excerpt: the arab public sphere in israel

8/8/2019 Excerpt: The Arab Public Sphere in Israel

http://slidepdf.com/reader/full/excerpt-the-arab-public-sphere-in-israel 1/21

Xko IzIjVujdlg WVle lWzIod@ohli Wvigo iehGudxuzid Zowlwxiego

I ` I d M I ` I d

Xko IzIjVujdlg WVle lWzIod@ohli Wvigo iehGudxuzid Zowlwxiego

I ` I d M I ` I d



z ogx a z ueelebna a x t l{

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

Gaexoexw

v z o n i g o { lIgcea rdoh b`oex w {~ll

Lexz a h ugxla e 9

ae o@ohli Wvigo$ Vadlxlgid Gaexzad$ ieh Gudxuzid Zowlwxiego

99

x raX o Lehlboeauw Izij @leazlx| le xko Lwziodl Wxixo

:<

xkz ooLwziodl @ohli Vadlglow xarizh xko Izij @leazlx|

7<

na uzIzijlg @ohli Wvigo le xko Morlwk Wxixo=

Woocleb Eor Ga``uelgixl~o Igxlae>9

nl~oIzijlg Vzlex @ohli ieh xko Eor Gudxuzo an Eorwvivoz Zoihleb

27



{ t ~ozwa z ueelebna a x

wl {Zowlwxleb Gudxuzid L`vozlidlw`=

Idloeixlae ieh Wxzixoblg Zoihleb an xko Kojzor Vzoww<>

wo~oeOdogxzaelg @ohli ieh xko Wxzixob| an Le-Joxrooeeoww

962

g aegd uwla e 9:2

ea xow 972

j ljdla bziv k | 9?2Leh o{ 92?

{ t Ga e xo ex w



òhl i w vi g o$ v a dlxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x i ego t 99

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

ae o

@ohli Wvigo$ Vadlxlgid Gaexzad$ieh Gudxuzid Zowlwxiego

@leazlx| +@lw,Zovzowoexixlae iehxko Zlwo an @leazlx| @ohli

Rkoe daacleb ix xko dlxozixuzo ae òhli ieh `leazlxlow$ aeo eaxlgow i gdoizxzoeh le xko ixxoexlae vilh xa xklw zodixlaewklv xkix i| jo kodvnud naz uehoz-wxiehleb xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij ga`ùelx| le Lwziod% Ixxko lelxlid wxibo$ àwx wxuhlow xkix ieid|}oh xko waglid$ vadlxlgid$ ieh gud-xuzid zadow an xko òhli naguwoh ae lxw nuegxlae le waglid gkiebo$ àjldl}i-xlae$ ieh gaexzad% Eolxkoz xko dljozid-vduzidlwx eaz xko gzlxlgid-@iz{lwx$ xkoieid|xlg wxzixoblow ha`leixleb xko wgoeo$ vilh wu gloe x ixxoexlae xa waglidhl~ozwlx|$ hlwvizlxlow$ ieh gae lgxw joxrooe waglid bzauvw iw xko| vdi|oh auxle xko òhli%9

Wlego xko 9<>6w$ owvoglidd| rlxk xko zlwo an xko gl~ld zlbkxw à~oòex lexko _elxoh Wxixow$ àzo ixxoexlae kiw jooe bl~oe xa xko zovzowoexixlae an ~izlauw waglid bzauvw le eorw auxdoxw%: _ehoz xko le uoego an gaewxzugxl~lwxxkoazlow an lhoexlx| nazìxlae$ xkoazlwxw zoidl}o xkix xko ohli vdi|w i goexzid

zado le xko gaewxzugxlae an waglid lhoexlxlow ieh noohw lexa waglid gae lgx%7

Iw i gaewoyuoego$ xko zovzowoexixlae an ~izlauw waglid bzauvw le xko òhliagguvlow i zlwleb eu`joz an wgkadizw%8 Nuzxkozàzo$ xko zado an xko òhli lewkivleb xko ri|w le rklgk voavdo daac ix xkolz waglid zoidlx| lw xko naguw an ìe| wxuhlow%? Iw i zowudx$ xko digc an zovzowoexixlae an `leazlx| bzauvw azxko wxozoax|vleb an xkowo bzauvw le ìlewxzoi` òhli kiw jooe xizboxoh iwi ìmaz wauzgo an leoyuidlx| ieh ie l`vazxiex nigxaz le ìlexileleb waglidhlwvizlx|%> I bzarleb eu`joz an wgkadizw wooc xa hoàewxzixo xko zodixlae-wklv joxrooe `leazlx| zovzowoexixlae le xko òhli ieh ziglw`$ hlwgzl`lei-xlae$ ieh ìzbleidl}ixlae%2 Digc an oyuid zovzowoexixlae ieh wxozoax|vleb an `leazlxlow kiw jooe i goexzid wxzieh le òhli wxuhlow$ waòxkleb xkix kiwaed| zogoexd| jooe xicoe uv j| xko Lwziodl igiho`lg ga`ùelx|%



9 : t xko iz ij vujdlg w vkoz o l e lw z iod

Aed| le xko 9<<6w rozo yuowxlaewne idd| zilwoh zobizhleb xko zado xkix xkoòhli vdi|w le gaewxzugxleb waglid lhoexlxlow ieh wkivleb oxkelg zodixlaew leLwziod% Oddi Wkakix riw i vlaeooz le valexleb aux xko zado xkix gleoì vdi|wjaxk le wuvvzowwleb Azloexid Morlwk lhoexlx| ieh le gadael}leb xko `lehw an Azloexid Morw rlxk ie Iwkcoei}l ]laelwx razdh~lor%; Xl w xzoeh riw dixozo{viehoh xa legduho xko zado an xko òhli le owxijdlwkleb waglid klozizgklowieh le w|`jadlgidd| odl`leixleb xko Lwziodl waglid ieh boabzivklg vozlvk-oz|$ o`vkiwl}leb lewxoih xko òxzavadlxie goexozw%< Howvlxo xko nigx xkix xkoìzbleidlx| an xko Izij `leazlx| ieh lxw wxozoax|vleb le xko Lwziodl Kojzoròhli ki~o jobue xa hzir waò ixxoexlae$ xklw ixxoexlae lw wxldd lewujwxie-xlid ieh digcleb le zlbazauw xkoazoxlgid bzauehleb%X o ìzbleidlx| an Izijwle ilewxzoi` Lwziodl ohli lw joleb howgzljoh zixkoz xkie o{vdileoh% Dlxxdoixxoexlae kiw jooe vilh xa xko imaz zoiwaew jokleh wugk izbleidlx|$ waò-

xkleb xkix zoyulzow àzo klwxazlgid ieh o`vlzlgid ixxoexlae%X o klwxaz| an xko Lwziodl òhli ieh xko zado vdi|oh j| xko wxixo le wkivleb xko vdigoòexan xko Izij `leazlx| le Lwziodl waglox| ieh vadlx| eoohw xa jo gaewlhozoh leazhoz xa vza~lho i gae~legleb o{vdieixlae naz xko ga`ùelgixl~o joki~lazan xko Izij ga`ùelx|% X o naddarleb wxuh| lw dagixoh rlxkle xko gaexo{x an wxixo-`leazlx| zodixlaew le azhoz xa wkoh dlbkx ae xko klwxazlgid ieh vadlxlgidnigxazw xkix o{vdile Izij ga`ùelgixl~o joki~laz$ owvoglidd| xko wxzixoblowgkawoe xa hoid rlxk xko ìzbleid ieh eobixl~o zovzowoexixlae an Izijw leLwziodl ohli%

Le zogoex hogihow$ xko wxuh| an vixxozew an òhli gaewu`vxlae ieh an gaewuòz wixlwnigxlae rlxk òhli gaexoex kiw jogaò i klbkd| ho~odavohnodh an zowoizgk%96 X o legzoiwleb varoz an xko òhli xa wkivo vujdlg iehvadlxlgid iboehiw$ gauvdoh rlxk i ìwwl~o legzoiwo le xko i~oeuow an xziew-`lwwlae$ kiw zilwoh yuowxlaew gaegozeleb òhli gaewu`vxlae$ vizxlgudizd| lxw wlbelng iego le wagloxlow ga`vawoh an gudxuzidd|$ oxkelgidd|$ ieh eixlae-idd| hl~ozwo bzauvw%X o zodixlaewklv joxrooe òhli gudxuzo ieh waglagud-xuzid hl~ozwlx| lw aeo co| xa uehozwxiehleb vadlxlgid h|ei`lgw le ùdxlgud-

xuzid wagloxlow%99

X o le uoego an xko eorwvivozw voavdo zoih$ xko zihlawxixlaew xko| dlwxoe xa$ ieh xko xodo~lwlae eoxrazcw xko| rixgk kiw jogaòl`òewo% X o nigxazw i ogxleb òhli gaewu`vxlae vixxozew le boeozid iehxko l`vigx an ohli gaewu`vxlae le vizxlgudiz ki~o xkuw ixxzigxoh xko iei-d|xlg bi}o an òhli zowoizgkozw$ wagladablwxw$ ieh vadlxlgid wgloexlwxw%9:

Ie l`vazxiex iwwu`vxlae le xklw nodh an zowoizgk lw xkix vixxozew an òhli gaewu`vxlae gazzodixo rlxk lehl~lhuid az bzauv razdh~lorw$ gudxuzidgaewlhozixlaew$ ieh vadlxlgid lexozowxw% Ijuehiex zowoizgk kiw owxijdlwkohxko widloego an òhli gaewu`vxlae iw ie lehlgixaz an joki~lazid$ gudxuzid$vadlxlgid$ ieh ogaea`lg xzoehw% Vixxozew an gaewu`vxlae$ xko gaexoexw gae-wuòh$ xko xlòw an gaewu`vxlae$ ieh xko hobzoo an wixlwnigxlae ieh zodl-iego ae xko òhli iw i wauzgo an lenazìxlae ieh oexozxileòex gaewxlxuxo




