"

FRENCH CONTRIBUTION TO THE STUDY OF

THE PACIFIC NORTHWEST COAST

INDIAN CULTURES AND LANGUAGES

BY

Guy P. Buchholtzer ERA 431 CNRS

International Conference o~ Salish & Ne i ghboul' I ng Languages

Victoria, B.C .. August 1984

FRENCH CONTRIBUTION TO THE STUDY OF

THE PACIFIC NORTHWEST COAST

INDIAN CULTURES & LANGUAGES.

by

Guy ~. Buchholtzer

2

"This Is a short English abstract drafted from a paper I have written in French lca.65 pages) which Is to be published In France by the Assoclatl.on d'Ethnollngulstlque Amerlndlenne and the C.N.R.S., Pal'ls. 1985; and of which al\Engllsh translation is in preparation. ThD original bibliographical material has been hereafter Included. No part of this paper my be reproduced wihout

the \~r I tten consent of Its auttlor. "

SUMMARY:

The purpose of th I s paper' I s to descr I be the French-Canadian and French European (Fr'ance, Belgium. Switzerland) contributions to the study of tile Pacific Northwest Coast indians peoples' land, languages and cultures. In doing so, I have not intended to stress the differences embedded within the frameworv. of French -fr'ancophone - and English -anglophone ideologies, which al'e dividing the continents on both side of the 4lantlc. These differences are sometimes apparent In anthropological or ethnolingulstlc studies. Nor have I attempted to nurture contemporary linguistic quarrels. This study Is merely an attempt to give a first assessment of the research done by French & Francophone scholars on the Pacific Northwest Coast. as France has played a major role in the history of North America.

The main 'subjects covered by this study are as follO\~s:

:---------- ----.. ----.-- --- -...

- mapping & geographical research. - nClvigRtol's, explot'ers, "Voyageurs" &

furtl'aders on the NOI'thwest Coast. - tile Pacific Northwest Coast, international

competition and political controverSies. - tho role of the missionaries. - history, Rnthropology Rnd llngulstics.oll

tile Northl</est Coast.

In studying this mRterlal, I have considered five periods, each involving (except for the first period) speCific socio-historical conditions on the Northwest Coast (e.g. contacts between the Natives & the Europeans). in North America (e.g. tile goals pursued by France. England, Spain and Russia) and In Europe itself (mainly in relationship to France's history). Thes"! periods are:

1. 1562-1774: First maps on the PaCific Northwest Coast of America; French presence in North America and the era of "Imaginary geography" of the 18th. century.

2. 1774-1849: The Europeans & the North\~est Coast: fur trade, colonisation. First missionaries.

3. 1849-1871: Imperial colonisation and loss of

period: organized the Indian land-

tenure. Acculturation. The missionaries.

4. 1871-1945: B.C.'s entry Into Canadian Confederation; attempts to Integrate and to assimilate the Native p~oples; decline In Native demography.

5. 1945-present: Reaffirmation of the Native identities of the Pacific Northwest Coast and awakening of panamerlcan Indian nationalisms.

The FI'ench contr Ibut Ion dur Ing these five per lods Is described both in view of the historical development of ethnological and linguistic disciplines (I.e. foundation of the Societe des Observateurs de I 'Homme" [1799]; Societe Ethnologlque de Paris" [1839]; "Soci~te d'Anthropologle", "Soclet' Llnguistique de Paris", etc.) and the soclo-cultural cond I t Ions wh I ch wel'e preva IIi ng dur I ng each of the defined per'lods on the PacifiC Northwest Coast.

-----------------------------------------.., 4

Among the most significant contributions emerging from the bibliographical materials I have compiled (11sted hereafter), are the following:

[8etween parentheses: the dates of the first & the IRst publication listed by author)

J. De 1'lsle(1753,1775); J. Bellln(1755,1766); the Buache (1753,1775); S. Engel(1765); Franyols de La Perouse (1786, publ. In 1797); E. Marchand & Chanal, Fleurleu(1798); G_ FranChere (1820); de Roquefeull(1823); ~ Peron (1824); Puflot de ~'o f r a s ( 1878 ) ; A . - P"1 nart ( 1872. 1875 ) : F . N . 81anchet(1878); E. Petltot (1879,1970); Le Jeune(1886); E. Hamy (1897, -1900); A. Morice (1897,1934); La Grasserle (1902,1905); Van Gennep (1909,-1914); H. Vlgnaud(1921,1922); G. Davy(1922); M. Mauss (1921,1924); R. Lenolr(1924,1934); Cl. Lev~ Strauss (1943,1984): A. Lerol-Gourhan (1946);- ~ Benveniste (1953,1953); A. Chapman(1965); M_~ Guedon(1974,1984); £.L.. HageID!! (1978.1981).

In conclUSion, the accounts of the naVigators, "Voyageurs", geographers & fur-traders as well as the materials originating from anthropological and ethnollngulstlc Inquiries on the Northwest Coast are characterized In terms of the large French contribution In the study of the cultures & languages of the North and South American Native peoples.

'.

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES

# ADAM , Leonhard "Pal'allele entre les masques du 1 'Alnerique et les masques japonais" Calliel's d'Art. vol.III (1928):376-81

# ADAM . Leonhard

Nord-Ouest

"Sculptures en bois de 1 'Amerique du Nord-Ouest" Cahiers d'Art. vol .IX(1934) no. 1-4:59-65

# AFFAIRES ETRANGERES. ARCHIVES PARIS "Cort'espolldance polltlque: Angleterre" VOl.574 fo15.224-25 & vol.577 fols.395-96

# ALEXANDER . Hartley

5

de

"L'flrt et la philospollie des Indlens de 1 'Amerique du Nord" Pal'is.1929

# AMORETTl . Cllarles (1741-1A26) "VoyClge cf'? 1 a Mer At 1 ant I que it l' Ocean Pac if I que pfl r Ie Nord Ouest dans 11'1 Mer Glaclale. par Ie Cflpltalne Laurent Ferrer Maldonado. en I'an MOLXXXVIII " (tl'aduit d'? I 'espagnol par Amoretti) Pal'Is 1812

# ARNOULD , Louis "Nos amls les Canadiens, psychologle-colonisatlon" Oudln & Cle. Paris 1913

# AROUTIDNONOV , S. A. "Problemes des I lens hlstorlco-cultul'els du bassin de I 'Ocean Pacifique (Nord'" Soviet Ethnology. 1964(4):68-75 (tradult en fran~als)

# ASSEMBLEE NATIONALE CONSTITUANTE "1791: Lol relative au secours de La Perouse" (Voir auss!: LOUIS XVI. "Lol relative i la 06couverte des deux Fregates Fran~aises La Boussole & L'Astrolabe

,. command6es par M. de La P6rouse" Signe du ROl, Fevrler 25, 1791, Olrectoire du Oepartement des Brteuc.

contreslgn6 par Ie Cotes du Nord, St.

