AGIECUTEXCELLENCE

0.4

-0.4

0 8

-0.6

-0.2

0.0

0.2

0.6

0.4

-0.4

0 8

-0.6

-0.2

0.0

0.2

0.6

mic

ron

mic

ron

Agiecut Excellence eCut is the third generation of the series launched in 1996.

The eCut concept includes numerous measures for enhancing precision, cutting performance,

angle accuracy when taper cutting and convenience.

Agiecut Excellence eCut offer the model and the machine size, respecting all requirements,

in order to reduce machining times, to improve flexibility or to automate sequences.

From simple punches to highly complex and precise workpieces. From hot-work steel to hard metal.

From the minute machining job to long jobs lasting over the weekend.

ED wire cutting par excellence.

2

ED wire cutting

1.5 µm

3

for demanding machining jobs

with the higest precision

Excellente

Agiecut Excellence eCut ED wire-cutting systems strike by unique features:

Greatest choice of machining technologiesWith virtually inexhaustible possibili-ties of combining material, wire typeand workpiece height, this is the mostcomprehensive technology databaseon the market.

Absolute repeatability of the machining jobsThe dual measuring system, achievesthe tightest tolerances on the work-piece by continuous measuring andcorrection of the axis positions. A per-fect fitting accuracy is achieved forpunches and dies.

AGIECUTEXCELLENCE

X 350

Y 250

Z 256

X 500

Y 350

Z 256

max 30°

0.33 mm

0.03 mm

2 3

Precision already with the full cut The new eCut technology achievesthe required accuracy and surfacequality with reduced or no trimcuts.

Reduced non-productive times With the new possibilities of the Agie-vision control, set-up cycles can bereduced up to 50%.

Best cylindricity on the workpiece With the new AWO (Advanced WireOffset) function, the influences ofwire wear and flushing are compen-sated technologically.

4

Workpiece dimensions

Axis travel paths

Taper

Wire diameter

Roughness

Handling

AGIE WorkPal and others

550 750

250

650

1050

250

higlights

of

up to

up to

Increased precisionAgieconic Plus is a new functionwhich doubles the angle and formaccuracy on workpieces with cylin-drical and tapered surfaces:

Calibrated wire position By means of a calibrating device and

a measuring cycle, the wire is de-flected in the entire angle area

and the actual wire positionis detected. The correctionvalues are stored for the re-spective wire type, the wiretensile force and the EDMheight. During taper EDM,the wire position is then

corrected continuously.

AGIECUTEXCELLENCE

250

350

7070

350500 7070

Agiecut Excellence eCut

with Agieconic Plus

offers ED wire cutting

that opens up

a new dimension

in precision for

tapered machining jobs

New toroid geometry With a ten times greater toroid radiusof the well proven wire guide system,it is possible to attain a three-fold in-crease in the wire tensile force. Thewire lies tauter on the workpiece, asurface quality of Ra < 0.5 µm can beachieved over the whole angle range,and the feed rate can also be in-creased.

Increased precision on stepped workpiecesWire Bending Control corrects lateralwire deviations caused by theprocess. So even at high cutting rates,the highest accuracy and cylindricitycan be achieved over the whole con-tour. In combination with AgieconicPlus, the form accuracy is thusmarkedly improved, even on steppedworkpieces with tapered surfaces.

6

on tapered surfaces

26 ±0.05

21 +0.05 (5)

17.28

13

15°

3 -0

.05

R 0.

2R

0.2

The generator

The wire’s path

is optimised on the upper

and lower wire guide

with correction values

Precise full cutThe new eCut technology achieves therequired accuracy and surface qualitywith reduced or no trimcuts.

Together with the new eCut concept,the IPG (Intelligent Power Genera-tion) generator offers a maximum ofprecision and productivity:

Fast machiningWith IPG modules of the proven, fullydigitised Agie generator, roughingimpulses are adapted optimally tothe wire diameter. As a result, fineroughness values and high speedscan be achieved.