9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

biubow an gaewuòzw“ lhoexlxlow%97Ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gae-wu`vxlae xkuw woz~o iw l`vazxiex lehlgixazw an gaewuòzw“ azbiel}ixlaeieh o{vdalxixlae an xlò rkldo wlùdxieoauwd| zo~oidleb waglagudxuzid idl-ixlaew ieh lddu`leixleb wlbelng iex waglavadlxlgid vzagowwow% @ie| zowoizgk-ozw ìlexile xkix xko xogkeadablgid ho~odavòexw xkix ki~o gaexzljuxoh xaxko bzarxk an xko òhli iw i ha`leiex waglid lewxlxuxlae ki~o hl`lelwkohxkole uoego an xzihlxlaeid waglid iboexw$ wugk iw xko ni`ld|$ az axkoz àh-oze iboexw$ wugk iw vadlxlgid vizxlow% Wlùdxieoauwd|$ xkowo xzoehw ki~o gae-xzljuxoh xa xko o~aduxlae an vadlxlgid ieh waglid lhoexlxlow xkix xziewgoeh xkol`òhlixo jauehizlow an waglagudxuzid wvigo%98 X o òhlixlae voznazòhj| xko ìww òhli kiw xkuw idxozoh waglid zodixlaewklvw$ o`varozleb xkawowaglid bzauvw xkix gaexzad òhli gaexoex ix xko o{voewo an axkoz bzauvw%9? X owo o~oexw o{vdile rk| xko lwwuow an rka gaexzadw xko òhli ieh rkix

gaexoexw ~izlauw waglid bzauvw gaewuò izo wa l`vazxiex% X ozonazo$ xko ieid|wlw ieh uehozwxiehleb an gaewu`vxlae vixxozew giezo~oid kar hl ozoex waglid bzauvw gaewxzugx xkolz zodixlaewklvw rlxk xkolzoe~lzaeòex% Lx naddarw xkix òhli gaewu`vxlae ieh wixlwnigxlae idwa vza- ~lho lehlgixazw an kar gaewuòzw zodixo xa xko waglid$ vadlxlgid$ ieh gudxuzidigxazw le xkolz oe~lzaeòex%Xl w lw vizxlgudizd| xzuo le ùdxloxkelg iehùdxlgudxuzid wagloxlow rkozo oigk waglid bzauv ho~odavw lxw are gaewu`v-xlae vixxoze ae xko jiwlw an o{lwxleb gaewxzilexw ieh avvazxuelxlow% Aeo an xko ile iwwu`vxlaew bulhleb xklw jaac lw xkix ohli gaewu`vxlae vixxozewle uoego xko lehl~lhuid“w gudxuzid ieh vozwaeid wvigo rkldo idwa zo ogxlebzixlaeidd| gidgudixoh vzonozoegow3 koego xko howgzlvxlae ieh ga`vzokoewlaean xkowo vixxozew ki~o jogaò l`vazxiex noixuzow an wagladablgid ieh vadlxl-gid zowoizgk le idd wagloxlow%

Ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae vixxozew izo eaxwadod| i ogxoh j| zixlaeid gaewlhozixlaew% Zowoizgk le xklwnodh kiw daebwlego hoàewxzixoh xkole uoego an guwxa` ieh wxzugxuzid gaewxzilexw$ wugkiw diebuibo dl`lxixlaew% Eax aed| izo ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli

gaewu`vxlae a oe uegidgudixoh3 xko| ì| eax o~oe jo kaàboeoauwd| gaewglauw% Gaewuòzw ha eax vozgol~o xko òhli o{gduwl~od| iw i wauzgo an eorw3 naz xko`$ lx lw vzlìzld| i òhlu` naz kaò oexozxileòex$ uel~oz-widd| i~ildijdo% Lx naddarw xkix xko oexozxileòex iwvogxw izo l`vazxiex iehùwx jo nigxazoh lexa ie ieid|wlw an ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhlivadlglow% \ox vozgol~leb xkowo iw l`vazxiex hlòewlaew an i gudxuzid iehvadlxlgid kijlxuw$ gkizigxozl}oh j| oexozxileòex vzonozoegow$ iddarw iggowwxa ieaxkoz wauzgo an lenazìxlae zobizhleb xko zado an ha`leiego le i wagl-ox|“w waglagudxuzid wxzugxuzo ieh an xko xziew`lwwlae an ha`leiex gkizigxoz-lwxlgw%9> Iw hoàewxzixoh j| zowoizgk gaehugxoh ix xko @ohli Wxuhlow _elxix xko Goexzo naz Gaexo`vaziz| Gudxuzid Zowoizgk$ xko _el~ozwlx| an Jlz-`lebki`$ gaewu`vxlae vixxozew agguv| i goexzid vdigo le xko gzoixlae an



98 t xko i zi j vujdlg w vkoz o l e lw z iod

waglagudxuzid koboàe| vzlìzld| huo xa xko lhoadablgid oegahleb lekozoexle òhli gaexoex%92

Ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae izo l`vazxiex i~o-euow an vadlxlgid joki~laz$ owvoglidd| rkoe axkoz òiew izo zixkoz dl`lxoh%X o| izo vizx an i jzaihoz wxzixob| an gaexoexlauw vadlxlgw xkix woocw xa a~oz-gaò xko wxzugxuzid dl`lxixlaew wox j| xko ha`leiex ìxzl{ an varoz%Xl wgdil` lw owvoglidd| xzuo le xko giwo an `leazlxlow xkix izo ha`leixoh j| igaexzad w|wxo` le rklgk vadlxlgid$ dobid$ ogaea`lg$ ieh gudxuzid òiew izouxldl}oh le azhoz xa oewuzo xko wujmubixlae an xko `leazlx|% X o òhli gaewu`vxlae vixxozew o{kljlxoh j| Izij waglox| le Lwziodxkozonazo gaewxlxuxo ie l`vazxiex wujmogx naz zowoizgk%X olz wxuh| oeijdowuw xa bile lewlbkx lexa kar Izijw$ iw i kaòdieh eixlaeid `leazlx| dl~leb lei eixlaeidl}leb wxixo$ ki~o zowvaehoh xa xko ga`vdo{ nigxazw xkix wxzugxuzo

xkolz o{lwxoego% @ie| yuowxlaew xkozoj| izlwo gaegozeleb xko àwx vavudizzihla wxixlaew ieh xodo~lwlae gkieeodw ieh xko l`vdlgixlaew xkix wugk vix-xozew an gaddogxl~o joki~laz gaudh ki~o ae xko vozgovxlaew ieh gaehugx an kaòdieh eixlaeid `leazlxlow%

Ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae ki~o ogaea`lghlòewlaew$ vizxlgudizd| le wagloxlow rkozo xko òhli lw vzl~ixod| zixkozxkie vujdlgd| areoh% Rkoeo~oz idd az àwx an xko òhli lw i vzl~ixo wog-xaz oehoi~az$ ogaea`lg ~izlijdow jogaò widloex% Le xko viwx nor hogihow$xko òhli kiw jogaò i ìmaz lehuwxz| ieh wauzgo naz xko igguùdixlaean roidxk le ihhlxlae xa joleb i gudxuzid haìle%9; Vzahugxlae an òhligaexoex kiw xkozonazo jogaò i gudxuzidd| bzauehoh xaad naz igguùdixlebroidxk$ iw hoàewxzixoh j| Xlò Rizeoz$ IZXO$ GEE$ Id-Mi}oozi$ @JG$DJG$ ieh Lwziod“w Gkieeod :%

Areozwklv an xko òhli ieh xko ogaea`lg dablg hlzogxleb lxw avozixlaeki~o gzuglid l`vdlgixlaew naz lxw waglagudxuzid zado$ ae xko aeo kieh$ ieh auzuehozwxiehleb an lxw vadlxlgid zado$ ae xko axkoz%9< X o ri| le rklgk xko ohliwkivow vujdlg avlelae ~izlow$ le nigx$ j| x|vo an areozwklv%:6 Rkoe vujdlgd|

areoh$ xko òhli avozixow le xko eiò an xko vujdlg baah ieh ga`àelexozowx$ ieh xkozonazo lx lw vujdlgd| àelxazoh%:9 Idxkaubk xko vzl~ixod| areoh òhli aubkx xa avozixo uehoz xko wiò jieeoz an vujdlg lexozowx$buiziexooleb xklw baid lw i àzo ga`vdo{ ieh izhuauw xiwc%X o vzl~ixod| areoh òhli lw àwxd| àxl~ixoh j| xko woizgk naz legzoiwleb gaewuòzzixlebw$ rklgk lw iuxaìxlgidd| xziewdixoh lexa legzoiwoh vzanx% Ga`ù-elgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae vixxozew xkuw iggzuo ogaea`lgzodo~iego ieh$ le ihhlxlae xa xkolz vadlxlgid ieh gudxuzid wlbelng iego$ gae-wxlxuxo ie lexobzid vizx an waglox|“w ògkielw`w naz iìwwleb roidxk%::

@azoa~oz$ ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae vixxozewgaudh xuze gudxuzid nigxazw lexa goexzid vadlxlgid òiew xa igklo~o gaddog-xl~o baidw%Xl w lw owvoglidd| xzuo le xko giwo an eixlaeid `leazlxlow$ rkoe



òhli w vi g o$ v a d lxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x iego t 9?

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

oexzovzoeouzw nza` xko `leazlx| owxijdlwk xkolz are vzl~ixo òhli lewxlxu-xlaew naz ogaea`lg vzanx% Iw o{vozloego kiw xiubkx uw$ ogaea`lg ~oexuzowgie jogaò i goexzid nigxaz le xko gudxuzid ieh vadlxlgidnodhw j| rklgk xkoàjldl}ixlae an `leazlx| ò`jozw lw oewuzoh%:7 Le axkoz razhw$ `leazlx| bzauvw gaudh owxijdlwk xkolz are òhli wvigo le azhoz xa vzaxogx xkolz gud-xuzid ieh vadlxlgid lexozowxw ieh o{vzoww xkolz eixlaeid lhoexlx|%

I xkazaubk xzoixòex an Izij ga`ùelgixl~o joki~laz gie joe onx nza`zogoex ho~odavòexw le wgkadizwklv% Iw i zowudx an eor vozgovxlaew zobizh-leb xko zado an xko òhli le waglid zoidlx| ieh xko gaexza~ozwlow zobizhleblxw l`vigx ae wkivleb ixxlxuhow ieh lhoexlxlow$ i eor xzoeh jobie oòzb-leb gaegozeleb òhli ieh `leazlxlow xkix hzor ixxoexlae xa areozwklv iwi ìmaz nigxaz le hoxoz`leleb xko eixuzo an xko gaexoexw vzahugoh le xkoòhli%:8 Axkoz wgkadizwklv zolxozixoh xko goexzidlx| an areozwklv ieh lxw

l`vigx ae xko gkiegow xkix `leazlxlow raudh rle ixxoexlae le xko òhli%X o ne ieglid gaexzad an òhli lewxlxuxlaew nzoow xko `leazlx| nza` o{xozeidgaexzad an gudxuzid ieh vadlxlgid gaexoex ieh vza~lhow ìeou~ozleb wvigowxkix raudh eax axkozrlwo o{lwx%

Eor zowoizgk hoàewxzixoh xkix `leazlx| òhli vza~lhow `leazlxlowrlxk avvazxuelxlow xkix hlh eax o{lwx jonazo%X owo avvazxuelxlow wxzoebxkoexkolz glxl}oewklv ieh vza~lho xko` rlxk eoxrazcw an ga`ùelgixlae xkixoekiego xkolz lexozeid wadlhizlx| ieh$ iw i zowudx$ xkolz ijldlx| xa nigo vadlglowan hlwgzl`leixlae le xko ìlewxzoi` òhli iw rodd iw le wxixo vadlglow%:?