L. H. Hovius fils, Satnt Malo, 1791) Paris, 1791

# AUOOIN , Phtltppe "Les PI'tnces-Pecheurs de l'Ouest" L'Oeil, 148 (Avril 1967):10-19 & 46-49 Parts 1949

/I AVEZAC , M. d' "Sur un globe terrestre trouve i Laon" Bull. de la Soc. Geogr. de Parts, nov.-d6c. t860

/I BACQUEVILL~ OE LA POTHERIE , Charles Claude "Htstotl'e de l'Amertque Septentrtonale" 4 vol., J. L. Nton & F. Dtdot, Parts 1722

# BALBI , Adrien "Introductton i l'Atlas Ethnographtque" Renouard, Rey & Gravter, 415p., Paris 1826

# BALBI , Adrten "Atlas ethnographlque du globe ou classtfication des peuples anctens et modernes d'apres leurs langues" (donne 26 mots en 120 langues amertndtennes) Rey & Gravter, Paris 1826 . # BANCAREL , M. "Voyage de La Perouse, 1785-1788" Collection abr6gee des voyages anciens et modernes autour du monde. Vol. 11-12, Dufart. Paris 1809

# BARBEAU , Marius "La Potlatch" Bu 1 1. Soc. Geogr. Qu6bec; vo 1 . itt, 19 1 1

/I BARBEAU, Martus "Modern Growth of the Totem Pole on the Northwest Coast" (Shorey Indtan Sertes, 16p.' International Congress of Amertcanststs, 23rd .• p. :505. t928; & Journal of the Washtngton Academy of Sctences, XXVIII :385-93, 1938

/I BARBEAU, Martus "Le Totem du ntd de 1'8tgle" Canada Fran~ats. XXVIII (Decembre 1940):371-78

-------- ------.,,---- - -----------.---_._---------- -

1/ BARBEAU , Mar i us_" "The Aleoutian Route of Immigration Into America" Geographical Review, v.35:3 July 1945

1/ BARBEAU , Marius "Totem Poles"

'7

Canada. National Museum of Man, 2 vol .. Ottawa 1950-51

1/ BARBEAU . Marius "Medecine-men of the North Pacific Coast" Canada. National Museum of Man. Dept. Northern Affairs & Nat lona I Resources. BUll. 152. 95 p .. Ottawa 1958

1/ BARBEAU . Marius "Migrations Slbirlennes en Amirique" Miscellanea Paul Rivet Octogenario Dicatam 2 vol .. LXIV. 707(17-48) 903 p .. Mexico 1958

1/ BARBEAU, Marius "Pathfinders In the North Pacific" Ryerson, Toronto 1958

1/ BARBEAU. Marius "Bouddtlist Dirges on the North Pacific Coast" Intel'natlonsl Folk MusiC Council Journal (14):16-25, 1962

1/ BARBEAU Marlus "Le rive de Kamalmouk" Desslns de GI'ace Melvin; Collection du Nin-uphar, 231 p.. Ed. F I des, Montr@al 1948

1/ BARBEAU, Marius "Fameux Peaux-Rouges du Nord-Est et du Nord-Ouest" Librairie Beauchemnin. 284 p .. Montrial, 1966

1/ BASLER , Adolphe "L'art ches les peuples primitlfs" Paris 1929

1/ BEERS . Henry Putnam "The French in North America: A Bibl iographical GUide" Louisiana State University Press. 413 p .. Baton Rouge 1957

1/ BEERS , Henry Putnam "The French and the British in the Old Northwest: A Bibliographical Guide" Wayne State UniverSity Press. 297 p .. Detroit 1964

-.- -_.- -.. _-------------8

1/ BELLIN . Jacques Nicolas "Remarques sur la carte de l'Amerique Septentrionale comprise entre Ie 28e et 72e degri de latitude avec une description giographique de cespartles" Paris 1755

1/ BELLIN , Jacques Nicolas Remarques sur la carte _riduite de I 'Ocian Septentrional compris entre 1 'Asie et l'Amirique" Didot. 8p .. Paris 1766

1/ BELLIN . Jacques Nicolas Carte riduite de l'Ocian Septentrional. suivant les dicouvertes faites par les Russes" Hydrographie Fran~aise. no.99; 2vol .. Paris 1766

# BENOIT . Charles "Les Fran~ats et Ie Nord OUest Canadien" Imprlmerie de 1 'Oeuvre Saint Paul. 128 p .. Bar Ie Ouc. 1895

1/ BENVENISTE, Emile "Les traits caracteristiques de la langue des Indlens Heida au nord-ouest du Canada" Bull. Soc. l1nguistique. Paris, XLIX (138) iii-Iv. Paris 1953

# BENVENISTE. Emile "Le vocabulalre de la vie animale chez les Indlens du Haut Yukon" Bull. Soc. l1ngulstique. Paris. XLIX (138) 79-106, Parls,i953

1/ BERESFORD. William "Voyage autour du monde et prlncipalement a la cote nord-ouest de I 'Amerique. falt en 1785, 1786, 1787 et 1788 a bord du King-George et de la Queen Charlotte par les capitaines Portlock et Dixon." Dedie a Sir Joseph Banks. Traduit par M. Lebas, chez Maradan. PariS 1789

1/ BLANC • Edouard "Affinitis ASiatico-Americaines. Notes de voyage" Journ. Soc. Amirfcanistes. p.: 149-162. Parfs 1897

# BLANCHARD . Raoul "L"Amirique du Nord. Etats Unis. Canada et Alaska" Ed. Fayard. Parfs 1933

"

II BLANCHARD , Victor "Voyages cif? La Perouse autour du monde" Ed. Ardant, Limoges 1845

II BLANCHET, A. M. A. "Rapport sur les Missions du Diocese de Quibec" No.8, Avril, Quibec 1849

II BLANCHET , Francis Norbert "Dictionary of the Chinook Jargon" W. H. Henry, 26 p., Portland & New Wesmlnster, 1878

II BLANCHET, Lamirande Emillen

9

"L' implantation de I'igllse cathollque en Colombie Brltanniqu~' 1838-1848" Revue de l'Universite d'Ottawa, 1958

II BLANCHET , Fran~ols Xavier (1835-1906) "Dix ans sur la cSte du Pacifique par un mlsslonnalre Canadien en faveur d'une bonne oeuvre" Imprlmerle Leger Brousseau, 100 p., Quebec 1873

II BLANCHET , Franyols Xavier "Ten years on the PacifiC Coast" Trad. par Don Wilkins University of Washington Press, 65 p., Seattle 1937

II BLUE, G. V. "French Int~rests In Pacific America In t l1e 18 t h . Century" Pacific Historical Review, 4( 1935):246-66

It BOLDUC , Jean Baptiste "Mission en Colombie" Imprimerie J. B. Frechette, Quebec 1844 (Trad,: Mission of the Columbia; 116 p., Univ. of Washington press, Seattle 1937)

II BOUCHER , Nicole Diane "Prehistoric Substance at the Helen These MA, Simon Fraser University, no. 30256

Pitt Site, 1976" 1976, Microfiche

It BOUCHER DE LA RICHARDIERE , Gilles "Blbllotheque Unlverselle des Voyages" Ed. Treuttel. 6 vol., Paris 1888

It BREITFUSS , L. "Early maps of North-Eastern Asia and the Lands round the North Pacific: Controversy" Imago Mundi p.87-99, 1938

10

II BROC , Numa "Une affaire de plaglat cartographlque sous Louis XIV: Ie proces Delisle-Nolin" Rev. Hlst. Sc., 1970: 141-153

II BRONNER , Frederic "Indian Legends of the West Coast and their Relation to the French Language" Culture XXII:44-50, Quibec 1961

It BROSSARD, Maurice de, Amiral "La Perouse. Des combats j la decouverte" Ed. France Empire, Paris 1979

II BROUILLET, J. B., abbe "Protestantism in Oregon" (Sur les guerres contre les Indiens sur la cote du Pacifique 1847-1865) M. T. Cozans, MDCCLIII , New York

II BROUILLETTE , Benoit "La chasse au animaux j fourrure au Canada" Gallimard, Paris 1934

II BROUILLETTE, Benoit "La pinetration du continent amiricain par Canadiens Fran9ais, 1763-1848" Librarie Granger, 242 p., Montreal 1939

It BUACHE , Jean de la Neuville de

les

"Memoire sur les pays de 1 'Asie et de I 'Amerique situis au nord de la mer du Sud; accompagne d'une carte de comparaison des plans de Mr. Engel & de Vaugondy, avec Ie plan des cartes modernes" 22 p., PariS 1775

It BUACHE , Philippe "Considerations giographiques nouvelles decouvertes au nord Academie Royale des Sciences,

II BUACHE , Philippe

et physiques sur de la grande mer" 157 p., Paris 1753

les

"Nouvelles observations concernant les dernleres connalssances venues de Russle qui conflrment les vues Indiquees dans les Considerations geographlques, etc., sur Ie volsinage de l'Amerlque et de l'Asie, separees ull.iquement par un long detrOit, et sur la grande presqu' lIe supposee" Academie Royale des SCiences, PariS 1753

,..------------.--- ------------.----.... __ .. _.

