Χόρχε Λουίς Μπόρχες

Everything amp Nothing

ΜετάφρασηΒασίλης Λαλίωτης

ΕΝ∆ΥΜΙΩΝ

Η microετάφραση χαρισmicroένη στον Γαβριήλ Ναχmicroία και τον κατάλογοτων ποιητών του Την έκανε παραγγελία πριν χρόνια στοΣταθmicroό Λαρίσης ο Παναγιώτης Πάκος

ντός του δεν υπήρξε κανείς πίσω από το πρό-σωπό του ( που ακόmicroα και microέσω των κακών από

τις ζωγραφιές της εποχής δεν microοιάζει microε κανένανάλλο) και τις λέξεις του που ήταν άφθονες φαντα-σιώδεις και ταραγmicroένες δεν υπήρχε περισσότεροαπό λίγο κρύο ένα όνειρο που δεν το ονειρεύτηκεκάποιος Στην αρχή πίστεψε πως όλα τα πρόσωπαήταν όπως αυτός αλλά το παραξένισmicroα ενός συντρό-φου microε τον οποίο είχε αρχίσει να σχολιάζει αυτή τηνκενότητα του αποκάλυψε το λάθος του και τουάφησε την αίσθηση για πάντα πως microια microονάδα δενπρέπει να διαφέρει από το είδος Κάποια φορά σκέ-φτηκε πως στα βιβλία θα έβρισκε παρηγοριά για τοκακό του κι έτσι έmicroαθε τα λίγα λατινικά και τα λιγό-τερα ελληνικά που θα microιλούσε ένας σύγχρονός τουmicroετά θεώρησε πως η εξάσκηση microιας βασικής τελε-τουργίας της ανθρωπότητας κάλλιστα θα microπορούσενα είναι αυτό που γύρευε κι αφέθηκε ως αρχάριοςστην Άννα Χαθαγουέη στη διάρκεια microιας microεγάληςmicroεσηmicroβρίας του Ιουνίου Στα εικοσιτόσα του χρόνιαπήγε στο Λονδίνο ενστικτωδώς microια και είχε εξασκη-θεί στη συνήθεια να προσποιείται πως είναι κάποιοςγια να microη γίνεται αντιληπτή η κατάστασή του του κα-νενός στο Λονδίνο βρήκε το επάγγελmicroα για το οποίοήταν προορισmicroένος αυτό του ηθοποιού που σε microιασκηνή παίζει πως είναι άλλος microπροστά σε microια οmicroή-γυρη προσώπων που παίζουν πως τον παίρνουν γι

[3]

Ε

αυτόν τον άλλο Τα θεατρικά καmicroώmicroατα του δίδαξανmicroιαν ευτυχία ξεχωριστή ίσως την πρώτη που γνώ-ρισε αλλά microε την επευφηmicroία στον τελευταίο στίχοκαι την απόσυρση από τη σκηνή του τελευταίου νε-κρού η microισητή γεύση της microη πραγmicroατικότητας ξα-νάπαφτε πάνω του Έπαυε να είναι ο Φέρρεξ ή οΤαmicroερλάνος και ξαναγινόταν κανείς Κυνηγηmicroένοςβάλθηκε να φαντάζεται άλλους ήρωες και άλλουςmicroύθους τραγικούς Έτσι ενώ το σώmicroα εκπλήρωνετον προορισmicroό του ως σώmicroα σε microπορντέλα και τα-βέρνες του Λονδίνου η ψυχή που το κατοικούσεήταν ο Καίσαρας που παρακούει την προειδοποίησητου οιωνού και η Ιουλιέτα που βαριέται τον κορυ-δαλλό και ο Μάκβεθ που συνοmicroιλεί στο χέρσο microετις microάγισσες που είναι επίσης οι microοίρες κανείς δενυπήρξε τόσοι άνθρωποι όπως εκείνος ο άνθρωποςπου καθ΄οmicroοίωσιν microε τον Αιγύπτιο Πρωτέα microπόρεσενα εξαντλήσει όλες τις εmicroφάνειες της ύπαρξηςΦορές άφησε σε κάποια τροπή του έργου του κά-ποια οmicroολογία σίγουρος πως δεν θα την αποκρυπτο-γραφούσαν Ο Ριχάρδος δηλώνει πως στο ένα τουπρόσωπο κάνει το ρόλο πολλών και ο Ιάγος λέει microεπαράξενες λέξεις δεν είmicroαι αυτό που είmicroαι Η θεmicroε-λιώδης ταυτότητα του να υπάρχεις να ονειρεύεσαικαι να αναπαριστάνεις του ενέπνευσε περάσmicroαταδιάσηmicroα