Higher precision of cylindricityWith AWO (Advanced Wire Offset) theinfluences of wire wear and flushingare technologically compensated. As a result, the contour accuracy be-comes nearly perfect.

Most comprehensive technology databaseTeccut, offers the largest selection ofED wire-cutting technologies fornearly every electrically conductivematerial, for most wire types and forthe most varied workpiece heights.

AGIECUTEXCELLENCE

Standard Excellence eCutCylindricity 3.5 µm 1 µmTkm 3.5 µm 2 µm

Standard Excellence eCutCylindricity 2 µm 1 µmTkm 2 µm 1 µm

SteelCCA 0.25Heigt 70 mmRa 0.18 µm

Hard metalCCA 0.2Heigt 50 mmRa 0.2 µm

The high efficiency

of the IPG Generator

and the eCut technologies

lead to best

surface quality

in steel and carbide

AWOAdvanced Wire Offset

8

for every aspect of machining

Ø 0.15 mm

Ø 0.25 mm

Vsm 2.5 mm/min

Vsm 1.5 mm/min

Vs (mm/min) 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

H70 mm

H50 mm

H30 mm

H10 mm

Vs (mm/min) 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2

H70 mm

H50 mm

H30 mm

H10 mm

Vs (mm/min) 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 1.2 1.4 1.6 1.8 2 2.2

H100 mm

H70 mm

H50 mm

H30 mm

H20 mm

Workpiece height:

From 10 to 50 mm in steel

Quality target:

Ra 0.8 µm

Speed:

With Ø 0.15 mm wire,

up to 2 times

faster compared

with Ø 0.25 wire mm

Wire consumption:

60% less

Filter and resin consumption:

40% less

Dynamic Corner Control

Wire Bending Control

Variocut

With Without

Automatic power adjustment With Variocut, stepped workpieces orworkpieces with openings can be cutat an optimal speed and accuracy.The cutting cross section is detectedcontinuously and the power is auto-matically adjusted to the changingconditions.

Unbraked through contours With Dynamic Corner Control, com-plex geometries can be cut at fullspeed with high accuracy in the radii.Wire deviations are corrected in realtime allowing best geometrical accu-racy.

Highest form accuracyWith Wire Bending Control, the wirebend is detected in real time and op-timised by the process control. Bestshape and profile accuracy are gen-erated on the workpiece.

9

CCA 0.20 Hard metal Ra 0.2 µm

CCA 0.20 Steel Ra 0.2 µm

BC 0.25 Steel Ra 0.3 µm

Under every profitabily or quality as-pect the open system Agievisioncontrol offers the software modulethat helps the save time, make reli-able data input and a flexible datamanagement:

Adapted data input according to or-ganisation. With Agievision, the datainput can take place flexibly in accor-dance with the infrastructure of theworkshop and the surroundings:- All data input directly on the ma-chine.- Geometries imported and complet-ed with the target data on the ma-chine.- Geometries and target data import-ed and completed on the machinewith measurement and position data.- The entire workpiece data, includ-ing measurement and position data,are imported directly on the machine.

AGIEVISION

EDM-specific job management systemWith Agievision, priorities can beset and changed at any time onthe machine. With Lotto, severalworkpiece machining jobs can belinked together to form a machiningbatch for a optimal job management..

Problem-free insertion of jobsWith Pieceinsert, the actual status ofthe machining currently in progress,including the number of cutting se-quences is recorded, and after com-pletion oth the express job is resumedexactly there where it was interrupt-ed. Without changing or inserting da-ta records.

Flexible prioritiesWith Usersequence, the cutting se-quence and the machining sequenceof several workpieces can bearranged and selected in accordancewith priorities directly on the ma-chine, even shortly before ED machin-ing. During ED machining, the cuttingsequences can then be determined inaccordance with time criteria (e.g.EDM start in the evening and removalof the drop-out parts in the morning)or self-defined with the Early/Latefunction.

