event held under the high patronage of the ... - · pdf fileq translated into romanian and...

E V E N T H E L D U N D E R T H E H I G H P A T R O N A G E O F T H E P R E S I D E N T O F R O M A N I A

www.sibfest.ro

optimized for

UPDATED VERSION 03/06/2015

The Program of Sibiu International Theatre Festival 2015 updated version 03/06/2015

4

12 JUNE 12 JUNE ´ 08:00

Y Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Zidul exteriorTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 3Dan Perjovschi & Co.

¡ ROU / VISUAL ARTS PLATFORM / 24H

´ 08:00 Y Colegiul Național „Samuel von

Brukenthal” - GardEXHIBITION: PHOTOGRAPHY KILLS PEOPLEPhotos from the performances of Tadeusz KantorRomano Martinis

¡ POL / EXHIBITION / 24H

´ 08:00 Y Teatrul Gong - Etaj

Drawing exhibition: Teruko’s Cheerful WorldTeruko Shinka

¡ JPN / EXHIBITION / 6H

´ 09:00 Y Teatrul Gong - Foaier parter

PHOTO EXHIBITION: THE UNFORGETTABLE - KAZUYOSHI KUSHIDA AND HIS THEATRE WORLDAkio Kushida


´ 09:00 Y Primăria Municipiului - Curtea

interioarăPHOTO EXHIBITION - MIHAELA MARIN & SEBASTIAN MARCOVICI

¡ ROU / EXHIBITION / 7H

´ 09:00 Y Hotel Continental Forum - Lobby

PHOTO EXHIBITION: PHOTO PASSION FOR THEATREAdrian Bulboacă


´ 10:00 Y Primăria Municipiului - Centrul de

Informare TuristicăPHOTO EXHIBITION - KENNETH REYNOLDS

¡ GBR / EXHIBITION / 8H

´ 10:00 Y Facultatea de Medicină - ULBS

EDS LABORATORY(Ecology Diversity Energy)


´ 10:00 Y Casa de Cultură a Studenţilor - Sala

albastrăJAPANESE THEORETICAL TRAINING (YAMANOTE METHOD)With Yasuda MasahiroYamanote Jijosha

¡ JPN / WORKSHOP / 4H

´ 11:00 Y Piaţa Mică

BOOKFEST ¡ ROU / SPECIAL EVENTS / 10H

´ 14:00 Y Librăria Habitus

THE PRACTICE OF THE GERMAN „DRAMATURG”Renate Klett and Ulrich Beck in dialogue with Octavian Saiu

¡ DEU-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

The events program of the International Theatre Festival in Sibiu may be subject to change

5

12 JUNE 12 JUNE ´ 14:00

Y Casa de Cultură a Sindicatelor - FoaierPAINTING AND SCULPTURE EXHIBITION - NECULAI PĂDURARUTribute to Dan Hăulică


´ 16:00 Y Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)

LUNA VERDEA film by Alexa VisarionGuest: Alexa Visarion

¡ ROU / FILM / 1H18MIN

´ 16:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala

Studio, intrarea CTHE ANOTHER CHUSHINGURADirected and choreographed by: Sengiku BandoNPO STAGE21

¡ JPN / DANCE / 1H Ł TICKET PRICE: 20 LEI

´ 17:00 Y Teatrul Naţional „Radu Stanca”

MOTHER TONGUE MAMELOSCHNBy: Marianna SalzmannDirected by: Brit BartkowiakDEUTSCHES THEATER BERLIN

¡ DEU / THEATRE / 1H30MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

´ 17:00 Y BRD Scena 9

CUISINE & CONFESSIONSDirected by: Shana Carroll and Sébastien SoldevilaLES 7 DOIGTS DE LA MAIN

¡ CAN / CIRCUS / 1H30MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

´ 17:00 Y Biserica Sf. Ioan (lângă Casa Teutsch)

THE GOSPEL SOUNDHOWARD GOSPEL CHOIR

¡ USA / MUSIC / 50MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI

´ 17:30 Y Pietonala Nicolae Bălcescu

METAMORPHOSISCORONA-EVENTS ACCOMPANIED BY IMPERIAL KIKIRISTAN

¡ ITA-FRA / OUTDOOR / 45MIN

´ 18:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor

FRITZ KATER - I AM SEARCHING FOR I:N:R:I WORKSHOP COORDINATOR: ARMIN PETRAS

¡ DEU-ROU / WORKSHOP / 5H


SAMBA RHYTHMSA BUNDA SAMBA SCHOOL GÖTEBORG

¡ SWE-BRA / OUTDOOR / 45MIN

´ 19:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor -

Intrarea ASIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHORBY: LUIGI PIRANDELLODIRECTED BY: EMMANUEL DEMARCY-MOTATHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS

¡ FRA / THEATRE / 1H50MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI


LA PARADE IMPÉRIALE DU KIKIRISTANIMPERIAL KIKIRISTAN

¡ FRA / OUTDOOR / 45MIN


6

12 JUNE 12 JUNE ´ 21:00

Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportCINDERELLAWritten and directed by: Joël PommeratTHÉÂTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE

¡ BEL / THEATRE / 1H40MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER

12 YEARS OLD Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI

´ 21:30 Y Piața Mare - Scenă

DELIA & BAND CONCERT ¡ ROU / MUSIC / 1H


CUISINE & CONFESSIONSDirected by: Shana Carroll and Sébastien SoldevilaLES 7 DOIGTS DE LA MAIN

¡ CAN / CIRCUS / 1H30MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

´ 22:00 Y Sala Thalia

CARMENBy: Enzo MoscatoDirected by: Mario MartoneTEATRO STABILE TORINO - TEATRO NAZIONALE

¡ ITA / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 10 LEI

´ 22:00 Y Baza SC Construcţii SA

FAUSTAfter: J. W. GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

¡ ROU / THEATRE / 2H q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER

16 YEARS OLD Ł TICKET PRICE: 40 LEI



¡ SWE-BRA / OUTDOOR / 1H

´ 20:00 Y Teatrul Gong - Sala parter

HARAP ALBBy: Ion CreangăDirected by: Gavriil PinteTEATRUL GONG

¡ ROU / THEATRE / 1H q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 20 LEI; 15 LEI

´ 20:00 Y CAVAS - ULBS

HOW TO EXPLAIN THE HISTORY OF COMMUNISM TO MENTAL PATIENTSBy: Matei VișniecDirected by: Slava SambrișACADEMIA DE MUZICĂ, TEATRU ȘI ARTE PLASTICE CHIȘINĂU

¡ MDA / THEATRE / 1H30MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER






7

´ 08:00 Y Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Zidul

exteriorTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 3Dan Perjovschi & Co.