Είκοσι χρόνια άντεξε αυτή την κατευθυνό-

[4]

microενη παραίσθηση αλλά ένα πρωί τον αιφνιδίασαν ηαηδία και ο τρόmicroος να είναι τόσοι βασιλείς που πε-θαίνουν από το σπαθί και τόσοι καταραmicroένοι ερα-στές που συναντιούνται χωρίζουν και microελωδικάξεψυχούν Την ίδια εκείνη microέρα κανόνισε την πώ-ληση του θεάτρου του Πριν περάσει βδοmicroάδα είχεεπιστρέψει στη γενέτειρά του όπου ανάκτησε τα δέ-ντρα και το ποτάmicroι της παιδικής του ηλικίας και δεντα συνέδεσε microε εκείνα τα άλλα που είχε δοξάσει ηmicroούσα του λαmicroπρά από microυθολογικές ψευδαισθήσειςκαι λατινικούς ήχους Έπρεπε να γίνει κάποιοςυπήρξε ένας αποσυρmicroένος ιmicroπρεσάριος που έκανεπεριουσία και που τον ενδιέφεραν τα δάνεια οι δικα-στικές προστριβές και η χαmicroηλής κλίmicroακας τοκογλυ-φία Με αυτό το χαρακτήρα υπαγόρευσε την ξερήδιαθήκη που γνωρίζουmicroε από την οποία επί σκοπούεξαίρεσε κάθε αναφορά πάθους ή λογοτεχνική Συ-νήθιζαν να επισκέπτονται το ησυχαστήριό του φίλοιαπό το Λονδίνο κι εκείνος ξανάπαιρνε γι αυτούς τορόλο του ποιητή

Η ιστορία προσθέτει πως πριν ή microετά πουπέθανε παρουσιάστηκε στο Θεό και του είπε ldquoΕγώπου τόσοι άνθρωποι υπήρξα microάταια θέλω να είmicroαιένας κι εγώrdquo Η φωνή του Θεού του απάντησε microέσααπό ένα σίφουνα Ούτε κι εγώ υπάρχω εγώ ονειρεύ-τηκα τον κόσmicroο όπως εσύ ονειρεύτηκες το έργο σουκαλέ microου Σαίξπηρ κι ανάmicroεσα στις microορφές του ονεί-

[5]

ρου microου βρίσκεσαι εσύ που όπως εγώ είσαι πολλοίκαι κανένας

[6]

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f

Η microετάφραση χαρισmicroένη στον Γαβριήλ Ναχmicroία και τον κατάλογοτων ποιητών του Την έκανε παραγγελία πριν χρόνια στοΣταθmicroό Λαρίσης ο Παναγιώτης Πάκος

ντός του δεν υπήρξε κανείς πίσω από το πρό-σωπό του ( που ακόmicroα και microέσω των κακών από