Remote monitored ED wire cuttingWith Agievision Contact, the ED ma-chining in progress can be checked atany time from your office or from yourhome. The PC is connected onlinewith the ED wire-cutting system, andevery phase of machining or the cur-rent process efficiency can bechecked.

Identical data input on the PC With Agievision PC, the data input foran ED wire-cutting job can be carriedout on your PC at your home or inyour office. All the input and functionpages are identical with the AgiecutExcellence eCut.

AG

IEVI

SIO

N

Usersequence

Pieceinsert

1 2

2 1

10

The controlfor flexible planning

11

AGIEVISION

The Agievision control helps to savetime, making reliable data input pos-sible and enhancing the machine’savailability:

Result-oriented data input With Easywork, just enter the re-quired surface quality, contour toler-ance, workpiece material and height,as well as the wire type. Based onthe entered input the control systemgenerates machining technologiesand sequences automatically.

Without fine adjustment With Agiesetup 3D, the workpiece lo-cation in the work area is determinedautomatically as a measuring cycleby the EDM wire and a touch probe.The control system takes account ofany possible offset in the plane andheight and allocate the new referencevalues to the geometry program.

Set-up times reduced up to 50%With selectable threading mode:Highest speed (8 - 15 seconds), high-est reliability or a combination ofboth. With selectable positioningmode: Depending on the application,one or more optimisation possibilitiescan be employed.

Considerable reduction

of non productive times

12

The controlfor short set-up times

Easywork

Agiesetup 3D

Geoeditor

Check data input automatically With Formalcheck, the data input isconstantly checked for completeness.Missing inputs are displayed in plaintext. With Graficheck, the machiningcan be visualised as a 2D and 3Dsimulation program. Functions whichgive certainty for the whole machiningjob.

Create machining templatesWith Workmodel, recurring machin-ing jobs, including the contours andthe appropriate machining technologycan be stored as a template or modi-fied for similar jobs. A user-specificdatabase for routine ED wire cutting.

Graficheck

Workmodel

Formalcheck Process Control

13

Extendable productivityWith a lowerable work tank, program-mable bath level for workpieceheights up to 250 mm, as well as aclearly defined interface, Agiecut Ex-cellence eCut with Agievision are out-standingly well suited for automationwith Agie WorkPal or other handlingand robots systems.

Long running timesWith wire spools up to 25 kg, as wellas the unique service lives of thewearing parts, an optimum in ma-chine hours is reached, for night andweekend operation.

Machining jobs with fine wireWith the Agiecut Excellence eCut Fmodels, wires with a diameter up to 0.03 mm can be used. Here too, auto-matic threading and comprehensivemachining technologies are Agiestandard.

AGIECUTEXCELLENCE

6 kg

25 kg

Agiecut Excellence eCut have me-chanical components and functionswhich guarantee excellent cuttingquality with optimal economic via-bility:

Dual measuring systemWith two independent measuring

systems, a precision in the µmrange is achieved on the workpiece.

Shaft encoders guarantee high dy-namics and optimum process control.Glass scales continuously monitorand optimise the axis positions.

Use of different wiresThe high precision wire guides aredesigned for all wire diameters. Nofurther expensive wire guides areneeded for other wire diameters.Change of wire diameter can be car-ried out very quickly. Wire guides forhigh autonomy and low running costs.

CNC

Reliable wire threadingAgiejet is the prerequisite for au-tonomous, automated ED wire cuttingoperation. The high reliability of the threadingsystem allows machining with multi-ple clampings, with several contourson each workpiece. Agiejet make fulluse of the machine with night andweekend operation possible.

Electromagnetic screeningWith their fully enclosed architecture,Agiecut Excellence eCut comply withall safety regulations. Internationaland EU standards are met in full.

14

The mechanical designfor high-precision EDM results

250 mm

AU

TO

MA

TIC

15

Agiecut Excellence eCut are manu-factured in accordance with the lat-est production and logistic methodsthat are accompanied by a sensitivequality management at all stages:

Made in SwitzerlandWith an ultra-modern productionshop, Agie manufactures itself all the

mechanical and electroniccomponents which are rel-

evant for accuracy. Highprecision, large

dimensionedrecirculatingball screws, aswell as preten-

sioned, enclosed and alsolarge dimensioned guides

on all axes ensure a longworking life and high pre-

cision on the workpiece.

