evrr vi4d vkoe bvj1k2 - national bureau of … · (ju jj egvp'4 wg eadic ijjiijj gjquju edic...
TRANSCRIPT
bLoAiqcq [p[ jpjj ci.q ucJnqu © uotcc ! AGU to om.CC'
2CCjIOIJ2 O [QXt uot to xcccq 1wo b1 wbp2 w pc dnotcq ttporn cbJ!cu bGuJJ!22!ou© p) WC1IOJ2 EC0IJ0UJqC2 K' OICUIJ HnPPL1 uq DffLIn2 b91!r viiLJ[2 Lc2c1.Acq 2P0L1
[jIG fl[jI0L2 9uq UOt 102G 0 iJJC 4[j0U'j BflLfl 0 ECOIJOWTC KC2LCIJbLow2 !" C0th0L[G h!1JUCG uuq 40UCWLA EC0U0U11C2' Vu obirnou cxbLc22cq LC[J102G 0flUMCL2U?' ljJJ CLZOL2 I11W!1J OJ 1C2b01121p117t)t' li'!2 !2 bgl.t 0j k1BEK2 LG2GLCjI2nbboL[ jL0W [pG ECflIA KG2GLCIJ huq O1 1P QLq1[ 2CP001 01. Bn2!UG22 Oj, C0IffWP
I4A AOL!Ce 4J• JØ414 fl4 HTJCOJflUJN flWAGL2!1XGLqnc 2cP001 O Br!IICDJW1 b1!
M A0LIe 14A 1OO1-J1Q uiq 4BEB44 M 4W 2P I4H AOLr L4A JOOXV1UCUJCIJi qr1cJpou CIUCL Oô fl4 H'H
2CP00! O IJCIJJCIU C0!1IUJP! flUThCL2iUO COIJOUJIC2 QLVIILC 2CPOOJ 0j Br1!UC
wcpoJ couowqc j QjCUU
p?boIpc2 pX cxuiiuru qJc AOtJ LGCOLq oj coui
oAuJ1ucu-bouaoLcq qcbo !u2f1I.UCQ i w' uq !qCUCQ 9L JJQ boJ!1ccJ
O CxUrnJC !u lO W jOUJJCL LOflb GLOW WC !u11oqncIou pLucpu LC2P4C1OIJ uq
!" o ab2 ji.W c nc v woqc owouoboJ!c cowbcppou pcwccu eurnjj 9uq jic pup
nupjc o cowbic c c1!iCJA up wrq1-nuupmi jc rnij?sc gi 41bojqcj pAbopci4
W WC IpJCOu MCLC iupuucq JOL IJJC pcuqj O lP WJJ flU! P1J1 W MGLC
u w fluigq IUCCJ? ii woniicq p? boppcj couqcipou 2bccijc,JjX iic
JjJ brbcL flC2j2 W WG uiLoqr1CIou Oj PU1 PL91JCP!U LC2P4CIOU vuq cquq qbo2
VBLIWC1
2Nvrr VI4D FVKOE BV14K2NoMoborl2nc CONbEUUOM VNW3
DEbO2LL IM2flBVI4CE: V IODEF OhB1�V14C111140 KE2IIflCIIOL42 VIID
IHE bOrLUcvr ECOI4OPtA Oh
Vnn 1oI4BEK )OLJCJU J1bCL JØ
GUJGLGUCG O luuclJ JucGLIuGqiLiG g 2jflOU2 lIT jJ bLG2GUcG oCCG2 o luoLIuçlou uoç njpj ;j cbij uJLJG 2fljJ iuoqj Gxbjglu cjbLGCO (JQ) pup GIJJGL bLoqucG ruoLrupou qiLGcçJ? OL jjgj bLobLlGçL7.
JIuouq (J jmc (J jçiijmpuu uq 1pJ(oL (i) rq °q uqpuJuu LcnJçiou LOL GxgmhJ pjuq uq b2JG (J iubpjj uq ycti (io)JJoc9pou bLocG GGLG coiucJqGuç iiiçj JJJ JJlJJGUG lnç€LG2ç Ju couGdITcucc2 o1 fl
yu uuboiçuç JIUG o LG2GLCJJ on LOJG o puuciJ iuccLmcqlLJc lu 4JJG cLGqJç
plJGq pguj qrruu JJG G9iJ? jjGxbGLGJJcGq ill JJG puJ uq pLIç qGbojc IJ2flL9UCG CLI2I2 GXCGGcJG GAGIJ 4JJ JO222 O
pcJ LLJGIUOLIG2 O JJG J5J2 p qqJpolJ g GL uq jjo (Jj) uoç jogu joJpc iJnLG o nrnç puJ iii LcbouG o qcpu iii LJcuJçrrLJ uq GITGL bLJc ponpç
AGIJ O JJG T3O2 2jJOOj JJJ2 2G112G o g BCLIIJIJGI3 uq pciJiu LGfIjgOLA 2çLJTCmLG
qcbo2ic 1IJJ1LgIJCG cjmq IilO24 COIJCCLU2
complucq iuçji AJL1TJ GJimrnçiou o puj LJ2 tOJIOEJU iuLoqfTcciou oi GGLjGMqGucG o iTpupj couomJ ot acgj !U puJau pouq LGJiAGJA iuoqa JGAGJ2rnqçooq o ruCLGg jijjijJooq o iuaçpJJJ JIJ JJG p9'IJJ(iIJ 4GIJJ 4JJG jcj olusTLgucG o puJ qcboiç -- EGLc uoç dnciouGq ffipiJG rnji pupu ig2
Lujçiou lu qn bGLloq -- GothgbJncgJ jimiç ou puj pLucpiu uq IGGLJLczjçlou ruq JuucJJ iuuo!pou jjg jou pu o j uuqGLbTuuiu2 oThGLG cccbGq g bGLIuuGuç uq G22GUPJJ 2JJTçLX LJTC1TLG MJJIJG jiuj GMGGU
uq o jio cj JuquacLwJ oLUi'pOu uq LnJçiou oi pujau iuqncQFJLOIU 41JG Lm4JJ O DGbLG22JOu-L9' puJJu LGOLIJJ2 III 4JJG flulçcq 2G2 4JJLOHJJ
2cpljLç2uq iuoLmçiou GLAICG2 JJ9'2 jcq boJ!c IUJGL2 o bLomoG jugucjgjJGuqiu cpAiçiGa OL pOçJJ bjg u iuthoLçu4 LOJG su 4JJG bLoiu2iou o Lifc-JJLiu pdrnqiçA
2lulIjcucJ? ciijçq lIT JJLçnJJA gjj COJTULJG COUCGLU p&ujc qGbolc-jciu OLlu4GLuJGqiLT2 uq COUJGLCWJ pup uq uL-pup su bLçICUJL LG
I
ju1UE ' TJ)(ju JJ Eg VP'4 WG EADICijjiiJJ GJquJu EDIC
SIT 4 ITSIT ThT SS 4 'ITT9 SIT
•\JIT\ ITSC Xose\ C SITSSITi bOS SIT 3ATIT COA ITC 5%
I%OIT ThI% \T %bO4 4 %ITTT \S1I OOt \T ObOO%SSOIT 4•
\Tt O%S SIT TITC S%SOIT IT% SIT SITTI\ osçSct DO%5 IIT% IITC ThI'% \T OCSOIT 4 bo%so%
GG 2GC!OIJ J OL IJJOLG qG1!iJGq qGcLibiou o bbGL2 9qqLG piJjc LflU Yvq qGbo2c 1UflL1!UCG
iuqn2L? jLOIlJ YJGLU1AG LGflJ1!OL? LGIWG YVq IIO 01! fJJG A0!U UIGC}J91J12W pç qGGLwiUG2 bLi pu LGJ1JJG
bLGuJrnm) ' P1!1 'q '11 C0U111mGL\XbAGL' M' OC11 01! woqjrn JIG 1IJ 0 qJJGLGu G11JGIJ4 °L fJIG p1JJcTubojçjcj ncpoLTç bLoArqrn pujc qboiç 1UflLUCG pc blnq oi. pA 20mG compTuçiou 0j 1!XG2 (qGbo2ic II!2IILmICGIiJOqGJ 111 IJJG 2iJGL-bGI111W11 bbLOCp (miq LjcGq MOLJC pA BGCJ1GL Guq c°Jqp J4) io 2InqA flJG bLopjGm °L
(pnr booLJA oLm2cq) mwioii;A ;o 2WGL (9uq pcç;c oLYuisGq) onb' ØIJG C9U cp1uJc o olTi. GXGLCJ3G W2 4' UL2 2Gb oCOUGX O moq€j 11! LG OLA 1!JJOLIA (oL IJJOLG GUGL9'JJA bojiicj bLocG) L1I2GL2 LC2OffLCG2 J9G
Jjn3 wbbi.ocp p i oLiiu iu 2c1JGL (JJ) GIUIUJ bbGL' jjmu (e) OLIJJJ1Gq JI12 bbLocp 111 }JG
mccjwuJ2w bLGAGUç prnj L11112 OL c p9'uJa wc ocn ou LOJG iç p9'2 hJJ'AGq ou
GXBJ9'1u 4}JG jnLoqncpoiJ o oAGLumGuf-2bou2oLGq qGbo2i 1IJ2J1L9'UC 9'2 9'U GIJC1U4
bL1uCib9'JJ? 4O LGqiapLipuT4G GCOJJOITJJC LGO11LCE2J MJJ!JG LGCGIJ LG29'LCJJ p9'2 9'GIJJbq
o LGHJ9'OL iIJ4GLAGUçiOIJ lIT MpiCp OAGLIJIIJGU IJcGLAGIJ!OI3 2GLAG2
OHL GX9'IUJU9'çJOU O pL9'IJCJJIU LG24LICçIOU2 9'uq qGbo2lç JU2ITL9'UCG oJJo2 9'U9'JX2G2 O 4JJG
IGGL9'J oicumcuç 12 LGdrnLcq 9'cpIGAc ITL2ç-pG2ç GdrnJJpLrnm
CoU2GdnGUcJ 9' cLGqipJG bLoIui2G O 111211L9'UCG JLOLU 9' 49'X-JGA?JIJ 9'ffçJJOL1 2JTCJJ 9'2 JJG
COUAI4JpiJi O C9'ep C9'UUO4 p? J2GJ 9'JJOM p9'uJ2 O L9'Cp IjL2-pG24 GdrnJJpLirInr
UuJGL o yoLç-çm 9'IJq Jou-çGLm uç 12 uoç UOMIJ pG 2n2bGnJou o qtho2i9'IJJC LnIJ) conjq OCCLTL 9'U 9'22oci9'4Gq 9'LGo-iiqGLioL CdIflJJpLJflllF i pc LGJYçIAG
9'GU2 couarrnjbçiou 2JJOCJ2 i4JJOIIç JJI2 BL1A9'G 1IJOLIJJ9'ç1OU arTIJ2boç b}TGuomGuou (
iç-pç GUlclu GdrnJTpLilTm iiujj pG LG9'cJJGq i jr puj juoi JJGbuA9'J2. O2GLAG coIJ2rnxJbpou 2JJOCJ2 JJ9' C9'IJUO G COUqJJOIJGq ithoir CCOLcJUJ
1TJ!2 boojiu puciou itijj uoç pG bLoAJqGq p1. 1U2flL9'ITCG UT9'LJG2 GC9'IT2G GU 9'iGUAiLOUmGU4 JJJGLG bLTA9'cGJl. O2GLAG COU2JTIUBçIOIJ 2JJOCJ2 9'LG IIIJCOLLGJ9'4G 9'CL022 9'GUç2
UIçGLUTGqJ9'L1. 4JJ9' 4L9'Ua,OLIJJ2 ijjidrnq Jou-cGuu 9'22G2 iuço jidinq 2JJOLc-cGLUT 9'22G2 !U 9'IJ
IJJJ2 bo22ipiJiç1. E9'2 2G24cq p1. 9'mo1Tq uq D1.PA! (j itpo UJoqGJ 9' p9'IJJ 9'2 9'uIJJG9'1J2 O ¶rAoqTu 4JJG CO242 O 9'IJJ B9'uJc2 quc bLG2GucG O 9'21.UTIUGpLiC iIJOuu9'cJOrr
GxbJ9'IJ9'4iou2 O GcJGL9'J qGbo2i 11J211L9'IJCG BOJIJç O 12 iuLoqurcciou 9'2 9'
?c C9'J0m42 npp9'Lq 9'IJq uq LGAJGM 111 C9'J0mL!2 T85)
CO11IJL1G2 OL lIT LGJOIJ2 O JJG flIJi4Gq 9'4G2 IM4}J JG22 2GAGLG pL9'UCJJIIJ LG2L1CJOIJ2 (2GG
BOOL qiAcL2iIjcgçiou jq 4O 9' JJ1JJGL p9UJc 9'lJrILG L9'çG JJ9'IJ GxBGLIGUcGq lIT OJJGL
pJ2oLJc9'J GAIqGucG 2flG22 pop rr9' cTuiç p9'uJuu J!mcq BoLoJJo qJcLqjcpou uq2i1G22 qIJCTGIJC1. imbLoAGmGuç2 LOIIJ JTUJ141IT qiAGL21jc9'poIJ O p9'IJJ boLoJio2 Xc
MOcJ311J lIT JJG açLJTCçIILG O UJOGLU GXBJ9'U9'41OU2 O IJIJ9'UCI9'J iU4GLmGqwLiG2 OL xs'mBj&
LC2çLICpOIJ2 9'IJq oAGLIJIxJGuç-2bou2oLGq qGbo2ç IU2JTL9'UCG 12 uoç 2çL9'1}TçOLE9'Lq JJOMGLGL
fl2iIJ oBçim9'J-cou;L9'cç1u moqja o iuncij iuçGLmGqigçlou o GxBJ9'rn pL9'uc}nu
JJ1JJ L9'IJ29'Cç1OIJ2 9'IJq 1IJOLIJJ9'ç1OIJ C02ç2
5
C
w mIuDihsq iii .Anid (tirnr) ILsm I9msfl Jrid lo no lo Lsvivnia rI bDoI Imf aJnsd ILsm lo fl&n3d rli iol b utini asw nsiiiani iaoqb Irb91 rLt
orfw Jnsd isI b9i1i19vib-IIw 1fs3i {q io lo nqx i{ is ae niAnsd4iruc iii
ua i9rlioq1d IDiIiIoq 31{T .IoitBIi9J nurI3ns1d viiiJr iol hrIuq .a4asd tirns 1Lsm lo vIi1icEthv B ilifIo3 r{ iuen o BicBothxi asw nsiisarxi ieoqb ) aIinoiib fiioirf iii ribq rroI asri wo!d uDaib w as rhsoiqq its
o w91v91 rI bits C8@I 8@I ir1W ;OQI dm1oD 81 notwdisW bus dmIoD r{tiow H Irisd ui 3nib9b 9r{ sIinihsq itT .(4@@I idW bns i1iffIOfsD Lii aibu
-non lo fi1idsuii r1 bus O@I 3rD ui iiq I IIIDflfi iii Ilsi 31{1 iIi11fiqiflo3Ds id nirbasiEI .ieii s b9stiqiD3iq elnsd iisI n{J u{tiw qmo ot aIiisd tinir b3i1i13vib
.eIrisd iriu ILsma uli o sir1J uoii s b9bivolq a*iown Insd nisulD bits [asd iisI if1s3 3111 iii buboitui iw rIDir{w) abitul cLLsiuni iioq3b 3biwts nIis riuorliIA moi1 iuiq ot anoqai iii butirii asw iisiurxi ioq3b 1si3b31 b9Iis1 bsi{ (OO1
3111 as nbii rrnohi lnsd ir11o oio1 11511J rthsiT .irxoD iii iDfI3uirioD rDisd-thiu
rrnohi Iasd lo sDovbs Isnothsn nb1nsd xmavni bus Isni3mmoD lo nioiismq3a
rLtniini-vxie rD lo iIoia Isiq £ lo hsq asI 3111 iii IIsuLJnIi ioq3b L513b31 bsbbs
tioq3b L513b91 lo mono fsitiIoq &rD lo iiois15binoD rioibiii rii113usid uLtiw A nis ui noisviom IsDiJiIoq biasf{qm3 asri (8@1 C8I) 3115)1 .W311 ton i usiuarii 3111 iij nsdD ot (isIuDitisq iii nsiuni tieoq9b) noits1xJ5r lnsd lo n3viiroq1 3111
s nibLnfloD d rbsoiqqs nsN o bbs 9W .91011w 5 as mJa nblirsd 3111 lo uoitibnxo3
)1u1sd ILsm rbs .aArisd isI bus lisma rI93w3d LIodxt3qmoD DiaiIoqonom lo I3bom
1IL5131 tSID 1IOitDi191 riioiI i19fi3d I9vib3f1oD )Inxsd rbuc .Iism 3IIxi s iii 3111 nizwb31 d iiothibbs HI .aJ9Amm iiedf (nui3n3) otui nuf{Dr15id moil eInsd isf
i{tiw 1nsd ?kil-l3woI s o n11iw on ob ioioq9b i isrif o ffloiq 1i9111 lo SDELSLISV
b9asd-)Jth-nIon s lo nOifDxrboiflii 3111 irtoil iiis 1nsd ILsni !as315 rLfim fit a3n1DfisId
s 3vsd of a11asd I1sni wo1Is 9Dfi5flfilX iioq3b iIDu 13dtI1c' .3m9n{D ns1uu1i fioq3b
a inuhnsiq b9d-h-non iliiw 118 ufani nim8m "1suJlni iieoq9b" wiq-i,ini w iqsq thu 9DnnlhcanI 3iloq9U La19b91 9rLt lo aaaq i{3 oi ionq sii btinU ,d3 ui nuruni 3iloq9b L8I,bs jol 31D 9(13
.(AIDIU'I) teet o iA in9m5vojqml noiiioqio)
rIoihJ919b nb1n6d i3ni o b9lb 9113 9fIimx9 (1) uilu bus IxisdduH *tow91nwñ 1s1oqn1sino) 910ffi s 3113 butt r1i eO81 9113 niwb Azisd b3bs13 1Di1duq 10 31q1Th58 sthU .diisew &l5Drno 3viiIrn9x9 1ith kisd no 3on ai nb1iisd JsilI3ni n911w 9l 11 9Dusffrlohsq 81n&d 3113 oi noLisauIBqmoD l1sDfflo 9vi311D9x9 biib s lo 'iiviiiln
.b9wolls 11 rjbtnsd 33538j9jni 113(1w ni13 b9wolls
iol (1) m6j5$1 bus 191I1lO1)l 991 ;noitsluq91 S (burl 2110859! 153119f115b11111 011 918 919113 35113 29n11189Iq e1I1T
'iilstrp-wo1 oini ui319vni o3n1 Dilduq dJ loot lls3!ism,i2'2 ion bib a]hlsd Lsnl,uumoD lo 8,isiIills v3r!zJ)9a isdi ez)n9bLv9 bA 1Lss9i-82sID 9d3 91019d 89iJi11J52
JJGiL uJoqGJ bi'rnc LG qrr o L9IJqOm IJcJJqL9'MJ2 cnq p? j-njiijjiu pJJG JpCOIJLC 4LtIJaOLm 1iijj? rjpdrriq 22G4-boU LG9iU iuço OLG jidinq JJrpiJi bi?o
u iujrruiq b9'bGL DmotTq 'q DPA (1883) iii p'ç qiuq qGboaiHGLuJGqi9'L? JJJTLG
ru9J?Gq 4JJG GUGC2 O GOLrbJnC9'J LGLJC1OU OH pL9'UCJrJU OH JiJ(GJiJJooq O
!TIJO2GLA9JG bLiAG L12J2 2JICJJ 92 bLGLucG OCJ2 Jj112 JIUG O LGG9IC}T JJ2 IJO
cUç2 B'- (io) IJL4 LcOuJGq cJJG LOJG O qcmiq qGbo2rç2 ru bLoAJqrudrnJJpLJnm uou mnJçthJG LGo-oLqGLq 92 cdrnJipLw bo22rpJG 2GJGC4C p?.flL9'UGG COIJ4L9C2 92 9U G1CiGITç mGC}EflJI2W 4O 9CJJiG/G 9' 1L-G couJbGçrçJAG
rxGq-L9'4G qmuq qGbo2i2 ru pujuu b9'u1c omG moqGJ2 Gx9'IUIUG OAGLUG1T qtho2r-COflçL9'C42 MLiGu p? IJIJ9'uCwJ rucLwsqwLJG2 JjJ12 rudrnL? 92 uj?q ioj bJGq p?