1/ BUCHHOLTZER , Guy P. "Traitement de donnies 1 inguistiques sur ordinateur" Amerlndla, no. I, Selaf, Paris 1976

# BUCHHOLTZER , Guy P. "Texteconcord: Programme de Concordance gin~rale" Amer'india nO.3: 194-213 Selaf. Paris 1978

1/ BUCHHOLTZER . Guy P. RUne concordance ginirale de mythes Kwakwala. Indiens Kwagiutl de Colombie Brltannlque" Texte en Kwakwala, ms., n.p , 302 p., Unlversiti de la Colombl~ Brltannlque Vancouver' 1980

1/ BUCHHOLT7.ER , Guy P. "Dzunokwa et la masacarade anthropomorphe sur la c6te du Pacifique nord-ouest" ms., n.d., 120 p., Vancouver 1982 (Cf. "Dzunokwa", In Cul ture:vol2 no. I, 1982 (texte /1; photo), Canada)

1/ BUCHHOLTZER . Guy P. "Quelques appl ications ricentes de 1 'informatlque j la recherche dans Ie domaine amirindien" Amerindia , AEA, nO.8:217-222 paris 1983

1/ BUCHHOLTZER , Guy P. "Recherches linguistiques sur la c6te du Pacifique nord-ouest" Amerlndia . AEA, no.9, Paris 1984

# BUCHHOLTZER . Guy P. "Les artistes et leurs criations: les arts des Indlens de la c6te du Pacifique nord-ouest" Recherches Amirindiennes au Quibec; no. special, Sylvie Loslier ed.; Montreal 1984

1/ BUCHHOLTZER , Guy P. "Bibliography of the Pacific Northwest Coast Indians" (Linguistics. Anthl'opology. Arts); ca. 5300 entries University of British Columbia. m.s., n.p. Vancouver 1984

1/ CALVO. Carlos "Recuell complet des traites. convent Ions. capitulations, armistices et aut res actes diplomattques" A. Durand. 11 vol.. Paris 1882-89

II CAMUS A. G. "M~molres sur la colllection des grands voyages et sur la collection des Melchlsedeck Thevenot"

et petits voyages de

---' ----------------------------------, 12

Paris 1802

1/ CANADA "R~pport du Surlntendant des affaires des sauvages de la Colombie Britannique pour 1872-73" 40 p .. in 8, Ottawa 1873

# CANADA Mlnistere des Approvisionnements et Services. "En toute justice. Une pol itique des revendicatlons des autochtones" Ottawa 1981

# CANDOLLE , Alphonse Louis de "M~moires et souvenirs d'Augustin Pyramus de Candolle" Geneve 1862

# CANDOLLE . Alphonse Louis de (Ed.) "Calques des dessins de la Flore de Mexlquwe de Moclno et Sesse qui ont servi de types d'especes dans le Systema ou Ie Prodomus" Geneve 1874

1/ CARDIN. E .. S. DEVERS & A. FRAYSSE "Bibliographie arctique" Centre d'Etudes Arctlques. C.N.R.S.

1/ CASTEL. L. B.

Paris 1980

"Dissertation sur la celebre terre de Kamtschatka et sur cel Ie de Ye~o; sur l'itendue de la domination mosCovlte; sur la Tartarle moscovlte et chinoise et sur Ja communication des continents de 1 'Asie et de 1 'Amerique et Ie passage dans les mers de 1 'Orient par les mers du Nord". Journal de Trevoux; Paris. p.1156-1226. 13.3?3!107ff. Paris

College des Jesultes de Clermont a Cf. Blbllotheque Nationale MS.

1757

# CENTRE DE BIBLIOGRAPHIE DE L'AMERIQUE FRANCAISE "Bibliographie d'HlstOlre de 1 'Amerique Fran~alse" Revue d'Hlstolre de l'Amerique Fran~alse, vol.37 no.3:480-509. 1983

1/ CHAMPAGNE, Joseph Etienne "Les "La Verendrye" et Ie poste de l'Ouest" Presses de l'Unlversite Laval, Quebec 1968

# CHANAL "Voyage autour du monde sur Le Sol ide. Cap. Marchand" Archives Natlonales, Marine. 3jj 390 11-3 ncl

'.

13

# CHANTAL. J. B. de "Vies et aventures remarquables des plus celibres voyageurs modernes" 2 vol .. Ed. Fruger & Brunet. Paris 1863

# CHAPMAN Anne "Mats tot€>miques. Amerique du Nord. Cote nord-ouest" Objets et Mondes. La Revue du Musee de 1 'Homme vol. V(3):175-96. Paris 1965

If CHAPPE D'AUTEROCHE Jean "Voyage en Cal ifornie pour 1 'observation du passage de Venus sur Ie disque du soleil. Ie 3 juin 1769" M. de Cassini & C. A. Jombert. 172 p .. Paris 1772

# CHARENCY . Hyacinthe de "De la parente de la langue japonalse avec les idlomes tartares et america ins" Chalamel (Ann. de Philo. Chret.'. Paris 1858

# CHATEAURRIAND . A de "Etudes historiques et voyages en Amerique" J. Vernot. 396 p .. Paris 1860

If CHIAPPE . abbe "Voyage en Cal ifornie" Joubert. (4t. p.85-88) Paris 1772

If CHINARD . G. "Le voyage de La Perouse sur les cotes de 1 'Alaska et de lCl Cal ifor'nie. 1786" Baltimore. 1937

If CflORIS . Louis ~1.

"Voyage pittoresque autour du monde" (par Ie peintre Choris; Notes sur les Russes sur la cote nord-ouest et en Californle; voyage fait en 1815-18.sur Ie "Rurick".commande par O. Kotzebe' A. Bertrand. PClris 1822

H COOK . James "Trolsiime voyage de James Cook. OU journal expedition faite dans la mer Pacifique du sud nord en 1776. 1777. 1778. 1779 et 1780" Trad. de l'anglals; Ed. Versa111es. Polncot; Bellin. 1783

# COOK . dames

d'une et du

rarlS.

