Европа, общо наследствоEurope, a common heritage

Европейски дни на НаследствотоСъвместна инициатива на Съвета на Европа и

Европейската комисия

European Heritage DaysJoint action of the Council of Europe and European Commission

Тема за България 2007:“Културното наследство - бъдеще

в многообразието”Theme for Bulgaria 2007:

“Cultural Heritage - Future in Diversity”

Министерство на културата на Република БългарияMinistry of Culture of the Republic of Bulgaria

In 2007 Bulgaria will celebrate the European Her-itage Days for 16th year in a row. This joint initia-tive of the Council of Europe and of the European

Commission is carried out in all the 49 states that have become parties to the European Cultural Convention with a total population of 800 million people. The Days will pro-vide the opportunity for the inhabitants of our continent to simultaneously share their concern for the conserva-tion and promotion of the national heritage as part of the Common European heritage.

This year the national theme of the European Heritage Days is Cultural Heritage - Future in Diversity. The sub-ject has not been chosen by chance; it is a result of at least three significant events at local and European level.

On the 1st of January 2007 Bulgaria became a full mem-ber of the European Union. This is a historic event that

will have long-lasting positive effects for all our society, and will facilitate the access to new opportunities for culture, and the cultural and natural heritage.

In 2006 Bulgaria ratified the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which come into effect within an extremely short time after its adoption - on 18th March 2007. This quite important international legal instrument will promote the role of culture as a factor for the cohesion of the world community, as well as an important means for improving the quality of life of people.

The European Heritage Days 2007 is a part of the groundwork for the Eu-ropean Year for Intercultural Dialogue - 2008. As a National coordinator for the Year in Bulgaria, the Ministry of Culture will endeavor to attract in its preparation a broad circle of interested partners, national and international organizations and eminent personalities.

The host of the official inauguration of the European Heritage Days 2007 and the National Workshop in Bulgaria are the local authorities of STRANDJA region - the municipalities of MALKO TARNOVO, SREDETS, and TSAREVO. This region offers exceptional diversity of local cultures related to the majesty and beauty of the Strandja mountain. There is hardly a better opportunity than during the European Heritage Days to announce the Pilot project for local development (LDPP) promoted by the Ministry of Culture and the Council of Europe, in the framework of the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage of Southeast Europe (2003-2009).

I hope this project will contribute to the revival of these regions, and will turn into a success story for uniting different policies and resources in a unified and integrated strategy for territorial development. I wish to express my thanks to the mayors of the municipalities who accepted to be our key partners in this interesting and innovative undertaking.

With the realization of this project we hope to give a good sign to the fu-ture, built on the diversity of our common heritage.

Prof. Stefan Danailov Minister of Culture of the Republic of Bulgaria

През 2007 година България за 16- ти пореден път ще отбележи Европейските дни на наследството. Тази съвместна инициати-

ва на Съвета на Европа и Европейската комисия се осъществява във всички 49 държави, присъединили се към Европейската културна конвенция, с общо население от 800 милиона човека. Тези дни дават възможност на жителите на континента да спо-делят по едно и също време своята загриженост за опазване и популяризиране на националното наслед-ство, като част от Общото европейско културно наследство.

Тази година темата на Дните за България е Кул-турното наследство - Бъдеще в многообразието. И тя не е избрана случайно, а е следствие от най-малко три значителни за страната и Европа събития.

На 1 януари 2007 година България стана пълнопра-вен член на Европейския съюз, исторически момент, който ще има дълготрайни положителни последици за цялото ни общество и е свързан с достъп до много нови възможности за култу-рата и културното и природното наследство.

През 2006 година България се присъедини към Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване, която влезе в сила за рекордно кратко време от своето приемане - на 18 март 2007. Това е един изключително важен международно правен инструмент, който ще съдейства за утвърждаване на ролята на културата като фактор за сцепление-то на световната общност, както и за използването й като важен инструмент за подобряването качеството на живот на хората.

Европейските дни на наследството 2007 са част от подготовка-та за Европейската година на междукултурния диалог - 2008. Като Национален координатор на Годината за България, Министерство-то на културата ще се постарае да привлече в подготовката ши-рок кръг заинтересовани партньори, национални и международни организации и видни личности.

Домакин на официалното откриване у нас на Европейските дни на наследството 2007 и на Националното ателие са общините, на територията на които е разположена Странджа - Малко Търново, Средец и Царево. Този регион предлага изключително многообразие от локални култури, свързани с величието и красотата на плани-ната. Едва ли има по-подходящ момент от Европейските дни на наследството 2007 да обявим лансирания от Министерството на културата и Съвета на Европа Пилотен проект за местно разви-тие в рамките на Регионалната програма за културно и природно наследство в Югоизточна Европа (2003-2009).

Надявам се, че този проект ще допринесе за възраждането на тези райони за превръщането му в модел за успешно обединяване на различните политики и ресурси на наследството в единна интег-рирана стратегия за териториално развитие. Благодаря на кме-товете на общините, че приеха да бъдат наши партньори в това интересно и новаторско начинание.

Нека с реализацията на този проект да дадем един добър знак за бъдещето, градящо се на многообразието на наследството.

