evw a - storage.ua.prom.st · mvafilemf montage- und einstellanleitung installation and set-up...

MVaFILemFMontage- und EinstellanleitungInstallation and set-up manual

frsatzteile tlektronik (BMU, Al)Spareparts electronics (BMU, Al)

A A =g@'eAusbau Platine tBMU) 1 Dismounting PCB (BMU)

t[-;-\lll --{v\-

lilJaYzE\uff

AJ\

M ._m\\evwt4,',^* @@

Montageanleitung Platine und Display

1:,"',..1:, ?:;::;*, ltj;t:;tiru'* 'i#t::,42"J3 f F.#iyr{T\{,}!}r*fir,r:zr:tr i:i:iii";'i,i::*tr'**?:zm*""{zr*rit#tr#t*r:Zt:,";;::r' 1 1;;:"g7;;1+;r4 t:*#*r3 r,t*tr"S

Ubernahme Kodierstecker tfalls vorhanden) / Replug coding resistarrce (if available)


{z"zs y,* m * r,:tiu.,,;rt *.,./ { {4n} /'t} E y, nz* tz *t * rz ry kE

3 Ausbau Display (Al) / Dismounting display tAt)


Y-inv'J;.t*2*.;*{'}r".;:.r;:i:ii'z'*f &!.*zSmy''m*a;*{T.}#N':

{:',rjjuair:z,r*'rsZ r*4,, "'gjt*tti** ffip*r:E,it+ ?4,,;t=?::*"t' {,}iS''y*F.|}

Diagnosesystem,,Pro" / Diagnosticsystem,,pro"

ffi

w__ @wp.93*w@\\

\

$-$:R-B-

#$Sl *ffs*tY.x** *s3#


O r.zoFault invalidDevice code

Diagnosesystem,,Plus"

'G.---t:-=

l_]

\!

rcww

-:1-: :-

--- - _-::: :

tr: :Tt*r -r

re-*

:R-B-

#$f{ #ffs*iY"v",,,,,,# *mfr

T.,l'".;i:{-zt:Xuf"*trtrqSf ';r;r:}*f {iarr",';;4'l"'*,r+mr:i*:r:Z?*t"...;}%?+i

=[mtr

:@ :krs,.....- lEe=,

E@t!


{*T:-; tliT"i*rt*frtran'A "'*+:::s /..iiir:r;&t**, &*p{i1t,BLa$# *m #z* t4r'tr:;:-;:z#*x*E;,tq*

Hinweis: Variantenabhdnsia sind nicht alle Einstellm0qlichkeiten verftiqbar.

Tabelle 1: Einstetlbare lYerte der Diagnoseebene

o

ryz;rl K(..*';':,

*=.=..**=.8=.4€

E-,$-tt il ffi:ffffi,D.000 Heizu ngsteillast einstellbare Heizungsteillast in kW

auto: Heizgerdt passt max. Teillast automatisch anaktuellen Anlaqenbedarf an)

auto

0.001 Nachlaufzeit intef ne Heizungspumpefrlr Heizbetrieb

t- 60 min 5 min

D.002 I/ax. Brennefsperrzeit Heizung bei20 oC Vorlauftemperatur

2-60min 20 min

D.014 Pumpendrehzahl Sollwert(Hocheffizienz-Pumpe)

Sollwert inierne Hocheffizienz-Pumpe in %. Mogliche Ein-stellungen: 0 = auto; 1 = 53: 2 = 60; 3 = 70: 4 = 85;5 = 100

0 (auto)

D.017 Umschaltung Vorlauf-/Riicklauf-regelung Heizung

Regelungsart: 0 = Vorlauf, I = RLicklaul Vorlauf

D.018 tinsiellung der Pumpenbetriebsart i = Komfort (weilerlaufende Pumpe)3 = Eco (intermittierende Pumpe)

Eco

D.0i9 Betriebsart der 2-stuflgen Pumpe Einstellung der Betriebsweise 2-stuf ige Pumpe:0: Brennerbetrieb = Stufe 2, Vorlauf/Nachlauf = Stufe 1;

1: Heizung + Nachlauf = Stufe l, Brauchwasser = Stufe 2,2: wie 1 aber Dfehzahl bei Heizbetrieb abhiinqiq von

H eizu ngsteilla st,3: immer Stufe 24: Drehzahl bei Heizbetrieb abheingig von Heizungsteiilast,

sonst immer Stufe i

2

D.02C Max. ii:ste !neri filr Speicher-Sollwert Einstellbereich:50 oC - 70 oC (actoS;OR 65 oC)

1 = Zirku!aiionsrur:"r332 =:i:e--= r--:e3 = S:e-:-:-::3:,-::

5 = gl:=-:.s:s V!;.--1.,.3--'6 = =x:e;ie

i:dri:lei;!j:j7 = Soiarpuinpe {nichi akiiv)8 = Fernbedienung eBUS (nichi aktiv)9 = Legionellenschutzpumpe (nicht akiiv)10 = Solarventil (nicht aktiv)

Ai:=--=

D.O27 Umschaliung Relais 1 auf dem,,2 aus 7" Multif unktionsmodul VR 40

1 = Ziikulationspumpe2 = externe Pumpe? = Snoichorladonrimne4 = Dunstabzugshaube5 = externes Magnetventil6 = oylorno (tArmoldr inn7 = Solarpumpe (nicht aktiv)I = fernhtrdtcnilno trRl,S tnicht aktiv)9 = Legionellenschutzpumpe (nicht aktiv)10 = Solarventil (nicht aktiv)

Zirkulation-spumpe

D.O28 Umschaltung Relais 2 auf dem,,2 aus7" Multifunktionsmodul VR 40

| - 4il nurdLruil5puilrpe2 = externe Pumpe? = Snoirhorladonumno/ _ n,,^-a^a-,.^-a-,,L^a - uuilJtdu4u9Jl rduuY

5 = externes Magnetventil6 = ovforno (lrirmoldrrnn

7 = Solarpumpe (nicht aktiv)B = Fernbedienung eBUS (nicht aktiv)9 = Legionellenschutzpumpe (nicht aktiv)10 = Solarventil (nicht aktiv)

exieiire

D.O46 der Pumpe 01

Relais abschaltbarPWM abschaltbar

Relais-i--t-lil--

D.050 Offset f tlr Minimaldrehzahl in Upm, Einstellbereich: O bis 3000 Nennweii abWerkeinoesielii