τις ζωγραφιές της εποχής δεν microοιάζει microε κανένανάλλο) και τις λέξεις του που ήταν άφθονες φαντα-σιώδεις και ταραγmicroένες δεν υπήρχε περισσότεροαπό λίγο κρύο ένα όνειρο που δεν το ονειρεύτηκεκάποιος Στην αρχή πίστεψε πως όλα τα πρόσωπαήταν όπως αυτός αλλά το παραξένισmicroα ενός συντρό-φου microε τον οποίο είχε αρχίσει να σχολιάζει αυτή τηνκενότητα του αποκάλυψε το λάθος του και τουάφησε την αίσθηση για πάντα πως microια microονάδα δενπρέπει να διαφέρει από το είδος Κάποια φορά σκέ-φτηκε πως στα βιβλία θα έβρισκε παρηγοριά για τοκακό του κι έτσι έmicroαθε τα λίγα λατινικά και τα λιγό-τερα ελληνικά που θα microιλούσε ένας σύγχρονός τουmicroετά θεώρησε πως η εξάσκηση microιας βασικής τελε-τουργίας της ανθρωπότητας κάλλιστα θα microπορούσενα είναι αυτό που γύρευε κι αφέθηκε ως αρχάριοςστην Άννα Χαθαγουέη στη διάρκεια microιας microεγάληςmicroεσηmicroβρίας του Ιουνίου Στα εικοσιτόσα του χρόνιαπήγε στο Λονδίνο ενστικτωδώς microια και είχε εξασκη-θεί στη συνήθεια να προσποιείται πως είναι κάποιοςγια να microη γίνεται αντιληπτή η κατάστασή του του κα-νενός στο Λονδίνο βρήκε το επάγγελmicroα για το οποίοήταν προορισmicroένος αυτό του ηθοποιού που σε microιασκηνή παίζει πως είναι άλλος microπροστά σε microια οmicroή-γυρη προσώπων που παίζουν πως τον παίρνουν γι

[3]

Ε

αυτόν τον άλλο Τα θεατρικά καmicroώmicroατα του δίδαξανmicroιαν ευτυχία ξεχωριστή ίσως την πρώτη που γνώ-ρισε αλλά microε την επευφηmicroία στον τελευταίο στίχοκαι την απόσυρση από τη σκηνή του τελευταίου νε-κρού η microισητή γεύση της microη πραγmicroατικότητας ξα-νάπαφτε πάνω του Έπαυε να είναι ο Φέρρεξ ή οΤαmicroερλάνος και ξαναγινόταν κανείς Κυνηγηmicroένοςβάλθηκε να φαντάζεται άλλους ήρωες και άλλουςmicroύθους τραγικούς Έτσι ενώ το σώmicroα εκπλήρωνετον προορισmicroό του ως σώmicroα σε microπορντέλα και τα-βέρνες του Λονδίνου η ψυχή που το κατοικούσεήταν ο Καίσαρας που παρακούει την προειδοποίησητου οιωνού και η Ιουλιέτα που βαριέται τον κορυ-δαλλό και ο Μάκβεθ που συνοmicroιλεί στο χέρσο microετις microάγισσες που είναι επίσης οι microοίρες κανείς δενυπήρξε τόσοι άνθρωποι όπως εκείνος ο άνθρωποςπου καθ΄οmicroοίωσιν microε τον Αιγύπτιο Πρωτέα microπόρεσενα εξαντλήσει όλες τις εmicroφάνειες της ύπαρξηςΦορές άφησε σε κάποια τροπή του έργου του κά-ποια οmicroολογία σίγουρος πως δεν θα την αποκρυπτο-γραφούσαν Ο Ριχάρδος δηλώνει πως στο ένα τουπρόσωπο κάνει το ρόλο πολλών και ο Ιάγος λέει microεπαράξενες λέξεις δεν είmicroαι αυτό που είmicroαι Η θεmicroε-λιώδης ταυτότητα του να υπάρχεις να ονειρεύεσαικαι να αναπαριστάνεις του ενέπνευσε περάσmicroαταδιάσηmicroα