Проф. Стефан Данаилов, Министър на културата на Република България

Още от 2003 год. България участва активно в различни проекти, подкрепени от Съве-

та на Европа и Европейската комисия в рамките на Регионалната програма за културно и природно наследство на Югоизточна Европа. Тези проекти са ориентирани към укрепването на ин-ституциите и подобряване начина на живот на гражданите, като се използ-ва потенциала на културното наслед-ство, в пряка връзка с принципите на „Рамковата конвенция за значението на културното наследство за обще-ството” (Конвенцията от Фаро, 2005)

В този контекст Министерството на културата на България предприе една много важна инициатива, като предложи на оста-налите министерства, свързани с регионалното развитие, да ра-ботят по „Пилотен проект за местно развитие”. Интегрираният подход, предложен в него, проучва нови модели за разширяване на възможностите и нови начини за управление на проекта, които са в синхрон с международните практики, което затвърждава приноса на България към общоевропейските ценности.

Дирекцията за културно и природно наследство към Съвета на Европа е щастлива да подкрепи тази инициатива и е уверена в по-тенциала и богатството на регион Странджа, предложен за осъ-ществяване на „Пилотния проект” в областта на културата, кул-турното и природното наследство, околната среда, устройството на територията, културния туризъм и местната икономика. Партньорите от национално и местно ниво ще трябва да уточнят детайлите и условията, при които ще се реализира този новатор-ски проект, но принципното съгласие вече съществува и процесите на работа показват, че всичко ще се осъществи от сега до края на 2007 година, за да се осъществи връзката с пилотните проекти на другите държави от региона.

Официалното представяне на „Пилотния проект” от Министер-ството на културата по време на Европейските дни на наследство-то в България изразява желанието на институциите да подчерта-ят националното значение на този проект. Тази решителност ще намери подкрепа от страна на Регионалната програма за културно и природно наследство на Югоизточна Европа на Съвета на Европа и през следващите години.

Робърт ПалмърДиректор „Култура, културно и природно наследство”

Съвет на Европа

Bulgaria has been actively in-volved in the various projects supported by the Council of Eu-

rope and the European Commission within the framework of the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe since 2003. These projects aim at strengthening institutions and im-proving the quality of life of citizens based on the enhancement of cultural heritage, which corresponds directly to the princi-ples of the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro Convention, 2005).

In this particular context the Bulgarian Ministry of Culture has taken the important initiative of proposing to the other ministries concerned with sustainable development, to work together in the framework of a Local De-velopment Pilot Project (LDPP). The proposed integrated approach explores new models for development as well as new management procedures in line with international standards, thus reaffirming the contribution of Bul-garia to the construction of Europe.

The Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage in the Coun-cil of Europe proudly supports this initiative and confirms the potential and richness of the Strandzha Region, proposed for the implementation of the Pilot Project in the fields of culture, cultural and natural heritage, environ-ment, spatial planning, cultural tourism and local economy. The national and local partners should further coordinate the detailed conditions re-quired to implement this exemplary and innovative project. However, as agreement in principle is already confirmed and as work is proceeding successfully, the international project can be launched by the end of 2007, and complement the pilot projects proposed by the other countries in the region.

The exclusive promotion of the Pilot Project, carried out by the Minis-

try of Culture during the European Heritage Days in Bulgaria, reaffirms the willingness of the Ministry to attribute national importance to it. This determination will meet adequate support in the frame of the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage of South-East Europe of the Council of Europe in the years to come.

Robert PALMERDirector of Culture, Cultural and Natural HeritageCouncil of Europe

Регионалната програма за културно и природно наследство в Юго-източна Европа (2003-2009) (РПЮИЕ) е съвместна инициатива на Съвета на Европа и Европейската комисия. Нейната стратегиче-

ска рамка бе публикувана на 10 април 2003 г. На поканата от Съвета на Европа към страните от региона се отзоваха Албания, Босна и Херцегови-на, България, Македония, Румъния, Сърбия, вкл. Косово), Хърватия и Черна гора.

Водещата цел на Регионалната програма е да разкрие потенциала на културното и природното наследство за устойчивото социално-икономи-ческо развитие на страните от региона.

Специфичните цели на Регионалната програма са: Да съдейства за укрепване на капацитета на националните, регионал-

ните и местните институции за разширяване на възможностите им при разработването, утвърждаването и изпълнението на политики и стра-тегии;

Да работи за развитие на междукултурния диалог на национално ниво и между страните от Югоизточна Европа, което ще спомогне за интегри-рането на общностите и за разширяването на съвместните инициативи между страните;

Да подобри сътрудничеството и координацията между правител-ствата, местните власти и институциите в страните от Югоизточна Европа с цел разширяване на гражданското участие при обсъждане и разре-шаване на проблемите, свързани с културното и природното наследство;

Да използва и експериментира нови методи и стратегии за местно и регионално развитие, основаващи са на интегрирания подход за съхраня-ване на наследството;

Да съдейства за развитието на професионални и експертни мрежи.

Регионалната програма е съставена от три взаимносвързани компо-нента:

Компонент А: План за укрепвана на институционалния капацитет - включва въпроси, отнасящи се до правни и институционални реформи, приемане на политики и стратегии, разработване на управленски инстру-ментариум, професионално обучение и т.н. В програмата на този компо-нент се проведоха следните международни семинари: “Законодателната реформа в областта на културното наследство в Югоизточна Европа”, София, м. октомври 2004 г.; “Интегрирано опазване на наследството”, Букурещ, м. ноември 2005 г.; „Утвърждаване на културното и природното наследство като фактор за устойчиво развитие”, Белград, м. септември 2006 г. България получи експертна подкрепа при подготовката на новото законодателство за културното наследство. На български език беше пре-ведена книгата „Европейско културно наследство”, съдържаща комента-ри на различни документи на СЕ, отнасящи се до културното наследство.

