espiro catalogue 2014

BRANDNEWCOLLECTION

MAGICPREGOVAYOMEYOMETROACTIVE

VECTOR PROMODENAMODENA SILVER LINEENZO EVO

NEOOPTIMA FXDELTADELTA FXKAPPAGAMMAOMEGA FX

INDEX

A GREATSTORY IS ABOUTTO BEGIN

The most important days in my life are waiting to be filled with love. Being a parent is the greatest challenge I’ve ever faced and my life will no longer be just about me.

MAGIC

łatwe i szybkie składanie

fast and easy folding

kompaktowy po złożeniu

compact size when folded

powiększana budka

extended hood

ENan intuitive stroller with refined functionalitynew improved designswiveling, self-aligning front wheels with a locking mechanism — all wheels have shock absorption, safety brake locks both rear wheels at the same timeeasily foldable, compact when folded one hand operated backrest adjustment and a convenient one-piece handle adjustable footrest and detachable front barfive-point safety harnessfootmuff included

PLwózek spacerowy, o intuicyjnej obsłudze i dopracowanej funkcjonalnościsamonastawne przednie koła z możliwością blokady — wszystkie koła amortyzowane, hamulec blokujący jednocześnie obydwa tylne kołałatwe składanie, kompaktowy po złożeniupłynna regulacja oparcia i wygodna, pełna rączkadodatkowo powiększana budkaregulowany podnóżek i odpinana barierkapięciopunktowe pasy bezpieczeństwapokrowiec na nóżki w komplecie

CZsportovní kočárek s intuitivní obsluhou a pohodlným systémem skládánípřední otočná kola s aretací, všechna kola jsou odpružená, bezpečná brzda blokuje zároveň obě zadní kolapohodlné ovládaní kočárku při jizdě plynule nastavitelné opěradlo zadnastavitelná opěrka nohou a pohodlné bezpečnostní madlosnadná montáž, kompaktní po rozloženínánožník ve výbavěpřídavná zvětšená boudapětibodové bezpečnostní pásy

SKšportový kočík s prepracovanými funkciami a intuitívnou obsluhousamonastaviteľné predné kolesá s možnosťou zablokovania — amortizácia všetkých kolies, brdza blokujúca súčasne obidve zadné kolesá.skladanie golfového typu — kompaktný po zloženíflexibilne regulovateľná opierka chrbta a plná rukoväťdoplnkovo zväčšená strieškaregulovateľná opierka nôh, odnímateľné madlopäťbodové bezpečnostné popruhynánožník v komplete

02 poppy 05 ocean 07 titan 08 fuchsia 09 coffee

79 cm 59 cm 75/41/35 cm106 cm 8,2 kg24 cm32 cm 43 cm

4

Perfect for the urban jungle — moves swiftly, a winner in the crowd. Every walk with this stroller will be unique. Designed for easy use and an attractive appearance.

5

PREGO

dodatkowa wkładka

additional padding

duży kosz na zakupy

large shopping basket

składanie i blokada wózka w rączce

stroller’s blockade and folding mechanism in the handle

ENaluminum stroller with a convenient folding mechanism located in the handlelarge swivelling front wheels with locks– full shock absorption. The brake locks both rear wheels simultaneously one-piece handle to easily push the strollerfoldable hood with a viewing window, visor and a back pocketadjustable backrest and footrest, detachable safety barlarge shopping basketfive-point safety harness with soft paddingcomfortable, wide seat and an extra padding make traveling in the stroller extremely pleasantsafety break blocking both rear wheels at the same timefootmuff included