Pioneering productionWith efficient logistics, Agiecut Excel-lence eCut are assembled and config-urated exactly in accordance withcustomers’ requirements. EDM sys-tems and spare parts can be suppliedin a very short time.

Machine-resident measurement dataWith a unique system, measurementvalues and test results, which can beretrieved by specialists at any time,are stored in the control system al-ready during assembly.

Certified qualityEvery Agiecut Excellence eCut ismeasured by laser. Then everyAgiecut Excellence eCut ED machinesa pallet with inspection pieces basedon practice. The ED wire-cutting sys-tem is supplied with an integratedquality certificate, thus also provingthe time taken for the complete certi-fication of an Agiecut Excellence eCutwhich is almost double as long asthat the actual assembly.

AGIECUTEXCELLENCE

16

Exemplary compact constructionThe machine, control, generator anddielectric unit are integrated in aspace-saving manner in the full en-closed system. Agiecut ExcellenceeCut machines are supplied as awhole on frame with rollers. The EDwire-cutting system can thus be ma-noeuvred with little effort and, thanksto its small floor requirement, findsits place even in narrow rooms. Ma-chine set up is extremely simple witha total of just 4 connections.

The productionfacilities for most modern EDM systems

PioneeringAgiecut Excellence eCut convincewith their outstanding mechanics andtechnology. ED wire-cutting systemsthat meet tomorrow’s machining re-quirements and are without alterna-tive already today with numerousuniques features.

AGIECUTEXCELLENCE

18

in mechanics and technology

Travels X/Y/Z axesU/V axesMax taper angle <°/height

Workpiece Max. workpiece dimensions Lenght x width x height Max. workpiece weight With/without bath

Performances Maximal cutting rate with wire Ø CCS 0.33 mm ◆ Cylindrical cut Manufacturing quality Best surface finish with SF Module, power module for finest finishing ◆ Ra Threading system AGIEJET Threadable height

Threading nozzle Diameter

Wire guide system Wire guides, Standard equipment Wire diameterCombination wire guide system «V» guides

Toroid guideIncreased accuracy in tapered cut AGIECONIC PLUS

Wire drive Wire spool Up to 25 kgWire tension 0-25 NWire speed 60-300 mm/sWire feed AutomaticWire disposal Chopper

Work area AccessibilityDrop tank

Clamping base Universal clamping frame Clamping frameFlushing Programmable coaxial flushing, high pressure, low pressur, suction Flushin pressure

Machining in bath Level regulationUniversal High Power Generator AGIE IPG integrated with eCut Module Average working current

Technology for fast and economical precision cuts eCut cutting technologyMinimum influence of surface and boundary zone PURECUTDynamic path optimisation and process adaptation in the radii DYNAMIC CORNER CONTROLReal time detection and correction of the wire bending WIRE BENDING CONTROLReal time detection of the workpiece cross section and automatic power optimisation VARIOCUTCorrection of the cylindrical residual error AWO (Advanced Wire Offset)

Dielectric conditioning unit Integrated Charge volumeFilter Cartridges 4 canisters with 8 cartridge filters

Filtrate qualityDeionizing Deionizing bottle Charge volume

Water conductivity control AutomaticCooling Generator and control unit with air/water, and dielectric with water/water heat exchangerSystem System dimensions Lenght x width x height

Floor-to-clamping plane distanceWeight Net weight

Weight ready-to-run

EXCELLENCE eCut 3EXCELLENCE eCut 2 EXCELLENCE eCut 3FEXCELLENCE eCut 2F

1m

19

2

3

◆ According to AGIE setting values■ Standard▲ Variant: not retrofittable● Option: at choice