Компонент B: Интегриран план за възстановителни проекти - Проуч-ване на архитектурното и археологическото наследство (ИПВП/ПААН) - администрира се от Съвета на Европа и се финансира от Европейската комисия. Основна цел на компонента е да бъде институционализирана ме-тодология за: 1) изготвяне на Списък за приоритетна намеса за избрани обекти - недвижими паметници на културата, които се нуждаят от спеш-на консервационно-реставрационна намеса; 2) изготвяне на Предварител-на техническа оценка на обектите, включени в Списъка за приоритетна намеса; 3) изготвяне на предпроектни проучвания на обектите, включе-ни в Списъка. Тези документи ще са управленският инструментариум на институциите, отговарящи за недвижимото културно наследство, при актуализирането на базата данни и при подготовката на предложения за инвестиционни проекти по различни оперативни програми от структур-ните фондове на ЕС. До сега са изготвени пилотни технически оценки на обекти - паметници на културата, включени в Списък за приоритетна на-меса, който периодично ще се ревизира и осъвременява: Национален исто-рико-археологически резерват “Мадарски конник - Мадара”, област Шумен

Архитектурно-музеен резерват “Трапезица”, Велико Търново Тракийска гробница до с. Александрово, област Хасково Църква “Св. Богородица”- Па-зарджик Червената църква до Перущица Кръстата казарма с градина, Видин Джамия Фетих Мехмед - Кюстендил Синагога - Самоков „Емпо-рион Пистирос”, област Пазарджик Национален археологически резерват “Деултум - Дебелт”, област Бургас Археологически резерват “Никополис ад Иструм”, област Велико Търново Преображенски манастир, община Велико Търново „Юзина” до с. Кокаляне, община София Базилика “Света София” - София Църква „Свети Георги”, с. Арбанаси, община Велико Търно-во Сграда на ДТ „Стоян Бъчваров”, Варна.

Компонент С: Пилотни проекти за местно развитие - включва експери-ментални проекти и модели, посветени на приложението на културното наследство за цялостното местно (териториално) и устойчиво социално-икономическо развитие.

Рег

ио

нал

на

пр

огр

ам

а

Reg

ion

al P

rogr

am

me

The Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe (2003-2009) (RPSEE) is a joint initiative of the Council of Europe and the European Commission. Its strategic frame was published on the

10th of April 2003. Albania, Bosnia and Hertzegovina, Bulgaria, Macedonia, Romania, Serbia

(including the region of Kosovo/, Croatia, and Montenegro responded to the invitation of the Council of Europe to join the initiative.

The leading objective of the Regional Programme is to reveal the potential of the cultural and natural heritage for the sustainable socio-economic development of the countries in the region.

The specific objectives of the Regional Programme are: To promote and support the capacity of national, regional, and local institutions

to expand their potential through developing, confirming, and implementing policies and strategies;

To work for the development of intercultural dialogue at a national level and between countries of South-East Europe, which will help the integration of communities and the expansion of joint initiatives between those countries;

To improve the collaboration and coordination between governments, local authorities and institutions in countries of South-East Europe with the aim to broaden the civic participation in debates and decision making for solving problems connected with the cultural and natural heritage;

To use and experiment with new methods and strategies for local and regional development, based on the integrated approach to preserve the heritage;

To promote the growth of professional and expert networks.

The Regional Programme consists of three mutually connected components:Component A: Institutional Capacity Building Plan (ICBP) - which treats questions

in respect of legal and institutional reforms, approving policies and strategies, developing managerial tools, professional training and so on. The following international seminars were conducted in the programme of this component: “The Legislative Reform in the Field of Cultural Heritage in South-East Europe””, Sofia, October 2004; “Integrated Protection of Heritage”, Bucharest, November 2005; “Endorsement of the cultural and natural heritage as a factor for sustainable development”, Belgrade, September 2006. Bulgaria received expert support in its preparation of the new law for cultural heritage. The book title “European cultural heritage” consisting of comments of different documents of the Council of Europe connected with cultural heritage was translated into Bulgarian.

Component B: Integrated Rehabilitation Project Plan/Survey on the Architectural and Archaeological Heritage (IRPP/SAAH) - administered by the Council of Europe, and financed by the European Commission. The main objective of the component is to institutionalize the methodology for: 1) prepare a Prioritised intervention list for priority intervention in selected significant cultural sites - non-movable monuments of culture that need immediate conservation-restorative intervention; 2) prepare a Preliminary technical assessment for objects-monuments of culture, that are in the Prioritised intervention list; 3) the preparation of Feasibility study for the cultural sites -monuments of culture, included in the Prioritised intervention list. These documents will be the managerial tool of the institutions responsible for the non-movable cultural heritage, in the update of the database and the preparation of proposals for investment projects under different Operational programmes of the EU structural funds. Up till now, pilot technical assessments for objects-monuments of culture, included in the list below for priority intervention were made and will be periodically revised and updated: National Historical Archeological Reserve “Madara Horseman bas-relief” - Madara village, municipality of Kaspichan, Shumen region Architectural Museum Reserve “Trapezitza”, Veliko Tarnovo Thracian Tomb with frescoes near Alexandrovo village, Haskovo region Holy Mother Church in Pazardjik Red Church near Perushtitsa, Plovdiv region “Cross-shaped barracks with a garden (Ethnographic Museum) in Vidin Fetih Mehmed Mosque in Kiustendil Synagogue in Samokov “Emporion Pistiros”(Ancient trade cente) near Vetren, municipality of Septemvri, Pazardjic region National archeological reserve “Deultum/Debelt”, municipality of Sredets, Burgas region