"An Abridgment of Captain's Cook last voyage; performed in the years 1776. 1777. 1778. 1779 and 1780 for making discoveries on the northern hemisphere" 2d. edition. G. Kearsley. 441 p .. London 1784

14

t # COVENS. Cornells "L'Amerique septentrionale sulvant les observations de Mss. de l'academle SCiences, etc., augmente de nouveau"

nouvelles royale des

Carte 24x31 cms .• Amsterdam 1730

# COXE , M "Les nou~elles decouvertes des russes· P. Andrand (Ref. Bestermann: 341'. Paris 1781 (& Imp. de la Soc. typographlque. Neuchatel. 1781'

If CROY , Emmanuel. duc de "Memoire sur Ie passage aussi des ref lex ions sur Valade. 23p .. Paris 1782

H DAHLGREEN, E. W.

par Ie Nord. les glaces"

qui contient

"Les relations commerciales et maritimes de la France et les cotes de 1 'Ocean PaCifique" Pat'IS 1909

II DAVY George "La fol juree;Etudes soclologiques du problimes du contrat" Travaux de 1 'Annee Soclologlque. Paris 1922

If DENIS . Ferdinand "Les Californles, 1 'Oregon et n.p.. 108 p., Blbliothique 1849

1 'Amerique russe " Sainte Genevlive. Paris

H DEMEUNIER , Jean Nicolas (1741-1824) "Voyage de James Cook" (3e voyage, tradult de l'anglals)

H DEMPSEY, E. A. "Chefs d'oeuvres des arts Indlens et Esqulmaux" Musee de 1 'Homme, Paris 1969

# DESROSIERS, R. "Notes sur l'usage de quelques plantes chez les Indiens Squamlsh, Colombie Brltannlque" Anthrop. Society Canada (Special Ethnomedeclne & Ethnobotanlque, 1978(2)no.3:139-156 (Commentaire sur 1 'ouvrage de R,. Bouchard et N. Turner: "E thnobotany of Squamlsh Indlah People In British Columbia)

If DaRE , MadeleIne BIbliographie Amerlcanlste" Journal, Societe des Amerlcanlstes, vol. XLVII. 1958 (p. 237-367; llngulstique: 301-309) Vol. XLVIII p.263-388: Lfngufstlque: 325-331, 1959

---_._. __ .... _-

Vol. XLIX p_ 135-274; linguistique: 205-214, 1960 Vol. l p.257-377; lingutstique: 324-330. 1961 Vol. LI p.167-265; linguistique: 220-225. 1962 Vol. III p.329-446; Lingulstique: 395-400. 1963 Vol. lIII p.211-331: lingutstique: 274-279. 1964 PariS

# DOUVILLE, Raymond & J. D. CASANOVA "La vie quotidienne chez les Indiens du Can<'ld<'l a I 'epoque de la colonisation fran~atse" Hachette. 319 p .. Paris 1967

II DRUMMOND . lewis Henry "The French Element In the Canadian Northwest" Historical Scientific Society of Manitoba. Transactions no. 28 (i.e. 29). 14p .. Northwest Review. Winnipeg 1887

# DUCHET M. "Monde sauvage et monde civilise au Sticle des lumiires: Les fondements de l'anthropologie des philosphes" Colloque "Au Siicle des Lumiires". E.P.H.E. VIe Section. Sciences Economiques et Sociales p.7-28. Paris 1970

/I DUFlOT DE MOFRAS . Eugine "Exploration du territoire de Californies et de la Mer Vermellle. les armees 1840. 1841 et 1842" Ouvrage publie par ordre du roi. A. 1844

# DUFlOT DE MOFRAS . Eugine "l 'O,'egon"

1 'Oregon. des executee pendant

Bertrand. Paris

Histoire de 1 'Oregc,". disputes entre Anglais et Americains. PIon. Paris 1846

/I DUGAS . Abbe "Legendes du nord-ouest" C.O. Beaucheur. Quebec 1890

II DUMAS . Charles "Voyages at decouvertes Faites par les Russes Ie long des cotes de la Mer Glaciale et sur I 'Ocean Oriental tant vers Ie Japon que vers I 'Amerique." (tradult de I 'oeuvre de Gerhard Friedrich M011er. 1705-83 ) Amsterdam. M. M. Rey. 2 vol .. 1766

,-'

16

II DUMONT D'URVILLE . Jules "Voyage de decouverte autour du monde et it la recherche de La Perouse sur la corvette L'Astrolabe" 6 vol., Paris 1834

/I DUMONT D'URVILLE . Jules "Voyage pit toresque autour dll monde. Resume genera I des voyages" L. Tenre & H. Dupuy. Paris 1834

N DUMONT D'URVILLE , Jules "Histoire universelle des voyages. Paris 1860

/I DUNMORE . John "French Explorers in the Pacific" Clarendon Press. Oxford. 1965

/I DU PERRIER "Histoire Universelle des Voyages faits par Mer et par Terre dans l'Ancien et Ie Nouveau Monde" 548 p .• chez Pierre Geffart. Paris 1707

N DU PETIT THOUARS Voyage autour du pendant les annees P"lI"is 1840-43

• Aristlde Aubret monde sur la fregate

1836-39"

/I DURIEU • Paul. Rev. "Chinook Bible History" Kamloops. B.C .. Canada 1899

/I EMMANUEL . M.

"La Venus"

Ole Passage du Nord et la Mer' de 1 'Ouest sous Ie Riglme fran~ais. Realitis et chlmires" Revue d'Hlst. de I 'Amerique Fran~alse. Montreal. d~c. 1959:344-373

H EMMONS. George S. "Native Account of the Meeting between la Perouse and the Tl ingit. 1786" American Anthropologist, v.13(Aprll-June) 1911:294-98

H ENGEL Samuel "Mimolres et Observations geographlques et critiques sur la situation des pays septentrlonaux d'Asle & d'Amerique. d'apris les relations les plus recentes." Lausanne 1765

# ENTRECASTEAUX . Antoine d' "La Perouse"

17

(Voyage d'Entrecasteaux it la recherche de La Perouse) Publie par ordre de Sa Majeste I 'Empereur et Rol. SOUS Ie minlst~re de S.E. Ie vlce-amiral Decr~s. Imprimerie Imp~riale. 2 vol. & atlas. Paris 1807-1808

f/ FAIVRE. J. P. "L'expansion fl'anyaise dans Ie Pacifique. 1800-1842" Paris 1860

# FEDIX . r. A. "L'Oregon et les cotes de 1 'Ocian Pacifique du Nord" D'Amyot. 258p .. Paris 1846

# FERY . Jules "Gold Seales. Victoria. B. C .. 1878" Ms.. a propos d'un capitaine marchand franyals en visite sur la cate nord-ouest du Pacifique. Victoria. 1878

# FLEURIEU . Charles P. C. de "Voyage autour du monde pendant les annees 1790. 1791 et 1792. par Etienne Marchand. precede d'une introduction historique" Imprimerie de la Republlque. 4 vol.. An 6-8. Paris 1798-1800 Nouvelle edition, 4 vol. Paris 1841

# FLEURIOT DE L'ANGLE . P. "La traglque expedition de La Perouse et De Langle" Par'ls 1954

# FRANCHERE , Gabriel (fIls) "Relation d'un voyage it la 1 'Amerique Septentrionale dans 1812. 1813 et 1814"

cote du Nord-Ouest de les annees 1810. lRII.

284 p .. Imprimerie C. P. Pasteur. Montreal, 1820

# FREMINVILLE . Christophe de "Nouvelle relation du voyage it la recherche de La perouse. 1781-99. par d'Entrecasteaux" Brest, 1838

# rREYCINET . Louis de "Voyage autour du monde " Imprlmerle Royale. PariS 1817-20

# GAGNON. Phileas "Essai de bibliographie canadienne" 2 vol., Quebec, 1895-1913

18

# GARVIN . Paul "L'obviatlon en Kutenal: Echantillon d'une categorle grammatlcale amerlcalne" Bull. Soc. ling .. XLVII (134):166-212. Paris 1915

H GAZIELLO "Recherches Perouse" These. Ecole 1977

Catherine sur quelques aspects

Nationale des Chartes.

