ewk maintenance manual en fr es 2

8/19/2019 Ewk Maintenance Manual en Fr Es 2

1/68

http://www.ewk.eu

Maintenance Manual

Manuel d’Entretien

Manual de Mantenimiento

EWK Open Circuit Towers

Tours Ouvertes

Torres Abiertas


2/68

REV.4 - 28/07/2015


3/68

English – Inglés - Angl 1.- INTRODUCTION

2.- DESCRIPTION AND DESIGN FEATUR

2.1.-Tower components2.2.-Operating principle2.3.-Type of design

3.- HANDLING, ASSEMBLING AND CONELEMENTS3.1.-Handling and unloading3.2.-Assembling and erecting on site

3.2.1.- Assembly of towers3.2.2.- General observations relate

3.3.-Tower connections

4.- OPERATION4.1.-Operating limits4.2.-Initial start-up or starting after a lo

service4.3.- Stop periods of less than 8 days4.4.-Safety instructions

4.4.1.- Welding and grinding opera 4.4.2.- Access to the cooling tower

4.4.3.- Water connections4.4.4.- Operation at low temperatur

5.- MAINTENANCE

5.1.-General5.2.-Maintenance tasks

5.2.1.- Filter5.2.2.- Fill5.2.3.- Drift eliminator5.2.4.- Spray nozzles5.2.5.- Float valve5.2.6.- Motor and reducer5.2.7.- Fan5.2.8.- Louvers

6.- TROUBLESHOOTING

7.- LIST OF COMPONENTS

8.- COMPLEMENTARY ACCESSORIES F8.1.-Electric resistor8.2.-Thermostat for the electric resistor

8.3.-Thermostat for the fan8.4.-Ladders and platforms (only for lar8.5.- Exhaust silencer8.6.- Vibration switch

9.-WATER TREATMENT

lais

ES

ECTING THE

d to towers sites

g period out of

ions

es

OR THE TOWERS

ge models)

Français– Fre

1.- INTRODUCTION

2.- DESCRIPTION ET CARACCONSTRUCTION2.1.-Composants des tours2.2.-Principe de fonctionne

2.3.-Type de construction

3.- MANUTENTION, MONTAG

3.1.-Manutention de déchar 3.2.-Montage et implantatio

3.2.1.- Montage des tou 3.2.2.- Observations gé

des tours3.3.-Raccordement de la to

4.- FONCTIONNEMENT

4.1.-Limites de fonctionnem 4.2.-Mise en fonctionneme

périodes d’inactivité4.3.- Arrêts d’installation inf4.4.-Instructions de sécurité

4.4.1.- Travaux de soud4.4.2.- Accès à la tour d4.4.3.- Raccordement d

4.4.4.- Fonctionnement

5.- ENTRETIEN5.1.-Entretien général5.2.-Tâches d’entretien

5.2.1.- Filtre5.2.2.- Garnissage5.2.3.- Séparateur de g

5.2.4.- Tuyères de pulv 5.2.5.- Vanne à flotteur

5.2.6.- Moteur et réduct 5.2.7.- Ventilateur

5.2.8.- Persiennes

6.- RECHERCHE DE PANNES

7.- LISTE DE COMPOSANTS

8.- ACCESOIRES COMPL ME8.1.-Resistance électrique8.2.-Thermostat pour la rési

8.3.-Thermostat pour le ven 8.4.- chelles et plateforme

8.5.- Silencieux d’évacuatio 8.6.- Interrupteur de vibrati 9.- TRAITEMENT DE L’EAU

Pag. 2

nch -Francés

RISTIQUES DE

ent

ET RACCORDEMENT

gementn sur sitersnérales pour l’implantation

ur

entt initiale ou après de longues

rieurs à 8 jours

ure et meulagee refroidissement’eauà basses températures

uttelettesrisation

eur

NTAIRES DES TOURS

istance électrique

tilateur(pour les grands modèles)nns


4/68

Español– Spanish - Esp 1.- INTRODUCCIÓN

2.- DESCRIPCI N Y CARACTER STICASCONSTRUCCIÓN

2.1.-Componentes de las torres

2.2.-Principio de funcionamiento2.3.-Forma de la construcción

3.- MANIPULACI N, MONTAJE Y CONE

3.1.-Manipulación y descarga3.2.-Montaje y emplazamiento

3.2.1.- Montaje de las torres3.2.2.- Observaciones generales p

emplazamiento de las torres3.3.-Conexionado de la torre

4.- FUNCIONAMIENTO4.1.-Límites de funcionamiento

4.2.-Puesta en marcha inicial o despuéperíodos de inactividad

4.3.- Paradas inferiores a 8 días4.4.-Instrucciones de seguridad

4.4.1.- Trabajos de soldadura y es 4.4.2.- Acceso a la torre de refriger 4.4.3.- Conexiones de agua

4.4.4.- Funcionamiento a bajas te 5.- MANTENIMIENTO

5.1.-Mantenimiento general5.2.-Tareas de mantenimiento

5.2.1.- Filtro5.2.2.- Relleno

5.2.3.- Separador de gotas5.2.4.- Toberas5.2.5.- Válvula de flotador5.2.6.- Motor y reductor (si lo lleva)

5.2.7.- Ventilador5.2.8.- Persianas

6.- INVESTIGACIÓN DE AVERÍAS

7.- LISTA DE COMPONENTES

8.- ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS8.1.-Resistencia eléctrica8.2.-Termostato para la resistencia elé

8.3.-Termostato para el ventilador8.4.-Escaleras y plataforma (sólo para8.5.--Silenciador de descarga8.6.- Interruptor de vibraciones

9.- TRATAMIENTO DEL AGUA

agnol

DE

I N

ara el

s de largos

eriladoación

peraturas

DE LAS TORRES

trica

modelos grandes)

..............................................

..............................................

............................................................................................

.............................................. .............................................. ........................................................................................................................................................................................ .............................................. ........................................................................................................................................................................................ ...................................................................................................................................................................................................................................... ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

.............................................. .............................................. ..........................................................................................................................................

..............................................

..............................................

.............................................. ......................................... ..............................................

Pag. 3

............................................ 4

............................................ 4

............................................ 4............................................ 6

............................................ 6

..................... ..................... .. 12

..................... ..................... .. 12

..................... ..................... .. 14

..................... ..................... .. 14

..................... ..................... .. 20

..................... ..................... .. 26

..................... ..................... .. 28

..................... ..................... .. 28

..................... ..................... .. 28

..................... ..................... .. 30

..................... ..................... .. 30

..................... ..................... .. 32

..................... ..................... .. 32

..................... ..................... .. 32

..................... ..................... .. 32

..................... ..................... .. 38

..................... ..................... .. 38

..................... ..................... .. 42

..................... ..................... .. 42

..................... ..................... .. 42

..................... ..................... .. 44

..................... ..................... .. 46

..................... ..................... .. 46

..................... ..................... .. 48

..................... ..................... .. 50

..................... ..................... .. 50

..................... ..................... .. 52

..................... ..................... .. 54

..................... ..................... .. 56

..................... ..................... .. 56

..................... ..................... .. 56

..................... ..................... .. 56

..................... ..................... .. 56

..................... ..................... .. 58

....................................... 58

..................... ..................... .. 60


5/68

English – Inglés – Ang 1.- INTRODUCTION

These service instructioinformation on handling, assemconnections, start up and servicincooling towers.

At the same time instructions aprocedure to solve eventual faulresult in service interruption. Suany liability on damages origifollowing these indications.

2.- DESCRIPTION AND DESIGN

2.1.- Tower components

Figure 1 shows the main compincluded in type EWK towers.types, the square or rectangulabase offers a saving of space in iseveral towers in series.

1. Fan motor

2. Fan3. Distribution pipe4. Drift eliminator replacing windo5. Drift eliminator6. Spray nozzles7. Fill8. Casing9. Louvers10. Exit pipe flange11. Filter12. Drain plug13. Overflow14. Float valve

15. Collecting basin16. Manhole cover17. Inlet pipe18. Upper cap

lais

ns containsbly, operation,g of EWK type

re given on thets which couldpplier declinesnated for not

FEATURES

onents that areor this seriesshape of the

stallations with

Français– F

1.- INTRODUCTION

Ces instructions deinformations sur la ma

connexions, la mise entours de refroidissemen

Aussi on donne dede résoudre de possiblconduire à une intefabricant décline toutdégâts occasionnés paces indications.

2.- DESCRIPTION ETDE CONSTRUCTION

2.1.- Composants des

Sur la figure 1 on pprincipaux qui font partiforme carrée ou rectales types de cette sériéconomie déspace daplacées plusieurs tours

1. Moteur du ventilateur2. Ventilateur

3. Tuyaux de distributio4. Trappe pour change5. Séparateurs de goutt6. Tuyères de pulvérisa7. Garnissage8. Carcasse9. Persiennes10. Bride de la tuyauteri11. Filtre12. Bouchon pour drain13. Déversoir14. Vanne à flotteur15. Bassin ramasseur

16. Trou d´homme17. Tuyauterie déntrée18. Capuchon

Pag. 4

ench -Francés

service contiennent desipulation, le montage, les

service et léntretien dest type EWK.

instructions sur la façones pannes qui pourraientruption du service. Le

responsabilité sur lesr línaccomplissement de

ARACTÉRISTIQUES

tours

ut apprécier les élémentse des tours type EWK. Lagulaire de la base, pour

e, offre une considérables les installations où sonten batterie.

r le séparateur de gouteselettesion

e de sortie

age


6/68

Español– Spanish - Esp

1.- INTRODUCCIÓN

Estas instrucciones contienen

sobre la manipulación, montajepuesta en servicio y mantenimiende refrigeración tipo EWK.