Archaeological reserve “Nikopolis ad Istrum”, municipality of Svishtov, Veliko Tarnovo region The Holy Transfiguration (Preobrajenski) Monastery near Veliko Turnovo “Yusina” / the first hydro-electrical plant in the Balkan peninsula / near Kokaliane village, municipality of Sofia Basilica “Saint Sofia” - Sofia Church “Saint George”, Arbanasi village, municipality of Veliko Tarnovo The Building of the Theatre “Stoyan Batchvarov”, Varna

Component C: Local Development Pilot Project (LDPP) - includes experimental projects and models dedicated to the application of the cultural heritage for the overall territorial and sustainable social-economical development.

and financed by the European Commission. The main objective of the component is to institutionalize the methodology for: 1) prepare a Prioritised intervention list for priority intervention in selected significant cultural sites - non-movable monuments of culture that need immediate conservation-restorative intervention; 2) prepare a Preliminary technical assessment for objects-monuments of culture, that are in the Prioritised intervention list; 3) the preparation of Feasibility study for the cultural sites -monuments of culture, included in the Prioritised intervention list. These documents will be the managerial tool of the institutions responsible for the non-movable cultural heritage, in the update of the database and the preparation of proposals for investment projects under different Operational programmes of the EU structural funds. Up till now, pilot technical assessments for objects-monuments of

and financed by the European Commission. The main objective of the component is to institutionalize the methodology for: 1) prepare a Prioritised intervention list for priority intervention in selected significant cultural sites - non-movable monuments of culture that need immediate conservation-restorative intervention; 2) prepare a Preliminary technical assessment for objects-monuments of culture, that are in the Prioritised intervention list; 3) the preparation of Feasibility study for the cultural sites -monuments of culture, included in the Prioritised intervention list. These documents will be the managerial tool of the institutions responsible for the non-movable cultural heritage, in the update of the database and the preparation of proposals for investment projects under different Operational programmes of the EU structural funds. Up

ПроектътВ рамките на Регионалната програма на Съвета на Европа

за културно и природно наследство в Югоизточна Европа (2003-2009) започна реализацията на Пилотен проект за местно развитие „Странджа” на територията на общини-те Малко Търново, Средец и Царево.

Основни принципи Конкретен, прагматичен и целенасочен проект. Обединяване на различните политики и

ресурси на наследството в единна интегрирана стратегия за териториално развитие.

Активни действия по привличане на местно-то население във формирането на политики.

Утвърждаване ролята на културното и природ-ното наследство като основен елемент за един-ството на територията и нейната идентичност.

Защита и опазване на наследството.

Основната целна проектаПодобряване на качеството на живот на местното населе-

ние, създаване на възможности за алтерна-тивна заетост, най-вече за младите хора, постепенно намаляване на обезлюдяване-то на общините.

ТериториятаПроектът обхваща територия от 2446,803 km2, с 39 сели-

ща и население от около 31 хиляди души. Това е една от най-рядко населените територии в страната - на един жител се падат около 80 000 км.м. площ при средна за страната от 13 500 кв.м.

The projectIn the framework of the Regional Programme for Cultural and

Natural Heritage of Southeast Europe (2003-2009) of the Council of Europe, was launched the implementation of a Local Development Pilot Project “STRANDJA” on the territories of the municipalities of Malko Tarnovo, Sredets, and Tsarevo in Bulgaria.

The main principles Concrete, pragmatic, and target oriented project.

Unification of different policies and resources of heritage in a unified, integrated strategy for territorial development.

Active motions in attracting local population in policy-making.

Reaffirmation the role of cultural and natural heritage as underlying element for unity of the territory and its identity. Protection and safeguarding of the heritage.

The fundamental objective of the projectImproving the quality of life of the local population, providing

opportunities for alternative employment, namely for the young generation, and gradually reducing the rate of migration from the municipalities.

The territoryThe project covers a territory of 2446,803 km2, with 39 villages

and a population of 31, 000 inhabitants. This is one of the least populated territories in the country - 80,000 km2 for each inhabitant with an average of 13,500 km2 for the country.

Пи

лот

ен п

ро

ект

за

мес

тн

о р

азв

ит

ие

Ст

ран

дж

аL

oca

l D

evel

op

men

t P

ilot

Pro

ject

Str

an

dja

ние, създаване на възможности за алтерна-ние, създаване на възможности за алтерна-

Пи

лот

ен п

ро

ект

за

мес

тн

о р

азв

ит

ие

Ст

ран

дж

аL

oca

l D

evel

op

men

t P

ilot

Pro

ject

Str

an

dja

Културно наследствоСтранджа се намира в Югоизточната част на България.