PLaluminiowy wózek spacerowy

w rączceduże samonastawne przednie koła z blokadami — pełna amortyzacja. Hamulec blokujący jednocześnie obydwa tylne kołapełna rączka, dzięki której łatwo można prowadzić wózekskładana budka z okienkiem, dodatkowym daszkiem i kieszenią z tyłuregulowane oparcie i podnóżek, odpinana barierka duży kosz na zakupypięciopunktowe pasy z miękkimi ochraniaczamikomfortowe, szerokie siedzisko i dodatkowa wkładka sprawiają, że podróżowanie w wózku jest wyjątkowo wygodne

komplecie pokrowiec na nóżki

CZhliníkový golfový kočárek s pohodlným systémem skládání v rukojetivelké otočné přední kola s aretací- všechna kola jsou odpružená. bezpečnostní brzda blokující zároveň obě kolaspojená rukojet’ umožňující pohodlné vedení kočárkuvelký koš na nákupregulace zádové opěrky a opěrky nohou, snímatelné madlopětibodové pásy s polstrovánímskládací boudička s oknem, přídavná střecha se zadní kapsoukomfortní, široké sedadlo a přidaná vnitřní vložka zajistí pohodlí dítěteve výbavě nánožník

SKhliníkový kočík s praktickým systémom skladania v rukovätiveľké samonastaviteľné predné kolesá s blokádami — všetky kolesá amortizované, brzda blokujúca súčaste obidve zadné kolesáplná rukoväť, vďaka ktorej je možné kočík jednoducho ovládaťodnímateľná strieška s okienkom, doplnkovým tienidlom a s vreckom vzaduregulovateľná opierka chrbta a nožičiek, odnímateľné madloobjemný kôš na nákupypäťbodové bezpečnostné popruhy s mäkkými chráničmikomfortné, široké sedadlo a vnútorná vložka, zabezpečia že cestovanie v kočíku je veľmi pohodlnésúčasťou kompletu je nánožník

02 poppy 04 citro 05 ocean 09 coffee 10 carbon


6

A unique and extremely comfortable stroller for fans of an active lifestyle. Its additional equipment will prove itself reliable in all conditions.

VAYO

nowoczesny design

modern design

duży kosz

large basket

składanie wózka z barierką

foldable with safety bar

ENaluminum stroller with a modern designlarge (15 cm in diameter), swivelling front wheels with a locking mechanism make it easy to maneuver on uneven surfaces. Shock absorption guarantees a comfortable riderear brake locking both wheels simultaneouslyumbrella type folding without removing the safety bar, anodized constructionhood with a window to watch the child; a large foldable canopy that protects the sleeping child from the suncomfortable, high backrest (50 cm) with a smooth height adjustment to a semi-vertical position and a soft, adjustable footrest guarantees a comfortable position for your childspacious, large basketadditionally extended boothcomfortable handle for transporting the stroller when foldedautomatic lock to prevent accidental foldingdetachable safety barfive-point safety harnessthe set includes a protective wind cover

PLaluminiowy wózek spacerowy o nowoczesnym kształcie konstrukcjiduże (średnica 15 cm), przednie obrotowe koła z możliwością blokady ułatwią poruszanie nawet na wyboistym podłożu. Miękka amortyzacja gwarantuje komfortową jazdęhamulec blokujący jednocześnie oba zestawy tylnych kółłatwe składanie typu parasolka z barierką, anodowana konstrukcjabudka wyposażona w okienko do obserwowania malucha, duży, składany daszek, który osłoni śpiące dziecko przed słońcemwygodne, wysokie oparcie (50 cm) z płynną regulacją do pozycji półleżącej oraz miękki, regulowany podnóżek zapewnią dziecku wygodną pozycjępojemny, duży koszdodatkowo poszerzana budkawygodny uchwyt do przenoszenia złożonego wózkaautomatyczna blokada zabezpieczająca wózek przed przypadkowym rozłożeniemodpinana barierkapięciopunktowe pasy bezpieczeństwa

komplecie folia przeciwwiatrowa oraz pokrowiec na nóżki

CZhliníkový golfový kočárek moderního vzhledu a konstrukcevelká přední otočná kola (průměr 15 cm) z možností aretace, ulehčují pohyb i po nerovném povrchu. Měkké odpružení všech kol podporuje komfortní jízdupraktická vysoká zádová opěrka (50 cm) s plynulou regulací do pololežící polohy, měkká regulovatelná opěrka noh zajistí dítěti vhodnou a pohodlnou polohumontáž typu golfové hole bez odepínaní madla, eloxovná konstrukcepraktický úchop na přenášenívelký koš a odnímatelné madlopřídavná zvětšená boudabouda s okénkem a velkou skládací stříškou zajistí ochranu před sluncemautomatická pojistka proti nechtěnému složení kočárkupětibodové bezpečnostní pásybrzda blokuje zároveň obě zadní kolečkaodnímatelné madlove výbavě nánožník a fólie proti nepříznivému počasí