JGCGU LG2G9'LC oil pujau JJ92 ocn2Gq oH OLm9'JJ? moçri1u J19'p1JTA OL 92ç
ir JuçcLmGqwL). o 11rnja
JIJ2JTL9'HCG ill JJG 119'IJIJ vcc O J3'J GCçrOu A coHcJnqG2
bojrçicj jiThoçJJG2J2 p? Gx9'IInrnu jr bL!oL o GqGL9'J qGbO2J4
2HbboL OL 1ç pJG 9'J20 bu2Guç IJJOLG 1UJBLG221OU12ç1C paç 2G21AG GMGUCG OL jr
boG2r2 MI4JJ LG9Iq 91Jp-pL9'UCpIU COU24IrGIJC? lIT COHLG22 uq iJq 2LOU
p9'uJ pL9'UCpIu 9'rJq qGbo2ic JHaIIL9'HcG 2cpGIu j BLGqJCPOH2 o bojrçicjO4 c}J12 CGH11L OCJ121H OH JG bojrpc9'J 2UIJG GMGGH 4JJG JHçGLG242 OL 9'uq 9'9'1JJ2ç
cçrou [jj IA BLG2GUç2 9' pL1G JJ12OL?k O JJG fl p9'UJUIJ 22GIU JU JJG G9'LJ? b4
moqj o Iuouobor2çic combJçroH mou ururç p9'IJJC2 uq pL9'ucpru pruj2 r onjjuq rn2GC4OIJ JJ MG LG/ GM JG Ji4GL9'flLG OH JU9'UCI9'J HGLmGq9'1OH 9'uq qGbo2iç IU2ITL9IJCG OffL
GqGL9'J qGbo2lç JU2JTL9'IJCG ru flurq JJJG b9'bGL 12 OL9'I31Gq 92 OJJOM2
9'uGcqo9'J ¶tu9'1A212 o jrc qGAGJobmGu o pc B9'uJuu vcc o 1033 (Mp!cJJ ruLoqircGqO JJG COHLG221OU9'J AOG Oil pL9'UCJJ1IJ p U9'410U9'J p9'u]c2 (cpG j,Icjqqu vcc o uq
MG 4IIJ GAIqGUcG lIT 2ThBBOL O 4JJG bojiicj JTTh0cJJG2I2 p9'2Gq OH 9'U GIUBILJC9'J 9'U9'J?2i2
2ITLAJAG p?. LGqrIcJu 4JJG UGG 4OL Gd(I1 cbçj cç 92 COJJ9'cGL9'J 9'9'1u24 prpGL L12Jc
cJJG MI2JJG2 O J9'LGL p9'HJC2 DGb02! IH2IIL9'IJCG Gu9'pJ€q p9'qj?-c9'bi49'jiGq 2uJ9'JJ p9'uJ2 420
JGI2J9'421AG 9'GU9' O 9'up-pL9'uCprH J9'M2 9'Hq GGL9'J qGbo2l42 IU2JTL9'UCG lIT 9€9'1H242
m9'LJG422 9'U 130 qGBO2Jç IIJ2IJL9'IJCG HOMGGL 211J9'JJ 9'UfC2 MGLG 9'JG 420 b9'22 I2pGIL 42JJGIL
ilJJ1J42-fIIJJc 9'UJ2 MOITJq G 42JJG OUJ? 2IILAJAOL2 MJJGU I2JJGLG 12 !TULGaçLIC42Gq pL91JCpiIJ 9'CLO22
LJ2J O OUG 2iIJJG IJJ9'LJ(642 COU2GdHGUçJ lIT OJTL IuoqGJ M141J1 HO LGJTJ9'çOL? JU42G4GLGUCG
JOMGL C9'bi429'J-922G42 L9'421O 42JJ9'IJ MoJTJq G O42JJGLNJ2G LGdrnLGq 420 PIJttGL 42JJG qGbo2icoL tLOIU 42JJG
1&iJnbi 3iJS ibiriw aqv owt lo thi3s rLiw f3bom S ni inn lnsd 31fIS 8 511UU6X9
iins-nof) 1irin 9v11 111w srli ins1 ns mi A mi s) .(ioJoq3b mi-ioik) s ib 111w ift srI 111631 ns lo noibfih1 s bns (xoioq3b
ot 3v51{ bluow ti a tris floms 9ldiaaoq orx ai bstno3 nsiiith 3Isvi1q Lsmiqo nA
a scrisruani ii1t €bivoiq 1nsH .rxss lo noism1o1rxi 9svi1q 3IdSiIil3v-non 3rL 3bIsIDth
13v3woH s wsibr1tiw o asw or{w iotioq9b ro1 nitrt 91dSnoai ii 3911 iiij i{J a o IIosq aAnBd 9f{t 113111w lii i3s1noD Jioq9b bfrSm3b 9r1 1o 3ii1tsisrb i1
eu& n& ( nisinoD civi Isin31Jp3 3rli) 91111 Iii S3SI fns i{ no xIrxo 2brI9q3b
1 fns mi-no1 at mif-hoif lo oHsi 9rLt II .SildiIiup3 owt 11t lo 3110 3d at inn 1nsd . 'c onns a?Insd id r1s at iaoq3b lo yti1idiJi3vnoD lo nO1a1I9qa1I r1 isrboa at aimoiq 31d1b313 s ivdG bns bnoirxsiU .muiidiliup3 b6d 9ILt biovs at r{uon i (xsJ v31 ns 113111w 1131113V0 if moil a rbu) snsiuai 9bivoIq
.rnn ?IrrSd 3f1i J113v91q
Iois3i1iuj s 9bivolq at niqrr13hts ieqsq nci hi b9vlov9 iu{ iiirpth 10 rii1 eirlT
at aI9iI3d us 113111w atnv lo 3S3nu1sb bns thsinoD ivi 1sinupe 3dt iol 13bom 19I{o 1{3So1qqS ivdO-bnomsiG 3rLt at 3v1sn191s ns A .iisq s at loilq 9nsrb
bns tniS1noD 33LV13 ISzJn3IJp3 3rD iDod sr1J b331 3v51I bSit11o3 txoq3b lnsd lo lo niq r{I ni ahisd rxnoinom 1atia0q9b 1o 3in03IJ0 3rD 3d Sin insq lnsd iii w91v31 3rD 39) oiIoll1oq S Ansd lo iLsip 3rL tnods noitsmio1ni 3i1JrnmS
Aaii b3vi3313q 3rD uI arrorrvi lo 1u31 3rD BS izno 3jn5q .(I1 riotioD bns nimo1s) .e91116v aas uods rioisrnio1ni 9fivnq 3V51{ a1nsd riDiriw iii 3fiD 9rLt 111 td3b lruid lo
3DflS1IJhhi 3biVOlq at ton 1 noi3nu1 31rr1011039 eJnsd rbsoiqqs irLt iii 8.noitsrruo1ni 3fl31flinVS l9bnu nso1 91dS9)1ismnon 3bivolq oi tud abork 3311319131q
198flfim-111Sd niiotiriom lo fn3ldolq 3rD a3suin333S a[LsoI lo vti1idSt3hSmrrori 91{T
t,s 9r1i1 rxo1 3vl3edo 1&ubivibni Ii isuD wor1 (881) nsrDsnnsst bus iisrfD e.93risrriioIi3q
jo noiJ8qiDiin ni ioJ oi $ioqb moi ida i,va (iDiriw iii niri 1nd inq inq born o2[8 (8e1) obtWa
e9ijrIuDs m13-1noJ Ti91{J Ifa aAiid ii IIism 'lbnoDa iii ebIi' mo niri in9v9 9d nI .nux 9Idiaoq -iiaoq9b u{ ni II1 di bn.i nu'i Mnd niinb ti taiini nri,3-iioif jii ii d3 &iisIqx 1bom grIT .jiijjim iobd
.mn lo noiqbiJn ni oiJ-i Dn51luD
9noD .rodiu inupadu d b5nunx9 n9d d ixsinoD ivdU-bno1n8iG 911i Lii Jd9b s1dbnrnb lo n9bilh liJnup Ofi bd i8oqb bnmb i 1bom 9qv)-ivdU-bnomiU n ni b8nimil9 d bluo, ixiq I{i U8 (C8e1)
duois{i Idioq i noiiDoHs noiiqrrncnoD lmiqo nr di iif awode (C8e1) nibb1 .b9ñ3n JflL1inOD D1V19 -IbE 9di n{iw &n9ldorq [i3n9ioq i1inom9b ('8Q1) viV biu .cnB1uni iioq9b i1uoirh n{ idt&i nibiJ ,c!i Ifni n mn n niinqiziin (niuiidifiup ni) ioq,b bnBmb 1iup bluow no on i1i niiu inq ni11iI1i,1
.wDo H iw DirLBq i1sd niHi1th-11 di JniLt 'ti1iddoiq o1non i ndw 1miiqo-du i biino Jioqb bnm5b
nuj1uD1iD m iiiidiI odw noitu3ini n d 9bnm d bkrod &io1 {i idi bsui asni (8e1) nojioO .a&cbx9 lo LIIJLb9I11
p€ obcurj qGboit COIJLWCc9jO JOJJJ1LJ uq jpu (jj) MO mojiç qcwuqpj Gf (conbjq MJfJJ fG GdnGucij GLA1CG cou2L1u)
JMJJOII 9'IJ?. IIJGLGLGUCG LOIJJ bojpcj bLocG JgLG pLITCJJiIJ puJ IorTJq JJfC€J? pGJJ9 LGLTCç jic puj iiiom pLucpJu iuo (uicuu) p cp iuoqjJU ¶ aJIJJG UJ9tJ(G uq UJ9jJ p9flJC COJJGCçJAGJ? pGUGIç LOUJ LG 1JOL? JIJ4GLAGUpOIJ
GiU o Ab o puJ2: aiujj puj uq !!J'L pruj ECP 2m9'JJ puJ obGLci' iip tojjom u oi TIubJG moqj o mouoboji2çic combGçiçiou
iii 4JJG flUiçGq /&GIG bLGAGU4Gq /JJJJ J622 €xbjici qGbOJç 1UJJLIJCG COULC2J0
boL;oJio2 B11J LflU lu coiup (Mjncp jo pq ja WGUG p'ujqu 2?çGm2MJJGLG cpG? LG LU GUGLJ IUOLG CJO2GJ? O LT2JUIJG22 O COIIJIIJGLCIY'J p9uJ
coupou rc 4Jrc qcbo2iç JU2JTL9'UCG JGLG 9qobGq mITcJJ jL in EnLobG uqb2tG O BJ'UJU ycç O T33 GICJGUC% GxbJnn1pou2 tOL qGbo2ic IU2IIL9IJCG IIJJT2ç
qGbo21 iu2nLgucG i in &qqiciou o qqLc22in TG fl3 qGp9'çG atTLLorrnqrnEJçp 1ç2 LHJTdITGJ)i coUcGIJcLçGq 9UJUU 24L11C1TLG M9 JJG JJG 1L2ç COflUçL? qobjoio11 sicjJ u bbLocJJ mouJq pi qqiicnjç GxbJn!u MJJ? JTG flIJiçGq G2!IJOLm91OU bLopjGiu2 IT2G mopiç puj COULC42 Ic i uoç nrndrrc cprnnrbLoAiqGq qGboaiç JU2flLUCG pu GnGL9'JJ? fl2G mGcp9iJJ2m co LG2OJAG AmwGcLic
couç€uç ijJ GoLbJncJ JrnnçIou2 on pnJc pLncJnu couq MpIJG oAGLUrJJGnç-jo 2fiHIIUUG obpiuj COUcLCc1U iuoqcja ot pUUci9'J 1uGLmGqig'çiou 9LG UO
pnj qi2conu juqJu 9LC22 22c1rnc LJ2J2 in pnj juqiu91L9DGIUGIJ2 2 qGqiTcçipJG OL OAGLUIUGU qtho2iç IIJ2HL91JCG OL LGJI91JCG OU CGIJL9'J
12 flIJJ1JGJ? pG G1CIGU J2JJG? q12cn22 UJGLIç2 O1 BL1AG IU2ITL9TJCG
C°'4°' (jj) LUG iqLj qGbo2i IIJ2HL91JCG Oi JJG 2OL4 bLoAiqGq IIJ 4JJG flhliçGq
COn4LCç2 p2Gq OU 2?iUmGçLJC 1UOLnHI4JOU poiic cJJG ITJHG O puJ 222 CJ01U!1 ruq40 LGCJJ I.IL2c-pG2c Li2J(-2JJ'LitJ GdiTIJipLJITIlr J1UJJ 111 LGA1GJt!L O IUOGJ2 O JDTUJUU
qo UO4 9'qqLG22 ObçiIUJi2? o OAGLUUJGU qGbo2i IU2ITL9IJCG COIJLC 92 ¶T mGCJJ'ni2m
RJcJJ }nJJ-L12Jc bLOIGCç2 G4GL iU9iJcGq MIcJJ n dincA COIJçLTCç 'cjqiu nq
JjJ 2G2l JJç qmnq qGbo2ic COLT4L9'C2 O pG G42GL OL IUUC1U JOll-LJ2J( 22G2
(J) qiaçinrnp GEG€U uoLm9Jou-p2Gq LIJU2 uq BHLG bnic L11U2qqLG22 obçiiujiç o oAGLumGu-bLoIJqq qGbo2Jc iu2JrLHIcG COULC4 'cJqiu uq2H2bGU2IOU o couAGLppiJJcX ot qGbo2ic2 1UO CULLGUC?J CFL! uq nnçjiii qo UOç
qGbo214o12 p? j3G MicJJqLMj qGCI2IOU O OWGL qGbo2J4oL2 BUJ LAIU2 ci'u p bLGAGuGq p?JJGLGtOLG OCCJTL GJGU t&JJGU nO OUG JJ2 9'IJ?k AGL2G 1UOLUW41OU IIJOLIU9IOU 12 LGAG9JG
T IJJ JJG? COLLGC4J? 1UGL JJG puJ( 12 ponç pij hLGC1B1çIçIIJ ' L11U J511U2 ci'u
e
V
.niuEni hoq3b on bn Iifim eo nirhiucid b3i19iflu diw iovivnr Irio 9rL
brs wI niihaid-in aJnid mI diw ix I9viJiqrnoD o aJnsd Ilsrna irrn3q oT lo rkiw rft rzthis bsIi9I tw niicani tioqb bioanoqa-tn3mnivo I9fimiIrr
.aInid isf 9r1t
noiJiJ9qmo iiLoqonoM 10 bboM !qmi A .ffl
dt f{Didw Lii Iism lo l9dmIJn Ifi o nibioDDs Infid noms sthn1311ib 3W Ind fLfim ":aJnsd lo qvf ow 318 I9rIi IL&iioiñ tsc{ mnas 3W .36qiDr6q
dtiw —
i d b9x3bfli Insd 16P bris = id b3x3bni
Irxo iii 3qiDiisq a)JLLsd ILsm2 .{ .} ir1w Imirf iii 36qnLtLfiq Ind J .( =) 1itm iii 36qrDrhq aArnd isI bris (. =) Jmm 3fIø
m thim iii .