# GOLDER, F. A.

du voyage de La

Archives, Paris,

"Guide to materials for American History In Russian Archives" 2 vol .• Wash .. D.C .. 1937

# GUEDON . Marie Fran<;:oise "Chamanlsme Tslmshlan et Athapaskan: un essal sur la definition des methodes chamaniques" Musee National de 1 'Homme. ColI. Mercure. no. 17: 186-222 Ottawa 1974

H GUEDON . Marie Fran<;:olse "Socletes Secretes. esprits gardlens et nltuels de renaissance dans les cultures Indlennes de la cote Pacifique" Musee.Natlonal de I 'Homme. ColI. Mercure. nO.62:20-22 Ottawa 1980

H GUEOON • Marie Fran<;:olse "Sur la formation des societes secretes amerlndlennes de la cote nord-ouest" Recherches amerlndlennes au Quebec. no.speclal. ()d. S. Loslier, Montreal 1984

H GRANT. Pena W. "Alphonse Plnart and the Chinook vargon" California Folklore Quarterly. vol.V(3):277-299. vuly 1946

H GUNN • S. "Les Totems de Geneve" Bull. Soc. Suisse Amerlcanlste. nO.33:35-42, Musee Ethnographlque de Geneve. Geneve 1969

# HAGEGE • Claude "Lexical suffixes and Incorporation In Mainland Comox" Forum Ltngulstlcum. lACUS , Lake Bluff. Illinois; III. 1(57-71). 1978-79

.-------_ ... _-_._-----_._----- ------19

# HAGEGE . Claude "Le Comox Lhaamen de Colombie Brltannlque. Pr~sentation d'une langue amerlndlenne." Amerlndla. no. special nO.2: AEA-Assoclatlon d'Ethnolingulstlque Amerlndienne. 187 p .• Paris 1981

# HAILLY , Edouard du "L'expedition de Petropavlosvsk" Revue des Deux Mondes , Paris 1858

# HAMY , Ernest T. "Galerie Americaine du Musee Troeadero" Journal. Soc. des Americanistes, Par' i s 1897

# HAMY , Ernest T.

d'Ethnograpl1ie

vol. in fol io

du

I .

"Note sur un masque en pierre des .Indiens de la riviere Nass" Journal. Soc. des Americanistes, vol.I:167-170, Paris 1897

It HAMY , Ernest T. "Sculpture Haida" Congt-es Intern. Amerieanistes, 12e, p.l09-114. 1900

It HAPIDE . Jean Baptiste A. "Expedition et naufrage de historique de faits, evenements. Delauney. 7 p., Paris 1829

II HARCOURT Raoul d' "Arts de 1 'Amerique"

La Perouse. decouvertes,

Recuell etc. "

Collection du Musee de I 'Homme. Cote nord-ouest:p. 27-34: Paris 1948

It HARRIS . Marvin "Levi-StrAUSS et la palourde: Reponse i la Conference de Gildersleeve de 1972" L'Homme, 1976(16) nO,2:23-39

It HENTZE . Carl "Objets. rltuels. croyanees et dleux de la Chine antique et de I"Amerlque" Antl<ler'pen. 1936

# HERISSON "Carte de 1 'Amerique Septentrionale ou se trouvent les voyages de Cook, MackenZie, Vancouver. Laperouse, Parry et Franklin" Carte I, 18 x 0.86 m .. Ed. Hocquart. Par 1 s 1839

_. -- .... __ ._--_._--<------------------------, 20

# HERMANT P. "Evolution economique et sociale de certaines peuplades de l'Amerique du Nord" Bull. Soc. BeIge de Geogr .. XXVIII :432-55, Bruxelles 1904-1905

# HIGGINSON, Ella R. "Alaska the Areat Country" (La Perouse i la bale des Fran~ais - Lituya Bay. p.225-28) Mcmillan. New York. 1909

It HIPSZER . H. "Les masques de chamans du Musee ethnograplll que Berlin" Baessler- At'cll. 1971(19) nO.2:241-50

# HULOT , Etienne & G. J. BARON

de

"De 1 'Atlantique au Pacifique: it travers Ie Canada et Ie Nord des Etats Unls" Cf. p.339) Ed PIon, Paris 1888

INSITUT FRANCAIS DE WASHINGTON "Le Voyage de La Perouse sur les cotes de l'Alaska et de la Callfornie" Avec une Introduction et notes de G. Chlnard: Cahiers X. Johns' Hopkins Press, Baltimore 1937

It I S L E , J. N. de I' "Explication de la carte des nouvelles decouvertes nard de la mer du Sud" 4 to., 18 p., Desaint & Saillant, Paris 1752

II ISLENIEFF , Ivan Ivanovl tch

au

"Nouvelle carte des decouvertes faltes par les valsseaux russlens" Moscou 1733

It JARAY , L. G. & L. HOURTICQ "De Quebec i Vancouver, it travers d'aujourd'hul" 256 p .. Ed. Hachette. Paris 1924

It JARAY • L. G. "L'Emplre Fr'an~als d'Amerlque.( 1534-1803)" Paris 1938

II JEFFERYS • Thomas

Ie Canada

"Voyages d'Asle en Amerique pOUt' completer les decouvertes de la cote nord-ouest de l'Amerlque. precede d'un abrege des voyages entreprls par les Russes pour decouvrlr un passage au nord-est" (trad. de l'anglals;orlgln.: Muller). Londres 1764

-'

# JEFFERYS . Thomas "History of the French Arnel' ica" Londres 1761

missions

# JESUITS. Letters from Missions

"

In

21

North South

"Notices & voyages of the famed Quebec missions to the Pacific Northwest" Oregon Histor. Society, Portland 1956

# JESUITS . Oregon Province "Indian Language Collection" B.C. Archives, (microfiches). Victoria 1976

# KANE . Paul "Les Indiens de 121 Bale d'Hudson: promenade d'lIn artiste parmi les Indiens de 1 'Amerique du Nord" Traduit de 1 'anglals par Edouard Delessert, 273 p., Ed. Amyot. Paris 1861

# KUTENAI . Indiens "The Frenchmhn and his Daughter" in "Kutenai Tales" de Franz Boas & Alexandre F. Chamberlin, Simthsonian Institution. Bureau of Amel'lcan Ethnology. no.59, xii. 387 p .. Washington D.C. 1918

# LA BILLARDIERE J. J. de "Relation du Voyage ~ 121 recherche de La Perouse" 2 veil.. An 8. H. J. Jansen. Par I 5 1799

# LA BILLARDIERE J. J. de "Voyage In ~earch of La Perouse. 1791-1794" John Stockdale, London 1800

# LA CONDAMINE . Charles Marie de "Memoire concernant les parties de I 'Amerique sltuees ~ 1 'Ouest du Canada" Cf. Collection Margl'Y, Bibllotheque Natlonale. Paris. Janvier 1752

# LAFITAU . Joseph Fran90ls. Pere "Moeurs des sauvages amer' I cqua I ns comparees aux moeurs des pl'em i ers temps" 2 vol., Sangrain I 'Alne. 1724

# LA GRASSERIE . Raoul de 121 (1839-1914) "Clnq Langues de la Colombie Britannique. Halda. Tsimshlan. Kwaglutl, Nootka et Tllnklt" J. Ma I SOn11911Ve. 530 p., Par I s 1902

22

H LA GRASSERIE • Raoul de la "Renselgnements sur les noms langues amerlndlennes· Journ. Soc. Amerlcanlstes. 1905

de parente dans plusleurs

n. s., 11:333-338, Paris

# LA HOUTAN . Louis A. de "Dialogues curleux entre I 'auteur et un sauvage de bon sens qUi a voyage; et Memo I res de 1 'Amerique Septentrionale" Paris 1704; (Reed.: A. Margraf. Paris 1931).