SKšportový kočík s hliníkovou konštrukciou s novodobým tvarom konštrukcieveľké, otočné predné kolesá s priemerom 15 cm, s možnosťou blokády, umožňujú jazdu aj na nerovných chodníkoch. Mäkká amortizácia zaručí pohodlnú jazdu.brzda blokujúca súčasne obidve zadné kolesá.jednoduché skladanie golfového typu z madlom, eloxovaná konštrukciastrieška s okienkom , vďaka ktorému je možné pozorovať dieťa v kočíku, veľká sťahovacia strieška, ochráni spiace dieťa pred slnkompraktická vysoká opierka chrbta (50 cm), flexibilne regulovateľná do polohy polo ležiacej, a mäkká regulovateľná opierka nôh zabezpečujúca dieťaťu pohodliepraktický úchyt na prenášanie zloženého kočíkaobjemný košík na nákupy, dodatočne rozšírená strieška automatická poistka, zabezpečujúca kočík pred samovoľným zloženímpäťbodové bezpečnostné pásyodnímateľné madlosúčasťou kompletu je protiveterná fólia a nánožník

01 coffee 02 poppy 03 sky 04 citro 06 purple


8

Stand out on the street. Lightweight, user-friendly stroller for demanding customers. High backrest reclines down to the horizontal position, spacious basket. This is the perfect companion for an everyday walk.

MEYO

wysokie oparcie

high backrest

pełna rączka

one-piece handle

uchwyt na kubek

cup holder

ENaluminum „umbrella” type stroller with a modern designlarge (15 cm in diameter) swivelling front wheels with a locking mechansim for easy maneuvering even on bumpy surfacessoft shock absorption of all wheels for a comfortable ridebrakes for locking both rear wheels simultaneouslyumbrella type folding without removing the safety bar one-piece handleadditionally extended hood with a viewing window to keep an eye on your child; retractable canopy to shield the sleeping child from the suncomfortable, high backrest with an angle position adjustment and a soft, adjustable footrestconvenient handle to transport the folded strolleranodized construction — unique looklarge basket, detachable safety barautomatic lock to prevent accidental foldingfive-point safety harnessthe set includes a protective wind cover and a footmuff

PLaluminiowy wózek spacerowy o nowoczesnym kształcie konstrukcjiduże (średnica 15 cm), przednie obrotowe koła z możliwością blokady ułatwią poruszanie nawet na wyboistych drogachmiękka amortyzacja wszystkich kół sprzyja komfortowej jeździehamulec blokujący jednocześnie oba zestawy tylnych kółskładanie typu parasolka bez konieczności odpinania barierkipełna rączkadodatkowo powiększana budka wyposażona w okienko do obserwowania malucha, duży, składany daszek, który osłoni śpiące dziecko przed słońcemwygodne, wysokie oparcie z regulacją kąta i miękki, regulowany podnóżekwygodny uchwyt do przenoszenia złożonego wózka anodowana konstrukcja — niepowtarzalny wyglądduży kosz, zdejmowana barierkaautomatyczna blokada zabezpieczająca wózek przed przypadkowym rozłożeniempięciopunktowe pasy bezpieczeństwa