DRAWING EXHIBITION: TERUKO’S CHEERFUL WORLDTeruko ShinkaThe opening will take place at 14:45



PHOTO EXHIBITION: THE UNFORGETTABLE - KAZUYOSHI KUSHIDA AND HIS THEATRE WORLDAkio KushidaThe opening will take place at 14:30





13 JUNE 12 JUNE ´ 22:30

Y Piaţa MareBIG BANGPLASTICIENS VOLANTS

¡ FRA / OUTDOOR / 1H

´ 23:45 Y Piața Teatrului

FIREWORKS SHOW ¡ ROU / 12MIN


8

13 JUNE 13 JUNE ´ 11:00

Y Piaţa MicăBOOKFEST

¡ ROU / SPECIAL EVENTS / 10H


THEATRE AND CULTURAL POLICY IN EUROPE TODAYEmmanuel Demarcy-Mota in dialogue with George Banu

¡ FRA-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

´ 11:00 Y Parcul Sub Arini

THEATRE FUN - 4 CARDINAL POINTSDirected by: Marian RâleaABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

¡ ROU / THEATRE / 2H


ANTHOLOGY OF PLAYS PRESENTED IN THE „READING PERFORMANCE” SECTION, FITS, 2015 EDITIONSelection by Claudia Domnicar. Paideia Publishing House, 2015„GROWING SMART / SMART GROWING. ANTHOLOGY OF TEXTS OF FITS, 2015 EDITION”Edited by Ion M. Tomuș. „Lucian Blaga” University of Sibiu Publishing House, 2015„Cultural conversations”Coordinators: Noel Witts and Lavinia Alexe. „Lucian Blaga” University of Sibiu Publishing House, 2015Guests: Constantin Chiriac, Ion M. Tomuș, Noel Witts, Lavinia AlexeModerator: Octavian Saiu

¡ ROU / BOOK / 45MIN








EDS LABORATORY(Ecology Diversity Energy)The opening will take place at 10:30



FRITZ KATER - I AM SEARCHING FOR I:N:R:I Workshop coordinator: Armin Petras






FITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu

¡ CONFERENCES AND SEMINARS / 1H


9

13 JUNE 13 JUNE ´ 15:30

Y Casa de Cultură a Sindicatelor - FoaierTHE 21ST CENTURY MAGAZINE, ISSUE „DAN HĂULICĂ - IN MEMORIAM”Guests: Neculai Păduraru, Alina Ledeanu, George Banu, Constantin Chiriac



RHINOCÉROSFilm adaptation after the homonym play of Eugène Ionesco, directed by Emmanuel Demarcy-MotaFilm direction: Dominique ThielGuests: Emmanuel Demarcy-Mota, George Banu

¡ FRA / FILM / 2H


DERVISHChoreographed and performed by: Ziya AzaziZIYA AZAZI COMPANY

¡ AUT-TUR / DANCE / 1H (WITH INTERMISSION)

Ł TICKET PRICE: 20 LEI


Intrarea ASIX CHARACTERS IN SEARCH OF AN AUTHORBy: Luigi PirandelloDirected by: Emmanuel Demarcy-MotaTHÉÂTRE DE LA VILLE-PARIS

¡ FRA / THEATRE / 1H50MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI


EDS LABORATORY(Ecology Diversity Energy)Guest: Sachio Ishii

¡ JPN / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H

´ 13:00 Y Shopping City Sibiu

MADE IN KIKIRISTANIMPERIAL KIKIRISTAN

¡ FRA / MUSIC / 50MIN

´ 14:00 Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Foaier

PAINTING AND SCULPTURE EXHIBITION - NECULAI PĂDURARUTribute to Dan HăulicăThe opening will take place at 15:30Presents: George Banu


´ 14:00 Y Librăria Humanitas

LA RÉUNIFICATION DES DEUX CORÉESTranslation by Vlad RussoDirected by: Bogdan SărăteanGuests: Vlad Russo, Radu-Alexandru NicaModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ FRA / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN

´ 14:30 Y Atrium Café (Bursa de Spectacole)

CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel WittsCONFERENCES AND SEMINARS / 1h


10

13 JUNE 13 JUNE ´ 20:00

Y Teatrul Gong - Sala parterDERVISHChoreographed and performed by: Ziya AzaziZIYA AZAZI COMPANY

¡ AUT-TUR / DANCE / 1H (WITH INTERMISSION)

Ł TICKET PRICE: 20 LEI

´ 20:00 Y Teatrul Gong - Sala etaj

ANIMAL FARMAfter: George OrwellDirected by: Ovidiu MihăițăAUĂLEU TEATRU

¡ ROU / THEATRE / 1H20MIN Ł TICKET PRICE: 20 LEI







´ 21:00 Y Cetatea Cisnădioara




CARMENBy: Enzo MoscatoDirected by: Mario MartoneTEATRO STABILE TORINO - TEATRO NAZIONALE

¡ ITA / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 10 LEI

´ 18:00 Y Dedeman

SAMBA LESSONA BUNDA SAMBA SCHOOL GÖTEBORG








´ 20:00 Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” -

Sala de sportCINDERELLAWritten and directed by: Joël PommeratTHÉÂTRE NATIONAL DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE DE BELGIQUE

¡ BEL / THEATRE / 1H40MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



11





Brukenthal” - GardEXHIBITION: PHOTOGRAPHY KILLS PEOPLEPhotos from the performances of Tadeusz KantorRomano MartinisThe opening will take place at 14:30



DRAWING EXHIBITION: TERUKO’S CHEERFUL WORLDTeruko Shinka






interioarăPHOTO EXHIBITION - MIHAELA MARIN & SEBASTIAN MARCOVICIThe opening will take place at 15:00Presents: Octavian Saiu


14 JUNE 13 JUNE ´ 21:15

Y Pietonala Nicolae BălcescuMETAMORPHOSISCORONA-EVENTS

¡ ITA / OUTDOOR / 45MIN


THE GHOST IS HEREBy: Kobo AbeDirected by: Kazuyoshi KushidaTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU

¡ ROU / THEATRE / 1H55MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI


HOLOGRAF CONCERT ¡ ROU / MUSIC / 1H


Studio, intrarea CMR. NICE GUYChoreographed and performed by: Anat GrigorioANAT GRIGORIO DANCE PROJECTS

¡ ISR / DANCE / 45MIN q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



PICNIC ON THE BATTLEFIELDBy: Fernando ArrabalDirected by: Mădălin HîncuUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L.CARAGIALE” BUCUREȘTI

¡ ROU / THEATRE / 1H q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 15 LEI;10LEI


12

14 JUNE 14 JUNE ´ 11:00

Y Piaţa MicăBOOKFEST

¡ ROU / SPECIAL EVENTS / 10H


TADEUSZ KANTOR: BIOGRAPHY, ART AND HISTORYKrzysztof Plesniarowicz in dialogue with George Banu

