjusting the length of the support leg”.

Checklist …To ensure the optimum safety of your child, check the following after installation:• The seat belt is as tight as possible and not twisted. • The two belt parts pass through the belt openings in the base and under the blue belt clamp.• The support leg is fully folded out. • The indicator at the base of the support leg is completely green. • In some cases the Maxi-Cosi EasyFix may not be fully supported by the car seat, but entirely by the

support leg.• The Maxi-Cosi EasyFix as a whole has been installed in the car in a secure and stable manner by pulling

on the Maxi-Cosi EasyFix.

C. Removing the Maxi-Cosi EasyFix• Restore the support leg to its start position by pressing the control button (21,1) and sliding the support

leg upwards (21,2).• Loosen the seat belt (22,1) and open the blue belt clamp (22,2). 22

21

20

19

19

18

17

16

14


GB


• Take the seat belt out from between the base and the blue belt clamp (23,1) and fasten the belt clamp (23,2).

• Remove the Maxi-Cosi EasyFix from the car.

4. INSTALLING AND REMOVING THE MAXI-COSI CABRIOFIX

A. Installing the Maxi-Cosi CabrioFix• Position the Maxi-Cosi CabrioFix facing backwards (with the back facing the direction of driving) on top

of the Maxi-Cosi EasyFix (24). The carrying handle should be in the upright position.• Click the Maxi-Cosi CabrioFix with its 2 spindles onto the anchor points of the Maxi-Cosi EasyFix (25).• NOTE! A clear click should be audible and the indicators should now be completely on green (26).• NOTE! Under no circumstances should this product be used if the indicator remains on red. Carry out

the above actions again. In case of doubt or if you have any questions, contact the manufacturer.• Check that Maxi-Cosi CabrioFix has been installed correctly by pulling on it.

To install the child in the Maxi-Cosi CabrioFix or to remove him/her, see the Maxi-Cosi CabrioFix userinstructions. The optimum safety of your child is only guaranteed if the Maxi-Cosi CabrioFix is usedcorrectly. It is therefore important that you take the time to read these instructions through carefully.However, if you do not have these instructions, contact our service point in your country or download thenecessary information from our internet site: www.maxi-cosi.com.

B. Removing the Maxi-Cosi CabrioFix• Unlock the Maxi-Cosi CabrioFix by pulling the release lever upwards and at the same time forwards (27).

This releases the spindles from the anchor points and take the Maxi-Cosi CabrioFix out of the Maxi-CosiEasyFix (28).

5. MAINTENANCE

• IMPORTANT! Always remove the Maxi-Cosi EasyFix from the car before carrying out any of the following.• Use lukewarm water, soap and a rag to clean the plastic parts of the Maxi-Cosi EasyFix. Do not use

abrasive cleaners.• IMPORTANT! Never use lubricants, not even for the moving parts on the Maxi-Cosi EasyFix.

26

2827

25

24

23

15


GB

English

6. GENERAL INSTRUCTIONS

Always pay close attention to the following…• Prior to purchase check that the seat fits in your car properly (see Section 9: Car fitting list). • Always use the seat, even on short trips, as this is when most accidents occur.• Never use the Maxi-Cosi EasyFix on seats equipped with frontal airbags, as this can be extremely

dangerous. This does not apply to side airbags.• The Maxi-Cosi EasyFix must always be secured with the seat belt / Isofix and support leg, even when not

in use. A loose Maxi-Cosi EasyFix could injure other passengers in a sudden stop or crash.• Make sure the Maxi-Cosi EasyFix does not become wedged by adjustable seats or slamming the car door

or overloaded with heavy luggage.• Always cover up the Maxi-Cosi EasyFix when the car is parked in the sun, as plastic and metal parts may

become extremely hot.• Make sure that all luggage and objects likely to cause injury in the event of an accident (on the rear

window shelf for instance) are properly secured.• Take short breaks on longer trips to give your child some freedom of movement.• Never leave your child unattended in the car.• Save the instruction manual for future reference in the space provided on the back of the Maxi-Cosi

EasyFix.• Never use a second-hand product, as you can never be certain what has happened to it. The safety of

the car seat can only be guaranteed by the manufacturer when used by the original owner.• Replace the Maxi-Cosi EasyFix after an accident, as the Maxi-Cosi EasyFix may become unsafe due to

damage that is not readily apparent.• The manufacturer has taken into consideration the fact that car seats may cause indentations in car

upholstery. This is unavoidable, however, due to the prescribed safety standards and because the car seatmust be installed tightly in order to protect your child. The manufacturer is not liable for any damage thatmay occur to the car upholstery as a result of this.

And it goes without saying…• Set a good example and always wear your seat belt!

16


GB


7. WASTE SEPARATION

For the effective and safe use of a car seat, it should not be used for more than 5 years from the date ofpurchase. Aging of the plastic (due to sunlight, for instance) could result in deterioration of the product’squality. Once your child has outgrown the seat, we recommend that you discontinue using it and discard it aswaste. For reasons of environmental protection, we ask that you separate the waste generated by the Maxi-Cosi EasyFix from the purchase (packaging) to the moment of discarding (product parts), anddispose of it properly.

Keep all plastic packaging away from children to avoid the risk of suffocation.

Packaging Cardboard box Paper wastePlastic bag Household waste

Product parts Plastic parts Appropriate recycling container Metal parts Container for metal

17


GB

English

8. NEXT STAGE CAR SEAT

9. CAR FITTING LIST

The use of Isofix anchor points and the support leg ór 3-point safety belt and the support leg, which ensureoptimum safety and easy installation, mean that the Maxi-Cosi EasyFix is not suitable for all types of cars. TheMaxi-Cosi EasyFix is designated as “semi-universal” and therefore suitable for installation on the seats ofspecific cars only. These cars have been compiled in a car fitting list. However, this list is subject to change andadditions. For an up-to-date version of the car fitting list, visit the Maxi-Cosi website at www.maxi-cosi.comand / or retail outlet for the Maxi-Cosi EasyFix, where you can inquire about the suitability of the Maxi-CosiEasyFix for your specific car. An up-to-date car fitting list is included with the purchase of the Maxi-Cosi EasyFix.

Type of car seat

Group Body Weight of child Age

Approved according to ECE R 44/04

1 9 to 18 kg 9 months to 3,5 years

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 to 36 kg 3,5 to 12 years

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi

18


GB

Warranty

10. WARRANTY

We guarantee that this product was manufactured in accordance with the current European safetyrequirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free fromdefects in workmanship and material at the time of purchase. During the production process the productwas subjected to various quality checks. If this product, despite our efforts, shows amaterial/manufacturing fault within the warranty period of 24 months, (with normal use as described in theuser instructions) we will comply with the warranty terms and conditions. In this case please contact yourdealer. For extensive information on applying the warranty terms and conditions, you can contact thedealer or look on our website: www.maxi-cosi.com.

The warranty is not valid in the following cases: • In case of a use or purpose other than described in the manual.• If the product is submitted for repair through a dealer that is not authorized by us.• If the product is not supplied to the manufacturer with the original purchase receipt (via the retailer

and/or importer).• If repairs were carried out by third parties or a dealer that is not authorized by us.• If the defect is the result of improper or careless use or maintenance, negligence or impact damage to

the fabric cover and/or frame.• If the parts show normal wear and tear that may be expected from daily use of a product (wheels,

rotating and moving parts etc.)

Date of effectThe warranty becomes effective on the date the product is purchased.

Warranty term:The warranty period applies for a period of 24 consecutive months. The warranty only applies for the firstowner and is not transferable.

19


GB

Warranty

What to do in case of defects:After purchasing the product, keep the purchase receipt. The date of purchase must be clearly visible onthe receipt. Should problems or defects arise please contact your retailer. Exchanging or taking back theproduct cannot be requested. Repairs do not give entitlement to extension of the warranty. Products thatare returned directly to the manufacturer are not eligible for warranty.

This Warranty Clause conforms to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

11. QUESTIONS

If you have any questions, call your retailer or importer (see back of instruction manual). Please have thefollowing information on hand when calling:

• Serial number at the bottom of the orange-white-orange sticker (on the back of the Maxi-Cosi EasyFix)• Mark and type of car and seat on which the Maxi-Cosi EasyFix is installed• Your child’s age (height) and weight

20


Polski 21

PLDrodzy rodzice!

Gratulujemy Wam zakupu bazy Maxi-Cosi EasyFix.

W procesie rozwoju bazy Maxi-Cosi EasyFix istotą rolę odegrały bezpieczeństwo, łatwość obsługi,

komfort oraz wygląd. Produkt ten spełnia najbardziej surowe wymogi bezpieczeństwa.

Badania pokazały, że znaczna część fotelików samochodowych dla dzieci nie jest poprawnie użytkowana.

Dlatego też prosimy o poświęcenie czasu na dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Optymalne

bezpieczeństwo Twojego dziecka gwarantowane jest tylko wtedy, gdy produkt jest używany zgodnie z

instrukcją.

Nieustanne badania prowadzone przez nasz dział rozwoju produktu wspierane przez intensywne kontakty

i konsultacje z osobami biorącymi udział w testach, jak i konsumentami, zapewniają, że przodujemy w

dziedzinie bezpieczeństwa dziecka. Jeśli macie Państwo jakiekolwiek pytania lub uwagi związane z

użytkowaniem bazy Maxi-Cosi EasyFix, chętnie ich wysłuchamy.

Dorel (adres i numer telefonu znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji)

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. Baza

2. Zaczep Isofix (sztywny element mocujący)

3. Punkt kotwiczący mocowania fotelika

4. Kolorowy wskaźnik poprawnego zamocowania

Maxi-Cosi CabrioFix

5. Prowadnice systemu Isofix

6. Przycisk regulacji długości podpórki

7. Kolorowy wskaźnik poprawnego użycia

podpórki

8. Podpórka

9. Centralny przycisk na podpórce z kolorowym

wskaźnikiem poprawnego zamocowania Isofix

10. Dźwignia zwalniająca mocowanie Maxi-Cosi

CabrioFix

11. Niebieski zatrzask pasa


Polski22

PLSPIS TREŚCI

1. WAŻNE! PRZECZYTAJ TO NA POCZĄTKU! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2. SPOSOBY UŻYCIA W SAMOCHODZIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. MONTAŻ I DEMONTAŻ BAZY MAXI-COSI EASYFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1 Montaż z użyciem z Isofix i podpórki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2 Montaż z użyciem 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i podpórki . . . . . . . . . . . . . . . 27

4. MONTAŻ I DEMONTAŻ FOTELIKA MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. WSKAZÓWKI OGÓLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. SEGREGACJA ODPADÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. NASTĘPNE FOTELIKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. LISTA SPRAWDZONYCH SAMOCHODÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. GWARANCJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11. PYTANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. WAŻNE! PRZECZYTAJ TO NA POCZĄTKU!

Przeczytaj dokładnie instrukcję i zachowaj ją na przyszłość. Bezpieczeństwo Twojego dziecka jest

gwarantowane tylko wtedy, gdy przestrzegasz wskazań w niej zawartych.

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych dopuszczonych przez producenta. Nie

dokonuj żadnych modyfikacji produktu. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz złożyć reklamację,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem.

Każdorazowo, zanim przystąpisz do montażu bazy w nowym samochodzie, przejrzyj listę samochodów

sprawdzonych z tą bazą (ang. car fitting list).

UWAGA! Baza Maxi-Cosi EasyFix jest produktem bezpieczeństwa i gwarantuje bezpieczeństwo tylko

wtedy, gdy użytkowana jest zgodnie z zaleceniami.

UWAGA! Baza Maxi-Cosi EasyFix może być użytkowana tylko w połączeniu z fotelikiem Maxi-Cosi Cabrio-

Fix. Fotelik Maxi-Cosi CabrioFix można rozpoznać po oznaczeniu typu (napis „Maxi-Cosi CabrioFix”) znaj-

dującym się na ochraniaczu pasa krokowego oraz po dwóch metalowych prętach mocujących

znajdujących się pod spodem fotelika. W razie wątpliwości skontaktuj się z producentem lub importerem.


Instrukcja obsługi 23

PL

Nigdy nie zostawiaj dziecka w foteliku bez opieki, zarówno w samochodzie jak i poza nim.

Nigdy nie instaluj bazy Maxi-Cosi EasyFix na miejscu wyposażonym w przednią poduszkę powietrzną.

Może to być niebezpieczne. Ograniczenie to nie dotyczy tak zwanych bocznych poduszek powietrznych.

Baza Maxi-Cosi EasyFix może być montowana zarówno na przednim, jak i na tylnym siedzeniu, zawsze

tyłem do kierunku jazdy. Jeśli tylne siedzenia dają się składać, należy je zablokować.

Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części zamiennych dopuszczonych przez producenta. Nie

dokonuj żadnych modyfikacji produktu. Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub chcesz złożyć reklamację,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem.

Baza Maxi-Cosi EasyFix uzyskała homologację zgodnie z najnowszymi wytycznymi regulaminu ECE

R44/04 – europejskiego standardu dla samochodowych fotelików bezpieczeństwa. Baza może być

używana w połączeniu z fotelikiem Maxi-Cosi CabrioFix. Baza Maxi-Cosi EasyFix jest przeznaczona dla

dzieci od urodzenia do około 12 miesięcy (grupa 0+: 0 – 13 kg).

* Ze względu na użycie podpórki i/lub Isofix, które gwarantują optimum bezpieczeństwa i łatwość

instalacji, baza Maxi-Cosi EasyFix nie jest odpowiednia do zastosowania we wszystkich typach

samochodów. Baza Maxi-Cosi EasyFix jest zaprojektowana jako „pół-uniwersalna” i stąd też jest

dostosowana do zainstalowania na siedzeniach określonych typów samochodów wymienionych w

załączonej liście. (patrz rozdział 9: Lista sprawdzonych samochodów)


Maxi-Cosi CabrioFix

Zastosowanie urządzenia wg regulaminu ECER 44/04

Grupa Waga dziecka Wiek Kategoria

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 miesięcy Uniwersalny

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 miesięcy Pół-uniwersalna*


Polski24

PL2. SPOSOBY UŻYCIA W SAMOCHODZIE

Baza Maxi-Cosi EasyFix została zatwierdzona do użycia w samochodzie na dwa różne sposoby:

Montaż z użyciem Isofix i podpórki (patrz rozdział 3.1)Do użytku w samochodach z atestowanymi punktami kotwiczenia Isofix (patrz rozdział 9: Lista sprawdzonych samochodów) Ten sposób instalacji rozpoznawalny jest po oznakowaniu w kolorze żółtymna produkcie i w instrukcji obsługi .

Montaż z użyciem 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i podpórki (patrz rozdział 3.2)Do użytku w samochodach wyposażonych w automatyczne, 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z zaleceniami regulaminu ECE R16 lub równoważnego standardu. (patrzrozdział 9: Lista sprawdzonych samochodów) Ten sposób instalacji rozpoznawalny jest po oznakowaniu wkolorze niebieskim na produkcie i w instrukcji obsługi.

3. MONTAŻ I DEMONTAŻ BAZY MAXI-COSI EASYFIX

3.1 Montaż z użyciem z Isofix (żółte oznaczenia na produkcie) i podpórkiJeśli Twój samochód jest wyposażony w punkty kotwiczenia Isofix, możesz zainstalować bazę Maxi-CosiEasyFix używając zaczepów Isofix w kombinacji z podpórką. Aby sprawdzić, czy Twój samochód jestdostosowany do zamontowania fotelika z użyciem systemu Isofix i podpórki, zobacz rozdział 9: Listasprawdzonych samochodów.

*Zobacz listę samochodów sprawdzonych z bazą Maxi-Cosi EasyFix (ang. car fitting list)

• Instalowanie na fotelach samochodowych

wyposażonych w punkty kotwiczenia

Isofix (znajdujące się pomiędzy fotelem,

a oparciem fotela) i posiadających

odpowiednią ilość miejsca na podpórkę

• Oznakowanie montażu Isofix

• Poduszka powietrza z przodu

• Boczna poduszka powietrza

Tak *

Żółte

Nie

Tak

Isofix klasa E



PLUżywaj bazy Maxi-Cosi EasyFix tylko na siedzeniach samochodu skierowanych przodem do kierunkujazdy, wyposażonych w system mocowania Isofix. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługidostarczoną przez producenta samochodu.

Właściwe użycie punktów kotwiczenia Isofix jest istotne dla bezpieczeństwa Twojego dziecka. Zwróćuwagę na naklejki z żółtą obwódką z boku bazy Maxi-Cosi EasyFix. Nigdy nie stosuj innej metody montażu niż któraś z tutaj opisanych.

A. Przygotowanie Isofix• Zamontuj załączone prowadnice* Isofix (1) w obydwu punktach kotwiczenia pomiędzy siedziskiem

fotela a jego oparciem (2).

* Prowadnice Isofix ułatwiają montaż fotelika przy użyciu systemu Isofix i zapobiegają uszkodzeniomtapicerki. W samochodach ze składanymi oparciami należy pamiętać o wyjęciu prowadnic przed rozłożeniem oparcia. Niepoprawne funkcjonowanie prowadnic spowodowane jest zwykle ich zanieczyszczeniem (pyłem, kurzem, resztkami jedzenia itp.). Można tego uniknąć poprzez regularnesprawdzanie stopnia zabrudzenia prowadnic Isofix i czyszczenie ich w razie potrzeby.

B. Montaż z Isofix• WAŻNE! Zabezpiecz wszystkie składane siedzenia.• WAŻNE! Upewnij się, że podpórka jest całkowicie odchylona (3,1), a wskaźnik na centralnym przycisku

ma kolor czerwony (3,2).• Naciśnij centralny przycisk na podpórce (4,1) i popchnij podpórkę do tyłu tak daleko jak jest to możliwe.

(4,2) • Zaczepy Isofix są teraz całkowicie wysunięte (5), a baza Maxi-Cosi EasyFix jest gotowa do instalacji. • Postaw bazę Maxi-Cosi EasyFix na siedzeniu samochodowym. • Ustaw zaczepy Isofix w jednej linii z prowadnicami Isofix (6).• Zatrzaśnij obydwa zaczepy Isofix na punktach kotwiczenia Isofix wsuwając zaczepy Isofix fotelika w

prowadnice.(7). • UWAGA! Upewnij się, że obydwa zaczepy Isofix są właściwe zatrzaśnięte na punktach kotwiczenia

Isofix. Powinny być słyszalne dwa odgłosy kliknięcia.• Upewnij się jeszcze raz, czy baza Maxi-Cosi EasyFix jest prawidłowo zamontowana przyciągając ją do

przodu. Wskaźnik na centralnym przycisku powinien mieć teraz kolor zielony (8).• Połóż obie ręce na bazie i popchnij ją do tyłu tak daleko, jak jest to możliwe, dopóki nie oprze się ona

mocno o oparcie fotela samochodowego (usłyszysz odgłos „szczęknięcia”) (9)

• Sprawdź jeszcze raz pociągając, czy baza jest prawidłowo zamontowana.

9

8

7

6

5

4

3

1 2


Polski26

PLC. Regulacja długości podpórki

• UWAGA! Zawsze stosuj podpórkę żeby zapewnić bezpieczne użycie bazy Maxi-Cosi EasyFix.

• UWAGA! Upewnij się czy podpórka jest całkowicie odchylona i zablokowana na zawiasie(10).

• Przytrzymaj podpórkę tuż pod przyciskiem regulacji długości i naciśnij ten przycisk kciukiem (11,1).

• Trzymając przycisk wysuwaj podpórkę w dół, aż oprze się o podłogę samochodu (11,2).

• UWAGA! Sprawdź, czy wskaźnik u podstawy podpórki zmienił kolor na zielony. (12)

• Zwolnij przycisk i zablokuj podpórkę - usłyszysz wyraźny odgłos kliknięcia.

• Upewnij się, czy podpórka jest zablokowana i czy pozostaje w ustalonej pozycji próbując przesunąć ją w

dół lub w górę bez naciskania przycisku kontrolnego.

• W niektórych przypadkach może się zdarzyć, że baza Maxi-Cosi EasyFix nie opiera się w pełni na fotelu

samochodu, lecz całkowicie na podpórce.

Lista kontrolna

Aby zapewnić dziecku optymalne bezpieczeństwo, po instalacji fotelika sprawdź, czy:

• Obydwa zaczepy Isofix są bezpiecznie przymocowane do punków kotwiczenia Isofix, a wskaźnik na

centralnym przycisku na podpórce jest zielony.

• Podpórka jest całkowicie rozłożona.

• Wskaźnik u podstawy podpórki jest całkowicie zielony.

• Baza Maxi-Cosi EasyFix jest bezpiecznie i stabilnie zamontowana w samochodzie (sprawdź pociągając

za nią).

D. Wyjmowanie bazy Maxi-Cosi EasyFix

• Przywróć pierwotną pozycję podpórki naciskając przycisk regulacji długości i przesuwając podpórkę do

góry (13,1).

• Odłącz zaczepy Isofix naciskając centralny przycisk na podpórce (14). Wskaźnik na przycisku centralnym

na podpórce powinien być znów czerwony. Zwolnienie zamka może wymagać użycia dużej siły. W takim

przypadku wciskaj bazę w oparcie fotela samochodu kiedy naciskasz przycisk zwalniający.

• Wyjmij Maxi-Cosi EasyFix z punktów kotwiczenia Isofix (15).

• Wyjmij bazę Maxi-Cosi EasyFix z samochodu.

15

14

13

11

11

12

10



PL3.2 Montaż z użyciem 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i podpórki

Jeśli Twój samochód jest wyposażony w punkty kotwiczące Isofix, możesz zamontować Maxi-Cosi Easy-

Fix używając 3-punktowego pasa bezpieczeństwa i podpórki. Sprawdź, czy Twój samochód jest dostoso-

wany do montażu z 3-punktowym pasem bezpieczeństwa i podpórką, zobacz rozdział 9: Lista sprawdzo-

nych samochodów.

* Pod warunkiem, że na tylnym środkowym siedzeniu znajduje się 3-punktowy pas bezpieczeństwa i jest

wystarczająco dużo miejsca na zamontowanie podpórki ( patrz rozdział 9: Lista sprawdzonych

samochodów).

Używaj bazy Maxi-Cosi EasyFix tylko na siedzeniach samochodu skierowanych przodem do kierunku

jazdy, wyposażonych w 3-punktowy pas bezpieczeństwa i posiadających homologację zgodnie z

regulaminem ECE R16 lub jej odpowiednikiem.

Prawidłowy przebieg pasa samochodowego jest istotny dla bezpieczeństwa Twojego dziecka. Pas musi

przebiegać wzdłuż niebieskich oznaczeń na bazie Maxi-Cosi EasyFix. Dlatego obejrzyj naklejkę z niebieską

obwódką przyklejoną na bazie Maxi-Cosi EasyFix. Nigdy nie układaj pasa w inny sposób niż opisano!

3

1 2 1 2

• Instalacja za pomocą 3-punktowego

pasa bezpieczeństwa

• Instalacja za pomocą 2-punktowego

pasa bezpieczeństwa

• Na przednim siedzeniu pasażera

• Na tylnym siedzeniu lewym/prawym

• Na tylnym środkowym siedzeniu

• Oznaczenie przebiegu pasa

• Przednia poduszka powietrzna

• Boczna poduszka powietrzna

Tak

Nie

Tak

Tak

Tak*

niebies-

kie

Nie

Tak


Polski28

PLA. Montaż• UWAGA! Upewnij się czy zaczepy Isofix są schowane.• Naciśnij centralny przycisk na podpórce (16,1) i pociągnij nóżkę do przodu tak daleko jak jest to

możliwe. (16,2)• UWAGA! Zabezpiecz wszystkie składane siedzenia.• UWAGA! W niektórych miejscach w samochodzie pasy są tak wysunięte do przodu, że poprawny

montaż fotelika nie jest możliwy. W takim wypadku wybierz inną pozycję w samochodzie (patrz rozdział 9: Lista sprawdzonych samochodów).

• UWAGA! Może się zdarzyć, że zamek pasa samochodowego jest tak długi, że za wysoko przylega dobazy Maxi-Cosi EasyFix. Baza nie da się przez to prawidłowo zamocować. W takim wypadku wybierzinną pozycję w samochodzie. W razie wątpliwości zwróć się do sprzedawcy lub importera.

• Umieść bazę EasyBase na fotelu samochodu (17). Upewnij się, że podpórka jest całkowicie odchylona.• Otwórz niebieski zatrzask pasa bezpieczeństwa pociągając go do góry (18,1). Przeciągnij pas barkowy i

biodrowy przez otwór do prowadzenia pasa (18,2).• Przeciągnij pasy samochodowe przez bazę i niebieski zatrzask pasa bezpieczeństwa, a następnie przez

drugi otwór do prowadzenia pasa (19,1). • Wepnij klamrę pasa bezpieczeństwa w zamek (19,2).• Zlikwiduj wszelkie luzy pasa bezpieczeństwa naciągając mocno barkową część pasa.• UWAGA! Uważaj, aby pas bezpieczeństwa był naciągnięty tak mocno jak jest to możliwe i aby nie był

skręcony.• Zamknij niebieski zatrzask pasa bezpieczeństwa (20).• Sprawdź pociągając za bazę czy jest ona właściwe zamocowana.

