7/27/2019 EV106_EV108

1/4

EV106

242106

0

1/10V

50mA

ok01.

.99

- -

Notice dinstructions

User instructions

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Tlvariateur pilote 1-10V

Universal remote controldimmer 1-10V

Fernsteuergert 1-10V

Piloot teledimmer 1-10V

EV 106, EV 108

Prsentation du produit

Les tlvariateurs pilotes EV 106 et EV 108permettent la variation de lclairage, pour despuissances jusqu 30 x 1000 W, asocis des tlvariateurs EV 100/ EV 102 via uneliaison 1/10 V.

Utilis seul, il permet le contrle de lampesfluorescentes via des ballasts 1-10 V.

Par paramtrage, il est possible de dfinir :- les paramtres de variation (EV 106, EV 108)- le mode de fonctionnement des entres E1

et E2 (EV 108 uniquement).

F GB

24 mois contre tous vices de matires ou de fabrication, par-tir de leur date de production. En cas de dfectuosit, le produitdoit tre remis au grossiste habituel.La garantie ne joue que si la procdure de retour via linstal-lateur et le grossiste est respecte et si aprs expertise notreservice contrle qualit ne dtecte pas un dfaut d unemise en uvre et/ou une utilisation non conforme aux rglesde l art.Les remarques ventuelles expliquant la dfectuosit devrontaccompagner le produit.

Garantie FA warranty period of 24 months is offered on hager products,from date of manufacture, relating to any material of manufac-turing defect. If any product is found to be defective it must bereturned via the installer and supplier (wholesaler).The warranty is withdrawn if :- after inspection by hager quality control dept the device isfound to have been installed in a manner which is contrary toIEE wiring regulations and accepted practice within the indus-try at the time of installation.- the procedure for the return of goods has not been followed.Explanation of defect must be included when returning goods.

Warranty GB

Spcifications techniques

1

F

GB

D

NL

Fonctions du tlvariateur

1.Fonctionnement normalEn fonctionnement normal, lafficheur,indique le niveau dclairement, tandisque les 2 boutons poussoirs permettentde faire varier le niveau dclairement.Un appui bref sur le bouton teint ouallume au dernier niveau mmoris.Le rglage du niveau dclairement se faitgalement par des boutons poussoirs,lumineux ou standards, raccords auproduit :

par appuis brefs :allumage ou extinction de lclairage. par appuis maintenus :variation de la luminosit jusquau niveauminimum ou maximum. Le sens de la variationest invers chaque nouvel appui maintenu.

2. Paramtrage du variateur EV 106Pour dmarrer la saisie des paramtres, ilfaut appuyer sur la touche (affichage de - -),puis faire un nouvel appui sur jusqulaffichage de P0.

Les touches et sont utilises pour fairedfiler les diffrents choix (P0 P4 ou valeurs),tandis que la touche valide la saisie.

Les tapes de programmation sont lessuivantes : la vitesse de variation de 0% 100% P0 ,

de 4 s 99s le niveau mini dclairement P1 de 01 49% le niveau maxi dclairement P2 de 51 99% la vitesse datteinte des niveaux dambiance P3

(0 99 %) : de 0 99 s la vitesse dextinction P4 (99 0 %) : de 0 99 s.

ok

Caractristiques lectriques Tension dalimentation : 230 V AC 50 Hz Consommation vide : 3 W Dissipation maximum du produit : 1 W

Caractristiques fonctionnellesPuissance dlivre : Sortie 1/10 V : 50 mA maxi EV 100 / EV 102 : 30 maxi Ballast 1/10 V 25 maxi (type 2 mA) Distance de raccordement : 50 m maxi

Entre de commande Tension : 230V AC 50 Hz Distance de raccordement : 50 m maxi Boutons poussoirs lumineux : 5 mA maxiEntres de commande E1 et E2 ( , ) Tension : 230V AC 50 Hz Distance de raccordement : 50 m maxi

Contact de sortie

16 A 230 V AC1Environnement T de fonctionnement : -10 C +45 C T stockage : -20 C +60 C

Capacit de raccordement souple : 1 6 mm2

rigide : 1,5 10 mm2

1511

6E 7035.a

maxi ?

maxi 95 %

maxi 99 %

vitesse d'atteinte

des niveaux

d'ambiance?

end

2 x

2 x

4 x

ok

ok

Exemple de rglage du EV 106niveau maxi dclairement = 95%

3. Paramtrage du EV 108Voir annexe paramtrages EV 102 EV 108.

4. Utilisation des entres E1 et E2 du EV 108Par paramtrages, les entres E1 et E2rappellent un niveau dambiance ou forcent ltatde sortie du variateur .Pour chacune des entres, ilest possible de dfinir :- Le mode de fonctionnement :

Rappel dun niveau dambiance Forage

- Le niveau dambiance- La vitesse datteinte du niveau souhaitSi E1 et E2 sont paramtrs en forage, lactivationsimultane de E1 et E2 force le variateur sur unniveau E3.