D.O51 Offset fLlr Maximaldrehzahi in Upm. Iinstellbereich: -990 bis 0 Nennvleri abWerkeincesiel it

D.O5B Aktivierung solare Nacherwermungf ilr \/l lW-HoiTncrAf o'

Umschaliung Brauchwasserbetriebsart

0: solare Nacherwiirmung deaktiviert3: WW-Aktivierung Sollwert Minir'num 600 C

soiafe Nach-erwdrmungdeaktiviert


*tr": Xtrr.z*t*44+**ry #*ru #*ri.*'r;r;*%, f*""traT:sffiffiTt"';aytt] ** 9Er:: '#*Exw';*qxr*ra\mry*

;ffifld:@,ffiD.070 Einstellen Vorrangumschaltventil-

Stellung0 = Normalbetrieb1 = Mittelstellunq (Parallelbetrieb)2 = dauerhafte Heizunssstellunq

Normal-betrieb

D.071 Sollwert max. VorlaufternperaturHeizunq

40 bis SOoC 75 0C

D.O72 Nachlaufzeit interne Pumpe nachSpeicherladung

Einstellbar von O - iO Minuien in 1 Minuten Schritten 2 min

D.073 Warmstartsoll Offsei Einstellbar ven -15 K bis 5 K 0

D.O75 max. Ladezeit ifrr lYarmwassers-p-.icher chne eigene Regelung

20 - 90 mift 45 min

D.OTI BegrenzirnA rier SceiciedadeFisiungin kYt

BeErsrzJnE c+- Speicherladeleistung in kW

D_iiru Seqre.lzreds''SAe;dpr*ien"gs'afu. hqC

50 ec-80 qc

iSFHi der q#hl're l{eri muss inifldestens]5 K bzw.fi€d- ilg. rhn eimsieltisn Sneirhersollwerf lienen

75 0C

D,flg+ mnrysmqrld{&rstur dsrh*ffrffi@

frrdet5er€ic= O bis 3OeO h unci --" fOr deakiiviert il_--

il,tffi Fk*tefiEp-Frrg iFt-@tuFffib"tl{atr:'ffiFil

n = t5 lrirsit lsrd i(sirie Verzogerung,l=3I ffm*l Lmd 2 s\ftr-z@erung

.1,5 l/min undkeineVerz6oeruno

ill|ql ffirgGsffilSll ffiereiff() brs 99DTJ94 FeftkrhEseq-Hsl Lascisr den FelledEsieD.O96 l{erkseinstelltrg RrckseLung aller eifls'rellbarsr Fararneter aui Werksein-

stellung

Tabelle 1: Einstellbare Werte der Diagnoseebene (Fortsetzung)


#ffi: &"r33utmtr**":rzt *t ffi*vE** %W*,*t?E* Wasrvz**,; {#ffi{43

Diagnosticsystem ;,plusl'

Montageanleitung Platine'und Display

Coda narame$rsff.1 Ls44

l\a.-

Adi,ai; a'*,#. W tu igd:i.e' iwlWs'

D.000 Heating partial load Adjustable heating partial load in kWAuto: Boiler automaticaliy ac;usis max. partial load to cur-reni system demand

Auto

D.001 Overrun time cf internal heating pumpfor heating mode

1 60 min 5 min

D.002 M:v hrrrncr anli-eveiinn limc ^ca;in: 2 60 m;n ZO min

D.0r4 -Ernoi n!:ma .-^^: ;i--_-- >3i : ie - i:icrn:' h:-i o.i:^::nav rrrmn in O/.'

i:" = =?.2 = a^..=, =7a.L = Rtr.tr = 1OOO (auto)

).3:? Flow

Eco

D.020 Max. setting for cylindei- target value Seiiing range: 5C cC - 7C 'C (acioSTOR 65 oC) 65 0C

D.026 Auxiliary relay control 1 = Circulation pump2 = Exiernal pump3 = Cylinder charging pump4 = fxtractor hood5 = fxternal solenoid valve6 = External fault message7 = Solar pun'rp (not active)F = cr ( -:-^-3 -^-+r^ r..i:.! \/:.) - -:;:-: : :-l:::::- :--: --.:::: ,':

Externa I

pump

: = -, -::-:---: -: a--:

: =:3----: :::-:: ''- '-:

i =:l i -_-^_: -1---t irn::riirrc\

9 = -:; :-=. : r:3:ec:icn pump (noi active)iO = Sc,ar vat're (nci active)

Ciicu iaiionpuii]p

S*ii:i'-,; c;:e.-/ ?c1 r.e''2in7"mulii-funciional nociu:e VR 40

1 = C:icrlaiion pump2 = External tump3 = Cylinder chai-qing pump4 = Extfactor hood5 = External solenoid valve6 = [xternal fault message7 = Solar pump (not active)B = eBUS remote control (not active)9 = Legionella protection pump (not active)i0 = Solar valve (not active)

Externa I

pump

D.O46 Pump type 0 = Disable pump with relay1 = Disable oumD with PWN,1

Disable pumpwith relav

D.050 Offset for minimum speed In rpm, serting range: 0 to 3000 Nominalvalue set infactorv

U.U5I Offset for maximum speed In rpm, setting range: -990 to 0 Nominalvalue set infactorv

D.058 Activation of solar post-heating forVUW boilers:Switch hot water mode

0 = Solar post-heating mode deactivated3 = DHW activation target value minimum 60oC

Solar no<t-heating modeJ^--t:,,^t^lugdLLtvdtgu

{}'ff i !::;,o;;::;;;t:'.,:s"##+;: 't##Wtie{.X#t}'^1r, f*.i;1;1:;':;i;l*r::"a"tt. 'N* Tfur* Yz**tA*rSf;!*1t:+t.i:1

Notice: Depending on the version at hand, there is a possibility that not all setting options are available.