¡ POL-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

´ 11:00 Y Parcul Sub Arini

THEATRE FUN - 4 CARDINAL POINTSDirected by: Marian RâleaABRACADABRA / TEATRUL VOSTRU / UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU - DEPARTAMENTUL DE ARTĂ TEATRALĂ

¡ ROU / THEATRE / 2H


George Banu: „Theatre - Solitary unfulfillments, collective achievement” (Cd), Director: Gavriil Pinte, 2015George Banu: „My own Paris – The gifts of a house”, Nemira Publishing House, 2015George Banu: „Close to the stage, George Banu”, Curtea Veche Publishing House, 2013Guests: George Banu and Gavriil Pinte



PAINTING AND SCULPTURE EXHIBITION - NECULAI PĂDURARUTribute to Dan Hăulică






Informare TuristicăPHOTO EXHIBITION - KENNETH REYNOLDSThe opening will take place at 15:30Presents: Octavian Saiu















13

14 JUNE 14 IUNIE ´ 17:30

Y Pietonala Nicolae BălcescuSOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU

¡ ROU / OUTDOOR / 1H


Studio, intrarea CBOGDAN GEORGESCU - ANTISOCIAL Directed by: Bogdan GeorgescuGuests: Bogdan Georgescu, Marina ConstantinescuModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H


IMPOSTURES OF SCAPINBy: MolièreDirected by: Kazuyoshi KushidaMatsumoto Performing Arts Centre

¡ JPN / THEATRE / 2H q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI





MOZART ROCKSSOCIETATEA FILARMONICĂ LYRA BRĂILA

¡ ROU / MUSIC / 1H35MIN Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 10 LEI


CULTURAL CONVERSATIONSWith Noel Witts



AFERIM!A film by Radu JudeGuest: Radu Jude

¡ ROU / FILM / 1H55MIN


Studio, intrarea CANTISOCIALA performance by Bogdan GeorgescuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU

¡ ROU / THEATRE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 20 LEI


MOSCOW-PETUSHKIBy: Venedikt ErofeevDirected by: Felicitas BraunBURGTHEATER VIENNA

¡ AUT / THEATRE / 1H20MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 20 LEI

´ 16:00 Y Biserica Romano-Catolică

JAZZ MEETS CLASSICMarius Mihalache Trio

¡ ROU / MUSIC / 50MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI

´ 17:00 Y Dedeman




14

14 JUNE 14 JUNE ´ 20:30

Y Pietonala Nicolae BălcescuSAMBA RHYTHMSA BUNDA SAMBA SCHOOL GÖTEBORG

¡ SWE-BRA / OUTDOOR / 1H


Intrarea ATHE VISITBy: Friedrich DürrenmattDirected by: Armin PetrasSCHAUSPIEL STUTTGART



WOMEN OF TROYAfter: EuripideDirected by: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE

¡ GEO / THEATRE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



METAMORPHOSISCORONA-EVENTS



IMAGINATION OF THE FUTUREBy: La Re-sentidaDirected by: Marco LayeraLA RE-SENTIDA

¡ CHL / THEATRE / 1H30MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER






THE DARKNESSWritten and directed by: Marie BrassardINFRAROUGE / MARIE BRASSARD

¡ CAN / THEATRE / 1H q TRANSLATED INTO ROMANIAN Ł TICKET PRICE: 20 LEI

´ 20:00 Y Biserica Ursulinelor




LA PARADE IMPÉRIALE DU KIKIRISTANImperial Kikiristan



15
















15 JUNE 14 JUNE ´ 22:00

Y Baza SC Construcţii SAFAUSTAfter: J. W. GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



´ 22:15 Y Piaţa Mare

LITTLE NEMO IN SLUMBERLANDPLASTICIENS VOLANTS



THE DOG IN THE MANGERBy: Lope de VegaDirected by: Șerban PuiuUNIVERSITATEA NAȚIONALĂ DE ARTĂ TEATRALĂ ȘI CINEMATOGRAFICĂ „I.L.CARAGIALE” BUCUREȘTI



16

15 JUNE 15 JUNE ´ 11:30

Y Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de Spectacole)EUROPEAN DIMENSION AND COMMUNITY INVOLVEMENT (EUROPEAN CAPITALS OF CULTURE 2021)Guests: Constantin Chiriac, Ionuţ Lupescu, Igor Şarov, Sergiu Nistor, Gigel Știrbu, Karel Bartak, Christopher Pomez, Chantal Moreno


´ 12 :00 Y Librăria Habitus

ORIENTAL THEATRE: BETWEEN UTOPIA AND REALITYGeorge Banu in dialogue with Kazuyoshi Kushida and Masahiro Yasuda

¡ ROU-JPN / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN


GEORGE BANU, „JAPAN, THE THEATRE KINGDOM”Nemira Publishing House, 2015Guest: George Banu

¡ ROU / BOOK / 1H30MIN

´ 13:30 Y Hotel Ibis - Sala Turandot (Bursa de

Spectacole)CREATIVE EUROPEGuests: Constantin Chiriac, Karel Bartak, Bogdan Stanoevici, Oana Băluțescu, Gabriela Nicolau, Bianca Floarea

¡ CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

















portocalieVOICE AND SPEECHWith Thom JonesBROWN UNIVERSITY / TRINITY REPERTORY MFA PROGRAM

¡ USA / WORKSHOP / 4H


Spectacole)PRESS CONFERENCE: OPENING OF THE ARTS MARKET


17

15 JUNE 15 JUNE ´ 16:00

Y Colegiul Naţional „Octavian Goga” - Sala de sportIGNORANCECreated and directed by: Judd Palmer, Peter Balkwill, Pityu KenderesTHE OLD TROUT PUPPET WORKSHOP

¡ CAN / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN Ł TICKET PRICE: 20 LEI; 15 LEI

´ 17:00 Y Biserica Romano-Catolică




SPECIAL CONQUESTCIE TAC O TAC



Intrarea ACHARLIE MANDELBAUMChoreographed by: Amir KolbenKOLBEN DANCE COMPANY

¡ ISR / DANCE / 1H10MIN q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



MOSCOW-PETUSHKIBy: Venedikt ErofeevDirected by: Felicitas BraunBURGTHEATER VIENNA

¡ AUT / THEATRE / 1H20MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 20 LEI


VALENTIN NICOLAU – A MAN WITHOUT A MAN (WHEREVER I GO, ALL I FIND IS MYSELF)Translated by Anca BărbulescuDirected by: Bogdan SărăteanGuests: George Banu, Pr. Constantin NeculaModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ ROU / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN

´ 14:00 Y CJPCT „Cindrelul - Junii” Sibiu (Bursa

de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSWith Amir Kolben and Wang Wei

¡ ISR-CHN / WORKSHOP / 2H30MIN





NEW CINEMA KABUKI: SANNIN KICHISADirection and film adaptation: Kazuyoshi KushidaGUEST: KAZUYOSHI KUSHIDAModerator: Ionuț Sociu

¡ JPN / FILM / 2H15MIN


5 SHADES OF BLACKDirected by: Alexandru PopescuTRUPA DOMINO

¡ ROU / THEATRE / 50MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI


18

15 JUNE 15 JUNE ´ 20:30

Y Piața MicăERNEST’S ROCKIN’ STUNTSHOWJulian Bell

¡ DEU-AUS / OUTDOOR / 45MIN


WOMEN OF TROYAfter: EuripideDirected by: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE




SPARK!WORLDBEATERS MUSIC

¡ GBR / OUTDOOR / 1H


NATHAN THE WISEBy: Gotthold Ephraim LessingDirected by: Armin PetrasTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU & SCHAUSPIEL STUTTGART

¡ ROU-DEU / THEATRE / 2H25MIN (WITH INTERMISSION)

q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


WEST SIDE STORYBy: Arthur LaurentsA performance by Răzvan MaziluNTF 2014 - NATIONAL THEATRE FESTIVAL AND UNITER (THE ROMANIAN ASSOCIATION OF THEATRE ARTISTS)

¡ ROU / MUSICAL / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)

q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI




´ 18:30 Y Piața Mică

ERNEST’S ROCKIN’ STUNTSHOWJulian Bell

¡ DEU-AUS / OUTDOOR / 1H


SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU



Sala de sportIGNORANCECreated and directed by: Judd Palmer, Peter Balkwill, Pityu KenderesTHE OLD TROUT PUPPET WORKSHOP

¡ CAN / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN Ł TICKET PRICE: 20 LEI; 15 LEI


LOST IN THE STARSWorks by Kurt WeilWith Sanda Weigl, Lucian Ban, Albrecht MaurerSanda Weigl

¡ USA-ROU-DEU / MUSIC / 1H15MIN Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 10 LEI





19

16 JUNE ´ 08:00

Y Teatrul Naţional „Radu Stanca” - Zidul exteriorTHE HORIZONTAL NEWSPAPER, VOL. 3Dan Perjovschi & Co.














15 JUNE ´ 23:00

Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea CVISIONWritten and directed by: Pierre MegosPierre Megos / Stardust asbl

¡ BEL / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN Ł TICKET PRICE: 20 LEI


SIX PORTRAITS WITH A SEAGULL IN A BACKGROUNDBy: Konstantin TreplevDirected by: Andrzej DomalikTHE ALEKSANDER ZELWEROWICZ NATIONAL ACADEMY OF DRAMATIC ART, WARSAW

¡ POL / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI


20

16 JUNE 16 JUNE ´ 10:00

Y Librăria HabitusFITS PRESS CONFERENCEModerator: Octavian Saiu



THEATRE, BEYOND THE WORDArmin Petras and Berit Schuck in dialogue with Octavian Saiu

¡ DEU-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN


SCENA.RO, ISSUE NO. 28/1/2015: „HOW TO CELEBRATE CULTURAL MEMORY - TADEUSZ KANTOR CENTENARY”(www.revistascena.ro)Guests: Cristina Modreanu, Mirella Patureau



Spectacole)ROMANIAN-CHINESE CULTURAL DIALOGUE UNDER THE AUSPICES OF INTERNATIONAL DIALOGUEGuests: Constantin Chiriac, Silvia Macrea, Hugo de Greef









Informare TuristicăPHOTO EXHIBITION - KENNETH REYNOLDSGBR / EXHIBITION / 8h








albastrăNARRATIVE STORYTELLING AND PERFORMANCE TECHNIQUESWith Cosmin Chivu PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS



Spectacole)ARE YOU ARTSMOTIVATED? TIPPING POINTSWith Mark Westerby and Ana Mujat

¡ NZL-ROU / WORKSHOP / 45MIN


21

16 JUNE 16 JUNE ´ 16:00

Y Astra Film Cinema (Piața Mică, nr. 11)THE DEAD CLASSA performance by Tadeusz KantorFilm direction: Andrzej WajdaProduced by the Polish TelevisionGuest: George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ POL / FILM / 1H12MIN

´ 16:00 Y Sala Lectoratul Francez (Facultatea de

Litere) - ULBSTHEATRICAL MEETINGS: THE YOUNG FRANCOPHONE THEATREWith Émile Lansman, Xavier Carrar, Lise Martin, Gustave Akakpo, Celine Delbecq, Marilyn Perreault, Pascal Brullemans and Alba Simina Stanciu

¡ FRA-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 2H


THE ATTICWritten and directed by: Yoji SakateRINKOGUN THEATRE COMPANY

¡ JPN / THEATRE / 2H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 20 LEI; 15 LEI

´ 16:30 Y Piața Mare

CHORUSRay Lee

¡ GBR / INSTALLATIONS / 20MIN

´ 17:00 Y Sala Thalia Y Octavian Saiu, „Hamlet and the

madness of the world”, Paideia Publishing House, 2014Guests: Octavian Saiu, Ludmila Patlanjoglu, Constantin Chiriac



FRITZ KATER - I AM SEARCHING FOR I:N:R:I Translated by Ciprian MarinescuWorkshop coordinator: Armin PetrasGuests: Ciprian Marinescu, Cristina ModreanuModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ DEU-ROU / PLAY-READING PERFORMANCE / 2H


de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSWith Gigi Căciuleanu and Barak Marshall

¡ ROU-ISR / WORKSHOP / 2H30MIN





CLOWN GIFTArno Huibers Theatre Productions

¡ NLD / OUTDOOR / 45MIN


Spectacole)FESTIVAL READINGSWith Joseph V. Melillo, Marie-Hélène Falcon, Esther CharronModerator: Hugo de Greef



22

16 JUNE ´ 18:45

Y Pietonala Nicolae BălcescuSPARK!WORLDBEATERS MUSIC



LET’S DO THIS!LES DUDES

¡ CAN / OUTDOOR / 45MIN


SOUL OF A STATUETEATRUL VOSTRU



Intrarea AIMAGINE ALL THE PEOPLEDirected and choreographed by: Gigi CăciuleanuOPERA NAŢIONALĂ ROMÂNĂ IAŞI / GIGI CĂCIULEANU

¡ ROU / CHOREOGRAPHIC THEATRE / 1H20MIN

Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI


NIÑO COSTRINIMUNDO COSTRINI

¡ ARG / OUTDOOR / 1H


CHORUSRay Lee


16 JUNE ´ 17:00

Y Biserica Romano-CatolicăAGUAENLABOCAMARIA BERASARTE

¡ ESP-PRT / MUSIC / 1H20MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI


STREET M[U]FDAVID MORENO & CIA.