# LANDAR , Herbert "The Language of Friendly Village" Intern Journ. Amer. Linguistics. 1972. 8:55-57

# LAVACHERY , Henri A "Les arts anciens d'Amerlque au Musee Archeologlque de Madrid" Antwerpen 1929

# LA PEROUSE Joseph Fran~ols de Gallaup. comte de "Voyage de La Perouse autour du monde. publ Ie conformement au decret du 22 avril 1791 et redige par L. A. Millet-Mureau, Imprlmerle de la Republlque. An 5" 4 vol. (Contlent un Important "memolre sur Ie Commerce des Peaux de Loutre de Mer", cote du PacH Ique nord­ouest). Par Is, 1797

H LA PEROUSE , Joseph Fran~ols de Gallaup "Relation abregee du voyage de La Perouse pendant le~ annees 1785, 1786, 1787 et 1788 pour falre suite a l'Abrege de I'Htstolre Generale des Voyages·, par La Harpe. Lelpslck 1799

# LA PEROUSE , Joseph Fran~ots de Gallaup "Voyage autour du monde, 1785-1788" Nouvelle Blbliotheque des Voyages Anciens et Modernes·, 6 vol., Comon & Cle,' PariS 1845

H LE CLERC Charles "Blbllotheea Americana", Paris 1867

H LEGROS , Dominique "Duallsme de mOltle et ~tratlfleatlon chez les Athapaskans Tutchone septentrlonaux du Terrltotre du Yukon" 12e Congres des Amerlcanlstes. Aetes. 1976:335-359

# LEHMANN, Henri "A rH'OpOS de 1 'exposition 'Chefs d'Oeuvres des <lrts Indians et Esquimaux du Canada" Objets et Mondes, 1969(9) no.2:93-214, Paris

# LE JEUNE , Jean Marie R. "The Wawa Shorthand Instructor" (utilisation de 11'1 m~thode st~nographique de Duployan) 24p., Kamloops, B.C., Canada, mal 1896

# LE JEUNE . Jean Marie R. "Chinook Hymns" Kamloops. B.C., Canada. 1895

# LENOIR R. "SLit' l' institution du potlatch" Revue Philosophique, XCVII :233-67, 1924

# LENOIR R. "F~te de boisson et potlatch" Congres Intern. Americanistes. XXV, I, 173-179. Par'ls 1934

# LEROI-GOURHAN Andr'~

# LESSEPS , J. F. de "Journal historique du voyage de M. de Lesseps employe dans I 'expedition de M. Ie comte de La Perouse" 2 vol., Imprlmerle Royale, Paris 1790 (Repris sous: M. de Lesseps. "Voyage de La P~rouse", Ed. Arthur Bertrand, Paris 1831)

# LEVIS . Marquis de "Visite au Canada, sUlvle d'une course aux Montagnes Rocheuses et ~ I 'Oc~an PaCifique en 1895" Imprimerle de 11'1 Soci~t~ Typographique, Chateaudun, 1896

# LEVI-STRAUSS . Claude "The Art of the Northwest at the American Museum of Natural History" Gazette des Beaux arts, XXIV, Septembre. p.175-82, New York 1943 (Publii aussi dans Anthropologie Structurale, chap, XIII, PIon. Paris 1958)

# LEVI-STRAUSS , Claude "Race et Histolre" / "Race and History" in Tile Race Question in Modern History, UNESCO, Paris May 1952

.... __ ._-------------------------------, 24

H LEVI-STRAUSS, Claude "La geste d'Asdiwal" Annuaire [1958-59) Re)igleuses. Reprls Mars 1961

de l'EPHE, section Sciences dans Les Temps Modernes. Paris,

# LEVI-STRAUSS, Claude "Le didoublement de 11'1 representation dans les arts de de 1 'Asle et de I 'Amerique" Anthropologle Structurale. chap. 13:269-294. PIon. Paris 1958.

# LEVI-STRAUSS, Claude "La pens~e sauvage", PIon, Paris 1962

# LEVI-STRAUSS, ClaUde "Les Mythologlques": [i] "Le cru et Ie cult", PIon. Paris 1964 [2] "Du miel aux centres", PIon. Paris 1967 [3] "Orlgine des manleres de table", PIon. Paris 1968 [41 "1 'Homme nub, PIon, Paris 1971

# LEVI-STRAUSS, Claude "Les structures ilementalres de 11'1 parente" P.U.F., Paris 1949; 2e ed. Mouton. Paris i967

# LEVI-STRAUSS, Claude "Le sexe des astres" En honneeur du 70e anntversaire de Roman Jakobson. Janua Ltngarum, series major, Mouton. Le Hague. 1967

H LEVI-STRAUSS, Claude Compte-rendu de "Les "jardlns d'Adonls. La mythologle des ar6mates en Grece" de M. Detienne, Gallimard. Paris 1972; In L'Homme, 1972(XII)no.4:97-102

# LEVI-STRAUSS, Claude "La Vole des Masques" 2 vol .. A. Sklra, Geneve, 1975

# LEVI-STRAUSS , Claude "Structurallsme at emplrlsme", (reponse ~ M. Harris), In L'Homme, 1976(XVI)no.2-3:5-22

H LEVI-STRAUSS , Claude "Les dessous d'un masque" L' Homme. 1977 (XVII )no. 1: 5-27

H LEVI-STRAUSS, Claude "Le regard elalgne", PIon, 1983

N LEVI-STRAUSS , Claude "Paroles donnies" , PIon, PariS 1984

N LEVY , Daniel "Les Fran~ajs en Californie" San Fr'ancisco, 1884

1650-1800"

25

H LOCKRIDGE, K. A. "L'alphab~tisation en Amirique, Annales Ec Soc Civilisations, 1977 (32) nO.3:503-518

N LOT-FALCK Evelyne "Les masques eskimo et aliolltes de la collection Pinal't" Journal de la Soc. des Amiricanlstes, XLVI ns. 5-44, Par I s 1957

# LUSSAGNET Suzanne "Bibl iogrClpll1e Americaniste" Journal de la Soc. des Amiricanlstes, Paris 1950:273-367 & 1951:269-326

# LUTKE . Feodor "Voyage autour du monde, 1826-29" 3 vol., Firmin-Didot Frires. Paris 1835-36

N MACKENZIE A. 'Voyage dans 1 'intirieur de I'llmiriqlle Septentrionale fait en 1789, 1792 et 1793 jusqu'aux bords de l'Oeian Pacifique avec des notes et un itiniraire tires en partie des papiers du viee-amiral Bougainville" (trad. de I 'anglais); Paris 1802

N MAHAN, Alfred T. "Ttle influence of sea power' upon the French Revolution and Empll'E', 1793-1812" 2 vol., Boston 1894

N MALASPINII , Alejandro & J. Bustamante y Guerra "Plan de un VIaje Cientlfico y Politico al Rededor del Mundo Remitido a el al Exmo" Museo Naval., mS.316, Madrid 1788

H MALDONADO , Lorencio Ferrer "Relaeioh del Decrubrlmlento del Estreeho de Anlan" Pacheco y Cardenas, Col. Doc. v.420, 178 .. 7

N MALDONADO , lorenelo Ferrer "Voyage de la mer atlantique is 1 'ocian Pacifique par Ie Nord Ouest dans la Mer Glaciale" Trad. de I 'espagnol par Ch. Amoretti, 84p., Plaisance, 1812

· .

26

N MALRAUX , Andre "Le Musee ImagJnaire de la scuplture mondiale" Paris 1952 .