Asimismo, se dan instrucciforma de solucionar posiblespudieran conducir a una interservicio. La Casa fabricanteresponsabilidad sobre los daños oel incumplimiento de estas indicac

2.- DESCRIPCIÓN Y CARACTERCONSTRUCCIÓN

2.1. Componentes de las torres

En la figura 1 puedenelementos principales que formatorres tipo EWK. La formarectangular de la base, para losserie, ofrece un considerable ahen las instalaciones donde vavarias torres en batería.

1. Motor del ventilador

2. Ventilador3. Tubería de distribución4. Ventana de acceso al separado5. Separadores de gotas6. Toberas de pulverización7. Relleno8. Carcasa9. Persianas de aspiración10. Brida de salida11. Filtro12. Tapón de drenaje13. Rebosadero14. Válvula de flotador

15. Bandeja16. Puerta de registro17. Tubería de entrada18. Caperuza

agnol

informaciones

, conexionado,to de las torres

nes sobre laaverías que

rupción en eldeclina toda

casionados poriones.

ÍSTICAS DE

preciarse losn parte de las

cuadrada otipos de esta

rro de espacion emplazadas

r de gotas

Fi

Fi

Pag. 5

. 1A

. 1B


7/68

English – Inglés – Ang

2.2.- Operating principle

In a cooling tower air and w

intensive contact, thereforeevaporation of a portion of thmeans that the necessary heawater is obtained in this case frwater circuit.

By means of the distributionspray nozzles, located in the top oreturn hot water is sprayed prothe fill, which forms the heat excand making the water flow dowthese channels. At the same timeof the axial fan, outer air is s

impelled upwards opposite to tcreating its cooling. The flow of evis compensated by the addition of

2.3.- Type of design

The design of cooling watsynthetic resins, a first executiodiffers mainly from conventionalsubstantial cooling capacity in a rof space. The lightness in weispace required make the install

towers easier on rooftops, terraand other mounting sites. Inreinforcing of the base will besupport towers.

The design features of the diffcomposing EWK cooling towers ar – Casings: All the casings for t

are made in fiberglass-reinfobeing wholly stables to the infand to other more or leelements in the cooling water.stable to all kind of ambienabling them to withstand te-40º C up to +130º C.

lais

ter are put in

producing anwater, whichto evaporate

m the cooling

pipes and thef the tower, theortionally overhange surface,wards throughand by means

ucked in, and

e water path,aporated waterfresh water.

r towers withby SULZER,

designs by itsduced amount

ght and smallation of these

ces, pedestalsgeneral, nonecessary to

erent elementse:

his series typerced polyester,luence of saltsss aggressiveThey are alsont conditions,peratures from

Français– F

2.2.- Principe de fonct

Dans une tour de recontact intensif láir et

évaporation dúne partila chaleur nécessaireobtenue dans ce cas avde refroidissement.

Au moyen des tuydes tuyères, situées dala tour, léau chaudeproportionnellement sula superficie d’échangeaux travers desquels emême temps et à ĺ aidextérieur est aspiré et

sens contraire de la trcause son refroidisseévaporée est restituée

2.3.- Type de construc

La construction des

avec des résines syntpremière fois parprincipalementconventionnelles, parrefroidissement danspetit. Le faible poids et lfacilitent línstallation dterrasses, armatures etsans que, généralemerenforcer la base choisi

Les caractéristiquedifférents éléments quiréfrigération EWK sont:

– Carcasse: Les carccette série, sont réde fibre de verre etlínfluence des selsmoins agressifs ccirculation. Elles sosorte de conditiopeuvent résister à d jusqu´à + 130ºC.

Pag. 6

ench -Francés

ionnement

froidissement sont mis enléau, ce qui produit une

e de celle-ci; cést à dire,pour évaporer léau estec la même eau du circuit

uteries de distribution etns la partie supérieure dede retour est pulvériséele garnissage, qui formede chaleur, garnissages

lle glisse vers le bas. Endu ventilateur axial, láirpoussé vers le haut en

jectoire de léau, ce quient. La quantité déauar lápport déau fraîche.

tion

tours de refroidissementétiques, réalisée pour laULZER, se différenciedes constructionssa grande capacité deun espace relativementle peu déspace demandée ces tours sur des toits,autres lieux de montage,nt, il soit nécessaire de

pour les supporter.

s de construction descomposent les tours de

sses de tous les types delisées en polyester arméont absolument stables àt autres éléments plus ountenus dans léau de

nt aussi stables à toutens météorologiques etes températures de -40ºC


8/68


2.2.- Principio de funcionamient

En una torre de refrigeracióncontacto intensivo aire y agua, luna evaporación de parte de éscalor necesario para evaporar elen este caso del mismo aguarefrigeración.

Por medio de las tuberías de ditoberas, situadas en la parte supel agua caliente de retornoproporcionalmente sobre el rellensuperficie de intercambio de calcuyos canales se desliza hacia atiempo y con ayuda del ventilad

exterior es aspirado e impelidosentido opuesto a la trayectoria dorigina su enfriamiento. La canevaporada es restituida por adfresca.

2.3.- Forma de la construcción

La construcción de torres de rresinas sintéticas, realizada porSULZER, se diferencia principaconstrucciones convencionales,capacidad de enfriamiento erelativamente pequeño. La ligereescaso espacio requerido facilitade estas torres sobre tejaarmaduras y demás lugares de mgeneralmente, sea necesario reelegida para soportarlas.

Las características construdiferentes elementos que compde refrigeración EWK son:

– Carcasa: Las carcasas de todesta serie, están realizadareforzado con fibra deabsolutamente estables a lasales y otros elementosagresivos contenidos encirculación. También son esclase de condiciones metpueden resistir temperaturas130ºC.

agnol

o

on puestos eno que producea; es decir, elgua se obtienedel circuito de

istribución y lasrior de la torre,s pulverizada

o, que forma lar, a través de

bajo. Al mismor axial, el aire

acia arriba enel agua, lo quetidad de aguaición de agua

frigeración conrimera vez porlmente de laspor su gran

un espacioa de peso y el

la instalaciónos, terrazas,

ontaje, sin que,forzar la base

tivas de losnen las torres

os los tipos deen poliéster

idrio y soninfluencia de

ás o menosel agua detables a todaeorológicas yde -40ºC a +

Pag. 7


9/68

English – Inglés – Ang – Fill: The fill serves as heat exc

in which the cooling process ba part of the cooling water tsaving obtained in cooling wat

is based in making use of teffect applied to the towers. ThPVC or polypropylene, manuEWK Spain factory in Fuente el

WARNING: The use of a fill notor authorized by EWK can causalteration of the cooling tower o

– Fans: The towers are provide

very low noise level and easThese fans are static anbalanced in factory. The set cand electric motor, directly couis mounted on the upper parttogether with a fastening ringsteel.

– Water distribution System:water distribution on the fill isof spray nozzles, made of sThe ample ports with whichguarantee their correct

eliminate in practice everyclogging. Depending on the typfitted with one or several spray

– Fan motor: The motors for ththe cooling towers are three-ppart of the fan blades and oring. They are manufactuenclosed design against waterbe supplied with commutable p

lais

hange surface,evaporation ofkes part. Ther consumption

e evaporatione fill is made ofactured in thel Saz.

anufactureda severe

peration.

d with fans, of

maintenance.d dynamicallymposed by fanpled to the fan,of the casing,in galvanized

he return hotade by meansnthetic resins.they are fittedperation and

possibility ofes, the tower isnozzles.

fans used onhase and formf the fasteninged in totallysprays and canoles.

Français– Fr

– Garnissage: Lesuperficie d´échanréalisé le procédéévaporation dúne

circulation. L´éconconsommation de lest basée sur le proappliqué aux tours.en PVC ou PolyprEWK Espagne à Fu

ATTENTION: Lútilisafabriqués ou non aaltérer gravement letour de refroidisseme – Ventilateur: Les

pourvues les tours dfaible sonorité et trèventilateurs sont éfaçon statique etformé par le ventilatdirectement à celupartie supérieureconjointement à unacier galvanisé.

– Système distributeuléau chaude de refait par moyen de

construites en régrandes ouverturessont pourvues, gfonctionnement ettoute possibilité dóla tour disposeratuyères.

– Moteur du ventilatedans les tours de ceforment un ensembldu ventilateur et l´moteurs sont dûméclaboussures déaavec des pôles com

Pag. 8

ench –Francés

arnissage constitue lae de chaleur, où estde refroidissement parpartie de léau en

mie obtenue dans laéau de refroidissement,fit de léffet d’évaporatione garnissage est élaboré

opylène dans lúsine dente el Saz.

ion de garnissages nontorisés par EWK peutfonctionnement de lat.

ventilateurs dont sont

e cette série, sont de trèss simple déntretien. Cesuilibrés à lúsine dúnedynamique. Lénsembleur et le moteur, raccordé

i-ci, est monté dans lade la carcasse

anneau de fixation en

déau: La distribution deour sur le garnissage setuyères à pulvérisation

ines synthétiques. Lesde passage dont ellesrantissent son correctannulent pratiquement

bstruction. Selon le type,dúne ou de plusieurs

r: Les moteurs employéstte série, sont triphasés ete conjoint avec les palesanneau de fixation. Cesent protégés contre lesu et peuvent être fournis

utables.