B. Regulacja długości podpórkiPatrz rozdział 3.1, punkt C: „Regulacja długości podpórki”.

Lista kontrolnaDla zapewnienia optimum bezpieczeństwa Twojego dziecka po montażu sprawdź jeszcze, czy:• Pas bezpieczeństwa jest naciągnięty tak mocno jak jest to możliwe i czy nie jest skręcony.• Obydwie części pasa przechodzą przez znajdujące się w bazie otwory do prowadzenia pasa oraz pod

niebieskim zatrzaskiem pasa.• Podpórka jest całkowicie rozłożona.• Wskaźnik na podstawie podpórki jest całkowicie zielony.• Baza jest bezpiecznie i stabilnie zamontowana w samochodzie i pozostaje stabilna nawet jeśli za nią

pociągamy (może się zdarzyć, że Maxi-Cosi EasyFix nie opiera się w pełni na fotelu samochodu, leczcałkowicie na podpórce).

16

20

19

19

18

17



PLC. Wyjmowanie bazy Maxi-Cosi EasyFix

• Przywróć pierwotną pozycję podpórki naciskając przycisk regulacji długości (21,1) i przesuwając

podpórkę do góry (21,2).

• Otwórz zamek pasa bezpieczeństwa (22,1) i niebieski zatrzask pasa (22,2).

• Wyjmij pas znajdujący się pomiędzy bazą i niebieskim zatrzaskiem pasa (23,1), a następnie zamknij

zatrzask pasa (23,2) .

• Wyjmij bazę Maxi-Cosi EasyFix z samochodu.

4. MONTAŻ I DEMONTAŻ FOTELIKA MAXI-COSI CABRIOFIX

A. Montaż fotelika Maxi-Cosi CabrioFix

• Ustaw fotelik Maxi-Cosi CabrioFix tyłem do kierunku jazdy na bazie Maxi-Cosi EasyFix (dziecko będzie

ustawione plecami do kierunku jazdy) (24). Pałąk fotelika musi być ustawiony w pozycji pionowej.

• Zatrzaśnij fotelik Maxi-Cosi CabrioFix za pomocą jego dwóch prętów mocujących na punktach

kotwiczących bazy Maxi-Cosi EasyFix (25).

• UWAGA! Musisz usłyszeć wyraźny odgłos kliknięcia, a kolor wskaźników musi się całkowicie zmienić na

zielony (26).

• UWAGA! Jeśli wskaźnik ma kolor czerwony pod żadnym pozorem nie używaj fotelika! Przeprowadź

wówczas opisane powyżej czynności jeszcze raz. W razie wątpliwości skontaktuj się ze sprzedawcą lub

importerem.

• Sprawdź czy fotelik Maxi-Cosi CabrioFix został właściwie zamocowany pociągając za niego.

Przed umieszczeniem dziecka w foteliku Maxi-Cosi CabrioFix lub wyjmowaniem go zapoznaj się z

instrukcją obsługi fotelika Maxi-Cosi CabrioFix. Optymalne bezpieczeństwo Twojego dziecka

gwarantowane jest tylko wtedy, gdy produkt jest używany zgodnie z instrukcją. Dlatego też prosimy o

poświęcenie czasu na dokładne zapoznanie się z instrukcjami. Jeśli nie posiadasz którejś z instrukcji,

skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem w Twoim kraju albo ściągnij potrzebne informacje z naszej

strony internetowej: www.maxi-cosi.com

B. Demontaż fotelika Maxi-Cosi CabrioFix

• Odblokuj fotelik Maxi-Cosi CabrioFix pociągając w górę i do przodu za dźwignię zwalniającą

mocowanie (27). Spowoduje to odczepienie się metalowych haków mocujących Maxi-Cosi CabrioFix z

punktów kotwiczenia bazy Maxi-Cosi EasyFix. Zdejmij Maxi-Cosi CabrioFix z bazy (28).

25

27 28

26

24

21

22

23


Polski30

PL5. KONSERWACJA

• UWAGA! Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjmij bazę Maxi-Cosi EasyFix z samochodu.

• Do mycia elementów plastikowych fotelika stosuj letnią wodę, mydło i szmatkę. Nie stosuj

agresywnych środków czyszczących.

• UWAGA! Nigdy nie używaj smarów ani nie naoliwiaj ruchomych części Maxi-Cosi EasyFix.

6. WSKAZÓWKI OGÓLNE

Zawsze zwracaj szczególną uwagę na następujące zagadnienia…

• Przed zakupem sprawdź, czy fotelik samochodowy pasuje do Twojego samochodu (patrz rozdział 9:

Lista sprawdzonych samochodów)

• Zawsze korzystaj z fotelika, nawet w czasie krótkiej jazdy, ponieważ właśnie wtedy dochodzi do

większości wypadków.

• Nie montuj bazy Maxi-Cosi EasyFix na fotelu wyposażonym w przednią poduszkę powietrzną, ponieważ

może to być skrajnie niebezpieczne. Uwaga ta nie dotyczy tak zwanych poduszek bocznych.

• Baza Maxi-Cosi EasyFix zawsze musi być zamocowana samochodowym pasem bezpieczeństwa i

podpórką albo Isofix i podpórką, nawet, jeśli nie jest w użyciu. Nie zamocowana baza może

spowodować obrażenia pasażerów podczas nagłego hamowania lub zderzenia.

• Upewnij się, że baza nie jest przyciśnięta przez ciężki bagaż, zaklinowana przez regulowane siedzenie

lub przytrzaśnięta drzwiami.

• Jeśli parkujesz samochód w słońcu, zasłoń Maxi-Cosi EasyFix. Elementy plastikowe lub metalowe

mogą się bardzo nagrzać.

• Upewnij się, że bagaż i inne przedmioty (np. leżące na półce z tyłu samochodu), są zabezpieczone i nie

mogą się poruszać. Uchroni to pasażerów przed obrażeniami w czasie wypadku lub gwałtownego

hamowania.

• W czasie dłuższych podróży rób regularnie przerwy, aby umożliwić dziecku troszeczkę swobody ruchów.

• Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.

• Zachowaj instrukcję na przyszłość. Z tyłu bazy znajduje się kieszonka, w której możesz przechowywać

instrukcje.

• Nigdy nie używaj produktów zakupionych „z drugiej ręki”, ponieważ nigdy nie wiesz do końca, co się z

nimi działo. Producent gwarantuje bezpieczeństwo fotelika tylko pierwszemu użytkownikowi.



PL• Po wypadku wymień bazę Maxi-Cosi EasyFix na nową. Baza może być niebezpieczna z powodu

uszkodzeń, które nie są łatwo dostrzegalne.

• Producent ma świadomość, że foteliki mogą zostawiać ślady na tapicerce samochodowej lub na

pasach. Są one nieuniknione ze względu na zalecane przez standardy bezpieczeństwa ciasne

mocowanie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne powstałe w ten sposób uszkodzenia.

I oczywiście...

• Dawaj dobry przykład i zawsze zapinaj swój pas bezpieczeństwa!

7. SEGREGACJA ODPADÓW

Aby skutecznie i bezpiecznie korzystać z fotelików samochodowych, nie należy ich eksploatować dłużej

niż 5 lat od daty zakupu. Starzenie się plastiku (np. pod wpływem działania promieni słonecznych) może

skutkować obniżeniem jakości produktu. Kiedy dziecko wyrośnie z fotelika, sugerujemy zaprzestanie jego

używania i utylizację całego fotelika. Z uwagi potrzebę ochrony środowiska prosimy o segregację

odpadów powstałych ze złomowania produktu (opakowanie, części produktu).

Trzymaj opakowania plastikowe z dala od dzieci, aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia.

Opakowanie Pudełko kartonowe Kontener na makulaturę

Torebka plastikowa Kontener na odpadki

Elementy produktu Części plastikowe Kontener na plastik

Części metalowe Kontener na metal


Polski32

PL8. NASTĘPNE FOTELIKI

9. LISTA SPRAWDZONYCH SAMOCHODÓW

Użycie mocowania za pomocą Isofix i podpórki, które zapewniają optymalne bezpieczeństwo i łatwość

montażu, sprawia, że baza Maxi-Cosi EasyFix nie jest odpowiednia do wszystkich typów samochodów.

Baza Maxi-Cosi EasyFix jest zaprojektowana jako „pół-uniwersalna” i stąd też jest przystosowana do

montażu tylko w niektórych samochodach, których zestawienie znajduje się na liście. Lista ta jednak ulega

ciągłym zmianom i wciąż są do niej dodawane nowe pozycje. Aktualną listę samochodów można znaleźć

na stronie internetowej Maxi-Cosi www.maxi-cosi.com i/lub u sprzedawcy, którego możesz też zapytać o

możliwość zamontowania Maxi-Cosi EasyFix w Twoim samochodzie. Aktualną listę otrzymasz także przy

zakupie bazy Maxi-Cosi EasyFix.

Rodzaj fotelika

Grupa Waga dziecka Wiek

Zastosowanie zgodnie z regulaminem ECE R44/04

1 9 do 18 kg9 miesięcy

do 3,5 lat

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 do 36 kg 3,5 do 12 lat

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


Gwarancja 33

PL10. GWARANCJA

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób wyprodukowano zgodnie z aktualnymi europejskimi normami

bezpieczeństwa oraz wymaganiami dotyczącymi jakości, stosowanymi w odniesieniu do tego produktu.

Gwarantujemy również, że produkt w momencie zakupu przez sprzedawcę detalicznego jest wolny od

wad materiałowych i wykonawczych. Podczas procesu produkcji wyrób poddano różnym testom jakości.

Jeśli, pomimo naszych wysiłków, produkt okaże się wadliwy pod względem materiałowym lub

wykonawczym w trakcie 24-miesięcznego okresu gwarancji (o ile będzie użytkowany w sposób normalny,

zgodnie z instrukcją obsługi), zobowiązujemy się do przestrzegania warunków gwarancji. W takim

przypadku prosimy, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą. Szczegółowe informacje na temat warunków

obowiązywania gwarancji dostępne są u sprzedawcy lub na stronie internetowej: www.maxi-cosi.com.

Gwarancja nie jest ważna w następujących przypadkach:

• W przypadku użytkowania w sposób inny lub w innym celu niż opisano w instrukcji obsługi.

• Jeśli wyrób został przekazany do naprawy przez dealera nieautoryzowanego przez nas.

• Jeśli produkt dostarczono do producenta bez oryginalnego dowodu zakupu (za pośrednictwem

sprzedawcy i/lub importera).

• Jeśli napraw dokonała strona trzecia lub dealer nieautoryzowany przez nas.

• Jeśli wada jest wynikiem nieprawidłowego lub nieuważnego użytkowania bądź konserwacji, lub

zniszczenia tapicerki i/lub ramy na skutek uderzenia albo niedbalstwa.

• Jeśli części wykazują oznaki normalnego zużycia eksploatacyjnego, którego można oczekiwać w wyniku

codziennego użytkowania wyrobu (koła, obracające się i ruchome części itp.)

Data wejścia w życie

Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu produktu.

Okres obowiązywania gwarancji

Gwarancja obowiązuje przez okres 24 kolejnych miesięcy. Gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego

właściciela i jest nieprzenoszalna.


Gwarancja34

PLPostępowanie w przypadku wystąpienia wad:

Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób. Na rachunku musi być wyraźnie widoczna data zakupu.

W przypadku wystąpienia wad lub innych problemów należy skontaktować się ze sprzedawcą. Nie można

zażądać wymiany lub przyjęcia zwrotu produktu. Naprawy nie dają prawa do przedłużenia gwarancji.

Produkty zwrócone bezpośrednio do producenta nie podlegają gwarancji.

Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektywą europejską 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.

11. PYTANIA

Jeśli masz jakiekolwiek pytania, zadzwoń do twojego sprzedawcy lub importera (dane są na odwrocie

instrukcji obsługi). Przygotuj następujące informacje:

• Numer seryjny umieszczony na dole biało-pomarańczowej naklejki (z tyłu Maxi-Cosi EasyFix)

• Marka i typ samochodu oraz fotela, na którym Maxi-Cosi EasyFix jest zainstalowana

• Wiek, wzrost i waga dziecka


Magyar 35

HKedves Szülők!

Köszönjük, hogy a Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést választották.

A Maxi-Cosi EasyFix kifejlesztésében kiemelkedő szerephez jutott a kényelem és a felhasználóbarát

kialakítás. A termék megfelel a legszigorúbb biztonsági előírásoknak.

Vizsgálatok kimutatták, hogy számos autós gyermekülés használata nem megfelelően történik. Kérjük,

ezért olvassa el figyelmesen az útmutatót. Csak abban az esetben garantált a gyermeke biztonsága, ha a

terméket az utasításoknak megfelelően használja.

A termékfejlesztő csoportunk folyamatos kutatómunkájának, a felhasználók és egyéb személyek

bevonásával elvégzett termék-kipróbálásnak, illetve a vásárlóink visszajelzéseinek köszönhetően

gyermekbiztonsággal kapcsolatos ismereteink a legaktuálisabb szinten állnak. Ha kérdései vagy

észrevételei vannak a Maxi-Cosi EasyFix gyermekülés használatával kapcsolatban, kérjük, forduljon

hozzánk bizalommal.

Dorel (a címet és telefonszámot a használati utasítás hátoldalán találja).

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. Alap

2. Isofix csatlakozó

3. Csatlakozópont

4. Maxi-Cosi CabrioFix színkijelző

5. Isofix vezetők

6. Beállítógomb a lábtámaszon

7. Lábtámasz színkijelzője

8. Lábtámasz

9. Központi gomb a lábtámaszon színkijelzővel

10. Maxi-Cosi CabrioFix kioldókar

11. Kék övrögzítő


H

Magyar

TARTALOM

1. FONTOS: KÉRJÜK, OLVASSA EL! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2. HASZNÁLATI MÓDOK GÉPKOCSIBAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3. AZ MAXI-COSI EASYFIX BESZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3.1 Isofix (sárga jelzés a terméken) és lábtámasz használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

3.2 3-pontos biztonsági öv (kék jelzés a terméken) és lábtámasz használata . . . . . . . . . . . . .41

4. A MAXI-COSI CABRIOFIX BESZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

5. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

6. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

7. SZELEKTÍV HULLADÉKKEZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8. KÖVETKEZŐ MÉRETŰ GYERMEKÜLÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9. GÉPKOCSITÍPUS-LISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

10. GARANCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

11. KÉRDÉSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

1. FONTOS: KÉRJÜK, OLVASSA EL!

Olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg további felhasználás céljából. A használati utasításban

foglaltak be nem tartása a gyermek komoly sérülését okozhatja.

Kizárólag eredeti, illetve a gyártó által engedélyezett tartozékokat és alkatrészeket használjon. Ne hajtson

végre átalakításokat a terméken. Ha problémái vagy panaszai merülnének fel, kérjük, forduljon a termék

eladójához vagy importőréhez.

A gyermekülés beszerelése előtt ellenőrizze a gépkocsitípus-listát.

FONTOS! Az Maxi-Cosi EasyFix biztonsági termék, biztonsága csak az utasításoknak megfelelő használat

esetén garantált.

FONTOS! Az Maxi-Cosi EasyFix csak a Maxi-Cosi CabrioFix-szel együtt használható. A Maxi-Cosi Cabrio-

Fix az övpárnán található típusjelzés, valamint a Maxi-Cosi CabrioFix alatt levő két acélorsó alapján

ismerhető fel. Ha nem biztos a dolgában, kérjük, forduljon a termék gyártójához.

36


H

Tájékoztató füzet

Ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül az ülésben, sem a gépkocsiban, sem azon kívül.

Ne használja az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést elülső légzsákkal rendelkező gépkocsikban, mert az

veszélyes lehet. Ez nem vonatkozik az oldallégzsákokkal felszerelt típusokra.

Az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülés az utasoldalon vagy a hátsó ülésen használható, de minden esetben a

menetiránynak háttal. A lehajtható hátsó üléseket rögzíteni kell.

Az Maxi-Cosi EasyFix megfelel a biztonsági gyermekülésekre vonatkozó ECE R44/04 európai szabvány

aktuális irányelveinek, és a Maxi-Cosi CabrioFix-szel együtt, a gyermek születésétől annak kb. 15 hónapos

koráig (0+ csoport: 0 - 13 kg) használható.

* Az optimális biztonságot és egyszerű beszerelést garantáló lábtámasz és / vagy az Isofix használata azt

jelenti, hogy az Maxi-Cosi EasyFix nem minden gépkocsitípushoz alkalmazható. Az Maxi-Cosi EasyFix

„félig univerzális” termék, ezért csak meghatározott gépkocsitípusokban alkalmazható. Lásd a mellékelt

gépkocsitípus-listát (lásd 9. fejezet: Gépkocsitípus-lista).

37


Maxi-Cosi CabrioFix

ECE R 44/04 megfelelőség

Csoport Gyermek testsúlya Gyermek életkora

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 hónap Félig univerzális*

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 hónap Univerzális


H

Magyar

2. HASZNÁLATI MÓDOK GÉPKOCSIBAN

Az Maxi-Cosi EasyFix kétféleképpen használható gépkocsiban:

Beszerelés Isofix-szel és lábtámasszal (lásd 3.1. fejezet);

Engedélyezett Isofix csatlakozókkal rendelkező gépkocsikban történő használathoz (lásd 9. fejezet:

Gépkocsitípus-lista). A terméken és a használati utasításban látható sárga jelzés hívja fel erre a figyelmet.

vagy

Beszerelés 3-pontos biztonsági övvel és lábtámasszal (lásd 3.2 fejezet);

Az ECE R16-os vagy annak megfelelő más szabvány szerint jóváhagyott automata 3-pontos biztonsági

övvel rendelkező gépkocsikban történő használathoz (lásd 9. fejezet: Gépkocsitípus-lista). A terméken és a

használati utasításban látható kék jelzés hívja fel erre a figyelmet.

3. AZ MAXI-COSI EASYFIX BESZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

3.1 Isofix (sárga jelzés a terméken) és lábtámasz használata

Ha a gépkocsi rendelkezik Isofix csatlakozókkal, azok és a lábtámasz segítségével elvégezheti az

Maxi-Cosi EasyFix beszerelését. Annak eldöntéséhez, hogy a gépkocsi alkalmas-e az Isofix-szel és

lábtámasszal történő beszereléshez, lásd 9. fejezet: Gépkocsitípus-lista.

* Ellenőrizze a gépkocsitípus-listát

38

• Isofix csatlakozókkal (ülés és hátsó

ülés között) és a lábtámasz számára

elegendő hellyel rendelkező

ülésekre való beszereléshez

• Isofix jelzés

• Elülső légzsák

• Oldallégzsák

Igen*

Sárga

Nem

Igen

Isofix E osztály


H

Tájékoztató füzet

Az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést csak Isofix csatlakozókkal rendelkező ülésen és menetirányban

használja. A termék használatbavétele előtt olvassa el a gyártó által összeállított kézikönyvet.

A gyermek biztonsága érdekében ügyeljen a megfelelő csatlakoztatásra az Isofix csatlakozási pontokhoz.

Lásd még az Maxi-Cosi EasyFix oldalán levő sárga keretes matricát. Ne szerelje be a gyermekülést az

útmutatóban foglaltaktól eltérő módon!

A. Az Isofix előkészítése

• Helyezze a mellékelt Isofix vezetőket* (1) mindkét Isofix csatlakozási pontra, az ülés és az ülés háta

közé (2).

* Az Isofix vezetők leegyszerűsítik az ülés Isofix rendszerrel történő beszerelését, és megakadályozzák a

huzat károsodását. Lehajtható ülés-hátoldallal rendelkező gépkocsik esetében el kell távolítani az Isofix

vezetőket az ülés lehajtása előtt. Funkcionális hibák általában bepiszkolódott Isofix vezetők esetében

merülnek fel (por, piszok, ételdarabkák, stb.). Az Isofix vezetők gyakori ellenőrzésével és szükség szerinti

tisztításával a hibák elkerülhetők.

B. Beszerelés Isofix rendszerrel

• FONTOS! Rögzítse a lehajtható üléseket.

• FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a lábtámaszt teljesen kihajtsa (3,1), és a központi gombon levő jelzés

piros legyen (3,2).

• Nyomja meg a lábtámaszon levő központi gombot (4,1), és nyomja hátrafelé a lábtámaszt,

amennyire csak tudja (4,2).

• Az Isofix csatlakozók most a lehető leghosszabbra ki vannak húzva(5), megkezdheti az Maxi-Cosi Easy-

Fix beszerelését.

• Helyezze az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést az autó ülésére.

• Tartsa az Isofix csatlakozókat egyenesen az Isofix vezetők elé (6).

• Kattintsa be mindkét Isofix csatlakozót az Isofix csatlakozási pontokba (7).

• FONTOS! Győződjön meg arról, hogy mindkét Isofix csatlakozó szilárdan helyezkedik-e el az Isofix

csatlakozási pontokban: két kattanást kell hallania.

• Az Maxi-Cosi EasyFix előrehúzásával ellenőrizze, hogy annak elhelyezkedése megfelelő-e. A központi

gombon levő jelzésnek most zöldnek kell lennie (8).

• Tegye mindkét kezét az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülésre, és húzza hátra, amennyire csak tudja, hogy az

szilárdan az ülés hátoldalának simuljon („roppanás” hangja hallható) (9).

• Az Easy Fix gyermekülés előrehúzásával ellenőrizze újra annak megfelelő elhelyezkedését.

9

8

7

6

5

4

3

1 2

39


Magyar40

HC. A lábtámasz hosszának beállítása

• FONTOS! Az Maxi-Cosi EasyFix biztonságának szavatolása érdekében minden esetben használja a

lábtámaszt.

• FONTOS! Ügyeljen arra, hogy a lábtámasz teljesen kihúzott állapotban legyen, és szilárdan álljon a

forgóponton (10).

• Tartsa lenyomva a lábtámaszon levő ezüstszínű gombot (11,1), és tolja lefelé a lábtámaszt, amíg az a

padlót érinti (11,2).

• FONTOS! Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a lábtámasz alján levő jelzés teljes egészében zöld (12) legyen.

• Előfordulhat, hogy az ülés nem támasztja meg teljesen az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést, a lábtámasz

azonban igen.

• Engedje fel a beállítógombot, és zárja le a lábtámaszt (kattanás hallható).

• Próbálja meg a beállítógomb megnyomása nélkül fel- vagy lefelé mozgatni a lábtámaszt, és győződjön

meg ily módon arról, hogy annak elhelyezkedése megfelelő és szilárd-e.

Ellenőrzőlista…

A gyermek teljes biztonsága érdekében ellenőrizze a következőket a gyermekülés beszerelése után:

• Mindkét Isofix csatlakozó megfelelően helyezkedik-e el az Isofix csatlakozási pontokban: a lábtámasz

központi gombján levő jelzés zöld legyen.

• A lábtámasz teljesen kihajtott állapotban legyen.

• A lábtámasz alján levő jelzés teljes egészében zöld legyen.

• Az Maxi-Cosi EasyFix egésze biztonságosan és jól rögzítve legyen az autóba beszerelve (húzza el a

gyermekülést).

D. Az Maxi-Cosi EasyFix eltávolítása

• Állítsa vissza a lábtámaszt kiinduló helyzetbe úgy, hogy megnyomja a beállítógombot (13,1), és felfelé

csúsztatja a lábtámaszt (13,2).

• Húzza ki az Isofix csatlakozókat úgy, hogy megnyomja a lábtámaszon levő központi gombot (14). A

lábtámasz központi gombján levő jelzésnek pirosnak kell lennie. A csatlakozás megszüntetése néhány

esetben nagy erőt kíván. Ezekben az esetekben az segíthet, ha az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülés körül

befelé nyomja az autó ülését, miközben egyidejűleg nyomja a kioldógombot.

• Emelje le az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést az Isofix csatlakozópontokról (15).

• Vegye ki az Maxi-Cosi EasyFix ülést az autóból.

10

15

14

13

12

11


Tájékoztató füzet 41

H3.2 3-pontos biztonsági öv (kék jelzés a terméken) és lábtámasz használata

Ha a gépkocsi nem rendelkezik Isofix csatlakozási pontokkal, a hárompontos biztonsági öv és a

lábtámasz segítségével végezheti el az Maxi-Cosi EasyFix beszerelését. Annak eldöntéséhez, hogy a

gépkocsi alkalmas-e a hárompontos biztonsági övvel és lábtámasszal történő beszereléshez, lásd 9.

fejezet: Gépkocsitípus-lista.