X o bzarleb ixxoexlae vilh xa `leazlx| òhli riw zolenazgoh j| ìmazho~odavòexw le Ouzavo gaegozeleb xko diebuibo zlbkxw an `leazlxlow iehxko zado xko òhli vdi|w le ìlexileleb xkowo diebuibow%:> Le xklw zobizh$ìe| wgkadizw valexoh aux xko l`vazxiego eax aed| an areozwklv jux idwaan xko diebuibo le rklgk xko òhli lw vzahugoh iw i nigxaz xkix l`vigxw xkogkiegow xkix `leazlxlow izo nilzd| zovzowoexoh ieh xkolz ~algow izo jzaubkxlexa xko vujdlg wvkozo% X o gkiegow xkix i `leazlx| diebuibo òhli ho~odavw hovoeh ae ~izl-

auw nigxazw xkix ki~o jooe vizxlidd| hojixoh le xko dlxozixuzo% EohX aìwvalexw aux gudxuzid ieh dlebulwxlg wuz~l~id iw i ìmaz nigxaz le ajxileleban `leazlx| diebuibo òhli auxdoxw%:2 @lco Gazìgc ihhw wo~ozid nigxazw$legduhleb xko wl}o an xko `leazlx|$ xko o{lwxoego an vavudiz gi`vilbew wuv-vazxleb xko `leazlx| òhli$ xko zado an doihozwklv ieh azbiel}ixlae le xko`leazlx| bzauv$ xko vadlxlgid gudxuzo an xko wxixo$ xko wxzoebxk!roiceoww an xko goexzid ba~ozeòex$ xko w|`jadlg wxixuw an xko `leazlx| diebuibo$ iehlexozeixlaeid xzoehw%:; Le Gazìgc“w ~lor$ idd xkowo nigxazw izo vadlxlgid iehki~o xa jo xicoe le igguùdixlae zixkoz xkie lehl~lhuidd|%

Gazìgc“w vzowoexixlae an xko nigxazw xkix o{vdile xko gkiegow an xko zlwoan `leazlx| diebuibo òhli haow eax ihhzoww ogaea`lg nigxazw ieh xko o{lw-xoego an idxozeixl~o òhli auxdoxw xkixle uoego gaewlhozixlaew an gawxw ieh



9> t xko i zi j vujdlg w vkoz o l e lw z iod

bilew iàeb `leazlx| oexzovzoeouzw% Idxkaubk Gazìgc òexlaew jz lo | xko o{lwxoego an idxozeixl~o òhli lewxlxuxlaew le xko `leazlx| diebuibo$ kohaow eax bl~o oeaubk rolbkx xa xko ga`ùelgixl~o joki~laz an `leazlxlow%X o naddarleb wxuh| hoàewxzixow xkix ogaea`lg avvazxuelxlow an `leazlx| oexzovzoeouzw ieh xko i~ildijldlx| an idxozeixl~o òhli auxdoxw nza` eolbk-jazleb cle wxixow izo ìmaz nigxazw le ho~odavleb ie Izij vujdlg wvkozo leLwziod ieh le o{vdileleb xko jzaihoz ga`ùelgixl~o joki~laz an lxw Izij`leazlx|% Wxuhlow an eixlaeid `leazlxlow ki~o hoàewxzixoh xkix xko| izoìmaz gaewuòzw an òhli auxdoxw nza` xkolz cle wxixow le xkolz are àxkozxaebuo%:< Xl w ga`ùelgixl~o joki~laz ì| l`vigx jaxk xko waglidl}ixlaean wugk `leazlxlow$ owvoglidd| xkolz vozgovxlae an xkolz lhoexlx|$ ieh xkolzvadlxlgid joki~laz$ ie l`vigx xkix ie le-hovxk o{i`leixlae an iuhloego ixxl-xuhow le xko `leazlx| ga`ùelx| gaudh ~ozln|% X o jidiego xkix `leazl-

xlow owxijdlwk joxrooe xkolz gaewu`vxlae an ìlewxzoi` òhli rlxkle xkolzare wxixo ieh an òhli xkix lw zaaxoh le xkolz cle wxixow jogaòw gzuglid%Koego o{i`leleb xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij `leazlx| leLwziod ì| wkoh dlbkx ae eor hlòewlaew an iuhloego joki~laz xkix ki~o |oxxa rle wu gloe x ixxoexlae le wgkadizd| dlxozixuzo%

Ieaxkoz l`vazxiex iwvogx an xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij`leazlx| le Lwziod lw xko bzarxk le xko eu`joz an eorwvivozw le Izijlg lexko Lwziodl vujdlg wvkozo wlego xko `lh-9<;6w%X o zado ieh l`vigx an xkowoeorwvivozw ae xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij ga`ùelx| avoewie i~oeuo an zowoizgk xkix kiw wxldd eax jooe wozlauwd| jzaigkoh% Lx lw vu}-}dleb xa woo xkoo oz~owgoex ieh ~ljziex eorwvivoz wgoeo le xko Izij wagl-ox|$ rkozo xko eu`joz an eorwvivozw lw gaewxiexd| ae xko zlwo$ le gaexziwxxa xko ijwoego an dagid Izijlg xodo~lwlae jzaihgiwxw%X o lehl ozoego an xkoIzij doihozwklv xa i wxzixob| an owxijdlwkleb i vujdlg xodo~lwlae gkieeod leIzijlg zoyulzow o{vdieixlae% Zowad~leb xklw vu}}do ì| oezlgk xko dlxozixuzoae xko ga`ùelgixl~o joki~laz an `leazlxlow ieh ae xko nigxazw xkixle u-oego xko owxijdlwkleb an `leazlx| diebuibo òhli%X o nigx xkix xko gawx

an iuhla~lwuid òhli lw zodixl~od| klbk ieh xkix xkozo lw ea ba~ozeòexidne ieglid wuvvazx naz wugk ie lelxlixl~o$ owvoglidd| le i giwo le rklgk xko wl}oan xko `leazlx| lw ìzbleid rlxk zowvogx xa xko gkiegow an xko ogaea`lg wug-goww an wugk òhli$ ì| jo vizx an xko o{vdieixlae naz xko vawlxlae xicoe j| Izij doihozwklv le Lwziod% X o naddarleb wxuh| rldd vza~lho i àzo ga`vzokoewl~o iewroz xa xkowoyuowxlaew$ hoàewxzixleb xkix Izij doihozwklv iw rodd iw Izij waglox| leboeozid izo wixlwnoh$ ix doiwx viwwl~od|$ rlxk xko Izijlg òhli vzahugx vza- ~lhoh j| lewxlxuxlaew nza` xko Izij razdh$ owvoglidd| rkoe ga`vizoh rlxkxko vaaz ieh wxixo-gaexzaddoh vzabzi``leb xkix gie jo ajxileoh nza` idagid vujdlg xodo~lwlae gkieeod%X o hixi vza~lhoh le xko nazxkga`leb gkiv-xozw hoàewxzixow xkix xko Izij iuhloego kiw ìho i gdoiz hoglwlae rlxk




9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

zobizh xa òhli gaewu`vxlae xkix joe onxw nza` xko lewxlxuxlaeid wxzugxuzoieh xko bdajidl}ixlae an auxdoxw%Xl w ga`ùelgixl~o joki~laz lw zolenazgohj| xko nigx xkix xko wxixo kiw jooe naddarleb i gdoiz vadlg| xkix woocw xa gae-xzad xko iboehi an xko Izij `leazlx| ieh avvawow xko o{xoewlae an ne ieglidwuvvazx xa owxijdlwk `leazlx| òhli xkix raudh vzaxogx xko gudxuzid iehdlebulwxlg eoohw ieh zlbkxw an xklw `leazlx|%

@ohli Gaewu`vxlae le xko Bdajid IboZowoizgk ae òhli gaewu`vxlae lw i ga`vdo{ xiwc huo xa xkohl g udxlowan honele b xko zowoizgk vavudixlae +wvoglng gaewuòzw,$ xko zowoizgkbaidw$ ieh xko òxkahadab| o`vda|oh% Vzlaz xa zogabelxlae an xko gae-wuòz vujdlg iw xko vzlìz| xizbox an ga`ùelgixlae zowoizgk$ ixxoexlaekih jooe naguwoh ae xko wxuh| an òhli gaexoexw ieh òhlio ogxl~oeowwle zodixlae xa xko nazìxlae an vujdlg avlelae% Le zogoex |oizw$ karo~oz$eor ivvzaigkow xa xko wxuh| an xko òhli gaewu`leb vavudixlae ki~o jooeho~lwoh%76 Ho~odavòex an xkowo ivvzaigkow riw wxlùdixoh j| xko xogkea-dablgid ih~iegow xkix oeijdo gaewuòzw xa lehl~lhuidd| wodogx gaexoexw$ ieavxlae xkix odl`leixow gaewuòz hovoehoego ae i zlblh lenziwxzugxuzo iwrodd iw ae vzahugozw ieh xkolz iboehiw% Xl w o`varozòex xziewnazòh zowoizgk an xko òhli gaewu`leb vuj-dlg lexa i klbkd| ga`vdlgixoh uehozxicleb iw xko ziebo an gaewu`vxlae

hoglwlaew o{viehoh% @azoa~oz$ xko legzoiwleb wavklwxlgixlae an ga`ùel-gixlae xkoazlow$o ogxl~od| owxijdlwkleb xko varoznudle uoego an xko òhliae vujdlg avlelae ieh xko vujdlg iboehi$ vzaàxoh xklw zowoizgk haìlelexa i vzlìz| naguw naz xkawo rlwkleb xa uehozwxieh xko òhli“wo ogx aegudxuzo$ waglid wxzugxuzo$ ieh lehl~lhuid joki~laz%79 Nza` xko ~iexibo valexan vzahugozw$ xko ogaea`lg l`vdlgixlaew lekozoex le xko ìwwl~o legzoiwole xko wl}o an xko gaewuòz vujdlg lehugoh ìe| vzanx-azloexohnz`w xale~owx le vujdlg avlelae wuz~o|w ieh zowoizgk ae gaewu`vxlae vixxozew%

X owo ho~odavòexw rozo$ an gauzwo$ jiwoh ae xko xzihlxlaeid iggovxiego an xko vujdlg iw xko nagid igxaz le i hoàgzixlg vzagoww l`juoh rlxk vduzidlwxlhoiw% X o legzoiwleb widloego an xko òhli gaewu`leb vujdlg oeboehozoheor zowoizgk gkiddoebow%X o gazo lwwuo an vavudixlaehonelxlae kiw xkuwjooe vzajdoìxl}oh% Wkaudh gaewuòzw jo xzoixoh iw iuelno h bzauv az iwi gaddogxlae an lehl~lhuidw rka$ axkoz xkie gaewu`leb i wvoglng vzahugx$digc ga`àe gkizigxozlwxlgw1 Le axkoz razhw$ izo gaewuòzw ie i vzlazlzogabel}ijdo —vujdlg‐ vzlaz xa xkolz vizxlglvixlae le òhli gaewu`vxlae$az haow òhli gaewu`vxlae vzahugo i vujdlg j| le uoegleb vzonozoegowieh gaewxzugxleb ga`àe lhoexlxlow1 Zowvaewow xa xkowo yuowxlaew ~iz|%Le azhoz naz òhli gaewuòzw xa jo gaewlhozoh i —vujdlg‐ le wagladablgid