10/68

Español– Spanish - Esp – Relleno: El relleno constituye l

intercambio de calor, en la quproceso de enfriamiento poruna parte del agua en circula

logrado en el consumorefrigeración, está basaaprovechamiento del efectoaplicado a las torres. Elelaborado en la fábrica de FuEWK España en PVC o polipro

ATENCIÓN: El uso de rellenoso autorizados por EWKgravemente el funcionamientorefrigeración.

– Ventilador: Los ventiladores

provistas las torres de esta seescasa sonoridad y deentretenimiento. Estos venequilibrados en fábricadinámicamente. El grupo foventilador y el motor, acopladal mismo, va montado en la pla carcasa conjuntamente cosujeción de acero galvanizado,

– Sistema distribuidor de agua:

del agua caliente de retorno sse realiza por medio depulverización construidassintéticas. Las grandes aberturque van provistas, garantizafuncionamiento y anulan prácposibilidad de obstrucción. Setorre dispondrá de una o de va

– Motor del ventilador: Los motoen las torres de esta serieforman un grupo conjunto coventilador y el anillo de smotores están debidamente prsalpicaduras de aguaproporcionarse con polos con

agnol

a superficie dee se realiza elvaporación de

ción. El ahorro

de agua dedo en ele evaporación

relleno estáente el Saz depileno.

no fabricadosuede alterarde la torre de

con que van

ie, son de muymuy simple

tiladores sonestática y

rmado por elo directamenterte superior de

n un anillo de

La distribuciónobre el relleno,

toberas deen resinas

as de paso conn su correctoticamente todaún los tipos, laias toberas.

res empleadoson trifásicos ylas aspas del

ujeción. Estosotegidos contra

y puedenutables.

Pag. 9


11/68


– Water connections: The water iis located on the upper partOther connections (outlet, ove

water and drain) are located iof the collecting basin. To avoof water from the collecting bafault in the float valve, a cooverflow duct is fitted. It is advipipe with stop valve in theleading the water to the clchannel.

lais

nlet connectionof the tower.

rflow, make-up

the lower partid the overflowsin, due to anynection for an

sable to fit up adrain opening,sest drainage

Français– Fr

– Connexions déau:tuyauterie déntréedans la partie sup

autres connexionsdáppoint et vidangpartie inférieure duprévu la connexiodéversoir pour évitbassin ramasseur,déficience dans labouche de vidangetuyauterie, avec vdonne sur la tuyacanal d´écoulement.

Pag. 10

ench –Francés

: La connexion de lae léau se trouve située

érieure de la tour. Les

(sortie, déversoir, eaue) sont montées dans labassin ramasseur. Il estn dúne tuyauterie der que léau déborde dudû à nímporte quelleanne à flotteur. Dans la

il convient de monter unealve de fermeture, quiterie la plus proche du


12/68


13/68


3.- HANDLING, ASSEMBCONNECTING THE ELEMENTS

3.1.- Handling and unloading

WARNING: No cables or chaiused for handling and unloadinDamages to the tower comresult.

Open circuit cooling towers ofcan be supplied in three different

1) In units fully assembled (036, 0and 144/06 models).

In this case towers are mouand its handling can be madefork lift (fork length EWK 036-EWK 144: 1.400mm)

If the tower needs to be liftedthis can be made using aconsisting of hooks and chaispokes of the fan supporting rFigures 2 & 3.

2) In two parts (144/09; 225; 324;and 900 models).

When parts are delivered on pcan be made by means oflength EWK-144: 1.400m1.700mm; EWK-324: 2.000900: 2.400mm). For the casenot delivered on pallets ahandling after unloading plefollowing instructions:

For the handling and unloadincap two methods can be emplo

a) Hook the distribution pipes

sling in the way shown in figb) Fix some hooks in the sp

supporting ring in theshown (Figures 2 and 3)

For the handling and unlcollecting basin-casing asssling to the special angle dshown on Figure 5.

WARNING: Once finishedoperation remove the angle dev

lais

LING AND

ns should beof the tower.

ponents may

the EWK type,ays:

64, 100, 144/3;

ted on palletsby means of a100: 1.200mm;

at a high level,lifting device

s, fixed to theing, as seen in

; 441; 576, 680

allets, handlingfork lift (fork; EWK-225:

m; EWK-441- that parts are

d for furtherse follow the

g of the upperyed:

by means of a

ure 4.kes of the fanay previously

loading of theembly, hook avice in the way

he handlingice

Français– Fr

3.- MANUTENTION, MRACCORDEMENT

3.1.- Manutention de d

ATTENTION: Pourdéchargement on neni chaînes, puisqu’ilcomposants de la tou

Les tours de réfrigtype EWK peuventdifférentes façons:

1) Totalement montée144/03; et 144/06).

Dans ce cas les topalets et sa manipulmoyen dún chariotfourche EWK 036-11.400mm)

Si on souhaite éleveci peut être hisséefourche placé danssupport du ventilatesur les figures 2 et 3

2) En deux parties (m

441; 576, 680 et 90

Lorsque les piècepalettes, la manipumoyen d'un chari(longueur à la fourEWK-225: 1.700mEWK-441-900: 2.40pièces ou pour dessuivre les indication

Pour la manipulcapuchon on peut e

a) Accrocher lesmoyen dúne élinsur la figure 4.

b) Placer des folánneau supportest indiqué avantPour la maniplénsemble basune élingue à lóindiqué sur la fig

ATTENTION: Démontfois finie lópération d

Pag. 12

ench –Francés

NTAGE ET

échargement

la manutention dedoit employer ni câbles

pourraient abîmer les.

ération de circuit ouvertêtre fournies de trois

(modèles 036; 064; 100;

rs vont montées sur desation peut être réalisée auélévateur (longueur à la

00: 1.200mm; EWK 144:

r la tour en hauteur, celle- au moyen dún outil à

les rayons de lánneauur, comme il est indiqué.

odèles 144/09; 225; 324;).

s sont livrées sur deslation doit être faite aut élévateur à fourchehe: EWK-144: 1.400mm;; EWK-324: 2.000mm;

0mm). Pour le reste demanipulations suivantes,ci-après:

tion et décharge duployer deux méthodes:

tuyaux distributeurs augue comme il est indiqué

urches aux rayons dedu ventilateur comme il

(figures 2 et 3).lation et décharge desin-carcasse, accrochertil angulaire comme il estre 5.

r lóutil angulaire unee manipulation.


14/68

Español– Spanish - Esp 3.- MANIPULACIÓN, MONTAJECONEXIÓN

3.1.- Manipulación y descarga

ATENCIÓN: Para la manipulacino deben de emplearse cablesque podrían dañar los comptorre.

Las torres de refrigeración detipo EWK, pueden ser suminismaneras diferentes:

1) Totalmente montadas (modelos144/03; y 144/06).

En este caso las torres vanpallets y su manipulación pupor medio de una carretilla elde pala EWK 036-100: 1.2001.400mm).

Si se desea elevar la torrepuede izarse mediante un úcolocado en los radios del aventilador tal y como se indicay 3.

2) En dos partes (modelos 144441; 576, 680 y 900).

Para las piezas servidasmanipular y descargarelevadora (largo de pala1.400mm, EWK-225: 1.7002.000mm, EWK-441-900: 2piezas no servidas sobreposteriores manipulacionessiguientes instrucciones:

Para la manipulación y dcaperuza, se pueden emplear

a) Enganchar los tubosmediante una eslinga dindicada en la figura 4.

b) Colocar unos ganchos en losoporte del ventilador dindicada anteriormente (figuPara la manipulación yconjunto bandeja - envolveuna eslinga al útil de ángulindicada en la figura 5.

ATENCIÓN: Desmontar el útil dvez terminada la operación de

agnol

n y descargay cadenas, yanentes de la

ircuito abierto,radas de tres

036; 064; 100;

ontadas sobreede realizarselevadora (largo

m; EWK 144:

n altura, estail de ganchosro soporte delen las figuras 2

/09; 225; 324;

sobre pallets,con carretillaara EWK-144:m, EWK-324:

400mm). Parapallets o para, seguir las

scarga de laos métodos:

distribuidorese la manera

s radios del aroe la maneraras 2 y 3).descarga del

nte, enganchars de la manera

ángulos unaanipulación.

F

F

F

F

Pag. 13

g. 2

g. 3

g. 4

g. 5


15/68

English – Inglés – Ang 3) In four parts (1260 and 1800 m

When parts are delivered on pcan be made by means of

length 2.400mm). For the casnot delivered on pallets ahandling after unloading plefollowing instructions Fand unloading of hood:

For the handling and unloading

a) In the part including thehook a sling to two of the ssupporting ring, fasteningbalance the assembly in thFigure 6.

b) In the part not including thehook a sling to two of the ssupporting ring in the way s7.

For the handling and unloacollecting basing-casing aprocedure will be similar tofor two parts towers (Figure

Handling and unloading of tfitted).

For the handling and unlsilencer, hook a sling in the lugsupper part of silencer as shown in

3.2.- Assembling and erecting o

3.2.1.- Assembly of towers

In case the towers arrive not fthis assembly will be made in the f

1) Assembly of polyester piece

a) Towers in two pieces

Assembly of upper cap and ca

1. Remove the rubber seal rtower.

2. Assemble the rubber seal on

3. Place the upper cap on thesure that the numbers appcap and casing are coincide

4. Fasten both pieces together

corresponding screwsbeginning with the screws in

lais

dels).

allets, handlingfork lift (fork

that parts ared for furtherse follow ther the handling

of upper cap:

electric motor,okes of the fanthe motor toway shown on

electric motor,okes of the fanown on Figure

ding of the twossemblies, thethe one shown5).

he silencer (if

ading of thelocated in the

Figure 8.

n site

lly assembled,ollowing way:

:

ing (Figure 9):

lled inside the

the casing.

casing, makingaring in upper

nt.assembling the

nd washers,the corners.