¡ ESP / OUTDOOR / 1H


Sala de sportTATTOOBy: Igor Bauersima and Réjane DesvignesDirected by: Radu AfrimTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU - GERMAN DEPARTMENT

¡ ROU / THEATRE / 2H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI


SHAKESPEARE FOREVER!Texts by: William ShakespeareDirected and performed by: Andrzej SewerynArnold Szyfman Polish Theatre-Warsaw

¡ POL / THEATRE / 2H q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER






ERNEST’S ROCKIN’ STUNTSHOWJulian Bell

¡ DEU-AUS / OUTDOOR / 45MIN


23

16 JUNE 16 JUNE ´ 22:00

Y BRD Scena 9WEST SIDE STORYBy: Arthur LaurentsA performance by: Răzvan MaziluNTF 2014 - NATIONAL THEATRE FESTIVAL AND UNITER (THE ROMANIAN ASSOCIATION OF THEATRE ARTISTS)

¡ ROU / MUSICAL / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)



IN THE HEART OF THE NIGHT - THE HAMLET EPISODEA script by Gavriil Pinte, with insertions by George Banu and Monique BorieDirected by: Gavriil PinteTEATRUL „REGINA MARIA” ORADEA



FLOTEN TECLESDAVID MORENO & CIA.

¡ ESP / OUTDOOR / 30MIN

´ 22:45 Y Perete Piața Mică (lângă Librăria

Habitus)DANCING GRAFFITIBANDART PRODUCTIONS

¡ HUN / NEW MEDIA & DANCE / 25MIN





MISS JULIEBy: August StrindbergDirected by: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE







CHORUSRay Lee






MEIN KAMPFBy: George TaboriDirected by: Alexandru DabijaTEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA

¡ ROU / THEATRE / 2H30MIN (WITH INTERMISSION)

q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



24
















17 JUNE 16 JUNE ´ 23:00

Y CAVAS - ULBSKATHIE AND THE HIPPOPOTAMUSAfter: Mario Vargas LlosaDirected by: Larisa Nuțescu

¡ UNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / UNIVERSITATEA „BABEȘ BOLYAI” CLUJ NAPOCA



Habitus)YOU-TOPIA!BANDART Productions

¡ HUN/NEW MEDIA & DANCE / 18 MIN


25






´ GBR / EXHIBITION / 8H








albastrăNARRATIVE STORYTELLING AND PERFORMANCE TECHNIQUESWith Cosmin Chivu PACE SCHOOL OF PERFORMING ARTS



Spectacole)ARE YOU ARTSMOTIVATED? TIPPING POINTSWith Mark Westerby and Ana Mujat

¡ NZL-ROU / WORKSHOP / 45MIN





AROUND THE WALLDan Perjovschi, Andrei Oișteanu and Daria Ghiu in dialogue with Octavian Saiu

¡ ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN


DAN PERJOVSCHI, HORIZONTAL NEWSPAPER 2010-2015Idea Publishing House, Cluj-Napoca, 2015Guests: Dan Perjovschi, Andrei Oișteanu

¡ ROU / BOOK / 1H30MIN


„THE END OF DIRECTING, THE BEGINNING OF THEATRE – MAKING AND DEVISING IN EUROPEAN THEATRE”Edited by Iulia Popovici. Tact Publishing House, Cluj-Napoca, 2015Guests: Iulia Popovici, Constantin Chiriac, Cătălin Ștefănescu



Spectacole)MARKETING THE ARTSWith Esther Charron

¡ CAN / WORKSHOP / 2H

17 JUNE 17 JUNE


26


Spectacole)FESTIVAL READINGSWith Marie-Hélène Falcon, Esther Charron, Joseph V. MelilloModerator: Hugo de Greef



WIELOPOLE, WIELOPOLEA performance by Tadeusz KantorTV directing: Stanislaw ZajaczkowskiProduced by the Polish TelevisionGuest: George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ POL / FILM / 1H30MIN





GIRAFFES - URBAN FABLE #1After: Pau MiróDirected by: Radu Afrim

¡ TEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU ¡ ROU / THEATRE / 1H45MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI





DANIEL VERONESE – DEL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS ANIMALES: CONVERSACION NOCTURNA Translated by Luminiţa Voina-RăuţDirected by: Bogdan SărăteanGuests: Luminița Voina-Răuț, Radu-Alexandru NicaModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ ARG / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN


de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSWith Jin Xing

¡ CHN / WORKSHOP / 2H30MIN





CLOWN GIFTArno Huibers Theatre Productions


17 JUNE 17 JUNE


27


HOTELA performance by Eugen JebeleanuCompagnie 28 & Teatrul Unteatru in co-production with ColectivA Cluj

¡ ROU / THEATRE / 1H05MIN Ł TICKET PRICE: 20 LEI


CHORUSRay Lee



FANFARA DE LA COZMEȘTI CONCERT



NEVER LET ME GOAfter: Kazuo IshiguroDirected by: Mădălina TimofteUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU / UNIVERSITATEA „BABEȘ BOLYAI” CLUJ NAPOCA

¡ ROU / THEATRE / 1H50MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



STREET M[U]FDAVID MORENO & CIA.



Intrarea AWONDERLANDChoreographed by: Barak MarshallInbal Dance Theatre Company / Barak Marshall

¡ ISR / DANCE / 1H q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI


THE LAMBSWritten and directed by: Daniel VeroneseDANIEL VERONESE

¡ ARG / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER


´ 18:00 Y Catedrala Evanghelică Sibiu (Piaţa

Huet) JOB, SUITE NO. 2 FOR ORGAN AND RECITATIONComposed by: Egil HovlandBRITA FALCH LEUTERT & DAN GLASU

¡ NOR-ROU / MUSIC / 50MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI


MOONLIGHT INVASIONSPAROLABIANCA

¡ ITA / OUTDOOR / 1H




17 JUNE 17 JUNE


28



¡ CAN / OUTDOOR / 1H


MISS JULIEBy: August StrindbergDirected by: Data TavadzeROYAL DISTRICT THEATRE





¡ ROU / OUTDOOR / 30MIN

´ 21:00 Y Sala „Virgil Flonda” - ULBS

HANDS AROUNDBy: Arthur SchnitzlerChoreography: Kis-Luca KingaUNIVERSITATEA DE ARTE TÂRGU-MUREȘ