9 ; t xko iz ij vujdlg w vkoz o l e lw z iod

zowoizgk xoz`w$ xko| ùwx òox gozxile gzlxozli= naz lewxiego$ xko o{lwxoegoan waglid jauehizlowhl ozoexlixleb aeo bzauv nza` ieaxkoz$ wodn-irizoeoww$i klbk do~od an nigo-xa-nigo lexozigxlae$ ieh ga`àe eaz`w ieh ~iduow%X oroicoz xko ga`vdliego rlxk xkowo gzlxozli$ xko wxzaeboz jogaòw xko xoe-hoeg| xa gaewlhoz gaewuòzw iw i ìww zixkoz xkie i vujdlg% Idxozeixl~od|$xko wxzaeboz xko ga`vdliego$ xko àzo ivvzavzlixo lx jogaòw xa howlbeixoxklw bzauv iw i —vujdlg%‐X uw$ le xko gaexo{x an ga`ùelgixlae zowoizgk$zodixleb xa i bzauv an voavdo iw i ìww zixkoz xkie i vujdlg hovoehw ae xkogkizigxozlwxlgw an xkolz òhli gaewu`vxlae%7: X o bzoixoz xko wl`ldizlx| an x|vo ieh do~od an òhli gaewuòh$ xko àzo aeo gie zodixo xa i bzauv iw ivujdlg% Idxozeixl~od|$ xko noroz xko wkizoh gaewu`vxlae gkizigxozlwxlgw$ xkoàzo aeo wkaudh zodixo xa gaewuòzw iw i ìww%

Zowoizgk ae òhli gaewu`vxlae iàeb `leazlx| bzauvw‘legduhleb

eixlaeid `leazlxlow‘xkzaubkaux xko razdh kiw vdiled| wkare xkix xkowobzauvw ho~odav hlwxlegxl~o gaewu`vxlae vixxozew xkixhl ozoexlixo xko`nza` xko wuzzauehleb ìmazlx| gudxuzo%77 Xl wne hleb xoehw xa kadh xzuoowvoglidd| le giwow ìzcoh j| avoe gae lgx joxrooe xko ìmazlx| ieh`leazlx| bzauvw%78

X o dlxozixuzo gie jo hl~lhoh lexa xra wxzoi`w hoxoz`leoh j| xko baidwàxl~ixleb xra jzaih x|vow an vujdlg avlelae wuz~o|w% Aeo bzauv an wxuh-low naguwow ae xko baidw an xko òhli lehuwxz|$ vzlìzld| le xko vzl~ixo wog-xaz$ rklgk xoehw xa gaehugx wuz~o|w xa nuzxkoz lxw gaexzad an gaewuòzw iehìeiboòex an gaewu`vxlae% X owo wuz~o|w o{i`leo o{lwxleb ieh vaxoe-xlid gaewu`vxlae vixxozew ieh vzonozoegow xkix izo gaewlhozoh iw levux nazvzahugx ho~odavòex ieh ih~ozxlwleb gi`vilbew% Le ihhlxlae$ xkowo wuz- ~o|w izo howlbeoh xa lhoexln| eor gaewuòz ìzcoxw$ xowx iggovxiego an eoròhli vzahugxw$ ieh iwwoww òhli o g ig| le vzaàxleb xkowo vzahugxw% X o baidw an xko axkoz bzauv an wxuhlow goexoz ae xko eoohw$ lexozowxw$ iehvzonozoegow an gaewuòzw xko`wod~ow% Wxuhlow gaehugxoh naz xklw vuzvawoizo uwuidd| lelxlixoh xa o`varoz gaewuòzw%X owo wxuhlow xoeh xa xowx xko

òhli“w iggovxiego an zowvaewljldlx| ~lw-æ-~lw gaewuòzw% Le ihhlxlae$ xkowowxuhlow xoeh xa naguw ae xko o{vzowwlae an gaewuòzw“ eoohw le òhli gae-xoex$ gaewuòz wixlwnigxlae rlxk wugk gaexoex$ ieh gaewuòz xzuwx le xkoòhli%

@ie| wgkadizw$ vizxlgudizd| xkawo iwwaglixoh rlxk xko wgkaad an gudxuzidgzlxlglw`$ xoeh xa ~lor xko vujdlg iw i vzlìzld| viwwl~o zoglvloex an òhliòwwibow%Xl w vujdlg lw vozgol~oh iw vzo| xa òhli lehuwxz| ìelvudixlae%I zodixoh iwwu`vxlae lw xkix$ howvlxo xkolz avvawlxlaeid gaewu`vxlae$ gae-wuòzw lexozeidl}o ga`ùelgixoh òwwibow%X owo iwwu`vxlaew ki~o àxl- ~ixoh xkoazl}leb zobizhleb xko nazìxlae an gaewglauweoww j| ò`jozw an xko Nziecnuzx Wgkaad ieh axkoz zowoizgkozw jodaebleb xa xko gzlxlgid xzihl-xlae$ wugk iw Kozjozx @izguwo$ Zi|àeh Rlddli`w$ Xahh Blxdle$ ieh Eai`



òhli w vi g o$ v a dlxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x i ego t 9<

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

Gka`wc|%7? Jiwoh ae xklw vozwvogxl~o$ xko zowvogxl~o xkoazlow wxzoww xko lho-adablgid$ gudxuzid$ ieh vadlxlgid ìelvudixlae xkix òhlinz`w o`vda| xaìlexile xkolz koboàe|% X o zowoizgk gaehugxoh j| vzavaeoexw an xklwivvzaigk xkozonazo naguwow ae ohli vzahugxlae ieh xko lhoadablow woz~oh%Gaewuòzw“ iuxaea`| lw gaewoyuoexd| ìzbleidl}oh%X o iuhloego lw gkiz-igxozl}oh iw ki~leb —vavudiz‐ xiwxo +vzonozoegow, ieh gaewu`leb dar +iwavvawoh xa klbk, gudxuzo%

Le gaexziwx xa xklw ~lor$ aeo wkaudh wozlauwd| gaewlhoz xko vawlxlae xkixgaewuòzw izo ix doiwx vizxlidd| igxl~o%X o gaewuòz“w igxl~lx| lw o{kljlxohle xko nzoo gkalgo an gaexoexw$ ~iz|leb do~odw an ixxoexlae vilh$hl ozlebzoigxlaew xa gaexoexw$ ieh euòzauw vixxozew an hogahleb +lexozvzoxleb,òwwibow%7> Xl w wxuh| hoàewxzixow xkix igxl~o òhli gaewu`leb vujdlgw$wugk iw xko Izij vujdlg le Lwziod$ izo givijdo an zowlwxleb‘ibile$ ix doiwx

vizxlidd|‘xko xogkelyuow an vozwuiwlae ieh ìelvudixlae xkix xko òhlio`vda|w$ owvoglidd| auxdoxw nza` i ha`leiex ìmazlx| xkix lw wuwvogxoh an woocleb koboàe|%Xl w iwwu`vxlae doiew le vizx ae xkoazlow ihhzowwlebxko zado an xko wvogxixaz xkix hixo iw niz jigc iw xko ozi an gdiwwlgid Bzooc ieh Zaìe xkoixoz%72 Xogkeadablgid ho~odavòexw$ vzlìzld| hlblxid xogk-eadablow$ zolenazgo xko vujdlg“w ijldlx| xa gaexzad xkolz wodogxlae an xko gae-xoexw a ozoh$ idxkaubk eax eogowwizld| xko gaexoexw xko`wod~ow +ro guz-zoexd| doi~o iwlho jdabw$ lVahw$ ki` zihla xziew`lwwlaew$ Leh|òhli$ oxg%,%Xogkeadab| lw xkuw vozgol~oh iw i nigxaz o`varozleb òhli gaewuòzw lewaò ri|w$ le i ìzcox gkizigxozl}oh j| wxzaeb zixlebw ga`voxlxlae%7; Xl wgaemuegxlae joxrooe ixxlxuhow ieh xogkeadab| kiw boeozixoh xkoazlow iehzowoizgk ivvzaigkow xkix xz| xa vdigo xko i~ozibo òhli gaewuòz ix xkogoexoz%7<

@ugk an xko zowoizgk gaehugxoh le ùdxloxkelg wagloxlow kiw ihavxohxklw valex an hovizxuzo rkoe xowxleb xko òhli“w gaexzljuxlae xa `leazlx| bzauv lexobzixlae lexa xko ìmazlx| waglox|%86 Axkoz zowoizgk kiw o{vdazohòhli vzigxlgow ilòh ix ìlexileleb xko `leazlx| bzauv“w uelyuo eixlaeid$

gudxuzid$ ieh dlebulwxlg lhoexlx|%X o vzowoex wxuh| jodaebw xa xklw boeozidxzoeh hoidleb rlxk kar `leazlxlow gavo rlxk xko ga`ùelgixlae-zodixoh$wxzugxuzid$ ieh gudxuzid gaehlxlaew an xkolz oe~lzaeòex% Rlxk zowvogx xaxkowo il`w$ xko yuowxlaew ihhzoww xko vixxozew an òhli gaewu`vxlae$ xkozoiwaew naz gkaawleb xko òhli gaewuòh$ xko zoiwaew naz gkaawleb xkogaexoexw gaewuòh$ ieh xko vujdlg“w wixlwnigxlae rlxk$ ieh xzuwx an$ xko gae-xoexw lx gaewuòw%

Naddarleb ga`àe ceardohbo nza` xko dlxozixuzo$ xko valex an hovizxuzoan xklw jaac lw xkix$ le giwow an `leazlx| bzauvw le wxixow ha`leixoh j| axkozoxkelg ìmazlxlow$ xko ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlaevixxozew an `leazlx| bzauvw zo ogx xkolz vzaxowx ibilewx koboàelido azxwieh xkolz zowlwxiego xa nzi`leb xkolz `lehw iggazhleb xa xko lexozowxw an i



:6 t xko izij vuj dlg w vkoz o le lw ziod

ha`leiex ìmazlx|% Koego `leazlxlow ì| xuze xko òhli wxzugxuzo i~ild-ijdo xa xko` lexa ie avvazxuelx|$ lewxoih an ~lorleb lx iw i xziv%89@leazlxlowho~odav xkolz are òhli gaewu`leb vixxozew xkix òox xkolz eoohw$ iwvlzi-xlaew$ ieh lexozowxw%