Français– Fr

3) En quatre parties (mLorsque les piècepalettes, la manipumoyen d'un chari

(longueur à la foureste de pièces ousuivantes, suivre lesPour la manipulcapuchon:

a) Dans la quatrimoteur, accrochrayons de lánneet attacher lelénsemble comfigure 6.

b) Dans la quatrièmle moteur, accrodes rayons dventilateur comfigure 7.Pour la maniplénsemble basside la même façola tour en deux p

Manipulation et décmonte): accrocher uneplacées dans la partie

comme il est indiqué su

3.2.- Montage et place

3.2.1.- Montage des

Dans le cas où lcomplètement montéréalise de la façon suiv

1) Assemblage de

a) Tours en deux pa

Union du capuchon

1. Sortir le joint enroulé à líntérieur

2. Monter le jointcarcasse.

3. Placer le capucfaisant coïncidapparaissent dacarcasse.

4. Unir les deux pales rondelles

commençant par

Pag. 14

ench –Francés

dèles 1260 et 1800).s sont livrées sur deslation doit être faite aut élévateur à fourche

che: 2.400mm). Pour lepour des manipulationsindications ci-après:tion et décharge du

me partie qui porte ler une élingue à deux desau support du ventilateurmoteur pour équilibrere il est indiqué sur la

e partie qui ne porte pascher une élingue à deuxlánneau support du

e il est indiqué sur la

lation et décharge den-carcasse, on procédera

à ce qui est indiqué pourrties (figure 5).

arge du silencieux (síl seélingue sur les oreillettessupérieure du silencieux

r la figure 8.

ment

tours

es tours nárrivent pass, leur montage serante:

s pièces en polyester:

rties

t la carcasse (Figure 9):

caoutchouc qui se trouvede la tour.en caoutchouc sur la

hon sur la carcasse ener les numéros quins le capuchon et la

ties en plaçant les vis etqui correspondent, en

les vis des coins.


16/68

Español– Spanish - Esp 3) En cuatro partes (modelos 126

Para las piezas servidasdescargar con carretilla (larg

2400mm). Para piezas nopalets o para posterioresseguir las siguientes instruccio

Para la manipulación y descarcaperuza:

a) En el cuarto que lleva el muna eslinga de dos de lossoporte del ventilador y spara equilibrar el conjuntoindica en la figura 6.

b) En el cuarto que no llenganchar una eslinga dradios del aro soportesegún se indica en la figura

Para la manipulación y ddos conjuntos bandeja -procederá de maneraindicado para las torres(figura 5).

Manipulación y descarga del simonta): enganchar una eslinga

situadas en la parte superior delcomo se indica en la figura 8.

3.2.- Montaje y emplazamiento

3.2.1.- Montaje de las torres

En el caso de que las torrcompletamente montadas, elmismas se realizará de la manera

1) Ensamblaje de las piezas de po

a) Torres en 2 partes

Unión de caperuza y envolv1. Sacar la junta de goma qu

enrollada en el interior de la2. Montar la junta de g

envolvente.3. Colocar la caperuza

envolvente haciendo coincique aparecen en la cenvolvente.

4. Unir las dos partes colocandarandelas correspondiente

por los tornillos de las esqui

agnol

y 1800).

sobre palets,de pala para

ervidas sobreanipulaciones,es:

a de la

tor, engancharradios del aro jetar el motortal y como se

va el motor,e dos de losdel ventilador,7.

scarga de losenvolvente, senáloga a lo

en dos partes

lenciador (si sen las orejetas

ilenciador tal y

es no venganontaje de lassiguiente:

liéster:

ente (fig. 9):se encuentra

torre.ma sobre la

ncima de lair los números

aperuza y la

o los tornillos ys comenzando

nas.

F

F

F

F

Pag. 15

g. 6

g. 7

g. 8

g. 9


17/68


b) Towers in four parts:

WARNING: The assembly of tparts must be made alway

supervision of a technician fro

2) Assembly of the silencer (if fitte WARNING: Before proceedingthe silencer, it is necessary telectric motor and check thefrom the motor.

For the assembly of silencesteps are necessary:

1. Place the Z-shaped profil

which are in one of the spsupport, in order to serve as

2. Locate the silencer on top ofsupporting it on the L-shap10/2) arranged on the fan s

3. Unwrap the protective film fr

4. Connect plates and silencscrews.

3) Assembly of louvers.

The standard louvers suppliepolypropylene with U.V. radditives. Two types of losupplied with the towers:removable. The assembly willtype:

a) Fixed frame louvers.

1. Get into the basin.2. Place the panel in its fra3. While holding the pane

steel rod provided into ttrim.

lais

owers in fours under the

EWK.

).

to assembleconnect the

exit of wires

the following

es (Fig 10/1),

kes of the fana guide.

the upper cap,ed profiles (Figpporting ring.

m the surface.

r by means of

are made inys protectionvers can be

Fixed anddepend on the

e.l introduce the

he holes of the

Français– Fr

b) Tours en quatre p ATTENTION: Le montparts doit toujours

supervision dún tech

2) Montage du silencieu

ATTENTION: Avant ddu silencieux, on doitmoteur et prévoir lamoteur.

Pour le montage dopérations suivante

1. Placer les profil

qui se trouventsupport du venticomme guide.

2. Placer le silencláppuyer sur ldisposés surventilateur.

3. Enlever le film p

4. Unir les plaquede vis.

3) Montage des persien

Les persiennes stanpolypropylène avprotection pour lpersiennes peuventet mobiles. Le mont

a) Persiennes fixes:

1. Entrer dans lí2. Monter le pann3. Alors que nous

introduit la tige

trous de la gar

Pag. 16

ench –Francés

arts.

ge des tours en quatreêtre réalisé sous la

nicien de EWK.

x (si on le monte)

procéder au montageréaliser la connexion du

sortie des câbles du

silencieux on suivra les:

en forme de Z (fig. 10/1),

dans un des rayons dulateur, pour quíls servent

ieux sur le capuchon ets profils en L (fig. 10/2)lánneau support du

rotecteur de la surface

et le silencieux à láide

nes

ard fournies sont faits enc des additives dees U.V. rayons. Lesêtre de deux types: fixesge dépendra du type:

térieur de la tour.eau sur le cadre.tenons le panneau, ond’acier fournie, dans les

iture.


18/68


b) Torres en cuatro partes.

ATENCIÓN: El montaje de las to

partes se debe realizar siesupervisión de un técnico de E 2) Montaje del silenciador (si se m ATENCIÓN: Antes de procedersilenciador, debe realizarse eldel motor y prever la salidamotor.

Para el montaje del silenciadlos siguientes pasos:

1. Colocar los perfiles en f10/1), que se encuentranradios del soporte del vque sirvan de guía.

2. Situar el silenciadorcaperuza y apoyarlo sobrL (fig. 10/2) dispuestas endel ventilador.

3. Retirar el film protectosuperficie.

4. Unir las placas y el silenctornillos.

3) Montaje de las persianas

Las persianas estándar suminipolipropileno con aditivos de pra los rayos UV. Existen dos tipen las torres, unas fijas y otrasmontaje dependerá del tipo:

a) Persianas con marco fijo:

1. Introducirse en el interior d

2. Situar el panel encorrespondiente.

3. Mientras sujetamos el panla varilla de acero suminiorificios que tiene el contra

agnol

rres en cuatro

pre bajo laK.

onta)

al montaje delconexionadoe cables del

or se seguirán

rma de Z (fig.en uno de losentilador, para

ncima de lalos perfiles enel aro soporte

r de toda la

iador mediante

tradas son deotección frentes de ventanasmóviles. El

e la bandeja.

el marco

el introducimosistrada por losmarco.

Fi

Fi

Pag. 17

. 10

. 11


19/68


b) Movable frame louvers:

1. Place easy access louver

(fig. 12).

2. Close the fasteners with tsupplied (fig 13).

If it were necessary the a

panel to the movable fraexplained previously.

4) Checking list.

a) Check that the grating to proassembled, otherwise asse

b) Take the plug out of the ov

15/1), mounting it in the15/2).

lais

in its position

he tool

ssembly of the

e, proceed as

tect the fan isble (Fig 14).

rflow hole (Fig

rain hole (Fig

Français– Fr

b) Persiennes spéci

1. Placer la fen

position (fig. 1

2. Fermer les foutil fourni (fig

S’il est néces

ce cadre moprécédente

4) Vérifications

a) Vérifier si laventilateur estcontraire, la mon

b) Sortir le bouchon(fig. 15/1) et le

drainage (fig. 15/

Pag. 18

ench –Francés

les:

être à registre dans sa

2).

rmetures rapides avec l’.13).

aire de fixer le panneau à

bile, procéder comme le

grille de protection dumontée, dans le caser (fig. 14).

de l´orifice du déversoirplacer dans l´orifice de

).


20/68


b) Persianas con marco móvil:

1. Colocar la ventana re

posición (fig. 12).

2. Cerrar los cierres rápidsuministrada (fig. 13).

En caso de ser necesario l

panel en dicho panel móvforma análoga al punto ant

4) Comprobaciones

a) Comprobar si se encuentrejilla de protección del vende no ser así, montarla (fig.

b) Sacar el tapón del orificio

(fig. 15/1) y colocarlo en el15/2).

agnol

istrable en su

os con la llave

instalación del

il, proceder derior.

ra montada lailador, en caso14).

de rebosadero

de drenaje (fig.