¡ ROU / DANCE / 1H q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER









UNDER THE ANGEL’S WINGTEATRUL MASCA






CHORUSRAY LEE



Sala de sportTHE MAD MAN’S DIARYBy: Nikolai GogolDirected by: Levan TsuladzeKote Marjanishvili State Drama Theater




MUSIC FROM INNER MONGOLIAANDA UNION

¡ CHN / MUSIC / 1H30MIN (WITH INTERMISSION)

Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 10 LEI

´ 20:00 Y Biserica Ursulinelor

AGUAENLABOCAMARIA BERASARTE


17 JUNE 17 JUNE


29

17 JUNE ´ 22:45

Y Perete Piața Mică (lângă Librăria Habitus)DANCING GRAFFITIBANDART PRODUCTIONS



THE JUBILEEAfter: A. P. CehovDirected by: Veronica PătruUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIUROU / THEATRE / 1H10MIN



Habitus)YOU-TOPIA!BANDART PRODUCTIONS



CHORUSRay LeeGBR / INSTALLATIONS / 20MIN


BUFFALOS - URBAN FABLE #2After: Pau MiróDirected by: Radu AfrimTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



Studio, intrarea C5 MORNINGSBy: Fritz KaterDirected by: Armin PetrasSCHAUSPIEL STUTTGART

¡ DEU / THEATRE / 2H q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 30 LEI


IN THE HEART OF THE NIGHT - THE HAMLET EPISODEA script by Gavriil Pinte, with insertions by George Banu and Monique BorieDirected by: Gavriil PinteTEATRUL „REGINA MARIA” ORADEA



FLOTEN TECLESDAVID MORENO CIA.


17 JUNE


30


























albastrăSOLO-SHOW CREATION: FROM JEU TO CHARACTERWith Adam LazarusTORONTO FESTIVAL OF CLOWN



portocalie„UNCLE VANYA”: AN EXERCISE IN SLOW READINGWith Yuri KordonskyWESLEYAN UNIVERSITY





18 JUNE 18 JUNE


31


BROOKLYN ACADEMY OF MUSIC: THE RELENTLESS PURSUIT OF ART AND CULTUREJoseph V. Melillo in dialogue with Octavian Saiu

¡ USA-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN


Spectacole)CITIES ON STAGE: YESTERDAY, TODAY, TOMORROW?

¡ BEL-ESP-FRA-ITA-ROU-SWE / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H


OLIVIER PY, „LES MILLE ET UNE DÉFINITIONS DU THÉÂTRE”TRACUS ARTE PUBLISHING HOUSE, BUCUREȘTI, 2015Guests: Jean-Louis Colinet, George Banu, Constantin Chiriac, Gianina Cărbunariu, Edith Negulici, Vasile Mihalache

¡ FRA-ROU-BEL / BOOK / 45MIN





PAWEL DEMIRSKI – DIAMONDS ARE COAL THAT GOT DOWN TO BUSINESSTranslated by Sabra DaiciDirected by: Bogdan SărăteanGuests: Sabra Daici, Arthur Zapalowski, Iulia PopoviciModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ POL / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN


de Spectacole)MEETING AND CLASSES WITH CHOREOGRAPHERSWith Brenda Angiel and Silvia Macrea

¡ ARG-ROU / WORKSHOP / 2H30MIN


Spectacole)FESTIVAL READINGSWith Grace Lang, Joseph V. Melillo, Marie-Hélène FalconMODERATOR: HUGO DE GREEF



MÉDITERRANÉESA film by Olivier PyModerator: Ionuț Sociu

¡ FRA / FILM / 32MIN





INTERROGATIONS: WORDS OF THE ZEN MASTERSDirected and performed by: Yoshi OidaWith the extraordinary participation of George BanuYoshi Oida

¡ JPN-FRA-ROU / THEATRE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER


18 JUNE 18 JUNE


32

´ 16:00 Y CNM ASTRA - Scena de pe lac

YELLOW BIRD APACHE DANCERS SHOWYELLOW BIRD APACHE DANCERS

¡ USA / OUTDOOR / 2H





MACBETHBy: William ShakespeareDirected by: Hao RonTHE CENTRAL ACADEMY OF DRAMA, CHINA

¡ CHN / THEATRE / 1H30MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI


WATERBOMBS!ACROBUFFOS

¡ USA / OUTDOOR / 45MIN


THE LESSONBy: Eugène IonescoDirected by: Mihai MăniuţiuTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



THE LAMBSWritten and directed by: Daniel VeroneseDANIEL VERONESE

¡ ARG / THEATRE / 1H15MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER


´ 18:00 Y Catedrala Evanghelică Sibiu (Piaţa

Huet)RITUALS OF WORK, LOVE AND MARRIAGETHE MYSTERY OF BULGARIAN VOICES

¡ BGR / MUSIC / 1H Ł TICKET PRICE: 15 LEI





HOOPELAI!Andréanne Thiboutot



AGUAENLABOCAMARIA BERASARTE









Intrarea ADIFFERENT LONELINESSChoreographed by: Jin XingJin Xing Dance Theatre Shanghai

¡ CHN / DANCE / 1H20MIN Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 20 LEI

18 JUNE 18 JUNE


33





FLAMENCO 5 STARSChoreography: Jesus Carmona, Lola Greco, Karime Amaya, Jose Maldonado, Ana ArroyoArt AnDDanza Promotions SL

¡ ESP / DANCE / 1H15MIN Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 10 LEI





BLUE HOURBy: David MametDirected by: Andreea VulpeUNIVERSITATEA DE ARTE TÂRGU-MUREȘ









TOWARDS HAPPINESSWritten and directed by: Olivier PyTEATRO DE LA ABADIA

¡ ESP / THEATRE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER


´ 22:00 Y Atrium Café Bistro & Art

BORN IN THE ‘90SDirected by: Bogdan SărăteanCompania Teatrală BIS

¡ ROU / THEATRE / 1H15MIN Ł TICKETS ARE FOUND AT ATRIUM CAFÉ

BISTRO & ART


Studio, intrarea CHISTORY OF IMPOSTUREChoreographed by: Nicole Mossoux, Patrick BontéCIE MOSSOUX-BONTÉ

¡ BEL / DANCE / 1H Ł TICKET PRICE: 30 LEI


THE BLACK CHOIRBy: Stanislav CottonDirected by: Veronica and Cătălin PătruUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU


18 JUNE 18 JUNE


34





























portocalie„UNCLE VANYA”: AN EXERCISE IN SLOW READINGWith Yuri KordonskyWESLEYAN UNIVERSITY



FITS PRESS CONFERENCESModerator: Octavian Saiu


19 JUNE 19 JUNE


35


DMITRI BOGASLOVSKI - AMOR DE GENTE Translated by Raluca RădulescuDirected by: Bogdan SărăteanGuests: Radu Afrim, Raluca RădulescuModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ BLR / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN



¡ USA / OUTDOOR / 1H30MIN


YOSHI OIDA - HAVE YOU SEEN THE MOON?A documentary by Claudia MillkeYoshi Oida in dialogue George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ FRA-JPN-ROU / FILM / 1H





CHINESE DANCE ON THE WORLD STAGEJin Xing in dialogue with Octavian Saiu

¡ CHN-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

´ 12:00 Y CNM ASTRA - Scena de pe lac


¡ USA / OUTDOOR / 1H30MIN


DOINA LEVINTZA, „THE THEATRE COSTUME - FROM SKETCH TO MIRACLE”Guests: Doina Levintza, Mihai Măniuţiu, George Banu



THE INTERNATIONAL PLATFORM FOR PRESENTING THE EXCEPTIONAL DOCTORATES IN PERFORMING ARTS AND CULTURAL MANAGEMENT

¡ DOCTORAL PLATFORM / 1H




19 JUNE 19 JUNE


36


ON THE ROADMABO BAND



HOOPELAI!ANDRÉANNE THIBOUTOT



ALMOST, MAINEBy: John CarianiDirected by: Veronica and Cătălin Pătru, Ana MujatUNIVERSITATEA „LUCIAN BLAGA” DIN SIBIU



SPIRIT OF INDIAJaipur Maharaja Brass Band

¡ IND / OUTDOOR / 1H





HOP!LA BELLA TOUR



TOWARDS HAPPINESSWritten and directed by: Olivier PyTEATRO DE LA ABADIA

¡ ESP / THEATRE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



N ( A U M ) - TEXTS BY GELLU NAUMDirected by: Mariana CămărăşanTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI



Sala de sportCOURTNEY LOVEBy: Pawel DemirskiDirected by: Monika StrzepkaTEATR POLSKI WROCLAW

¡ POL / THEATRE / 3H40MIN (WITH INTERMISSION)



Studio, intrarea CW MEMORABILIA (PHAEDRA’S LABORATORY)Choreographed by: Linda Kapetanea, Jozef FrucekROOTLESSROOT

¡ GRC / PERFORMANCE / 1H10MIN Ł TICKET PRICE: 20 LEI

19 JUNE 19 JUNE


37


WATERBOMBS!Acrobuffos



N ( A U M ) - TEXTS BY GELLU NAUMDirected by: Mariana CămărăşanTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI



KRAPP’S LAST TAPEBy: Samuel BeckettDirected by: Peter SteinKlaus Maria Brandauer / Peter Stein

¡ AUT-DEU / THEATRE / 1H20MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER






HOP!LA BELLA TOUR



WANTEDWritten and directed by: Mohamed MahranTHE ACADEMY OF ART IN EGYPT

¡ EGY / THEATRE / 1H q TRANSLATED INTO ENGLISH Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI


OIDIPAfter: SofocleDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



WHY NOT DO IT IN THE ROAD?Directed by: Neil LaButeFITS & ASOCIAŢIA TETA & TEATRUL ACT

¡ ROU / THEATRE / 1H05MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER






CLOWNTIGONADirected by: Hatházi AndrásTHE ACADEMY OF ARTS OSIJEK

¡ HRV / THEATRE / 45MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI


HOOPELAI!Andréanne Thiboutot



THE OLD TIME’S FAIRANSAMBLUL FOLCLORIC PROFESIONIST CINDRELUL-JUNII SIBIULUI

¡ ROU / FOLKLORE / 2H

19 JUNE 19 JUNE


38








DRAWING EXHIBITION: TERUKO’S CHEERFUL WORLDTERUKO SHINKA








´ 21:30 Y Piața Mare – Scenă

RITUALSTHE MISTERY OF BULGARIAN VOICES

¡ BGR / MUSIC / 20MIN


SPIRIT OF INDIAJAIPUR MAHARAJA BRASS BAND

¡ IND / OUTDOOR / 45MIN


Studio, intrarea CW MEMORABILIA (PHAEDRA’S LABORATORY)CHOREOGRAPHED BY: LINDA KAPETANEA, JOZEF FRUCEKROOTLESSROOT

¡ GRC / PERFORMANCE / 1H10MIN Ł TICKET PRICE: 20 LEI


LOVE IS LOVEDirected by: Adrienne KapsteinPROJECT COLLABYRINTH (PACE UNIVERSITY SCHOOL OF PERFORMING ARTS)

¡ USA / THEATRE / 45MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI

20 JUNE 19 JUNE


39














portocalie„UNCLE VANYA”: AN EXERCISE IN SLOW READINGWith Yuri KordonskyWesleyan University






THE TREASURES OF CULTURE AND THEIR PRESENT THINKING Eimuntas Nekrošius and Roman Dolzhanskiy in dialogue with George Banu

¡ LTU-RUS-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN

´ 13:00 Y Shopping City Sibiu

SHOPMANIAMabo Band



THE BALLERINASTEATRO PAVANA






THEATRE ACTOR – FILM ACTOR: IMPOSSIBLE CHOICEKlaus Maria Brandauer in dialogue with George Banu and Irina Margareta Nistor

¡ AUT-ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H30MIN




20 JUNE 20 JUNE


40





HOP!LA BELLA TOUR



Sala de sportWHY HECUBA?!By: Matei VişniecDirected by: Anca BraduTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



CHINA DREAMWritten and directed by: William Huizhu SunSHANGHAI THEATRE ACADEMY

¡ CHN / THEATRE / 1H50MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



EVERYTHING ON WHEELSEL KOTE

¡ CHL-FRA / OUTDOOR / 45MIN


HORSES OF LIGHTCIE DES QUIDAMS



MEPHISTODirected by: István SzabóGuests: Klaus Maria Brandauer, Irina Margareta Nistor, George BanuModerator: Ionuț Sociu

¡ HUN / FILM / 2H24MIN





THE BURROWBy: Franz KafkaDirected by: Carsten RammBadische Landesbühne



WITH THE GYPSY GIRLSBy: Mircea EliadeDirected by: Andrei and Andreea GrosuTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI


´ 16:30 Y Catedrala Mitropolitană Ortodoxă

RITUALSThe Mystery of Bulgarian Voices

¡ BGR / MUSIC / 50MIN

20 JUNE 20 JUNE


41


HOP!LA BELLA TOUR



Intrarea A8CHO, AN AERIAL TANGOChoreography: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

¡ ARG / DANCE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



WITH THE GYPSY GIRLSBy: Mircea EliadeDirected by: Andrei and Andreea GrosuTEATRUL UNTEATRU BUCUREŞTI



FANFARE KAFIBABELTOUR



THE ONLY ANIMAL HERE IS ME!EL KOTE



(UN)BREAKABLELES TRIPLETTES

¡ BEL-DEU-ITA / CIRCUS / 50MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI

´ 18:00 Y Parcul Cetăţii

Walk of Fame: Eimuntas Nekrošius, Klaus Maria Brandauer, Kazuyoshi Kushida, Neil LaBute, Joël Pommerat


Studio, intrarea CLETTERS (WORK IN PROGRESS)Choreographed by: Michal ZahoraNANOHACH COMP.