Είκοσι χρόνια άντεξε αυτή την κατευθυνό-

[4]

microενη παραίσθηση αλλά ένα πρωί τον αιφνιδίασαν ηαηδία και ο τρόmicroος να είναι τόσοι βασιλείς που πε-θαίνουν από το σπαθί και τόσοι καταραmicroένοι ερα-στές που συναντιούνται χωρίζουν και microελωδικάξεψυχούν Την ίδια εκείνη microέρα κανόνισε την πώ-ληση του θεάτρου του Πριν περάσει βδοmicroάδα είχεεπιστρέψει στη γενέτειρά του όπου ανάκτησε τα δέ-ντρα και το ποτάmicroι της παιδικής του ηλικίας και δεντα συνέδεσε microε εκείνα τα άλλα που είχε δοξάσει ηmicroούσα του λαmicroπρά από microυθολογικές ψευδαισθήσειςκαι λατινικούς ήχους Έπρεπε να γίνει κάποιοςυπήρξε ένας αποσυρmicroένος ιmicroπρεσάριος που έκανεπεριουσία και που τον ενδιέφεραν τα δάνεια οι δικα-στικές προστριβές και η χαmicroηλής κλίmicroακας τοκογλυ-φία Με αυτό το χαρακτήρα υπαγόρευσε την ξερήδιαθήκη που γνωρίζουmicroε από την οποία επί σκοπούεξαίρεσε κάθε αναφορά πάθους ή λογοτεχνική Συ-νήθιζαν να επισκέπτονται το ησυχαστήριό του φίλοιαπό το Λονδίνο κι εκείνος ξανάπαιρνε γι αυτούς τορόλο του ποιητή

Η ιστορία προσθέτει πως πριν ή microετά πουπέθανε παρουσιάστηκε στο Θεό και του είπε ldquoΕγώπου τόσοι άνθρωποι υπήρξα microάταια θέλω να είmicroαιένας κι εγώrdquo Η φωνή του Θεού του απάντησε microέσααπό ένα σίφουνα Ούτε κι εγώ υπάρχω εγώ ονειρεύ-τηκα τον κόσmicroο όπως εσύ ονειρεύτηκες το έργο σουκαλέ microου Σαίξπηρ κι ανάmicroεσα στις microορφές του ονεί-

[5]

ρου microου βρίσκεσαι εσύ που όπως εγώ είσαι πολλοίκαι κανένας

[6]

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f

ντός του δεν υπήρξε κανείς πίσω από το πρό-σωπό του ( που ακόmicroα και microέσω των κακών από

τις ζωγραφιές της εποχής δεν microοιάζει microε κανένανάλλο) και τις λέξεις του που ήταν άφθονες φαντα-σιώδεις και ταραγmicroένες δεν υπήρχε περισσότεροαπό λίγο κρύο ένα όνειρο που δεν το ονειρεύτηκεκάποιος Στην αρχή πίστεψε πως όλα τα πρόσωπαήταν όπως αυτός αλλά το παραξένισmicroα ενός συντρό-φου microε τον οποίο είχε αρχίσει να σχολιάζει αυτή τηνκενότητα του αποκάλυψε το λάθος του και τουάφησε την αίσθηση για πάντα πως microια microονάδα δενπρέπει να διαφέρει από το είδος Κάποια φορά σκέ-φτηκε πως στα βιβλία θα έβρισκε παρηγοριά για τοκακό του κι έτσι έmicroαθε τα λίγα λατινικά και τα λιγό-τερα ελληνικά που θα microιλούσε ένας σύγχρονός τουmicroετά θεώρησε πως η εξάσκηση microιας βασικής τελε-τουργίας της ανθρωπότητας κάλλιστα θα microπορούσενα είναι αυτό που γύρευε κι αφέθηκε ως αρχάριοςστην Άννα Χαθαγουέη στη διάρκεια microιας microεγάληςmicroεσηmicroβρίας του Ιουνίου Στα εικοσιτόσα του χρόνιαπήγε στο Λονδίνο ενστικτωδώς microια και είχε εξασκη-θεί στη συνήθεια να προσποιείται πως είναι κάποιοςγια να microη γίνεται αντιληπτή η κατάστασή του του κα-νενός στο Λονδίνο βρήκε το επάγγελmicroα για το οποίοήταν προορισmicroένος αυτό του ηθοποιού που σε microιασκηνή παίζει πως είναι άλλος microπροστά σε microια οmicroή-γυρη προσώπων που παίζουν πως τον παίρνουν γι