.hfirn nbhifid M = d 319I{ JJ 31li [Ii noilii3qmoD o oiob 31li nfl3b tnsqiDimq lo l3dmurI 911T .Ind nisqnihsq ioI 33fl s I i ifI Iqrnsxo iol) sita i ooih Iriid { I thsm rb& nI .hsm = ir1w q) 1fl iis *tm iii fnsd lo ai1oxq 9rli nrIT .(9Divie nbIad
3Iit i bns Jmm iiIi ii aInid I1 id b3isr{D 3Dfl lo 1ob3v i{I ai
lo I9bom briim iii vr{ 3W .9iqi3ihsq 4asd i{ dDiclw Lii Amm lo idmisri a!nd rbss 1o1i3r{T .Iism rIDs ni niqrnoD eInd nonm noiJiJqmoD Dii1oqonom
Aiisd Itsrn s lo ti1oiq 311T .Jmrn r{ iii aioiqmo lo l3dmIsrI 3r{ Hi 391D3b i1oiq iii asqiiisq tsrI i) limd isI lo ibruid q fi1oiq 31{T .Ino thsrn no moil 9Th
ii{ i = i rrIw \(m q) fl = (m q)'fl u (Emiri i=t .23ifiqnitThq ?Ind 3ThI 9rfl rbir{w iii hfim Ifs iol anq Its lob3v
3rLt 'Iqq w J3*rsm dD1 iii fnsd lo l3dmxrn bw 3Diiq muuldiliup3 r{ nimib oT iii in3111311u131 i{ bru Q1 qoIs 3) ouboiq b3tsiinsl9IIib lo I3born iSIIlDiiD
3iw3)liI InsH .31310 inu no 1m1o1iniJ b9s3oI i3wonod InH .(@8Q.t 3bimofloD
,bfia nwiI9fl ni am9'e 91fi lo m31 8BoI bmil iimni o 3n9v9 311i ni in9m9 'cLn,m5Iqq1J01
1ii Dizuia' diiw iEvi1q 'Cimml9D bn bnFI5iiw 'LgI Dn1'I ni cniv r1T .i3I bn bn11oH 5DrL&I'1
9b1,IDni m±m snrnani ii2oq9b lo noiiqob io iU .Lnd Liin 9If lo noinu1 ilo I-.8!-o-Ibn9I £ a bthxthI{ thqa (iVei) nqI. (v8er) !iI (e8eI) bn!il (Vi) b1d39 dT (08e1) n'1 (8eI) nis3iifl (8@i) mui1H
.(1 I5iqndD beer) bddi,H (aaeI) mD bu TeI) iu1i1 hiad lo sii iwoI dDnm a diiw bbbnio nbhI8d 1{3nald lo 9DnLviq 3I{ ia2 b5iinU 9biJuo b9bnI
ni nikiad dDnald noiaiqU-,iq o aia1ana ixa iol @t i1inIoL8O a ,w9iv91 Iai,n a iol) iai bsjiuU ni nad ni bnnoI sd na 9Dn9iIqx9 diJoD 10 nOiuDe1b a aOC4OC .qq rcer iuoi{niiaD aifaiiuA bna bnaIii abanaD
.(fei-8i .qq ,8ei dhowrDnoe
noma Dn,j,flni IaDiiiloq ailnqoq io nbbDa L&iioJii! oi 9ub 9d bhcoD uiia 'iiaubni niJix9 i iarIT11
.(1'i l9iqadD biaddufl bna aijirnolaD ni noiawDaib 91{J . rna) anith 13r1io
8
ot IiI Muow JFxm ni i9wonoH .I9v1 wI9wollod i{oidw no1, biiD £ no boI m is i3wo11od ; nib Isvsti srli Ii to , 1fnuoDn9 bn tiiiu no 1o irsol s nisdo eo iI r{ b9bivoiq eo rioiiioqnd lo n ta9!LBma 3r{ ti wortod o ni1Iiw i Jrisd rbs .noisni ihn r{ moil au1qw i9wonod 9d b393x9 ion sob s itroni oL Ia6d L&ubivibnl .iAisrrx nvi is iii floilIsDof rio Ino iii 3iisDoI 01 bi1im13q
9111 us 'A LsiiqisD v,iiup9 bivth lo io3 iirzwhoqqo 9111 'Ac ol 1s11p3 io b9xiI
is aissf ti *rism 3111 iii 113ti iisof 4risd is nO .iioini 1o iisx 31is (fl3vi kijonox3) is eb1i 1111is31 3e3r1 I rixrndrnoD .rxisof nb1sm bnis aiioq3b iliDiV19 lo 1E03 I6fli1ism
iol bnfim9b 3111 k 1 r9r1w) Ihfim 19in9 liii 'A — —
10 s )lflisd iol iiloiq .iwir1io oi bus Insd 9111 d b3DsI afLSOI
ooub 3sI ieiil 9111 ii 131119 a1nsa :3ms 9-331111 is ais rloilil9qmo3 l9bom 9W
is suf ms ir1T biirll 9111 lIE 9Di1q 3OO±) bElls sJ bfloD3a 9111 H aiIoIls3oI
ol noilioqx3 9111 iiir w 913H .33i1q bus noXlis3oI lii muhdiliup3 DL1I3mm 11uI3 @8I a9bimono30) )JrLsd Ifs iol noths3oI 3nl9rnm iol 9sl 1In3 bus niiiq u{i
.(mnixdiIiup9 9Dnq-rIoilis3o1-iJn9 sI9IqrrIoD 3111 lo 3vn3b
rioiIsoI Dni9mm iirf I 113V10 . i1ism b9191119 3vis11 )J1Lfid ni isill 9oqqLr2
r1i 9rIT rro1 iol iiq sms 9111 isrb Lnsd iq3Dx9 e)Insd Ifs IsrIJ 131111111 oqqn 15
30o1{3 ii istli 9aoqqIJ2 .(3bi 1911113 110 9110) olil9qmoD 9lsmlxolq owl a&d Irisd i Irisd isiLt moil iv\ usiib mo is b9lsDoI i or{w l9wonod A
Ii 1odr1i3n I31s9n Ii bus )Insd moil niworrod 1193w13d Jri3l3IIibrii
(1) —
-- = --
lo (c rLfiOI iol bnism9b is 9Disl s )IrIIsd i1iJ31 is
ttt t — — ( r — — ti t
29imiXsnI bus
r __________
1 (C) 'A
— 4
—
nsof iol irq muiidiliup9 3111 = rIili3 bus ol 133qa91 ulliw (C) niirnixsM d 113V1 ai 1311sm Hi
.ahq ll lo ioJv di ndi i9di1 it& £ Wüil idi ioVI
()
i rxoI iol bnsm9b muiidilinp0
() =
ti1oiq bn
(0) —
--— = (1A fl = .3. rrnrIov risol Ind ioqqua n 1nfid £ (X fioqsb lo nuorri fl3vi
.viai a bIr{ anoI lo noitai1 (nstenoD b9mn) 3r1J i 31311w Ü(1 —
niriHiw vs .ioq3b Eli k —
r o absri Ansd 3rLt acuol hoqqir o I = ai o Iiq& lo oisi rli no 13viieoq bn3q3b aiioq3b lqqrr o
.Ls13qo lnsd £ rbidw iii thim lo dmurx 9d rio 19viioq bn9q9b o2I
i lo udiis ifi1rip b3n1v ai 11ine worn! irfj p1nd 11i lo vtiIidfi1oiq 311t iuod.s b9rrrxolni ri 9110 111 &IS ioJoq9a
ot hIi I9viJ9n ai riiim iIoiq 1asd u1 lo rihv 9r1t rirç ot bu rxsmuis rxiIooq-kii bidn r1i iIqmi ei ir1T .11im nsm moil thIqrns
r1T .arioitudiiJeib .b.i.i rnoil rii1qrnsa o 119V3 ifqq.s bnfi noi3i1i19vib oiloltroq 1iuL rEf s1LsD9d Jnrd firm lo rf rur1 l3IL6rrm 3d lEiw ii1oiq lo niiv 1risd 3LI r
msa 9r1 rrioil m wfiib 11 Ii 119V9 4 K lo i mio1 rf iol 3Iqm lrisd iiI r1 rhirfw moil noiudiiib r1 3Dri1 iis 9Dri13vib bfioD A .rroiridiiteib ia lo 3IqmsB ii iii nirit zsv er1 'ro risiiv 9rIT .b9I911oD I9visrI 3d sm wib
bts1n1oD I9vitfi9n i moil r{Ds I lo aw.tiib lo boqmoD i 9Iqms. 9rLt Ii l9IIsme ei
3f1LS 9r{ moi1 A lo wrlb s lo b3oqmoD i Iqms 911 t Ii nr1J l3rItsl noiirdiiib 1Im rrsrli ffloiq 'ro nthiv i3woI 3vr1 1nd ovi1 noai owt 9r1t io'i .nothrdiiib
.I611p3 us 2)Jnsd
(9Dnsi1rni fioq9b lo 3Dn9ds 3rL iii) aioq3b lo emulov rxsvi s sith ot 91oh19r1T
10 isllob iq tsfiqsD iom bloif o b33r1 i3*ism no 1no iii 3sqiDihsq sr1 aJnsd alnsd 1Jsm 9Dn9H .A K Jism nsm iii 9sqnitlsq Jsr1 alrxsd nsr1
s Jon 91S 3r1J 3elrsD3d (riDrisId isq) 1risd is1 nsr{J IsJiqsD vJirrp iom blorl oJ b9srr
CLO 1TUT JDUJ i JJ1JJf JIG fLVIJC1O1Th coç o qGboioL 1JJIJ 1}JG JcGLLJc1AG G22GI OL O qiAGI3ijAJu
p2cLipnJOu ot puJ IJJOLG LGCGIIJ? MPGGJOCIC uq jjeou (ia)CJOm!L!e (iaas) bGIc11u (ia.o) bLoJiqc iwj?i o o GGLJ qGboGit rUmLflcG ou CG JGAGJ 1rq
2nbboLç LOL cpiG bLobojçiou ux 1G bLG-EDJC bGLJoq cwu pG orniq O!II" (iaoo) jcunu (a)' uq
CO2 uq uG9'iAGJX OU JJG ObbOLIUi CO24 o J1oJqJ13 Gdrn c9'b!J OLj4prra 4G GdrnJIpLJrIm UIIIUpGL O p9'UJ2 qGbGIJq2 boipAGJ? oil OLLOMGL
= JJJJG coLL2bouq1u Gdrnppuluu bLJcG i 1AGil p? b = c --
jj i-rrçi.A GdrnJJpLJnIu 1JflUJGL o puJc2 qiuq p? UT = iu p?U lAX U 1AI1' = - (0)
BLOiç2 O 9' 21U9'JJ p9'IJJ 9'Lc:
MGLG 1A1 qGuoçG2 JJG LdInLGq cg'b19'J oi J9'LG p9'IJJ Bi nJ9'LfG4 1IJJ1J9'LJ? JJG
U U v. vxi = - ()
(1uqJc9'q p jJ jj bLoy2 bGL pL9'UCJJ O 9' J9'LG p9'IJJ 9'LG IJOM
pL9'ucp1u LçucçJou2 (Juq1c9'çq p7 ) 9'uq 130 o/kGLuIuGuç-bouoLGq qGbo2J4 JUfIL9'UcG
rq bos 113Cc MG IL cou2iqGL 4}JG C9'G O
qGbJccJorJ oj bioiç pucpou oi J9'LG s'uq Iu9'JJ p9'uJ rn rnuc conJqcLcqO pL9'UCJJ1u LGL1Cc1OIJ2 9'uq qGbo2iç 113211L9'IJCG pGJOTh }J11ILG J BLG2GIJçJI 9' L9'JJJflC9'J
p? GLo-bLoIjç couqJ1ou o 211J9'JJ p9'Uy yccoLqiujX GX9'IJJIIJG qqLu LGimGimbjX LGqITciIJ qJG LGG-GIJçL UJI1JJGL O p9'UJ(2 113 G9'CJJ IIJ9'LJG oq€iiuuq p2. cpG Lo-bLo CoIJqipoIJ O4 J9'LG p9'IJJC2 BL9'UCP!U LGL1COU 113 OffL IJJ0GJ
!UI1L9'1JCG JJJG LGG-GUçL2. GdJTlJ!PLIJJIU UflUJGL O 9'UJ2 111 JJG qJGLGuc LG1IJJG 12
in qJijGLGuç LGiIUG2 miçjJ LG2bGc LG2LJCç10U2 013 pL9'UCp1IJ ¶Uq JJG BLOA12JOIJ oi qGbo2iç
MJJGLG t JJ9'AG qLobbGq OL 2imbJicJ2. 2J1p2cLJb uq pj cou2JqGL }rG GdJnJipLi9'
U U = - > - = U U ()
p9'UfC LOIU 9'IJ2. J)9'LcICIJJ9'L m9'LJG4 133 EpICp pop b9'LçJc1B9'G:
III IJJOLG 4JJ9'U OUG m9'LJGç MJJJ J39'AG JflJ3GL CxbGcTGq bLOIjç2 CU% b13 9'IJ 9' 2m9'JJ
q1AGL2JIjGq V ' > y HGUCG 9' J9'LG 9'UJ 92 JOU 92 iç 12 9'JJOMG 4O JJ9'AG pL9'IJCJJG2
TO
II
a1nsd 11m (hfim q )JrLfid diw) noiiqrno lo 13v1 irLt s ffifli to14 .1nid > (XV.
— = (X1A A [j = IPfl o liiips 9o1 3vr1 faom i{ l5bnu IiiO .Qi I5ma rf d .1 iui' ni biq9b i oI 2infT
bhcoD *rism rrko ini ot b3thnnq U3 a1nid nin{Dni1d on nIDidw r9brrn noibii91 .viviue bns fi1oiq oi Lm aInid I1sm if
ILsm nbin{w ni muiidi1iup n nisrnni tioqb on bflt3 noi iitei nid3n1srd iobnU nibnoqeuo3 nfT 3t'\ = ainJ ti1oiq oi nfiw vivns 1rnsd
qi dnd €mI mLci1diIinp3 irL nI .I1A = c ei iiq miiiidilincp < (W 1''A
— (XV LA = (X1A Z11 fl o t6nrp effoiq 9viJioq
.1 ii'I ni k di d bDiqeb i nbinlw
nIin1Dfis1d o Lfivomt nIT .nI 0ci o\k Xscn no1 isnyt oVi
nthiv n{1 niA .fJism lo mdmnrn iti s in ot a1n6d mI &i1dsn noiii norbiiJi nuL{Dn1d lo Lfivom1 ouT .1rnsd IIm bns om1 noowod iollib 111w i1oiq lo
s tiIoiq aJi lo ocnsiiv r{ iou{hnI 9Dubst ot 1nsd oLI s woJ1s (1A d bos3ibni) Iomsn S2fi o ovisIoi Isiq& eo1 novo blonf o boiiupoi od 111w 1cuid sm1 s fhioi
o aJnd om1 niixo lo aIiIoiq oil afionni idT .(\IIA 1'A'> 1A 1WA
(01) XVi 1"'A ufl <IVi W'A fl tsul bonfiu{3nn nimoi 1ovo1 liq& iisil ODilk boDs1Isnn nismer a1nsd i
o XVL T1 = (IVI 1WA i (11)
PA fl X1A fl = X1A 1VC' )1 J-J fl
airl nI . = iIoiq oio oAsm a1nd oi1 onli mniidiIiupo iiJno-ooi1 oil nil
oil o11si no1 lo oiiq iowol bn 1nscE lo iodmun mthidilinpo rno-ooi1 iodin1 on1
(nun{Dns1d . .) niiJioqo aInsd ois1 to1 Isiiq3 mnpo nibfod o inuihroqqo iowol
4 = bus \'XV = i fsil actokisrrx olqiilum ni
alnsd IIsm oil (johsm ioq aAnsd ti iliiw) noiitoqmoD 10 lovol irli tA
'A —
(IVi XW' ''A'yc = (IVi 1W' ¶A fl = fl o Isuipo oo1 sDnohoqxo
th ca nomo oil i?d bobiqob os oo1 dT .oviviur Jon ob oioloionlJ bns > IVi k?L Jnomo . .i ;noibirJoi nirbrsid iliw oo1 oil nsnlJ iom1 ois bns I oiui alnsd lo iodmun oil omioi girl ni ovivirr oJ thxsd I1sm io'l .(13 Jnomoa nsn{J ionoI eJiloiq o1sm a1nsd oisI O5D ir{J nI .scc oJ boonboi IJnsDiIini od oJ suI Johsm ioq
LGqncfiou 111 Gdniç? cgbij bcL qOflL O( Gç MonJq JDG GAGIJ LG9GL LGJ!AG LGq11C1OII ill JYiG L91JC}IJI1 pw11Jc2