@ohli gaewu`vxlae ì| zowx ae ~izlauw àxl~ixlaew% Jonazo zo~lorlebo{lwxleb o{vdieixaz| ahodw$ ro wkaudh eaxo Hoelw @gYuild“w ga`òex xkixxko ga`vdo{lx| ieh ùdxlvdlglx|‘xko o{lwxoego an a~ozdivvleb òhli gae-wu`leb vujdlgw‘an gaewu`vxlae vixxozew vzogduho xko vawwljldlx| an gae-wxzugxleb i wl`vdo az wlebdo o{vdieixaz| xkoaz| az àhod%8: Aeo gie wvoic an xra xzihlxlaeidd| iggovxoh ivvzaigkow$ ha`leiex le o{vdileleb òhligaewu`vxlae vixxozew ieh xko gzoixlae an i gaewuòz vujdlg%X o nzwx$xko wxzugxuzid ivvzaigk$ naguwow ae xkoo ogx an ~izlauw nigxazw ieh òhlilewxlxuxlaew ae gaewu`vxlae vixxozew% I ìmaz wxzoi` jodaebleb xa xklw

ivvzaigk wxzowwow xko ga`vaeoexw an ga`ùelgixlae= xko òhli i~ildijdo$xko avxlaew i~ildijdo$ ieh xko iggowwljldlx| an òwwibo gaexoexw%X o lexozig-xlae joxrooe xkowo ga`vaeoexw bl~ow zlwo xa rkix Doeeizx Roljudd xoz`w—òhli azloexixlae%‐87 Xl w wxiego$ gaewxzugxoh ae xko malex nauehixlaew an waglid jigcbzaueh ieh vzo~lauw òhli o{vozloego$ lw zo ogxoh le xko gae-wuòz“w da|idx| xa vizxlgudiz òhli az gaexoexw$ vzonozoegow ieh lexozowxw$gaewu`vxlae zauxleow$ ieh o{vogxixlaew an òhli yuidlx|$ iàeb axkoz nig-xazw% @ohli azloexixlae lw nuzxkozle uoegoh j| xko òhli“w wxzugxuzo$ rklgkgie jo jzacoe hare lexa xko gaexoexw a ozoh ix xko xlò an gaewu`vxlae$gaewu`vxlae noixuzow +o%b%$ yuiexlx| an xlò ho~axoh xa gaewu`vxlae,$ iehxko waglid gaexo{x an òhli gkalgo$ ìelnowxoh j| xkole uoego an ni`ld| azwaglid oe~lzaeòex ae gaewuòz joki~laz%

Le gaexziwx xa wxzugxuzid àhodw$ joki~lazid àhodw naguw vzlìzld| aelehl~lhuidw= xkolz vzonozoegow$ eoohw$ o{vogxixlaew$ ieh hzl~ow% Joki~lazidzowoizgk riw jaze le xko 9<86w% @o`jozw an xklw wgkaad ki~o lhoexlnoh xkovzleglvid àxl~ixlaew naz òhli gaewu`vxlae iw oexozxileòex ieh bzixl-ngixlae an oàxlaeid eoohw$ igyulwlxlae an lenazìxlae xa nudndd gabelxl~o

eoohw$ waglid eoohw +vzlìzld| lhoexlx|,$ ieh àah ìeiboòex$ xko xaxidan rklgk wuvvazxw vzabzi``leb boizoh xa owgivlw` ieh wl`ldiz gaexoexw%88 Idxkaubk xko vzowoex zowoizgk haow eax o{i`leo xko lehl~lhuid“w àxl~i-xlaew naz òhli gaewu`vxlae$ lx haow le~owxlbixo waò an xko àxl~ixlaewhlzogxleb xko Izij vujdlg“w gkalgo an òhli gaexoexw le Lwziod%

Aeo an xko joki~lazid àhodw o{ozxleb xko bzoixowxle uoego le xkonodhan vzavibiehi ieh ohli gaewu`vxlae zowoizgk lw xkix gaewxzugxoh j| OdlkuCix}$ Mi| Jdu`doz$ ieh @lgkiod Buzo~lxgk%8? X o| izbuo xkix òhli gkalgo lwhoxoz`leoh j| xko ~loroz“w waglavw|gkadablgid jigcbzaueh$ rklgk izauwowo{vogxixlaew%X owo o{vogxixlaew àxl~ixo lehl~lhuidw xa o{vawo xko`-wod~ow xa wvoglng òhli xkix$ le xuze$ bzixln| lehl~lhuid eoohw% Idxkaubkxklw àhod jodaebw xa xko lehl~lhuidlwxlg wxzoi`$ lx ih`lxw xkix gaewuòzw



òhli w vi g o$ v a dlxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x iego t :9

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

hlwvdi| gaddogxl~o gkizigxozlwxlgw$ vzlìzld| ga`àe o{vogxixlaew ieheoohw hozl~oh nza` i wkizoh waglid jigcbzaueh% Lx lw xkowo nigxazw xkix kodvxa xziewnaz` lehl~lhuid gaewuòzw lexa i vujdlg az ie iuhloego%8>

Le klw 9<<2 wxuh| an òhli gaewuòzw$ Iuhloego Ieid|wlw$@gYuild vza-vawoh ie lexobzixoh àhod xa o{vdile xko àxl~ixlae xa gaewuò òhli% Koiwwaglixoh òhli gaewu`vxlae rlxk wvoglng waglid wlxuixlaew zixkoz xkiewadod| rlxk wxzugxuzid az joki~lazid nigxazw% Ko vzowoexw i vzibìxlg àhod$wl`ldiz xa xkix an Roljudd$ jux iggazhleb xa @gYuild$ xko lexobzixlae an nig-xazw gkizigxozl}leb xko gaewu`leb vujdlg ieh òhli wxzugxuzo lw xko co| xa uehozwxiehleb gaewu`vxlae vixxozew% Ko xkozonazo wxzowwow xko gaewu`-oz“w waglid ieh gudxuzid jigcbzaueh$ iw rodd iw hoàbzivklg gkizigxozlwxlgwwugk iw ibo$ do~od an ohugixlae$ ieh òhli-zodixoh eoohw$ legduhleb ceard-ohbo igguùdixlae$ ga`vdliego rlxk vozwaeid vzonozoegow$ oexozxileòex

ieh dolwuzo xlò zauxleow$ ieh do~od an wodn-irizoeoww% Iw zobizhw xko òhlilxwodn$ @gYuild izbuow naz xko wlbelng iego an xko avozixl~o lenziwxzugxuzo$ajwoz~oh le noixuzow wugk iw eu`joz an gkieeodw$ xogkeadablgid lexobzixlaegivijldlxlow$ xko wxzugxuzo an eooh wixlwnigxlae$ x|vow an òwwibo gaexoex$xko òhli“w vavudizlx|$ vzabzi``leb$ ieh xko o{xoex xa rklgk vzabzi`w nxxko gaewuòz“w wgkohudo%X o lexozigxlae joxrooe xkowo xra hlòewlaew‘gaewuòzw ieh xko òhli‘gzoixow gaewu`vxlae vixxozew xkix wvuz xkoho~odavòex an hlwxlegxl~o òhli gaewu`leb vujdlgw% Idxkaubk xklw wxuh| gieeax o{i`leo idd nigxazw vzowoexoh le @gYuild“w àhod$ waò an xko nig-xazw xkix ko vzavawow gie jo lhoexlnoh iwle uoegleb gaewu`vxlae vixxozewiàeb xko Izijw le Lwziod%

Xuzeleb xa xko vizxlgudizlxlow an xko vavudixlae an lexozowx xa uw kozo$axkoz nigxazw oexoz xko vlgxuzo$ jo|aeh xkawo glxoh le xko ija~o àhodw%Izij waglox| le Lwziod zovzowoexw i `leazlx| zowlhleb le i gauexz| honele blxwodn le eixlaeid ieh gudxuzid xoz`w xkix izo nazolbe$ az o~oe kawxldo$ xa xkoIzij lhoexlx| ieh gudxuzo%82 Xl w zoyulzow xko lexzahugxlae an xra ihhlxlaeidwoxw an ~izlijdow%X o nzwx zodixow xa xko `leazlx|“w eixlaeid idlixlae$ gud-

xuzid lhoexlx|$ ieh klwxaz|% Jiwoh aene hlebw nza` wxuhlow gaehugxoh odwo-rkozo$ lx lw rodd ceare xkix eixlaeid i dlixlae i ogxw òhli gaewu`vxlaevixxozew$ gzoixleb i hlwxlegxl~o vujdlg$ wovizixo nza` xko òhli gaewu`lebvujdlg an xko ha`leiex ìmazlx|%8;

Lx baow rlxkaux wi|leb xkix xko eixlaeid ieh gudxuzid idlixlaew an xkoIzij vavudixlae ì| jo ìelnowxoh le i wkizoh lexozvzoxl~o zovozxalzo xkixvzaàxow xko ho~odavòex an ga`àe ixxlxuhow xarizh òhli gaexoexw%Wugk zovozxalzow ki~o jooe lhoexlnoh j| òhli gaewu`vxlae zowoizgk gae-hugxoh iàeb axkoz `leazlxlow%8< Koego lx lw k|vaxkowl}oh xkix ga`ùel-gixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae vdi| ie l`vazxiex zado le o{vzoww-leb ieh ìlexileleb waglid$ eixlaeid$ ieh gudxuzid lhoexlx|%?6 @leazlxlowxoeh xa ho~odav uelyuo ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhli gaewu`vxlae



: : t xko i zi j vujdlg w vkoz o l e lw z iod

vixxozew xkix kodv xko` xa vzaxogx xkolz lhoexlxlow ieh wkivo lx le iggazhiegorlxk xkolz lexozowxw% @leazlx| gaewuòzw vozgol~o xko òhli iw i zovawlxaz| an xkolz lhoexlx| ieh gudxuzo wa xkix lx nuegxlaew iw i w|`jadlg `ldlou$ o~oeln gaewuòzw izo aoe gzlxlgid ieh hlwwixlwnoh rlxk waò gaexoexw%?9

X o wogaeh uelyuo nigxaz xa jo gaewlhozoh le xklw gaexo{x lw Izij wagl-ox|“w o{vawuzo xa xra wovizixo ieh o~oe avvawleb òhli w|wxo`w= aeoLwziodl$ xko axkoz Izij%Hl ozoegow joxrooe xkowo xra w|wxo`w joble rlxkdiebuibo ieh o{vieh xa oe~odav axkoz iwvogxw an gudxuzo ieh vadlxlgw%Xl wnigxaz jzaubkx uv wo~ozid yuowxlaew gaegozeleb xko wl}o an òhli gaewu`v-xlae nza` oigk an xko zowvogxl~o w|wxo`w j| xko Izij vujdlg ieh xko wazx an gaexoexw gaewuòh nza` oigk an xkowo w|wxo`w% Iewrozleb xkowo yuowxlaewnigldlxixow i joxxoz uehozwxiehleb an xko ri|w xko Izij `leazlx| le Lwzioduxldl}ow xko wvdlx òhli wxzugxuzo le azhoz xa xziewnaz` lxw wvdlx joxrooe lxw

vk|wlgid ieh gudxuzid dagixlae lexa ie avvazxuelx| zixkoz xkie i xziv%

_ehozwxiehleb @leazlx| Wxzixoblowan Gauexozleb Wxixo Koboàe|

Wgkadizwklv ae xko zodixlaewklv joxrooe Lwziod ieh xko Izij-Vidowxlelie`leazlx| kiw jooe bzarleb zivlhd|% Xl w zodixlaewklv lw ga`vdo{$ ieh lx kiwuehozbaeo ìe| gkiebow a~oz xlò% Aeo an xko zogoex ìzcozw an xklw zodi-xlaewklv kiw jooe xko bzarleb xoewlae joxrooe xko xra$ owvoglidd| ioz xko

o~oexw an Agxajoz :666$ rkoe xkauwiehw an Izij |auxk lexozzuvxoh xkovujdlg azhoz le Lwziod rlxk hoàewxzixlaew xzlbbozoh j| xko auxjzoic an xkowogaeh Vidowxlelie lexlnihi%Xl w doh xa xko hoixkw an ìe| Vidowxleliew lexkonzwx xra hi|w iw i zowudx an xko o{gowwl~o nazgo uwoh j| xko Lwziodl iz`|%?: X o ìwwl~o àjldl}ixlae an Izij glxl}oew le xko wxzooxw$ ieh xko joddlbozoexzoigxlae an xko Lwziodl vadlgo xa xklw àjldl}ixlae$ zowudxoh le xko clddleb an xklzxooe |aueb Izij òe$ xrod~o an xko` Lwziodl glxl}oew$ rlxkle i vozlahan xoe hi|w%?7