[3]

Ε

αυτόν τον άλλο Τα θεατρικά καmicroώmicroατα του δίδαξανmicroιαν ευτυχία ξεχωριστή ίσως την πρώτη που γνώ-ρισε αλλά microε την επευφηmicroία στον τελευταίο στίχοκαι την απόσυρση από τη σκηνή του τελευταίου νε-κρού η microισητή γεύση της microη πραγmicroατικότητας ξα-νάπαφτε πάνω του Έπαυε να είναι ο Φέρρεξ ή οΤαmicroερλάνος και ξαναγινόταν κανείς Κυνηγηmicroένοςβάλθηκε να φαντάζεται άλλους ήρωες και άλλουςmicroύθους τραγικούς Έτσι ενώ το σώmicroα εκπλήρωνετον προορισmicroό του ως σώmicroα σε microπορντέλα και τα-βέρνες του Λονδίνου η ψυχή που το κατοικούσεήταν ο Καίσαρας που παρακούει την προειδοποίησητου οιωνού και η Ιουλιέτα που βαριέται τον κορυ-δαλλό και ο Μάκβεθ που συνοmicroιλεί στο χέρσο microετις microάγισσες που είναι επίσης οι microοίρες κανείς δενυπήρξε τόσοι άνθρωποι όπως εκείνος ο άνθρωποςπου καθ΄οmicroοίωσιν microε τον Αιγύπτιο Πρωτέα microπόρεσενα εξαντλήσει όλες τις εmicroφάνειες της ύπαρξηςΦορές άφησε σε κάποια τροπή του έργου του κά-ποια οmicroολογία σίγουρος πως δεν θα την αποκρυπτο-γραφούσαν Ο Ριχάρδος δηλώνει πως στο ένα τουπρόσωπο κάνει το ρόλο πολλών και ο Ιάγος λέει microεπαράξενες λέξεις δεν είmicroαι αυτό που είmicroαι Η θεmicroε-λιώδης ταυτότητα του να υπάρχεις να ονειρεύεσαικαι να αναπαριστάνεις του ενέπνευσε περάσmicroαταδιάσηmicroα

Είκοσι χρόνια άντεξε αυτή την κατευθυνό-

[4]

microενη παραίσθηση αλλά ένα πρωί τον αιφνιδίασαν ηαηδία και ο τρόmicroος να είναι τόσοι βασιλείς που πε-θαίνουν από το σπαθί και τόσοι καταραmicroένοι ερα-στές που συναντιούνται χωρίζουν και microελωδικάξεψυχούν Την ίδια εκείνη microέρα κανόνισε την πώ-ληση του θεάτρου του Πριν περάσει βδοmicroάδα είχεεπιστρέψει στη γενέτειρά του όπου ανάκτησε τα δέ-ντρα και το ποτάmicroι της παιδικής του ηλικίας και δεντα συνέδεσε microε εκείνα τα άλλα που είχε δοξάσει ηmicroούσα του λαmicroπρά από microυθολογικές ψευδαισθήσειςκαι λατινικούς ήχους Έπρεπε να γίνει κάποιοςυπήρξε ένας αποσυρmicroένος ιmicroπρεσάριος που έκανεπεριουσία και που τον ενδιέφεραν τα δάνεια οι δικα-στικές προστριβές και η χαmicroηλής κλίmicroακας τοκογλυ-φία Με αυτό το χαρακτήρα υπαγόρευσε την ξερήδιαθήκη που γνωρίζουmicroε από την οποία επί σκοπούεξαίρεσε κάθε αναφορά πάθους ή λογοτεχνική Συ-νήθιζαν να επισκέπτονται το ησυχαστήριό του φίλοιαπό το Λονδίνο κι εκείνος ξανάπαιρνε γι αυτούς τορόλο του ποιητή