'JJ 1!1 puJ MGLG IJIOLG J1JGJ? O }HIAG bLGqounuwucJ? WflGL (9uq GUCG combJGGJ? !unLGq) gccorrn pGJLCOAGL qGboi !UflLCG oirj nb fO W CGJJ!1I bGL ccosnJf (*2oo !11 Ja1e iiq VOOOOO CflLLGIJJ?) JO fJJG GXGU fJJ
COLHIqGL f}JG CG O( COIIJbJGçG UIIJCG OIJJA (01. iWbJ1Cif? O( GXI)0Iç1O17 GGL9 qGboif TIJITLgUCG uCfIWJJA
qinçGq bLGUJ!1IIU MGLG IJI10LJCYflA AGL? I1HIJJ (LCi0I1 0( qGb0ic
12111 Mpf (OflOM MG AG JIJJbJiCifj? JTIIJGq }J fJJG qGboJf 1IIJ11gUCG bLGImmu GL0 Ju bLc1TcG UOU-LI-
U'(m) o U(w) 12 LGGL JJG JJJIJ LOm UA1(m) UI(mqGbo2Jc IU2IJL91JCG 9LG IIJITCJJ LGGL 4JJG 9II12 J9LG 9IJJ(2 S 2}JJTJ ILOUJp1JJGL JGAGJ2 O4 cbiçT1 LOIJJ 4J7G 1TIJq1AGL21I1Gq WSJJ pujc)1 9U2 O 2IU9fl pIJJ2 LOIJJcbij ap2A qGbo2içoL yccoLqiuJA (pGcrrr2G qGbo2JcoL2 MoirJq OpGLM12G qGuJuquq JTLG ps1rJ2 2fJLAIAG1 Y qGbo2i 1U2J1L9UCG LGbJ9'cG2 JJG IJGGq OL UJ2 o jrojq GdrnçAcoLLG2bouqJu jou BLICG 12 = p GdrnJrpLirnu pOJJ 2m9JJ piijGdrnJipLJnIu UITIIJpGL O p9UJC2 lIT G9C pGJu = JJJJG
IPG JOIJ-LiTU ILGG-GUcLA GdlflJipLJIIm CJJ'L'CGL1Gq pA = LG1TJ2 lIT JJG
U U 'C > U U (j)uq:
U i'i> U vi'iE UX(\s (jo)
20
= K V'4 'A'Y uq = 1 K L
o pojq JG22 CBTçJ bGL pL9'IJCJJ () uq pu€ JJJpGL bLo2 12
qGuOçG 92 C fIT GUGL9J COIUB9IGq UO-JU2fiL9JCG C2G MG GXbGC poçp O 9IJJ2uq JLG p9'uJ2 I1JG orrjq jojq 4JJG 2iG monu o cbiçj b€L qoJJ9'L o 22G2 MJJIcJJ MGpuj o pojq cbiçrj12 flUGL combjGçG 1U2J1LS1JCGJ (r O qGbOaiç2 O JJ 2JG2)1 2WJJiçp BLGWIIIm2 JTULGJG LI2J (rnqicGq pA J LG€JLTCG2 JJG IJGG OL pOç]J mjj 9iJ JJ'LG
N$C JJJJG iucLOqsICciOu Oi qGbo2i4 1U21TLUCG
2GIIJGU42 IW
¶LG 9'JJOMGq 2ITLA1JG) fIT EJHLG J cJn2 LG21TJ 12 20MU pA 2GIJJGIJ \' pGiu J0IJGL JJ9J
coIubrLGq 0 M}JGIJ JJGLG 'LG pL9TTCJJ1U LG2L1Cp0U2 (lIT cJJG GdrnjlpLrnm MJJGLG 2mJJ p9'UJ2
JJ 4JJG2G bLoI1ç2 420 JLG pIJJ2 LG LG42GL MJJGU 42JJGLG LG UO pL'ucJJlu LG242L1C42101J2 2
Gdfl9j U 1AIV = W > Y MG IJO42G
'5
PGIJGU2 UO CXBJ1CIfl? iUcoLboLGq !U OIIL GXIMbJG2
puJc w Lonb fo bLGIGL fJJGG GdrnJipLw LGdrnLa omG O UJCGI2 LLOUJ OMIJLJJib OL COIJL0J O W9J PW11IqGbo TUflLUCG 2mgjj puj WJG GL0 GcouoJrnc ui GdrnJJpLi Micp OALflGU TuçGLA6uJou EOL uJ9I
u poi pup LG IJOI wqc p6L o pX f6 JU;LogIlcfiolJ o( zJou-LJJe-bLccq jGqGLj
BOLG w imbJ1cç1ou2 o OfiL iuoqcj OL ;JJG uciouJ qpç OAL pL9IJCp1U
pJJ1I91TCG 9uq flL91JCpTu Jçca;iJcpou
jj jmbiucij J,62ç2 OL JJG bOIIPC9T COI D°GATqGUcG O 42JJGIL BLGGLGUCG2
4OITJJ OAGL qbo2J JU2JTLUCG 9Uq pLUCp1U L uq bLoAJq 2IflG IJGcqoç9'JOL booLJ-cbiçj1q uiuiç puJ ruq pGccGL-cbiJJq pLucpiu UJC2 J3qqGJJo2J IIJ2JTIL9iJCG in abiç o jjc bLoc2 O 4JJG JTLG pIJJC2 P JJG UGX 2GC1OIJ EG
4JJç >> Ic 12 JTfCGJ? qç 2m9JJ p9iJJ2 op41UGq pLflJCp11J LG2çL1COU2 9IJq GJLJ
iijpmjA biciij qbGuq2 rthou LcI9'ciA bojiçicj inijiiircc o LoTrb
111 JJGIL JG12JJAG LGbLG2GIJ fJI2 /IJJJCJJ O 4JJG2G OBbO2iIJ bo2ou2
uq IJJG UcI-PLUCJJIU bLo-qGbo2J-rn2IuncG 2m9'JJ puja 12
couIjiccrn bLqGLGUcG2 o
p JL pIJJc2 111 JJG 9LJG4 III mjncp cJJG 2IUJJ 9iJJ2 bLiCibG yccoLqiuJ2iiJru coiubpu EçJJ JLG pnJ2 BIP!1 LG(IJ1OU GU9JG2 2IJJJJ p91JJ2 GGL GIJçL?1uuTucG DGbo2! 1IJ2I1LIJCG GUJG2 21119jJ p9IJJC2 jJojq J622 Cthic9j uq rçcç qGbo2142pncjrn LG2Licpon2 OL qGbo2ic JnatuucG) iLom JucLoqacciou o GqGL9'J qGbo2ic
O2GLAG cpc pnjc2 jo uq 2uJ9'JJ pUJ rn (iji'çii u GdrnJJpLrnuJ miçp noO4}JL JJuq miçp pLIJcJJJu LG2çLicçioU2 nq qGbO2i iuajTLgucG iirnç pIJJ2 ILA1/G
qGbo2ic 1IJ2IJLIJCG JJG combcçiçiAG bo2JcJou O4 2mJJ I1Ui UJ2 12 2G/GLGJ?L JJiUbCLGq
sesois pJ JJG p2GIJCG O p9ITJ pL9'IJcJJ1IJ LG24LTCcJOU2 'uq oACLUIUCU-2boU2oLGq
JflJG qcLG2in cj bLoIjc2 Gxi24iU JgLG p9iJJ2
qGbo2ic 1U2JTLJIJCG nq pLucpin LG2LiCciOn2 IIJCL92G JJ IJJ1IIJpL Oj, IJfC2 111 GCJJ IIJLJ(
(' 'iJ LGJLUG I 2GGIJ \ III JJJIJLG J 12 LG9'çGL 4JJ91J GLO JJJJG2G LG2JTJ42 2JT1G2
couJb'Li2on bLoIjç2 o X124JIJ JLG pIJJ2 LG p1JJGL 'u (v ijJ LG1IUG u JJG
Uffi1JGL O 9UJ2 bGL 1JLJ !2 LGL in jr ( J L1IJJG V & K i3 LOL cTJJ2 J4GLK 1i' JUJJJLJ J MG COL[JIMLG GdrnJipLw III MJJ!CJJ 2UJ9JJ 91JJ2 2fILAiIG 4JJG
llJ1llJGL O 9JJ2 BGL WLJ(G 12 LGGL JU i) iim JU JJG (v ijJ LGIIJJG
pL9'ucpJIJ-LG2çUcçioIJ2-9Trq-UO-JIJ2frL91JcG LGJWG (j p JJG LGG-GuL? GdrnJipLi lJJG
GdrnJJpLi TU 4JJG pL9iTcJnu-LG24LJcçiou2-9'uq-qGbo2Jç-Ju2nL9iJcc LGJIUG ( ) rnq no-
obs ci&\ o&r it 'r-j1oç tc no comBtc
T1
iaoq9b biws rfi iL thdire3b id ilid 3w 3imiuth ioq9b bits u1oii1ia9i CCI iii b33ubothIi asw fl61flfIi Jioq3b L619b91 eioled bsiit si9w si{t m3d3 nsiu1ii .tst 3odf iii nsiuni tioq9b iol iueiq i1 ni bsr! 1nsd lisma 91o1 3rli 9itifflSX3 bits
91{t 31li Iii b 1insni 319w aJnsd ILsrna lo no13131q rli iir{w w Iin3updLr
w IIsni'T .nsiuani ioq3b iol bits nirbrisid itiss a33oIq svitsIeiI .i9rLoqr{ IsDLffloq rD nitroqqn 9Drx9biv9 Isfobns
itnX iocü .A
31{1 rIiw b9in3milsqx3 hfirf ats i{i9 J3vsI 1513b31 3rLt is itoibijboiliti li rohE1 3biwlsi if liw r13iiqx3 li3rLt 3dii3b 3W .OOeI fis9 9111 itt 1iaoqsb )fitsd lo 3Dnsweni is w1 s isvo aioliaoq9b nul33lo1q itt 3DD11 lo Islol li9rIl bits 9DflfihIJflt lioq9b
1irIW bits 8ilimoLfiD bits 18Q1 lirfW 1QI ddoSI HoiIJDib b9Iiilb xom iol) .albihb briul 9Dit51i1iti 3m1 10 3)15W 9111 ill b3IisI hsd rriib l1{i9 us OC@1 H .(1@@f
itt 9Dit5flJ1Ir lioq9b ax la9l9litt lo lol 5 b91s913 VO@f lo 31it5 9rlT :smodsblO OQ1 itt ms1 s91rrsisii 1ioq3b s b3ffi1dsls srnodsblO .(Of AooD ) smoiishlO
1ri9msq 9isib9mrni bits b91uiti iw lioq9b hA .fli9b li ol 110th19115 sithi svs bits )Irisd us srani a)1risd IsrIl bsbnsirii iiotlsIisI sls1 silT .bsimoiq afiW 91Lro1D noqir nioL Ion bhifoD a)1nsd Isnoilsit isrIl 8OQt ax bslui IsisitsO sinollA ..U sill lad lioq3b
slsl lo isdmirn sill QO@f isdmsvoVl bits 8O1 IIDI5M nsswlsd IlH9IJp9fIOD .ms1a sill qirl1sdmsm )lrIsd s1sl slidw lriisq 8.O1 lo sassirii its ol OV4 moxi sox e)1nsd
aTtioqsb illiw )1nsH sidmitloD sill lo sqshIoD silT .lnsDIsq @.l fno sw sbiwrioilsn r1lwox 'Iito lo esvxssi bsrl bitul 5Dit51LTHi slsl 9111 bsnslssxrll 1s1sibsmmi noiflim 8. lo
lsaoilibbs lo xsdmun A .aliaoqsb sill 11 isq ol bsaoqmi sw v9l Istqe A .OOOOO14
nsviO .bsa&sx311i 151111111 muimsiq sill bits a)1rrsd isdmsm nO bslulilerii 913W elnrsxisx Isnoilsit xoI msl sill 1191 a)1itsd sxs1 sill lo nsm aArrsd h1sm lo 31111151 sisI sill
T nsswlsd asw liDilsb li itsclw b9bnsqLr2 sw bitul sill C@I [IDISM iii 1lsni' .xsl1s±) .noilhim 8 bits noihhim
sxsT 9111 rluorlI asxsT iii bsvls2do Ion 519W smorlshlO ritox1 rios1 silT :sxsT ali bits lioqsb 1nsd s itsswlsd qii1itoils1sx s di1dsls ol Iqinslls bib sxulshis1 slsl
bits bitifl lnsxsuD xoiioqsG sill bitu1 5Dit51iIiti owl bsliclilni slsl silT .fsliqsD
SilO sq ol bsxiupsi 919W a)1nsd his bnic1 1xi1 sill ishnU .msle ii11139 bito€1 xolioqsU 1nsmsq Isilirri irf I xslIA .xss uOxv91q sill iol lxeoqsb ni±silD ssxsvs sill 1 lnsDxsq
a)1nsd bnn1 bnoos sill xsbitlJ .liaoqsb ssxsvs sill lo lrIsDIsq O sw lnsmsas 9111
lsiiqsD Ii 1o initoins sill ol fsirps liitmbiti lo sslitsma isillo smoa xo bnod s shil ol bsil
?)Infid r{ oi Idiq bm w briod srLt brti bbiupiI aiw liuid rI iuuifiI nO .?I3ote
@ 81Q1 d bn. 1dfi1oiq iom aw bnrñ Iaii1 rli noibrrboiJni i moi'i .1oioq9b miv iiu bnoEl ili ibrrn bfsiqo I iIno 9lidw rnilq irIf ibrrn b31qo aJnsd trID1q C.\'J basi3ni aJrid &ta lo idmnn 9111 modthIO oi iIimia Oi1ri9 itT .nIq idmun r{ brr fn3Dq @J lo fi13VS Lnoitsn s ot b9mqmoD) 1I brx QO@1 nwbd
iIJ bn O1 r{t ru iiq IsiuIuDirs iii Ilsi r{T t.C Ilsi Insd Isrzoiisri lo
.asm n bruñ 3111 3v9f Jiisd rism 9bm aJrxsd Jsun IIm nm lo 9iuui1 npdu o 33Ldri 319w ruint iii rbidw bnn1 3r{ Lii b1 aJrud S Ino 3i3 ir{ @J H
rf rnoil r{sbI3sd 9r{T .(81 muuD bus tustO ) Isiqs tir{ ito v9I ruiq .8 3111 11911w 'I iii brw1 iusirieni i11od rkilods o 3iuts1i1 9iBi 9r11 b3DioI 931i53I9X9
.rioillirri aw i3i1b 1sot
ifis b9rritsq asw bus @O1 rbisM rio basq asw nsiurui iaoq3G :s1aid9 sw bus a1nsd Ifs iol ioIuqmoD aw risiirrui 911T smor{sIIO r{
isi 3rIT .etioq9b 1isb 9S19V5 auiss b3eeaas mthmrq nsDi3q-9rIo s id b9rursise 13v3woH .tisr1D isnoisrx iro Aoot nsiuni toaI1rqmoD irLt boqqo sr11 1nsd 3J1st I 10 325313111 Isurins us nius 1I@I o II@I ninrb mi rI bsruioj Insd iom
a1nsd insm Of r1 iii iiq Iut1uDiIs iii ruibb nsi1inia 9111 lo uisH .h13D13q
aw 9m91{32 nsiLI2ni tioqb r1$ nufw OCOI d noillim O lo IiDihb s iii nitIIm91 b31is1
.b91sq91 1Lsiui1
b3aiJ3aib I2uoivsiq or11 3li1rnc iqqiiiM iii brnil nsiu2ni 3dT :iqqii22iM smorishlO r11 moil b3i1oiq iqqiaiiM .23w1i51 lnsd o 32fl0231 Iii Ii3i1qx9 b3s31D aw
siLt 9islo2i ot rs s rivi aw 113111w rI9mtrsqeb 13nimsxs fnsd s b9i59xo bus 93119i19qx9 9111 iLtiw om m9IdoIq 911T .nsinani ijns 1I9Vk 3d Ori blirow 113111w alusd tisvIoeui
b9thmbs nw a1nsd rusM .9sbiupi1 o ilDiriw bits timbs ot fnsd riDiriw lo 1ioLtsnim199b
iii bs1ssqi 1Isrui1 25W msioiq 3rIT .(fI ddo5I 932) b32ob ri3sd svsrl b111o112 rloirlw
.noillirru 44 o ruoillim 10 tiD113b s dfiw OC1 rfDIsM
111 3311511J2111 ti2oqsb 9ts.t2 isrrn1ov iol sbivoiq Ot 3sf 2 Ct2liI 31Lt 26W 262f1s)1 :a&ns)T
319W 21IOLiDi1t291 bii bits bsr12iIds9 25w Ott51 oq9b-ot-1strqs3 h13313q-OI A .@OOI
lo bnuI9i IIiiI 911J 1I1V13391 nsrLt 13111si1 .s a1ood lo ruoth3qarn rn2ih3vbs rio b92oqmi
3111 rioqir b9m39b31 913W riDiriw tsDi1ih uu1s3d-ta313tiIi b1311 e1oi2oq9b tiaoq9b iiscLt
2291 3rn9dDa 3311S1112111 Jl2oq9b ssa 3111 ebsm 2uoLtDiltas1 32911T .noLtsbiirpil 21rxsd