Table 1: Adjustable values of the diagnosis codes {continued}


#{3: far trzs*+;r*',**t *p",p1irtr:r..11i;11, ;t:',rj3l;gttr*t::z+; z* t\zrz L;z##:i:1t;.":*!:,zS#tr,::,,"*

l"i$'"":ry .

iolie oJri S I$IIJJffiffiD.070 Setting diverter valve position 0 = Norrnal operaiing mode

1 = Mid-position (pai-allel operation)2 = Continuous heating adjustment

Normal oper-

D.071 Tarqet value maximum heating f lowtemnerature

40 to B0oC 75aC

D.072 Internal purnp overrun aftei cylindercharging

Adjustable from 0 - 10 minutes in increments of 1 minute 2 mins

D.073 Warm start target offset Adjustable from -15 K to 5 K0

D.075 Max. charging time for domestic hotu/ater cylinder without independentcontrol svstem

Z0 - 90 min 45 mins

D.O77 Limit on cylinder charging outpuiin kW

Limit on cylinder charginq output in kW

D.O7B Limii on cylinder charging tempera-ture inoC

500c - B00cNote: The chosen value must be at least 15 K or 15oCabove the set cvlinder taroet value.

75 0C

D,OB4 klaintenance indicator: Number ofhours until the next maintenance

Setting range: 0 to 3O0O hrs and 'r---rr for deactivated

D.OBB Start delay fcr hot water draw-offdetection via impeller (VUW boilersonlv)

0 = 1.5 l/min and no delay,1 = 3.7 l/min and 2 s delay

1.5 llmin andno delay

D.093 Invalid device specif ic number (DSN) Setting range:0 to 99D.094 Delete fault history Delete fault listD.O96 Faciory setting Reset all adiustable Da!-ameteis tc Cef:,...;1t seii

Table 1: Adjusiable yalues ei ihe dlaqnosis cDdes {ceniinued)


Y4 t*: # n mkw**\rzq v ** fu *,t ur r* * xE* t trj*'a r*';&rz* x * m * 4+* *3

Diagnosesysteem,,plus"

iE t€€asd:CZfiqe*r

@fra.r€is

:q-F$'\\\\

vrr-\ffit@l

l\fl:R-E-Hl lFffi It\q |E:lth'FF:HJ& il ffi |

r*€l

ffi$# #ffs*txx"",r*#s

Montageanleitung Platine |[d Dispby

?4"'s^:. Irzxt*tr|:rrq v*rz'N:zq:t" trir':;r*'iizr,:1t, iy#T\Wffiyi%ir:zr:* t:,;*yz +J* *v-irlrtkm4tr*u,t2t;:

Aanwijzing: Afhankelijk van de variant zijn niet alle instelmogelijkheden beschikbaar

Fffi:D.000 CV-deellast Instelbare CV-deellast in kW; auto: CV-ketel past max. deel-

last automatisch aan de actuele behoefte van de installatieaan.

auto

D.O01 Nalooptijd interne CV-pomp voorCV-fu nctie

1-60min 5 min

D.002 Max. branderwachttijd verwarming bij20 oC aanvoertemperaruuT

2-60min 20 min

D.014 Pornp snelheid ingesield(hoogeffici6nte pomp)

Gewenste waarde hoogeffici6nte pomp in o/0. Mogelijkeinstellingen: 0 = auto (fabrieksinstelling); 1 = 53; 2 = 60;3 =74:4 = 85;5 = 100

0 (auto)

D.O.17 Omschakeling aanvoer-/retourregelingCV

Thermostaat type: 0 = aanvoer, 1 = retour aanvoer

D.OlB Instelling van de pompmodus 1 = Comfort (verder lopende pomp)3 = Eco (intermiiierende pomp)

Eco

D.019 Modus van de 2-traps pomp Instelling van de werkwijze 2-traps pomp:0: branderbedrijf = 2, voorloop/naioop = 1'

1: verwarming + naloop = 1, warm water = 2,2: zoals l, maar toerental bij CV-functie afhankelijk van de

CV-deellast,3: altijd trap 24: toerental bij CV-functie afhankelijk van de CV-deellast,

anders altiid trao 1

2

D.O20 Max. instelwaarde voor gewenste boil-erwaarde

actoSTOR 65oC 55 cC

D.026 Aansiuring iulprelais 1 = Ciiculatiepomp2 = fxieine Dcmi3 = 3o:ieiiaadsci:r.s4 = Afzuigkap5 = Externe magneeiklep6 = Externe storingsmelding7 = Zonnepomp (niet actief)B = Alstandsbediening eBUS (niet actief)9 = Legionellabeveiligingspomp (niet actief)10 = Zonnekleo (niet actief)

-+----l::!13

D.O27 Omschakeling relais I naar derrZ uit 7rr multif unciionele mod-ule VR 40

'I = Circulatiepomp2 = Externe pomp? = Roilorlaednnmn4 = Afzuigkap5 = FYlorno mennoolklon6 = Externe storingsmelding7 = Zonnepomp (niet actief)8 = Afstandsbediening eBUS (niet aciief)9 = Legionellabeveiligingspomp (niet actief)'10

= Zonnekleo (niei actief)

Circulatie-pomp

D.O2B Omschakeiing relais 2 naar de"Z uit 7" multif unctionele mod-ule VR 40

1 = Circulatiepomp2 = Fxterne pomp? = Rnilorlaednnmn4 = Afzuigkapq = fYforno mennooiklon6 = [xterne storingsmelding7 = Zonnepomp (niet actief)8 = Afstandsbediening eBUS (niet actief)9 = Legionellabeveiligingspomp (niet actief)10 = Zonneklep (niet actief)

Extei'ne pomp

D.O46 Soori pomp 0 = Relais uitschakelbaar1 = PWM uitschakelbaar

Relaisu itscha ke I baa r

D.050 Off set voor minimaal toerental in rorn. instelbereik:0 tot 3000 Nominaleuiaarde af fab-riek inoesteld

D.051 Offset voor maximaal toerental in rpm, instelbereik: -990 toi 0 Nornina le

vraarde af fab-riok innacfal.l

Tabel 2: instelbare waarden van het 2e diagnoseniveau

lz Montageanleitung Platine und Display

ld .; ib':#t+i,,', ,' m* fu*+t !'===-=:= i- t*ui:z*r#ffi%*l*,;:: t*m* ** t:;v-'i*vE*1lm''sZr,l

"fo'*'* ;;;&.Y

1i|fiiltr

fnstelbare waard€fl *t*'* '*ir% ;iritfatpe @

D.058 Activering naverwarming via zonne-energie voor VUW-CV-ketels;Omschakeling warmwatermodus