* Abban az esetben, ha a hátsó ülésen középen van a 3-pontos biztonsági öv, és elegendő hely van a

lábtámasz megfelelő elhelyezésére (lásd 9. fejezet: Gépkocsitípus-lista).

Csak olyan ülésre helyezze el menetirányban az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést, amely rendelkezik

automata 3-pontos biztonsági övvel, és az megfelel az ECE R16 vagy azzal egyenrangú szabványnak.

A biztonsági öv megfelelő lefutása létfontosságú a gyermek biztonsága érdekében. A biztonsági öveket

az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülésen levő kék jelölések mentén kell elvezetni. Lásd még az Maxi-Cosi

EasyFix tetején levő kék keretes matricát.

Tilos a biztonsági övet a megadottól eltérő módon vezetni!

3

1 2 1 2

• Beszerelés 3-pontos biztonsági

övvel

• Beszerelés 2-pontos biztonsági

övvel

• Elöl, utasoldalon

• Hátul, bal / jobb oldalon

• Hátul, középen

• Övlefutás jelzés

• Elülső légzsák

• Oldallégzsák

Igen

Nem

Igen

Igen

Igen*

Kék

Nem

Igen


Magyar42

HA. Beszerelés

• FONTOS! Győződjön meg arról, hogy az Isofix csatlakozók behúzott állapotban vannak-e.

• Nyomja meg a lábtámaszon levő központi gombot (16,1), és húzza előre a lábtámaszt, amennyire csak

tudja (16,2).

• FONTOS! Rögzítse a lehajtható üléseket.

• FONTOS! Vannak olyan ülések, amelyeken a biztonsági övek annyira elöl helyezkednek el, hogy a gyer-

mekülés megfelelő beszerelése lehetetlen. Ebben az esetben próbálkozzon másik üléssel (lásd 9. fejezet:

Gépkocsitípus-lista).

• Állítsa az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést fekvő helyzetbe (17), és hajtsa ki a lábtámaszt.

• A kar felfelé húzásával nyissa ki a kék övrögzítőt (18,1). Húzza át a vállpántokat és a medenceövet az

övnyíláson (18,2).

• Húzza át az üléshez tartozó öveket az alap és a kék övrögzítő, majd a második öv nyílásán is (19,1).

• Dugja be a biztonsági övet az autó e célt szolgáló zárjába (19,2).

• JEGYEZZE MEG! Győződjön meg arról, hogy szorosan meghúzta-e a biztonsági övet, és az nem

csavarodott-e meg.

• A kar lefelé nyomásával zárja be az övet (20).

• Az Maxi-Cosi EasyFix előrehúzásával ellenőrizze, hogy az öv megfelelően rögzült-e.

B. A lábtámasz hosszának beállítása

• Lásd 3.1 fejezet, C pont: „A lábtámasz hosszának beállítása”.

Ellenőrzőlista…

A gyermek teljes biztonsága érdekében ellenőrizze a következőket a gyermekülés beszerelése után:

• A biztonsági öv elég szoros-e, és nem csavarodott-e meg.

• Az öv mindkét része áthalad-e az alap nyílásain és a kék övrögzítő alatt.

• A lábtámasz teljesen kihajtott állapotban legyen.

• A lábtámasz alján levő jelzés teljes egészében zöld legyen.

• Előfordulhat, hogy az ülés nem támasztja meg teljesen az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést, a lábtámasz

azonban igen.

• Az Maxi-Cosi EasyFix egésze megfelelően helyezkedjen el a gépkocsiban, mely az Maxi-Cosi EasyFix

ülés előrehúzásával érhető el.

16

20

19

19

18

17



HC. Az Maxi-Cosi EasyFix eltávolítása

• Állítsa vissza a lábtámaszt kiinduló helyzetbe úgy, hogy megnyomja a beállítógombot (21,1), és felfelé

csúsztatja a lábtámaszt (21,2).

• Lazítsa meg az autó biztonsági övét (22,1) és nyissa ki a kék övrögzítőt (22,2).

• Húzza ki az ülés övét az alap és a kék övrögzítő közül (23,1) és kapcsolja be a zárat (23,2).

• Vegye ki az Maxi-Cosi EasyFix ülést az autóból.

4. A MAXI-COSI CABRIOFIX BESZERELÉSE ÉS ELTÁVOLÍTÁSA

A. A Maxi-Cosi CabrioFix beszerelése

• Helyezze rá a Maxi-Cosi CabrioFix-et az Maxi-Cosi EasyFix tetejére, menetiránynak háttal (24).

A hordozófogantyú felfelé álljon.

• Kattintsa a Maxi-Cosi CabrioFix 2 orsóját az Maxi-Cosi EasyFix két csatlakozójába (25).

• JEGYEZZE MEG! Kattanást kell hallania, és a jelzéseknek teljesen zölden kell állniuk (26).

• JEGYEZZE MEG! Ha a jelzések színe piros, semmiképpen se használja a gyermekülést. Végezze el

ismét a fenti műveleteket. Ha kétségei vagy kérdései merülnének fel, forduljon a termék gyártójához.

• A Maxi-Cosi CabrioFix meghúzásával ellenőrizze, hogy annak elhelyezkedése megfelelő-e.

A gyermek beültetéséről / kivételéről a Maxi-Cosi CabrioFix-ből lásd a Maxi-Cosi CabrioFix használati

utasítását. A gyermek teljes biztonsága kizárólag a Maxi-Cosi CabrioFix megfelelő használata esetén

garantálható. Ezért fontos, hogy alaposan tanulmányozza a használati utasításban foglaltakat. Ha nincs

birtokában a használati utasítás, forduljon az adott országban található szervizek egyikéhez, vagy töltse le

a megfelelő információt a következő honlapról: www.maxi-cosi.com.

B. A Maxi-Cosi CabrioFix eltávolítása

• A kioldókar felfelé- és előrehúzásával oldja ki a Maxi-Cosi CabrioFix hordozót (27). Ezzel kioldja az

orsókat a csatlakozókból, ami lehetővé teszi a Maxi-Cosi CabrioFix leemelését az Maxi-Cosi EasyFix

ülésről(28).

27 28

26

25

24

23

22

21


Magyar44

H5. KEZELÉSI UTASÍTÁSOK

• FONTOS! Minden esetben vegye ki az Maxi-Cosi EasyFix ülést az autóból, mielőtt a következőket

elvégezné.

• Az Maxi-Cosi EasyFix ülés műanyag részeinek tisztításához használjon langyos, szappanos vizet és

törlőkendőt. Ne alkalmazzon erős és maró tisztítószereket.

• FONTOS! Ne használjon kenőanyagokat az Maxi-Cosi EasyFix üléshez, még a mozgó részekhez sem.

6. ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

Fordítson kellő figyelmet a következőkre…

• A vásárlást megelőzően győződjön meg arról, hogy az ülés megfelelően behelyezhető-e a gépkocsiba

(lásd 9. fejezet: Gépkocsitípus-lista).

• Minden utazás alkalmával használja az ülést, még rövid kirándulások alkalmával is, mert az utóbbiak

során fordul elő a legtöbb baleset.

• Semmiképpen se használja az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést olyan gépkocsikban, melyek elülső

légzsákokkal rendelkeznek, mivel ez igen veszélyes lehet. Ez az oldallégzsákokra nem vonatkozik.

• Az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést minden esetben, használaton kívül is, rögzíteni kell a biztonsági

övvel / Isofix-szel és lábtámasszal. A nem rögzített Maxi-Cosi EasyFix ülés más utasok sérülését

okozhatja egy hirtelen fékezés vagy ütközés alkalmával.

• Győződjön meg arról, hogy az Maxi-Cosi EasyFix ülés nem ragadt-e be az állítható ülések közé, nem

ütközik-e az autó kinyíló ajtajába, illetve nem került-e nehéz csomagok nyomása alá.

• Amikor napos helyen parkol a gépkocsi, takarja le az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülést, mert annak

műanyag és fém alkatrészei felhevülhetnek.

• Gondoskodjon arról, hogy a poggyászokat és más tárgyakat megfelelően rögzítse, nehogy azok egy

baleset alkalmával (például a kalaptartón fekve) sérülést okozhassanak.

• Hosszú utak alkalmával tartson többször rövid pihenőt, így a gyermeke is mozgáshoz juthat.

• Soha ne hagyja a gyermekét felügyelet nélkül a gépkocsiban.

• Őrizze meg a használati utasítást az Maxi-Cosi EasyFix hátoldalán erre a célra kialakított helyen.

• Soha ne használjon másodkézből származó terméket, mert nem ismerheti annak „előtörténetét”.

A gyermekülés biztonságát csak abban az esetben garantálja a gyártó, ha azt annak eredeti (első)

tulajdonosa használja.

• Balesetet követően cserélje le az Maxi-Cosi EasyFix ülést, mert annak biztonságossága csökkenhet egy

első pillantásra még nem látható sérülés következtében.



H• A termék gyártója előtt ismert a tény, hogy az autós gyermekülések benyomódásokat okozhatnak a

gépkocsik ülésében. Ez azonban elkerülhetetlen a kötelező biztonsági normák előírásai miatt, valamint

azért, mert az ülést szilárdan rögzíteni kell a gyermek védelmében. A gyártó nem vállal felelősséget a

fenti okból a gépkocsi üléseiben keletkező károsodásokért.

És persze említenünk sem kell…

• Mutasson jó példát, és minden esetben használjon biztonsági övet vezetés közben!

7. SZELEKTÍV HULLADÉKKEZELÉS

A gyermekülés hatékony és biztonságos alkalmazása érdekében nem ajánlott azt a vásárlás időpontjától

számított 5 évnél hosszabb ideig használni. A műanyag alkatrészek elfáradása (például napfény hatására)

a termék minőségének romlását eredményezheti. Miután a gyermeke kinőtte az ülést, ne használja azt

tovább, hanem távolítsa el, kezelje hulladékként. Környezetvédelmi megfontolásokból kérjük,

gondoskodjon az Maxi-Cosi EasyFix szelektív hulladékkezeléséről a vásárlástól (csomagolás) az

életciklusának a végéig (termék részek).

A műanyag csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől a fulladás veszélyének elkerülése

érdekében.

Csomagolás Kartonpapír Papírhulladék

Műanyag zacskó Háztartási hulladék

Termékrészek Műanyag alkotórészek Megfelelő újrahasznosításra szánt tároló

Fém alkatrészek Fémek tárolására szolgáló konténer


Magyar46

H8. KÖVETKEZŐ MÉRETŰ GYERMEKÜLÉS

9. GÉPKOCSITÍPUS-LISTA

Az optimális biztonságot és egyszerű beszerelést garantáló lábtámasz és az Isofix, vagy a 3-pontos

biztonsági öv és a lábtámasz használata azt jelenti, hogy az Maxi-Cosi EasyFix nem minden

gépkocsitípushoz alkalmazható. Az Maxi-Cosi EasyFix „félig univerzális” termék, ezért csak

meghatározott gépkocsitípusokban alkalmazható. Ezeket a gépkocsikat egy külön lista tartalmazza. A lista

tartalma változhat és kiegészülhet. A gépkocsitípus-lista legújabb verzióját megtalálhatja a Maxi-Cosi

weboldalán (www.maxi-cosi.com) és / vagy az Maxi-Cosi EasyFix ülést forgalmazó kiskereskedelmi

egységekben, ahol felvilágosítást kaphat arról, hogy az Maxi-Cosi EasyFix ülés megfelelő választás-e az

adott gépkocsitípushoz. Az Maxi-Cosi EasyFix gyermekülés megvásárlásakor megtalálja a legfrissebb

gépkocsitípus-listát a termék csomagolásában.

Autós gyermekülés típusa

Csoport Gyermek testsúlya Gyermek életkora

ECE R 44/04 megfelelőség

1 9 - 18 kg 9 hónap – 3,5 év

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 - 36 kg 3,5 - 12 év

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


Jótállás 47

H10. GARANCIA

Garantáljuk, hogy ezt a terméket a termékre vonatkozó jelenlegi európai biztonsági szabványoknak és

minőségi követelményeknek megfelelően gyártották, és hogy ez a termék mentes a gyártási és

anyaghibáktól a kereskedőtől való megvásárlás időpontjában. A gyártási folyamat során a terméken

különböző minőségellenőrzéseket végeztek. Ha ezen a terméken erőfeszítéseink ellenére anyag- vagy

gyártási hiba keletkezik a 24 hónapos garanciás időszakon belül (a használati utasításban leírt normális

használat esetén), kötelezzük magunkat a garanciás feltételek betartására. Ez esetben kérjük, forduljon

kereskedőjéhez. A garanciás feltételek alkalmazásáról részletes információért forduljon kereskedőjéhez,

vagy tájékozódjon weboldalunkon: www.maxi-cosi.com.

A garancia nem érvényes az alábbi esetekben:

• A használati utasításban leírt rendeltetésszerű használattól eltérő használat esetén.

• A terméket nem egy általunk engedélyezett kereskedőn keresztül küldik javításra.

• Ha a gyártóhoz visszaküldött termékhez (a kereskedőn és/vagy az importőrön keresztül) nem mellékelik

az eladáskor kiállított eredeti számlát.

• Ha a terméken a Dorel Netherlands által nem elismert harmadik fél, vagy kereskedő javítást végzett.

• Ha a szövetből készült huzat és/vagy a tartókeret károsodása a nem rendeltetésszerű vagy gondatlan

használat, bánásmód eredménye, hanyagságból ered, illetve ütközés miatt következik be.

• Ha az alkatrészek normális, a mindennapos használattal összeegyeztethető kopást, elhasználódást

mutatnak (kerekek, forgó és mozgó alkatrészek, stb.).

Érvényességi dátum

A garancia érvényességének kezdete a vásárlás napja.

A garancia időtartama

A garanciás időszak 24 hónapig tart, folytonosan. A garancia csak az első tulajdonost illeti meg, és nem

ruházható át.


Jótállás48

HMit tegyen, ha meghibásodást tapasztal?

A termék megvásárlását követően tartsa meg a nyugtát. A vásárlás dátumának világosan láthatónak kell

lennie a nyugtán. Ha meghibásodást vagy bármilyen problémát tapasztal, kérjük, vegye fel a kapcsolatot

a kereskedővel. A termék visszacserélésére vagy visszaigénylésére nincs lehetőség. A javítás nem

hosszabbítja meg a garancia időtartamát. A közvetlenül a gyártónak visszaküldött termékekre a garancia

nem vonatkozik.

Ez a garanciazáradék eleget tesz az 1999. május 25-én törvénybe iktatott 99/44/EC európai direktívának.

11. KÉRDÉSEK

Kérdéseivel, kérjük, forduljon a termék eladójához vagy importőréhez (lásd a használati utasítás

hátoldalát). Kérjük, tartsa készenlétben a következő információkat:

• A termék gyártási száma (a narancssárga, fehér és narancssárga matrica alján, az Maxi-Cosi EasyFix

hátoldalán)

• A gépkocsi / ülés gyártója és típusa, amelyre az Maxi-Cosi EasyFix ülést beszerelték

• A gyermek életkora (magassága) és testsúlya


Czech Republic 49

CZVážení rodiče

Gratulujeme vám ke koupi Maxi-Cosi EasyFix.

Při vývoji Maxi-Cosi EasyFix hrála důležitou roli bezpečnost, pohodlí, uživatelský komfort a vzhled. Tento

produkt splňuje ty nejpřísnější bezpečnostní požadavky.

Studie ukázaly, že velké procento sedaček do automobilů se nepoužívá správně. Přečte si proto velmi

pečlivě tuto příručku. Bezpečnost vašeho dítěte může být zaručena pouze tehdy, když budete výrobek

používat dle těchto pokynů.

Nepřetržitý výzkum našeho vývojového oddělení, provádění uživatelských testů a reakce zákazníků

zaručují, že máme k dispozici nejnovější poznatky v oblasti bezpečnosti dětí. Pokud máte nějaké otázky

nebo připomínky ohledně používání Maxi-Cosi EasyFix, neváhejte nás kontaktovat.

Zákaznické oddělení Dorel (adresu a telefonní čísla najdete na zadní straně návodu k použití)

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. Základna

2. Isofix spojka

3. Kotevní bod

4. Barevný indikátor pro Maxi-Cosi CabrioFix

5. Isofix vodicí prvky

6. Ovládací tlačítko podpůrné nožky

7. Barevný indikátor na podpůrné nožce

8. Podpůrná nožka

9. Středové tlačítko na podpůrné nožce s

barevným indikátorem

10. Uvolňovací páčka pro Maxi-Cosi CabrioFix

11. Modrá sponka popruhu


Czech Republic50

CZOBSAH

1. DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI JAKO PRVNÍ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2. SCHVÁLENÉ POUŽITÍ V AUTĚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ MAXI-COSI EASYFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3.1 Pomocí Isofix (žluté značení na výrobku) a podpůrné nožky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

3.2 Pomocí 3-bodového bezpečnostního pásu (modré značení na výrobku) a podpůrné nožky .55

4. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

5. ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

6. OBECNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

7. TŘÍDĚNÍ ODPADU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

8. AUTOSEDAČKA PRO DALŠÍ STUPEŇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

9. SEZNAM PRO MONTÁŽ DO AUTOMOBILU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

10. ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

11. OTÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

1. DŮLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI JAKO PRVNÍ!

Tento návod k použití si pečlivě přečtěte a uschovejte jej na bezpečném místě pro budoucí potřebu.

Pokud nedodržíte pokyny uvedeno v tomto návodu, může to vést k vážnému poranění dítěte.

Používejte pouze originální příslušenství a díly schválené výrobcem. Neprovádějte na výrobku žádné

změny. Pokud se setkáte s problémy nebo máte nějaké stížnosti, obraťte se na prodejce nebo dovozce.

Před instalací vždy zkontrolujte seznam pro montáž do automobilu.

DŮLEŽITÉ! Maxi-Cosi EasyFix je bezpečnostní produkt a je bezpečný pouze tehdy, když se používá v

souladu s pokyny.

DŮLEŽITÉ! Maxi-Cosi EasyFix se smí používat pouze v kombinaci s Maxi-Cosi CabrioFix. Maxi-Cosi

CabrioFix lze poznat podle typu označení na chrániči popruhu a dvou ocelových tyčí pod Maxi-Cosi

CabrioFix. Pokud si nejste jisti, spojte se s výrobcem.


Návod k použití 51

CZNikdy nenechávejte dítě v sedačce bez dozoru, a to ani ve vozidle, ani mimo něj.

Nepoužívejte Maxi-Cosi EasyFix na místě, kde je instalován čelní airbag, protože to může být

nebezpečné. To neplatí pro boční airbagy.

Maxi-Cosi EasyFix se může používat buď na sedadle spolujezdce nebo na zadním sedadle, ale měl by být

vždy čelem dozadu. Sklápěcí zadní sedadla je nutno zajistit.

Maxi-Cosi EasyFix byla schválena v souladu s nejnovější směrnicí ECE R44/04, Evropskými standardy

pro bezpečnostní autosedačky, lze ji používat v kombinaci s Maxi-Cosi CabrioFix a je vhodná pro děti od

narození do přibližně 12 měsíců (skupina 0+: 0 až 13 kg).

* Použití podpůrné nožky a / nebo Isofix, které zaručuje optimální bezpečnost a snadnou instalaci,

znamená, že Maxi-Cosi EasyFix není vhodná pro všechny typy aut. Maxi-Cosi EasyFix je navržena jako

"polo-univerzální", a tudíž není vhodná k instalaci do určitých typů aut. Podívejte se do přiloženého

seznamu pro montáž do automobilu (viz Část 9: Seznam pro montáž do automobilu).


Maxi-Cosi CabrioFix

Skupina Tělesná hmotnost dítěte Věk

0+ 0 – 13 kg 0-12 měsíců Polo-univerzální*

0+ 0 – 13 kg 0-12 měsíců Univerzální

Vhodnost dle ECE R44/04


Czech Republic52

CZ2. SCHVÁLENÉ POUŽITÍ V AUTĚ

Maxi-Cosi EasyFix je schválena pro 2 typy použití v autě:

Instalace s Isofix a podpůrnou nožkou (viz část 3.1);

K použití v autech se schválenými kotevními body Isofix (viz Část 9: Seznam pro montáž do automobilu).

Pozná se podle žlutého značení na výrobku a žlutého značení v návodu k použití.

nebo

Instalace pomocí 3-bodového bezpečnostního pásu a podpůrné nožky (viz část 3.2);

K použití v autech "vybavených" automatickým 3-bodovým bezpečnostním pásem , který je schválen v

souladu s ECE R16 nebo ekvivalentní normou (viz Část 9:Seznam pro montáž do automobilu). Pozná se

podle modrého značení na výrobku a červeného značení v návodu k použití.

3. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ MAXI-COSI EASYFIX

3.1 Pomocí Isofix (žluté značení na výrobku) a podpůrné nožky

Pokud je váš vůz vybaven kotevními body Isofix, můžete Maxi-Cosi EasyFix instalovat pomocí spojek

Isofix v kombinaci s podpůrnou nožkou. Pokud chcete zjistit, zda je váš vůz vhodný pro připojení Isofix a

podpůrnou nožku, podívejte se do Části 9: Seznam pro montáž do automobilu.

*Podívejte se do seznamu pro montáž do automobilu

• Instalováno na sedadlech vybavených kotevními body Isofix(nacházejí se mezi sedadlem a opěradlem) & s místem pro podpůrnou nožku

• Značení pro instalaci Isofix

• Čelní airbag • Boční airbag

Ano*

Žluté

Ne Ano

Isofix třídy E



CZMaxi-Cosi EasyFix používejte pouze na sedadlech směřujících dopředu a vybavených kotevními body

Isofix. Před použitím si přečtete příručku výrobce vozidla.

Pro bezpečnost dítěte je nezbytné správné připojení ke kotevním bodům Isofix. Podívejte se také na žlutě

lemovanou nálepku na straně Maxi-Cosi EasyFix. Nikdy nepoužívejte jiný způsob instalace než ten, který

je zde popsán!

A. Příprava Isofix

• Přiložené vodící prvky Isofix* (1) umístěte na oba kotevní body Isofix mezi sedadlem a opěradlem (2).

* Vodící prvky Isofix usnadňují instalaci pomocí systému Isofix a zabraňují poškození čalounění. U

vozidel se sklápěcími opěradly sedadel je nutno vodící prvky Isofix před sklopením sedadla odstranit.

K selhání funkce obvykle dojde proto, že jsou vodící prvky Isofix zašpiněné (prach, špína, kousky

potravin atd.). Tomu lze předejít tak, že budete vodící prvky Isofix často kontrolovat, zda nejsou

zašpiněné, a případně je očistíte.

B. Instalace s Isofix

• DŮLEŽITÉ! Zajistěte všechna sklápěcí sedadla.

• DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že je podpůrná nožka úplně rozložená (3,1) a že je indikátor na středovém

tlačítku červený (3,2).

• Stiskněte středové tlačítko na podpůrné nožce (4,1) a zatlačte podpůrnou nožku dozadu, co nejdále to

jde (4,2).

• Spojky Isofix jsou nyní maximálně vytažené (5) a Maxi-Cosi EasyFix je připravena k instalaci.

• Umístěte Maxi-Cosi EasyFix na sedadlo automobilu.

• Vyrovnejte spojky Isofix s vodícími prvky Isofix (6).

• Zaklapněte spojky Isofix do kotevních bodů Isofix (7).

• DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že jsou obě spojky Isofix bezpečně připojeny ke kotevním bodům Isofix: měli

byste slyšet dvě hlasitá cvaknutí.

• Zatáhnutím za sedačku se ujistěte, že je Maxi-Cosi EasyFix bezpečně namontována. Indikátor na

středovém tlačítku by nyní měl být zelený (8).

• Položte obě ruce na Maxi-Cosi EasyFix a zatlačte ji dozadu, co nejvíce je to možné, dokud nebude

pevně usazena na opěradle (uslyšíte 'rachotivý' zvuk) (9).

• Znovu se zatáhnutím za Maxi-Cosi EasyFix ujistěte, že je zajištěna.

9

8

7

6

5

4

3

1 2


Czech Republic54

CZC. Nastavení délky podpůrné nožky

• DŮLEŽITÉ! Vždy používejte podpůrnou nožku k zajištění bezpečného používání Maxi-Cosi EasyFix.

• DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že je podpůrná nožka úplně rozložená a zajištěná v kloubových bodech (10).

• Držte stříbrné ovládací tlačítko na podpůrné nožce stisknuté (11,1) a posunujte podpůrnou nožku dolů,

dokud nedosáhne na podlahu vozidla (11,2).

• DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že je indikátor u základny podpůrné nožky zelený (12).

• V některých případech nemusí být Maxi-Cosi EasyFix úplně podepřená sedadlem automobilu, ale pouze

podpůrnou nožkou.

• Uvolněte ovládací tlačítko a "zacvakněte" podpůrnou nožku do zajištěné polohy.

• Ujistěte se, že je podpůrná nožka bezpečně zajištěna a zůstává v dané poloze, tak, že ji zkuste posunout

nahoru nebo dolu, aniž byste stiskli ovládací tlačítko.