bssrrii aInsd Isnoiisn lo l9dmJuII 3111 OO1 oi OOI mo1 .2111sd iol 9vLtDslth
9311S1112111 x2oq9b 11911W .u9319q @1 b925913ni eAnsd 9st2 lo i3diTiiriI siLt 91111w 1i5319 (O1I at 80@1 moil) 8@ d b32s313n1 21usd 9tSt2 W31t lo l3dffuIJfl SILt @O@1 iii b322sq BW
01
r{ boiq mii 5rLt tiiiuU .urLLt d Hi 1liubs 8JIId Ii3nOth3n lo mdrrnin di r3r1w ino d aliisd Iinoiri i{ ii bri rxoillim d bs1Dni dnfid ts 5rLt Lii tioqb
thoq3b lo urs rI d iol b3nlloDDs iii1 ir&tq s (1Q1 ddoJI) iioiflim ''.14 53fL 3bsm imono 9rb lo sDnsmloh3q iooq 9dt vwoH 3d d 3mrba
dtiw boI3 ILsth1 asw ii rbirlw ifts I ni viwiqorii mioiq niuni ioqb .rioillim ci lo i3i1b
ieoqsb snfi)i siLt bfDimim rasioiq noiiidiW mq om r{ io'J :no11if{afiW
bIdsn asiurIi fioqb rioiisfui ii i{liw urnr!ov iIliitoT .irL1Oiq 9DnfihLcrxi
t{ rLfiw nirxniH .flsD13q 12 lo 9t11 IfiUfifiS us s woi o qirI21drri3m aInsd sJ aInsd bIis1 rism (rioiIIim lo tioqb i[Jiw) �JnsH rxsivsuibus3 sr{ lo iiIis1
.I@1 d bxmf{x3 aw brrnI insxsu ed bus ausnsw bisqinr iiriJ wibrfiw
1t b9Dubo1ni bus 1src{M d brxsuflrii sw sto?IsG iLtiroa :stoLsU r{iro JIu1 iw Insd bfis1 s o a1oieoq9b rIT .1O1 dDmM ui brrn' uisisnO ioioq9U
is iDis1 uI ibiw Jnsd iol 1ioiivo1q IsrximuiD nith thtiw nsIis1 niss biDoiq noaiq 'ns lo rrorbuboiq bus rxoin9t{1qqs 9rLt iol brin1 i{t id b91311o asw OOC lo btswi
i{ rIiW .(wsI rIbhIfid sfoAscII r{uo) bs ic{ lo afloiBivolq ns nisIoiv lo bIsD3s lo liDihb is rIiw T1 ui b9ifi3qi sw brnñ siLt eOQf siLt ui morios ts si{ ui snibsb
.noillim
d3mM ui sioIsU rIho4 iii b9Dubo1tui aw brwI tnsxsirD tioqsU silT :sJolsG dtio1 ttiiLt lo boimq is isvo bssi bsi{ msioiq is rbu sris ot isiltsrlw isvo veisvoitnoD S1@1
3DLLfi1IJ1IL ixoqsb isilt wsl stoIsG r{iuo sift lo ssasq srli isis lno asw ii tiid ms bus 1IoaIuqmoD eInsd sisia cd qicfaisdmsm sbsm wsl srlT .bstuiitiaiii IIIJiasX)IJa efiw
monos stisia silt iii sriihsb silT .aiiaoqsb lo tnsDisq O.O lo mxsimsiq srisircarii us bsivsl .bslssqsi lIsiir1 asw brnil silt usriw @I d riofilim t1 lo ti3iisb is ot bsl aO1 silt ru
in r{twoi bs sflsi susinanx tiaoqsb )lnsd rltiw soiieiieqxs lsvsl-ststa ssimmmua oT isbisoid in airit ticq oT 8i.(Io1 ddo51 ssa rns) ahisd bsmtmdD-stsia bsilstiqsDi9biiu
tô81 rnoii alnsd Isnoitsri bus a)lrisd sisia lo atsi siulisi sift atrisasiq I sldsT viiDsqalsq
10 tilujOrns srlt bus) bslisl silt a.lnsd stista lo isdmuui srlt silt svisado sW £CQI ot isift aifnsd lsrioitsrx lo isdinun silt risili ssi 1ins3r1fnra ai (atrisd sLsta silt iii iaoqsb
s3risbtvs iisaimifsiq ainlT .(alnsd Isnoitsu silt ui atiaoqsb lo inuoms silt bus) bslisi
ib i oi s!diw is sw ioiiiqmoD lo qi owi ifi 1nd th1" ba "Hm fliDqe I9bom mo I{uochIA8i istli inii w ii Iimiqm9 Hi iii &mn9H .1m8d (rbumd) 161 bnm (Jinu) L1m Ia noi3&flib vib9jdu di mol
sw )f1Id Laffojjffff lo j9V 9th )I tiE .1rtd i8! tnd Inoiin bn6 8hrud llm ailnsd
no mI ibunm eIn8d Lnotiin ,lohx9riT .OOOi w htmd £ to iafi 9u{J bti6 OOOOE .1rid mdi m9v
uq oujA 0116 pIJj GAGL C91116 LOjJ CJJ AOG (VmGThqGq 111 DGCGWPGL iaT3)
MP!16 (jj bb io-ii) IJoc 120 p1JJ2 cp MCLG iuLoqncGq o GçpJ1JJ €qGL9J q6boJf 1IJlTLUC6 pGM6GUJJiJ6 96UC6 O( LOfl CJJ AO6 jOL q6boif TU111YUCC II! 81JJ11IJ V' Oj J33 IA2 uoç lflJldfTG CJOIJIL2 911q
JTrrn o cip in MJJIcp bLGnç nl2çiçnçiou2 JocGq JJç JJG t[c9'qqGupiucp puj put bGLIrncGq piiç 2IICJJ LUCG2 MGLG LcacL1Ccq 4JJG C1
EUGC!J9 cJJG J/JcqqGIJ ycc TJJMG LGGLJ IG2GLAG IUGUJpGL p9UfC2 4PJ!2P
uq J9'LG qIAGL2qIGq pnp) on cOUL€2O 4JJG IIJIJJTGUCG O 4JJG pUjC1U COLJ24JIIGUCJG2 (UIIJGJA 4JJG 2IIJ&JJ u0UqIAGL2IIJGq puJ
O JJG GGLJ qGbo2i4 IU2IILgLTCG OU GJJJ O JJG 21U9JJ p9UJ2' HGUCG MG LGpLUCpJn 12 OLIJJ O 2GJ JU2HL9IJCG MJJICJJ G J9LG IJJ2 qoc;q -- U qJLGcç COUL92
yc qiq JJoM1U 112 o Gxrm1UG bopçicrj IIJ4GLG22 Oi AL1OL12 JG2J9çOL2 uq ()B"rq' o jj q'q uoç JWAG iojj CJJ AoçG in CouLc22i8 MJJIJG 4}JG cqqnbLoAi2iou2 o jcqqu ycç o OL Lc2ou2: (j) cjJ JIHIJ AGL2JOIJ O JJGrnJqGL cJJG B"I!' Vc o GXT1UJUG }1G conLG22Jong'J ioç on prncpiu
yjçponp GqGL9'J qGbo2ic iIJ2JTLucG M92 JucLoqncGq MJqJ JJG CLG9'pOU o EDIC
B
1U211LTIJCG 9JJOMG 249G pguJ2 LOM p2nçJJJ? MJJIJG LGqITcJu JJGJL cdriiç?. cbiçjqGbo2ic 1IJ21IL1JCG M2 IU4LOqIICGq JJJJJ2 bLGJiIuiuLX GAJqCIJcG 2u1G22 qGbo2ic
2Jnuou) E11LPGL JJC Gdrnç?-22Gç L9çiO O 24G pFIJJ(2 GUGLJJ? GCLG2G GLGC O1 JJG2G G1JJç aççG2 1GL JJG1L qGbo2J 1IJ21TLIJCG J9M MGU !1J4O GIJGCc (GxcGbc OL
uq 2ç9'G2 MJçJJOJTç qGbO2Jç JU2HLUCG IJJG LOMJJ HI 2G UJ2 M2 211p2491J1J in
HI9CLOGcOUOmJC GUGC p?. CICUJ9ç1U q1GLGUCG2 GMGGIJ J3G 2G2 M1JJ qGbO2iç 1U211L9'UCG
OJJOM1U MO ?GL2 MG GLGUG 4JJG LOMJJ L9G2 LGHIOLG u? nciouMJqG
?G'L2 GOLG 4JJG 29G2 qGbo2J 1UaITLIJCG JM MGU rnço qGCc uq ?GrL bjn JJGMG 9J2O C9JC11JC JG qiGLGnCG2 111 LOThp LG2 113 4JJG UJTIUGL Oi 2G IJfC2 Hi JJG 4JJLGG
bGLmJcGq pL9iJCJJ11J M9 J 2JJ1UcOU MJJICJJ rq ¶F AoJ11hJ3L? qGbO2i IIJ2IIL9IJCG 2CJJGIIJG
IIJIIA O 4JJG2G 2G2 MGLG GJcJJGL 2iJGnç OL bLopipiçGq LTUCHI J1JJ6 oujA
J33 uq Ju4Loqflcpou o GGLJ qGbo2iç iU2flL9UCG in T83 p qqJciou LGuIJ'pOU in
2CpGIJJG2 MG O2GLAG flJ JJ GiJJ 29G2 9JJGq LUJICJJ GOLG JJG 2çOC]C HILJG4 CL2 O
JpJG 5 2JTIJJIJJ9I1G2 JJG Cp9'L'CcGLJ2cJC2 O 4JJG GiJJc 2cçGMqG qGbo2ic in211L9UcG
GAJqGUCG JJ9ç pLncjJiIJ 9T1jC2 MGLC JG22 Jij(Gj? O C3 911 LTIJJ p9iIJ2
pnj jucn iuou WG (GuGL9'JJ? J9'LGL) iwponj pruj CJom!L!2 (J5) bLoI1q211G22 IyIJITILG2 MGLG IIJIICp IUOLG BLGA9'JGIJ IUOU 4JJG (GuGLJJ? 2WJJGL) 2ç9çG
LI
IJJOLG OU JJ12 CIJ2OL6 LGLG!OII cGCpIncJnG' GG CL1J6 (Jaa2 CPbcGL )'
GIJG qiq uoç }J9AG g LOJJ C97J AOfG pi cj H° o gGbLuqAG2 3'J 9iiq ao
GGII COJJCGLIJ OAGL COU&LG!OUWJ LGCç0H (cL!xJJJourI J83T CPbcL
PL91JCV1IJ boJTc? (Cw.iu11onL TaJ pbçGL o' CGCJC ojj cpiu Gxbyujou GL pG ycf2 gbb7L O JJAGpLUCJJ1IJ GW2 juqccq IU JJG J6 J8I32 C}J1U pUJC NGLG bLqoImuY1sçJ? jocq 111 fG2 M!fp L!LP GL9
cjqqu ycç qiq uo qiJo, cprn pIqnu pnc ncp ucMoqc qo uo 2GGIU A6 LGbJicfGq JJ
Ta1J)
pG boq LLOIJJ 2' O DGCGWPGL 1830' PG LG O( GXbYU!OU o piwucp q'q uo iUCLGgG (C1!1Jyom
J,pG bicpcçiou JJW1 JJ6 MOIlJq UO bLOWO6 L9UCJJ1U gbb€gi. o pi GCU COLLOOLfG p GxbGLicuc : ØAGL
m9'LiIJ9'J COG IC1GIJ2 9'22oci9'Gq MT G9'cp LGLG22OL'33
Jop1ç G2piu9'çJou 4GcprndrrG LOL G9'CJJ O 4JJG JJLGG 2bGCIIJC9'çTOU2 G2IJJ9'G MC 9'J20 bLGu
29'4G MJJO AoçGq OL pL9'UCpJU (im) 12 pornqq GMGGIJ GLO uq JTUIç? MG 112C
pL9'ucpiu (çy) i in jpj e' bLoboLçiou oj LGbLG2Gn49'çrAG2 111 9'
IPG LG2JTJ42 O 4JJG LGLG221OU O JJG bLOboLpon O4 CO1TLG22IJJGU lIT 9' 249'G MJJO oçq 1OL
bLGu qGacLibcJAc 2ç9'çI2pC2 OL JJG qiGLGu A9'Li9'pJG2
oicc sco\ o\ ro% - CTTTt jrp 2ill G9'CJJ 2ç9'çG (i) JJJJG B9'Lç 9'IJJ19'1OIJ OL C9'CJJ LGbLG2Gnç9'çrAG 12 op49'rnGq LOIU 4JJG
J5GbnpJic9'n2 lIT G9'CJJ 29'G 9'2 9' L9'CJOU O 4JJC 4Oç9'J LTIJ€L O LGBLC2GITç91AG2 mjo AoçGq
ccoiqrn o b9'LçX iijirçioim .w iucJrrqG lJI1LIJGL o LGbLc2Gu49'pAG2 MJJO 9'LGGU2HLG io on J/JG9'GU ycç ii noç 2cLICqX qn o CouLG22iou9'J ioçiu
COLUOL2 o }GqCL9' 2'" (ybti1 nq 9'LG oL pG ?n p OLGL
JJJG puj Gdrnç?-9'22G L9'çio2 9'LC op49'iuGq LOIIJ 'jT TSSC %-' o9'Lq OobcL9'pu pL9'ITCJJG2 9'2 O DGCGPGL LOIU 4JJG (y2ObGL9'pJJ L9'IJCJJG2 lIT G9'CJJ 29'G (i) MG C9'JCJ1J9'G bLobolpon O p9'IJJ2 JJ9'4 9'LG
UI1IJJGL O1 LGbLG2GIJç9'çJIG2 III JJG 2c9'cG MG rncjiiqc JJG blobolçiou o p9'UJ2 9'LG
ioq 1JGTJJGL X ITOL no On cqqu ycç cxcjnqq JJIUJ OL JJCL tLOIU 4JJG Oç9'J
COIJLG22II1GU lIT 9' 249'4G MJJO AoçGq ?G2 (%1(y) OL 4JJG C9'CIJ C4 II ' LGBLC2CIJ49'çJAG
4 j %2SOT 4 -T OTLW MG C9'JCJTJ9'G bloboLçion oon yjcqqu yc 12 O9'1UG LOW 4 4
ffiG GX9'IJJ!IJG JJG AO4G 1AGIJ p? G9'CJJ JGi2J9OL OU 4J1G J/JC9'qqGIJ fIG COIILG22OU9'J
Mi4pOn iib pL9'ucpC2 G2c9'pJJ2pGq 9'çGL GTJ9'cpIJGUç O1 JJG JGi2J9'JoJJ301
9'UJ2 pGCOIJJ1IJ GIçpGL 9' U9'JO1T9'J 9'UJ OL 9' GGL9'J B'G2GLAG UJ€IUGL 29'G p9'TJJ
pLqoq io) yu GxbJiciç p9'LLIGL pLucjnu M9'2 couçiiJGq In J1G JCç2 blojnpic!ou OIJJTIIJpGL O cOuGmbOL9'L? CJJLOIJICJGL2 (2GG 1ibbGç2 J3 C9'L!UJJO1TL J3J 9'uq
M9'2 IJoç 9' 2iIJiJC9'IJç 24GB OM9L JJG bLOIJJOçJOU Ot pL9'JJCJJ p9'uJau M9'2 GxbLG22Gq P 9'
2ffLhL!2!U
0IJ cv pLIJC}J1U T22flG yccoLqJIIJA OJIL LG3flJ cpç L1J51 2!1 pnç 12 rIJ2TrnUCIJf 12 Ilof uGcG22uJ?pLuCpTU puJc2 !" JJG2G 21G2 12 2IJJ JOM ]jJG qffIIflhJA AL!pJG bLox IOL pL1JC}JTIJ& gJ20 iIICJffqG2 2çG2 M}flCJJ LGIJI1UGq
JJg uu? 2WG2 MII bGLWI32IAG pLUC}IJU 1" 2lfl pgq UJ(2 JJ pq UO pLYJJCJJGq PA J5Q HGUCG cpc bLObOLJ01I oIJOLJG 01 Offl. LG2IIJI2 CJJ91JGq 1U1JCY1IqA JJJC jgCJC 01 2!J!UCIJCG °1 I}r€ pL11CJIUJ ALWJG IIJ1JJ1 pG cLTpncGq O 1}IG jc
jo CLGfG g qrnnmA A9LJpJG IOL 2;G pLgucJIiI, LGflJwio1J ' (om LqoLq Ja4O) pnç joffuq
JJOMTLI ff2 UWJCG g 2L0IJGL !UGT.bLG!011 01 4a?t!"q °'-' !1!JJ' TU21JJ1ICI1r J40 2flCJJ OrIcJiGL bLopJGw2 LG GUCOIIUfGLGq ! fJJ€ 112G 01
O2GLA4J0U2 1.OL M0 2G2 01 COIIUGCc1C11 uq gpoq jjwuq DL0bb1U }JG2G 2G2 ILOUJ 0111 2WbJG LGIJGL2 JJGyJçJOI1JJ flJG COGWCiGU 0( 1 2121CflA 21IJqCu 111 2OIIJG 2bGC1UCW!OU2 G2G LG2ITJç2 tG qLTAGU pA
qGcGLmIIJG EGJJGL arrbboL oi acG-bLoAJqGq qGbo2ic JU2IIL9VCG (92 qJIGLGucJ9Gq Low
qGbo2iç rn2TL9ucG j4p12 12 Il 2bJLJç o jjn (jj) uq 9JJol uiiGJJ-c9bi49JiGq J9L 9IJJ2 Il pL9UCp1U IAGLG 99iIJ2ç 9IJ? OLIIJ o %1-
GX9IJJJUJU JG COIJLG22JOU9J AO4U LCOLq1 EG 9J20 GX9IJJJITG MJJG4JJL 294G2 qoirniq p?vJJJor1JJ qr boJJçic9J pThocpG2i2 12 2cLouJ? uq LUOLG qLGcçj? coujLmcq p?