# MANNING, William R. "The Nootka Sound Controversy" Am. Hist. Assoc., Annual Report, Washington 1905

1904:279-479;

N MARCEL , Gabriel "La Perouse; Reeit de son voyage, expedition, envoyee is sa recherche" Edition du Centenaire. 276p., Soc. de Geogr., Paris 1888

N MARCEL , Gabriel "Reproduction de i cartes decouverte de 1 'Amerique, Paris 1894

N MARCHAND, Etienne

et de globes relatifs is la du 16e au 18e sijcle"

"Voyage autour du monde pendant les annees 1790. 1791 et 1792" 3 vol. in 4, atlas, par C de Fleurieu, Imprimerie de 18 Republique, Paris 1798-1800

N MARGRY , Pierre "Mimotres et documents pour servir is l'histoire des origines fran9aises des pays d'outre-mer. Dicouvertes et etablissements fran9ais dans 1 'Ouest et dans Ie Sud de I 'Amerique Septentrionale, 1614-1754" 6 vol., J. Maisonneuve. Paris 1879-1888

# MASSEY , Ernest de "Journaux" ("A Frenchman In the Goldrush") (Californie, 1849; trad. en anglais par M,E. Wilbur) San FranciSCO Historical Society, 1927

N MASSON, L. R. "Les Bourgeois de la Compagnie du Nord Ouest. (voir aussl Ie journal de Simon Fraser). 2vol. Quebec. 1889~90

N MAURAULT , Olivier "Au berceau de la Colombie Brltannlque" 30 p., Les Editions des Dlx, Montreal 1948

# MAUSS • Marcel Compte-rendu de "The Kwakiutl of Vancouver Island" par F. Boas. L'Annee Soclologlque. 12:857-58, 1913

# MAUSS , Marcel "Soclologle et Anthropologle" P.U.F., avec une Introduction de Cl. Livl-Strauss, Par' i s 1950

II MAUSS , Mar-ce I "oeuvres II Ed. & Introd. de Victor Karady, Ed. de Minult, 3 vol., Paris 1968 Avec: "essai sur Ie Don. Forme et raison de I 'ecllange dans les societ~s archa'ques" (Extralt de 1 'Annee SociologiqueJ.

# MAUSS. Marcel. - Emile DURKHEIM "De quelques formes primitives de classification" Annee Sociologlque, 1901-02 (1903) Trad. en anglais par R. Needham ('Primitive Classification') Univ. of Chicago Press. 1963.

II MAUZE . Marie "La 101 anti-potlatch chez les Kwaklutl" Bulletin Amerique Indlenne. JUlllet. Paris 1983

MAUZE , Marie "Commentalre: "The World is Sharp as a Knife, an Anthology in Honour of Wilson Duff" L'Homm<3, .luln: 127-129. 1983

# McCONKEY. Lois "La mer <3t Ie cedre: ainsi vivaient les Indlens de la cate du nord-ouest" Trad. de l'anglais par O. Thaler: "The Sea and Cedar: how the Northwest Coast Indians lived"; lltterature pour enfants) Douglas 8 McIntyre, Vancouver 1982

II MEARES . John "Voyages de la Chine ~ 1a cate nord-ouest d'Amerlque faits dans les annees 1786 et 1789" Trad. de 1 'anglais par J.B.L. Billecocq, Paris 1795

II MELANCON, C. "La mythologie des Bella-Coola" Revue de 1 'Universite d'Ottawa. XV. 188-97, 1945

# METAlS , Pierre "Essai sur 1a signification du terme 'totem'" Revue d'Hlstoire des Religions, CXL 1951:83-119

··'1------' -----------------------------, 28

H METIN . Albert "La Colombie Brltannlque" 424p., A. Colin. Paris 1908

#'MILEWSKI , Tadeusz "Etudes typologlques sur les 1angues lndlgemes de I;Amerlque" Cf. Bulletin Llngulstlque, Cracovle 1967.

II MILET-MUREAU • M. L. A. "Voyage de La Perouse autour du monde" Publle conformement au decret du 22 avril 1791, 4 vol .. Plassan, An IV. Paris 1797

# MISSIONS DE LA CONGREGATION DES MISSIONNAIRES OBLATS DE MARIE IMMACULEE A Hennuyer, 1862-70

# MONTENOT , Albert "La Pirouse: voyage autour du monde" (In Blbl totheque Unlverselle des Voyages effectuis par mer ou par terre: vol. 12-13): Armand Colin, Paris 1833

# MORICE A. G. , Pare O.M.I. "Au pays de 1 'ours nolr: chez les sauvages de 1a Colombie Brltannlque" De1homme & Briguet, Ed .. 305 p. Paris 1897

H MORICE, A. G .• Pare O.M.I. "Du Lac Stuart ~ 1 'Ocian Pacifique" Bull. SOCiete Neuch~telolse de Geographle. tome XV. Neuch~tel, 1904

N MORICE, A. G .• Pare O.M.I. "Olctlonnaire Hlstorlque des Canadiens et des MitiS Fran9als de l'Ouest" J. P. Garneau. 329 p.. Quebec. 1908

# MORICE. A. G .. Pare O.M.I .. "Dlsparus et survlvants: Etudes ethnologlques sur 1es Indlens d'Amerlque du Nord" Chez l'auteur, Winnipeg. 321 p .. 1928

# MORICE. A. G .. Pare O.M.I. "The fur trader In antht-opology. and a few related questions" American Anthropologist. vol .30 no. 1. Jan.-March 1928

# MORICE. A. G .• Pare O.M.I. "Souvenirs d'un mlsslonnalre en Colombie Brltannlque" Editions de la Liberti, St. Boniface, Au Juniorat des O.M.I .. 374 p., Winnipeg 1933

"

# MORICE, A. G .. P~re O.M.I. "C,'oquis anth"opologiques " 286 p., 81 illus., Winnipeg 1934

# MOURELLE , Francisco "Viajes en la costa al norte del Cal ifornla, 1790" Copia sacada de los archivios de Espana Banc,'oft Libt'ary, 445 p., Berkeley 1874

# MULLER, G. F.

29

1774-

"Voyages et decouvertes faits par les Russes Ie long des cStes de 11'1 Mer Glaciale et de l'Ocean Oriental tant vers Ie Japon que vers I 'Amerique" (trd. de I 'allemand par C. Dumas): Amsterdam 1766 (Note: ce meme Mliller ecrit une analyse des verbes koloches (TI ingit) dans: "Bemerkungen ueber das Verbum der' ko I osch i schen Sprache" , L. Gel'o I d's Sohn, 12p. Vienne 11384)

If MUSEE DE L'HOMME, PARIS "Chefs d'Oeuvres des arts Indiens et Esquimaux du Canada" 270 p. ,textes par W. Duff, H. Dempsey, etc., Paris 1969

# MOZINO . Josi Maria "Noticias de Nutka, Diccionario de 11'1 lengua de los Nutkeses" Mexico, 1913 (trad. en anglais par I. H. WIlson McClelland Stewrart Ltd. Toronto 1970)

If NAERT . Pierre "Un emp,-unt chinois archalque en Aleoute?" Anthropos, LVII, 1962:192-193

If ORBIGNY Alcide d' "Voyage pittoresque dans les deux Ameriques... et resume giniral de tous les voyages de Colomb, Las Cas1'ls, Humboldt, Franklin, etc." L. Tenre, 568 p., Paris 1836

# ORMSBY, Margaret A. "British Columbia: a History" Mac Millan, 566 p., Toronto 1958

H PAALEN , Wolfgang "Amerindian, special Issue: Totem Art" No. special sur les Indiens du Pacifique Nord Ouest. Trad. en anglais. in Dyn 1'10.4-5, Mexico 1943

, # PALLAS , Peter Simon "Voyages du Professeur Pallas" (Trad. de I'allemand) Maradan, Paris 1794

30

# PARRY, William E., Capitaine "Journal of a Second Voyage for Northwest Passage from the Atlantic performed in the Years 1821-22-23, Hecla"

the Discovery of a to the Pacific:

In H.M.S. Fury and

John Murray, Londres 1824

# PAYETTE , ~ernard Clyde "Old French Papers" Pacifilc Northwest Indian Center, 413 p., Spokane 1966

# PElLETIER, F. "Une episode des explorateurs fran<;:ais dans I 'Amerique Septentrionale pour la decouverte de la mer de I 'Ouest. " Bull. Geogr. Hist. 1902: 187-206