Fi

Fi

Fi

Fi

Pag. 19

. 12

. 13

. 14

. 15


21/68


3.2.2.- General observationssites

The location of the tower

preferably on a firm base withalternatives:

a) Layout on concrete.

b) Layout on steel support.

Figures 16, 17, 17 and 19 shpossible layouts, according to tow

The place selected as the toimportant for the tower maintena

to be made afterwards. To thimportant to take into account aany of the elements belonging(motor, fan, water distribution sythe eventual servicing and repairto the site is difficult, the assemblcontrol will be also difficult to impl

a) If the rooftop, upper part ofelevated structure are thelocations, it is of utmost impo

an easy access to the elemby means of ladders, structur

b) Taking into account the uformations around the toweservice, it is important not to lnear the roof edge or beside

c) Potentially carrying dropletsmust neither take place strinlet, nor straight of andischarge points must be deto avoid suction of air loadeducts of neighboring buildicourts.The equipment must beminimum distance of 8openings on an occupied pre

lais

related to tower

will be made

two possible

w the differentr model.

er site is veryce and control

is effect it isood access toto the tower

stem, etc.,) for. If the access, servicing andment.

building or annly acceptabletance to create

nts mentioneds, etc.

navoidable icer during winterocate the towerehicles ramps.

air dischargeight of an airopening. The

signed in orderof droplets in

gs and inside

located at ameters of all

ise.

Français– Fr

3.2.2.- Observatiol’implantatio

Lémplacement de

préférablement sur upossibles alternatifs:

a) Disposition sur bêb) Disposition sur su

Les possibles dispola tour sont montrées s19.

Le site choisi poudécisif pour le fonctionpostérieur et le contrôle

doit tenir compte dnímporte quel élémentventilateur, système disde possibles révisionsest montée dans un lconnexion et la réalisatdifficiles.

a) Síl néxiste pas d´pour lémplacemensupérieure dún

élevée, etc., il est ipossibilités nécessaiaccès facile lantérieurement, ppasserelles, etc.

b) Compte tenu des iglace autour defonctionnement enpas placer celles-citoits, ou à côté de ra

c) Les rejets d’aird’aérosols ne serod’une prise d’air, nipoints de rejets seréviter l’aspirationgouttelettes dans led’immeubles avoiintérieures.L’installation sera iminimale de 8 mètrun local occupé (sel

Pag. 20

ench –Francés

s générales pourdes tours

la tour sera réalisé

sol ferme, avec deux

ton.pport métallique.

itions selon le modèle der les figures 16, 17, 17 et

r son emplacement, estement correct, léntretiende la tour. cet effet, on

la facilité dáccès àqui la constitue, (moteur,tributeur déau, etc.) pourt réparations. Plus la tourieu inaccessible, plus laion des opérations seront

autre lieu plus appropriét que le toit, la partieâtiment, une structure

dispensable de créer lesires pour atteindre par uns éléments décritsr moyen déscaliers,

névitables formations dela tour, pendant le

hiver, on calculera à netotalement au bord des

mpes pour véhicules.

potentiellement chargént effectués ni au droitau droit d’ouvrants. Lesnt aménagés de façon àde l’air chargé de

s conduits de ventilationinants ou les cours

plantée à une distances de toute ouverture surn la norme NF E 38-424)


22/68


3.2.2.- Observaciones generemplazamiento de las

El emplazamiento de la torr

preferentemente sobre piso fiposibles alternativas:

a) Disposición sobre cement

b) Disposición sobre soporte

Las posibles disposiciones sede torre se muestran en las figur19.

El lugar elegido para su emdecisivo para el correcto fun

posterior entretenimiento y contrPara realizar las posiblesreparaciones, se debe tenerfacilidad de acceso a cualqelementos que la constituyen, (msistema distribuidor de agua, etcinaccesible sea el lugar de instalamás dificultoso se hará el conrealización de estas operaciones.

a) Si no existe otro lugar másel emplazamiento que el t

superior de un edificio,elevada, etc. es imprescinposibilidades necesarias paacceso a los elementos dmedio de escaleras, pasarel

b) Teniendo en cuenta lformaciones de hielo alreddurante el servicio enprocurará no emplazar éstborde de los tejados, o al l

para vehículos.

c) La descarga del aerosol esde 2 metros, por lo menos,la parte superior de cualqulugar a proteger (ventanas,de sistemas de acondiciono ventilación, lugares frecuuna distancia de 10 metro(según a n!"#a $%E1000"e'(e"e e R)865/2003*.

agnol

les para elorres

e se realizará

rme con dos

.

metálico.

gún el modelos 16, 17, 18 y

lazamiento, escionamiento y

ol de la torre.revisiones yen cuenta lauiera de lostor, ventilador,

.). Cuanto másión de la torre,exionado y la

apropiado paraejado, la parte

una estructuradible crear lasra lograr el fácile la torre, porlas, etc.

s inevitablesdor de la torre

invierno, ses totalmente alado de rampas

ará a una cotapor encima deier elemento otomas de airemiento de aireentados) y/o as en horizontal30 a a &ue se

Fi

Fig. 17

Fig. 18 (

Fig. 19

Pag. 21

. 16

EWK 900)

WK 1260)

(EWK 1800)


23/68


d) Due to reasons ofmaintenance, a distance ometers must be kept bet

and the nearby walls ortowers (Figure 20).

e) In case of existing obstacltower and higher thannecessary to install the toposition in order to get ansame height, at least, tha

especially in case the pdirection will be as indicated

f) In case of an installation ofthese towers must be installheight, because, otherwise,higher position could draw tcoming from the tower loc

position (Fig 22).

g) In many cases the user willinstall the tower in the hipoint, with regard to thecooled, with the aim thatdue to the height will eliminpumps.

Even in this case, it is impoobjectively, if the savingpump could be cancelsurpassed by the additiona

about by this type of assethe inconveniences origidifficult access to the towand maintenance.

lais

peration andf, at least, 1,2een the tower

between two

s close to theit, it will beer in a higherair exit at thethe obstacle,

redominant airin Fig 21.

several towers,ed at the samethe tower in ae saturated airted in a lower

l be induced toghest possiblelements to behe water dropate the need of

rtant to analyzein cost of theled or evenl costs brought

bly, as well asated by ther, for servicing

Français– Fr

d) Pour des raisodéntretien, onune distance de

les murs autourmêmes (figure 2

e) Síl y a des obhauts que la toula décharge de lhauteur de lóbsoù la direction p

celle indiquée su

f) Dans le cas oùtours, celles-ci dmême hauteur,contraire, la touaspirer ĺ air satu

bas (fig. 22).

g) Dans beaucouptrouvera pousséhaut que poséléments à réfrichute de léaupompe qui seraicontraire.

Même dans cesobjectivement, sinést pas annul

dépenses additiopourrait représeinconvénients quun accès difficiopérations déntr

Pag. 22

ench –Francés

s de fonctionnement etoit garder, au minimum,

1,2 mètres entre la tour et

ou entre les tours elles).

stacles à proximité plus, hisser celle-ci pour queáir atteigne au moins laacle, surtout dans le casrédominante de láir soit

la figure 21.

on va installer plusieursvront être installées à lapuisque, dans le cas

r la plus haute pourraitré de la tour située plus

de cas lútilisateur seà installer la tour aussiible par rapport auxérer, afin que la propreremplace lémploi de la

nécessaire dans le cas

cas, il devra être analysél´économie de la pompee ou dépassée par les

nnelles quún tel montageter, de même que les

i pourraient se créer parle à la tour, pour lesetien.


24/68


d) Por razones demantenimiento, se debemínimo, una distancia de 1

la torre y las paredes de allas torres entre sí (figura 20

e) Si hay obstáculos próximosla torre, elevar esta para qdel aire alcance al menoobstáculo, sobre todo en ella dirección predominante

indicada en la figura 21.

f) En el caso de que vayan a itorres, éstas deberán instalaltura, ya que de lo contrmayor altura podría asaturado de la torre situada

22).

g) En muchos casos el usuinducido a instalar la torre lposible, con respecto a lorefrigerar, a fin de que la pagua supla el empleo desería necesaria en caso con

Aún en estos casos debobjetivamente, si el ahorroquedaría anulado o sobregastos adicionales que tal

llevar consigo, asíinconvenientes que pudierel difícil acceso a la toperaciones de entretenimi

agnol

operación yuardar, como

,2 metros entre

ededor o entre).

más altos queue la descarga

la altura delcaso en el quedel aire sea la

stalarse variasrse a la misma

ario, la torre apirar el airemás abajo (fig.

rio se sentiráo más elevadas elementos aropia caída della bomba quetrario.

erá analizarsee la bomba noasado por losontaje pudiera

como losn crearse porrre, para lasnto.