L2ITJ2 cp9'UG 2JuiiC9UJ? M}JCU llG 2mgG JJG w9L1u9J COGt1CJGIJ42
pG 9IU24 pL9UCJJ1U 4JJG JJ1JJGL JJG 9'AGL9G 24G p9'UJ2 Gd1TJ c9biç9J o, oiuCOil2i2çGIJ EJJ 4JJG boJJpc9J JrThoçJJG212 t iuq 292 LGbLG2GIJç9çJAG AGLG IJJOLG JJJGJ?kOil 2pJJ JJ92 9 UG9I1AG 2IIJ uq LGm91112 249çi24iC9JJ? 2JI1TJC9IJç JJJJGLGOLG
2G241U JJ9ç 2OIJJG O 4JJG /OG M92 CJfl2GLG gJou B9L4 J1UG2 joicL coGRJcJGuc
COIJLG22TOIJ9J qGJG9ciou'2 JJJG G2çJm9çGq coGiciGuc Oil 12 2ç9p2pC9JJX 211T1{JC9IJç
pL9UC}J p9'uJ2 MGLG IJJOLG JiJGJ? JJ9'AG LUOLG 2nbbOLç OL pL9uCp1IJ 111 JJG 2G2
(çjonp 2c9c12ciC9JJ? rn2iuiic9IJc) 2uG2çJu 29G2 mçp bLoboLçiouGJ?. iuor.tOL L9IJCJJ1IJ (997IJ2c c9qqGIJ) jj coiciu ou pi.ucJnu /9.J9pJG J192GAJqGucG y9ç 29G2 jTq ILTGq 2;9GM1qG qGbo2ip 1U21TL9UCG GOLG occq 21UhIjC9UçJ?L
UG9/G uq iU21IJiIC9IJJ? LGJ9G 4O 4JJG COIJLG221OU9J AO4G bLoAJqJ1T onj? ijcLG2JT1J2 cJJ9IJcq JJJJG G294G COGI1C1GIJç OL JJJ2 A9Li9pJG M92 oIruq G
MJJGçJJGL 9 2ç9G JJ9q GXbGLIIJJGUcGq A14}J 29GAKJG cJGbO2i42 IIJ2HLSIJCG GOLG LTOIJG OJIL
c9bJ9JiGq u9iou9JJ?-cJJ9LçGLGq 9IJJC2 MJJGU w irrçLoqncGq qrnumA A9Li9pJG () iOL
(pç J2 oi. J/c9qqGu) jjr obboiç 26G1J32 4O pG cp C92G III 4JT12 2bGCiiC9çiOil OL ijj-249G2 MJ4JJ bOOLJA-C9biç9JJGq 2c9cG-cp9I4GLGq P9IJJ2 AO4G 99JU2ç pL9IJCJJJ1J
JIJ2ITL9IJCG COU2!2GUc RJJJ 4JJG2G bLcqicpou2 MG IJIJ GAJ{GUCG LGbLG2GIJ9çJAG2 Lom
c9bJ9JJGq MoITJq BLGGL L91JC 1U40 q1IGLGIJç m9LJGç2
o c9biçJ p1 9qq1pOIJ 92 MG 2JJOMG Il 2GCçJOIJ JTj IJJIIJçJ-flUiç p9IJJC2 JJ9 9LC G4GL
!IJ2IIL9UCG GIJJJ9IJCG2 9p1J1 o nrnç 9UJ2 9L9c4 qGbo2ic2 M1çJJoii JJoJqu piJJcLpL9ucpiu JJJJG IXJOtJObOJT2ç!C COIJJBGçTçJOU IJJOqGJ Il 2GC4JOU ffl 2flG22 IJJ9c qGbo2J
yccoLqJUjA MG IJOM OCJT2 Oil }JG JUUiIGUCG O 294G p9uyiu 2LHC11LG OIl JJG AOG OL
ornq IIOIJG 2IJc€ Mp!1 (jj)"q itirq°" oni. nqA uq 2fnqA ne€ couieuçMG coIubLGq Lqoq (aio) cp cqou (rio) tOL u? 111 cp pLUCJJU LGJ1JPOIY iJq
21 o 2c9çG-cpLcGLGq puJ (J iu JJG 294G uq rAGL9'?/ f22G4 21G
pj- (j) 112G2 42M0 2bC11CpOUa JU 4JJG IJL2 JJG WJ13G2 92 L LG220L2 4JJG
o\ cbcLioq bLJoL o qJGIL JJa jjJ q9 opç1uq pom cpG
Jo• E° G2 qObç1u qGbo2ic 1U2JTL91JCG 4JJG IyJJJTLG LG M9'2 OL 2GAGIJ-?GL21KG o ijGq G-cJI9LçGLGq p9UJ.2 ¶JAGL9'G 22G 2JG O 9JJ p9'UJ2 tOL cJJG bGLToq ioa
!u GTC}J 9'G 1IJJJ? MG COIJ2L1IC J3G A9LWpJG 'IT qGIjUGq 9'2 pG ¶1AGLC 9'22G4
qs'ç MG COU24LHC ALipJG 4O C9bçiTLG 4JJG L9CçJOU o LJ1L9'J o bohllJçiouS O 1?M 02 DGbLWGUc O C"'' BJTLGT O1 4JJG (I2) n'
bobiijçrou iu rcp 2ç pom rrG oc o\ ct oocipjjq" (jjj) LOL JJG Gcouq i opçrri T5O G1mç o L13L9J bobnjpou uq otJJJJG tIL21 12 JJG LG2GLAG LGdrnLGUJGUç oL IToU-LG2GLAG ciçA pij () uq 12 op1uGq LOLU
91G tOL TAGL JO V IU p/JJifG (J) MG CLG9G LGG rqqipornTJ AL19pJG\ 't'& oLq ot COAGLUOL2 ot GGLJ gG2cL/c 2?cGm (VbLJJot uç1onJ puJ ('J jy pujc Gdrn-g22G LY'po2 uq 22G 2iG2 9LG opuq pom
MG ucJnqG J3G 'AGLG '22G42 O 9 29G 9IJJ 9iJ JJG AGLG 22G2cbicJ1Gq 91rq\oL uçiouj p9'up bnjrq oL 2GMJqG qGbo2J 1U213L9'UCG
Gdrn4-22Gç L9iO o LwçIou9'J pruj o GxnrnIrn I cjrct booi-GLo. j jo rncjnq Gdrn;?-22G L9'çIO o puj nqpL9iTcprn ffiJJGU 24G JgM2 91G 2IJGUç Oil pLnJCp1u poçj \ uq LG 2G
BGLUJIççGq L9iJCJflU JU JJJ IJ3 ff22JTIJJG2 F AJITG O 1TIJI J ¶ 2G bLoJnpi€q
LGrJJc1OU LOUJ LqoLq (JfO)e abGci1c9JJ?! '1 922I1IUG2 AJITG O IJUJçA q 9
bnpJic9iou Il JJ COIJ2GdITGU4J2 MG CLGG MO qJTfUJUJ2. ALWJG2 tOL 9 29G2 prsucp1u
JJç 42J1G III MJJICp JJG2G qç' 91G a1rp2GdJTGucJ? LGbOLGq
LG ObGLIIJ L&ITCG2 113 GCJJ iT4 211CJ3 q LG ThIJA9iJ9JG bLG-JJ2 (iAGu
GgCp 2G2 pLUCJJ1U JM2 MG MOJTJ JJAG BLGGLLGq IUCJ13qG BLOBOLçJOU ot pgIJJc2
IJq GUGLJJ? 412G qct tOL TO8 G cOU212GUç M1JJ jjJicG (jj) jo qGAGJob biox? tOLMG IUCJIIqG 4JJG tOJJOIAiIJ IuqGbGuqGIrc ALJTpJG2 113 4JJG G2cIIU9çJOU O JJG JO12ciC IUoqGJ
JO12cJC LGLG221OIJ 12 JAGU 113 ]JG Q
11U1 J1G G1JJc 2G2 JJ2çGq OAG 9'uq GLO OL 4J1G LG2 Oi flJG 2çG2 JJJJG LG2IIJ42 O
bGcqcJJ2 MG G2çim9çG 9' JO12PC IuoqGJ JT2!U 2ç9'cG-JGAGJ Miçp \ iAGU pc A9'JJTG
GGL9'J qGbo2Jc JIJ2ITL9'IJCG iJJ2cicncGq J9'cGL) C9'IIJG tLO 2UJ9'JJ booLJA-c9'b19'JiGq 2c9'IG 9'UJ
50
IIU1}JGL q€çij 011 CCI1JWçTU flJG UWL1I1J COGWG1GU4 GG (]L€GIIG (aa pbGL 3j)
0 0111. LGThJç C}JWIJG2 2uIp2UcI11A 1 MG cxcnq pL91JCpJU L!pJG
ciccpc JGIJGL O J92 LG2OL JTG JOPp BLG2211LG OL qcbO2ic JU2JILUCG CI1JG LOW
CJ22 AOLG jipGL9'Jicq pLuCpJu LG2L1CIOU2 JJ!JJGL LG2GLAG L€dJT!LGIIJGU42 YiJ 9J1U2ATL9IJCC J{GJ?LJIJ JJcAJJ7 orr JJG 9'qJucc O C0JTh1I1P! BLOG22OL LJ(GL ffiJJJi2 3GIJOL
cIUTOL GLGL "€J cP B'-'J!' C°"T11T! MGL iUJUTJJ Obbo2Gq qcbo2ic
bojiçicj Ls4JrcL cUicJcucX couaiqcLcJou2 Ta couaiacuç iuçp JJc piaçoLicJ LccoLqflrc uoçiou cjc iucjaiou o qcboaç UT2ITLUCG iu yc o j33 LGGCG
qcboaç 1U2ITL9IJCC
çJJG p9uJa ¶IIJq 2m9JJ p9'Up OAGL pLgUCp1U LG24L1CçJOU2 911q
To5) VJ4JTO11J3 OJTL qGacL1bioU ucceaaLiJ imbLc2aJouiaçJc MG GG1G cpc cbç1rLca
OCC1JLLG MJJGIT çJJG J9W2 JAGLG 1UJ4I9'JJ? JciaJccq (ace 9'JaO çJJG C}JLOITOJO ITT Jooq1
JLG p9IJJ2 OL GqGLJ qcboaiç IU2JTL91JCG 9Uq pLuCJJIu LG2L1CçJOU2 92 IAGJJ sa JJG qcp9'c
iurn.ucc MG bLcacuç 9'uccqoc1J cAiqeuce jr qcacupca cJrc bLccLcucca o çpc 2m9'JJ ruqMG C9'IJUO GX9'IXJTUG cpc LOJJ C9'JJ AOG OL cpc 1IJLOqITCpOIJ o cqcL9'j qcboaiç
c L\ 1OCT OTT2 \o. rcbo%
qcboai JIJ2JTL9'UCG 2IG2 çJJ9'ç qiq IJO4
iuqcbcuqcu A9'LI9'pJG 2JJOMiIJ 2LOIJ GAIqGUCG ITT qujcLGup9'pu pcçceu ac9Ga cJJ9'ç Licq
W9'LJU9'J COGICiGuç2 yccoLqIuJ2 pO4JJ aITqJG2 ijuq COUai24GU LG2ITJ2 TAIcJJ iiouc O 4JTG
airnIjc9iTc çpc çcu bcLccuç jcicj (aec jna j,'pjc j) GAGU jic qoca uoç caçim9'çG jJG
LGLc22oL none ia açpaic9'JJ? a1rnIc9'u flpiçc 9'J2o iuqa no A9'LJ9'pJG o pc 2ç9'çi2pC9'JJ?
p9'LGJ? aiuiIjc9'U4 MGU MG GaçIW9'çG çpe msLTn9'J cocIIjcicuca aaocwçcq MJçJJ G9'CJJ
rç cJTG çcu bcLccuç JGAGJ MG O2GLAG çjç 9TJ 4JJLGG 2bGCijIC9'iOIJ2 jJ9'Ac LGLG22OL2 4JJ9' 9'LG
abccqiciou nq jjuq çpç 9uq 9'LG uG9'A€ nq acciacic'jj? aiuiijcuçcxbcLnuGuGq M142p a429'ccMJqG qcboaiç UT2JTL9'UCG EW9'IJ MG LcbJJc9'cG J/piçc1a 2GCOIJq
2TTG2ç1U aççea iup booLj)i-c9'bIç9jiscq1 a9'c-cp9'4cLeq pIJJ2 MGLG UTOLG jijcj?. çø jnrtc
2bcciicpou MG ijiJq 9' IJG9'çiAG uq 2c9'4i24iC9'JJ? aiuITJC9'uc LGJ9'JOU2pJb MT4JJ
aacç Lpo o u9'iou9'JJ2-cJJ9'LccLGq p9'uJ (ij'J In 9 aççc1 ço jic bLcAJocTacdrn-aacç LrçIo o p9'uJ ('J III 9 29G uq çjJG 9'AGL9'G Gd1TJ4-
IjIJ2 I4 O pe 2p2çicjj TU2iUiiC9IT JIT OIIL accoIJq 2BGC1j,JC9çIOIJ MG qq JJG 9'AGL9G
9'JjJOfTjJ MG ijuq \J 4O pc 249'çi24iC9jJ? 2IUJjJC9'U 9' 42JJG çGU BGLCG1T JGAGJ uq jiG
pL9uCJJTU A9'LJ9'pJG2 uq 12 qiq MPI4G MG JIJq 9' UG9'çIAG 21U 013 uqn9'cTou9'JJ?-cp9'LccLcq 9UjC2 (iJ MG LGG24Im9G J112 LGLG22JOIJ 9'Uq JucJuqG JJG MO
5'
bnim9b rio nsmq irii lo rroiidir1oiq 9d srli ('8I) 1o3iV .aAnsd 1Lm -119w is1 at or ocç s b3b91131
— hid 91li at rioiibb 3hJflim as1 i —
h9aoqqo as 9rri9rb rrstrini i2oq3b s rrioil e1ti1 tiI9n9d at book oilw 1nd b9i1iq3 .noLt12i91 nir{D1Ls1d 3biwrxoisn at
911t 13b11u risnrarii iaoq9b isrioisn iol eviom srli SE1 9IJ r13soIqqf iuO nA b3inU i{t iii rib1nsd lo morzoD3 1&iiIoq r1 tDfli CC@I lo 3A ub1iisH
w3ri viisi asw risnirii ioqsb 1si9b9I Jli -- noiiqmtni 3fI5iDLII3 DifTiOf1OD9
9rh d b9iv3b asw bus O1 '1m9 3f{ ui iaiic aiInsd r1 d b9qmo1q 9m31{3a
ioioq9b h1sm oiq at eirxo r{1 lo hoqquc 3uLt riJiw noitsiiuirnbs t13v9eoofl
H51n2ni tioq9b ri' OE.9Dui3biv3 t&iioir1 d b3troqqu orI i -- 9mIisI lrrsd triiss di9 Iii biit hIUI333IJfiU 1199d f1iV5f{ 9fri9u{3 W311 3V1J5913 s tori aw
.ffl1O131 153U W9M I51IfflO ri t lo Lsq ion asw ii bflOD3 .aOO(f 11fi3 3111 Hi irx3rrxn3qX3 I bis1 CCeI lo bA nb1risH 3111 lo ionoq mmi1q 3111 lo 3110 as1) 10151138 i351 1:11
asw gmuIm3d 3111 is or1w 1113b1a31'1 3111 isrIl I 1131IW 331I3bi1HOD On 315101V I 1nui1l
lsrli b3ls3ovbs hi3rns3 i3V 11s Is e1ioq3b lnsd 1o 331I51Lffli 1flfi ol b3aoqqo ubum 13V 3sq CC@1 f sM 3lsrI32 .2.U oano] .Hid 3r11 lo noiivo1q
31rroD lo I3dm9m fILBtt9D moil 3ms 3DflS1IJf1i lieoq3b 1519b31 16± 1Jl3qmi 3fIT
luh1iIDi15 Iii 3mID3b suiT .a1risd timc IIsm lo vjilidsiv b3unulrioD 3111 Iriods b3ln3Drro3
3111 rhliw 3l3qmOD at eInsd Iimr b3iIiai9vib-rion lo Ii1idsni 3(11 bus aOI 9d1 iii 33fl hrisd riisrb bus alnsd 191sh d nu113fIstH .ii13 s b3Isliqi33Iq 1nsd nirhDuIs1d 131s1
qu 11usd 3iDn3uc1i1anoD 3vii5ki3J .1risd linus 1Lsm at 1591111 riOfl3 s b9bivolq )11oWl3n
iol bus hnsd Isnoilsrx I91s1 3111 d 331iviiq riirbrtsid 3iom iol ullod a3111O) iii 3v13e351 1513b9'I 3111 11311W .alnsd linus 3111 d b3lloqqim 11sI3rI3 nurhDris1d 3ViiDIIi31
nirhD1xs1d 3biw3isla wolls at bnuol 313W 3lfii 119V313 4CI ru noils1i31 3ls1 b313v11r b3asq bsul sirno±iIsD O@I uI .ruzr1Dns1d b3iirnih lo 111101 3mo nui1im13q 310m 3(1111 rhliw
13151) ihstI lo hrisH 3111 blind at ininnsiD •q oibornA bsrnoDn3 Isrhl wsI nurbrisid s .hrisd 1&6o3 13W 13LfiI 3111 atm (sDh3mA lo 1nsH 3111 as nworn[
mlsqo 313W a1nsd O I EE .ithlnsd rI3rIsld ui Iiuq s ws OQI 31{T
.(cer) nmqt1D bn iL!iW
[19b1 biiq-ii-non 'td uvi Litd tinxj llina o bi i1i di 2ie9thoqd edi bthb ton d i1ns iuO sdi rLt iol b5ij'u n9sd a6d a) atnsd 1ima viiq o sDoIq 1ziii1oq 9d3 th iib b9JD9fl9i nijmni iieoqL
i1zjqoq 9ifi idi nvi) nort Idiau1qmi on 31111W .(Dioq I ilDflE ..tJ lo 8i3q rf1I1-'hurL61-o'iq lo 3D b1uo w (noiitui nbIiid ..U l3vo 3Jd9b sdi ni m1 nibrr33arioI i eyiigi nbInd b 1nDno lo 3aui3im
3d iii Lnd 11sm ii1d o 3zrIuJeni ii2oq9b 1i,bo1 to xoiiDubotni iol fl0iiDfliiLJ1 airIJ lo 9Df1,biV oii bnfl 9iooD And is1 Ir'I9V 1nd ffam 910 OijSU in9mIno BUøiflUJfl brniol 9w 910 iA .hioi I8DiIo3uI
.9Dflfflni iioq9b lo noiiDuboljrli 910
aTGG E!PGL (J8 b 42)
iuçLoqncq iii p'ujuu bLoboJ GOLG C0I (cou2cJçrIuc? JJoMGq JJG pijj CLL?. qGbO2i 1U211LJ'UCG IJLJJ cf JJ qbO214G2ctbG jçjiiu cpc p€ pujuu pijj irnji uo p b'22Gq bLo-pLucJmirqGbo2ic2 U21pJ IJJGIJ MG LGJJGq 4JJ9ç iç J2 & BLOpJGHJ tLOIJJ Mjncp i coiijq uo
B'J!' uq JGLG LTççGLJA obbo2cq oo ptuj qGbo2Tc2 j mñ jo JJ9 JJG m1OLJ o 2fJCOIJJUJJflGG o
JJJG GxGcHçJAG rrçpoL1pG2 onc2ç MGLG jj JJOLoLrpJA obboqp'jj J922 24G2 JIJ COOS COL GIJG 'IIIUG T jaa (b 2QT-25)OJ22 jjoiiq qGbo2Jc 1IJ2JTLIJCG qocç iuçLoqncc 4pc 1T9LUGG o qGbo2i4 nrço p12OJJGL bLOAJ2IOIJ2 2JJCJJ 2 JJG 2GbLç1Ou O COHJUJGLCWJ uq JuI 4IUGU4 p9'UJUIJ 2GUOL
bLoAi2Iou OL GqLj qGbo2Jç 1U2u1LUCG L?JU 4O OflIJ IJJOLG pLrnCp1IJ bLiAiJcc2 uq
ffiGU OL1UJ pUJ LGOLIJJ piJJ M92 IUçLoqJTcGq JU i qiq uo couçiu 9
dIG ffpCOIUIUiçGG O dJJG Com!dd OH flUJUIJ uq C11LLGHC bG ]
prnj qthoaic2 12 4JJ AGL? UdJdJJG212 O JJLUCJJ pujau [jçchoic ou HL!U2 OLGP!JJ uq bLiucibJG2 itJncJJ qoc 2çuq obbo2idG boJG2 y GUGLJ obntho2G O 4JJG p1Jj U9IJJGJ? LGGL 4O JJG qGbo2ioL iucpoq bLobo2Gq p?