H ~ERON , Capitaine Franyois "Memoires du Capitaine Peron sur ses voyages aux cStes Nord Ouest de I 'Amerique, aux lIes Sandwich, a la Chine" 2 vol., Brlssot Thivars, Paris 1824 (cf. aussl la reedltlon: "Memoires du Fran<;:pis Peron", Amsterdam, Israel, 1971)

H PERROT , Nicolas

Capitaine

"Memoires sur les moeurs, coutumes et religions des sauvages de 1 'Amerique Sep~entrionale" 4 to., Leipzig & Paris, Librairie A. Franck, 1864

N PETITOT , Emile, Rev. "La femme aux metaux" Revue de philologie et d'ethnographie, Paris, 1879

N PETITOT , Emile, Rev.

janvier

"De l'origine asiatique des Indiens de 1 'Amerique ar-ct ique" in: Les Missions Catholiuqes de Lyon, Tome XI, 1879

N PETITOT , Emile, Rev. "De la formation du langage" Association Franyalse pour l'Avancement des Sciences, 12e 5e5sion:697-701, 23 aout, Rouen 1883

~ .. --.-------- -,,-----------_._--.... _. ----_._---_. .---- _ .. _--_._.

Paris 1788

# SCOTT . E,-nest "The Al sakan Adventures of J. F. de La Pen'ouse" Alaska Magazine. vol.1(3):109-143, JuneRu 1927

/I SEE . Ilenr I "Les cotes america1nes ciu Pacifique vues pal' un Fran~ais au debut du XIXe siecle" (voyage du "Bordelats" en 1817-18); Bulletin Hispanique. tome 28:155-174,1926 ( Reimpression par Swets & Zeitl inger, Amsterdam 1970)

# SE LI GMANN , Kur t "Le mat-totem de Gedern Skanish" JOlll'llal Soc. Americanistes. XXXI:121-128. Paris 1939

# SELIGMANN . Kurt "Entretien avec un Indlen Tsimshian" Minotaure. Mai 1943

/I SIEBERT . Erna & Werner Fat-man "L'art des Indiens d'Amerlque" Editions Cercle d'Art, 211 p.. ColI. d'Ethnographie de Leningrad; Paris 1967

/I SMET . Pierre J. de "Mission de I 'Oregon" Cf. Oregon Missions, New York 1847

/I SMET . Pierre J. de "New Indian Sketches" D_ & J. Sahei & Co., New York - Montreal.

/I SMET . Pierre J. de

185 .. ?

Musee

"Voyages aux Montagnes Rocheuses. et une annee de sejour chez les trlbus indlennes du vaste terrltoil'e de 1 'Oregon. dependant des Etats Unls d'Amerique" Lille 1859

# SOCIETE DE GEOGRAPHIE. PARIS "Centenaire de la mort de La Perouse" Bull. Soc. Geographle. 7e serle. tome IX: 153-393, Paris 1888

/I SUREl . Fran~ois

"L'appartement d'un collectionneur" Art et Decoration. XIV:38-40. Paris 1949

. -------_ .. _------

/I TACHE. Mgr_ A. "Esqulsse sur Ie Nord Ouest de I 'Amerique" Montreal 1869

/I TASSE . Joseph "Les Canadlens de l'Ouest"

36

Cie Imprimeri. Canadienne. Montreal 1878 (trad. en anglais: "The Canadians of the West". Montreal 1886)

/I TEN KATE. H. F. C. "Sur la synonymie ethnlque et la toponymie chez les Indiens d'Amerique du Nord" (traite surtout de la presqu'lle californienne). 11 p., Muller. Amsterdam 1884

# TERNAUX-COMPANS, H. "Voyages, relations et Memoires. Bibliothique Amerlcaine ou Catalogue des Ouvrages I-elatlfs a l'Amerique qui ont paru depuis sa decouverte jusqu'en l'an 1700 (SUI-tout sur Ie Mexlque. quelques Indicat Ions sur Am. du nord) A. Bertrand, 20 vol .. Paris 1837-41

/I THEVENIN , Rene & P. COZE Moeurs et Histoire des Indiens Peaux Rouges" Par-iS 1928

/I THOMPSON "Un cas de Langues et Tilomas &

, laurence C. metaphonie en

Tecllniques. I. Bernot,

p.257-60 Klincksleck, Paris 1972

/I TONTI . Henri de

Lummi" Nature et Societe; Ed. J.

vol. J: Approclle Lingulstique,

"Oernl~res decouvertes dans l'Amerique Septentrionale de MonSieur de La Sale. mlses au jour par Monsieur Ie chevalier Tonti. gouverneur de Fort Saint Louis aux I s I i no Is" Chez Jean GUlgnard. Paris 1697

/I TOOLEY . Ronald Vere "French Mapping of the Americas" 1898

/I VANCOUVER • George HA Voyage of Discovery of the North Pacific Ocean and Round the World (1790-1798'" G. G. & j. Robinson. 3 vOl .. londres 1798 (trad, en franyats:"Voyage de decouverte a I 'Ocean Pac If lque du NOI'd et autour du monde (1790- 1798'· .

......

37

trad. par P. F. Henry, chez J. Didot, Paris 1901)

N VAN GENNEP , Arnold "La mithode ethnographique franQaise au 18e siicle" In: ReI iglons, moeurs et legendes, essais d'ethnographie et de linguistique; Ve sirie:93-215, Paris 1914

N VAN GENNEP , Arnold "L'etat actuel du problime totemique" Ed. Leroux. Paris 1920

N VAN GENNEP . Arnold "Las rites de passage" Libralrie Nourry, Paris 1909 (reimpr.. Mouton & Co. 1969 )

H VIGNAUD , Henri RUne ancienne carte inconnue de l'Amirique. La premiere o~ figure Ie detroit de Behring" Journ. Soc. Americanistes, NIle Serie, Tome 13. Paris 1921

# VAUGONDY , D. Robert de "Recueil de dix cartes .. traitant particuliirement de 1 'Amerique du Nord et des regions arctiques d'apris les relations les plus authentlques depuis Ie commencement du 17e siicle" (contlent plusleurs cartes sur la cote nord-ouest) Llvourne 1779

# VIGNAUD , Henri "Le probl<i>me du peuplement initial de l'Amerique et de l'OI'lglne etllnique de sa population indigine" Journ. Soc. Americanistes, Tome 14, PariS 1922

# VOGT , Hans "Le Kallspel" In Le Langage, ed. A. Mart Inet, La Pili! lade. Gall imard 25:1003-1021, Paris 1963

# WAGNER. Henry R. "Spanish Voyages to the Northwest Coast of America in the 16th Century" California Historical Society, San Francisco, 1929 (Cf. carte de John Daniell, p.329 (1637) avec mention de la Nouvelle Albion (Anian).

N WAGNER, Henry R. "The Cartography of the Northwest Coast of America to the year 1800" 2 vol., Ber~eley, University of California Press,

"

, . 1937. (cf. voyage de La Perouse au chap. 30)

H WARDEN D. B. "Blbliotheca Americana Septentrional is" Paris 1820-21

# WILLIAMS , Glyndwr

38

"The British search of the Northwest Passage in the XVIII tho Century" 306 p., Longmans, Londres 1902

N WOLFART, H. "Notes on the early history of American Linguistics· FOL.I. 1967.3-4 (1969:1153-1171)

# WRANGEL . Ferdinand

Indian

"Statistische und Ethnographlsche Nachrlchten uber die russischen Besitzungen and der Nordwest Kuste von Amerika" Report, C.E. Baer. Osnabruck, 1968

# YARMOLINSKY , Avrahm "Russian Americana, 16-18th. Bibliographical and historical" NewlYork 1943

Centuries.