350 x 250 x 256 mm (13.77 x 9.84 x 10 in) 500 x 350 x 256 mm (19.7x13.77x10 in) 350 x 250 x 256 mm (13.77 x 9.84 x 10 in) 500 x 350 x 256 mm (19.7x13.77x10 in)±70 mm (± 2.75 in) ±70 mm (± 2.75 in) ±70 mm (± 2.75 in) ±70 mm (± 2.75 in)30°/100 mm (30°/ 3.93 in) 30°/100 mm (30°/ 3.93 in) 30°/100 mm (30°/ 3.93 in) 30°/100 mm (30°/ 3.93 in)750 x 550 x 250 mm (29.5 x 21.6 x 9.8 in) 1050 x 650 x 250 mm (41.3x25.6x 9.8 in) 750 x 550 x 250 mm (29.5 x 21.6 x 9.8 in) 1050 x 650 x 250 mm (41.3x25.6x 9.8 in)200/450 kg (440/990 lbs) 400/800 kg (880 lbs/1763.70 lbs) 200/450 kg (440/990 lbs) 400/800 kg (880 lbs/1763.70 lbs)> 300 mm2/min > 300 mm2/min > 300 mm2/min > 300 mm2/min■ 0.1 µm ■ 0.1 µm ■ 0.1 µm ■ 0.1 µmup to 250 mm (9.84 in) up to 250 mm (9.84 in) up to 250 mm (9.84 in) up to 250 mm (9.84 in)■ 2/1 mm (0.08/0.04 in) ■ 2/1 mm (0.08/0.04 in) ■ 2/1 mm (0.08/0.04 in) ■ 2/1 mm (0.08/0.04 in)- - ● 0.6 mm (0.024 in) ● 0.6 mm (0.024 in)■ 0.1-0.33 mm (0.004/0.013 in) ■ 0.1-0.33 mm (0.004/0.013 in) ■ 0.03-0.33 mm (0.001/0.013 in) ■ 0.03-0.33 mm (0.001/0.013 in)cylindrical up to 2° cylindrical up to 2° cylindrical up to 2° cylindrical up to 2°2° up to 30° 2° up to 30° 2° up to 30° 2° up to 30°■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

front/left front/left front/left front/leftautomatic automatic automatic automatic■ ■ ■ ■

0.2-18 bar 0.2-18 bar 0.2-18 bar 0.2-18 bar0-250 mm automatic 0-250 mm automatic 0-250 mm automatic 0-250 mm automatic45 A 45 A 45 A 45 A■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■

700 l (180 gal) 1000 l (264 gal) 700 l (180 gal) 1000 l (264 gal)■ ■ ■ ■

5 µm (19.7 µin) 5 µm (19.7 µin) 5 µm (19.7 µin) 5 µm (19.7 µin)■ 10 l (2.64 gal) ■ 10 l (2.64 gal) ■ 10 l (2.64 gal) ■ 10 l (2.64 gal)● 30 l (7.92 gal) ● 30 l (7.92 gal) ● 30 l (7.92 gal) ● 30 l (7.92 gal)1-25 µS/cm2 1-25 µS/cm2 1-25 µS/cm2 1-25 µS/cm2

■ ■ ■ ■

2215 x 2215 x 2220 mm (87 x 87 x 88 in) 2800 x 2400 x 2220 mm (110 x 95 x 88 in) 2215 x 2215 x 2220 mm (87 x 87 x 88 in) 2800 x 2400 x 2220 mm (110 x 95 x 88 in)1100 mm (43 in) 1100 mm (43 in) 1100 mm (43 in) 1100 mm (43 in)3600 kg (7940 lbs) 4500 kg (9920 lbs) 3600 kg (7940 lbs) 4500 kg (9920 lbs)appr. 4500 kg (9920 lbs) appr. 6000 kg (13200 lbs) appr. 4500 kg (9920 lbs) appr. 6000 kg (13200 lbs)