Kontrolní seznam…

Pro zajištěné optimální bezpečnosti dítěte zkontrolujte po instalaci následující:

• Obě spojky Isofix jsou bezpečně připojeny ke kotevním bodům Isofix: indikátor na středovém tlačítku

na podpůrné nožce by měl být zelený.

• Podpůrná nožka je úplně rozložená.

• Indikátor u základny podpůrné nožky je zelený.

• Celá Maxi-Cosi EasyFix je bezpečně a pevně namontována ve vozidle (zkontrolujte zatáhnutím za

Maxi-Cosi EasyFix).

D. Demontáž Maxi-Cosi EasyFix

• Vraťte podpůrnou nožku do počáteční polohy stisknutím ovládacího tlačítka (13,1) a posunutím

podpůrné nožky nahoru (13,2).

• Stisknutím středového tlačítka na podpůrné nožce odpojte spojky Isofix (14). Indikátor na středovém

tlačítku na podpůrné nožce by měl být červený. Někdy může být k uvolnění přezky potřeba značná síla.

V takovém případě zkuste zatlačit Maxi-Cosi EasyFix do zadní části sedadla automobilu a přitom

tiskněte uvolňovací tlačítko.

• Vyjměte Maxi-Cosi EasyFix z kotevních bodů Isofix (15).

• Vyjměte Maxi-Cosi EasyFix z vozidla.

15

14

13

12

11

10



CZ3.2 Pomocí 3-bodového bezpečnostního pásu (modré značení na výrobku) a podpůrné nožky

Pokud váš vůz není vybaven kotevními body Isofix, můžete Maxi-Cosi EasyFix instalovat pomocí

3-bodového bezpečnostního pásu v kombinaci s podpůrnou nožkou. Pokud chcete zjistit, zda je váš vůz

vhodný pro montáž pomocí 3-bodového bezpečnostního pásu a podpůrné nožky, podívejte se do Části 9:

Seznam pro montáž do automobilu.

* Za předpokladu, že je uprostřed zadního sedadla 3-bodový bezpečnostní pás a je tam dostatek místa

pro správnou instalaci podpůrné nožky (viz Část 9: Seznam pro montáž do automobilu).

Maxi-Cosi EasyFix instalujte pouze na sedadla, která směřují dopředu a jsou vybavena automatickým

3-bodových bezpečnostním pásem v souladu s ECE R16 nebo ekvivalentní normou.

Správné provléknutí bezpečnostního pásu je nezbytné pro bezpečnost vašeho dítěte. Pás musí být

provlečen podle modrého značení na Maxi-Cosi EasyFix. Podívejte se také na modře lemovanou nálepku

na horní straně Maxi-Cosi EasyFix.

Nikdy pás neprovlékejte žádným jiným způsobem!

3

1 2 1 2

• Instalace pomocí 3-bodového

bezpečnostního pásu

• Instalace pomocí 2-bodového

bezpečnostního pásu

• Na sedadle spolujezdce

• Na levé/pravé straně zadního

sedadla

• Uprostřed zadního sedadla

• Značení průběhu popruhu

• Čelní airbag

• Boční airbag

Ano

Ne

Ano

Ano

Ano*

Modré

Ne

Ano


Czech Republic56

CZA. Instalace

• DŮLEŽITÉ! Ujistěte se, že jsou spojky Isofix zatažené.

• Stiskněte prostřední tlačítko na podpůrné nožce (16,1) a vytáhněte podpůrnou nožku dopředu, co

nejdále to jde (16,2).

• DŮLEŽITÉ! Zajistěte všechna sklápěcí sedadla.

• DŮLEŽITÉ! U některých sedadel jsou pásy namontovány tak daleko vepředu, že správná instalace není

možná. V takovém případě zkuste jiné sedadlo (viz Část 9:Seznam pro montáž do automobilu).

• Umístěte Maxi-Cosi EasyFix na sedadlo automobilu (17) s rozloženou podpůrnou nožkou.

• Otevřete modrou sponku popruhu tak, že vytáhnete páčku (18,1). Protáhněte ramenní a břišní popruh

společně otvorem na popruhy (18,2).

• Bezpečnostní pásy veďte mezi základnou a modrou sponkou popruhu a potom skrz druhý otvor na

popruhy (19,1).

• Vložte bezpečnostní pás do přezky pásu ve vozidle (19,2).

• POZNÁMKA! Ujistěte se, že je bezpečnostní pás utažený a že není přetočený.

• Zapněte sponku popruhu stisknutím páčky směrem dolů (20).

• Zatáhnutím za Maxi-Cosi EasyFix se ujistěte, že je správně upevněna.

B. Nastavení délky podpůrné nožky

• Viz část 3.1, bod C: "Nastavení délky podpůrné nožky".

Kontrolní seznam…

Pro zajištění optimální bezpečnosti dítěte zkontrolujte po instalaci následující:

• Bezpečnostní pás je co nejvíce utažen a není překroucený.

• Obě části popruhu procházejí otvory pro popruhy v základně a pod modrou sponkou popruhu.

• Podpůrná nožka je úplně rozložená.

• Indikátor u základny podpůrné nožky je celý zelený.

• V některých případech nemusí být Maxi-Cosi EasyFix úplně podepřená sedadlem automobilu, ale pouze

podpůrnou nožkou.

• Maxi-Cosi EasyFix jako celek byla do auta namontována bezpečným a stabilním způsobem –

zkontrolujte zatažením za Maxi-Cosi EasyFix.

C. Demontáž Maxi-Cosi EasyFix

• Vraťte podpůrnou nožku do počáteční polohy stisknutím ovládacího tlačítka (21,1) a posunutím

podpůrné nožky nahoru (21,2).

• Uvolněte bezpečnostní pás (22,1) a otevřete modrou sponku popruhu (22,2).22

21

20

19

19

18

17

16



CZ• Vyjměte bezpečnostní pás z prostoru mezi základnou a modrou sponkou popruhu (23,1) a zapněte

sponku popruhu (23,2).

• Vyjměte Maxi-Cosi EasyFix z vozidla.

4. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ MAXI-COSI CABRIOFIX

A. Montáž Maxi-Cosi CabrioFix

• Umístěte Maxi-Cosi CabrioFix čelem dozadu / proti směru jízdy (přičemž zadní část je orientována ve

směru jízdy) na Maxi-Cosi EasyFix (24). Madlo by mělo být ve svislé poloze.

• Zacvakněte Maxi-Cosi CabrioFix jeho 2 čepy do kotevních bodů Maxi-Cosi EasyFix (25).

• POZNÁMKA! Mělo by být slyšet zřetelné cvaknutí a indikátory by nyní měly být celé zelené (26).

• POZNÁMKA! Tento výrobek by se za žádných okolností neměl používat, pokud indikátory zůstanou

červené. Proveďte výše uvedenou operaci znovu. Pokud si nejste jisti nebo pokud máte nějaké otázky,

spojte se s výrobcem.

• Zatáhnutím za Maxi-Cosi CabrioFix se ujistěte, že je správně namontována.

Při vkládání dítěte do Maxi-Cosi CabrioFix a při jeho vyndávání postupujte podle pokynů pro uživatele

Maxi-Cosi CabrioFix. Optimální bezpečnost vašeho dítěte je zaručena pouze tehdy, když se Maxi-Cosi

CabrioFix používá správně. Je tudíž velmi důležité, abyste si tyto pokyny důkladně přečetli. Pokud ovšem

tyto pokyny nemáte, obraťte se na naši servisní pobočku ve své zemi nebo si potřebné informace

stáhněte z našich internetových stránek: www.maxi-cosi.com.

B. Demontáž Maxi-Cosi CabrioFix

• Uvolněte Maxi-Cosi CabrioFix vytažením uvolňovací páčky nahoru a zároveň dopředu (27). Tím se

uvolní čepy z kotevních bodů a můžete Maxi-Cosi CabrioFix vyjmout z Maxi-Cosi EasyFix (28).

5. ÚDRŽBA

• DŮLEŽITÉ! Předtím, než budete provádět některou z následujících činností, vždy vyndejte Maxi-Cosi

EasyFix z vozidla.

• K vyčištění plastových částí Maxi-Cosi EasyFix použijte vlažnou vodu, mýdlo a hadřík. Nepoužívejte

pískové čisticí prostředky.

• DŮLEŽITÉ! Nikdy nepoužívejte maziva, a to ani na pohyblivé části Maxi-Cosi EasyFix.

23

27 28

26

25

24


Czech Republic58

CZ6. OBECNÉ POKYNY

Vždy věnujte pečlivou pozornost následujícímu…

• Před koupí zkontrolujte, že sedačka správně pasuje do vašeho auta (viz Část 9: Seznam pro montáž do

automobilu).

• Sedačku používejte vždy, i na krátké cesty, protože právě při nich dochází k nejvíce nehodám.

• Nikdy Maxi-Cosi EasyFix nepoužívejte na sedadlech vybavených čelními airbagy, neboť to může být

velmi nebezpečné. To neplatí pro boční airbagy.

• Maxi-Cosi EasyFix musí být vždy zajištěna bezpečnostním pásem / Isofix a podpůrnou nožkou, a to i

když se nepoužívá.

• Nepřipevněná Maxi-Cosi EasyFix může při náhlém zastavení nebo nehodě zranit ostatní cestující.

• Ujistěte se, že není Maxi-Cosi EasyFix zaklíněna nastavitelnými sedadly nebo přivřena do dveří či

přetížena těžkými zavazadly.

• Když je auto zaparkováno na slunci, vždy Maxi-Cosi EasyFix překryjte, protože, plastové a kovové díly

se mohou velmi rozžhavit.

• Ujistěte se, že jsou veškerá zavazadla a předměty, které by při nehodě mohly způsobit zranění

(například u zadního okna), řádně zajištěny.

• Na delších cestách dělejte krátké přestávky, aby se dítě mohlo trochu protáhnout.

• Nikdy nenechávejte dítě ve voze bez dozoru.

• Návod k použití uložte na určené místo na zadní straně Maxi-Cosi EasyFix, abyste se do něj mohli

později případně podívat.

• Nikdy nepoužívejte výrobek z druhé ruky, protože si nikdy nemůžete být jisti, co se s ním dělo. Výrobce

může zaručit bezpečnost autosedačky jen tehdy, když ji používá původní majitel.

• Po nehodě Maxi-Cosi EasyFix vyměňte, protože se Maxi-Cosi EasyFix může stát nebezpečnou díky

poškození, které nemusí být vidět na první pohled.

• Výrobce vzal v úvahu, že autosedačky mohou způsobit žlábky v polstrování auta. To je ovšem

nevyhnutelné vzhledem k předepsaným bezpečnostním standardům a kvůli tomu, že musí být

autosedačka namontována pevně, aby dítě chránila. Výrobce není odpovědný za žádné poškození

polstrování auta, ke kterému může dojít následkem této skutečnosti.

A nemusíme snad připomínat…

• Jděte příkladem a vždy používejte svůj bezpečnostní pás!



CZ7. TŘÍDĚNÍ ODPADU

Aby bylo možné autosedačku používat efektivně a bezpečně, neměla by se používat více než 5 let od dne

nákupu. Stárnutí plastu (například následkem slunečního světla) může vést ke zhoršení kvality produktu.

Když vaše dítě ze sedačky vyroste, doporučujeme, abyste ji přestali používat a zlikvidovali ji jako odpad.

Z důvodu ochrany životního prostředí vás prosíme, abyste třídili odpad, který vznikne z Maxi-Cosi Easy-

Fix od koupě (obal) po okamžik likvidace (díly výrobku), a náležitě jej zlikvidovali.

Uchovávejte všechny plastové obaly mimo dosah dětí, aby se předešlo riziku udušení.

Obal Kartónová krabice Papírový odpad

Plastový pytel Domovní odpad

Díly výrobku Plastové díly Příslušný recyklační kontejner

Kovové díly Kontejner na železo


Czech Republic

CZ

60

8. AUTOSEDAČKA PRO DALŠÍ STUPEŇ

9. SEZNAM PRO MONTÁŽ DO AUTOMOBILU

Použití kotevních bodů Isofix a podpůrné nožky nebo 3-bodového bezpečnostního pásu, které zaručují

optimální bezpečnost a snadnou instalaci, znamená, že Maxi-Cosi EasyFix není vhodná pro všechny typy

aut. Maxi-Cosi EasyFix je navržena jako "polo-univerzální", a je tudíž vhodná k instalaci na sedadla pouze

určitých aut. Tato vozidla byla sestavena do seznamu pro montáž do automobilu. Tento seznam se ovšem

stále mění a doplňuje. Chcete-li získat aktuální verzi seznamu pro montáž do automobilu, navštivte

webové stránky Maxi-Cosi na adrese www.maxi-cosi.com a / nebo prodejnu Maxi-Cosi EasyFix, kde se

můžete zeptat na vhodnost Maxi-Cosi EasyFix pro vaše konkrétní auto. Aktuální seznam pro instalaci do

automobilu dostanete při koupi Maxi-Cosi EasyFix.

Typ autosedačky

SkupinaTělesná hmotnost

dítěteVěk

Schválená dle ECE R44/04

1 9 až 18 kg 9 měsíců až 3,5 roky

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 až 36 kg 3,5 až 12 let

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


Záruka 61

CZ10. ZÁRUKA

Zaručujeme, že tento výrobek byl vyroben v souladu se současnými evropskými bezpečnostními požad-

avky a jakostními normami příslušnými tomuto výrobku a že tento výrobek v době nákupu nemá žádné

vady provedení a materiálu. Během výrobního procesu byl výrobek vystaven různým kontrolám kvality.

Vykazuje-li tento výrobek navzdory našemu úsilí závadu materiálu či výroby během záruční doby 24

měsíců (s normálním používáním, jak je popsáno v uživatelské příručce), zavazujeme se respektovat

záruční podmínky. V tomto případě prosím kontaktujte svého dodavatele. Pro další informace o

uplatňování záručních podmínek můžete kontaktovat svého dodavatele nebo se podívat na naše webové

stránky: www.maxi-cosi.com.

Záruka není platná v následujících případech:

• V případě používání pro jiné účely než ty popsané v uživatelské příručce.

• Pokud je výrobek zadán k opravě dodavatelem, který není námi oprávněný.

• Pokud nebyl výrobek vrácen výrobci společně s původním dokladem o zakoupení (prostřednictvím pro

dejce a/nebo dovozce).

• Pokud byly opravy provedeny třetí stranou či dodavatelem, která/ý není uznaná/ý společností Dorel

Netherlands.

• Pokud vada vznikla nesprávným nebo nedbalým používáním či nevhodnou údržbou, nedbalostí nebo

nárazem do látkového potahu a/nebo rámu.

• Pokud části výrobku vykazují normální opotřebování a trhliny, které mohou být očekávány od každo

denního používání (kola, otočné a pohyblivé součásti atd.)

Datum vstupu v platnost

Záruka vstupuje v platnost v den zakoupení výrobku.

Záruční doba

Záruční doba platí po dobu 24 po sobě jdoucích měsíců. Záruka je poskytnuta pouze prvnímu uživateli a

je nepřenosná.


62

CZ

Záruka

Co dělat v případě závad:

Po nákupu výrobku si ponechte doklad o zakoupení. Datum nákupu musí být jasně viditelný na dokladu.

V případě problémů nebo závad se obraťte na prodejce. Nelze požadovat výměnu nebo vrácení výrobku.

Opravou vzniká nárok na prodloužení záruční lhůty u opravované části. Výrobky, které nejsou navráceny

přímo výrobci, nemají nárok na záruku.

Tyto záruční podmínky jsou v souladu s evropskou směrnicí 99/44/EG z 25. května 1999.

11. OTÁZKY

Pokud máte nějaké otázky, zavolejte svému prodejci nebo dovozci (viz zadní část návodu k použití). Až

budete volat, mějte prosím po ruce následující informace:

• Sériové číslo ve spodní části oranžové a bílé samolepky (na zadní části Maxi-Cosi EasyFix)

• Značka a typ automobilu a sedadlo, na kterém je Maxi-Cosi EasyFix instalována

• Věk (výška) a hmotnost vašeho dítěte


Estonia 63

ESTKALLID LAPSEVANEMAD!

Õnnitleme teid Maxi-Cosi EasyFixi ostu puhul.

Maxi-Cosi EasyFixi väljatöötamisel mängisid olulist rolli turvalisus, kasutajasõbralikkus ja mugavus.Käesolev toode vastab kõige rangematele turvanõuetele.

Uuringud on näidanud, et suurt osa autode turvaistmetest ei kasutata õigesti. Seetõttu varuge enese jaoksaega, et lugeda käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Teie lapse turvalisust saab tagada üksnes siis, kuikäesolevat toodet kasutatakse vastavalt kasutusjuhendile.

Meie tootearendusosakonna poolt tehtavad pidevad uuringud, mida toetavad intensiivsed suhted janõupidamised katseisikute ja tarbijatega, kindlustavad, et me oleme kursis kõige värskemate uudistegalaste turvalisuse valdkonnas. Kui teil on Maxi-Cosi EasyFixi kasutamise osas mingeid küsimusi võikommentaare, siis palun võtke meiega kindlasti ühendust.

Dorel (aadressi ja telefoninumbrit vaadake kasutusjuhendi tagaküljel)

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. Alus2. Isofixi ühenduslüli3. Kinnituspunkt4. Maxi-Cosi CabrioFixi värviindikaator5. Isofixi juhikud6. Tugijala juhtnupp7. Tugijala värviindikaator8. Tugijalg9. Tugijala kesknupp koos värviindikaatoriga10. Maxi-Cosi CabrioFixi vabastushoob11. Sinine rihmaklamber


Estonia64

ESTSISUKORD

1. OLULINE: LUGEGE LÄBI! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .642. HEAKS KIIDETUD KASUTAMINE AUTO JUURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .663. MAXI-COSI EASYFIXI PAIGALDAMINE JA MAHAVÕTMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

3.1 Isofixi kinnituse (toote kollane markeering) ja tugijala kasutamine . . . . . . . . . . . . . . . . .663.2 Kolmepunktilise turvavöö (sinine toote markeering) ja tugijala kasutamine . . . . . . . . . . .69

4. MAXI-COSI CABRIOFIXI TURVAISTME PAIGALDAMINE JA MAHAVÕTMINE . . . . . . . . . .715. HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .716. ÜLDJUHEND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .727. JÄÄTMETE UTILISEERIMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .738. JÄRGMISE ETAPI AUTOISTMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .749. AUTODE SOBIVUSNIMEKIRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7410. GARANTII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7511. KÜSIMUSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

1. OLULINE: LUGEGE LÄBI!

HOIATUS! Lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ning hoidke see tulevikus kasutamiseks alles.Käesoleva juhendi eiramine võib põhjustada teie lapsele tõsise trauma.

HOIATUS! Kasutage üksnes originaalseid lisaseadmeid ja valmistaja poolt heaks kiidetud osi. Ärge tehketootes mingeid muudatusi.Mis tahes probleemide või kaebuste tekkimisel võtke ühendust oma jaemüüjavõi importijaga.

HOIATUS! Enne paigaldamist kontrollige alati sobivusnimekirja.

OLULINE TEAVE! Maxi-Cosi EasyFix on turvatoode, mis tagab ohutuse üksnes eeskirjadekohaselkasutamisel.

OLULINE TEAVE! Maxi-Cosi EasyFixi turvaistet võib kasutada üksnes kombineerituna koos Maxi-CosiCabrioFixi istmega. Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistme võib ära tunda tüübitunnuse järgi rihmakaitsel ja kaheterasspindliga Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistme all. Ükskõik millise kahtluse korral võtke ühendustvalmistajaga.


Kasutusjuhend 65

ESTHOIATUS! Ärge jätke kunagi last turvaistmesse järelevalveta ei autos ega ka väljaspool autot.

HOIATUS! Ärge kasutage Maxi-Cosi EasyFixi turvaistet kohas, kuhu on paigaldatud eesmine turvapadi, sestsee võib olla ohtlik. Nimetatud asjaolu ei kehti külgmiste turvapatjade puhul.

HOIATUS! Maxi-Cosi EasyFixi turvaistet võib kasutada kas kõrval- või tagaistmel, kuid see peab alati olemasuunatud tahapoole. Lukustage allaklapitavad tagaistmed.

Maxi-Cosi EasyFix on heaks kiidetud vastavalt kõige viimastele ECE R44/04 juhenditele, Euroopa autodeturvaistmete standardile ja seda võib kasutada kombineerituna koos Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistmega,mis sobib lastele alates sünnist kuni umbes 12. elukuuni (grupp 0+: 0 kuni 13 kg).

* Tugijala ja/või Isofixi kinnituste kasutamine, mis tagavad optimaalse turvalisuse ja hõlpsa paigalduse. See tähendab, et Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste ei sobi mitte kõikidele autodele. Maxi-Cosi EasyFix onpooluniversaalne ja sobib seetõttu paigaldamiseks ainult teatud tüüpi autodele. Vaadake autodesobivusnimekirja (vt paragrahvi 9: Autode sobivusnimekiri).


Maxi-Cosi CabrioFix

Grupp Lapse kehakaal Vanus

0+ 0 – 13 kg 0–12 kuud Pooluniversaalne*

0+ 0 – 13 kg 0–12 kuud Universaalne

Sobivus vastavalt ECE R44/04*-le


Estonia66

EST2. HEAKS KIIDETUD KASUTAMINE AUTO JUURES

Maxi-Cosi EasyFix on heaks kiidetud auto juures kahel viisil kasutamiseks:

Paigaldus Isofixi kinnituse ja tugijalaga* (vt paragrahvi 3.1).Kasutamiseks autode juures, millel on tunnustatud Isofixi kinnituspunktid (vt paragrahvi 9: Autodesobivusnimekiri). Tuvastatav kollase markeeringuga tootel ja kollase markeeringuga kasutusjuhendis.

Kolmepunktilise turvavöö ja tugijala* kasutamine (vt paragrahvi 3.2).Kasutamiseks autode juures, millele on paigaldatud automaatne kolmepunktiline turvavöö, mis on heakskiidetud vastavalt ECR-ikle R16 või ekvivalentsele standardile (vt paragrahvi 9: Autode sobivusnimekiri).Tuvastatav sinise markeeringuga tootel ja sinise markeeringuga kasutusjuhendis.

3. MAXI-COSI EASYFIXI PAIGALDUS JA EEMALDAMINE

3.1 Isofixi (toote kollane markeering) ja tugijala kasutamineKui teie auto on varustatud Isofixi kinnituspunktidega, siis saate te paigaldada Maxi-Cosi EasyFixi,kasutades Isofixi kinnituspunkte kombineerituna tugijalaga. Selleks, et kontrollida, kas teie auto sobibIsofixi kinnituste ja tugijala kasutamiseks, vaadake paragrahvi 9: Autode sobivusnimekiri.

* Kontrollige autode sobivusnimekirja.

• Paigaldatud istmetele, mis onvarustatud Isofixi kinnituspunktidega(paiknevad istme ja istme seljatoevahel) ja millel on olemas kohttugijala jaoks

• Isofixi paigalduse markeering

• Eesmine turvapadi• Külgmine turvapadi

Jah*

Kollane

EiJah

Isofix klass E


Kasutusjuhend 67

ESTHOIATUS! Kasutage Maxi-Cosi EasyFixi turvaistet ainult ettepoole suunatud istme juures, mis onvarustatud Isofixi kinnituspunktidega. Enne kasutamist lugege valmistaja juhendit.

HOIATUS! Õige kinnitus Isofixi kinnituspunktide külge on oluline teie lapse turvalisuse huvides. Samutivaadake kollase kontuuriga kleebist Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme küljel. Ärge kunagi kasutagesiinkirjeldatust erinevat paigaldusviisi!

A. Isofixi ettevalmistamine• Kinnitage komplekti kuuluvad Isofixi juhikud* (1) mõlema Isofixi kinnituspunkti külge istme ja istme

seljatoe (2) vahel.

* Isofixi juhikud hõlbustavad Isofixi süsteemi paigaldamist ja hoiavad ära polstri kahjustused.Mahaklapitavate seljatugedega autodel peab Isofixi juhikud enne istme allalaskmist maha võtma. Rikkedtekivad tavaliselt sellepärast, et Isofixi juhikud on määrdunud (tolm, mustus, toiduosakesed jne). Sedasaab vältida Isofixi juhikuid sageli kontrollides, et need ei oleks määrdunud ja neid vajaduse korralpuhastades.