Product Features

Associated with remote control dimmersEV 100/EV 102, pilot remote control dimmersEV 106 and EV 108 can control ligting forpowers up to 30 X 1000W, via a 1/10V link.

Used alone, it can be used to controlfluorescent lamps via 1-10V ballasts

It is possible to set:- Dimming parameters (EV 106, EV 108- E1 and E2 input operating modes (EV 108

only).

Functions of remote controldimmer

1.Normal operationUnder normal operation, display, indicatesthe lighting level and 2 pushbuttons areused for dimming.

A short press of button switches on/off,the lighting level being set at the last levelstored.

Standard or lighting pushbuttons, connectedto the product can also be used for dimming:

short press: to switch the device ON or OFF.

maintain pressure: to vary between theminimum and maximum lighting level.Each new maintained pressure reverses thedirection of the dimming.

2. Set-up of EV 106 dimmerBefore entering parameters, press key(- - is displayed), then press againuntil P0 is displayed.

Use keys and to scroll the variousparameters (P0 to P4 or values).

Then validate your selections using the key.

The following parameters must be programmed: Dimming speed from 0% to 100% P0 ,

from 4sec with 99sec Minimum lighting level P1 from 01 to 49% Maximum lighting level P2 from 51 to 99% Speed of reaching the desired level P3

(0 to 99 %): from 0 to 99 sec Switch-off speed P4 (99 to 0 %) :

from 0 to 99 sec

ok

7/27/2019 EV106_EV108

2/4

7/27/2019 EV106_EV108

3/4

Waarborg

NL

NL

6E 7035.a3

24 maanden tegen elk materiaal- of fabricagegebrek, en ditvanaf de fabricagedatum. In geval van defect, moet het pro-duct, aan uw verdeler overhandigd worden.De waarborg is enkel geldig indien de procedure van terugzen-ding installateur/verdeler nageleefd wordt en indien na onder-zoek door onze controledienst geen enkel gebrek vastgesteldwerd wegens het verkeerd in werking stellen en/of het nietgebruiken volgens de regels van de kunst.Eventuele opmerkingen betreffende het gebrek moeten hetproduct begeleiden.

EV106

242106

0

1/10V

50mA

ok01.

.99

- -

Notice dinstructions

User instructions

Bedienungsanleitung

Bedieningshandleiding

Tlvariateur pilote 1-10V

Universal remote control dimmer1-10V

Fernsteuergert 1-10V

Piloot teledimmer 1-10V

EV 106, EV 108

F

GB

D

NL

maxi ?

maxi 95 %

maxi 99 %

Zeit die der Dimmerbeim Einschalten zumHochdimmen bentigt ?

end

2 x

2 x

4 x

ok

ok

Einstellbeispiel EV 106Maximale Leuchtstrke = 95%

Voorstelling van het product

De piloot teledimmers EV 106 en EV 108bieden de mogelijkheid de verlichting te dimmenvoor vermogens tot 30 x 1000 W, in combinatiemet teledimmers EV 100/EV 102 via eenverbinding van 1/10 V.Als hij alleen wordt gebruikt, biedt hij demogelijkheid TL-lampen te sturen viavoorschakeltoestellen van 1/10 V.Via parameterinstelling is het mogelijk hetvolgende te bepalen :- de dimparameters (EV 106, EV 108)- de werkingswijze van de ingangen E1 en E2

(uitsluitend EV 108).

Functies van de teledimmer

1.Normale werkingIn de normale werkingsmodus verschijnt ophet display, het verlichtingsniveau terwijl metde 2 drukknoppen het verlichtingsniveaukan worden gedimd.

Als u even op toets drukt, gaat de dimmer

aan of uit met het laatst opgeslagen niveau.De instelling van het verlichtingsniveau gebeurteveneens via verlichte of standaard drukknop-pen, die aangesloten zijn op het product : meerdere korte drukken : in- of uitschakelenvan de verlichting.

lang ingedrukt houden : dimmen van delichtsterkte tot een minimaal of maximaalniveau. De dimrichting wordt bij elke keeropnieuw drukken omgekeerd.

2. Parameterinstelling van de teledimmerEV 106

Om deze parameters in te voeren, moet ueerst op toets drukken (op het displayverschijnt - -) en vervolgens op toets

drukken tot P0 verschijnt.

De toetsen en dienen om de verschillendekeuzemogelijkheden (P0 tot P4 of waarden) teoverlopen, terwijl u met toets de ingevoerdegegevens kunt bevestigen.