¡ CZE / DANCE / 30MIN Ł TICKET PRICE: 15 LEI

´ 18:00 Y Dedeman

FANFARE KAFIBRASS BAND KAFI

¡ FRA / MUSIC / 45MIN





BUBBLE CIRCUSJURYI LONGHI



WALK OF FAME GALAWith moments from „Flamenco de 5 stele”

q TICKET PRICE: 40 LEI; 10 LEI


PARADAFABER TEATER


20 JUNE 20 JUNE


42

20 JUNE 20 JUNE ´ 23:00

Y Casa de Cultură a Sindicatelor - Sala Studio, intrarea CORBIS PICTUSChoreographed by: Lenka Bartunkova & Michal ZahoraMICHAL ZAHORA & LENKA BARTUNKOVA / NANOHACH COMP.

¡ CZE / DANCE / 50MIN Ł TICKET PRICE: 20 LEI


Sala de sportHAMLET - PRINCE OF PEACEAfter: William ShakespeareDirected by: Dimitriy MyshkinAuthor’s theater „Eskizy v prostranstve”/ Moscow State University of Culture and Arts

¡ RUS / THEATRE / 1H50MIN q TRANSLATED INTO ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



TO LOVE WAS THE REMAINDERDirected by: Philomena BradfordLISTENING LABORATORY BROWN UNIVERSITY

¡ USA / THEATRE / 1H Ł TICKET PRICE: 15 LEI; 10 LEI


HORSES OF LIGHTCIE DES QUIDAMS






VAMA & GUESTS CONCERT ¡ ROU / MUSIC / 1H


THE BOOK OF JOBText based on the Old Testament, the Book of JobDirected by: Eimuntas NekrošiusMENO FORTAS THEATRE

¡ LTU / THEATRE / 1H40MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH Ł TICKET PRICE: 40 LEI; 30 LEI

´ 22:00 Y Baza SC Construcţii SA

FAUSTAfter: J. W. GoetheDirected by: Silviu PurcăreteTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU




WATERLITZGÉNÉRIK VAPEUR



43
















´ 09:00

Y Hotel Continental Forum - LobbyPHOTO EXHIBITION: PHOTO PASSION FOR THEATREAdrian Bulboacă









MIRCEA DINESCU SPECIAL CONFERENCE

¡ ROU / CONFERENCES AND SEMINARS / 1H





TUTTI A CASAMABO BAND





21 JUNE 21 JUNE


44

21 JUNE 21 JUNE SONORO FESTIVAL 10TH ANNIVERSARY TOUR

¡ ROU / MUSIC / 1H10MIN Ł TICKET PRICE: 30 LEI; 10 LEI


Sala de sportDE VÂNZARE / FOR SALEA performance by Gianina CărbunariuTEATRUL ODEON BUCUREŞTI



Studio, intrarea CPOSSIBLE WORLDSBy: John MightonDirected by: Theodor-Cristian PopescuASOCIAŢIA CENTRUL MULTIMEDIA TEATRU FIX



PARADAFABER TEATER



BUBBLE CIRCUSJURYI LONGHI



RITUALS OF WORK, LOVE AND MARRIAGETHE MYSTERY OF BULGARIAN VOICES

¡ BGR / MUSIC / 50MIN Ł TICKET PRICE: 20 LEI


ERIK EHN - SHAPES Translated by Dan SociuDirected by: Bogdan SărăteanGuests: Erik Ehn, Cosmin Chivu, Dan Sociu, Ioana JucanModerator: Cătălin Ştefănescu

¡ USA / PLAY-READING PERFORMANCE / 1H30MIN


MA CHAMBRE FROIDEA film by Joël PommeratCOMPAGNIE LOUIS BROUILLARDModerator: Ionuț Sociu

¡ FRA / FILM / 2H20MIN


Intrarea A8CHO, AN AERIAL TANGOChoreography: Brenda AngielBRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY

¡ ARG / DANCE / 1H10MIN q TRANSLATED INTO ROMANIAN AND ENGLISH q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



EVERYTHING ON WHEELSEL KOTE



FANFARE KAFIBABELTOUR



BEAU SOIRWorks by: Piotr Ilici Ceaikovski, Claude Debussy/ Jasha Heifetz, Edward Elgar, Georges Boulanger, Johannes Brahms


45

21 JUNE 21 JUNE ´ 21:00

Y Pietonala Nicolae BălcescuFANFARE KAFIBABELTOUR



AN ARTISTIC ANSWER TO EVERYTHING THAT YOU THOUGHT WAS UNRESOLVABLE ABOUT THE WORLDBy: Mark Flisher, Oliver Bray and MA PerformanceDirected by: Mark Flisher, Oliver BrayMA PERFORMANCE AT LEEDS BECKETT UNIVERSITY

¡ GBR / THEATRE / 45MIN q PERFORMANCE NOT RECOMMENDED UNDER



HERBERT’S DREAMCIE DES QUIDAMS



MARAT/SADEAfter: Peter WeissDirected by: Charles MullerTEATRUL NAŢIONAL „RADU STANCA” SIBIU



Sala de sportDE VÂNZARE / FOR SALEA performance by Gianina CărbunariuTEATRUL ODEON BUCUREŞTI






(UN)BREAKABLELES TRIPLETTES

¡ BEL-DEU-ITA / OUTDOOR / 45MIN


ILIADBy: HomerDirected by: Stathis LivathinosSTATHIS LIVATHINOS THEATRE GROUP

¡ GRC / THEATRE / 3H30MIN (WITH INTERMISSION)



LINEBy: Israel HorovitzDirected by: Iarina DemianTEATRUL BULANDRA






THE ONLY ANIMAL HERE IS ME!EL KOTE


46

21 JUNE ´ 22:30

Y Piața MareWATERLITZGÉNÉRIK VAPEUR


´ 23:45 Y Piața Teatrului

FIREWORKS SHOW ¡ ROU / 12 MIN

www.sibfest.ro

optimized for

www.sibfest.ro/events-regulations

The events program ofthe International Theatre

Festival in Sibiumay be subject to change

Łtickets online byeventim.ro

and sibfest.ro

AGENCY PROGRAMDURING 12-21 JUNE:

L-D: 10:00-15:00

event held under the high patronage of the ... - · pdf fileq translated into romanian and...

Documents