Operation and data inputRemote control for manual axes movement X/Y/U/V/Z ■ AGIEJOGGER with electronic handwheelset-up functions for wire drive, work tank and pickup cyclesOperator interface system ■ 15"-LCD-display, keyboard and mouseControl unit integrated ■ AGIEVISION object oriented man-machine interfaceOperating system ■ Multitasking OS/2Operating mode ■ MultiprocessorCPU’s ■ Pentium for CNC and operator interfaceServocontrolled axes ■ X/Y/U/V/ZSupplementary servocontrolled axe ▲ A axeUnits of measurement ■ mm/inchCommand format ■ Absolute/incrementalSmallest prgrammable step ■ 0.0001 mm (0.000004 in)Max. path correction ■ 6 mm (0.236 in)Modules and functionsEasy preparation of machining programs ■ EASYWORKPickup cycles for automatic determination of workpiece plane and position ■ AGIESETUP 3DAutomatic technology selection based on machining objectives ■ TECCUTSimple 2D geometry programming ■ GEOEDITORImport of PP100, PP123 AGIECUT geometries ■ ISOCONVERTERImport of job-specific data from CAD/CAM systems ■ CAMLINKPredefined machining strategies ■ AUTOSEQUENCEVor- und bedienerdefinierte Bearbeitungsstrategien ■ USERSEQUENCEQuickly insert rush orders without effort ■ PIECEINSERTNC port with Xon/Xoff and LSV2 protocols ■ DNCHelp functions, explanations with text and graphics ■ HELP and online manualMachining simulation 2D and 3D view ■ GRAFICHECKMaximum safety through continuous data input ■ FORMALCHECK and data input ProtocolEasy preparation of job templates ■ WORKMODELAutomatic instructions and commands executi ■ EASYRUNAutomatic machining sequence definitionfor multiple workpieces clamping ■ LOTTO

I sistemi Agiecut Excellence eCut, fissano nuovi standard in quanto a comfort ed ottimizzazione dell’ utilizzo dell’impianto.

AGIECUTEXCELLENCE

20

Exemplaryin operation and convenience

21Agiecut

Excellence eCut

are the best

of their category.

With

the award

for the quality

of design,

functionnality,

style

and elegance.

Manoeuvred with little effort. Agiecut Excellence eCut machines aresupplied as a whole on a frame withrollers. Thanks to the small floor re-quirement the Agiecut ExcellenceeCut finds easily its place in narrowrooms.

Rethreading on wire break/on “no- thread” detection restart after power failure ■ Rescue strategiesLanguage ■ English, CN, CZ, DK, ES, FR, HU, IT, JP, NL, RU, SE, UK, USStorage capacity ■ ≥ 20-GB-HD, 128 MB RamInterfaces ■ 2 x RS232C, 1 x Parallel, 1 LAN (Local Area Network)Data storage media ■ CD-ROM for updates and on line manual, 31/2”-floppy-disk Interface for automationBasic equipment for handling devices ● ROBOTCOMMANDCommunication interface for handling devices ● HOSTCONTROLCommunication interface for cell computer connection ▲ AUTOMATIONUtilitiesLine power ■ 10.5 kVALine voltage ■ 3 x 400 VCompressed air ■ 6 bar, 5 m3/hCooling capacity required ■ 1.5-7.5 kW

Electro-erosion, also called EDM –Electric Discharge Machining, is ayoung technology. 50 years old. Justas young as Agie. A technology thathas been decisively influenced andshaped by Agie in this period. What isEDM? Using electric discharge ma-chining, conductive materials of anyhardness can be machined with anaccuracy of down to a thousandth ofa millimetre, practically without me-chanical influence. This makes EDMa key technology in the manufactureof demanding dies and puncheswhich are used in the mass pro-duction of parts made of plastic,metals and glass. Objects fromour everyday life: toothbrush-es, mobiles, PET bottles,computers, cutlery, ski boots,ballpoint pens, car compo-nents, toys, implants, instru-ments – the examples couldbe continued at will and proveimpressively that EDM is a dy-namic technology with unlim-ited potential for the future.