0 = Navelw:i-:'-: i': zorre-energie gedeacriveerd3 = WW-acllv=-':: --::s:= l= waarde minimum 600 C

Naverwarmingvia zonne-onornia n6do-

activeerdD.070 lnstellen stand driewegklep 0 = Norrna:i r::i,=

i = Miririci<'= <::-- '-:-: = i3.j.i;fla - n^----^--

Nofmaal bed-riji

D.071 Gewenste waarde max. aanvoertemper-atuur verwarming

ioi 8C c: 75 0C

D.472 Nalooptijd interne pomp na boiieil:dinc ;.s:el:=::',':- : ::: il : i in I ininuten staooen

D.073 Gewenste warme siait cifsei s:: ::=- i:- '= {.:c: 5 K0

D.O74 Legicne!lai-.','eiii:'::-<'- :cr:: =::S-:l i aan

D.075 45 min

-=,--:-: -; ,':- :g:::'=:;=:aie:ncg=i in (W

!J: : -- ,==-,r.'..-;::=;:',123- it::iCe r.::i =i:iSienS 15 Ki -:r- '= l^ -^r.^- A^ -^--.-.i;.

ca-.<.:i.n ncmine!c

lWa=:ie i.CCer.

75 0C

D.OB4 Onderhoudsiadicatie: aantal uren toi devolgende onderhoudsbeurt

Insieiilersik: 0 toi 3CCC h ci !r---!i voor qedeactiveerd il--_il

D.O8B Inschakelverti'aging voor warmwaterta-pherkenning via vleugeiwiel (alleenVUW-CV-ketels)

0 = 1,5 i/min en geen vertraging,1 = 3,7 l/mln en 2 s vertraqing

1,5 l/min engeen vertrag-ing

D.093 Instelling toestelvariant (DSN) Instelbereik:0 tot 99

D.O94 Foutcode historie verwijderen wissen van de ioutlijsi

D.096

-r=e a ,--*tstre rEa-e? Y:3lr hei 2e dieo$qs€fNiyE={.!

Tffi: Wmrr:tr''...:s*tr:*r;+: ,;;* Xm"+*rinr+'u;r* {;:,: i'rtryp*r:*it t#'A?4';

SystBme de diagnostic ,,Plus"

Cl Dsutrirh*2 {.tjtJish

'*3 frafrteii,

W

---\*---\MtelKaqHllf@llr\'eeF,r4_llryl

re*$tr #ffs*tss il *!'S


{ri: '##:r,}Iffifrtt tjl:, \'arypare**, **apt*ti*rz & i'a*xtwt\*tn*rr #* r;fum:*€{m*r*

4

,,fl

:il,li,l:tI

ft'nl,

Tableau 1 : valeurs r6glSles du niveau de diagnostic

Montageanleitung Platine rrrd Dlsplay

Information : en fonction de la variante, tous les r6slryes ne soni pas disponibles.

ffiff';+;

ffiffikffi HffiiD.000 Charge partielle du chauffage charge Fariie|Se tfu cftaufbge r€glable en kW

auto : l'apl€refr eb daufiaqe adapie automatiquementla chafge partfu[e rrux- au be_soin actuel de I'installationr

auto

D.001 Temps de marche i vide de ia pompede chauffage interne pour le chauffage

1- 60 min 5 min

D.O02 Temps max. d'arr6t du br0leur dechauffage avec une temp6iaiure ded6part de 20 cC

2-6Omin 20 min

D.014 Valeur de consigne du r6gime de lapompe (pompe hauie performance)

Valeur de corafune de la po*rpe haute performance interneee %- R€gt4es po$les : O = Btrrc I 1 = 53 ; 2 = 50 :3=7A:4= 85:5 ={X}

0 (auto)

D.017 Commuiation du i'Sglage de d6par'dreiour du chaufiase

Mode de reqiaqe : O = @ari 1 = retcur D6part

D.018 R6glage du n*de de r"cnc=rionnemeriide la pornpe

I = urfori ftff,timxwsri coiliiau €ie la poffipe)3 = €o {fonct?onnen*r€ *:iennriieni de la pcmpe}

Eco

D.Oi9 Msde (F foffi*mner*ntde ta ttrEilei 2 nirearD{

ffi@ er mode de Forriirnenesrt rje la po,-:l9e i 2 niyea:;x(} ffiimnenest *r briiieu = nireau Z, ri€perVrnarci.re i

vtle=drcan1;t d"afiaqe + rmrde i vide = rfreau { eau saniiaire

=r*reatZZ cunrne I mats b r€_o,ine en cas de chaur?lge c6pend

de b charge pertidle du chauftagq,3: toujours niveau 24: le r6girne en cas de chauffage d€pend de la charge

partielle du chauffaqe, sinon touiours niveau l

I

D.020 Valeur de rdglage max. pour la valeurde consione du ballon

Plage de r6glage : 50 oC - 70 oC (actoSTOR 65 oC) 65 0C

D.026 Commande du relais suppl6mentaire '| = pompe de circulation2 = pompe exierne3 = pompe de charge du ballon4 = hotte d'6vacuation des fum6es5 = 6lectrovanne externe5 = messege d'anomalie externe7 = pompe soiaire (non acfive)I = i6i6ccmmande eBUS (non active)9 - pompe de proteciion artFt6Eionnelles (non active)lO = soupape solaire (non active)

Pompeextern e

D-AZl Commriaiion du rel=is i _cui lemcdule mulilionciio* < 2 sur 7 > VR40

I = pompe de circulation2 = pompe externe3 = pompe de charge du ballon4 = hotte d'dvacuation des fum6es5 = 6lectrovanne externe6 = message d'anomalie externe7 = pompe solaire (non active)I = t6l6ccmmande eBUS (non active)9 = pompe.de protection anti-l6gionnelles (non active)'10

= soupape solaire (non active)

pompe decirculation

D.O2B Commutation du relais 2 sur le modulemultifonction < 2 sur 7 >> VR 40

1 = pompe de circulation2 = pompe externe3 = pompe de charge du ballon4 = hotte d'6vacuation des fum6es5 = 6lectrovanne externe6 = message d'anomalie externe7 = pompe solaire (non active)B = t6l6commande eBUS (non active)9 = pompe de protection anii-l6gionnelles (non active)]0 = soupape solaire (non active)