¶rqqiçiou9'J 2WJJ pflJJ I1J1TLG2 MJJ1JG JJGLGOLG J IU U LGGIJJGIJf M1JJ 1}JG TJIUG
LcoiumuqçJou2 COHL OH 4JJG 211WJJ ITHIç pu]c 2 ii OH 1JJGL p9'IG GGIJ fOOO
COIIUçLA pg'uj 2icsrçiou nq i 2A2çGUJ o pr.ucp puy1u 1IJcG pK LboLd uqC0BdL0JJGL O 4JJG C1TLLGUC '1OIJU JOJG 2nq JJJJGLG 12 OUJ OIJG ornq LGmGq? OL
iu C0ULG22OUJ qGpcG2 [ obboipou o pijj qGbo21c 1u2rrLucG pc
JpG iujboLçgucG o qGbo2lc IU2ITLSIJCG 2 pnJM9LJ o rn pujqu ll2
9iJfC2 o bLodccd dJJGHJ2GJAG2 LOIU combG41çiou iLom JLL pLIJcpiU p9iJJ2
O pirj I9JJ1TLG2 III 4JJG jGL JJJ Oi 4JJG JO2 9nq 4JJG G9'LJ? IO2 1uCLGt2Gq dJJG qG2ILG O
JUAG2dIJJGIJ42 JU pLTUCp1U 9IJJC2 LO2G LOHJ 12 bGLccuç bGLcGu4 I}JG JLG IJJTIUGL
LG2dLiCdJiG pL'UCp1U JW2 biijuç LOUJ d0 TöO JJG bGLcGUçJ' O JOUJ2 uqprrq O tGII MOiJGdJJGJG22 pL9'IJCJJ p9'ujuu cq ¶ IAOL9JG CJiUJdG ffiJçJJ JG22OALUHJGIJ 911q COUCGULG2 JJG cLGqJd2 O JJG U91OU IJq JJG b0MGL o moirn? ju
BLUCP pIJJUiJ 12 COUdLL? o bnppc bojic AiOJdG2 JJG JJ2!C BL!nc!bJG2 Oi OIJLO qqJ4iouJ OJCC2 p?. p9IJJ2 92 qGdLiuJGUcJ 4O dJJG G2 IIJdGLG2c2 O 421JG bGobJG o dJJG
yWGLJCU BUYL2 22OCiiOrJ MJIICJJ LG9'q: jJG LGL L9IJCJJ pIJJqu OL 2ç9DJJ2JJUJUç
GU21U JJ12 dJJLG'd 2mgJJ J1IJ14 pUJ2 bu2pGq LG2OJiTp1OU ¶ JJG UIJJIJ COIJAGIJ1OU O dJJG
UTUCG2 dJ''d 9CCOJIU4Gq OL 5 bGLcGuç O JJ COUJUJGLCJJ pruJ J091T2 ¶ruq iIJAG2çHJGU2
aJTIJG T o] JJJJC LG2iqGu aJucq dJJC B UJU1T vcc O OH 'pIIJG JJQ MJçJI dJJG
ajoiijq uoç G aaaaq co bA g bLGuJrnm OL IUJ2UJUGIUGH [ 1J K°$uq orrjq qLIAG dJJC LOJJGL 9IJJ2 ILOIJJ dJJG GGLJ ISG2GLAG A24GIJJ IJJGG açou pup
JJ92 GCIJ cLJGq Ill JJJ1IJJGL O a;a uq LGI1JG JuA9'LIpJA Ju coiinaiou iq qia92çGLILC92JTLA IJOL 2AmbS'dJJGdIC COObGLçiOu O 4JJG Lc2iqGu " LJ 11ILUGG O puj qGboaiçao dJJ IAGJ JjJia JGJ2JçiOu p UO JJq ¶thbLOA9'J O 4G CGLJ J{G2GLAG duG
obboaGq do qCboaiç J19i9UdGG mjncp courbCJa 4LOU uq MGJJ-uJuGq puja do bA joaaa
JTulrrad 'uq q1uGLou2 OAGLPGJw!uJA obiuou ot CxbGLiGucCq 9LIJGL 12 Gmb}J9ICJJA
J92 qiçcp qcboaii IWLUGG bLoA!2!oua B!IJ uuaonuq ITu2C1GudLiC
JJC IJCEJA JGi2JGq yc JJIG MILC LG9q: IPC VmGL!cu flUGL2 V22oc!d!ou 1Pd2 co dGyh1CLC11 BUJGL2 V220C!!O11 EJLG p12 IJJCIJJCL 9IJJ2 do IJLC J{OO2CACJd JudO AGdOiIJ
9iu24 qGJ)oaJc 2IJL9UC 'piuc i ELUC if iaaou LG2IqGUd o JJGEACH 9dCL dIG baac O d}JG P!JJ dPG bLo-pL9'ucpJu J9LG puj Cou2fJiTcucA jGbd
bojiiciua cjrc BLOLJIJJ M92 IJOIJCdJJCJG22 JGJ2J9'ccq do bLodccd dJJc aIuJJ pufc2
OL9J pnq bLopjciua lu IGqCLS'J qcboai JU2IJLIJCG tAGLG MCJJ nuqciacooq pA[coou H°" VA bc ] jo 2JTUJUJ9iIG MpJJG boccupj
dJIG!L CIJ2dOIIJGL2 uq GAGLA C1diCIJ MJJO OCL2 dO bjGqG JJ!2 bLobeLdA 92 2GC1IL!dA
dpc!L qcboaiça dpc a9mG bLiucthjca o JU2JTLUCG cpc rbbjA do cmbjoAcca uq coGCOUOLIJJC A1GiitboiIJd cp9ç 9IJJGL2 aporzjq iUHLG dpcL otu qcboaia IJJCA aporrjq bbJA co
p9iJJ& 9LC o c9LLA dpe MG9J puJ2 IccbLc2GucdiAc JcJ9'qqdu açcq dpe UJOGLIJGIWdG j bc accm dO WG dPd dJJ 2dL0U puJa dPG ao!Tuq2GIJçJIJJGIJ ll92 2J3LGq pA OdJJCL2 GIJdOL IQU d !d IUOLG pjuiudjA (cooJGqGLJ OOAGLUWGUd P'd !. dJ mccjicj GLG bLoboacq C9IJ 2IICCGGq J 2JJWJJ LG]OJCG Jn2
dPd !d oirjq p9AG pGGU qouc pA mA o ' mçrrj JIJ2HL91ICG aAacw O2dGLG pA dISC
dISC 11J2HL9'UCG bLIIJCJbJC dO dJJG JU2IiL1H O qcboaida GL2OIJJjA J ajioiijq JJ9G BLGGLLGq
dJT9J c bLrncthJc J pAC UCAGL ThUqGL2cOOq MJJA i ia imboaaipjc OL GACU ITIJMI2G d CXdCH
H°' 'piuc ia aa (bc ,X qoirpa O c° iucpoq LdPCLqi2ari9qc busqeud puJ IJJ9'U9'GIJJGIJd Va gGbLcadudpAG ojqapoonp 2ddG2 ill dJuqL24OOq dPd IGqGLJ qcboai4 iu2uLucc conjq ducouILgG GXCG22IAG L2J-d9qu ruqqeboald 1132J1L9'IJCG bLclurrnua iIiJbjiCq dL91JGL2 9'CL022 p9uJ2 IIJ pCd dISGA CJG9'LJA
qGboaid IIJ2JTLIJCG BOdJJ UJGIJJPGL2 O C1I ruq 9IJJCGL2 JIJGIA dJJd HoIJ-L12J-p92Gq
Vd dISC d1UJG COULG22 M92 HOd 1IJOLUç O bOdGUdJ9J IJJOL9'J p9Lq bLOpJCIIJ2 III GqCL9'J
BrUJu 1C M92 tJuJJA baacq ou inuc ie ioaaVJJ 2 T8fl BGa J-5) 0 JGGB cP!2 d!m!IJ lu bcL2bccdiAc UOdG d}J'd dISC
iuçJnciouJiGq (GGLJ qbo2i !flLWUCG 9IIq CLGGq J' EDICmboi? 2?çiu cxçixqq o 'prj? j ynnç jp B9u1iu Cf 0j ia
24fCG ill JJ12 COUGLUCG i 12 JTG V&.bO% o yss sto uq12 0136 brrtho2G IIJOLG JJTIJ UO4JJGL JJ1CJJ 12 1IJJJGL6U 113 JJG iiuqm€rrc MJJ!CJJ !2 UOM
J'yuqGupGL 4JJøL o tuboLL?. !U2IILUC6 MJJic}J 6C9iUG ji commGuxq:9G 2IU9fl p1JJ2 113 LUIUq !IJ 2nbboL o GGL9J q6bo2ic 1U2I1LT1TcG 6UOL
LOJG o 2UJ'JJ puJc2) jirnrjjA omc o bojiçicj GIJçLGbL6u6Jn2 rhbGLcqdnoçG p? JJJJ191IJ rqmu prnrnu o bbGL poiic coucluncq qcp ouOIJG-4JIIJG piJO134 -- tAJJlCp qiq uoç OCCIIL -- JJU T JOIJ-LfJU 1U2ITL9UC6 bLoLm (26€ gJ2o ;y€
pLcUCJJ1U LG2LTCç1OIJ2 EOHLP COU214JTGU bLG22rnG 12 J1JGJ2 g 64GL 6xbJ9iJciou ot gq1iJc9'pou tp1cp ia€j conjq p€ iii bç p? p€ bojiçicj €cououj? oJ1c onpj€q couqipou o mu? iyij€q p9'UJ2 iu JJG €ij? J3O2 LGIJGCCq booLLGBLG2€Uç9'çJA€2 €couq WG L9R 9' qIGL€U 1UçGLBL€ç91OU O G€4O1J2 GAJqGUcG JjJiLq
GIJLGbLGIJG1TL2JJ1b CC9'I12G jj J6J2J9'4Jou mrrç 6 TIJLoqncGq uq aflbboLpGq p?201136 dri62çion2 JJOEGAGr E1L2c 1 12 qqpcuijç o bojiçicrjMJJicJJ 6mbJJ9'2iG2 JflçL9'-iIJq!12;L p9'JC OAGL p9'IJJC LGflJ9'ç1OLT. JJJGJL 2OL q062 L9'J26
iiJçLoqnciou o GqGL9'J qcbo2iç 1U21TL9'IJCG tIJJ1CJJ MG AIGM 9'2 9' C0IUbjGIUGU4 oim 2çrIq?
JJPG C9'J0IU!L2-MPcG 2çOLA 12 bocGuijj? 2JIJiIjC9'IJ4 4OL GXbJ9'i1J1IJ f JIG pmin ot cJ
p9'1JJC2 q'q UOI I°PP 9'LG22iAGJ? oi qGbo2iç 1U211L9'UCC 113 }JG G9'LJ JQ2
uo 21139jJ p9'uJ2) p JIG1L jibopG212 ji€? CIcG 9'LI1mGU42 LOIJJ KGGcOU (Too) 21119'JJ
JçGbLG2GUçJAG G99'JJ) LG2JJOUqGq COU2çIçuTGUç BLG22JILG (4JJ9'ç J2
o piJj 9'1JITLG2 113 G9'LJX IöO2 9'2 COIJ1LIIJ1IJ 4JJ9' COUL622 (uq
j) McAGLcJJGJG22 4JJG?. bOJIJç 0 I9'C p9'ç 6qGL9'J qGbO2iç 11321U9'HCG M9'2
211J9'JJ LJTLS'J 9IJfC2 MGLG CJG9'L MIIJIJGL2 9' LG21TJ4 O GGL9'J qcbo2lc 11J2IIL9'IJCG] (b9'6
11369112 0 2J1LAJA9'J 0L JJG 211J9'JJ puj2 uq qnj p9'UJUIr 27I2çG1JJ (b€ j) uq1IJ2flL9'UC6 (b€ j) [3Gu9'oL HffG] ]'0U 9'uq G99'JJ GX40JJ6q qGbo2J4 1U2i1L9'UCG 9'2 9'
qGbo2iç 111211L9'IJCG M9'2 JJG €J12CLGq11U 0 J9'LG-2C9'JG 9'IJJUU p? 9'A0C9'4G2 0 q6bo214
1IJçGthLGç9'poIJ C9'JOIUILI2 'uq piç6 02€LA6 9' JG2. t9'C40L 113 4JJG b9'229G 0 GqGL9'JOIl B9'Lç 0 J{GBLG2GHç9'pAG G9'9'JJ 0 J9'p9'IJJ9' uq 0JJGL2 CO112!GUc MJJ OJIL
OAGL GGL9'J qGbo2iç 1U2iTL9'UCG GIJJBJJ9'211IJ 4JJG IIOJG o boJiçic9'J GIJLGBLGIJGnL2JJ1B
GCOI3OIIJ? 0 LGIIJ9'çi0U C9'JOIIJILI2 uq JJJi4€ (Jf) OTGL 9' 2omGMJJ9'c qGLGU MGM O1 4JTG
OJIL 9'IJ9'J212 12 AGL? IIJJTCJI 113 JJG 2b1L1 O CO1JçGUJb0L9'L? IUOCJGJ2 0 BOJI4ICJ
4O OL G9'cp qGb021c0L)
LGmboL9'L DGb02! JJJTUq b10b026q p GIJ9'0L s'IJqGUpGL ioo BGLC€Uç COAGL9'6 JIB
52
9c1 Irso i as as bits fibqa as 9Jdieoq Ausd bob lo rnitqoi r{ 1sm o .(b9bbs ias1fqm3 CC@1 o1 oaito) riob
noigbnoD .V
9DILfihL1ni oq3b bits uur{3ns1d Aasd Jsthf iqsq irIT bluow oriw aIusd irrn 1fsm i13n3d o -- noasi IsiiIoq ioI a3iaoD d b33ubo1LIi 919w
nurfDns1d viiii-non Ii aInsd nur{DrIsid isI rli r{iw sqmo o 91d5 3d on noifsiiinirribA I9voo5I 9dJ lo r{iw (isifini) ri tanisA .b3woIIs nd bsd floiski91
lo ItO 1f211o3 nidDns1d-o1q srli) Dn9xJfteflo3 1usd tsf rI bits iotsIiri rthIrisd ioqob 9biwfsIe droiLtIs -- CC1 iii b9Duboini B5W 33fLSflThiti ieoq3b fsi9b3 oinoD
.boii ito9d bsrl risirjni rfu rbidw iii di9 ifs ru b31151 bsri 3DrLsiuani
owt riwod sinois11ib tsr1f noitiiqmoD DiiIoqonom o lobom 9Iqmia s iollo 9W oIrui s iii aotsioqo JrLsd Ifsm rhs .dnsd isV bits aInsd IIsm Iasd lo oqv insd isI iii isrH noirxsvini osIijoi jo 9vitsIiI nioil ii13n3d bris Iism
lo rioibijboitrij r{t moul alnsd sis1 o 9vitsI9l nis aIrisd Ilsiria .3Iusrru i niufris moul
3rli moul orxouoFrini ns iiiorLiw I9bom eirli iii In9upfIoD .nsurrrui tioq9b Isu3b91
ous riirbnsud b Diui1nhc rIciw usiiruiw rI od bluow alrisd susI 23DO1 ISDI±xIoq
iioq9b Isuob3I bits wsI niI{DrIsid-iris b3s!Ei3! ouT .onsuuni Ji2oq3b on bits th))FIsm
3unoD lo buoD3l niov or1 snimsx3 oW .afnsd fisme lo lo turii 91li Iii eiow nsiurui o bniaob asw noibiu3i nirIDnsud f513b91 lo noiDuboini orLt srLt 33r19b1V9 bruil bits
3151 10 a31OtfuI oiLt nxss bits afiisd IIsm b9siIsIiqsD-hooq lo iIidsiv oi{t nistnism tDA uinIitsH 31f$ 111 9Dfi51LTf1I dOq9b 1s19b31 lo flOiJJIDfii ouli no 33f19biV9 Isob39nA .a)Iflsd
bioesioqe 1L81sbo1 i8nL8L ll iho oiow eLnEd llEm ii1i (OI) noisoN 3Dn,bivo LtobDou 110
o b1 Lfiuiini odi noa,1 ooiifi rflo H .'8boi ti ffii1ogqna Inoria oi boeoqqo a ,Oei oil i iii numni iioqob -oiia '.loiI oiew odw) ilnd IIsm 3om boliIJpol noi lioI on1uani tioqob L6nii1o oil i ii'1 :aInsd llmB 'd 3ioqqi,
Ibnnil 'bo'1 odi joom ion bluow orIi iifi io1 nin ,vio$l kiobo'l odi nio oi (n8d bs1oiiIb biiilT .End bohs1 iol niq lnsd diI8od iliiw nbnnft-Mo od oi w iimni iioqob b1IoD92 .einomoliupoi
.inoiianoDni llnisini o iciomiis owi iifl odT .sIu%rb oAiI ion oh odw olgooq oviivi,ano" ltiinsaao ois eioLrid niiub Aiud b,13iindD-fLnojjfI 1ot8I odi n&di i{id OIOW hid bo1oiidD-oiia iol ouJlL8 siLl idi nov10 l1i'1 -%t tsY. in\3 si' st tii no bn i ldiT VEeI tITa Yk 1'1 sos) aOI orli lnd flBm b siib-si3a lo iBoioini-1Io oili iii w it (CCi ITS3IT3 iT3I hITS liOT) 3ITOTa ITO mmo OiSt
as) alnsd d bsDnsnfl-Ilsa od oi asil msie'a SDUSIIJ811L iioqsb sili ii novo -- aAiisd Isnoiinn istr{ilssd 'd bsibiadua od oJ lnsd llama siLl bsiso sxaiuani iaoqsb bsbivolq-sisia isdi insrnuis silT .(bsasd-laii ion sis amnimslq as no1 nisd snsiiiain bohivoiq '1Lsisb&l Js bluow lnsd sisI siLl asslofiw) bs'l siLt ho ainsmsliiJpsl iDilia Srli iuodiiw siianiani
lsnoiisn oi loiIq bslis bsd asmoiba onaiuani iiaoqsb obiwsisia us sill 5DI1t ntbsslaim oals ai (msiaa boil siLt o iiaq Isisbol isili aiia ow Inib1oDDA .ain 'ioia" oIdsIsqmoD ion sis asrnsiba ow rli ai isifT .oDnsiuaui iiaoqsb aAnsd bsisiisdD-sista bsiliaiovibm.c jlsma sill 1 tasisini sill ni asw aoe1 oil I ni 33flU1ani iaoqsb mbivoiq noiislaisf
bsinoasiq sDasbivs lsJobDsns sill oaLa ssa (ahisd b,i,i-isib-llsnoiisn ,bsfliajsvib-isiisd isisL o asilaiw sill ianias bits) .(V8I) iolsiV iii
inIJrrGncG on puj JGiJ9'poIJ
pzucjnu IçucçJon uq qbo2iç rn2rIL9'IJcG mijç jq o TJJOLG qJLGCç ot cJJGIL
!uL9ucG cuj? IiJpJG on jopp2in Gxb6nqJcnL OLG tcuç LGtOLUJ ot2m9'JJ pnj (on ConLG2) in jjbiu o 1TLçJJGL coLbpJcJ GnL? pLLIGL2 nq qcboiç
y bLoIuJJu obic OL flLG LGGLC i Gx9WinG JJG couuiiq IUIJHGUCG oo jo juq 2nbboLç JTG bojcsj jTibopi
5!