B. Istme paigaldus Isofixi süsteemi abil• OLULINE TEAVE! Kinnitage allalastavad istmed.• OLULINE TEAVE! Hoolitsege selle eest, et tugijalg on täielikult lahti tõmmatud (3,1) ning et keskmise

nupu indikaator on punane (3,2).• Vajutage tugijala (4,1) keskmist nuppu ja suruge tugijalg võimalikult kaugele taha (4,2).• Isofixi ühenduslülid on nüüd välja tõmmatud (5) ja Maxi-Cosi EasyFix on paigaldamiseks valmis.• Asetage Maxi-Cosi EasyFix auto istmele.• Joondage Isofixi ühenduslülid Isofixi juhikutega (6).• Klõpsake mõlemad Isofixi ühenduslülid Isofixi kinnituspunktidesse (7).• OLULINE TEAVE! Veenduge, et mõlemad Isofixi ühenduslülid on kindlalt Isofixi ühenduspunktidesse

kinnitunud. Paigaldamisel peab kostma kaks selgesti kuuldavat klõpsu.• Veenduge, et Maxi-Cosi EasyFix on kindlalt paigaldatud, selleks tõmmake istet. Keskmise nupu indikaator

peab nüüd olema roheline (8).• Asetage mõlemad käed istmele ja suruge seda nii kaugele tagasi kui võimalik, kuni see paikneb kindlalt

vastu istme seljatuge (te kuulete 'kärisevat' heli) (9).• Istmest tõmmates veenduge veel kord, et see on tugevasti kinnitatud.

1

9

8

7

6

5

4

3

2


Estonia68

ESTC. Tugijala pikkuse reguleerimine• OLULINE TEAVE! Kasutage alati tugijalga, et tagada Maxi-Cosi EasyFixi ohutu kasutamine.• OLULINE TEAVE! Veenduge, et tugijalg on täielikult välja tõmmatud (10).• Hoidke tugijala hõbedast juhtnuppu all (11,1) ja liigutage tugijalga allapoole, kuni see ulatub auto

põrandani (11,2).• OLULINE TEAVE! Hoolitsege selle eest, et indikaator tugijala aluse juures on roheline (12).• Mõnedel juhtudel ei pruugi Maxi-Cosi EasyFix täielikult toetuda autoistmele, kuid toetub täielikult

tugijalale.• Vabastage juhtnupp ja “klõpsake” tugijalg lukustatud asendisse.• Veenduge, et tugijalg on kindlalt lukustatud ja jääb oma asendisse, kui püüate seda ilma juhtnuppu

vajutamata üles või alla liigutada.

Kontrollnimekir...iEt tagada teie lapse optimaalne turvalisus, kontrollige pärast paigaldamist järgmisi asjaolusid.• Mõlemad Isofixi ühenduslülid on kindlalt Isofixi kinnituspunktide külge kinnitatud: tugijala keskmise nupu

indikaator peab olema roheline.• Tugijalg on täielikult välja tõmmatud.• Tugijala aluse indikaator on täielikult roheline.• Terve Maxi-Cosi EasyFix on kindlalt ja turvaliselt autosse paigaldatud (kontrollige seda istet tõmmates).

D. Maxi-Cosi EasyFixi mahavõtmine• Lähtestage tugijalg oma stardiasendisse, vajutades juhtnuppu (13,1) ning libistades tugijalga ülespoole

(13,2).• Ühendage lahti Isofixi ühenduslülid, vajutades tugijala (14) keskmist nuppu. Tugijala keskmise nupu

indikaator peab olema punane. Pandla vabastamiseks võib mõnikord tarvis minna märkimisväärsetjõudu. Sellisel juhul püüdke suruda turvaistet sõiduki istme seljatoe sisse, vajutades samal ajalvabastusnuppu.

• Võtke Maxi-Cosi EasyFix Isofixi kinnituspunktide (15) küljest lahti.• Võtke Maxi-Cosi EasyFix auto küljest maha.

15

14

13

12

11

10


Kasutusjuhend 69

EST3.2 Kolmepunktilise turvavöö (toote sinine markeering) ja tugijala kasutamineKui teie auto ei ole varustatud Isofixi kinnituspunktidega, siis saate te paigaldada Maxi-Cosi EasyFixi,kasutades kolmepunktilist turvavööd kombineerituna tugijalaga. Selleks, et kontrollida, kas teie auto sobibturvaistme paigaldamiseks kolmepunktilist turvavööd ja tugijalga kasutades, vaadake paragrahvi 9: Autodesobivusnimekiri.

* Tingimusel, et tagaistme keskel on olemas kolmepunktiline turvavöö ja küllaldaselt ruumi tugijalanõuetekohaseks paigaldamiseks (vt paragrahvi 9: Autode sobivusnimekiri).

HOIATUS! Paigaldage Maxi-Cosi EasyFix ainult ettepoole suunatud istmele, mis on varustatud automaatsekolmepunktilise turvavööga, mis on heaks kiidetud vastavalt ECE R16-le või ekvivalentsele standardile.

HOIATUS! Turvavöö nõuetekohane pealepanek on teie lapse turvalisuse huvides oluline. Turvavöö peabpeale kerima piki Maxi-Cosi EasyFixi siniseid markeeringuid. Vaadake sinise kontuuriga kleebist Maxi-CosiEasyFixi küljel. Ärge mitte kunagi kerige turvavööd peale mingil teisel viisil!

3

1 2 1 2

• Paigaldus kolmepunktiliseturvavööga

• Paigaldus kahepunktilise turvavööga

• Juhi kõrvalistmel• Tagaistme vasakul/paremal pool• Tagaistme keskel

• Rihma kulgemise markeering

• Eesmine turvapadi• Külgmine turvapadi

Jah

Ei

JahJahJah*

Sinine

EiJah


Estonia70

ESTA. Paigaldamine• OLULINE TEAVE! Hoolitsege selle eest, et Isofixi ühenduslülid on sisse tõmmatud.• Vajutage tugijala keskmisele nupule (16,1) ning tõmmake tugijalg võimalikult kaugele ette (16,2).• OLULINE TEAVE! Kinnitage kõik allaklapitud istmed.• OLULINE TEAVE! Mõnedel istmetel on turvavööd paigaldatud nii kaugele ette, et nõuetekohane paigaldus

ei ole võimalik. Sellisel juhul proovige mõne teise istmega.• Asetage Maxi-Cosi EasyFix auto istmele (17), nii et tugijalg on välja tõmmatud.• Avage sinine rihmaklamber, tõmmates hooba ülespoole (18,1).• Tõmmake õla ja sülerihm üheskoos läbi rihmaava (18,2).• Tõmmake istme rihmad aluse ja sinise rihmaklambri vahele ja seejärel läbi teise rihmaava (19,1).• Torgake turvavöö auto turvavöö pandlasse (19,2).• MÄRKUS! Hoolitsege selle eest, et auto turvavöö on pingul ja ei ole keerdunud.• Kinnitage turvavööklamber, surudes hooba alla (20).• Maxi-Cosi EasyFix turvaistmest tõmmates veenduge, et see on korralikult kinnitatud.

B. Tugijala pikkuse reguleerimine• Vaadake paragrahvi 3.1, punkt C: Tugijala pikkuse reguleerimine.

Kontrollnimekiri...Et tagada lapse optimaalne turvalisus, kontrollige pärast paigaldamist järgmisi asjaolusid.• Kas turvavöö on pingul ja ei ole keerdus?• Kaks turvavöö osa kulgevad läbi aluses olevate rihmaavade ja sinise turvavöö klambri alt.• Tugijalg on täielikult välja tõmmatud.• Indikaator tugijala aluse juures on täielikult roheline.• Mõnikord ei pruugi Maxi-Cosi EasyFix täielikult autoistmele toetuda, kuid toetub täielikult tugijalale.• Maxi-Cosi EasyFixi turvaistmest tõmmates veenduge, et iste on autosse paigaldatud kindlalt ja turvaliselt.

C. Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme autost mahavõtmine• Lähtestage tugijalg stardiasendisse, vajutades juhtnuppu (21,1) ja libistades tugijalga ülespoole (21,2).• Lõdvestage turvavöö (22,1) ja avage sinine turvavöö klamber (22,2).• Tõmmake turvavöö aluse ja sinise turvavöö klambri (23,1) vahelt välja ning kinnitage turvavöö klamber

(23,2).• Võtke Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste auto küljest maha.

23

22

21

20

19

19

18

17

16


Kasutusjuhend 71

EST4. MAXI-COSI CABRIOFIXI TURVAISTME PAIGALDAMINE JA MAHAVÕTMINE

A. Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistme paigaldamine• Asetage Maxi-Cosi CabrioFixi turvaiste Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme peale (24) niiviisi, et see on

suunatud tahapoole (seljatugi sõidusuunas). Kandekäepide peab olema püstiasendis.• Klõpsake Maxi-Cosi CabrioFixi turvaiste kahe spindliga Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme kinnituspunktidesse (25).• MÄRKUS! Peab kostuma selgesti kuuldav klõps ja indikaatorid peavad nüüd olema täielikult rohelised (26).• MÄRKUS! Mitte mingil juhul ei tohi käesolevat toodet kasutada siis, kui indikaator on punane.

Viige veelkord läbi ülalkirjeldatud tegevused. Kahtluse korral või kui teil on toote kohta mingeid küsimusi,võtke ühendust toote valmistajaga.

• Istmest tõmmates veenduge, et Maxi-Cosi CabrioFixi turvaiste on paigaldatud korralikult.

HOIATUS! Lapse paigutamiseks Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistmele või tema istmelt mahatõstmiseksvaadake Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistme kasutusjuhendit. Teie lapse optimaalne ohutus on tagatud üksnessiis, kui Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistet kasutatakse õigesti. Seetõttu on oluline, et te võtate endale aega jaloete käesoleva kasutusjuhendi põhjalikult läbi. Kui teil ei ole kasutusjuhendit käepärast, võtke ühendustmeie hoolduskeskusega või vaadake vajalikku teavet meie võrguleheküljelt: www.maxi-cosi.com.

B. Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistme mahavõtmine• Vabastage Maxi-Cosi CabrioFixi turvaiste, tõmmates vabastushooba ülespoole ja samal ajal ettepoole

(27). See vabastab spindlid kinnituspunktidest ja vabastab Maxi-Cosi CabrioFixi turvaistme Maxi-CosiEasyFixi istme küljest (28).

5. HOOLDUS

• OLULINE TEAVE! Enne mis tahes alljärgnevate toimingute sooritamist võtke Maxi-Cosi EasyFixi turvaistealati auto küljest maha.

• Istme plastmassosade puhastamiseks kasutage leiget vett, seepi ja lappi. Ärge kasutage abrasiivseidpuhastusvahendeid.

• OLULINE TEAVE! Ärge kunagi kasutage määrdeaineid, isegi mitte Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme liikuvateosade määrimiseks.

27 28

26

25

24


Estonia72

EST6. ÜLDJUHENDID

Pöörake alati tähelepanu järgmistele asjaoludele.• Enne ostmist veenduge, et iste sobib teie autosse (vt paragrahvi 9: Autode sobivusnimekiri).• Kasutage turvaistet alati, ka lühikestel sõitudel, sest enamik avariisid juhtub just nende käigus.• Ärge kunagi kasutage Maxi-Cosi EasyFixi turvaistet eesmiste turvapatjadega varustatud istmetel, sest see

võib olla äärmisel ohtlik. See ei kehti külgmiste turvapatjade kohta.• Turvaiste peab alati olema kinnitatud turvavöö/Isofixi kinnituste ja tugijalaga, seda isegi siis, kui iste ei ole

kasutusel. Lahtine iste võib ootamatul pidurdamisel või avarii korral vigastada kaassõitjaid.• Hoolitsege selle eest, et Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste ei kiilu reguleeritavate istmete vahele, ei jää

kinnilöödava autoukse vahele ja teda ei koormata raske pagasiga.• Auto päikese kätte parkimisel katke Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste alati kinni, sest istme plastmass- ja

metallosad võivad minna äärmiselt tuliseks.• Hoolitsege selle eest, et pagas ja mitmesugused esemed, mis võivad avarii korral tekitada vigastusi

(näiteks tagaistme riiulil), on kinnitatud nõuetekohaselt.• Pikematel reisidel tehke lühikesi vahepeatusi ja andke oma lapsele liikumisvabadust.• Ärge mitte kunagi jätke last autosse järelevalveta.• Hoidke kasutusjuhendit Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme tagaküljel olevas taskus.• Ärge mitte kunagi tarvitage kasutatud toodet, sest te ei saa olla kindel, mis sellega juhtunud on.

Valmistaja garanteerib auto turvaistme ohutuse üksnes siis, kui seda kasutab esialgne omanik.• Pärast avariid vahetage Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste välja, sest iste võib esmapilgul nähtamatu kahjustuse

tõttu ohtlikuks muutuda.• Turvaistme valmistaja on võtnud arvesse asjaolu, et turvaiste võib tekitada auto polstrile kahjustusi.

Paraku on see vajalike turvastandardite tõttu vältimatu, sest turvaistme peab lapse kaitsmisekspaigaldama tihedalt. Ettevõte Dorel ei võta enesele mingit vastutust auto polstrile selle tagajärjeltekitatavate vigastuste eest.

Ütlematagi selge…• Andke head eeskuju ja kinnitage alati turvavöö!


Kasutusjuhend 73

EST7. JÄÄTMETE UTILISEERIMINE

Auto turvaistme tõhusaks ja turvaliseks kasutamiseks ei tohi seda kasutada rohkem kui viie aasta jooksulalates ostukuupäevast. Plastmassdetailide vananemine (näiteks päikesevalguse tõttu) võib põhjustada tootekvaliteedi langust. Kui laps on oma istmest välja kasvanud, soovitame istme kasutamine lõpetada jahävitada see tavapärasel viisil. Keskkonnakaitse põhjustel palume teil eraldada Maxi Cosi Maxi-CosiEasyFixi tekitatud jäätmed alates ostuhetkest (pakend) kuni minemaviskamiseni (toote osad) ja hävitadaneed eeskirjadekohaselt.

HOIATUS! Lämbumisohu vältimiseks hoidke plastmasspakend lastele kättesaamatus kohas.

Pakend Pappkast VanapaberKilekott Olmejäätmed

Toote osad Plastmassosad Asjakohane jäätmekonteinerMetallosad Metallikonteiner


Estonia74

EST8. JÄRGMISE ETAPI AUTO TURVAISTE

9. AUTODE SOBIVUSNIMEKIRI

Isofixi kinnituspunktide ja tugijala või kolmepunktilise turvavöö ja tugijala kasutamine tagab optimaalseohutuse ning lihtsa paigalduse, kuid see tähendab seda, et Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste ei sobi mitte kõigileautotüüpidele. Maxi-Cosi EasyFixi turvaistet tähistatakse kui „pooluniversaalset“ ja seetõttu sobib seepaigaldamiseks üksnes spetsiifilistesse autodesse. Need autotüübid on loetletud nimekirjas. Siiski viiakseantud nimekirja sisse muudatusi ja täiendusi. Autode sobivusnimekirja kõige viimase versiooni leiate Maxi-Cosi võrguaadressil www.maxi-cosi.com ja/või Maxi-Cosi EasyFixi jaemüügipunktides, kus te saateuurida Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme sobivust teie autole. Kõige viimane autode sobivuse nimekirjaversioon antakse kaasa Maxi-Cosi EasyFixi turvaistme ostmisel.

Auto turvaistme tüüp

Grupp Lapse kehakaal Vanus

Heaks kiidetud vastavalt ECE R44/04

1 9 kuni 18 kg 9 kuud kuni 3,5 aastat

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 kuni 36 kg 3,5 kuni 12 aastat

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


Garantii 75

EST10. GARANTII

Garanteerime, et käesolev toode toodeti kooskõlas jõusolevate Euroopa ohutusstandardite jakvaliteedinõuetegaa, mida käesoleva toote suhtes rakendatakse ning et toote jaemüüja poolt ostmise ajal eiole nimetatud tootel valmistamis- ega materjali defekte. Tootmisprotsessi ajal toimus mitu tootekvaliteedikontrolli. Kui vaatamata meie pingutustele tekivad tootel 24-kuulise garantiiaja jooksul materjali-või valmistamisvead (kasutusjuhises kirjeldatud normaalse kasutamise puhul), kohustume garantiiajatingimustest kinni pidama. Sel juhul palume edasimüüjaga ühendust võtta. Garantiiaja tingimusterakendumise kohta edasise teabe saamiseks võite ühendust võtta kas edasimüüjaga või vaadata meieveebilehte www.maxi-cosi.com.

Garantii on kehtetu järgmistel juhtudel:• Kasutamine või eesmärk, mis erineb kasutusjuhendis kirjeldatust.• Kui toode on antud parandamiseks vahendajale, keda me ei tunnusta.• Kui tootjale ei ole tootega kaasa antud originaaltšekki (jaemüüja ja/või maaletooja poolt).• Kui parandamine teostati Dorel Netherlands’i poolt mitte tunnustatud kolmandate osapoolte või

edasimüüja poolt.• Kui defekt on tekkinud riidekatte- ja/või raami ebasobiva või hooletu kasutamise või hoolduse tõttu,

ettevaatamatuse või löögikahjustuse tõttu.• Kui osadel on toote (rattad, pöörlevad ja liikuvad osad jne) igapäevasest kasutamisest oodatava

normaalse kulumise tunnused.

Jõustumise kuupäevGarantii jõustub kuupäeval, mil toode ostetakse.

GarantiiaegGarantiiperiood rakendub 24-l järjestikusel kuul. Garantii kehtib vaid esmaomaniku puhul ning seda ei saaüle kanda.


Garantii76

ESTMida teha, kui on tekkinud defektid:Pärast toote ostmist säilitage ostutšekk. Ostu kuupäev peab tšekil selgelt näha olema. Probleemide võidefektide tekkimise juhul palun võtke ühendust jaemüüjaga. Toote väljavahetamist või tagasi võtmist ei saanõuda. Parandamine ei anna õigust garantiid pikendada. Toodetele, mis tagastatakse otse tootjale, garantiiei kehti.

Käesolevad garantiisätted vastavad Euroopa Direktiivile 99/44/EÜ, 25. mai 1999.

11. KÜSIMUSED

Kui teil tekivad küsimused, siis helistage oma jaemüüjale või importijale (vt kasutusjuhendi tagakülge).Helistamisel palun hoidke käepärast alljärgnev teave.

• Seerianumber oranÏi, valge ja oranÏi kleebise all (Maxi-Cosi EasyFixi tagaküljel)• Auto ja istme mark ja mudel, millele Maxi-Cosi EasyFixi turvaiste on paigaldatud• Teie lapse vanus (pikkus) ja kaal


SLO

Slovensko

Dragi starši!

Čestitamo vam, da ste se odločili za nakup otroškega avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix.

Varnost, prijaznost uporabniku, udobje in dizajn so pri razvijanju Maxi-Cosi EasyFixa odigrali pomembno

vlogo. Izdelek namreč izpolnjuje najstrožje varnostne zahteve.

Študije so pokazale, da ljudje velikega odstotka avtosedežev ne uporabljajo pravilno. Zato vas prosimo,

da si vzamete čas in pazljivo preberete ta priročnik. Varnost svojega otroka lahko zagotovite le, če izdelek

uporabljate v skladu s temi navodili.

S pomočjo nenehnih raziskav, ki jih izvaja naš oddelek za razvoj izdelkov in jih dopolnjujemo tudi z

intenzivnimi stiki in posvetovanjem s testnimi osebami in uporabniki, zagotavljamo, da so naši izdelki,

kar se tiče varnosti otrok, izdelani v skladu z najsodobnejšimi standardi. S kakršnimi koli vprašanji ali

komentarji glede uporabe otroškega avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix se lahko vedno obrnete na nas.

Dorel (naslov in telefonsko številko najdete na hrbtni strani tega navodila za uporabo)

77

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. osnovna ploskev

2. Isofix konektor

3. pritrdišče

4. barvni prikaz za Maxi-Cosi CabrioFix

5. Isofix vodila

6. gumb za nastavitev podnožja

7. barvni prikaz na podnožju

8. podnožje

9. glavni gumb na podnožju z barvnim prikazom

10. sprostilna ročica za Maxi-Cosi CabrioFix

11. modra zaponka za pas


SLO

Slovensko

KAZALO

1. POMEMBNO: PREBERITE NAJPREJ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

2. DOVOLJENA UPORABA V VOZILIH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3. VGRADNJA IN ODSTRANJEVANJE OTROŠKEGA SEDEŽA MAXI-COSI EASYFIX . . . . . .80

3.1 Uporaba sistema Isofix (rumena označba na izdelku) in podnožja . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3.2 Uporaba tritočkovnega varnostnega pasu (modra označba na izdelku) in podnožja . . .83

4. VGRADNJA IN ODSTRANJEVANJE MAXI-COSI MAXI-COSI CABRIOFIXA . . . . . . . . . . .85

5. VZDRŽEVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

6. SPLOŠNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7. LOČEVANJE ODPADKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

8. AVTOSEDEŽI ZA STAREJŠE OTROKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

9. SEZNAM VOZIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

10. GARANCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

11. VPRAŠANJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

1. POMEMBNO: PREBERITE NAJPREJ!

OPOZORILO: Pazljivo preberite to navodilo za uporabo in ga shranite tako, da ga boste imeli v prihodnosti

vedno pri roki. Če ne boste upoštevali teh navodil za uporabo, se lahko vaš otrok resno poškoduje.

OPOZORILO: Uporabljajte samo originalne dele in dele, ki jih priporoča proizvajalec. Ne spreminjajte

izdelka. Če imate kakršne koli težave ali pritožbe, se obrnite na svojega prodajalca ali uvoznika.

OPOZORILO: Pred vgradnjo se vedno prepričajte, da je vaše vozilo na seznamu vozil, ki so primerna za

vgradnjo otroškega sedeža Maxi-Cosi EasyFix.

POMEMBNO! Otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix je varnostni pripomoček in ga je varno uporabljati

samo, če ga uporabljate v skladu z navodili.

POMEMBNO! Maxi-Cosi EasyFix lahko uporabljate samo v kombinaciji s Maxi-Cosi Maxi-Cosi Cabrio-

Fixom. Maxi-Cosi CabrioFix lahko prepoznate po oznaki tipa na zaščiti pasu in dveh jeklenih

gredeh pod Maxi-Cosi CabrioFixom. Če niste prepričani, da imate Maxi-Cosi CabrioFix, se obrnite na

proizvajalca.

78


SLO

Navodila za uporabo

OPOZORILO: Otroka v sedežu nikoli ne pustite samega, pa naj bo v vozilu ali zunaj njega.

OPOZORILO: Otroškega avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix ne namestite na prostor, kjer je vgrajena prednja

zračna blazina, saj je to lahko nevarno. To ne velja za prostor, kjer so vgrajene stranske zračne blazine.

OPOZORILO: Otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix lahko namestite na sovoznikov sedež ali na zadnji

sedež, vendar pa mora biti hrbtišče vedno obrnjeno proti smeri vožnje. Blokirajte zadnje sedeže, ki jih je

mogoče spustiti.

Otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix je bil atestiran po najsodobnejših smernicah evropske norme za

avtomobilske varnostne sedeže ECE R44/04 in ga je mogoče uporabljati v kombinaciji s Maxi-Cosi

CabrioFixom ter je primeren za otroke od rojstva pa dokler niso stari približno 12 mesecev

(skupina 0+: 0 do 13 kg).

* Zaradi podnožja in / ali sistema Isofix, ki zagotavljata največjo možno varnost in enostavno vgradnjo,

otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix ni primeren za vse tipe vozil. Otroški sedež Maxi-Cosi EasyFix

uvrščamo med "poluniverzalne" avtosedeže in ga zato lahko vgradimo samo v določene tipe vozil.

Glejte priložen seznam vozil (glejte 9. poglavje: Seznam vozil).

79


Maxi-Cosi CabrioFix

Po normi ECE R 44/04 primerno za

Skupina Otrokova telesna teža Starost

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 mesecev poluniverzalen*

0+ 0 – 13 kg 0 – 12 mesecev univerzalen


SLO

Slovensko

2. DOVOLJENA UPORABA V VOZILIH

Otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix je v vozilih dovoljeno uporabljati na 2 načina:

Vgradnja s pomočjo sistema Isofix in podnožja (glejte poglavje 3.1)

Za uporabo v vozilih z dovoljenimi Isofix pritrdišči (glejte 9. poglavje: Seznam vozil). Te avtosedeže

prepoznate po rumeni označbi na avtosedežu in v navodilih za uporabo.

ali

Vgradnja s pomočjo tritočkovnega varnostnega pasu in podnožja (glejte poglavje 3.2)

Za uporabo v vozilih, ki so opremljeni z avtomatskim tritočkovnim varnostnim pasom, ki je atestiran v

skladu z normo ECE R16 ali enakovredno normo (glejte 9. poglavje: Seznam vozil). Te avtosedeže

prepoznate po modri označbi na avtosedežu in v navodilih za uporabo.

3. VGRADNJA IN ODSTRANJEVANJE OTROŠKEGA SEDEŽA MAXI-COSI EASYFIX

3.1 Uporaba sistema Isofix (rumena označba na izdelku) in podnožja

Če je vaše vozilo opremljeno z Isofix pritrdišči, otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix lahko vgradite s

pomočjo Isofix konektorjev in podnožja. V 9. poglavju: Seznam vozil preverite, če je vaše vozilo primerno

za pritrditev s pomočjo sistema Isofix in podnožja.