Pnmha

externe

D.O46 Type de pompe 0 = relais d6sactivable1 = MLI d6sactivable

Relaisd6sactiva ble

D.0s0 Cffset pour r6gime minimum en trs/min, plage de 169lage : 0 i 3000 Valeur nomi-nale 16gl6e il'usine

D.051 Offset pour r6gime maximum en trs/min, plage de 169lage : -990 a 0 Valeur nomi-nale 169l6e iI usi ne

t5

{ry: W#WtmW* ',;:}r; i';:*pyt*rr:|E, *r;.,3.*r;t*t$** & I'u*xt;*"ti;*t;a*rz #* *"*t::u'tf *#*

K*$rlNE

Rf,KffiD.O5B Activation du r6chauffement solaire

pour les chauffages VUW;Commutation du type de fonctionne--^^l

l^ t^^,. --^;l^;-^illgilt uv I udu JdillLdll c

0: r6chauffement solaire d6sactiv63: Activation de I'eau chaude. valeur de consiqne 6OoCminimum

rechauffe-ment solaireA; - ^ -+i,,A

D.070 R6glage de la position de la soupaped'inversion prioritaire

0 = fonctionnement normal1 = position interm6diaire (fonctionnement en paralldle)2 = oosition de chauffaoe durable

Fonction ne-menl nofmal

D.O71 Valeur de consigne de la temp6raturede d6part max. du chauffaoe

40 a 800c 75 0C

D.O72 Temps de marche i vide de la pompeinterne aprbs le charqement du ballon

R6glable de 0 d 10 minutes par incr6ments de l minute 2 min

D.073 Oftset de d6marrage i chaud deconsigne

R6glabledei5Ke5K o

D.075 dur6e max. de charge pour Ie ballond'eau chaude sanitaire sans pfoprereolaoe

20 - 90 min 45 min

D.077 Limitation de la capacite de charge deI'accumulateur en kW

Limitation de la capacit6 de charge de I'accumulateur enKW

D.07B Limitation de la temp6rature duballon en oC

50qc-800cInformation: la valeur choisie doit 6tre d'au moinsl5 K oul5oC au-dessus de la valeur de consione 16ul6e du ballon.

75 0C

D.084 Affichage de maintenance :

nombre d'heures jusqu'i la prochainemaintenance

Plage de rSglage : O a 3000 h et << --- >> pour d6sactivd

D.088 Retard d'allumage pour la reconnais-sance de prise d'eau sanitaire par I'h6-lice (uniquement les chauffaoes VUW)

O = 15l/min pl naq do rptard1 = 3,7 l/min et 2 s de retard

1,5 l/min einrc rio rofarrl

D.093 R6glage du type d'appareil (DSN) Plageder6qlage:0a99D.O94 Supprimei I'hisiorique des erreuis 5Uppnmer :a i:sie ces eifeJrsU.U>O Rdglage ci'usine Reinliialiseiioir Ce:cr.rs i=s peiaii:dires !-6gl:bies a:r 169lage

i'usire

Tableau I : valeurs r6glables du niveau de diagnostic (suite)

to Montageanleitung Platine und Display

Anza teghis sistemi ,,Plus,,

Montageanleitung Platine und Dispiey

i' t+i-.:ni2 -+;i!:n

'33 -ie-aa::

wTry@

SqGtlr@.\-H\ l!ffi-ts-R-Rt tF-ffiiffiI l!l=:;ee#ltffi#lr#

#SFd #ffs*tx)<,,,,,,n *m*

T{::": *E*mHv'{''E V*iv:r,, zr:;zur"r** r;,E':1,2r":t',;tzi#* z;"9*rl*;rz*

Uyan: Varyanta ba!lr olarak tiim ayar seEenekleri kullanrlamaz.

.#F! Em*iikSiiirr:Y#[ek patea :

D.000 isrtma pargasr ytikii ayaf lanabilir rsrtma parEast yuk0, kWotomatik: lsrtma cihazr azami krsmi ytlkii otomatik olarakqiincel tesis ihtiyacrna uyarlar)

otomatik

D.O01 Dahili kalorifer pompasrnrn kaloriferkonumu igin ardrl qalrgma suresi

1-60dak 5 dak

D.OO2 20oC gidis suyu rsrsrnda kaloriferinazami bru16r kapatma siiresi

- 60 dak 2O dak

D.014 Pompa devir sayrsr itibari deieri(yi.iksek verimli pompa)

Dahili y0ksek verimli pompantn o/o olarak itibari degeri.Mtimktln olan ayarlar: 0 = otomatik; I = 53;2 = 60; 3 =70;4=85:5=1OO

0 (otomatik)

D.017 Kaloi-tfei-in gidig suyu/dbniis suyudydr I dr d5il ruq vuLr)

Ayarlama tipi:0 = GidiS suyu, 1 = DonuS suyu Gidig suyu

D.018 Pompa i$letim modunun ayarr 1 = Konfor (kesintisiz pompa)3 = tco (kesintili pompa)

fco

D.019 2 kademeli pompanrn igletim modu 2 kademeli pompanrn igletim gekli ayarr:0: Br0l0r igleiimi = Kademe 2, Gidig suyu/dbniig suyu = Kademe 1;'l: Kalorifer + ddntis suyu = Kademe 1, Kullanrm suyu = Kademe 2,2: 1 gibi, ancak kalorifer konumunda devir sayrsr

rsrtma parEasr yrikilne ba{irdrr,3: heT zaman Kademe 24: kalorifer konumunda devir sayrsr rsrtma parqasr yiikiine

ba0lrdrr, di{er durumlarda her zaman Kademe l

a

D.020 Boylef itibari deoeri igin azami ayar de{eri Ayar aralr$r: 50 oC - 70 oC (actoSTOR 65 oC) 65 0C

D.A?6 Ek rdleyi Ealrgtrrma'l

= sirkrllasyon pompasl2 = harici tompa3 = b;yie r ioidufma cc:r':r-s,/-\

^-- ---:F1:-i

: = i=-,:- i:::y=:-i'.='.i = -;1:, .2:, =:2Z ll.Zi:-':-7 = E0-=; er=fs. p:-:r=s. isikjn ce+',jB = uzaxian kumenia etsUS (eikin de{i;i9 = legionella koruma pompast (etkrn delii)10 = grines enerjisi valft (etkin dedil)