X o wgavo ieh varoz an xkowo o~oexw zilwoh ìe| yuowxlaew gaegozelebxko zodixlaewklv joxrooe xko Lwziodl wxixo ieh lxw Izij `leazlx|%X o Mor-lwk ìmazlx| ja|gaxxoh Izij xarew ieh ~lddibow naz i daeb xlò le zoxidl-ixlae% Izijw$ ae xko axkoz kieh$ dawx nilxk le wxixo iuxkazlxlow ieh wkarohùgk idloeixlae nza` lx% Howvlxo xko nigx xkix wo~ozid |oizw ki~o viwwoh iehxko xoewlae kiw oiwoh$ xko Agxajoz :666 zlaxw izo wxldd gaewlhozoh i xuzelebvalex le xko zodixlaewklv joxrooe Lwziod ieh lxw Vidowxlelie `leazlx|%

Rkoe o{i`leleb xko o~oexw ieh xko zoigxlaew xa xko` nza` waò hlw-xiego$ aeo woow xkix waò ieid|wxw wkaroh uehozwxiehleb an xko o~oexwjiwoh ae xkolz hoov ceardohbo an Izij idloeixlae nza` wxixo vadlglow a~ozxko |oizw%X o| gdilòh xkix howvlxo waò uwo an ~ladoego$ xko Izij vza-xowx zoìleoh rlxkle xko zoid` an gaexoexlauw vadlxlgw ieh riw xzlbbozoh



òhli w vi g o$ v a d lxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x iego t :7

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

j| xko daeb-wxiehleb hlwgzl`leixlae ieh hovzl~ixlae vadlg| an xko Lwziodlba~ozeòex ibilewx xko Izij `leazlx|% ?8 X o| ihhoh$ le xko bl~oe glzgu`-wxiegow$ rkoe xko wogaeh Vidowxlelie lexlnihi jzaco aux$ aeo gaudh eaxki~o o{vogxoh xklw idloeixoh vavudixlae xa wxieh wxldd ieh rixgk xko Lwziodliz`| gzuwkleb xkolz zodixl~ow le xko agguvloh xozzlxazlow% Le gaexziwx$ axkozajwoz~ozw ~loroh xko o~oexw iw zo ogxleb i zihlgidl}ixlae an xko Izij ga`-ùelx|%?? @ie| gdilòh xkix xko zowazx xa ~ladoego le oizd| Agxajoz :666 j| xkauwiehw an Izij glxl}oew lw lehlgixl~o an xkolz hiebozauweoww%X owo iei-d|wxw uwoh xko o~oexw xa owxijdlwk i ga`àe gdil` xkix xkozo lw i vaxoexlidxkzoix lekozoex le xko òzo o{lwxoego an i jlb Izij ga`ùelx| le Lwziod%?> Jiwoh ae wugk ie uehozwxiehleb$ ìe| ki~o zoga`òehoh ihavxleb ieibbzowwl~o vadlg| xa gaexile xklw ga`ùelx|% Xl w ~lor an xko Izij vavudixlae iw i woguzlx| xkzoix$ idjolx eax eor$

riw zolxozixoh j| xko koih an xko Lwziodl Boeozid Woguzlx| Woz~lgo +BWW,$\u~id Hlwcoe$ le @i| :662% I oz xko vujdlgixlae an xko —Nuxuzo ^lwlae‐haguòexw$?2 nazùdixoh j| Izij lexoddogxuidw ieh vadlxlgliew gkiddoeblebxko a gl id lhoadab| an xko wxixo$ Hlwcoe gdilòh le i ba~ozeòexid òox-leb xkix xko Izijw naz` i wxzixoblg xkzoix xa xko wxixo ieh xkix xko BWW rlddgaenzaex ixxo`vxw xa gkiebo xko eixuzo an xko wxixo nza` joleb Morlwk iehhoàgzixlg lexa i wxixo an idd lxw glxl}oew o~oe rkoe xko òxkahw uwoh izohoàgzixlg%?; X o Nuxuzo ^lwlae haguòexw rozo ~loroh iw i ìmaz gkiebole Izij vadlxlgw$ howvlxo xko nigx xkix xko| hlh eax gaexile ie| vadlxlgid gdil`xkix riw eax o{vzowwoh oizdloz j| Izij vadlxlgliew ieh lexoddogxuidw%?<

X o zlwleb àjldl}ixlae le Izij waglox|$ owvoglidd| xko zlwo an eor waglidà~oòexw ieh xko owxijdlwkleb an ie o{xoewl~o eoxrazc an gl~ld azbiel}i-xlaew$ niddw rlxkle rkix wgkadizw ki~o giddoh xko vkoeaòeae an eixlaeidzo~l~id%>6 Eixlaeid zo~l~id izcw xko bzarleb o`vkiwlw xkix waglid bzauvw vuxae xkolz eixlaeid lhoexlx| ieh i dlixlae$ rklgk kiw doh xa bzarleb xoewlaewieh ìmaz vzohlgiòexw le hl ozoex gauexzlow an xko razdh%>9 X o eixlaeidzo~l~id lw zodixoh xa ìe| nigxazw xkix ro gieeax hod~o lexa le xklw gaexo{x%

Eaeoxkodoww$ lx lw l`vazxiex xa eaxo xkix aeo an xko imaz nigxazw lw bdajidl}i-xlae$ rklgk giuwoh ie| waglid bzauvw xa noiz dawleb xkolz lhoexlx|%>: Le ìe| bdajidl}leb gauexzlow le rklgk `leazlxlow dl~o$ xkolz eixlaeid zo~l~id riwìelnowxoh le xkolz ga`ùelgixl~o igxlae$ rkozo xko| waubkx xa owxijdlwkxkolz are òhli lewxlxuxlaew iw i gudxuzid wvkozo gauexozleb bdajidl}ixlae%>7

Eixlae-wxixow ki~o idri|w jooe goexzid iboexw an eixlaeid lhoexlx| naz-ìxlae% Xl w lw owvoglidd| xzuo le xko giwo an eixlaeidl}leb wxixow$ rklgkwooc xa gavo rlxk xko gaexleuauw woewo an hlwwixlwnigxlae rlxk xkolz lhoexlx| iw i zowudx an xko koboàelg zado an —eixlaeidl}leb eixlaeidlw`%‐ Iw Zab-ozw Jzujicoz gdil`w$ eixlaeidl}leb eixlaeidlw` —le~ad~o+w, gdil`w ìho lexko eiò an i ‛gazo eixlae“ az eixlaeidlx|$hone oh le oxkeagudxuzid xoz`w$ieh wkizvd| hlwxlebulwkoh nza` xko glxl}oez| iw i rkado%X o gazo eixlae lw



:8 t xk o iz ij vujdl g w vko z o l e l w zio d

uehozwxaah iw xko doblxlìxo ‛areoz“ an xko wxixo$ rklgk lw gaegol~oh iw xkowxixoan ieh naz xko gazo eixlae%‐>8 Eixlaeidl}leb wxixow izo uwuidd| juw| rlxko{viehleb xko gaexzad ieh koboàe| an xko gazo eixlae j| ozihlgixleb xkovzowoego an ie| idxozeixl~o az ga`voxleb oxkeagudxuzid eixlae%

O{i`leleb xko Lwziodl giwo rldd hoàewxzixo xkix eixlaeidl}leb wxixow haeax igga`àhixo xko lhoexlx| an gudxuzid ieh eixlaeid `leazlxlow rlxklexko`% Le gaexziwx xa ùdxlgudxuzid wxixow$ wugk iw Gieihi$ az vduzidlwxlgwxixow$ wugk iw xko _elxoh Clebha`$ eixlaeidl}leb wxixow izo gkizigxozl}ohj| xko o{gduwl~o lhoexlngixlae an xko wxixo rlxk xko ha`leiex oxkelg eixlae$lbeazleb az o~oe wuvvzowwleb xko vzowoego an axkoz eixlaew le xkolz kobo-àelg wuzzauehlebw% Iw i zowudx$ xko w|`jadw$ lewxlxuxlaew$ ieh zowauzgowan xko wxixo izo ha`leixoh j| xko koboàelg eixlae$ xko igxuid l`vazx an rklgk lw xko wuvvzowwlae ieh ìzbleidl}ixlae an `leazlxlow%

Xl w vadlg| kiw gkizigxozl}oh ie| an xko guzzoex vduzidlwxlg az udxlgud-xuzid wxixow le xko viwx% îzlauw klwxazlgid$ vadlxlgid$ ogaea`lg$ ieh gudxuzidgkiebow ki~o doh eixlae-wxixow xa gkiebo xkolz vadlglow xarizh xkolz `leaz-lxlow$ igga`àhixleb xkolz lhoexlx| ieh zlbkxw%>? Lexobzixlaelwx iw rodd iwigga`àhixl~o wxzixoblow an hl~ozwlx| zobudixlae rozo lexzahugoh le azhozxa oiwo waglid ieh vadlxlgid gae lgxw%>> Rkozoiw xko lexobzixlae an `leazlx| ò`jozw gkizigxozl}oh xko wxzixoblow gkawoe naz l``lbziex `leazlxlow$ xkoigga`àhixlae an xko `leazlx|“w gaddogxl~o zlbkxw ki~o jooe ivvdloh le xkogiwo an lehlboeauw voavdo% Le waò giwow$ k|jzlh àhodw rozo uxldl}oh$ wugkiw le giwow an kaòdieh `leazlxlow%

@leazlxlow$ naz xkolz vizx$ ho~odavoh xkolz are wxzixoblow xa l`vza~oxkolz wxixuw ~lw-æ-~lw xkolz wxixo%>2 Xl w lw vizxlgudizd| xko giwo rkoe rowvoic an kaòdieh `leazlxlow dl~leb le eixlaeidl}leb wxixow$ wugk iw xko giworo izo xzoixleb le xko gaexo{x an xklw jaac% Kaòdieh `leazlxlow dl~leb leeixlaeidl}leb wxixow nigo gaexleuauw ixxo`vxw an xko wxixo xa kaddar aux xkolzglxl}oewklv an ie| wujwxiexlid hlòewlae%Xl w vixxoze an wxixo joki~laz lwowvoglidd| wavklwxlgixoh rkoe ro wvoic ijaux eixlaeidl}leb wxixow rlxk ie

oxkea-hoàgzixlg vadlxlgid w|wxo`%>;

Le xklw gaexo{x$ ro rlxeoww ixxo`vxwìho j| xizboxoh `leazlxlow xa ho~odav xkolz are idxozeixl~o waglidl}ixlaeògkielw`w$ wxizxleb rlxk uxldl}leb dagid ni`ldlid kijlxw ieh waglid vzig-xlgow ieh gaexleuleb lexa ho~odavleb àzo àhoze ògkielw`w wugk iwidxozeixl~o ohugixlaeid lewxlxuxlaew ieh òhli azbiel}ixlaew le xkolz arediebuibo%>< Wugk ògkielw`w naz` gauexozkoboàelg wvigow xkixnbkxwxixo waglidl}ixlae vadlglow ieh ixxo`vxw xa voeoxzixo `leazlx| gudxuzo% Lexko lenazìxlae ibo$ owvoglidd| jiwoh ae xko ga`àe eaxlae xkix xko òhlivdi|w i ìmaz zado iw waglidl}ixlae nazgo$ `leazlxlow oehoi~az xa gauexoz xkoìlewxzoi` òhli j| owxijdlwkleb xkolz are lewxlxuxlaew ieh woocleb auxi~ildijdo gaexoexw xkix òox xkolz uelyuo eoohw ieh zowvaeh xa xkolz gud-xuzid iwvlzixlaew%



òhli w vi g o$ v a dlxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x i ego t :?