Със своето географско разположение на кръстопът не само между две страни, но и между два континента, с изключи-телно богатата си природа и умерен континентален кли-мат тази територия е привличала през вековете погледите на множество племена и народи. Тази земя е дала подслон на различни цивилизации, които са добавяли свои щрихи към портрета на многообразното културно наследство. В нейни-те недра лежат реликви от различни епохи, които премина-ват зората на човечеството, руини от значими паметници на гръко-римската култура, както и от различните етапи от развитието на средновековната българска държава. Насе-лението в Странджа продължава и днес да носи своя уникал-на традиционна култура. Макар и все по-рядко, но все още в съхранилите старинната си архитектура селища, могат да се видят в домашни условия развитието на древни занаяти или да се докоснем до неподражаеми образци на българския фолклор.

Природно наследствоПриродата на Странджа комбинира море, планина и

средиземноморско слънце. Има разнообразен релеф от плата и хълмове, от които се разкрива удивителен пейзаж и прекрасни гледки. Районът е карстов - има около 120 извора. Средната годишна температура е около 13 градуса по Целзий. Югоизточната част на Странджа е най-слънчевото място в страната. Странджа предлага уникално разнообразие от рас-тителни и животински видове. Тук могат да бъдат видени 261 вида птици, което представлява 68% от птичия фонд на страната. Тук е и единственото място в света, където все още може да се види растението зеленика.

Управление на Пилотния проект за местно развитиеНа централно ниво е създадена Междуведомствена

комисия за реализацията на проекта, ръководена от Минис-терството на културата. Нейните основни функции са да координира цялостното осъществяване на проекта, като гарантира подкрепа на централните институции и осигу-рява връзката между тях и местната администрация. В нейния състав със свой представители са включени Минис-терствата на регионалното развитие и благоустройство-

Cultural heritageStrandja is located in Southeast Bulgaria. With

its geographical position on the crossroad not only between two countries, but also between two continents with an exceptionally rich nature and a mild continental climate, this territory has during past centuries attracted the eyes of lots of nations and tribes. This land has given shelter for different civilizations, who have contributed to underline a multiple diversity of cultural heritage. Deep in its core rest relics from different eras that have survives since the dawn of humanity, remains of significant monuments from the Greek-Romanian cultures, as well as from different stages of development of middle-age Bulgarian State. The population of Strandja continues to date to hold its unique traditional culture. Although less often today, it is possible to identify the development of ancient handicraft, or come across unique samples of Bulgarian folk in domestic environments in villages in their well-kept ancient architecture.

Natural heritageThe nature of Strandja combines sea, mountain, and

Mediterranean Sea sun. It has a diversity of fields and heights that uncover fascinating landscapes, and exquisite sceneries. The region is karst type - it has around 120 stream sources. Its yearly average temperature is around 13°C. The southeast of Strandja is the sunniest place in the country. Strandja offers a unique variety of plantations and animal species. Here you may see 261 species of birds that represent 68% of the bird population in Bulgaria. Here is the only place in the world that you can still see the plantation “zelenika” (periwinkle (Vinca).

mild continental climate, this territory has during past

Пи

лот

ен п

ро

ект

за

мес

тн

о р

азв

ит

ие

Ст

ран

дж

аL

oca

l D

evel

op

men

t P

ilot

Pro

ject

Str

an

dja

The management of the Local Development Pilot Project (LDPP) An interdepartmental committee headed by the Ministry

of Culture is created at central level to realize the project. The commission’s main function is to co-ordinate the overall realization of the project, providing support to central institutes, whilst securing the link between them and the local administration. Its members include representatives from the ministries of regional development and optimal constitution, of the environment and waters, of foreign affairs, of finance, of labour and social policy, of transport, of economy and energy, of education and sciences, of agriculture, and the State Agency for Tourism. In addition, a representative from each of the regional municipalities is included in its membership structure.

The driving force of the process of implementation and coordination of the work of all local partners will be a Local Committee created at a local level.

Stages of the realization of the projectFirst stage - to work out a technical task that will be signed by

all partners. This will comprise an outline of the problems of the territory, the objectives of the project, its management structure and means of finance. The obligations of each of the partners and their contribution to the realization of the project shall be described in the technical task.

Second stage - includes the analysis of the potential of the territory, by exposing the greatest possible number of views on resources for the development of the territory.

Third stage - will constitute working out a strategy for growth, which will represent the territorial perspective as seen by different partners and civic societies.

Fourth stage - Charter of the Territory, which in the long run shall define the potential of cultural and natural heritage for the revival of the region. This document will unify the heritage and different policies, connected with the stable growth of the territory. This means to combine efforts of all institutions, organisations and individuals, working on the development of those policies. But this would not worth the effort if during the entire process we are unable to attract to a greater extent the local population for whom the project is made in the first place.

то, на околната среда и водите, на външните работи, на финансите, на труда и социалната политика, на транспорта, на икономиката и енергетиката, на образованието и науката, на земеделието и продо-волствието и Държавната агенция по туризъм. В нейния състав са включени и по един представител на общините от региона.

На местно ниво ще се създаде Местен комитет, който ще бъде основният двигател на процеса на из-

пълнение и ще координира участието на всички местни партньори.

Етапи в реализацията на проектаПърви етап - разработване на техническо задание, което

ще бъде подписано от всички партньори. В него ще бъдат формулиране проблемите на територията, целите на про-екта, структурата му за управление и начините на финан-сиране. В техническото задание ще бъдат описани и ангажи-ментите на всеки един от партньорите по реализацията на проекта.