komplecie folia przeciwwiatrowa oraz pokrowiec na nóżki

CZmoderní hliníkový golfový kočárek moderního vzhledu a konstrukcivelké 15 cm přední otočné kola s možnosti aretace ulehčují pohyb i po nerovném povrchuspojená rukojeťměkké odpružení všech kol pomáhá komfortní jízděpohodlná vysoká zádová opěrka s plynulou regulaci výšky do ležící polohy a měkká regulovatelná opěrka nohpohodlný úchop k přenášení složeného kočárkueloxovaná konstrukce — výjimečný vzhledvelký košík a odnímatelné madlobouda s okénkem , velká skládaná stříška, která ochrání před sluníčkemautomatická pojistka zabezpečuje kočárek před náhodným složenímpětibodové bezpečnostní pásybrzda blokuje zároveň obě zadní kolaodnímatelné madlove výbavě folie proti nepříznivemu počasí a nánožník

SKšportový kočík s hliníkovou konštrukciou s novodobým tvarom konštrukcieveľké /priemer 15 cm/ , otočné predné kolesá z možnosťou blokády umožnia cestu aj na nerovných chodníkoch.plná rukoväťmäkká amortizácia všetkých kolies umožní pohodlné používaniepohodlná vysoká opierka , flexibilne regulovateľná ,mäkká regulovateľná opierka nôh,praktický úchyt na prenášanie zloženého kočíkaveľký nákupný kôš, odnímateľné madlododatočne zväčšená strieška, ktorej súčasťou je okienko, vďaka ktorému je možné pozorovať dieťa v kočíku, veľká sťahovacia strieška ochráni spiace dieťa pred slnkomeloxovaná konštrukcia — unikátny vzhľadautomatická bezpečnostná poistka, zabezpečujúca kočík pred prípadným zloženímpäťbodové bezpečnostné popruhybrzda, blokujúca súčasne obidve zadné kolesáskladanie golfového typu bez potreby demontáže madla.súčasťou kompletu je protiveterná fólia a nánožník

01 coffee 02 poppy 03 sky 04 citro 06 purple


10

A truly urban, light stroller. Designed to accompany you on a walk in all conditions. Take full advantage of every moment.

METRO

składanie z barierką

foldable with safety bar

regulacja wysokości rączki

adjustable handle height

powiększana budka

extended hood

ENstroller with a convenient carrying handle and lightweight, aluminum constructionbrake, locking both wheels simultaneously umbrella type folding without the safety bar removal height adjustable handles make the stroller comfortable to push even for tall parents smooth and an adjustable backrest to a fully reclined position, detachable barautomatic safety lock preventing the stroller against accidental foldingadditionally extended hoodanodized constructionfive-point safety harnessplastic wind cover and footmuff included

PLwózek spacerowy z wygodnym uchwytem do przenoszenia o lekkiej, aluminiowej konstrukcjihamulec blokujący jednocześnie obydwa tylne kołaskładanie typu parasolka bez konieczno-ści odpinania barierkiregulowana wysokość rączek dająca moż-liwość wygodnego prowadzenia wózka nawet wysokim rodzicompłynna i cicha regulacja oparcia do pozycji leżącej, zdejmowana barierkaautomatyczna blokada zabezpieczająca przed samoistnym złożeniem wózkadodatkowo powiększana budkaanodowana konstrukcjapięciopunktowe pasy bezpieczeństwafolia przeciwwiatrowa i pokrowiec na nóżki w komplecie

CZlehký hliníkový golfový kočárek s pohodlným madlem na přenášeníbezpečnostní brzda obou kolmontáž typu golfové hole bez odepínaní madlaplynulá a tichá regulace zádové opěrky, odepínací madloregulace výšky rukojeti umožňující pohodlné vedení kočárku taky vysokým rodičůmautomatická pojistka samovolného složení kočárkupřídavná zvětšená boudaeloxovaná konstrukcepětibodové bezpečnostní pásypláštěnka a nánožník ve výbavě