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

Le gaexziwx xa iggovxoh eaxlaew le xko dlxozixuzo gaegozeleb eixlaeid zo~l~id$rklgk lhoex lnow leazlx| àjldl}ixlae rlxk ozahleb ba~ozeijldlx| ieh howxi-jldl}ixlae an xko wxixo$ xklw jaac vuzvazxw xkix `leazlxlow wooc wavklwxlgixohnaz`w an àjldl}ixlae xkix rldd gauexoz wxixo vadlglow rlxkaux oehiebozlebxkolz wxixuw% Juldhleb ae wugk vzowu`vxlaew$ xklw jaac hoàewxzixow xkix xkouwo an ~ladoego j| xko Izij leazlx| le Lwziod le Agxajoz :666 riw aggiwlaeidieh haow eax zo ogx xko wxzixob| gkawoe j| xko `leazlx| xa nigo wxixo vadlglowieh a~ozgaò lxw lenozlaz gl~lg wxixuw%X lw jaac hoàewxzixow xkix xko Izij`leazlx| kiw ihavxoh gl~ld ieh gudxuzid òiew iw lxw ìle wxzixob| xa zowlwxwxixo“w hlwgzl`leixaz| vadlglow$ vzaxogx lxw Vidowxlelie eixlaeid lhoexlx|$ iehvzaàxo lxw gl~lg wxixuw%X o owxijdlwkòex an i wovizixo Izij vujdlg wvkozoieh xko ga`ùelgixl~o joki~laz an Izij waglox| zo ogx xko àwx avxlìdwxzixob| xkix xko `leazlx| gaudh ki~o gkawoe$ bl~oe xko glzgu`wxiegow$ le

azhoz xa gavo rlxk Lwziodl vadlglow an gaexzad ieh wuz~olddiego%Naz xko vuzvawo an ìcleb xklw valex gdoiz$ lx lw eogowwiz| xahl ozoexl-ixo joxrooe —vadlxlgw an zihlgidl}ixlae‐ ieh —vadlxlgw an gaexoexlae%‐ Vadl-xlgw an zihlgidl}ixlae lw gauexozw|wxo`lg$ le xkix eixlaeid `leazlxlow àjl-dl}o zowauzgow xa ijadlwk glxl}oewklv ieh gaenzaex xko wxixo uv xa xko valex an wogowwlae% Vadlxlgw an gaexoexlae oexildw ixxo`vxw xa zonziò xko zodixlaewklvan xko `leazlx| rlxk xko wxixo j| lexzahugleb idxozeixl~o àhodw an ga`àedlno$ le rklgk xko leazlx| kiw gaexzad a~oz waò an lxw gaddogxl~o wvkozow$ o~oerkoe xko vzavawoh àhodw an dlno izo eax ~loroh vawlxl~od| j| xko ha`leiexìmazlx|% Jaxk naz`w an vadlxlgw ì| joble j| uxldl}leb xko zudow an xko biòi~ildijdo le xko vadlxlgid w|wxo`% Jux$ rkozoiw xko vadlxlgw an zihlgidl}ixlaeil`w ix gauexozleb ieh o~oe jzoicleb xko w|wxo`$ xko vadlxlgw an gaexoexlaeil`w ix xziewnaz`leb xko w|wxo` j| zonzi`leb xko lexozvzoxixlae an lxw arezudow an xko biò%X o xra naz`w an vadlxlgw izo eax uxuidd| o{gduwl~o%X ozogie jo i wkl nza` vadlxlgw an gaexoexlae xa vadlxlgw an zihlgidl}ixlae$ jux xklwwkl lw eax iw vzohoxoz`leoh iw waò voavdo raudh dlco uw xa xklec%26

X o dlxozixuzo ae waglid à~oòexw gie jo kodvnud le xklw gaexo{x% Lx lw

vzowuòh xkix eixlaeid az oxkelg `leazlxlow ihavx wxzixoblow wl`ldiz xaxkawo an waglid à~oòexw xa gavo rlxk xkolz `leazlx| wxixuw%X owo wxzixo-blow izo eax ~ladoex iw daeb iw idxozeixl~o òiew izo gaexleuauwd| i~ildijdo%29 Rkoe `leazlxlow ha wkl nza` gaexoexlauw xa zihlgid wxzixoblow$ lx lw boeoz-idd| aed| i oz joleb gae~legoh xkix idd axkoz vawwljdo avxlaew i~ildijdo xaxko` iw glxl}oew ki~o jooe o{kiuwxoh%2:

@leazlxlow zowvaeh xa wxixo lemuwxlgo ieh uxldl}o idd vawwljdo avxlaew i~ild-ijdo xa xko` rlxkle xko zovozxalzo an glxl}oewklv jonazo xuzeleb xa azo zihl-gid gaenzaexixlaew rlxk xko wxixo%27 Wugk i gdil` gkiddoebow o{lwxleb xkoazlowan zihlgidl}ixlae ieh wogowwlae xkix izo vzowoexoh iw —eixuzid‐ xoehoeglow an `leazlx| eixlaeidlw`% 28 X o naddarleb wxuh| hoàewxzixow xkix leazlx| zih-lgidl}ixlae lw i wxzixob| an diwx zowazx$ owvoglidd| rkoe xko ìeou~ozleb wvigo



:> t xko iz ij v ujdlg w vko z o le l w zio d

vzowoex rlxkle glxl}oewklv oeijdow xko ho~odavòex an gudxuzid vixxozew an joki~laz xkix vzaàxo ie o ogxl~o wxzubbdo naz joxxoz wxixuw%X o naddarlebwxuh| hoàewxzixow xkix xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij `leazlx| le Lwziod wxzlcow i jidiego joxrooe lxw ixxo`vxw xa vzaxogx lxw gudxuzid eoohwieh eixlaeid zlbkxw$ ae xko aeo kieh$ ieh lxw glxl}oewklv le Lwziod$ ae xkoaxkoz% Le axkoz razhw$ xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij `leazlx| le Lwziod hoàewxzixow xko eooh naz ga`vdo{ àhodw le azhoz xa uehozwxiehxko ga`ùelgixl~o joki~laz an kaòdieh eixlaeid `leazlxlow% X o o{i`l-eixlae an xko lexozzodixlaewklv joxrooe oxkelg zo~l~idlw`$ vadlxlgw an gae-xoexlae$ ieh ga`ùelgixl~o igxlae iw ie i~oeuo an vadlxlgid gaexoexlae gieihh xa xko uehozwxiehleb an xko vadlxlgw an xko Izij `leazlx| le Lwziod iehix xko wiò xlò gaexzljuxo xa xko xkoazoxlgid dlxozixuzo ae xko wvoglid gae-eogxlae joxrooe òhli vadlxlgw ieh oxkelglx|%X o ga`jleixlae an xko xra

nodhw an ga`ùelgixlae ieh oxkelglx|$ rklgk izo uwuidd| xzoixoh wovizixod| le xko dlxozixuzo$ ì| kodv xa wkoh dlbkx ae hizc wvaxw an oxkelg zo~l~idlwìeh `leazlx|-ìmazlx| zodixlaew le oxkelg wxixow%2?

@ohli @izbleidlx| ieh Gudxuzid Wxzugxuzow an Avvazxuelx|

X o xzoixòex an xko ga`ùelgixl~o joki~laz an xko Izij `leazlx| le Lwziodgkiddoebow gaegovxuid nziòrazcw xkix rozo wox j| wgkadizw an `leazlx| vadlxlgw$ owvoglidd| wgkadizw an xko Izij `leazlx| le Lwziod% Le xko diwx nor

|oizw ro ki~o rlxeowwoh xko zlwo an gaegovxuid nziòrazcw xkix waubkx xahowgzljo wxixo-`leazlx| zodixlaew ieh gkizigxozl}o xko wvoglid wlxuixlae an xko Izij `leazlx| le Lwziod% Aeo vza`leoex gaegovxuid nziòrazc lw xko—haujdo vozlvkoz|‐ àhod lexzahugohnzwx j| @imlh Id-Kim ieh ho~odavohdixoz lexa —haujdo ìzbleidlx|‐ j| Zi`}l Wudolìe%2> Id-Kim gdilòh xkixxko Izij leazlx| le Lwziod lw dagixoh ae xko izblew an xra gdiwkleb waglox-low= xko Lwziodl ieh xko Vidowxlelie%X o Izij ga`ùelx| le Lwziod lw Lwziodlle lxw glxl}oewklv jux Vidowxlelie le lxw eixlaeidlx|% Lx hlh eax igyulzole u-

oego zo ogxl~o an lxw wl}o le olxkoz waglox|% Iggazhlebd|$ xko gdiwk joxrooeLwziodlw ieh Vidowxleliew kiw xuzeoh xko Vidowxlelie glxl}oe an Lwziod lexai ìzbleid vdi|oz$ rkawo nixo lw hoxoz`leoh j| nazgow jo|aeh klw rldd% Iwogaeh vza`leoex gaegovxuid nziòrazc uwoh xa howgzljo xko wlxuixlae an xko Izij `leazlx| le Lwziod lw —xzivvoh `leazlx|$‐ vzowoexoh j| Hie Zijl-earlx}%22 Lx gdil`w xkix xko Izij ga`ùelx| le Lwziod lw xzivvoh rlxkle xkoLwziodl wxixo$ rklgk lw jaueh le i gaewxiex wxixo an riz rlxk xko Vidowxlelievoavdo xa rklgk xklw `leazlx| jodaebw%Xl w wlxuixlae dl`lxw xko ìeou~oz-leb wvigo an xko Izij ga`ùelx| ieh gzoixow i gdiwk an da|idxlow xkix lwl`vawwljdo xa zowad~o% X ozo lw ea haujx xkix xko jiwlg howgzlvxlae vzowoexoh j| xkowo wgkadizwlw igguzixo%X o| ki~o wuggoohoh le wu`ìzl}leb aeo an xko àwx goexzid