Втори етап - анализ на потенциала на територията. Отразяване на възможно най-голям брой виждания за ресурса, скрит в наследството, за развитие на територията.

Трети етап - разработване на стратегия за развитие. Тя ще представлява споделена от различните партньори и гражданското общество териториална перспектива.

Четвърти етап - Харта на територията, която в дъл-госрочен план определя възможностите на културното и природното наследство да работят за възраждането на региона. Този документ ще обедини наследството и различни-те политики, свързани с устойчивото развитие на тери-торията . Това означава съчетаване на усилията на всички институции, организации и отделни личности, работещи по развитието на тези политики. Но те не биха имали смисъл, ако при тяхното определяне не успеем да увлечем в най-го-ляма степен местното население, защото това е проект именно за него.

то, на околната среда и водите, на външните работи,

който ще бъде основният двигател на процеса на из-пълнение и ще координира участието на всички местни

Искрено вярвам, че с реализа-цията на Пилотния проект за местно развитие „Стран-

джа” нашите три общини ще разпо-лагат с дългосрочен стратегически документ, който ще помогне на този район да стане едно по-добро място за живот. Едновременно с това се надявам проектът да даде нови възможности за младите хора и по този начин те да ос-танат тук. Убеден съм, че с реализация-та на дейностите, които Хартата на територията предвижда, в бъдеще ще станем такава граница на Европейския съюз, каквато той би искал да има.

Петко АрнаудовКмет на община Царево

The implementation of the “Strandzha” Local Develop-ment Pilot Project will sup-port our long-lasting efforts for transforming Malko Tar-novo Municipality into a ter-ritory which has kept its tra-ditions and rich cultural and natural heritage.

I hope that the activities planned will accelerate the in-vestment processes, contrib-

ute to creating a high-quality living environ-ment whilst preserving regional identity, as well as work for strengthening human capi-tal. I am convinced that Strandzha will - due to the project - become an even cozier and more attractive home for each of its citizens and guests.

Ivan IvanovMayor of Malko Tarnovo Municipality

Реализацията на Пилотния проект за местно разви-

тие „Странджа” ще под-крепи дългогодишните ни усилия за превръщането на община Малко Търново в територия, съхранила традициите си и богато-то си културно и природно наследство. Надявам се, че планираните дейности ще активизират инвестиционните проце-си, ще допринесат за изграждането на качествена жизнена среда при запазва-не на регионалната идентичност и ще работят за укрепването на човешкия капитал. Вярвам, че благодарение на проекта Странджа ще стане още по-уютен и привлекателен дом за всеки свой гражданин и гост.

Иван ИвановKмет на община Малко Търново

I sincerely believe that with the realiza-tion of the Local Development Pilot Project for STRANDJA, our three municipalities will dispose of a long term strategic document, which will help this region to become one of the best places for living.

Along side with this, I look forward that the project will provide new opportunities for the young people to remain here. I am convinced that with the realization of the activities that the Charter of Territory fore-sees, we shall in future become the border frontier of the EU in the way that it wants it to be.

Petko ArnaoudovMayor of Tsarevo municipality

The STRANDJA Project will contribute to the promotion of Sredets Municipality in Europe and worldwide.

The territory of Sredets Municipality is a meeting point of four civilizations - Thra-cian, Roman, Byzantine and Proto Bulgar-ian.

Each one of them has left a trace. Their original symbiosis gave birth to the material and spiritual culture of the local population. Together with the diversity and beauty of the local flora and fauna, they determine the uniqueness of the Sredets Municipality.

Eng. Todor ProykovMayor of Sredets Municipality

Проектът “Странджа” ще до-принесе за представянето на община Средец пред Европа и

света. На територията на общината са си

дали среща 4 цивилизации - тракийска, римска, византийска и прабългарска.

Всяка една от тях е оставила своята следа. От тяхната симбиоза се е форми-рала материалната и духовната култу-ра на местното население. В съчетание с неповторимите по разнообразие и красота флора и фауна, определят уни-калността на община Средец.

инж. Тодор ПройковКмет на община Средец

Про

грам

а н

а оф

иц

иал

нот

о от

кри

ван

е за

Бъл

гари

я н

а Е

вроп

ейск

ит

е дн

и н

а н

асле

дст

вот

о 20

07

в об

щи

ни

те

Мал

ко Т

ърн

ово,

Сре

дец

и Ц

арев

о28 септември

Гр. Малко Търново18.00 ч. - Официално откриване на ЕДН 2007 за България

Място: Площад „Преображение”, гр. Малко Търново

29 септември

Гр. Малко Търново 10.00 ч. - Национално ателие на тема : „Пилотен проект

за местно развитие „Странджа” на Регионалната програма на Съвета на Европа за културно и природно

наследство в Югоизточна Европа (2003-2009) с участието на представители на Министерството на културата,

Съвета на Европа и общините Малко Търново, Средец и Царево

Място: Фоайе на читалище „Просвета”, гр. Малко Търново

Гр. Средец /с. Дебелт16.00 ч. - Поставяне на възпоменателна табела на

Националния архитектурен резерват „Деултум”, с. Дебелт, като обект, включен в Листата за приоритетна

намеса в рамките на Компонент Б от Регионалната програма на Съвета на Европа за културно и природно

наследство в Югоизточна Европа (2003-2009) - съвместна инициатива на Съвета на Европа и Европейската комисия

17.30 ч. - Откриване на фотоизложбата на Иво Хаджимишев „България - страна на древни цивилизации”.