* Preverite v Seznamu vozil.

80

• namestitev na sedeže z Isofix

pritrdišči (med sedišče in naslonjalo

sedeža) in s prostorom za podnožje

• označba za namestitev s pomočjo

Isofix sistema

• prednja zračna blazina

• stranska zračna blazina

Da*

ru-

mena

Ne

Da

Isofix razred E


SLO

Navodila za uporabo

OPOZORILO: Otroški sedež Maxi-Cosi EasyFix uporabljajte samo na sedežu, ki je obrnjen naprej in

opremljen z Isofix pritrdišči. Pred uporabo preberite navodila za uporabo proizvajalca vašega vozila.

OPOZORILO: Pravilna pritrditev v Isofix pritrdišča bistveno vpliva na varnost vašega otroka. V zvezi s

tem si oglejte tudi rumeno obrobljeno nalepko, ki jo najdete ob strani avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix.

Avtosedeža nikoli ne vgrajujte drugače, kot je to opisano v teh navodilih!

A. Priprava Isofix sistema• Priložena Isofix vodila* (1) namestite v obe Isofix pritrdišči med sedišče in naslonjalo sedeža (2).

* Isofix vodila vam olajšajo vgradnjo s pomočjo Isofix sistema in preprečijo, da bi se poškodovala

tapeciranje vozila. V vozilih z naslonjali za hrbet, ki jih je mogoče spustiti navzdol, je treba, preden

spustite naslonjalo, odstraniti Isofix vodila. Do težav pri uporabi ponavadi pride, kadar so Isofix vodila

umazana (prah, umazanija, ostanki hrane itd.). Težave lahko preprečite, če pogosto preverite, ali so

Isofix vodila umazana in jih po potrebi očistite.

B. Vgradnja s pomočjo sistema Isofix

• POMEMBNO! Blokirajte sedežne klopi, ki jih je mogoče spustiti nazaj.

• POMEMBNO! Poskrbite, da je podnožje popolnoma iztegnjeno (3,1) in da je kazalec na glavnem gumbu

na rdečem območju (3,2).

• Pritisnite na glavni gumb na podnožju (4,1) in podnožje potisnite tako daleč nazaj, kot je to mogoče (4,2).

• Isofix konektorji so sedaj maksimalno iztegnjeni (5) in otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix je

pripravljen za vgradnjo.

• Otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix namestite na sedež vozila.

• Isofix vtiče poravnajte z Isofix vodili (6).

• Oba Isofix vtiča vtaknite v Isofix pritrdišči (7).

• POMEMBNO! Prepričajte se, da sta oba Isofix vtiča varno pritrjena v Isofix pritrdišči. Pri pritrjevanju

morate slišati dva klika.

• Tako da ga povlečete, preverite, če je otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix varno vgrajen. Kazalec na

glavnem gumbu bi moral sedaj kazati na zeleno območje (8).

• Obe roki položite na sedež in ga porinite tako daleč nazaj, kot je to mogoče, dokler ni nameščen trdno

ob naslonjalu sedeža (slišali boste “rožljajoč” glas) (9).

• Še enkrat potegnite za sedež in se prepričajte, da je varno vgrajen.

9

8

7

6

5

4

3

1 2

81


SLO

Slovensko

C. Nastavitev dolžine podnožja

• POMEMBNO! Če želite otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix uporabljati varno, vedno uporabljajte

podnožje.

• POMEMBNO! Prepričajte se, da je podnožje popolnoma iztegnjeno in dobro fiksirano v vrtišču (10).

• Pritisnite in držite srebrn nastavitveni gumb na podnožju (11,1) in podnožje premaknite navzdol, dokler

ne dosežete tal v vozilu (11,2).

• POMEMBNO! Pazite, da je kazalec ob vznožju podnožja v celoti na zelenem območju (12).

• V nekaterih primerih sedežna klop ne podpira avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix, ampak ga v celoti podpira

podnožje.

• Spustite nastavitveni gumb in “zaskočite” podnožje (slišali boste klik).

• Ne da bi pri tem pritisnili na nastavitveni gumb, podnožje poskusite premakniti navzgor in navzdol in

se tako prepričajte, da je varno »zaskočeno«.

Prepričajte se…

Da bi zagotovili največjo možno varnost svojega otroka, se po vgradnji še enkrat prepričajte, da:

• sta oba Isofix vtiča varno pritrjena v Isofix pritrdišči: kazalec na glavnem gumbu na podnožju kaže v

zeleno območje.

• je podnožje popolnoma iztegnjeno

• kazalec ob vznožju podnožja kaže v zeleno območje.

• je otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix v vozilo vgrajen varno in trdno (potegnite za sedež in se

prepričajte).

D. Odstranjevanje otroškega avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix

• Tako da pritisnete nastavitveni gumb (13,1) in podnožje porinete navzgor (13,2), podnožje nastavite

nazaj v začetni položaj.

• Tako da pritisnete na glavni gumb na podnožju (14), iztaknite Isofix vtiče. Kazalec na glavnem gumbu

na podnožju mora kazati v rdeče območje. Včasih je težje iztakniti vtiče. V takem primeru medtem ko

držite sprostitveni gumb, Maxi-Cosi EasyFix potisnite proti sedežni klopi vozila.

• Avtosedež Maxi-Cosi EasyFix iztaknite iz Isofix pritrdišč (15).

• Avtosedež Maxi-Cosi EasyFix odstranite iz vozila.

15

14

13

12

11

10

82


SLO

Navodila za uporabo

3.2 Uporaba tritočkovnega varnostnega pasu (modra označba na izdelku) in podnožja

Če vaše vozilo ni opremljeno z Isofix pritrdišči, otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix lahko vgradite s

pomočjo tritočkovnega varnostnega pasu in podnožja. Preverite, če je vaše vozilo primerno za

vgradnjo s pomočjo tritočkovnega varnostnega pasu in podnožja, glejte 9. poglavje: Seznam vozil.

* Če je na sredini zadnjega sedeža tritočkovni varnostni pas in dovolj prostora za ustrezno namestitev

podnožja (glejte 9. poglavje: Seznam vozil).

OPOZORILO: Otroški sedež Maxi-Cosi EasyFix vgradite samo na sedež, ki je obrnjen naprej in opremljen

z avtomatskim tritočkovnim varnostnim pasom, ki ustreza normi ECE R16 ali enakovredni normi..

OPOZORILO: Pravilno speljan varnostni pas je bistvenega pomena za varnost vašega otroka. Varnostni

pas je treba speljati ob modrih označbah na avtosedežu Maxi-Cosi EasyFix. V zvezi s tem si oglejte tudi

modro obrobljeno etiketo, ki jo najdete na vrhnji strani avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix.

Pasu nikoli ne speljite kako drugače!

83

3

1 2 1 2

• vgradnja s tritočkovnim

varnostnim pasom

• vgradnja z dvotočkovnim

varnostnim pasom

• na sovoznikov sedež

• na levo/desno stran zadnjega

sedeža

• na sredino zadnjega sedeža

• označba poteka pasu

• prednja zračna blazina

• stranska zračna blazina

Da

Ne

Da

Da

Da*

modra

Ne

Da


SLO

Slovensko

A. Vgradnja

• POMEMBNO! Pazite na to, da Isofix vtiči niso iztegnjeni.

• Pritisnite na glavni gumb na podnožju (16,1) in podnožje povlecite tako daleč naprej, kot je to mogoče

(16,2).

• POMEMBNO! Blokirajte sedežne klopi, ki jih je mogoče spustiti nazaj.

• POMEMBNO! Na nekaterih sedežih so pasovi nameščeni preveč spredaj, zato ustrezna vgradnja ni

mogoča. V takem primeru avtosedež poskusite vgraditi na drug sedež (glejte 9. poglavje: Seznam vozil).

• Otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix z iztegnjenim podnožjem namestite na sedež v vozilu (17).

• Tako da ročico potegnete navzgor (18.1), odprite modro zaponko za pas. Naramni pas in pas, ki poteka

preko naročja, potegnite skozi odprtino na pasu (18,2).

• Varnostne pasove potegnite skozi osnovno ploskev in modro zaponko za pas in nato še skozi drugo

odprtino na pasu (19,1).

• Varnostni pas vstavite v zaklep za pas v vozilu (19,2).

• POMEMBNO! Pazite, da je varnostni pas dobro zategnjen in ni zvit.

• Tako da ročico potisnete navzdol (20), zaprite zaponko za pas.

• Tako da potegnete za Maxi-Cosi EasyFix, preverite, če je zaponka dobro zaprta.

B. Nastavitev dolžine podnožja

• Glejte poglavje 3.1, točko C: »Nastavitev dolžine podnožja«.

Prepričajte se…

Da bi zagotovili največjo možno varnost svojega otroka, se po vgradnji še enkrat prepričajte, da:

• je varnostni pas močno napet in ni zvit

• sta oba dela pasu speljana skozi odprtine za pas na osnovni ploskvi in pod modro zaponko za pas

• je podnožje popolnoma iztegnjeno

• je kazalec ob vznožju podnožja v celoti na zelenem območju.

• V nekaterih primerih sedežna klop ne podpira avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix, ampak ga v celoti podpira

podnožje.

• je otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix kot celota varno in stabilno vgrajen v vozilo. Preverite tako, da

potegnete zanj in ga poskušate premakniti.

C. Odstranjevanje otroškega avtosedeža Maxi-Cosi EasyFix

• Tako da pritisnete nastavitveni gumb (21,1) in podnožje porinete navzgor (21,2), podnožje nastavite

nazaj v začetni položaj.

• Zrahljajte varnostni pas (22,1) in odprite modro zaponko za pas (22,2). 22

21

20

19

19

18

17

16

84


SLO

Navodila za uporabo

• Odstranite pas, ki je speljan med osnovno ploskvijo in modro zaponko za pas (23,1) in zaprite zaponko

za pas (23,2).

• Avtosedež Maxi-Cosi EasyFix odstranite iz vozila.

4. VGRADNJA IN ODSTRANJEVANJE MAXI-COSI CABRIOFIXA

A. Vgradnja Maxi-Cosi CabrioFixa

• Maxi-Cosi CabrioFix s hrbtiščem obrnjenim v smer vožnje namestite na Maxi-Cosi EasyFix (24). Ročaj

mora stati pokonci.

• Maxi-Cosi CabrioFix z njegovima dvema gredema »kliknite« v pritrdišča na Maxi-Cosi EasyFixu (25).

• POMEMBNO! »Klik« morate slišati in kazalci morajo biti sedaj v celoti na zelenem območju (26).

• POMEMBNO! Če kazalec ostane na rdečem območju, izdelka pod nobenim pogojem ne smete

uporabljati. V takem primeru ponovite omenjene korake. Če niste prepričani, da ste Maxi-Cosi Cabrio-

Fix pravilno vgradili ali če imate kakršna koli vprašanja, se obrnite na proizvajalca.

• Tako da ga potegnete in poskušate premakniti, preverite, če je Maxi-Cosi CabrioFix pravilno vgrajen.

OPOZORILO: Pri namestitvi in dvigu otroka iz Maxi-Cosi CabrioFixa upoštevajte

navodila za uporabo Maxi-Cosi CabrioFixa. Največja možna varnost vašega otroka je zagotovljena samo,

če Maxi-Cosi CabrioFix uporabljate pravilno. Zato je pomembno, da si vzamete čas in pazljivo preberete

ta navodila. Če jih nimate, se obrnite na našo trgovino v vaši državi ali si potrebne informacije naložite z

naše spletne strani: www.maxi-cosi.com.

B. Odstranjevanje Maxi-Cosi CabrioFixa

• Odklenite Maxi-Cosi CabrioFix, tako da sprostilno ročico istočasno potegnete navzgor in naprej (27).

Tako iztaknete gredi iz pritrdišč in Maxi-Cosi CabrioFix lahko odstranite z Maxi-Cosi EasyFixa (28).

5. VZDRŽEVANJE

• POMEMBNO! Preden se lotite spodaj navedenega, vedno najprej iz vozila odstranite Maxi-Cosi EasyFix.

• Plastične dele sedeža očistite z mlačno vodo, milom in krpo. Ne uporabljajte jedkih čistil.

• POMEMBNO! Ne uporabljajte maziv, niti za gibljive dele avtosedeža.

23

27 28

26

25

24

85


SLO

Slovensko

6. SPLOŠNA NAVODILA

Vedno upoštevajte naslednje…

• Pred nakupom se prepričajte, da je sedež primeren za vgradnjo v vaše vozilo (glejte 9. poglavje:

Seznam vozil).

• Tudi na kratkih vožnjah uporabljajte otroški avtosedež, saj se med kratkimi vožnjami zgodi največ

nesreč.

• Maxi-Cosi EasyFixa nikoli ne uporabljajte na sedežih, ki so opremljeni s prednjimi zračnimi blazinami,

ker je to lahko zelo nevarno. Na sedežih, ki so opremljeni s stranskimi zračnimi blazinami, ga lahko

uporabljate.

• Maxi-Cosi EasyFix mora biti vedno pritrjen z varnostnim pasom/sistemom Isofix in podnožjem, tudi

kadar ga ne uporabljate. Če sedež ni pritrjen, lahko ob nenadnem zaviranju ali trčenju poškoduje druge

potnike.

• Pazite, da Maxi-Cosi EasyFix ni vkleščen med nastavljive sedeže, da ga ne zadanete, ko zapirate vrata,

ali da ni preobremenjen s težko prtljago.

• Kadar je avto parkiran na soncu, Maxi-Cosi EasyFix vedno pokrijte, saj plastični in kovinski deli lahko

postanejo zelo vroči.

• Pazite, da so vsa prtljaga in vsi predmeti, ki bi v primeru nesreče lahko koga poškodovali (npr. na zadnji

polici), fiksno nameščeni.

• Med dolgimi vožnjami poskrbite za kratke postanke, da se lahko vaš otrok med njimi malo razgiba.

• Otroka v vozilu nikoli ne pustite samega.

• Navodila za uporabo shranite na hrbtno stran Maxi-Cosi EasyFixa, če jih boste morda potrebovali v

prihodnosti.

• Nikoli ne uporabljajte rabljenih izdelkov, saj ne veste, v kakšnem stanju so. Proizvajalec za varnost

avtosedeža lahko jamči samo, ko ga uporablja prvi lastnik.

• Po nesreči Maxi-Cosi EasyFix zamenjajte, saj morda ni več dovolj varen, kljub temu da se to na prvi

pogled ne vidi.

• Proizvajalec ve, da avtosedeži lahko pustijo odtise na tapeciranju vozila. Temu se zaradi predpisanih

varnostnih standardov ni mogoče izogniti, saj mora biti avtosedež, da varuje vašega otroka, vgrajen

tesno ob sedežu vozila. Dorel ne jamči za škodo na tapeciranju vozila, do katere pride zaradi

omenjenega dejstva.

In seveda…

• Bodite vzor svojemu otroku in si vedno pripnite varnostni pas!

86


SLO

Navodila za uporabo

7. LOČEVANJE ODPADKOV

Če želite, da bo učinek avtosedeža dober in uporaba varna, ga ne smete uporabljati dalj kot 5 let od

dneva nakupa. Obraba plastike, na primer zaradi sonca, lahko zniža kakovost izdelka.

Ko vaš otrok sedež preraste, ga nehajte uporabljati in ga odstranite kot odpadek. Da bi varovali okolje,

vas prosimo, da odpadke, ki nastanejo zaradi Maxi-Cosi EasyFixa, od nakupa (embalaža) pa do takrat,

ko izdelek nehate uporabljati (deli izdelka), pravilno ločite glede na vrsto odpadkov in odložite na

primerna mesta.

OPOZORILO: Vso plastično embalažo hranite zunaj dosega otrok, da ne bi prišlo do zadušitve.

87

Embalaža kartonasta škatla papirnati odpadki

plastična vrečka gospodinjski odpadki

Deli izdelka plastični deli ustrezen zabojnik za reciklažo

kovinski deli zabojnik za kovine


SLO

Slovensko

8. AVTOSEDEŽI ZA STAREJŠE OTROKE

9. SEZNAM VOZIL

Zaradi podnožja in Isofix pritrdišč ali podnožnja in tritočkovnega varnostnega pasu, ki zagotavljajo naj-

večjo možno varnost in enostavno vgradnjo, otroški avtosedež Maxi-Cosi EasyFix ni primeren za vse tipe

vozil. Otroški sedež Maxi-Cosi EasyFix uvrščamo med "poluniverzalne" avtosedeže in ga zato lahko

namestimo samo na sedeže določenih tipov vozil. Ta vozila smo uvrstili na seznam. Ta seznam vseskozi

spreminjamo in nanj dodajamo nova vozila. Najnovejšo različico seznama vozil najdete na spletni strani

www.maxi-cosi.com in / ali v trgovini, kjer prodajajo Maxi-Cosi EasyFix. Takrat najnovejši seznam vozil

dobite tudi ob nakupu Maxi-Cosi EasyFixa.

88

Tip avtosedeža

SkupinaOtrokova

telesna težaStarost

Odobreno po normi ECE R 44/04

1 9 do 18 kg9 mesecev

do 3,5 leta

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 do 36 kg 3,5 do 12 let

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


SLO

Garancija

10. GARANCIJA

Podjetje Dorel Netherlands jamči, da je ta izdelek proizveden v skladu s trenutnimi evropskimi varnostni-

mi zahtevami in standardi kakovosti, ki veljajo za ta izdelek, ter da je izdelek v času nakupa brez napak v

izdelavi in materialu. Med proizvodnjo so bili za izdelek opravljeni različni pregledi kakovosti. Če so kljub

našim prizadevanjem v času trajanja obdobja jamstva 24 mesecev na izdelku vidne napake v materialu

ali proizvodnji (ob običajni uporabi, kot je opisana v navodilih za uporabo), se zavezujemo, da bomo rav-

nali v skladu s pogoji in določili jamstva. V tem primeru se obrnite na prodajalca. Če želite več informacij

o uveljavljanju pogojev in določil jamstva, se lahko obrnete na prodajalca ali obiščete naše spletno

mesto: www.maxi-cosi.com.

Jamstvo ni veljavno v naslednjih primerih:

• V primeru uporabe ali namena, ki se razlikuje od tistega, opisanega v priročniku.

• Če izdelek pošljete v popravilo prek prodajalca, ki ga podjetje Dorel Netherlands ni pooblastilo.

• Če izdelka ne dobavite proizvajalcu z izvirnim računom (prek prodajalca in/ali uvoznika).

• Če so popravila izvajale tretje osebe ali prodajalec, ki ga podjetje Dorel Netherlands ni pooblastilo.

• Če je poškodba nastala zaradi nepravilne ali nemarne uporabe ali vzdrževanja, malomarnosti ali poškod

be zaradi udarca v okvir in/ali prevleko iz blaga.

• Če so na sestavnih delih vidne običajne obrabe in poškodbe, ki jih je mogoče pričakovati zaradi dnevne

rabe izdelka (kolesa, vrtljivi in gibljivi deli, itd.).

Začetek veljavnosti:

Jamstvo začne veljati z datumom nakupa izdelka.

Trajanje jamstva

Obdobje jamstva velja za obdobje 24 zaporednih mesecev. Jamstvo velja izključno za prvega lastnika in

ga ni mogoče prenesti.

89


SLO

Garancija

Kaj storiti v primeru okvar:

Po nakupu izdelka obdržite račun. Datum nakupa mora biti na računu na vidnem mestu. V primeru težav

ali poškodb se obrnite na prodajalca. Zamenjave ali denarnega povračila za izdelek ne morete zahtevati.

Podaljšanje jamstva zaradi popravil ni upravičeno. Za izdelke, ki so vrnjeni neposredno proizvajalcu,

jamstvo ne velja.

To določilo glede jamstva je skladno z Evropsko direktivo 99/44/ES z dne 25. maja 1999.

11. VPRAŠANJA

Z vprašanji se obrnite na svojega prodajalca ali uvoznika (glejte hrbtno stran navodil). Ko kličete

prodajalca ali uvoznika, imejte pripravljene naslednje informacije:

• serijsko številko, ki jo najdete na dnu oranžno-bele etikete (na hrbtni strani Maxi-Cosi EasyFixa)

• model, tip vozila in sedež, na katerega je nameščen Maxi-Cosi EasyFix

• otrokovo starost (višino) in težo

90


RUS

Pyccкий

Уважаемые родители

Поздравляем Вас с приобретением “Maxi-Cosi EasyFix”.

Безопасность, комфорт, дизайн и простота в использовании сыграли важную роль в разработкеданного “Maxi-Cosi EasyFix”. Этот товар отвечает самым строгим требованиям к нормам безопасности.

Исследования показали, что большой процент сидений используются неправильно. Поэтому,пожалуйста, уделите время, чтобы внимательно прочитать данное руководство. Безопасность Вашемуребёнку будет гарантирована только тогда, когда данный товар будет использоваться согласнопредоставленным инструкциям.

Непрерывные исследования, проводимые нашим отделом разработки, подкреплённые интенсивнымиконтактами и консультациями с испытателями и покупателями способствует тому, что мы продолжаеммодернизироваться в области детской безопасности. Если у Вас возникли какие-либо вопросы иликомментарии по поводу использования “Maxi-Cosi EasyFix”, пожалуйста, не стесняйтесь и обращайтесь кнам.

Фирма “Dorel” (см. сзади на руководстве адреса и номера телефонов)

91

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. База2. “Isofix” соединитель3. Фикспункт4. Цветной индикатор для “Maxi-Cosi CabrioFix”5. “Isofix” направители6. Кнопка управления опорной ножки 7. Цветной индикатор опорной ножки8. Опорная ножка9. Кнопка управления на опорной ножке с

цветным индикатором10. Разъединяющий рычаг для “Maxi-Cosi

CabrioFix”11. Голубой зажим ремня


RUS

Pyccкий

Содержание

1. ВАЖНО: СНАЧАЛА ПРОЧТИТЕ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .922. САНКЦИОНИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В МАШИНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943. КАК УСТАНАВЛИВАТЬ И СНИМАТЬ “MAXI-COSI EASYFIX” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

3.1 Использование “Isofix” (жёлтая маркировка на товаре) и опорная ножка . . . . . . . . . . .943.2 Использование ремня безопасности с креплением в 3-х местах

(голубая маркировка на товаре) и опорная ножка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .984. КАК УСТАНАВЛИВАТЬ И СНИМАТЬ “MAXI-COSI CABRIOFIX” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1005. УХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1016. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1017. РАЗДЕЛЕНИЕ МУСОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1028. СЛЕДУЮЩАЯ СТАДИЯ АВТОМОБИЛЬНОГО СИДЕНЬЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1039. СПИСОК ПРИСПОСОБЛЕННЫХ МАШИН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10410. ГАРАНТИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10411. ВОПРОСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

1. ВАЖНО: СНАЧАЛА ПРОЧТИТЕ!

Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и сохраните его, чтобы им можно быловоспользоваться в будущем. Небрежное выполнение указаний представленного руководства можетстать причиной серьёзной травмы у вашего ребёнка.

Используйте только подлинные аксессуары и части, одобренные фирмой-производителем. Не вноситеникаких изменений в данный товар. Если у вас возникли какие-либо проблеммы(проблемы) илижалобы, свяжитесь со своим поставщиком или импортёром.

До установки всегда проверяйте список приспособленных машин.

ВНИМАНИЕ: “Maxi-Cosi EasyFix” является товаром, обеспечивающим безопасность, в нём будетбезопасно только тогда, когда оно будет использоваться согласно данным инструкциям.

ВНИМАНИЕ: “Maxi-Cosi EasyFix” можно использовать только в комбинации с “Maxi-Cosi CabrioFix”. Maxi-Cosi CabrioFix можно узнать по типу индикации, расположенной на предохранителе ремня и двухстальных осях под “Maxi-Cosi CabrioFix”. Если вы сомневаетесь, то свяжитесь с фирмой-производителем.

92


RUS

Бpoшюpа с инстpyкцией по применению

Никогда не оставляйте своего ребёнка в сиденье без присмотра, как и в машине, так и вне машины.

Не используйте “Maxi-Cosi EasyFix” на местах, на которых спереди установлена воздушная подушка, таккак это может быть крайне опасно. Однако это не относится к “боковым подушкам”.

“Maxi-Cosi EasyFix” можно использовать на переднем или на заднем пассажирском сидении, но оновсегда должно быть обращено лицом против движения. Закрепите расположенные сзади складныесиденья.

“Maxi-Cosi EasyFix ” было утверждено согласно самым последним директивам ECE R 44/04, а именноевропейскому стандарту безопасности для автомобильных сидений, и может использоваться вкомбинации с “Maxi-Cosi CabrioFix”, оно предназначено для детей в возрасте с рожденияприблизительно(not use this word) до приблизительно 12 месяцев (группа 0+: от 0 до13 кг).