òhl i w vi g o$ v a dlxlgid g a exz a d$ ieh gud xuzid z ow lw x i ego t :2

9:78?>2;<

96999:97

989?9>929;9<:6:9:::7:8:?:>:2:;:<76

797:77787?7>727;7<86898:

hlòewlaew an Izij o{lwxoego le Lwziod% Karo~oz$ jaxk gaegovxuid nziò-razcw hovlgx xko Izij `leazlx| iw i viwwl~o oexlx| rlxkle lxw ajmogxl~o zoid-lx|% Rkldo jaxk nziòrazcw izo wxzugxuzidd| xzuo$ xko| ha eax zo ogx xkoh|ei`lg eixuzo an xko vadlxlgid zoidlx| an xko Izij `leazlx|% Izij glxl}oewan Lwziod ki~o ho~odavohhl ozoex òiew xa gavo rlxk xkolz wxzugxuzid gae-wxzilexw%X owo ixxo`vxw gieeax jo bziwvoh j| xko nziòrazcw vzowoexoh j| xkowo wgkadizw%X o| ~lor xko wxzugxuzid zoidlx| an xko Izij ga`ùelx| iw igaewxzilex% Karo~oz$ xko h|ei`lg eixuzo an Izij zoidlx| le Lwziod lw wugk xkixxklw ga`ùelx| kiw ho~odavoh òiew xa a~ozgaò waò an lxw wxzugxuzidgaewxzilexw ieh o~oe xuze xko` lexa ie avvazxuelx| ieh i zowauzgo%X onigx xkix xko Izij ga`ùelx| wvoicw jaxk diebuibow$ Kojzor ieh Izijlg$oeijdow lx xa jo vizx| xa jaxk wlhow ieh koego xa jo le~ad~oh le xko vadlxlgidieh gudxuzid zoidlx| an jaxk wlhow%X owoo azxw izo nigldlxixoh j| bdajidl}ixlae

vzagowwow$ owvoglidd| le xko òhli ieh ga`ùelgixlaenodhw% Nuzxkozàzo$xko Izij ga`ùelx| kiw jooe ~oz| igxl~o le joga`leb i ~ljziex vadlxlgidwujmogx xkix kiw i wi| le xko ga`vdo{ oe~lzaeòex le rklgk lx nehw lxwodn%2;

Iw lehlgixoh oizdloz$ xklw jaac naguwow ae aeo an xko àwx gkiddoeblebgudxuzid vzigxlgow le zogoex hogihow= ga`ùelgixl~o joki~laz ieh òhligaewu`vxlae iw i wxzixob| an eixlaeid `leazlxlow xa hoid rlxk xkolz `leaz-lx| wxixuw%X oazlwxw wugk iw Cizd Houxwgk ieh Môzboe Kijozìw ki~o klbk-dlbkxoh xko l`vazxiego an ga`ùelgixl~o lexozigxlaew ieh joki~laz iwlehlgixazw an gaddogxl~o +eixlaeid ieh gudxuzid, gaewglauweoww%2< Ga`ù-elgixl~o igxlae lw i ~oz| goexzid ieh wlbelng iex waglid igxlae%;6 Lx zo ogxwixxo`vxw ieh wxzixoblow naddaroh j| waglid bzauvw xa gavo rlxk wuzzauehlebvadlxlgid glzgu`wxiegow% Ga`ùelgixl~o igxlae le Kijozìw“w xklecleb lwie ijwxzigx gaegovx%;9 Lx lw i ga`ùelgixlae xkix lw —azloexoh xa igklo~leb$wuwxileleb$ ieh zo~lorleb gaewoewuw‘ieh lehooh i gaewoewuw xkix zowxwae xko lexoz-wujmogxl~o zogabelxlae an gzlxlglwijdo ~idlhlx| gdil`w%‐;: Iggazh-leb xa Kijozìw$ xko gaegovx an ga`ùelgixl~o igxlae —vzowuvvawow xkouwo an diebuibo iw i òhlu` naz i cleh an zoigkleb uehozwxiehleb$ le xko

gauzwo an rklgk vizxlglviexw$ xkzaubk zodixleb xa i razdh$ zoglvzagidd| zilwo ~idlhlx| gdil`w xkix gie jo iggovxoh az gaexowxoh%‐;7 Kozo ro rldd naguw aeaeo hlòewlae an xko Kijozìwlie gaegovx$ eiòd|$ xko ixxo`vx an kuìebzauvw$ owvoglidd| `leazlxlow$ xa gkaawo rkixo~oz xko| riex xa —koiz‐ azo{vzoww le azhoz xa vzaàxo xkolz vawlxlae le i bl~oe vadlxlgid gaexo{x% Wo~-ozid gkivxozw an xko jaac o{i`leohl ozoex hlòewlaew an xko —òhli azl-oexixlae‐ an xko Izij `leazlx| le Lwziod%

Aeo an xko àwx l`vazxiex ieid|xlgid gaegovxw xkix gie oega`viww xkoga`ùelgixl~o joki~laz an eixlaeid az gudxuzid `leazlxlow le xko ibo an ìwwòhli riw vzowoexoh oizd| le xko xroexloxk goexuz| j| xko Inzlgie Iòzlgiewgkadiz R% O% J% Hu Jalw% Hu Jalw vzowoexoh xko gaegovx an —haujdo gaewglauw-eoww‐ le azhoz xa o{vdile xko ga`vdo{lx| an xko wlxuixlae le rklgk xko Inzlgie



:; t xko izij vuj dlg w vko z o le lw zio d

Iòzlgie ga`ùelx| dl~ow le xko _elxoh Wxixow% Le klw gaexo`vdixlaew ae xkozoidlx| nigleb —Eobza Iòzlgiew$‐ Hu Jalw howgzljow haujdo gaewglauweoww iw—xko woewo an idri|w daacleb ix aeo“w waud j| xko xivo an i razdh xkix daacw aele iùwoh gaexo`vx ieh vlx|% Aeo o~oz noodw klw xraeoww$‘ie Iòzlgie$ iEobza3 xra rizzleb waudw$ xra xkaubkxw$ xra uezogaegldoh wxzl~lebw3 xra riz-zleb lhoidw le aeo hizc jah|$ rkawo habboh wxzoebxk idaeo coovw lx nza` jolebxaze iwuehoz%‐;8 Xl w woewo an xraeoww az haujdo gaewglauweoww lw gkizigxoz-l}oh j| Hu Jalw iw xko ixxzigxlae xa aeo“w eixlaeid bzauv ieh xko leijldlx| xaowgivo xko xo`vxixlae an lexobzixlae lexa xko dizboz waglid ieh vadlxlgid zoidlx|%Xl w viziha{lgid vawlxlae lw eax eogowwizld| eobixl~o% Iw `lbkx jo uehozwxaahnza` Hu Jalw$ lx gie gaewxlxuxo i wxzixoblg vawlxlaeleb le rklgk aeo lw gae-eogxoh xa xra hl ozoex gudxuzid razdhw wlùdxieoauwd| ieh lw ijdo xa wol}o xkoavvazxuelxlow i~ildijdo le jaxk% Idxkaubk xklw vawlxlaeleb lw eax eogowwizld|

uehozxicoe j| gkalgo$ lx gie wxldd jo vawwljdo xa gkaawo nza` iàeb rkixo~ozaeo woownx nza` jaxk razdhw% Ka`l Jkijki ogkaow xklw huidlx| xkzaubk klwgaegovx an le-joxrooeeoww$ rklgk$ rkldo aoe woz~leb iw i wauzgo an nzuwxzi-xlae$ gie idwa jo i wauzgo an varoz%;?

X o òhli gudxuzo an xko Izij ga`ùelx| le Lwziod gie jo joxxoz uehoz-wxaah rkoe ivvzaigkoh uwleb xkowo gaegovxuid xaadw vza~lhoh j| Hu Jalwieh Jkijki% Xz are lexa xko wxixuw an i honoixoh `leazlx| le i eor iehidloe wxixo owxijdlwkoh ae lxw eixlaeid wald$ xko Izij `leazlx| kih xa ho~odavwxzixoblow an wxzubbdo xkix oeijdo lx xa hoid rlxk xko eor huid zoidlx| an lxwVidowxlelie ieh Lwziodl idlixlae% Ieid|wlw an xko ga`ùelgixl~o igxlae iehiuhloego joki~laz le xklw ga`ùelx| gie gaexzljuxo xa auz uehozwxiehleban ho~odavòexw le xko wxzixoblow an wxzubbdo ihavxoh j| xko Izij lehlboeauw`leazlx| le Lwziod% Dlco axkoz waglid bzauvw xkix o{ozglwo ea zoid gaexzad a~oza gl id waglidl}ixlae ògkielw`w le xkolz are wxixo$ xko Izij ga`ùelx| kiw woizgkoh naz wxzixoblow xa a~ozgaò ixxo`vxw iho j| xko wxixo xa eizzixoieh gaexzad lxw vujdlg iboehi ieh gaddogxl~o òàz| ieh xa wlùdxieoauwd| ga`ùelgixo rlxk lxw cle eixlae% X o òhli kiw woz~oh iw i co| ògkielw`

le zoigkleb xklw baid‘i vzagoww xkix riw lexoewlnoh rlxk xko bdajidl}ixlae an òhli ieh xko zlwo an wixoddlxo X^ eoxrazcw le xko @lhhdo Oiwx zoblae%;>

@ohli bdajidl}ixlae oeijdow `leazlxlow xa ho~odav xkolz are wvoglidòhli gaewu`vxlae vixxozew xkix iwwlwx xko` le a~ozga`leb dl`lxw wox j| xkolz vk|wlgid dagixlae le i wxixo nazolbe xa xkolz gudxuzo%X o òhli gudxuzoan eixlaeid `leazlxlow hoàewxzixow kar wxixo wa~ozolbex| kiw jooe xziew-nazòh le xko bdajid ibo% Idxkaubk ro gieeax wvoic an xaxid ozawlae an wxixovaroz$ xahi| voavdo dl~leb le aeo wxixo vk|wlgidd| gie eaeoxkodoww o{vozloegoie oexlzod| hl ozoex vdigo gudxuzidd|%X o òhli gudxuzo an xko Izij `leaz-lx| le Lwziod hoàewxzixow kar waglid bzauvw gie jo dagixoh le xra wovizixoòhli wvigow wlùdxieoauwd|‘ldduwxzixoh j| ieh ldduwxzixleb xko òieleb an xko xra zodixoh gaegovxw$ —haujdo gaewglauweoww‐ ieh —le-joxrooeeoww%‐

excerpt: the arab public sphere in israel

Documents