TO THEPARTNER

BEST

22

The addressfor over 50 years of ED machining

AdviceCompetent and experienced sales en-gineers, who are quite near you, ad-vise you all round the topic of electricdischarge machining. No questionsremain open.

InformationAgie updates its web sitewww.agie.com continuously, publish-es interesting customer applicationsin the magazine “Experience” and in-forms you about the latest productseven after the sale with brochuresand flyers.

After-sales careAgie has specialist advisers at workworldwide who realise practically ori-entated application, automation,hardware and software solutions andalso make entry into ED machiningeasier.

TrainingAgie prepares individual instructioncourses for each EDM system so thatproductive EDM jobs can be startedalready shortly after commissioning.

DocumentationAgie supports the user effectively withpractically orientated operation andmaintenance documentation in print-ed and electronic form.

HotlineAgie solves approx 90% of all prob-lems as a matter of routine directlyon the hotline phone all round theclock.

ServiceAgie ensures optimal functioning andutilisation of its Agie EDM systemsworldwide with its constantly trainedservice technicians.

Readiness for deliveryAgie offers a 24-hour service andholds a large stock for fast deliverieswith 97 percent availability of originalspare and wearing parts, consum-ables and additional equipments.

Original partsAgie guarantees the best EDM resultswith its original spare and wearingparts. All machining technologies andworks details are based on this.

23

Agie Charmilles Group

AGIE SACH - 6616 LOSONETELEPHONE +41 (0)91 806 91 11TELEFAX +41 (0)91 806 92 60WWW.AGIE.COMinfo@agie.com

TO THEPARTNER

BEST

All rights to changes reserved.

© AGIE. The machine design is registered, 1997.

027.638September 2004Printed in Switzerland.

AGIE CHARMILLES LTDPARADISE WAYHINKLEY ROADUK-COVENTRY CV2 2STUNITED KINGDOMTEL +44 2476 538 666FAX +44 2476 530 023WWW.AGIE.CO.UKinfo@agie-charmilles.co.uk

AGIE GMBHWWW.AGIE.DEinfo@agie.de

AGIE SALES LTDCH - 6616 LOSONETEL +41 (0)91 806 90 30FAX +41 (0)91 806 90 33WWW.AGIESALES.COMinfo@agiesales.com

GALIKA AGWWW.AGIE.COMgalika-wars@galika.pl

AGIE CHARMILLES SPA BU AGIEWWW.AGIE.ITinfo@agie.it

AGIE CHARMILLES SASWWW.AGIE.COMagiefrance@agie.fr

AGIE CHARMILLES SA WWW.AGIE.COMinfo@agie.es

AGIE CHARMILLES CIS LTDWWW.AGIE.COM

AGIE LTD575 BOND STREETLINCOLNSHIREILLINOIS 60069 - USATEL +1 800 323 22 71FAX +1 704 896 75 12WWW.AGIEUS.COMinfo@agieus.com

AGIE CHARMILLES INTERNATIONAL SAWWW.AGIE.COM

AGIE CHARMILLES JAPAN LTDYOKOHAMA, 221-0022 JAPANagieinfo@agie-charmilles.co.jp

AGIE CHARMILLES SEA PTE LTDSINGAPORE, 368357sales@acsea.com.sg

AGIE CHARMILLES CHINA (SHANGHAI) LTDPUDONG, SHANGHAI, 200131agieinfo@agie-charmilles.com.cn

AGIE CHARMILLES KOREA LTDSEOUL, KOREAinfo@agie-charmilles.co.kr

GREAT BRITAINNORTHERN IRELAND

GERMANY

SWITZERLANDAUSTRIABENELUXSCANDINAVIACENTRAL AND EASTERN EUROPEBALKANSMEDDLE EASTSOUTH AFRICA

POLAND

ITALYSLOVENIA

FRANCE

SPAINPORTUGAL

CIS

USACANADA

SOUTH AMERICAMEXICO

JAPAN

SINGAPOREINDIAPAKISTAN

CHINA

KOREA

EUROPE NORTH

EUROPE SOUTH

AMERICA

ASIA