bLopta
VIEJSL4 VITAE ECWIE2BISOETI EI1MCIIOM2 OL rvTceE VL4D 2YWFr BVI4R2e
LIOIIB'E I
58
IJJLCC12
D
= ll''II'
UJ3
orTLc6: bpm uq pwjcc (J)Dt!f LG !" qJoIIYuq ° qOjjL IJq LG I1UA1JpJC OL 'j'q pujcbL!oL o jj•
J.1OLE —
1nJ6q u9pouJ pgijjymorruç o qGbo2i2 in TITI@
pujymornJç o qGho2i2 in
pcnJ4 i9iUG2J/iuimpGL Ot n9çJonJ
pujc JJJ1LGI/iurmpGL O 24G fJJ 2I
TII0Ob!°q
BVI4I< EVII'flB'E2 TI/i IHE fiMIIED 2LVIE :IVBFE I
O 3OiCWOL O JG GGLJ ?cui (ybLTJ iafl)"'fP qCboIf 1IJJ1LgIICG uq 2I1G M1}10fl qGbo IJJJTh9TJCG LG opcwiuq LOUJ c!fl IIS%C% (\%-
3LOMJJ LG LGWOA 9A COIIIJcLAMIqG UICLOGCOUOIJJ1C 6RGC p? CjCnjiii T(6LGUCG 4MCGU qJ6iqoq (r'io)
ico.i (bG jj iJq jj) uq wsct Noos (j)L4OLE —
MOLJJ JJ 21JGJJ T8T
oiiçjj JG1T4 -025 221 F33
MiJnuou JJ jj bGLmiqT0O I2 5L JJcf
J2!22!bb! TT2 I5 bLopipJGq
pL92p' TTT T35 J052 OT OIIGX2 JJ J5 BLOJJJpJIGq 05J 021
OJJJ°" IO J5J 2iJGIJ4 -TVQO @50
GUGCcUJuço
IyJJITrLcji. o
OL UObGuuiGq
9JJ2 UJ2 UJ2o 2G rnrpourj o
fJ pujeo uçiou-
llGU BLJ'UCJJ!U J41IIJJGL JTIJJGL O L9JO 92&ç L4iOAGL J9M Ed0 Ednic-4o-
c}JG oJJoMiu L2JJ JM MGIJ JUO GUGC4 9iJD!TLGUCG IU LOMçJJ LG2 ill JJG
4JJ ?GLJJLGG ?GL2
CHVIVC1EIflLIC Oh LVIEMIDE DEbOLL IViflJfVCE 2CHFWIEIVBE 3
SC 3SSt
bc OL C}J LGbLG II41AG i opc9ucq LOW O%tT o\
oj UJC2 ob€Lçiu LY15C}JG LG ccnw€q O( DGCGWP6L iae ILOW JJGJ,pG GJJs LG qGcLTpGq 111 2ccçiou jpy ot bvbGL
OOAGLJJ0L O flJG EGGLJ Aui (ybLiJ Ta2a)Lç!O LG cJCflJGq 2 O DCCCWPGL iae tLOW \fl II3C% (%- O
MOLE —
4Gq (\)COULG3flJ9J po oçq iiibL0b0Lc!0U J{GbflpflC112 023Q OTJT
!IJ GTCJJ GC ('B\)EL9CPOU O UJ2 ObGLçiIJ LUCJJG O.O
JU2JIL9iJCGp (i)jrq qbo2iç
DflWW GdfTJ uruiçA oi a' oio2ç9'4G0 (i')uçioiwJJ?-cp9icLcq pguJ2 !' GCJJVAGLG Lçio O Gdrn 22G OL O.OaT
(%r)9cG-cp9'LcGLGq 9iJJ 111 G9'CJJ aç€i.çio o Gdrn4 O 9G2 OL 0731 0030
IAIG9TT qcA3çJoIJg,IJqLq
TI/i IHE LOBEL ELTV'TYLIOM
DECIIbflAE J1VLI2IIC OL IHE AVIflVBFE 11EDLVBFE 2
*** 2c!!JJ iUi1CIJç JG OJo IGAGI** irncguç f JJG 002 jGAGJ* içJCjj) 1U1jJC91J Y 001 IG1GJ
LG in bLGucpGG wuq 9LG pcq on Mo-91JGq cGaUfJCL LG cp imbpcq mwLrn9J coGtuciGJJ
i' GCJS bccciou }1G JI2 Gç O( II11UJGL LG }JG G1mGq CO9JJCJGIJ O( cp jOpi moq9 wuq 1}IG GCOIJ O
Jq TOfO 5OOF-I'HJ!V°°q -3J5
cjj (ivb)2UJGIJ MJJO oçqTCIJ2 ¶flJJOIJ COIJLG- (321) ()bLOBOLcIOU o BGbnpJ- ogTIIJ G9CJJ 2G (x)obGLçJrJ pL91TCpG (-oo) (-o5)EL'C4!OU Ot 9iJJ2 O5 OOQqGboJ IU2JIL9IJCG (jJrq 2çç-bLoAiqGqu1IJI OL 4G2 4JT (-ot) (-o22) (-o) (-o52)nmm GdrIgJ 0503 -OJ -o.oa1 -oo(i)pUJ2 JU G9CJJ 4TGUOIJ9fl?-CLCLqGdrn OL (5) () (o) (5o2) (i) (i)AGLG LT1O o TOfL(?3puJC2 TU GTCJJ 94GtOL 2ç9çc-cJJLçGLGqGdrnç? o (-o) (-o) (-o) (-ToT) (-T) (-i)yjg L9!O ot -T55 TT T5J TT!2
(e) () (o@2)coucuc
A9i19PJG2 (T) () ()Ec!'-'cq COG1CHUç2 tOL woqj
ILHE 'ICLVDDEI/i VCI
LOBLL ELW'IVLE2 OE IHE COMCBEIOW1F AOLE OMIVBFE
bo4 o\ o\ Aguon2 )gjMJITC}J C2G 1JITLG L9f 6 12 }JG 26AGIJ-?GgL bGLIoq bLloi. O o J6JL jgji 12 LOW S4t6
LG cwcnjçcq LOL bGLioq ao raoa GXcGb OL qobu q6bo2i !U3ffLw11cG 9LGL iaoa lu° \\ fl o oi 1IG1.C ot (Ta2)
s J3O C2!mG2 O LJ1LJ bobmjçiou uq bobnjgiou !U cp LG pm W20.SCiGflqOII (iaio)
{G26LA6 (ybLiJ a)wLipJ62 9L6 92 O uq 9L6 LO1IJ \fl %%-') o9Lq Oj QOJGLUOL2 o cq6LYJD'"' A1.J9pJ62 WLG CLG9J6 I2TIJ !0LIc!0U LOUJ L9OL (ia'o)
J,4OLE —
Y'Gç ('a')uiouJJA-cp9'L4GLGq prnp JU GCJJAGL LTçTO O diTJ4A 9'22G42 OL 0020
2rG-cp9'LcGLGq UJ(2 lIT GCJJVMLG LçJo o €TITI4 O '22G OL
2TG O JJ UJ2 lIT 66 ('\nr)CJJL4GLG piJj2 UGLJG g2GçVAGL9' 2JG oj jpjq ccG- 0001 0002
iii cp (cwn)ELC1OU O LITLgJ O O49J bobnjçiou oo2cG (w)LGGLAG CJ4 p9Up IU G9'CJJcLI LGdrnLGmGuç 101
(w)CJJL4cLGq 9iJJ2 ill GTCJJ 2çY'çGVJLG 922Gf 2JG OL UioUjj?- JfO T8OT
GP (jJCfW4GLG IJJC2 III CJJVIcLG 92G JG tOL 2ç9G- 1M000
bLoJrrpi pLUcJJJIJ ()D''-"-'- dIT9J O IIUIç? tOL O.J O21XLIJJT pLIJCJHU (w\)Dni1Tm drnj rnJi tOl 2c cjc oo
qGIJciou9UqLq
I{ECgE22IOI'l E2IIV'TVLEDE2CIbJJAE 2IVIILIC Oh LHE AVJSIVBFE L12ED 114 IHE roeiiic
LVBPE 2
*** u!LJcIJc 9 OJO I'9** 2c!CJI i1xijc9vc il f JIG 002 I"J* !II!UC91If g 001 JGA9;-çTpc gLG iu bwiGIIpG€ uq LG pcq oil cMo-;wlJGq ccO IIIIIJJpGL2 WLG JIG imbpGq
ju cj bccJUciou f JIG Gl o IJI1JIGL cIJGq coGIjcJGIJç °L LGLG21OU vq rpG GcouqMOLE —
Too*pup (a')u9oIJJ?-cJr'4GLGq (o2) (oi) (oo) (oo@)EdJ1!; ° f@5 ONET TT5T OOt
puJ (')2cG-cJJ9t4GLGq (-T!oT) (-o) (-ii) (-o)Ed1T!c 22G OL OEf O2 OOJO TJj prIJJ2 ('Jv)YJJ2 i:o
IyrJGq 4G-cJJn4GLq (-oea) (-oe)22G4 2! -Tff@O -Q02
bobijçou (ic1w) (o2T) (122o)JSJTL9'J O 24 O2O
cJ prnj ()OL UOU-LG2LAG (T) (u)J2GLAG LGdrnLGmGuç 0T20 OE(jJ (-00e5) (-oo2) (-o.) (-oTT)
VAGLG G4 21KG O OEi 0001 O5EiIIJ (J2ç9ç-cp9L4GLGq (-j) (-oo) (-i) (-oi)ALG 22 O -OOI OE OO5 -O5E-LIICJJ (w)tOL 4G BLOpJpIç (T511) (oT@) (ieo) (o1!o) (jw) (iooo)
GdflJ uiuiI noo O2E-2 oO5
pL9JCprIJ CBw)OL 242 bcLmiç (of) (oiai) (io) (oi!2) (oo) (oo!2)DmmA Gdngj c° O2 OTEf 52 OcNE2 OJJO OfQE
(T) (o500) (j) (oi) (-TJ2) (-icNT)5OTO OEf O1 OTEf O2
JL1JG2 (T) () (2)Ec"-'4q COGIjC1GU2 OL moqj
DEbOLL IL4flBVI4CE CHETEFOCI2IIC ECBEIOM E2IEATVIE OL IHE LVLEJAIDE
JJVBFE @
cosois\ ' oscc OC\ o ossc coo\ GqJcGq p?uq E1T1T LP O1JIT2 O GCLJ DGb02!4 JIJITLgIJCG I-'
bpru9'J jrujiu VLLSUGIIJGIJ cosoc j (2cbcmpGL jj)cuq CP'LIG hf KP LPG JOJG O DG1U9'ITJPJG DGP JU LIICçIILILT
CP!C0 fluiAGL2Jç? o CP° bL22 TTp cs GqJçGq p w ipppq
uq oLoir O!' o ujqu yoqja jcç uq 9TTJboJ!c oos os coUonc csç\ (jg: ) :
W CJGIJIJ uq if 21cJc LPG DP C'! IJq bUPTICJH2UGL Uq rLGUCG Y IAP!cG Jffluo : B"' O J5U flJ2çOLJCJ bGL2bGCc!AG jir GqJcGq p? /CJJIGJ
C'J0m!r1 CF9LJ M ff1TJ!013 I'4!J 2LUCJIL I'P!J! W fi(DCGIJJPGL o) :
BLU '[OJJU T jioqj O J{G2GLAG2 BUJ J'ITIJ2 ¶flJ Db0!4 juatmuc osc 4yIULICIJ ECOUOm!2c2 COJTI!J 4P BUJ!II TO
B'q'q LGqLicJc 4 Bncr r GIA JOLjvcooc ro&S\ (ybuj ie) :
B°q 'q qIq bLGCO4 JiU9'IJCi9J J1J4LmGqWL? C°J!4!°"2 x°- 4J02
o COAGLIJOL2 o }GqcL9'J (ibj(pA T!) :
DLq O OOAGLUOL O JJG JGLJ TSGGLAG IU flLIJCJJ BUflU DGAGJObmGJuuurGuc ort 4cooe j (in j) :BGCJCGL O' V JOL C0mbcc!011 V11J0I CL0fl tOL OJIJCJ
BCIL G' 2 C°'"' OL GJ IJJ9iJ "OUUY 4 coorc j (ybujeLomb ruq CP!' B'UJ!U 2 (j) :
1%-1'V GGLJ J{G2GLAc COIJJIIJ!4 OU BL9'UC}J
IUGOLbJf GGL9J Jç2GL/G B'UJ O CP!° 1881pg€L HPG r p9IL? if JJJJ flIJI E!1111C!J cGIU,
BUJGL2 y2OCJ9çJOU Jj3
VmGLJCIJ fl9UJGL2 fOCUJiOIJ' rr 4 cr ci AoLJ: VmGLJCu
I{CtGLGUCC2
O!JIc VD2 nccL C'q!c CiJiçi2 OL B'JTL9'J CommflU!c!G2 se:\j) :EJ°°q tLJ if JJ1G CLGç DGb0 JU LUC DGP91 J,GqGLJ GLAG B11J pOfrJ
T
E2JJGL GLJ 4GM AOLJ : C°J111"P flIJJ LI LL22(2CBcGmPGL j) :
('prnTL? T2) :
E" EflGUG D!ULGU ypoiiç ]JUJ2 'ocusc 4 on\ coso&c jL2-I0'f•
oqiicç o\ o3OSSC (jpurn? J8)MJCJJOJ9 ?IIJIIJcçLJC EdtT!I!PL!lTm EX!GUCG IJq QbçiIU9'Ji4 Hi
oiv 4 co&'o\ j (jnu j) :uq jpijib if DAPA! flUJ J:c' DGb02c JU2flLUCG uq pdrnqJç?
bJq DP o 4occ o3os\ ('prn o) :JOIJJçOLHJ iiq JçGbiTççiou: JJJJ CJ° BGGGU BUJ O9IJ ¶flJq D!LGCJA
2J ('nu TcJ) :
DHiOUq D11J JJ jJJJ9flCWJ JuLmGqJ9çioIJ 9'uq DJcq /JOuiçOLrn 4COHOV. T (GpLnL? ioo) 2TO
C°°J JJJJOLUçOU LJ ILUCC 0J B'J DCBO2c ru oiuc 491Jq
oocr ico on o gbLG2GuiAc 3L COIJL2 (j) : JJJ-JJJO%SOS 1COU fl GU9'çG JLq COULG22 (j,) :
pTuoLq flUJAGL2IçA
i''cw °. D!4 Ic!c1Ic!oI flubflpJJpGq bW D qi22LcC0mBcL0JIL °t 4P M°' DC
EXbGc!0U Edfl!J!PL!nm osusr 4 ('pij j) :LTq JS'! JU!C> JUOLIJJ9IOU 9iiq J9JOUJ
(rrmmt o) :o if 2 I'1'c!''J BHJ!U 21I ti 4
CLe AA B11JW J/içJJOiIç Dcb02!c I11flLUCG OL fl9U hU!c2: G2OU LOIIJ T yjoqjC0mbU J'JJ
c311UG2 J cc\ cHs MGit joLj : J9CIiJiJJ9iJ
jjioi? o JuGLmGqJ9pou 4 (cbçGmpL jØ) :
IUBpGJJ J)Uf uq M!IJ!1'm KLC JIJOLUJpOU Loq1Icciou J/\JLJGc IUJTIJ ¶uqCJq ojqJu ¶mq e if pJpccrIY cpc9'o: flUiAGL2i4 o CJ°
io) : -T03O2 GGLJ awc B'uJ o CO3'oC (bcGIupGL\occopGL
KGGOU M!JI!" 2'-'JJ 'uq BUJ AJGll2 O DGb02!c IH21TLUCG: oq i(j) :
X-JOJU LLOL OL DGb02!4-I112nLUc 4OUIJ O&\ CcbLG22 T2
i' Eq'q y vjbo cp'q(DGCGIUPGL T32) :
'os'r o\ o\ ll" O] IIGbLG2GU9'JAG2 @a}J2) :
}çIru2: MGJIL uq boJic? jiubpcçiou o\ osor\ (iTiJruq nqthco CJJL?T L9U1C2 9iJ JIJOLIIJJOll Bq
ii MIJ' puucboJJ2 : flIJiAL2iç7 o iuuoj bL2 T!\c. 1 cibo1s q4q P Eq"q D bLG2CO uq
CJ(JHJ CP'J r D"'q D°c JLqJLT JJGçLJcpOu2 9iJ J2J p9iJu IllOU3' o\ 'coroe (oLc]rcomiu 1082)
9iJ D'L! LJ! EXC1TlAGb Uq bG40LmUcG: AqGIT }!LOm 4JJG fl/J92cJJHGcc2: b1TPTiJflU C0mbU j
H1TPP9LcJ jç cJuu joV i cooisJTLG9'1T O CGI1T
cscc o\ w ri DGbLcmd11c o
OLIJC J/!JI' H coo&.sc : gcmijjgij b1TpJi2pnJB"'' B2U2 GLC JiçIIJ : flIJ1AGL21 O GX92 iow
CLU4 '102GbJJ 'uq ELGUC r' o\(JLcp J2) :
eoLcou 2rrabGu2iou ot C011AGL4!p!Hc o\ jo\ 12
COLBOL9!OU
DJTL!U GLiOq io-iee DC : jqij DGb02!c JIJ2JTLIJcGuq CJLJ MLpflL4:oU• JUJTL9IJCG oi B'TJ OPJ!c!0U2 JU JXnq i bnLbo2G oct (iTr To@o) :
eoJGmp w ii DGb02!c JIJ2Jugucc pGJ2J9fiou o : yn EXm!Uc!OU o
AICcOL JGJmU Oil uq bOJJPC (j) :(iooo)
C011JIJJ22!0IJ T810
JcJJqoIT mrrGJ S\c o\ 'P MP!UcOU DC : J,IçJOU'J JfTOIJGL?o\ joc\ osoc jg) :
jqo 0 J{1TU 4G DGBO2!CJTLLGUCA Icc! uq IUGLG J{9G1ff B°°'-' : JJ9IA'Lq BH2!UG22 CJJOOJ bLG22
'U JIUUCIJ iiuc p J4 rq Gqi4Gq p? IUfJGJ pATOL JpCJJ9Lq if JJIJ9'UC1J J,tJLJCG42: }LTUJGUçJoIJ Y'IJq
OOUY s o J jjiuou : fl COAGLUmGIJ4 bLUc!U OWC&
fl D"'- o B1ILff O Va 4DC : JJJG BLOOJUU JU2çJçrIçiOu JJ
C2L!I B IJq qI&iu rmi c \ tç\O2cL9'uq Juc
1thbGc42 JJLJG 4GJI AOLJ( : JUGmiu JGçGL \cOUc COO\' MGM AOLJ: JJ MOL4OU TQ
(buu jj) :
JJL i JJJJ JJJGOL O ECOUOm!C JGIJJiOU °O 4 CQCB°°I C0mbU juc :
201 AOLf}T 3JJJLJGA D rrC J4M AOLJ JAcCL'E-HhJJcooc jo (ywu ioo) TfJ-T2@
job 2' jjouobojiapc G0mb€c!!011 'w o"cq ooq e\JJ.
JOJDJD IJ°" if 'i 4 uUy OçW B°°11 : IIOPOU '\pJrn C0mhUAiIJUCiJ Ju4GLIIJGqi9'poIJ 4 osoc (pu jg) cfJ2-3UJJI2pUIJ J{UJ uq yUiIJ JJJ9JOL IJtOLIIJJOIJ gcjwpipç? ruq & IJJGOLX o'o 4 oçetI vcoso\ ('pius T8) :
oçJiiçc IJLGTh 911q ii' n'i E'!J!P!" bJU0WU0Ub0Lc0J!0 jçiou OU 4 oso5\ (uL?-EpL1TL? o)
C!cJ juiçmu iu B11II uq i J{GJçrouJJth'coroe j (yLuij T1) :
LGJcIIJgU UJ oMLq2 J/JOLG OGUGLTJ IJJGOL?. O ffG J9çJOIJ '\o 4EUUc!J JUGLmGqwLTG 4 j) :
GJIjq H'-' uq D-'!q Wi V22JUIUGLJG2 JIJ9'UCI9j LflCflLG uq
(bçGmp ii) :ExbGLicuc EJ flIJIAGL2J WJ'UJCJU flGOLG CO0UC
KL0UGL uqjj 911q ffpJTLIU ]U J2 JJG CJ'2-2cC9'9jJ ycç 'IIpIGq: y IIqX o
flIJ1AGLJç? LLG2 (j) :
M!JJ! B9LJ H 'opu fJ CJJmW WGM AOLJC
LL1IJCOIJ : bL!UcOU flUIAGL21ç?
is4o o\ wTOT50 OO3'O3SSC 'o21J (bmp iai) : 2ai-22
MJ! EGnG 4 cçG-3bou2oLGq I"' o B9'IJJC DGb0! !' cJ fl!cq 2çg(\piu€ Ic1:) :
B11J E'H1IL 2OIIJ H!2cOL!CJ GGLJ B'J OMJJccJocJc D-'!q c• 'uq L9'11J J //IJ2OIJ DGb0!c JIJJ1L9'iJCG JUCL2G 4JJG IJC O