Η ιστορία προσθέτει πως πριν ή microετά πουπέθανε παρουσιάστηκε στο Θεό και του είπε ldquoΕγώπου τόσοι άνθρωποι υπήρξα microάταια θέλω να είmicroαιένας κι εγώrdquo Η φωνή του Θεού του απάντησε microέσααπό ένα σίφουνα Ούτε κι εγώ υπάρχω εγώ ονειρεύ-τηκα τον κόσmicroο όπως εσύ ονειρεύτηκες το έργο σουκαλέ microου Σαίξπηρ κι ανάmicroεσα στις microορφές του ονεί-

[5]

ρου microου βρίσκεσαι εσύ που όπως εγώ είσαι πολλοίκαι κανένας

[6]

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f

αυτόν τον άλλο Τα θεατρικά καmicroώmicroατα του δίδαξανmicroιαν ευτυχία ξεχωριστή ίσως την πρώτη που γνώ-ρισε αλλά microε την επευφηmicroία στον τελευταίο στίχοκαι την απόσυρση από τη σκηνή του τελευταίου νε-κρού η microισητή γεύση της microη πραγmicroατικότητας ξα-νάπαφτε πάνω του Έπαυε να είναι ο Φέρρεξ ή οΤαmicroερλάνος και ξαναγινόταν κανείς Κυνηγηmicroένοςβάλθηκε να φαντάζεται άλλους ήρωες και άλλουςmicroύθους τραγικούς Έτσι ενώ το σώmicroα εκπλήρωνετον προορισmicroό του ως σώmicroα σε microπορντέλα και τα-βέρνες του Λονδίνου η ψυχή που το κατοικούσεήταν ο Καίσαρας που παρακούει την προειδοποίησητου οιωνού και η Ιουλιέτα που βαριέται τον κορυ-δαλλό και ο Μάκβεθ που συνοmicroιλεί στο χέρσο microετις microάγισσες που είναι επίσης οι microοίρες κανείς δενυπήρξε τόσοι άνθρωποι όπως εκείνος ο άνθρωποςπου καθ΄οmicroοίωσιν microε τον Αιγύπτιο Πρωτέα microπόρεσενα εξαντλήσει όλες τις εmicroφάνειες της ύπαρξηςΦορές άφησε σε κάποια τροπή του έργου του κά-ποια οmicroολογία σίγουρος πως δεν θα την αποκρυπτο-γραφούσαν Ο Ριχάρδος δηλώνει πως στο ένα τουπρόσωπο κάνει το ρόλο πολλών και ο Ιάγος λέει microεπαράξενες λέξεις δεν είmicroαι αυτό που είmicroαι Η θεmicroε-λιώδης ταυτότητα του να υπάρχεις να ονειρεύεσαικαι να αναπαριστάνεις του ενέπνευσε περάσmicroαταδιάσηmicroα

Είκοσι χρόνια άντεξε αυτή την κατευθυνό-

[4]

microενη παραίσθηση αλλά ένα πρωί τον αιφνιδίασαν ηαηδία και ο τρόmicroος να είναι τόσοι βασιλείς που πε-θαίνουν από το σπαθί και τόσοι καταραmicroένοι ερα-στές που συναντιούνται χωρίζουν και microελωδικάξεψυχούν Την ίδια εκείνη microέρα κανόνισε την πώ-ληση του θεάτρου του Πριν περάσει βδοmicroάδα είχεεπιστρέψει στη γενέτειρά του όπου ανάκτησε τα δέ-ντρα και το ποτάmicroι της παιδικής του ηλικίας και δεντα συνέδεσε microε εκείνα τα άλλα που είχε δοξάσει ηmicroούσα του λαmicroπρά από microυθολογικές ψευδαισθήσειςκαι λατινικούς ήχους Έπρεπε να γίνει κάποιοςυπήρξε ένας αποσυρmicroένος ιmicroπρεσάριος που έκανεπεριουσία και που τον ενδιέφεραν τα δάνεια οι δικα-στικές προστριβές και η χαmicroηλής κλίmicroακας τοκογλυ-φία Με αυτό το χαρακτήρα υπαγόρευσε την ξερήδιαθήκη που γνωρίζουmicroε από την οποία επί σκοπούεξαίρεσε κάθε αναφορά πάθους ή λογοτεχνική Συ-νήθιζαν να επισκέπτονται το ησυχαστήριό του φίλοιαπό το Λονδίνο κι εκείνος ξανάπαιρνε γι αυτούς τορόλο του ποιητή