Представяне на детските рисунки и награждаване на победителите, участвали в конкурса за лого на Пилотния проект за местно развитие „Странджа” на Регионалната

програма за културно и природно наследство на ЮИЕМясто: фоайето на Читалището - гр. Средец

+ изложба на участниците в конкурса за изработване на лого

30 септември

Гр. Царево10.00 ч. - Провеждане на кръгла маса на тема

„Културното наследство - бъдеще в многообразието” с участието на представители на Министерството

на културата, Съвета на Европа, общините Малко Търново, Средец и Царево, както и експерти от различни

институцииМясто: Читалище “Г.Кондолов”, лекционна зала

През втората половина на м. септември и началото на м. октомври се предвижда да стартира проект на Съвета на Европа за обучение - „Европа - от една улица на друга” и

„Класове на наследството”

Pro

gram

me

for

the

offi

cial

lau

nch

in B

ulg

aria

of

the

Eu

rope

an H

erita

ge D

ays

200

7 in

the

mu

nic

ipal

ities

of

Mal

ko T

arn

ovo,

Sre

dets

an

d Ts

arev

o

28th September

Malko Tarnovo18:00 h - official launch of the EDH 2007 for Bulgaria

Location: Preobrajenie Square, Malko Tarnovo.

29th September

Malko Tarnovo10:00 h - National workshop on the subject: “Pilot project for

local development STRANDJA of the Regional Programme for Cultural and Natural Heritage of Southeast Europe (2003-

2009) of the Council of Europe (RPSEE); Participation of representatives of the Ministry of Culture, the Council of

Europe, and the municipalities of Malko Tarnovo, Sredets and Tsarevo

Location: lobby of the Chitalishte Prosveta, Malko Tarnovo

Sredets/ Debelt village16:00 h - Placing the mentioned signboard at the National

Architectural Reserve “Deultum” in the village Debelt, as one of the sites included in the Priority Intervention Lists (PIL) in

the frame of Component B of the Regional Program for Cultural and Natural Heritage in SEE (2003-2009) a joint initiative of the

Council of Europe and the European Commission

17:30 h - launch of the photo exhibition of Ivo Hadjimishev “Bulgaria - Cradle of ancient civilizations”. Presentation of

children’s drawings and award of prizes to participants in the competition for logo of the Local Development Pilot Project

(LDPP) for STRANDJA of the Regional Program

Location: foyer of the chitalishte - town of Sredets and the exhibition of participants in the competition

for the LDPP logo

30th September

Tsarevo10:00 h - Round table discussions on the subject “Cultural Heritage - a future in diversity” with the participation of representatives of the Ministry of Culture, the Council of

Europe, and the municipalities of Malko Tarnovo, Sredets, and Tsarevo, and experts from various institutions.

Location: Hall of the Chitalishte G. Kondolov, Tsarevo

The youth training projects of the Council of Europe “Europe - from one street to another” and “Heritage Classes” will

be launched during the second half of September and the beginning of the October 2007

Националното етнопедагогическо сдружение „Проф. д-р Ив. Шишманов” представя в изданието детски и младежки творби на участници в VI наци-онален конкурс под надслов „Народното изкуство- моя радост и вдъхнове-

ние” с вълнуващата тема - „Българската народна носия - древна и модерна”. На 30 май 2007 год. в тържествената зала на Военния клуб се връчиха наградите от конкурса с ревю и изложба под патронажа на Йорданка Фандъкова- зам. Кмет по култура и обра-зование към Столична голяма община.The National Ethno-pedagogical Association “Prof. Dr. Ivan Shishmanov” presents in the publication of children and youth, works of participants in the VI national competition under the title “National art - my joy and inspiration” with an exciting theme - “Bulgarian national dress - ancient and modern”. On the 30th of May 2007 at the events hall at the National Army club, the awards of the competition were handed out and a fashion review and exhibition under the patronage of Yordanka Fandekova - Deputy Mayor on Culture and Education for the Great Capital Municipality, was presented.

Изследването на Нина Обульен е първо-то, което прави опит да покаже мяс-тото на културата в европейските

политики. През призмата на разширяването и неговото влияние върху страните в преход, то дава подробен разрез на политиките на ЕС, чии-то инструменти имат пряко или непряко въз-действие върху културния сектор. За осъщест-вяването му през 2004 г. Нина Обульен стана първият носител на Наградата за изследване в областта на културните политики, учредена от Европейската културна фондация и Фонда-цията Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond. Авторката е научен сътрудник в Института за международни отношения (IMO) в Загреб, а понастоящем е Помощник-министър на култу-рата на Република Хърватия. Работи по изра-ботването и прилагането на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изра-зяване (2005). With this study Nina Obuljen aimed to point out, for the first time, the place of cultural policy in the general framework of European policies. Through the enlargement prism she offers a detailed analysis of different European policies and their direct and indirect impact on cultural sector in the transition countries. In 2004 with this study the author became the first winner of the Cultural Policy Research Award (CPRA), established by the European Cultural Foundation (ECF)* and the Bank of Sweden Tercentenary Foundation (Stiftelsen Riksbankens Jubileumsfond). Nina Obuljen is a research fellow at the Institute for International Relations (IMO) in Zagreb and now Assistant Minister of Culture of the Republic of Croatia. She has been working on the drafting and is currently involved in the implementation of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions (2005).* Оригиналният текст на английски език е на разположение на www.eurocult.org. * Original text in English is available at www.eurocult.org.