Fi

Fi

Fi

Pag. 23

. 20

. 21

. 22


25/68


h) If only a manifold pipe is utowers, it will be necessupports or brackets, to

weight of this manifold is stower pipes. In this case,these pipes could occur (Fig

i) Job sites shall be avoidecooling water can be fillleaves or other organic matt

j) The assembly of towers in

of dust, such as places cloon closed buildings ormanufacturing inorganic prplants, etc.) leads to t

introducing particles in the cthe pipes or ducts or in thoriginating disturbancesoperation.

k) Balance piping in towers witwithout common basin,

• Must be installed betand,

• Must be fitted with enensure proper isolatiobasin, and when possbleed off.

lais

sed for severalary to install

avoid that the

pported by thea breakage of23).

in which theed with falleners.

ites with plentye to chimneys,beside plantsducts (cemente danger of

ooling water, infill, eventually

in the tower

h multiple cells

een each cells

ough valves ton of individualible, drain and

Français– Fr

h) Si on dispose dpour plusieurs tsupports pour qu

ne soit pas obligtuyauteries de lcas, celles-ci pou

i) On doit éviter leslesquels léauenvahie de feuillorganiques.

j) Línstallation de lpoussière abondde cheminées, dcôte dúsines

inorganiques (uconduit au risqs íntroduisent dadans les tuyauterqui pourraientdans le service.

k* Des tuyauteriesaéroréfrigérantscellules sans bas• Doivent êt

bassins de c•

Doiventsuffisammeafin d’assurindividuels;possible d’ude déconce

Pag. 24

ench –Francés

ún seul collecteur déauurs, on doit installer dese le poids de ce collecteur

é d´être supporté par lestour, puisque dans cerraient se casser (fig. 23).

ndroits dínstallation dansde circulation, se voits ou dáutres substances

a tour dans des endroits àante, comme à proximiténs des halls fermés ou àlaboratrices de produits

sines à ciment, etc.)ue que des particulesns léau de réfrigération,ies ou dans le garnissageauser des perturbations

d’équilibrage dans lescomportant plusieurs

in commun:e installées entre leshaque cellule, et

être équipées det de vannes d’isolementr l’isolement des bassinset lorsque cela este vidange et d’une purgetration.


26/68


h) Si se dispone un único copara varias torres, se desoportes para que el p

colector no tenga que serlas tuberías de la torre, yaéstas podrían romperse (fig

i) Se deben evitar lugares delos que el agua de circuinvadida de hojarascasustancias orgánicas.

j) La instalación de la torreabundancia de polvo, comode chimeneas, en naves cede fábricas elaboradoras

inorgánicos (fábricas deconduce al peligro de quepartículas en el agua de rlas tuberías o en el rellenodar origen a perturbaciones

k) Las ecualizaciones oequilibrado cuando hay vasin bandeja común:• Deben ser instalad

bandejas de cada unid• Deben equiparse

suficientes para aislar ilas bandejas, y si esvaciado y purga.

agnol

lector de aguaen de instalareso de dicho

soportado porue de ser así,. 23).

instalación enlación se veao de otras

n lugares conen la cercaníaradas o al ladode productos

cemento, etc.)se introduzcanfrigeración, en, que pudieranen e se"+(,(!.

onexiones derios elementos

s entre lasd

con válvulasndividualmenteosible, realizar

Fi

Pag. 25

. 23


27/68

English – Inglés – Ang 3.3.- Tower connections

The tower connections will bfollowing order:

a) Connection of the inlet pipe (

b) Connection of the outlet pipe

c) Connection of the overflow pi

d) Connection of the make-up fof the float valve (Fig 24/4).

e) An special fastening of serishall only be necessary insites or submitted to strong

case, fastening structural legfixed to the floor.

f) Electric connection of th(according to the conneincluded in the terminalvalves, thermostats, etc. (Fig

g) Drain pipe connection (Fig 24 During the operation of conne

the following points must be taken

a) It is recommended to install a flin the connections of the inlet pavoid distortions due to the vibr

b) Rubber gaskets should be m

coupling of the outlet pipes flan c) Special attention must be paid

all the water connections are w d) Before proceeding to conne

motors, the existing service vocompared with the voltages

tower, according to the ratinmotor, and special attentionthe type of connection to bedelta-star). See the conneincluded in the terminal box.

lais

e made in the

ig 24/1).

(Fig 24/2).

e (Fig. 24/3).

esh water pipe

s EWK towersvery exposedwinds. In this

s can be used,

e fan motortion diagramox), magnetic24/5).

/6).

cting the wiresinto account:

lexible couplingipes flanges, toations.

ounted for theges.

to ensure thatatertight.

ct the electricltages must beequired in the

g plate of theust be paid to

made (delta orction diagram

Français– Fr

3.3.- Raccordement d

Le raccordement de la tsuivant:

a) Raccordement de l24/1).

b) Raccordement de l24/2).

c) Raccordement de(fig. 24/3).

d) Raccordement ddáppoint de la va

e) ll ný a pas bespéciale des tourdes lieux très exbattus par les venemployer des patplancher.

f) Raccordement élventilateur (selonqui est dans lamagnétiques, ther

g) Branchement de l

(fig. 24/6).

Pendant la le raccoles points suivants:

a) Il est recommaccouplement flexdes brides des td´éviter des défor

b) On doit disposerpour láccoupletuyauteries de sorti

c) On doit prêter u

l´étanchéité des co

d) Avant procédermoteurs on devraservice existent ala tour, dápcaractéristiques dattention à la classêtre réalisée (triVoyez le schéma d

Pag. 26

ench –Francés

la tour

our sera fait dans l’ordre

a tuyauterie déntrée (fig.

a tuyauterie de sortie (fig.

la tuyauterie de déversoir

la tuyauterie déaune à flotteur (fig. 24/4).

soin que dúne fixationde la série EWK, dansposés où très fortementts. Dans ce cas, on peuttes dáncrage fixées au

ctrique du moteur dule schéma de connexionboîte à bornes), valvesostats, etc. (fig. 24/5).

a tuyauterie de drainage

rdement on doit observer

andé de placer unible dans les connexionsyauteries déntrée à finations par vibration.

es joints en caoutchoucent des brides des

ie.

ne spéciale attention ànnexions déau.

le raccordement descomparer la tension de

ec celle demandée dansès la plaque des

moteur, et on prêterae de connexion qui devrangle ou étoile-triangle).e la connexion.


28/68

Español– Spanish - Esp 3.3.- Conexionado de la torre

El conexionado de la torre seen el orden siguiente:

a) Conexión de la tubería de entra

b) Conexión de la tubería de salid

c) Conexión de la tubería de r24/3).

d) Conexión de la tubería de agula válvula de flotador (fig. 24/4)

e) Sólo es necesaria una fijación

torres de la serie EWK, en

expuestos o fuertemente azvientos. Para este caso se ppatillas de sujeción fijadas al s

f) Conexionado eléctrico del moto

(según esquema de conexióncaja de bornas), válvulatermostatos, etc. (fig. 24/5).

g) Conexionado de la tubería d24/6).

Durante el conexionado se deb

los siguientes puntos:

a) Es recomendable colocar uflexible en las conexiones de ltuberías de entrada con eldeformaciones por vibración.

b) Se deben de disponer juntas dacoplamiento de las bridas desalida.

c) Se debe prestar especialestanqueidad de las conexione

d) Antes de proceder a conectar ldeberá comparar la tensióexistente con la requerida enla placa de características dprestará especial atenciónconexión que deberá realizarestrella - triángulo). Véase econexión en la tapa de la c

agnol

llevará a cabo

da (fig. 24/1).

(fig. 24/2).

bosadero (fig.

a de aporte de.

especial de laslugares muy

tados por losueden emplearelo.

r del ventiladorontenido en la

magnéticas,

e drenaje (fig.

en de observar

acoplamientos bridas de lasfin de evitar

e goma para ellas tuberías de

atención a las de agua.

los motores, sede servicio

la torre, segúnl motor, y se

la clase dese (triángulo ósquema de la ja de bornas.

Fi

Pag. 27

. 24


29/68

English – Inglés – Ang 4.- OPERATION

4.1.- Operation limits

The following Table shows thea correct operation of towers type

Modifications of air or waforbidden without prior nomanufacturer.

4.2.- Initial start-up or starting aperiod out of service

Before operating the tower, olong period out of service, it is necthe following inspection and cleani

1. Eliminate all the dirt depositedand on the collecting basin.

2. Clean carefully the collectingthe filter assembled in it.abundant flush of water andaccumulated sludge.

3. Disassemble the filter. Repassemble processes.

4. Rotate the fan with the hand torotates freely.

5. If the tower has remained out ofits arrival to the site, for a 6 toor it has been stopped for a sitime, before putting it in operatibearings of the fan and motor sgreased.

6. Check the operation of the fillin

7. Fill the collecting basin up to th

8. Regulate the float valve in ordervalve when the float is about 5-the overflow level.

9. Connect the fans and check if tturn coincides with what is indicasing with an arrow.

lais

limit values forEWK.

ter flows areice of the

ter a long

r after being aessary to makeng processes:

n louvers, fans

asin, includinginish with anthen empty all

at clean and

ake sure that

service sincemonth period,ilar period of

on thehafts must be

valve.

overflow level.

to close the10 cm under

e direction ofated in the

Français– Fr

4.- FONCTIONNEMEN 4.1.- Limites de foncti

Dans le tableau qvaleurs limites sonfonctionnement correct

Les modifications dsont interdites sans l’avi

4.2.- Mise en fonctionde longues pério

Avant la mise en faprès avoir été hors sepériode, on doit réaliser

et de nettoyage suivant 1. liminer toute la

persiennes, ventilat

2. Bien nettoyer le bassfinissant par un lavvidange afin d’évacu

3. Démonter le filtre, lnouveau.

4. Faire tourner le venti

sássurer qu íl tourn

5. Si la tour est restéedepuis quélle est adurant une périodeelle est restée arrêtétemps similaire, icoussinets des axmoteur avant de la

6. Contrôler le fonctiogarnissage.

7. Remplir le bassidéversoir.

8. Régler la vanne àferme quand le flottcm au dessous du ni

9. Connecter les ventilde rotation correspflèche qui se trouve

Pag. 28

ench –Francés

nnement

ui figure ci-dessous lesindiquées pour un

des tours type EWK.

es débits d’air ou d’eauis préalable du fabricant.

ement initiale ou aprèses d’inactivité

onctionnement initiale oùrvice pendant une longueles procédés d’inspection

:

saleté déposée sur lesurs et dans le bassin.

in, avec le filtre monté, enge à grande eau et uneer les boues accumulées.

nettoyer et le monter à

lateur manuellement pour

librement.

sans être mise en servicerivée au lieu de montage,de 6-8 mois, ou bien sie pendant une période deil faudra graisser less du ventilateur et duettre en marche.

nnement de la valve de

n jusquáu niveau du

lotteur, pour que celle-cieur arrive à environ 5-10iveau du déversoir.

teurs et vérifier si le sensnd à celui indiqué par lasur la carcasse.