D.O27 "7'den 2" Eoklu lglevli modijl VR 40'iarole 1'e gegiS

1 = sirkiilasyon pompasl2 = harici pompa3 = boyler doldurma pompasr4 = buhar aspiratrirri5 = harici manyetik valf6 = harici arrza bildirimi7 = gr.ines enerjisi pompasr (etkin degil)B = uzaktan kumanda eBUS (etkin delil)9 = legionella koruma pompasr (etkin de!il)10 = oiines eneriisi valfr (etkin dedil)

sirkulasyonpompasl

D.O2B "7'den 2" goklu iglevli modul VR 40rtardle Zrye gegig

'1 = sirkrllasyon pompasl

2 = harici pompa3 = boyler doldurma pompaslI - L,,A^- ^^^!--tA-,-.+ - uutrdt oJpilqLvt u5 = hai-ici manyetik valf6 = harici arrza bildirimi7 = grlnes enerjisi pompasr (etkin dedil)B = uzaktan kumanda eBUS (etkin def il)9 = legionella koruma pompasr (etkin degil)10 = qUnes eneriisi valfr (etkin deiil)

harici pompa

D.446 Pompanrn tUr[ 0 = Rrtle kapatrlabilir1 = PWM kapatrlabilir

R6leka oatrlabilir

D.050 Asgari devir sayrsr iEin ofset Devir/dak biriminde, ayar aralrir: O ila 3000 Nominal de{erfabrikadaavarlanm rstr r

D.051 Azami devir sayrsr igin ofset Devirldak biriminde, ayar arali{r: -990 ila 0 Nominal degerfabrikadaavarlanmrsirr

D.O5B VUW rsrtma cihazlan iEin giineg enerjiliardrl rsrtmanrn etkinlegtirilmesi;kullanrm suyu i5letim moduna gegi5

0: g0neS enerjili ardrl rsrtma devre drgr3: WW eikinlegtirmesi asgari itibari deler 60o C

qrine5 enerjiliardtl rsrtmausvl c Ul;rl

Iablo 1: Anza teEhis diizeyinin ayarlanabilir dederleri

Montageanleitung Platine und Displey

i i .,:,* r t ra &T # {'4, tr % 1it't''".'; ;::t :t"i:st * tu\rz# #""9 &u" 4 t':,rn n

cn#r$ Pn,.,S' *i ff'*-d^' .#ffiF Fabiika ivan

ieaei paiqi; 0ref "v"r ,

D.070 uncelrKlt oegrsiriilS ;=-=: r:- ----nun ayarl

- --1 3 .: - = a- :Jillu

NormalEailsma

D.071 Kalorifer gidis suyitibari dederi

- - :=- Jrr: = i:: 75 eC

D.O72 Boyler dolumundar s:-= :-- ::rtr- - t3,ii.{E {. -:: - :-:;r;:-rie C - 10 dakika arasrndaPanln aroll eallsiia S--=- =iT:--:

-z udn

D.073 Srcak start iiibarl ci-o=: 0

D.075 kendi ayar: oiiraya:' s ::l!il1 d4dilil uururr :J -

45 dak

D.077 Rnrrlor rlninr,:r: -' ^- -=]i. { lll ilil, E- ::rE-i--= .:r:si, kw

D.O7B Revia- ;' - -- 5:!:-3:::rl;- :-l:-

3;5* i,e'='E:- i-.<:i

,,i^. i:ihr.i l^x^.i^l^^ ^^t i=i !iiucr ) u=9ui il iusrr Yil

75 0C

D.084 :. - ;:.-:=-;-- = -::-=- -=* -: !.-;

=-= ==: - =:--- 5l:l .i l3;i3 J;5::::.;;u iufum-:l:-l:l---:.I E-:= --

-r = -=. r= -:- a-= ,ra

=-:L:='{.=ts:::i-:1,5 Udak vee oriirmc rrok

- ^:: ls\- a3/

D.O95 Fabrike aya.; - r " -it-

a!iisi

Tablo 13 Anza te$his diizeyinin ayarlanabilir deierleri (Devaml)

Montageanleitung P::::-€ :r: -:'s ar

#ffi:, {fi*x't # #r: 2m,s ;zrEarzau:# #r:: *T;*z: rzut* iffiffiY..c?

Sistema de diagn6stico ,,Plus"

O1 Deut$rht)?^ t"gliih

i]3 Fraflcmig

3

%_@@\'\

v:t \'.E' l

\!

ffiSFd *ffs*tXX ,,,,, # *=-

.r-R-:&-B-

Montageanleitunq Platine und Display

'Hl*"*', f.'",.,$,*,ilf'# il F' #Ajuste de ,

ienriei oieze#;&;;;i; .

'Aiusteipfopios

D.O00 carga parcial de la calefaccion ajustable en kWauto: La calefaccidn adapia la carga parc al m;5xima automdticamenie a las necesidades actuales de la instalaci6n)

a uto

D.001 Tiomnn do rciorrn t3 : -^-:: lgcalefacci6n intefna Dei: :. s=--,: :: d3ca lefacci6n

1-60min 5 min

D.002 Tamnnm4v dî:-.^ --r LYrrriJv rrro^. uc J'-!-=-

oeratura de ica

2 - 50 rrin 20 min

D.014 -roinira: de la bomba de alia eficiencia interna en 7o

,r :-s'r'.s: C=3uto; 1=53; 2=60; 3=70; 1:85' 5:10C0 (auto)

D.017 a^-'n,.+--i:- - ^ -e-. -î-f-^ r- - --

: -::-.:cion: 0 = lia, I = Retoino rl-

!j.- 3 Ico

D.020 Valor miix. cie ajiisie para ei vaicinominal Cel acumulaCor

65 0C

D.026 Control del rel6 adicional 1 = Bornba de recircuiaci6n2 = Bomba externa3 = Bomba primaria del acumuiador4 = Campana extractora de humo5 = tlectrovSlvula externa5 = Aviso de averia externo7 = Bomba solar (no activa)8 = ManCo a distancia eBUS (no activo)9 = =.1r,::

:::rje::C:gja (tC:Ci:va)