Η ιστορία προσθέτει πως πριν ή microετά πουπέθανε παρουσιάστηκε στο Θεό και του είπε ldquoΕγώπου τόσοι άνθρωποι υπήρξα microάταια θέλω να είmicroαιένας κι εγώrdquo Η φωνή του Θεού του απάντησε microέσααπό ένα σίφουνα Ούτε κι εγώ υπάρχω εγώ ονειρεύ-τηκα τον κόσmicroο όπως εσύ ονειρεύτηκες το έργο σουκαλέ microου Σαίξπηρ κι ανάmicroεσα στις microορφές του ονεί-

[5]

ρου microου βρίσκεσαι εσύ που όπως εγώ είσαι πολλοίκαι κανένας

[6]

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f

microενη παραίσθηση αλλά ένα πρωί τον αιφνιδίασαν ηαηδία και ο τρόmicroος να είναι τόσοι βασιλείς που πε-θαίνουν από το σπαθί και τόσοι καταραmicroένοι ερα-στές που συναντιούνται χωρίζουν και microελωδικάξεψυχούν Την ίδια εκείνη microέρα κανόνισε την πώ-ληση του θεάτρου του Πριν περάσει βδοmicroάδα είχεεπιστρέψει στη γενέτειρά του όπου ανάκτησε τα δέ-ντρα και το ποτάmicroι της παιδικής του ηλικίας και δεντα συνέδεσε microε εκείνα τα άλλα που είχε δοξάσει ηmicroούσα του λαmicroπρά από microυθολογικές ψευδαισθήσειςκαι λατινικούς ήχους Έπρεπε να γίνει κάποιοςυπήρξε ένας αποσυρmicroένος ιmicroπρεσάριος που έκανεπεριουσία και που τον ενδιέφεραν τα δάνεια οι δικα-στικές προστριβές και η χαmicroηλής κλίmicroακας τοκογλυ-φία Με αυτό το χαρακτήρα υπαγόρευσε την ξερήδιαθήκη που γνωρίζουmicroε από την οποία επί σκοπούεξαίρεσε κάθε αναφορά πάθους ή λογοτεχνική Συ-νήθιζαν να επισκέπτονται το ησυχαστήριό του φίλοιαπό το Λονδίνο κι εκείνος ξανάπαιρνε γι αυτούς τορόλο του ποιητή

Η ιστορία προσθέτει πως πριν ή microετά πουπέθανε παρουσιάστηκε στο Θεό και του είπε ldquoΕγώπου τόσοι άνθρωποι υπήρξα microάταια θέλω να είmicroαιένας κι εγώrdquo Η φωνή του Θεού του απάντησε microέσααπό ένα σίφουνα Ούτε κι εγώ υπάρχω εγώ ονειρεύ-τηκα τον κόσmicroο όπως εσύ ονειρεύτηκες το έργο σουκαλέ microου Σαίξπηρ κι ανάmicroεσα στις microορφές του ονεί-

[5]

ρου microου βρίσκεσαι εσύ που όπως εγώ είσαι πολλοίκαι κανένας

[6]

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f

ρου microου βρίσκεσαι εσύ που όπως εγώ είσαι πολλοίκαι κανένας

[6]

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f

ΣΤΟΙΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΨΗΦΙΑΚΑΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 2014

f