Изд

ани

я,

по

свет

ени

на

ЕД

Н 2

00

7P

ub

lica

tio

ns

init

iate

d f

or t

he

EH

D 2

00

7

Културното наследство е пресечна точка на различни интереси, които обясняват заси-ления интерес към достигналите до нас кул-

турни ценности. То е неизчерпаем ресурс, чиято ал-тернативност на настоящето е условие за промяна на културата. Дължимата загриженост за опазване-то на културното наследство има своите правни из-мерения в актовете на различни институции. Тяхно-то представяне предполага няколко поредни издания.”Международноправна защита на културното наслед-ство” е първото от тях, което ще включва актове на международни организации с обща и специализирана компетентност. Те са предпочетени, спрямо всички останали, поради способността им (1)да пораждат правни последици и/или (2)да представят актуални тенденции в областта на културното наследство, чието предстоящо „обличане” в правна форма ще про-изведе правно действие. Предстоящи издания са: “На-ционални правни системи за защита на културното наследство”, “Законодателни практики и културно наследство”The cultural heritage is the cross cutting point of various concerns explaining the strong interest for the cultural values we have inherited. It is an inexhaustible resource, an alternative of the present, and as such - a precondition for cultural changes. The due anxiety for the cultural heritage protection finds its legal dimension in the normative action of the institutions. These legal acts will be presented in a series of publications. The International Legal Protection of Cultural Heritage is the first edition of the series and will contains of legal acts of international organizations with general and specific competences. This selection has been made in regard to their capacity (1) to engender legal consequences and/or (2) to present topical trends in the field of cultural heritage, the future legal “incarnation” of which would entail legal actions. The forthcoming publications are: “National Legal Systems for Cultural Heritage Protection”, “Legal Practices and Cultural Heritage”

Пресконференция за откриване на ЕДН 2007 в Бъл-гария

Министерство на културата (МК), 25 септември 2007

Изложба „Невидяната Хърватия” - фотографии на Иво Перван

МК, Изложбена зала „Средец”, 21 - 27 септември 2007

Изложба на лауреатите на ХI Международен мла-дежки фотоконкурс за паметници на културата.

Френски културен институт, 21 септември 2007

Официално откриване на ЕДН 2007. Национално ателие и съпътстващи прояви.

Общини Малко Търново, Средец, Царево, 28 - 30 септември 2007 г.

Нощ на музеите и галериите в гр. Пловдив и гр. Па-зарджик

28 септември 2007 г.

Откриване на изложба на художници от национал-ния пленер „Корени”

МК, Изложбена зала „Средец”, 1 - 7 октомври 2007 г.

Организиране на детско ревю и представяне на ка-талог на тема „Българската народна носия - древ-на и модерна” - МК и Национално етнопедагогиче-ско сдружение „Проф. д-р Иван Шишманов”

МК, Изложбена зала „Средец”, 4 октомври 2007 г.

Издания - ”Международноправна защита на кул-турното наследство”, „Защо са ни необходими Ев-ропейски културни политики”

Прояви в общините Варна, Велико Търново, Ловеч, Пловдив, Плевен, Панагюрище, Перник, Сандан-ски, Стара Загора, Трявна, Хасково, Хаджидимово, Шумен и в много други общини и музеи.

1.1.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

8.8.

Оф

иц

иал

на

прог

рам

а н

а Е

ДН

20

07

T

he

offi

cial

pro

gram

me

of th

e E

uro

pean

Her

itage

Day

s (E

HD

) 20

07

Press conference for the launch of EHD 2007 in Bulgaria.

Ministry of Culture, 25 September 2007

Еxhibition “The Unseen Croatia” photographs of Ivo Pervan

Ministry of Culture, “Sredets” exhibition hall, 21- 27 September 2007

Exhibitions of laureates of the XI International Photographic Experience Monuments of Culture”

French Cultural Institute, 21 September 2007

Official launch of the EDH 2007. National workshop and support activities

Malko Tarnovo, Sredets and Tsarevo municipalities, 28 - 30 September 2007

Night of the Museums and Galleries in Plovdiv and Pazardjik

28th September 2007

Launching the exhibition of artists of the national plain air “KORENI”

Ministry of Culture, “Sredets” Exhibition Hall, 1 - 7 October 2007

Organising of children’s fashion review on the subject of “The Bulgarian national dress - ancient and modern” - contemporary clothing with themes from the Bulgarian national costumes. Ministry of Culture, National Ethno-pedagogical Association “Prof. Dr. Ivan Shishmanov”.

Ministry of Culture, “Sredets” Exhibition Hall, 4 October 2007

Publications -“International Legal Protection of Cultural Heritage”, “Why we need European Cultural Policies”

Activities in municipalities: Varna, Veliko Tarnovo Lovetch, Plovdiv, Panagyurishte, Pernik, Sandanski, Stara Zagora, Trayvna, Haskovo, Hadjidimovo, Shu-men etc.

1.1.

2.2.

3.3.

4.4.

5.5.

6.6.

7.7.

8.8.

Пълната програма можете да видите на www.mc.government.bgFull version of the Program is available at www.mc.government.bg