Bombaexterna

).c27 - = l:-::: :: :'i:i,:::ici

7 = j=-:z:{:--a:I = l:-:::-,=a:,a i=l -:ur-::ul-:ri

::-: =.{: =--f,io;3 nti::'13

: = i :::-0,,'6i,,,j =

e;<t:!-iia5 = i,,,sc i=

=.:=ri= exi=:io

- = -l::ra s:lai ino aciiYa)E = Va:io a iisiancia etsUS (no activo)9 = 3::i: ar:i,egiorela (ro activa)10 = Vdivuia soiar {no aciiva)

Bomba decirculaci6n

D.028 Conmutaci6n rel6 2 en elm6ciulo multif unci6n "2 de 7" VR 40

1 = Bomba de cii-culaci6n2 = Bomba externa3 = Bomba primaria del acumulador4 = Campana extractora de humo5 = ilectrov6lvula externa6 = Aviso de averia externo7 = Bomba soldr (no dctiva)B = Mando a distancia eBUS (no activo)9 = Bomba antilegionela (no activa)10 = Vdlvula solar (no activa)

Bombaexterna

D.O46 Tipo de bomba 0 = Rel5 desconectable1 = PWM desconeciable

Rel6desconecta bl e

D.050 Desviaci6n para n{mero de revo.lu-ciones rninimo

en rpm, margen de ajuste: de 0 hasta 3000 Valoi' nominal:irrciedn riovJvw.vvv uu

fdbricaD.051 Desviaci6n para n(mero de revolu-

ciones mdximoen rpm, margen de ajuste: de -990 hasta 0 Valor nominal

-i,,-t-l^ lôju)(ouv ugfdbrica

D,O5B Activaci6n recalentamiento solar paracalderas VUW;Conmutaci6n funcionamiento conaoua de servicio

0: recalentamienio solar desactivado3: Activacion WW valor nominal minimo 600 C

recalentarni-ento sotaTdesactivado

T."#: f,r;l:*t!ry',,*f";:r::l*ii *u;*t mp*f *t*, *r;;:i;S!/:i';::;;:,:,. ;;: ti:: i,:;r,i?;i::i:1,:::;;ir3i;, o:;14j:1 '.i"ffii/;i:ti;*t:#i*ffi

Observaci6n: Dependiendo del modelo no estSn disponibles todos los aiustes posibles.

Tabla'l: Valores ajustables para nivel de diagn6stico

Montageanleitung Platine und Display 2'l

"",^'*:;)xri?+4atr**E/i:t* r:l*l {tp&{#n{.#u ,*4my*'r"*r;i** * t* tnxt"mtrm*,ir*n rJ,r:: *"m1u:'l;:,tr;*t{:s*

?li.\\\-\-.\-\--\:\l

Itffifir6u @@{ "41-u.ite.-dn-

,f€:b.i.ie.t:tiCH'dr+.iiauiit**

hlr-1s?

lfi.qffitjD.070 Ajustar posici6n de la vSlvula selec-

tora de prioridad0 - Servicio normal'1 = Posici6n central (funcionamiento en paralelo)2 = oosici6n de calefacci6n permanente

funcionarni-ei'llo nofinat

D.071 Valor nominal milx. de la temperaturade ida de la calefacci6n

de 40 hasta B0 C 750C

D.472 Tiempo de retorno de la bomba internadesou6s de la caroa del acumulador

Ajustable de 0 -'10 minutos en pasos de 1 minuto 2miit

D.073 Desviaci6n afranoue en caliente nominal Ajustable de l5 K hasta 5 K 0

D.075 Tiempo mdx. de carga para el acumu-l:dnr do anrra e:lionla <in r-,,. . e9ura0ornronin

20 - 90 min 45 min

D.O77 Limitacion de la potencia de carga delacumulador en kW

Limitaci6n de la potencia de cafga del acumulador en kW

D.O7B Limitaci6n de la temperatura de cargadel acumulador en oC

500c-800clndicaci6n: el valor elegido ha de estar al menos entre l5 K o15oC por encima del valor nominal del acumulador ajustado.

75 0C

D.084 lndicaci6n de mantenimiento: Numerodo horec hacfa ol sinr ripntp SefviCiO dema ntenimiento

Margen de ajuste:0 hasta 3000 h y "---t' para desactivado

D.O8B Retardo de conexi6n para el recono-cimiento del grifo de agua de serviciomediante la turbina (solo calderas VUW,

0 = 1,5 l/min y sin retardo,1 = 3,7 l/min y 2 s de retardo

1,5 l/min y sinreiafoo

D.093 Ajuste variante del aparato (DSN) Margen de ajuste: de 0 hasta 99

D.494 Borrar historial de erroTes DUl t dt il>Ld uu ct t ut c>

D.096 Airrsto do fihrie r Restablecer todos los par;Smetros ajustables al ajuste def6brica

Tabla 1: Valores ajustables para el nivel de diagn6stico (segunda parte)

?2 Montageanleitung Platine und Display

z-T: trr'rz{*r;in"r*nirsrz* r?,*trx* \.t{i:{'!i:{: v':3* t.**ttr'r,rt'#r,:smr***.722* {r*%fuj''}

lmpianto di diagnostica ,.Plus"

eEeEdsdr3?-a#

OBiie=e

re\@

ffi$Fd #fisstXX ,,,,,, ,l * ff*

F#tffi

:&-S-


-"*,,

'#H*- .

{m,Dos.tazlon€;itr"LTliiia .

ffii{1i, ,

rICA'TIDIO :

tmto.-=.*=e.-==2ip-tr€::F-?.,*-.==

C=a,ia=:-:

D.000 Carico parziale del riscaldamento Carico parziale del rlscaldamento impostabile in kWauto: I'apparecchio di riscaidamento adatta auiomatica-mente il carico parziale massimo all'attuale fabbisognodell'imoianto

auto

D.001 Tempo d'inerzia della pompa di riscal-damento interna per il f unzjonamentocon riscaldamento

1-60min 5 min

D.002 Tempo di blocco massimo del brucia-tore riscaldamento con temperatura dimandata di 20 oC

2 60 min 20 min

D.014 Valore nominale del numero di qiridella oomoa (oomoa ad alta efficienza

Valore nominale della pompa ad alia efficienza interna in c/o.