* Из-за использования опорной ножки и / или “Isofix”, которые обеспечивают оптимальную безопасностьи простоту установки, сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” не подходит для всех типов машин. “Maxi-Cosi Easy-Fix” разработано дизайнерами как “полууниверсальное”, и поэтому подходит для установки вопределённых типах машин. Смотри приложенный список приспособленных машин (см. Раздел 9:список приспособленных машин).

93


Maxi-Cosi CabrioFix

Стабильность согласно стандарту ECE R 44/04

Группа Вес ребёнка Возраст

0+ 0 – 13 кг 0 – 12 месяцев полууниверсальное*

0+ 0 – 13 кг 0 – 12 месяцев универсальное


RUS

Pyccкий

2. САНКЦИОНИРОВАННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В МАШИНЕ

“Maxi-Cosi EasyFix” санкционировано для 2 типов использования в машине:

Установка с помощью “Isofix” и опорной ножки* (см. раздел 3.1); Данный способ предполагается для использования в машинах с санкционированными “Isofix”фикспунктами (см. раздел 9: Список приспособленных машин). Его можно узнать по жёлтоймаркировке, расположенной на товаре и жёлтой маркировки в руководстве по эксплуатации. илиУстановка с использованием ремня безопасности с креплением в 3-х местах и опорной ножки* (см. раздел 3.2); Данный способ предполагается для использования сиденья в машинах, оснащённых автоматическимиремнём безопасности с креплением в 3-х местах, который утверждён согласно ECE R16 илиэквивалентному стандарту (см. Раздел 9: Список приспособленных машин). Его можно узнать поголубой маркировке, расположенной на товаре и голубой маркировке в руководстве по эксплуатации.

3. КАК УСТАНАВЛИВАТЬ И СНИМАТЬ “MAXI-COSI EASYFIX”

3.1 Использование “Isofix” (жёлтая маркировка на товаре) и опорной ножкиЕсли ваша машина оснащена фикспунктами “Isofix”, тогда вы сможете установить “Maxi-Cosi EasyFix”,используя соединители “Isofix” в комбинации с опорной ножкой. Для того чтобы проверить, подходит ливаша машина для “Isofix” крепления и опорной ножки, см. раздел 9: Список приспособленных машин.

94


RUS


* Проверьте список приспособленных машин.

Сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” следует использовать только на вперёд смотрящем сидении, оснащённомфикспунктами “Isofix”. Прежде чем его использовать, следует прочитать руководство по эксплуатациимашины от её производителя.

Правильное крепление к фикспунктам “Isofix” весьма важно для безопасности вашего ребёнка. Дляинформации смотри наклейку со схемой с жёлтым контуром, которая расположена с боку на “Maxi-CosiEasyFix”. Никогда не пытайтесь устанавливать другим способом, нежели способом, описанным вданном руководстве!

A. Подготовка “Isofix”• Поместите прилагаемые направители “Isofix”* (1) на оба “Isofix” фикспункта, между самим сиденьем и

спинкой сиденья (2).

* Направители “Isofix” облегчают установку при использовании системы “Isofix” и предотвращаютповреждения на обивочном материале. Для машин с автомобильными сидениями соскладывающимися спинками, “Isofix” направители следует удалить до складывания сидения. Перебоив работе обычно возникают, из-за грязных направителей “Isofix” (пыль, грязь, частицы пищи и т.д.).Этого можно избежать, если часто контролировать на(not use this word0 загрязнение направители “Isofix” и при необходимости очищать их.

1 2

95

• Установлено на сиденьях,оснащенных фикпунктами “Isofix”(расположенными между спинкойсиденья и самим сиденьем) ипространством для опорной ножки

• Установочная маркировка “Isofix”

• Передняя воздушная подушка• Боковая воздушная подушка

Да*

Жёлтая

НетДа

“Isofix” класс Е


RUS

Pyccкий

B. Установка с помощью “Isofix”• ВАЖНО! Закрепите все складывающиеся сиденья.• ВАЖНО! Позаботьтесь о том, чтобы опорная ножка была полностью развёрнута (3,1) и, чтобы

индикатор, расположенный на центральной кнопке был красным (3,2).• Нажмите на центральную кнопку, расположенную на опорной ножке (4,1) и надавите на опорную

ножку, как можно дальше, назад (4,2). • Теперь “Isofix” соединители вытянуты как можно дальше (5), а сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” готово к

установке.• Поместите “Maxi-Cosi EasyFix” на сиденье автомобиля.• Расположите на одной линии соединители “Isofix” с направителями “Isofix” (6).• Защелкните оба соединителя “Isofix” в фикспункты “Isofix” (7). • ВАЖНО! Позаботьтесь о том, чтобы оба соединителя “Isofix” были надёжно прикреплены к

фикспунктам “Isofix”. При этом должно раздаться два внятных щелчка. • Проверьте, чтобы убедиться в том, что сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” установлено прочно, потянув за

само сиденье. Индикатор на центральной кнопке должен быть теперь зелёным (8).• Поставьте обе руки на сиденье и подвиньте его как можно дальше назад до тех пор, пока оно прочно

не расположится напротив спинки сиденья (вы услышите “сильный” звук) (9).• Проверьте вновь, чтобы убедиться в том, что сиденье закреплено, потянув за него.

C. Регулировка длины опорной ножки • ВАЖНО! Всегда используйте опорную ножку, чтобы обеспечить безопасное использование сиденья

“Maxi-Cosi EasyFix”.• ВАЖНО! Позаботьтесь о том, чтобы опорная ножка была полностью развёрнута и закреплена в точке

шарнира(10). • Нажимая на серебреную кнопку управления, расположенную на опорной ножке (11,1), опускайте

опорную ножку вниз до тех пор, пока она не достигнет пола машины (11,2).• ВАЖНО! Позаботьтесь о том, чтобы индикатор на базе опорной ножки был полностью зелёным (12).• В некоторых случаях может быть так, что сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” не может полностью

поддерживаться автомобильным сидением, а полностью поддерживается опорной ножкой. • Отпустите кнопку управления и защелкните опорную ножку в фиксированное положение.• Проверьте, чтобы убедиться в том, что опорная ножка надёжно зафиксирована, и она будет

оставаться в своём положении, если вы попытаетесь подвигать ей вверх или вниз, не нажимая наданную кнопку управления.

3

4

5

12

11

10

6

7

8

9

96


RUS


Контрольный перечень…Для того чтобы обеспечить оптимальную безопасность вашему ребёнку, после установки проверьтеследующее:• Оба “Isofix” соединителя надёжно прикреплены к фикспунктам “Isofix”: индикатор на центральной

кнопке, расположенной на опорной ножке, должен быть зелёным.• Опорная ножка полностью развёрнута.• Индикатор, расположенный на базе опорной ножки, будет полностью зелёным.• Всё сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” установлено надёжно и прочно в машине (проверьте это, потянув за

сиденье Maxi-Cosi EasyFix).

D. Как снять “Maxi-Cosi EasyFix”• Верните опорную ножку в её начальное положение, нажимая на кнопку управления (13,1) и задвигая

опорную ножку вверх (13,2).• Разъедините “Isofix” соединители, нажав на центральную кнопку, находящуюся на опорной ножке (14).

Индикатор, расположенный на центральной кнопке, который находится на опорной ножке, долженбыть красным. В некоторых ситуациях необходимо применять значительную силу для того, чтобыосвободить пряжку. В таких ситуациях помогает, если вы будете давить на автомобильное сиденье всторону спинки сиденья машины и в то же время нажимать на кнопку разъединения.

• Снимите сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” с фикспунктов “Isofix” (15).• Выньте сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” из своей машины.

15

14

13

97


RUS

Pyccкий

3.2 Использование ремня безопасности с креплением в 3-х местах (голубая маркировка натоваре) и опорной ножкиЕсли ваша машина не оборудована фикспунктами “Isofix”, вы можете установить данное “Maxi-Cosi Easy-Fix”, используя ремень безопасности с креплением в 3-х местах в комбинации с опорной ножкой. Длятого чтобы проверить, подходит ли ваша машина для установки сиденья, с использованием ремнябезопасности с креплением в 3-х местах и опорной ножки, см. Раздел 9: Список приспособленныхмашин.

* При условии, что ремень безопасности с креплением в 3-х местах находится на среднем заднем сидение и, что есть достаточно места для правильной установки опорной ножки. Проверьте списокприспособленных машин.

Устанавливайте “Maxi-Cosi EasyFix” только на вперёд смотрящем сидении, оборудованномавтоматическим ремнём безопасности с креплением в 3-х местах, одобренном согласно ECE R16 илиэквивалентному стандарту.

98

3

1 2 1 2

• Установка с помощью ремнябезопасности с креплением в 3-хместах

• Установка с помощью ремнябезопасности с креплением в 2-хместах

• На пассажирском сидении• С левой / справой стороны на

заднем сидении• На среднем заднем сидении

• Маркировка хода ремня

• Передняя воздушная подушка• Боковая воздушная подушка

Да

Нет

ДаДа

Да *

Голубая

НетДа


RUS


Правильная протяжка ремня безопасности весьма важна для безопасности вашего ребёнка.Автомобильный ремень безопасности должен быть протянут вдоль голубой маркировки, указанной на“Maxi-Cosi EasyFix”. См. наклейку со схемой с голубым контуром, которая расположена сверху насиденье с “Maxi-Cosi EasyFix”. Никогда не протягивайте ремень безопасности никаким другимобразом!

A. Установка• ВАЖНО! Позаботьтесь о том, чтобы соединители “Isofix” были втянуты.• Нажмите на центральную кнопку, расположенную на опорной ножке (16,1) и потяните опорную ножку

вперёд как можно дальше (16,2).• ВАЖНО! Закрепите все складные сидения.• ВАЖНО! На некоторых сидениях, ремни безопасности приспособлены настолько далеко вперёд, что

правильная установка невозможна. В таком случае, попробуйте другое сиденье (см. раздел 9: Списокприспособленных машин).

• Поставьте “Maxi-Cosi EasyFix” на сиденье машины (17), с развёрнутой опорной ножкой.• Откройте голубой зажим ремня, потянув рычаг вверх (18,1). Пропустите плечевой и поясной ремень

вместе через отверстие для ремня (18,2).• Протяните автомобильные ремни безопасности между базой и голубым зажимом для ремня, а затем

через второе отверстие для ремня (19,1).• Вставьте ремень сиденья в пряжку ремня автомобиля (19,2).• ВНИМАНИЕ! Позаботьтесь о том, чтобы автомобильный ремень безопасности должен быть туго

натянут и не должен быть перекручен.• Застегните зажим для ремня, опустив рычаг(20).• Проверьте, чтобы оно было пристёгнуто правильным образом, потянув за “Maxi-Cosi EasyFix”.

B. Регулировка длины опорной ножки • Смотри раздел 3.1, пункт C: “Регулировка длины опорной ножки”.

Контрольный перечень …Для того чтобы обеспечить оптимальную безопасность вашему ребёнку, после установки проверьтеследующее:• Автомобильный ремень безопасности должен быть натянут, как можно туже, и не перекручен. • Две части ремня проходят сквозь отверстия для ремня в основе и под голубым зажимом ремня. • Опорная ножка полностью развёрнута. • Индикатор на базе опорной ножки будет совершенно зелёным.

20

19

19

18

17

16

99


RUS

Pyccкий

• В некоторых случаях “Maxi-Cosi EasyFix” не может полностью поддерживаться автомобильнымсиденьем, а основным образом поддерживается опорной ножкой.

• Всё сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” установлено в машине надёжным и прочным образом, если выпотяните за “Maxi-Cosi EasyFix”

C. Как снять “Maxi-Cosi EasyFix”• Верните опорную ножку в её изначальное положение, нажимая на кнопку управления (21,1) и

продвигая опорную ножку вверх (21,2).• Расстегните ремень автомобильного сиденья (22,1) и откройте голубой зажим ремня. (22,2).• Выньте ремень сиденья, проходящий между базой и голубым зажимом ремня (23,1) и застегните

зажим ремня (23,2).• Выньте “Maxi-Cosi EasyFix” из машины.

4. КАК УСТАНАВЛИВАТЬ И СНИМАТЬ “MAXI-COSI CABRIOFIX”

A. Установка “Maxi-Cosi CabrioFix”• Поместите “Maxi-Cosi CabrioFix” в направлении лицом против движения (спиной по направлению

движения) сверху на “Maxi-Cosi EasyFix” (24). Ручка для носки должна быть в вертикальномположении.

• Защелкните “Maxi-Cosi CabrioFix”, с помощью 2-х осей на фикспункты “Maxi-Cosi EasyFix” (25).• ВНИМАНИЕ! Должен раздаться чёткий щелчок и индикаторы теперь должны быть абсолютно

зелёными (26).• ВНИМАНИЕ! Не разрешается ни при каких условиях использовать товар, если индикатор будет

оставаться красным. Проделайте действия, указанные выше, ещё раз. В случае сомнений или если увас есть какие-либо вопросы, свяжитесь с производителем.

• Проверьте, правильно ли было установлено “Maxi-Cosi CabrioFix”, потянув за него.

Для того чтобы поместить или убрать ребёнка в или из “Maxi-Cosi CabrioFix”, смотри руководство поэксплуатации “Maxi-Cosi CabrioFix”. Оптимальная безопасность вашему ребёнку будет гарантирована,если “Maxi-Cosi CabrioFix” используется правильно. Поэтому, очень важно, чтобы вы уделили время длявнимательного прочтения этого руководства. Однако если у вас нет этого руководства, свяжитесь снашим сервисным центром в вашей стране или загрузите необходимую информацию с нашего интернетсайта: www.maxi-cosi.com.

26

25

24

23

22

21

100


RUS


B. Как снять “Maxi-Cosi CabrioFix”• Вы разблокируете “Maxi-Cosi CabrioFix”, если будите тянуть разъединяющий рычаг вверх и в тоже

время вперёд (27).Таким образом, вы освобождаете оси с фикспунктов и снимаете “Maxi-Cosi Cabrio-Fix” с “Maxi-Cosi EasyFix” (28).

5. УХОД

• ВАЖНО! Всегда вынимайте сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” из машины, прежде чем вы будете выполнятьчто-либо из ниже следующего.

• Для чистки пластиковых частей сиденья следует использовать тёплую воду, мыло и тряпку длячистки пластмассовых частей сиденья “Maxi-Cosi EasyFix”. Не используйте для этого никакихагрессивных чистящих средств.

• ВАЖНО! Никогда не используйте смазочные материалы, даже для двигающихся частей,расположенных на “Maxi-Cosi EasyFix”.

6. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ

Всегда обращайте непосредственное внимание на следующее…• До покупки сиденья, следует сначала попробовать, подходит ли оно для вашего автомобиля

(см. раздел 9: Список приспособленных машин)• Всегда пользуйтесь сиденьем, даже для коротких поездок, так как именно тогда и происходит

большинство несчастных случаев.• Никогда не используйте “Maxi-Cosi EasyFix” на сиденьях, оборудованных спереди воздушными

подушками, так как это может быть крайне опасно. Это не относится к, так называемым “боковымвоздушным подушкам”.

• Сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” всегда должно быть зафиксировано ремнём безопасности/ “Isofix” иопорной ножкой, даже когда им не пользуются. Не закреплённое сиденье может поранить другихпассажиров при неожиданной остановке или аварии.

• Позаботьтесь о том, чтобы сиденье “Maxi-Cosi EasyFix” не было заклинено регулируемымисиденьями, закрывающейся дверью или перегружено тяжёлым багажом.

• Всегда накрывайте“Maxi-Cosi EasyFix”, когда автомобиль стоит на парковке на солнце, так какпластмассовые и металлические части могут очень сильно нагреться.

27 28

101


RUS

Pyccкий

• Убедитесь в том, что весь багаж и все предметы, которые могут стать причиной повреждений вслучаи аварии (например, полка на заднем окне), зафиксированы соответствующим образом.

• Во время продолжительных поездок делайте небольшие остановки, чтобы дать вашему ребёнкувозможность немного поразмяться.

• Никогда не оставляйте своего ребёнка в машине без присмотра.• Храните данное руководство в отсеке, расположенном сзади на “Maxi-Cosi EasyFix”, чтобы им можно

было воспользоваться в будущем.• Никогда не пользуйтесь бывшим в употреблении товаром, так как вы никогда не можете быть

уверенными, что с ним происходило. Фирма-производитель может гарантировать безопасностьавтомобильного сиденья только, когда им пользуется первый владелец.

• Следует заменить “Maxi-Cosi EasyFix” после автомобильной аварии, так как сиденье может статьопасным из-за невидимых напрямую повреждений.

• Фирма-производитель принимает во внимание тот факт, что автомобильное сиденье может оставлятьвмятины на обшивке сиденья автомобиля. Этого, однако, невозможно избежать, из-за предписанныхстандартов безопасности и потому, что детское автомобильное сиденье должно устанавливатьсякрепко, чтобы защищать вашего ребёнка. Фирма-производитель не несёт ответственности ни закакое повреждение, которое может появиться на обшивке машины в результате этого.

И само сомой разумеется…• Подавайте хороший пример и всегда пристёгивайтесь ремнём безопасности!

7. РАЗДЕЛЕНИЕ МУСОРА

Для эффективного и безопасного использования автомобильного сиденья, не следует пользоваться имболее 5-ти лет со дня покупки. Из-за старения пластмассы (например, вследствие солнечных лучей)может незаметно деградировать качество товара. Когда ваш ребёнок вырастет из сиденья, мысоветуем вам прекратить его использовать и выбросить его как мусор. По причинам защитыокружающей среды, мы просим вас разделять мусор, порождаемый “Maxi-Cosi EasyFix” с моментапокупки (упаковка) до момента выбрасывания (частей товара), и ликвидировать его правильно.

102


RUS


ВНИМАНИЕ: Берегите детей от всей пластиковой упаковки во избежание риска удушения.

8. СЛЕДУЮЩАЯ СТАДИЯ АВТОМОБИЛЬНОГО СИДЕНЬЯ

103

Упаковка Картонная коробка Макулатура

Пакет Бытовые отходы

Части товара Пластмассовые части Соответствующий перерабатываемый контейнер

Металлические части Контейнер для металла

Тип автомобильного сиденья

Группа Вес ребёнка Возраст

Утверждено согласно ECE R44/04 норме

1 9 до 18 кг 9 месяцев до 3,4 лет

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 до 36 кг 3,5 до 12 лет

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


RUS

Гарантия

9. СПИСОК ПРИСПОСОБЛЕННЫХ МАШИН

Использование фикспунктов “Isofix” и опорной ножки, или ремня безопасности с креплением в 3-хместах и опорной ножки, что обеспечивает оптимальную безопасность и простоту установки, означает,что “Maxi-Cosi EasyFix” не подходит для всех типов машин. “Maxi-Cosi EasyFix” создано дизайнерамикак “полууниверсальное”, и поэтому подходит для установки на сиденьях только определённыхмашин. Эти машины были составлены в список. Однако этот список со временем подвергаетсяизменениям и дополнениям. Для того чтобы посмотреть обновлённую версию списка приспособленныхмашин, посетите интернет сайт “Maxi-Cosi” по адресу www.maxi-cosi.com и / или розничный рынок, гдепродают сиденье “Maxi-Cosi EasyFix”, где вы можете навести справки о стабильности “Maxi-Cosi EasyFix”для вашей, определённой машины. Обновлённый список приспособленных машин прилагается припокупке “Maxi-Cosi EasyFix”.

10. ГАРАНТИЯ

Мы гарантируем, что это изделие было изготовлено в соответствии с современными европейскимистандартами безопасности и требованиями качества, которые применимы к данному изделию, а также то,что это изделие на момент приобретения розничным продавцом не имеет дефектов вследствиенекачественного изготовления или дефектов материала. Во время производственного процесса изделиебыло подвержено различным проверкам качества. Если это изделие, несмотря на наши усилия, проявитдефект материала/изготовления в течение гарантийного срока 24 месяца (при нормальномиспользовании, описанном в руководстве пользователя), мы обязуемся соблюдать условия гарантии. Втаком случае, пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером. Для более детальной информации о примененииусловий гарантии, вы можете связаться с вашим дилером или посетить наш веб-сайт: www.maxi-cosi.com.

Гарантия недействительна в следующих случаях:• В случае использования не по назначению, описанному в руководстве.• Если изделие отправлено на ремонт через распределителя продуктов фирмы, который нами не признан.• Если изделие возвращено производителю без подлинного товарного чека (через продавца и/или

импортера).• Если ремонт осуществлялся третьими лицами или распределителем продуктов фирмы, которые нами не

признаны.

104


RUS

Гарантия

• Если неполадка возникла вследствие неправильного или невнимательного использования или обслуживания, небрежности или повреждения от удара, нанесенного текстильному покрытию и/или раме.

• Если детали выглядят изношенными, что может быть из-за ежедневного использования изделия(колесa, вращающиеся и движущиеся части и т.д.)

Дата вступления в силуГарантия вступает в силу со дня приобретения изделия.

Гарантийный срокГарантийный срок равен 24 месяцам. Гарантия действительна только для первого владельца, без правапередачи.

Что делать в случае неполадок:После приобретения изделия, сохраните товарный чек. Дата приобретения должна быть четко видна натоварном чеке. В случае проблем или неполадок обратитесь к продавцу. Нельзя требовать замены иливозвращения продукта. Починки не дают права на продление гарантии. Изделия, возвращенныенепосредственно производителю, не подлежат гарантии.

Этот пункт гарантии соответствует европейской директиве 99/44/ EG от 25 мая 1999 г.

11. ВОПРОСЫ

Если у вас возникли какие-либо вопросы, позвоните своему поставщику или импортёру (см. сзади наруководстве по эксплуатации). Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы у вас под рукой была следующаяинформация, когда вы будете звонить:

• Серийный номер, расположенный внизу на оранжево-белой наклейке (сзади на сиденье “Maxi-CosiEasyFix”)

• Марка и тип автомобиля, а также и сиденье, на котором установлено “Maxi-Cosi EasyFix”• Возраст вашего ребёнка (рост) и вес

105


BUL

Бългаpcки

Уважаеми родители!

Поздравяваме Ви за покупката на столчето за кола Maxi-Cosi EasyFix.

При разработката на столчето за кола Maxi-Cosi EasyFix се водехме от съображения за безопасност,удобство, дизайн и лесна употреба. Този продукт е в съответствие с най-строгите изисквания забезопасност.

Изследванията сочат, че много от столчетата за кола се използват неправилно. Затова отделетедостатъчно време и прочетете внимателно упътването за употреба. Само при правилно използване натози продукт можем да подсигурим максимална безопасност на детето Ви.

Дългогодишните проучвания, проведени от нашия отдел за разработки, потребителските тестове иотзивите от страна на клиентите ни помагат да произвеждаме продукти в съответствие с най-новитедостижения в областта на детската безопасност. Ако имате въпроси относно използването на столчетоза кола Maxi-Cosi EasyFix, моля, не се колебайте да се свържете с нас.

Dorel (за адрес и телефонен номер виж обратната страна на упътването за употреба)

106

1

2

5

7

8

9

10

11

6

4

3

1. Основа2. Свързваща част Isofix 3. Точка на закрепване 4. Цветна маркировка за кошчето

Maxi-Cosi CabrioFix5. Водачи за системата Isofix6. Контролен бутон на подпорното краче7. Цветен индикатор на подпорното краче 8. Подпорно краче9. Централен бутон на подпорното краче с

цветен индикатор 10. Лост за освобождаване на кошчето

Maxi-Cosi CabrioFix11. Синя скоба за предпазния колан


BUL

Бpoшypа c yказания за yпотpeба

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ВАЖНО: ПЪРВО ПРОЧЕТИ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1072. ОДОБРЕНИ НАЧИНИ НА УПОТРЕБА В КОЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1093. ИНСТАЛИРАНЕ И СВАЛЯНЕ НА СТОЛЧЕТО MAXI-COSI EASYFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

3.1 Използвайки системата Isofix (жълта маркировка на продукта) и подпорно краче . . . .1093.2 Използвайки предпазен колан с 3 точки на закрепване

(синя маркировка на продукта) и подпорно краче . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1124. ИНСТАЛИРАНЕ И СВАЛЯНЕ НА КОШЧЕТО MAXI-COSI CABRIOFIX . . . . . . . . . . . . . . . .1155. ПОДДРЪЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1166. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1167. РАЗДЕЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1178. СЛЕДВАЩА СТЕПЕН СТОЛЧЕТА ЗА КОЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1189. СПИСЪК С КОЛИТЕ, В КОИТО МОЖЕ ДА БЪДЕ МОНТИРАНО СТОЛЧЕТО . . . . . . . . .11810. ГАРАНЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11911. ВЪПРОСИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

1. ВАЖНО: ПЪРВО ПРОЧЕТИ!