30/68

Español– Spanish - Esp 4.- FUNCIONAMIENTO

4.1.- Límites de funcionamiento

En la tabla 1 se dan los valorecorrecto funcionamiento de las tor

Se prohíbe toda modificaciónagua o aire sin previo aviso del fa

4.2.- Puesta en marcha iniciallargos periodos de inactivi

Antes de la puesta en m

después de haber estado fuedurante un largo periodo, deben d

siguientes procesos de inspección

1. Eliminar toda la suciedad depopersianas, los ventiladores y e

2. Limpiar a fondo la bandejamontado, terminando conabundante y el consiguienteevacuar los lodos acumulados.

3. Desmontar el filtro, limpiarl

montarlo.

4. Hacer girar el ventilador conasegurarse que gira libremente

5. Si la torre ha permanecido sin

marcha desde que llegó al lugdurante un periodo de 6 –permanecido parado por utiempo similar, antes de ponese han de engrasar los cojinedel ventilador y motor.

6. Controlar el funcionamiento dllenado.

7. Llenar la bandeja hastarebosadero.

8. Regular la válvula de flotador,cierre cuando el floaproximadamente a 5-10 cm.nivel del rebosadero.

9. Conectar los ventiladores ysentido de rotación corresponpor la flecha que se encucarcasa.

agnol

límite para unes EWK.

de tomas dericante.

o después dead

rcha inicial oa de servicioe realizarse los

y limpieza:

itada sobre lasla bandeja.

, con el filtroun baldeo

vaciado para

o y volver a

la mano para.

ser puesta enar del montaje,

meses, o han periodo derlo en marcha,tes de los ejes

la válvula de

el nivel del

para que éstaador lleguepor debajo del

verificar si elde al indicadontra sobre la

OPERATI

Outer Temperature

Voltage and current

Water flow

Water temperature

Water conditions

LIMITES DE FO

Temperature Externe -

Tension et courant

Débit d’eau

Température de l’eau

Propriétés de l’eau

LIMITES DE FU

Temperatura externa

Tensión y corriente

Caudal de agua

Temperatura del aguaPropiedades del agua

Ta

Pag. 29

NG LIMITS

-20ºC 65ºC

ccording to model (seemotor rating plate)Min 8m3/m2/hMax

30m3/m2/h0ºC 80ºC

See paragraph 9

CTIONNEMENT

20ºC 65ºC

elon le modèle (voirlaque de caractéristiquesu moteur)in 8m3/m2/hMax

0m3/m2/hºC 80ºC

oir paragraphe 9

CIONAMIENTO

20ºC 65ºC

egún modelo (ver placa dearacterísticas del motor))in 8m3/m2/hMax0m3/m2/h

ºC 80ºCer apartado 9

bla 1


31/68

English – Inglés – Ang WARNING: Before starting ththat the water circuit is in operthe fan to operate in no-load co

10.- Check the voltage and currterminals of the fan electrmeasured current must notthe current indicated in thplate.

11.- Check that all the electricalmade according to the elecsupplied. Adjust also the cprotection.

After the start-up of the towerparticles or dirt are detected in theventually came in during theoperation of cleaning shall takeclogging or fouling.

If during the operation an unbalis detected, (for example, due to dshipping or transportation), thestopped, the set (motor-gdismounted, and the fan again bstarting once more the tower. S

could lead to damages in motor bextreme occasions, to the appeacreated by the vibrations or to anbreakage.

4.3.- Stop periods of less than 8

In case of installation stop lowensure at least once a day, aoccasional circulation of water.

4.4.- Safety instructions

Therefore, all kind of safety prbe taken with these units to safeagainst injuries or to prevent dequipment or associated systems.the site conditions, it shall be necladders, access platforms and pfoot protections for the safety ofmaintenance authorized personnethe equipment will be authorizedelements are correctly installed.

lais

fan, ensureation to avoiddition.

nt in the threeic motor. Thebe higher than

motor rating

onnections aretrical diagramsrrent overload

, if any type ofe water, (whichassembly), anplace to avoid

lance of the fanamages duringmotor shall beear reducer)alanced beforeuch unbalance

earings and, inance of cracksy other type of

days

er than 8 days,draining or an

ecautions mustguard the usermages to theDepending onssary to installssageways orservicing and

l. No starting ofbefore all the

Français– Fr

ATTENTION: Avant dventilateur, sássureren fonctionnement,ventilateur tourne à vi

10.- Contrôler la tensiodans les troisventilateur. Líntenaucun cas dépassur la plaquemoteur.

11.- Vérifier que télectriques ont étindiquée sur lesfaudra aussi réglprotecteur de surin

Si après le démarradans ĺ eau des restenímporte quel genre,introduites pendant leson nettoyage pourquélles pourraient occ

Si pendant le dé

déséquilibre du ventilades dégâts causés pdevra arrêter le moteuéquilibrer à nouveau

mettre définitivement ldéséquilibre pourrait cles coussinets du mextrêmes, à láppoccasionnées par la viquel autre genre de cas 4.3.- Arrêt de l’installa

En cas d’arrêt de l jours, assurer au moipurge ou un maintiend’eau.

4.4. Instructions de sé

Afin de prévenir toéviter tout dégât occasicomposants, les mesurdoivent être prises. Ensite, il sera nécessairemain, des plateformecourantes ou sauve ppersonnel de serviceL´équipement ne dfonctionnement sans q

soient correctement ins

Pag. 30

ench –Francés

e mettre en marche leque le circuit déau soit

pour éviter que lee.

n du courant et líntensitébornes du moteur dusité mesurée ne doit ener celle qui est indiquéees caractéristiques du

utes les connexionsé réalisées de la façonschémas électriques. Ilr en correspondance letensité.

e de la tour on constantes où des particules dequi pourraient avoir étéontage, on procédera àéviter les obstructionssionner.

arrage on observait unteur (par exemple, dû aendant le transport), on, démonter le groupe, etle ventilateur avant de

tour en marche. Un telnduire à des dégâts surteur, et dans des cas

arition de crevassesibration ou par nímportesures.

ion inférieur à 8 jours

l’installation inférieur à 8s une fois par jour une

ponctuel de la circulation

curité

ut dommage possible etonné à lútilisateur ou auxes de sécurité adéquatesonction des conditions dudínstaller des échelles à

dáccès et des mainsieds pour la sécurité duet déntretien autorisés.it pas être mis enue tous les éléments ne

allés.


32/68

Español– Spanish - Esp ATENCIÓN: Antes de ponerventilador, asegurarse defuncionamiento el circuito de aque el ventilador gire en vacío.

10.- Controlar la tensión deintensidad en los tres borneventilador. La intensidad medningún caso superar la queplaca de características del

11.- Comprobar que todas leléctricas se han realizadoindicada en los esquemTambién se regulará corresel protector de sobreintensid

Si después de la puesta en mase aprecian en el agua restoscualquier género, que hubintroducirse durante el montaje,su limpieza para evitar las obspudieran ocasionar.

Si en la puesta en funciobservase un desequilibrio delejemplo, debido a daños catransporte), se deberá parar el mel grupo y equilibrar de nuevo elde poner la torre definitivamente

desequilibrio podría conducir acojinetes del motor y, en casosaparición de grietas originadas poa cualquier otra clase de roturas.

4.3.- Paradas inferiores a 8 días

En caso de paradas inferioasegurarse de hacer circular eluna vez al día.

4.4.- Instrucciones de seguridad

Para prevenir cualquier posib

evitar daños al usuario o a comtorre, deben de tomarse lasseguridad adecuadas. Dependicondiciones del lugar, será neescaleras de mano, plataformapasamanos o salvapiés para lapersonal de servicio y mantenimiNo debe de ponerse en funcionasin que todos los elementos esténcolocados.

agnol

n marcha elue esté enua para evitar

orriente y ladel motor del

ida no debe ense indica en laotor.

s conexionesde la maneraas eléctricos.ondientemented.

rcha de la torrepartículas deieran podidoe procederá arucciones que

onamiento seventilador (porsados en eltor, desmontarentilador antesen marcha. Tal

daños en losextremos, a lar la vibración o

res a 8 días,gua, al menos

le incidencia yonentes de lamedidas de

iendo de lasesario instalar

de acceso yseguridad del

nto autorizado.iento el equipocorrectamente

Pag. 31


33/68


Only qualified personnel shallor repair this equipment. All perwith these activities should be exwith the equipment, associated sy

and procedures exposed in this m

4.4.1.- Welding and grinding

If welding and grinding workpotential fire hazard of the syntcomponents may result. To avoithe following instruction must be a

a) A foam extinguisher mustused.

b) Put a plug on the upperair draughts in the tower.

In case of installations withthe instructions in case of exploobserved.