Possibili imoostazioni: 0=auto; 1=53; 2=6A: 3=7A:4=85; 5=1000 (auto)

D.017 Commutazione tra regolazione di man-data e di riiorno del riscaldamento

Tipo di regolazione: 0 = mandata, I = ritorno Ma ndata

D.OlB lmpostazione della modalit di f unzio-namento della oomoa

1

3Comfort (pompa continua)[co (pomoa intermiitente)

Ico

D.019 Modalit di funzionamento della pompaa 2 stadi

lmpostazione della modalit di f unzionamento della pompad 4 )tdut,

0: funzionamento del bruciatore = stadio 2, mandata/iner-zia = stadlo 1,

1: riscaldamento + inerzia=stadio 1, acqua industriale=stadio 2,2: come 1 tuttavia il numero di giri con f unzionamento con

riscaldamenio dipende dal carico parziale del riscaldamento,3: sempre stadio 24: il numero di giri con f unzionamento cor risaa:i:T=:::

dioende dal carico carziale :e r sc:::.-::::.::-"-:i:'san':rie st-dlc .:

2

D.020 :^-:^^^ ----,-- --VdiUlC U l:i:}jU:L=a.J.ltr:,.=:: ::- -=valcre ncn:irale dei :ei.iio:e

^:-^-. e.l-nr<-:: --:- =^ a^ --- :_ :---a-^=:= :^ a==^

D.026 Controllo dei rel suoDlemeniaie ;i -i-t--^t-: - uJir.;a u: r j!;riJiua - IJViitvo t)LEi r rd

3 = pcmpa di cdrica dell'accumulatore+ - Ldppd d)prr dr rLc

5 = valvola eletiromagnetica esterna6 = segnalazione di guasto esterna7 = pompa solare (non attiva)B = telecomando eBUS (non attivo)9 = pompa antilegionella (non attiva)10 = valvola solare (non attiva)

:-:i-i-

D.O27 Commutazione rel 1 sulmodulo multifunzione "2 di 7" VR 40

| - puilrpo ur r rLil LUruf - ^^'n6r ^-t^r^r4 - VUr I rpq cJLsr r ro

3 = pompa di carica dell'accumulatore^-^i--^+^+ - Ldlivd d5uil dr rLE

5 = valvola elettromagnetica esterna6 = segnalazione di guasto esterna7 = pompa solare (non attiva)B = telecomando eBUS (non attivo)9 = pompa antilegionella (non attiva)i0 = valvola solare (non attiva)

Pompa diricircolo

D.028 Commutazione rel 2 sulmodulo multifunzione r12 di 7r' VR 40

1 = pompa di ricircolo^Ft^r^-L - pvt ilvd YJtgr r ro

3 = pompa di carica dell'accumulator€/ _ -r^^r -.ni.r^F^+ - LOVVO OJpr cr rLs

5 = valvola elettromagnetica esferna6 = segnalazione di guasto esterna7 = pompa solare (non attiva)B = telecomando eBUS (non aitivo)9 = pompa antilegionella (non attiva)10 = valvola solare (non attiva)

Pompaesierna

D.046 Tipo di pompa 0 = rel disattivabile1 = modulazione dell'ampiezza degli impulsi disattivabile

Reldisattivabile

D.050 Offset per numero di giri minimo ln numero di giri al minuio, campo d'impostazione:da 0 allo 3000

Valore nomi-nale impostatoin fabbrica

D.051 Offset per numefo di qiri massimo ln numero di giri al minuto, campo d'impostazione:da -990 a 0

Valore nomi-nale impostatoin fabbrica

2Y:?:r:t,prs*+ul*Nlo,,:*{'t:+'*.+4lu'*pp,a'*i'd,;:..:!':"?'2*u;*#n4,(r"r*e-v:..'c.*!.r+;*?l\i*s.,,,,p+rmt,r:::t.'i1'rtr'''*lj*wa

Avyertenza: in base alla versione non tutte le possibilit d'impostazione sono disponibili.

Tabella 1: valori impostabill del livello di diagnostica

t4 Montageanleitung Platine und Display

-:::it;::::::i+;.;::t;x?tryTry# *,r*|it;z;;i;::::r:r.**t.?'tg#u **tatt*'tn#;;'i,;:: l*itt::;:r",;trtsrslc:*'i!i rlg**fd*rc']'{.::v.'tlt+

;#;-;*; ,,#i'ffill.{i,!*poetariones.itt*bbrica

FKffi.,iD.O58 Attivazione riscaldamento successivo

solare per apparecchi di riscaldamentoVUW; cbmmutazlone modalit di f un-zionamento acqua industriale

0: riscalciamento successlvo solare disattivato3: attivazione acqua calda - valore nominale minimo 60 C

risca lda-mento suc-cesstvo solaredisattivato

D.O7O lmposiazione della posizionedella valvola

0 = funzionamento ncrmale1 = posizione cenii-ale i:;nzionamento in parallelo)2 = oosizione di iisc:iia=elio coniinra

Funzlona-mento nof-male

D.O71 Valore nominale temperatura dimandata massima

Da 40 a B0oC 75 0C

D.072 Tempo d'inerzia della pompa internadopo la carica del bollitore

InOcstab;le i: f : 1:' :::ii:; a passi di 1 minuto 2 min

D.073 offset vaiore nominale a'/viamentc e

caroo0

D.O75 Tempo Ci carica nax- pei lriiei :: 3:,.^- ^-^^-i-tilu,u:-iltc uii: J ui:t: =,J:i - =

1,- - YJ -l 45 min

D.C7? -'1-':a2.3-3 :: : -:c:3rz- cr caiica del loiliiote in kW

75 0C

D.O88 Ritardo Ci inserimento oei ricancs.Fmento prelievo cii acqua industriatetramite ruora a pale (solo per apparec-chi di riscaldamento VUW)

.: =iC,i.-'- : -:i< - -:----^

1 = 3J i/c':rn . 2 s::::l: :, -i:a::c1,5 l/min e

nessunritardo

D.093 lmpostazione della versione dell'appa-recchio (DSN)

CamDo d'imoostazione: da 0 allo 99

D.094 Canceilazione dello storico errori Cancellazione dell'elenco erroriD.096 lmpostazione di fabbrica Ripristino di tutti i parametri impostabili all'imposiazione di

fabbrica

Iabella 1: valori impostabili del livello di diagnostica (continua)

Montageanleitung Platine und Display 25

evw a - storage.ua.prom.st · mvafilemf montage- und einstellanleitung installation and set-up...

Documents