ВНИМАНИЕ: Прочетете внимателно упътването за употреба и го запазете за бъдещи справки.Неспазването на инструкциите в това упътване за употреба може да доведе до сериозно нараняванена Вашето дете.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само оригинални аксесоари и части, одобрени от производителя. Не праветеникакви промени по този продукт. Ако възникнат проблеми или имате оплаквания, свържете се стърговския представител или с вносителя на продукта.

ВНИМАНИЕ: Преди да инсталирате столчето, винаги проверявайте списъка с колите, в които то можеда бъде монтирано.

ВАЖНО! Столчето Maxi-Cosi EasyFix е продукт, осигуряващ безопасност, и това може да бъдегарантирано само ако този продукт се използва в съответствие с указанията.

107


BUL

Бългаpcки

ВАЖНО! Столчето Maxi-Cosi EasyFix може да бъде използвано само в комбинация с кошчето Maxi-CosiCabrioFix. Кошчето Maxi-Cosi CabrioFix може да бъде разпознато по вида на индикацията на протекторана колана и двете стоманени оси от долната страна на кошчето Maxi-Cosi CabrioFix. Ако имате някаквисъмнения, свържете се с производителя.

ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте детето си в столчето за кола без наблюдение, нито в колата, нитоизвън нея.

ВНИМАНИЕ: Не поставяйте столчето Maxi-Cosi EasyFix на седалка с предна въздушна възглавница, тъйкато това може да бъде опасно. Това не се отнася за страничните въздушни възглавници.

ВНИМАНИЕ: Столчето Maxi-Cosi EasyFix може да се монтира както на седалката до шофьорската, такаи на задната седалка, но винаги трябва да бъде с лице към облегалката. Ако облегалката на седалкатае сгъваема, то тя трябва да бъде блокирана.

Столчето Maxi-Cosi EasyFix е разработено в съответствие с най-съвременните насоки на директиваECE R44/04, Европейския стандарт за столчета за кола, и може да бъде използвано в комбинация скошчето Maxi-Cosi CabrioFix, подходящо за деца на възраст от 0 до около 12 месеца (група 0+: от 0 до 13 кг).

* Използването на подпорно краче и / или системата Isofix, които осигуряват оптимална сигурност илесно инсталиране, означава, че столчето Maxi-Cosi EasyFix не е подходящо за всички модели коли.Столчето Maxi-Cosi EasyFix се определя като “полу-универсално” и затова е подходящо да семонтира на седалките само на някои определени модели коли. Вижте приложения списък с колите, вкоито може да бъде монтирано това столче (виж раздел 9: Списък с колите, в които може да бъдемонтирано това столче).

108


Maxi-Cosi CabrioFix

Съгласно ECE R44/04 продуктът е подходящ за:

Група Тегло на детето Възраст

0+ 0 – 13 кг 0 – 12 месеца Полу-универсално*

0+ 0 – 13 кг 0 – 12 месеца Универсално


BUL


2. ОДОБРЕНИ НАЧИНИ НА УПОТРЕБА В КОЛА

Столчето Maxi-Cosi EasyFix е подходящо за два начина на използване в кола:

Инсталиране със системата Isofix и подпорно краче* (виж раздел 3.1); Предназначено за употреба в коли, които разполагат с одобрени точки за закрепване Isofix (виж раздел9: Списък с колите, в които може да бъде монтирано това столче). Този начин на употреба се разпознавапо жълтата маркировка на продукта и жълтата маркировка в упътването за употреба.

Инсталиране с помощта на предпазен колан с 3 точки на закрепване и подпорно краче (виж раздел 3.2); Предназначено за употреба в коли, които разполагат с автоматичен предпазен колан с 3 точки назакрепване, който е одобрен в съответствие с изискванията на стандарта ECE R16 или еквивалентенстандарт (виж раздел 9: Списък с колите, в които може да бъде монтирано това столче). Този начин наупотреба се разпознава по синята маркировка на продукта и синята маркировка в упътването заупотреба.

3. ИНСТАЛИРАНЕ И СВАЛЯНЕ НА СТОЛЧЕТО MAXI-COSI EASYFIX

3.1 Използвайки системата Isofix (жълта маркировка на продукта) и подпорно крачеАко Вашата кола е снабдена с точки за закрепване Isofix, Вие можете да инсталирате столчето Maxi-Cosi EasyFix, като използвате свързващите части Isofix в комбинация с подпорното краче. За дапроверите, дали Вашата кола е подходяща за системата Isofix и подпорното краче, вижте раздел 9:Списък с колите, в които може да бъде монтирано това столче.

109


BUL

Бългаpcки

* Проверете списъка с колите, в които може да бъде монтирано това столче.

ВНИМАНИЕ: Използвайте столчето Maxi-Cosi EasyFix само на седалка, обърната напред и снабдена сточки за закрепване Isofix. Прочетете инструкцията за колата, предоставена от производителя, предида използвате столчето.

ВНИМАНИЕ: Правилното свързване към точките за закрепване Isofix е от съществено значение засигурността на Вашето дете. Вижте също така стикера, ограден с жълто, отстрани на столчето Maxi-Cosi EasyFix. Никога не използвайте метод на инсталиране на столчето, различен от описания тук!

A. Подготовка на системата Isofix• Поставете приложените водачи Isofix* (1) на двете точки за закрепване Isofix между седалката и

облегалката на колата (2).

* Водачите Isofix улесняват инсталирането на столчето с помощта на системата Isofix и предпазват отповреди по тапицерията. За коли, при които облегалките се сгъват надолу, водачите Isofix трябва дабъдат махнати, преди да се сгъне облегалката. Проблеми при функционирането на водачите Isofixобикновено възникват поради замърсяването им (прах, мръсотия, частици храна и други). Това можеда се избегне, като често проверявате състоянието на водачите Isofix и ако е необходимо – гипочиствате.

1 2

110

• Инсталиране на седалки, снабденис точки за закрепване Isofix(разположени между седалката иоблегалката) и с място заподпорното краче

• Маркировка на системата заинсталиране Isofix

• Предна въздушна възглавница• Странична въздушна възглавница

Да*

Жълта

НеДа

Isofix клас Е


BUL


B. Инсталиране на столчето със системата Isofix• ВАЖНО! Осигурете всички сгъваеми седалки.• ВАЖНО! Уверете се, че подпорното краче е напълно разгънато (3,1) и че индикаторът на централния

бутон показва червено (3,2).• Натиснете централния бутон на подпорното краче (4,1) и избутайте подпорното краче колкото е

възможно по-назад (4,2). • Сега свързващите части Isofix са издадени възможно най-много (5) и столчето Maxi-Cosi EasyFix е

готово за инсталиране.• Поставете столчето Maxi-Cosi EasyFix на седалката на колата.• Подравнете свързващите части Isofix с водачите Isofix (6).• Натиснете и двете свързващи части Isofix към точките за закрепване Isofix, докато щракнат (7). • ВАЖНО! Уверете се, че и двете свързващи части Isofix са здраво закрепени към точките за

закрепване на скобите Isofix: трябва да се чуят две отделни ясни щраквания. • Проверете, дали столчето Maxi-Cosi EasyFix е здраво закрепено, като дръпнете напред седалката.

Сега индикаторът на централния бутон трябва да показва зелено (8).• Поставете двете си ръце на столчето Maxi-Cosi EasyFix и го избутайте колкото се може по-назад,

докато се разположи здраво на облегалката на колата (ще чуете 'прещракващ' звук) (9).• Проверете отново, за да се уверите, че столчето е здраво закрепено, като го дръпнете напред.

C. Регулиране на дължината на подпорното краче • ВАЖНО! Винаги използвайте подпорното краче, за да гарантирате безопасното използване на столчето

Maxi-Cosi EasyFix.• ВАЖНО! Уверете се, че подпорното краче е напълно разгънато и точката на разгъване е блокирана (10).• Задръжте сребристия контролен бутон на подпорното краче натиснат (11,1) и издърпайте подпорното

краче надолу, докато достигне пода на колата (11,2).• ВАЖНО! Уверете се, че индикаторът в основата на подпорното краче показва зелено (12).• В някои случаи столчето Maxi-Cosi EasyFix може да не се опира напълно на седалката на колата, но да

се опира напълно на подпорното краче. • Отпуснете контролния бутон и "щракнете" подпорното краче, така че да бъде в заключено положение.• Проверете още веднъж, дали подпорното краче е заключено здраво и остава в това положение, като

опитате да го преместите нагоре или надолу, без да натискате контролния бутон.

12

11

3

10

4

5

6

7

8

9

111


BUL

Бългаpcки

Проверете...За да гарантирате оптимална сигурност за Вашето дете, проверете следните детайли, след като стеинсталирали столчето:• И двете свързващи части Isofix са здраво закрепени към точките за закрепване Isofix: индикаторът на

централния бутон на подпорното краче трябва да показва зелено.• Подпорното краче е разгънато напълно.• Индикаторът в основата на подпорното краче показва зелено.• Цялото столче Maxi-Cosi EasyFix е инсталирано сигурно и здраво в колата (проверете като го

дръпнете).

D. Сваляне на столчето Maxi-Cosi EasyFix• Свийте подпорното краче до първоначалното му положение, като натиснете контролния бутон (13,1) и

избутате подпорното краче нагоре (13,2).• Освободете свързващите части Isofix, като натиснете централния бутон на подпорното краче (14).

Индикаторът на централния бутон на подпорното краче трябва да показва червено. Понякога можеда се наложи да използвате доста голяма сила, за да освободите закопчалката. Ако случаят е такъв,опитайте да избутате столчето за кола към облегалката на седалката на колата, докато натискатеосвобождаващия бутон.

• Свалете столчето Maxi-Cosi EasyFix от точките за закрепване Isofix (15).• Свалете столчето Maxi-Cosi EasyFix от колата.

3.2 Използвайки предпазен колан с 3 точки на закрепване (синя маркировка на продукта) иподпорно крачеАко Вашата кола не е снабдена с точки за закрепване Isofix, можете да инсталирате столчето Maxi-CosiEasyFix, като използвате предпазен колан с 3 точки на закрепване в комбинация с подпорното краче.За да проверите, дали Вашата кола е подходяща за инсталиране с помощта на предпазен колан с 3точки на закрепване и подпорно краче, виж раздел 9: Списък с колите, в които може да бъдемонтирано това столче.

15

14

13

112


BUL


* Само при условие, че има предпазен колан с 3 точки на закрепване на средното място на заднатаседалка, и че има достатъчно място за правилното инсталиране на подпорното краче. (виж раздел 9:Списък с колите, в които може да бъде монтирано това столче).

ВНИМАНИЕ: Използвайте столчето Maxi-Cosi EasyFix само на седалка, обърната напред и снабдена савтоматичен предпазен колан с 3 точки на закрепване, одобрен в съответствие със стандарта ECER16 или еквивалентен стандарт.

ВНИМАНИЕ: Правилното прекарване на предпазния колан е от съществено значение за сигурността наВашето дете. Предпазният колан трябва да бъде прекаран по продължение на сините маркировки настолчето Maxi-Cosi EasyFix. Вижте стикера, ограден с синьо, от горната страна на столчето Maxi-CosiEasyFix. Никога не прекарвайте предпазния колан по какъвто и да било друг начин!

113

3

1 2 1 2

• Инсталиране с помощта на предпазенколан с 3 точки на закрепване

• Инсталиране с помощта на предпазенколан с 2 точки на закрепване

• На седалката до шофьорскатаседалка

• На лявата/дясната страна на заднатаседалка

• На средното място на заднатаседалка

• Маркировка на мястото, откъдетотрябва да мине предпазния колан

• Предна въздушна възглавница• Странична въздушна възглавница

Да

Не

Да

Да

Да*

Синя

НеДа


BUL

Бългаpcки

A. Инсталиране• ВАЖНО! Уверете се, че свързващите части Isofix са свити.• Натиснете централния бутон на подпорното краче (16,1) и издърпайте подпорното краче колкото е

възможно по-напред (16,2).• ВАЖНО! Осигурете всички сгъваеми седалки.• ВАЖНО! На някои седалки предпазните колани са закрепени толкова далеч напред, че не е

възможно столчето да се инсталира правилно. В такъв случай опитайте на друга седалка (виж раздел9: Списък с колите, в които може да бъде монтирано това столче).

• Поставете столчето Maxi-Cosi EasyFix на седалката на колата (17), като подпорното краче еразгънато.

• Отворете синята скоба за предпазния колан, като издърпате лоста (18,1). Прекарайте раменната идолната част на предпазния колан заедно през отвора за предпазния колан (18,2).

• Нагласете предпазния колан между основата на столчето за кола и синята скоба и после гопрекарайте през втория отвор за колана (19,1).

• Закопчайте предпазния колан в закопчалката на колата (19,2).• ВНИМАНИЕ! Уверете се, че предпазния колан е стегнат здраво и не е усукан.• Затворете скобата за колана, като натиснете лостчето надолу (20). • Проверете, дали столчето Maxi-Cosi EasyFix е закрепено добре, като го дръпнете силно.

B. Регулиране на дължината на подпорното краче • Виж раздел 3.1, точка C: "Регулиране на дължината на подпорното краче".

Проверете...За да гарантирате оптимална сигурност за Вашето дете, проверете следните детайли, след като стеинсталирали столчето:• Предпазният колан е колкото се може по-стегнат и не е усукан. • Двете части на предпазния колан са прекарани през двата отвора за колана на основата на столчето

и под синята скоба за колана. • Подпорното краче е напълно разгънато. • Индикаторът в основата на подпорното краче показва изцяло зелено. • В някои случаи столчето Maxi-Cosi EasyFix може да не се опира напълно на седалката на колата, но

да се опира напълно на подпорното краче. • Цялото столче Maxi-Cosi EasyFix е инсталирано сигурно и здраво в колата. За да проверите това, го

дръпнете.

16

20

19

19

18

17

114


BUL


C. Сваляне на столчето Maxi-Cosi EasyFix• Свийте подпорното краче до първоначалното му положение, като натиснете контролния бутон (21,1) и

избутате подпорното краче нагоре (21,2).• Освободете закопчалката за колана (22,1) и отворете синята скоба за колана (22,2).• Издърпайте предпазния колан от отворите на столчето и от синята скоба (23,1) и затворете скобата

(23,2). • Свалете столчето Maxi-Cosi EasyFix от колата.

4. ИНСТАЛИРАНЕ И СВАЛЯНЕ НА КОШЧЕТО MAXI-COSI CABRIOFIX

A. Инсталиране на кошчето Maxi-Cosi CabrioFix • Поставете кошчето Maxi-Cosi CabrioFix с лице назад (с гръб спрямо посоката на движение) отгоре на

столчето Maxi-Cosi EasyFix (24). Дръжката за носене трябва да бъде във вертикално положение.• Натиснете двете оси на кошчето Maxi-Cosi CabrioFix към скобите за закрепване на столчето Maxi-Cosi

EasyFix, докато се чуе щракване (25).• ВНИМАНИЕ! Трябва да се чуе ясно изщракване и индикаторите трябва да бъдат изцяло зелени (26). • ВНИМАНИЕ! Този продукт не трябва да се използва при никакви обстоятелства, ако

индикаторът остане на червено. Повторете гореописаната процедура отново. В случай, че иматесъмнения, или ако имате някакви въпроси, се свържете с производителя.

• Проверете, дали кошчето Maxi-Cosi CabrioFix е било инсталирано правилно, като го дръпнете.

За да поставите детето в кошчето Maxi-Cosi CabrioFix или да го свалите от него, вижте инструкцията заупотреба на кошче Maxi-Cosi CabrioFix. Само при правилна употреба на кошчето Maxi-Cosi CabrioFixможе да бъде гарантирана оптимална сигурност за Вашето дете. Ето защо е важно да отделите време,за да прочетете тази инструкция внимателно. В случай, че не разполагате с тази инструкция, моля,свържете се с нашия оторизиран сервиз във Вашата страна или свалете необходимата информация отнашата Интернет страница:www.maxi-cosi.com

B. Сваляне на кошчето Maxi-Cosi CabrioFix• Отключете кошчето Maxi-Cosi CabrioFix, като издърпате лоста за освобождаване нагоре и в същото

време напред (27). Това освобождава осите от скобите за закрепване и така можете да свалитекошчето Maxi-Cosi CabrioFix от столчето Maxi-Cosi EasyFix (28).

27 28

21

22

23

26

25

24

115


BUL

Бългаpcки

5. ПОДДРЪЖКА

• ВАЖНО! Винаги сваляйте столчето Maxi-Cosi EasyFix от колата, преди да извършите която и да билаот следните процедури.

• Използвайте хладка вода, сапун и парцал за почистване на пластмасовите части на седалката. Неизползвайте абразивни почистващи препарати.

• ВАЖНО! Никога не използвайте смазващи вещества, дори и за движещите се части на столчето Maxi-Cosi EasyFix.

6. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ

Винаги обръщайте особено внимание на следното …• Преди да закупите столчето Maxi-Cosi EasyFix, проверете дали това столче е подходящо за Вашата

кола (вижте раздел 9: Списък с колите, в които може да бъде монтирано това столче).• Винаги използвайте столчето, дори по време на кратки пътувания, защото именно тогава стават най-

много инциденти.• Никога не използвайте столчето Maxi-Cosi EasyFix на седалки, които са съоръжени с фронтални

въздушни възглавници, тъй като това може да бъде изключително опасно. Това не се отнася заседалки със странични въздушни възглавници.

• Столчето за кола Maxi-Cosi EasyFix трябва винаги да бъде подсигурено с предпазния колан на колата/ със системата Isofix и с подпорното краче, дори когато не се използва. Едно не добре закрепеностолче може да нарани другите пътници при внезапно спиране или сблъскване.

• Уверете се, че столчето Maxi-Cosi EasyFix не се е разместило поради изместване на седалката илисилно затваряне на вратата на колата или претоварване с тежък багаж.

• Винаги покривайте столчето Maxi-Cosi EasyFix, когато колата е паркирана на слънце, тъй катопластмасовите и металните части могат да се нагреят особено много.

• Уверете се, че всички багажи и предмети, които могат да причинят нараняване при евентуаленинцидент (например, на мястото за багаж под задния прозорец) са добре закрепени.

• При дълги пътувания спирайте често за почивка, за да дадете на Вашето дете малко свобода идвижение.

• Никога не оставяйте детето си без наблюдение в колата.• Запазете това упътване за употреба за бъдещи справки, като го поставите в мястото, предвидено за

това на гърба на столчето Maxi-Cosi EasyFix.

116


BUL


• Никога не използвайте продукти втора употреба, тъй като никога не можете да сте сигурни, каквосе е случило с тях. Производителят може да гарантира сигурността на столчето за кола, само ако тосе използва от първоначалния собственик.

• След инцидент подменете столчето Maxi-Cosi EasyFix с ново, тъй като то може да е станало недостатъчно сигурно поради повреда, която не е видима.

• Производителят е взел под внимание факта, че столчетата за кола могат да причинят деформации потапицерията на колата. Това не може да бъде избегнато поради предписаните изисквания забезопасност и защото столчетата за кола трябва да бъдат инсталирани здраво, за да запазят Вашетодете. Производителят не може да бъде държан отговорен за каквито и да било щети, които могат давъзникнат по тапицерията на колата като резултат от това.

И това няма нужда да се казва …• Дайте добър пример и винаги поставяйте предпазния си колан!

7. РАЗДЕЛНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

За да се гарантира ефективната и сигурна употреба на столчето за кола, то не бива да се използва впродължение на повече от 5 години от датата на закупуване. Остаряването на пластмасовите части (отслънчевата светлина, например) може да доведе до влошаване на качеството на продукта.

Щом детето Ви стане твърде голямо, за да използва това столче, Ви препоръчваме да преустановитеупотребата на столчето и да го изхвърлите като отпадък. За целите на опазването на околната средаВи приканваме да разделяте отпадъците, получени в следствие употребата на столчето Maxi-Cosi Easy-Fix от момента на закупуването му (опаковката) до момента на изхвърлянето му (частите на продукта),и да ги изхвърляте на подходящите места.

ВНИМАНИЕ: Дръжте найлоновите и пластмасовите опаковки далеч от деца, за да избегнете риска отзадушаване.

117

Опаковка Кашон Хартиени отпадъци Найлонова торба Домакински отпадъци

Части на продукта Пластмасови части Съответния контейнер за рециклиране Метални части Контейнер за метал


BUL

Бългаpcки

8. СЛЕДВАЩА СТЕПЕН СТОЛЧЕТА ЗА КОЛА

9. СПИСЪК С КОЛИТЕ, В КОИТО МОЖЕ ДА СЕ МОНТИРА СТОЛЧЕТО ЗА КОЛА

Използването на скобите за закрепване Isofix и подпорното краче, които осигуряват оптималнасигурност и лесно инсталиране, означава, че столчето Maxi-Cosi EasyFix не е подходящо за всичкимодели коли. Столчето Maxi-Cosi EasyFix се определя като “полу-универсално” и затова е подходящода се монтира на седалките само на някои специфични модели коли. Тези коли са включени в единсписък. Все пак обаче, този списък се променя и допълва постоянно. За да видите осъвремененаверсия на списъка с колите, в които може да се монтира столчето, посетете уеб страницата на Maxi-Cosi на адрес www.maxi-cosi.com и / или се допитайте до дистрибутора на столчето Maxi-Cosi

118

Вид на столчето за кола

Група Тегло на детето Възраст

Одобрено съгласно стандарта ECE R44/04

1 9 до 18 кг9 месеца до 3,5

години

Maxi-Cosi Rodi XR

2 + 3 15 до 36 кг 3,5 до 12 години

Maxi-Cosi PrioriFix

Maxi-Cosi Priori XP

Maxi-Cosi Tobi


BUL

Гаранция

EasyFix, където можете да се информирате относно пригодността на столчето Maxi-Cosi EasyFix къмВашата кола. Осъвременен списък с колите, в които може да се монтира столчето, се предоставя и призакупуването на столчето Maxi-Cosi EasyFix.

10. ГАРАНЦИЯ

Гарантираме, че този продукт е произведен в съответствие с текущите европейски стандарти забезопасност и изисквания за качество, които са приложими за този продукт, както и че няма дефекти визработката и материала на този продукт към момента на закупуванeто му от разпространителя.По време на производствения процес са извършени различни проверки за качество на продукта.Ако въпреки нашите усилия, бъде открит дефект в материала/изработката в рамките на 24-месечниягаранционен срок (при обичайна употреба, описана в инструкциите), ние се задължаваме да спазвамеусловията на гаранцията.В такъв случай се свържете с Вашия търговец.Подробна информация относно приложимостта на гаранционните условия можете да получите от вашиятърговец или на нашия уебсайт www.maxi-cosi.com.

Тази гаранция не е валидна в следните случаи:• При употреба или използване с цел, различни от описаното в ръководството.• Ако продуктът се предостави за ремонт на търговец, който не е одобрен от нас.• Ако продуктът не се предостави на производителя с оригиналната касова бележка (чрез търговеца

и/или вносителя).• Ако ремонтът е извършен от трети лица или търговци, които не са одобрени от Dorel Netherlands.• Ако дефектът е в резултат на неправилна или небрежна употреба или поддръжка, невнимание или

удар по тапицерията и/или металната конструкция.• Ако частите показват обичайни следи от износване, които могат да се очакват в резултат от ежедне

вната употреба на продукта (колела, въртящи и движещи се части и др.)

Начална дата на гаранциятаГаранцията влиза в сила от датата на закупуване на продукта.

119


BUL

Гаранция

Условие за гаранциятаГаранцията важи за период от 24 последователни месеца.Гаранцията е валидна единствено и само за първия собственик на продукта и не може да се прехвърля на други лица.

Какво да направите в случай на дефект:Необходима Ви е касовата бележка за покупка на продукта. Датата на закупуване трябва ясно да севижда на бележката. В случай на проблеми или дефекти свържете се с Вашия търговец. Не може да сеизисква смяна или връщане на продукта. Поправките по продукта не удължават срока на гаранция.Продукти, които са върнати/изпратени директно на производителя, НЕ подлежат на гаранционнообслужване.

Тази гаранционна клауза е в съответствие с Директива 1999/44/ЕО на Европейския парламент и наСъвета от 25 май 1999 г.

11. ВЪПРОСИ

Ако имате каквито и да било въпроси, обадете се на Вашия продавач или вносител (вижте гърба наупътването за употреба). Моля, когато се обаждате, пригответе следната информация под ръка:

• Сериен номер долу на оранжево-бяло-оранжевия стикер (на гърба на столчето Maxi-Cosi EasyFix)• Марка и модел на колата и седалката, на която е монтирано столчето Maxi-Cosi EasyFix• Възрастта на Вашето дете (височина) и теглото му

120


Notes 121

Notes / Uwagi / Jegyzet / 3ametkи / Märkmed / Poznámky / бeпeжkи / Opombe


122 Notes



Notes 123



Notes124



Notes 125



Notes126



exi0197 gba easyfix cov iii:-- · 2020. 10. 3. · mom & co. promenade shopping center c3 tel....

Documents