4.4.2.- Access to the cooling to If some works of maintenance

in the tower or its components, thswitch must be disconnected angood visibility must be placed:

“DO NOT CONNECT, DEATH M

4.4.3.- Water connections

The water pipes for consumptiwater may only be connected aftthe rules for proper water hygi1988), a specially built pipe sepcontrolled and approved by DVG

4.4.4.- Operation at low temper

During long periods of cold t

danger exists of ice formations, efollowing spots:

a) Around the tower (about 1 mwater splashes coming out tlouvers.

b) In the tower proximity (aroun

due to the dragging of dropl

lais

perate, servicesonnel dealingremely familiarstems, controls

nual.

perations

must be done,hetic materials

such hazard,hered to:

be ready to be

ir exit to avoid

xplosion risks,sions must be

wer

are to be madee main electric

a warning of

Y RESULT”

on and potabler, according toene (see DINarator is used,.

atures

mperatures, aspecially in the

.) due to thehrough the

d 5 to 50 m.)

ets at air exit.

Français– Fr

Le fonctionnement, lde ces équipementsseulement par du pepersonnel qui réalise

parfaitement familiarissystèmes associés,exposés dans ce manu

4.4.1.- Travaux de s

Des risques d’incematériaux synthétiqueréalisation des travameulage, c’est pourquoinstructions suivantes:

a) Préparer un ext

b) Boucher la sortéviter des cour

En cas d’installationaux explosions, on doitlocales pour prévenir to

4.4.2.- Accès à la to

Si lón doit réalisventilateur ou ses comlínterrupteur principal

visible.

“NE PAS BRANCHER,

4.4.3.- Raccordeme

Les conduitesconsommation et l’eauraccorder entre elles qud’hygiène de l’eau (voiséparateur de tuyau seffet (contrôlé et approu

4.4.4.- Fonctionnemtempératures

Pendant de longuesle risque de formationsdans les points suivant

a) Autour de la toéclaboussures produpersiennes.

b) Dans les alentourà cause du entraînesortie de láir.

Pag. 32

ench –Francés

léntretien et la réparationdoivent être réalisés

rsonnel qualifié. Tout leces activités doit être

avec les équipements,contrôles et procédésl.

udure et meulage

die des composants ens existent en cas dex de soudure ou de

i on doit tenir compte des

incteur à mousse.

ie supérieure de l’air pournts d’air dans la tour.

dans des lieux sensiblesobserver les instructions

ut risque.

r de refroidissement

er des travaux sur leosants, il faut débrancheret mettre un avis bien

DANGER DE MORT

t d’eau

’eau pour l’eau depotable ne peuvent se

e lorsque, d’après les loisDIN 1988), on utilise un

pécialement conçu à cetvé par le DVGW).

nt à basses

périodes de froid, il existede glace, principalement:

ur (aprox. 1 m) par lesites à travers les

s de la tour (entre 5-50 m)ent de gouttelettes à la


34/68


El funcionamiento, manreparación de estos equipos ha dsólo por personal cualificado. Toque realice estas actividades

profundamente familiarizado cosistemas asociados, controles yexpuestos en este manual.

4.4.1.- Trabajos de soldadura

Si se van a realizar trabajosde esmerilado existe peligro de icomponentes de materias sintétise deben tener en cuentainstrucciones:

a) Preparar un extintor de es

b) Taponar la salida superievitar corrientes de aire e

En caso de instalación en lugde explosiones, se debeninstrucciones locales en pexplosiones.

4.4.2.- Acceso a la torre de ref

Si se van a realizar trabajos ensus componentes, se debe

interruptor principal y colocarvisible:

“NO CONECTAR, PELIGRO DE

4.4.3.- Conexiones de agua

Los conductos de agua pconsumo y agua potable sólo pueentre sí cuando, según las leyesdel agua (véase DIN 1988),separador de tubo especialme

(controlado y aprobado por el DV

4.4.4.- Funcionamiento a bajas

Durante largos periodos depeligro de formaciones de hielo,en los puntos siguientes:

a) Alrededor de la torre (aprosalpicaduras producidas a trpersianas.

b) En las cercanías de la torrm.) por el arrastre de gotas a la sa

agnol

enimiento ye ser realizadodo el personalebe de estar

los equipos,procedimientos

esmerilado

e soldadura yncendio de losas, por lo quelas siguientes

puma.

r del aire parala torre.

res con riesgoobservar lasevención de

igeración

el ventilador, oesconectar el

un aviso bien

UERTE”

ara agua deen conectarse

obre la higienese utiliza un

nte concebido

W).

temperaturas

frío, existe elprincipalmente

. 1 m) por lasavés de las

(entre 5 – 50lida del aire.

Pag. 33


35/68


c) In the louvers, due partly todroplets upon the inside wdue to the fall of the w

louvers. This two circumstato a substantial decreasinclosure of the inlet air oambient temperatures forservice represent disturbininfluence substantiallyoperation of the tower.absolutely necessary that bof the cold season, the mcontrol personnel take the nto guarantee the perfecttower during this period.

To avoid or neutralize ice forservice with cooling towers,measures have to be taken:

a) As a main point, it is very iput into service the tofeedback warm water of tharrives to the tower, thus awater temperature apfreezing point.

With this precaution, thethe outside is reduced,totally avoided. This mnecessary to accept smallaround the tower, which alnuisance, will not interfeperformance.

lais

the dropping ofalls, and partlyater upon the

nces may leador to a totalenings. Lowerthe water-aireffects whichthe correct

herefore, it isfore the arrivalintenance andecessary stepsservice of the

mations duringthe following

mportant not toer before thecooling circuit

oiding that exitroaches the

ater splash toalthough not

ans that it isl ice formationslthough being ae with a good

Français– Fr

c) Dans les persienl´écoulement d

intérieurs et, ende léau sur lespeuvent conduidiminution ou àouvertures déntempératures enfonctionnementperturbateurssensiblement surde láppareil.absolument nécpériodes froideschargé de lén

prennent les mgarantir pendantfonctionnement

Pour éviter et neutglace dans le fonctionnrefroidissement on dsuivantes:

a) Comme point price que la tour navant que l’eau cde refroidisseme

éviter que la temn’atteigne le poin

Par cette mesureà léxtérieur, à trréduites mais pCela signifie qquelques légèreautour de la tgênantes, mais qpas dans son bo

Pag. 34

ench –Francés

es, produite en partie parléau sur les murs

artie, par la propre chutepersiennes. Ces deux litse à une considérablela fermeture totale, des

trée dáir. Les bassesmilieu ambiant dans le

air-eau, ont des effetsqui peuvent influerle fonctionnement correct

cause de cela il estssaire, quávant que lesnárrivent, le personnel

tretien et du contrôle,

esures nécessaires poucette période le parfaite a t!u".

raliser les formations deement avec des tours deit prendre les mesures

ncipal, on fera attention àsoit pas mise en service

haude de retour du circuitt n’arrive, on pourra ainsi

érature de sortie de l’eaude congélation.

, les éclaboussures déauavers les persiennes sontas totalement éliminées.íl faudra sáttendre às formations de glaceur, qui pourraient être

ui nínflueront absolumentfonctionnement.


36/68


c) En las persianas, producidogoteo del agua sobreinteriores y, en parte, por l

del agua sobre las persiacauces pueden condconsiderable disminución ode las aberturas de entradbajas temperaturas en el aservicio con agua - aireperturbadores que psensiblemente enfuncionamiento del aparatoabsolutamente necesario,llegar las épocas de fríencargado del mantenimitome las medidas ne

garanticen durante este periservicio de la torre.

Para evitar y neutralizar las fhielo en el servicio con torres dedeben tomar las siguientes medid

a) Como punto principal, se

la torre no se ponga en sque le llegue agua calientcircuito de refrigeración,evitará que la temperatur

agua se acerquecongelación.

Con esta medida quedsalpicadura de agua al ede las persianas, perototalmente. Esto significacontar con algunas ligerde hielo alrededor de la topueden ser molestas, nnada en su buen funciona

agnol

en parte por ellas paredes

la propia caída

as. Estos doscir a unaal cierre total,

a del aire. Lasbiente para el

, son efectoseden influir

el correcto. Es por tanto,que antes de, el personalnto y control,cesarias que

iodo el perfecto

ormaciones deefrigeración ses:

observará quervicio antes dede retorno del

con lo que sea de salida del

l punto de

a reducida laterior, a travésno eliminada

que habrá ques formacionesrre, que si bien

influirán paraiento.

Pag. 35


37/68


38/68


b) Del mismo modo apareligeras formaciones decercanías de la torre, debi

arrastradas a la salida dvapores.

En muchos casos, cuandoexterior es muy baja, bastaque se produce en el agua,los canales del relleno, estventilador. Con estas cservicio se elimina el arrconsecuentemente las fhielo producidas por éste.

Para circuitos con muy alta

en el agua de refrigeracióde enfriamiento en la tparado, no será suficienthabrá que contar,formaciones de hielo que nabsoluto a su buen funcionen el caso en el quecircunstancia este fenespecialmente molesto parpodría subsanar instalandoen la parte superior dorientando la salida del aire

Para evitar posibles formacialrededor del lugar de emplazamidurante el invierno, es recomeconectar el rebosadero con ldesagüe más próxima.

agnol

erán tambiénhielo en lasdo a las gotas

l aire y a los

la temperaturael enfriamientoa su paso por

ando parado elondiciones destre citado, yrmaciones de

s temperaturas

, la capacidadorre, a motore, por lo quecon algunaso afectarían enamiento, y solopor cualquier

ómeno fuerael usuario, se

una chimeneae la torre ya voluntad.

ones de hieloento de la torredable también

la tubería de

Pag. 37


39/68

English – Inglés – Ang 5.- MAINTENANCE

5.1.- General

–– After the first 24 hours offollowing points are to be chec

1. Overall check of the towerabnormal noise or vibration.

2. Control the water level in

basin during the operationecessary.

3. Inspect spr

ewk maintenance manual en fr es 2

Documents