De programmeringsfasen zijn als volgt : de dimsnelheid van 0% tot 100% P0 :

van 4s tot 99s het minimum verlichtingsniveau P1 :

van 01 tot 49% het maximum verlichtingsniveau P2 :

van 51 tot 99% Snelheid waarmee de sfeerverlichtingsniveaus

P3 (0 tot 99%) : van 0 tot 99s de uitdoofsnelheid P4 (99 tot 0%) :

van 0 tot 99s.

ok

D

Es gelten die Allgemeinen Geschfstbedingungen der HagerElectro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.

Garantie D

ProduktbeschreibungFernsteuergert EV106/EV108 fr FerndimmerEV100/EV102 zum Dimmen vom Leuchtmittelnmit einer 1/10V-Schnittstelle.

Als Einzelgert dient das Gert zur Steuerung

von Leuchtstofflampen ber elektroischeVorschaltgerte, mit einer 1/10 V Schnittstelle.

ber die Eingnge knnen unterschiedlicheHelligkeitswerte abgegeben werden. Diese sindber Parameter vernderbar, die am Displayeingestellt werden.

Technische Daten

Funktionen des Ferndimmers

1. Standard-FerndimmfunktionIm Normalbetrieb zeigt das Display, denaktuell eingestellten Helligkeitswert in % an.ber die beiden Taster kann der Dimmwertgendert werden. Mit einem kurzen Druck aufden Taster wird der Dimmer ein- undausgeschaltet. Beim Einschalten wird der beim

Ausschalten vorhandene Dimmwert eingestellt.Die Steuerung des Dimmers kann ebenso auchber angeschlossene beleuchtete undunbeleuchtete Taster erfolgen : kurzer Druck: Ein- bzw. Ausschalten.

langer Druck: Verstellen der Helligkeit.Die Regelspanne reicht von Minimum bisMaximum.Die Steuerrichtung wird bei jedemneuen langen Druck umgekehrt

2. Parameter des Fernsteuergerts EV 106einstellen

Parametereingabe beginnen:Taste drcken (Anzeige: - -), dann Tastewieder drcken, bis P0 angezeigt wird.

Die Tasten und drcken, um dieunterschiedlichen Optionen (P0 bis P4 bzw.

Werte) durchzubltternDie Taste dient zur Besttigung der Eingaben.

Es sind folgende Parametrierungen vorzunehmen: Dimmgeschwindigkeit (Zeit von 0% bis 99%)

P0: 4s ... 99s Minimale Helligkeit:

P1: 1% ... 49% Maximale Helligkeit:

P2: 51% ... 99% Zeit die der Dimmer beim Einschalten zum

Hochdimmen von 0 auf 99% bentigtP3: 0, 1, 2, 3 ... 99s

Ausschaltgeschwindigkeit (Zeit von 99% bis 0%)P4: 0, 1, 2, 3 ... 99s.

ok

Elektrische Daten

Versorgungsspannung: 230 V AC 50 Hz Leistungsaufnahme: 3 WVerlustleistung: 1 W

BetriebsdatenAnschliebare Leistungen :Ausgang 1/10: maximal 50 mA

EV 100 / EV 102: maximal 30 Last 1/10 V maximal 25 Stck (bei 2 mA) Leitungslnge: maximal 50 m

Tastereingang Spannung: 230 V AC 50 Hz Leitungslnge: maximal 50 m Beleuchtete Taster mglich: maximal 5 mASteuereingnge E1 und E2 ( , )

Spannung: 230 V AC 50 Hz Leitungslnge: maximal 50 m

Umgebung

Umgebungstemperatur : -10 C bis +45 C Lagertemperatur : -20 C bis +60 C

Anschlusskapazitt

Flexibel : 1 bis 6 mm2

Massiv : 1,5 bis 10 mm2

Ausgangskontakt 16 A 230 V AC1

1511

3. Parameter des Fernsteuergerts EV 108einstellen

Siehe Anhang Parametereinstellung EV 102EV 108.

4. Verwendung der Eingnge E1 und E2 desFernsteuergertes EV 108

Die folgenden Einstellungen knnen ber dieEingnge vorgenommen werden:- Einstellung des Helligkeitswertes

- Andimmzeit fr Helligkeitswert- Funktionsart des Helligkeitsabruf (Szenenabruf

oder Zwangssteuerung)

Sind beide Eingnge auf Zwangssteuerungparametriert, bewirkt das gleichzeitige Aktivierenvon E1 und E2 die Zwangsumschaltung auf einendritten Helligkeitswert (E3).Nhere Beschreibung: siehe 4.

7/27/2019 EV106_EV108

4/4