SKšportový kočík s praktickým úchytom na prenášanie s ľahkou hliníkovou konštrukcioubrzda blokujúca súčasne obidve zadné kolesáskadanie golfového typu aj bez konečnej demontáže madlaregulovateľná výška rukovätí, čo umožňuje lepšiu manipuláciu s kočíkom aj pre vyšších rodičovtichá a flexibilne regulovateľná opierka chrbta až do ležiacej polohy, odnímateľné madloautomatická bezpečnostná blokáda, zabezpečujúca kočík pred samovoľným zložením.dodatočne zväčšená strieška.eloxovaná konštrukciapäťbodové bezpečnostné popruhysúčasťou kompletu je nánožník a protiveterná prikrývka

01 coffee 02 poppy 04 citro 05 ocean 07 titan

84 cm 52 cm 100/30/35 cm104—107 cm 7,5 kg21 cm33 cm 45 cm

12

Light and handy strollers for those who want no compromises. Attractive appearance combined with solutions that guarantee comfortable travel in all conditions.

ACTIVE

dodatkowo powiększana budka

additionally extended hood

automatyczna blokada po złożeniu

automatic lock when folded

foliowany podnóżek

footrest covered with PVC

ENstroller of the umbrella type with convenient carrying handle; it handles

itself well everywhere you godouble self-aligning front wheels wit locking mechanism in different positions — all wheels have shock absorption making the stroller agile and easy to push for parents, and is comfortable for the childsafety brake, blocking both rear wheels at the same time convenient umbrella type folding, automatically locks after foldingadditionally extended booth, functional pocket for small itemssmooth backrest adjustment, detachable bumper bar and adjustable footrest guarantee comfort for the child when travellinglarge shopping basketfive-point safety harnessplastic wind cover, footmuff, and soft cushion included

PLwózek spacerow wygodnym uchwytem do przenoszenia sprawdzi się wszędzie, dokądkolwiek pójdzieszpodwójne samonastawne przednie koł możliwością włączenia blokady

różnym położeniu — wszystkie koła amortyzowane, dzięki czemu wózek jest zwrotn łatw prowadzeniu dla rodzica oraz komfortowy dla dzieckahamulec blokujący jednocześnie obydwa tylne koławygodne składanie typu parasolka, automatyczna blokada po złożeniudodatkowo powiększana budka, praktyczna kieszonka na drobiazgipłynna regulacja oparcia, zdejmowana barierka oraz regulowany podnóżek zapewniają dziecku wygodne podróżowaniepojemny kosz na zakupypięciopunktowe pasy bezpieczeństwafolia przeciwwiatrowa, pokrowiec na nóżk miękka, przyjemn dotyku

CZsportovní kočárek s praktickým madlem na přenášení přední zdvojené otočné kola s možností aretace, odpružení všech kolbezpečná brzda blokující zároveň obě zadní kolapohodlná demontáž typu golfových holí, automatická blokáda po složenípřídavná zvětšená bouda, praktická kapsa na drobnostiplynulá regulace opěrky zad, odnímatelné madlo, polohovatelná opěrka nohou objemný koš na nákuppětibodové bezpečnostní pásypláštěnka, nánožní měkká vnitřní vložka příjemná na dotek

SKšportový kočík s praktickým uškom na prenášanie, zmestí sa všade, kam pôjdetezdvojené samo nastaviteľné predné kolesá s možnosťou blokády v rôznych polohách, amortizácia všetkých kolies, vďaka čomu je kočík ľahko ovládateľný pre rodičo zároveň komfortný pre dieťa.bezpečnostná brzda, blokujúca súčasne obe zadné kolesápraktické skladanie golfového typu , automatická blokáda po zloženídoplnkovo zväčšená strieška, praktické vrecko na drobnostiflexibilne regulovateľná opierka chrbta, odnímateľné madlo, regulovateľná opierka nôh, zabezpečia dieťaťu pohodlnú jazdu.objemný košík na nákupypäťbodové bezpečnostné popruhyprotiveterná fólia, nánožní mäkká na dotyk príjemná vnútorná vložka v komplete

02 poppy 03 navy 04 citro 06 purple 07 titan


14

Going for a walk with your baby is a pleasure. Active proves to be the right choice on the playground, park alleys and for shopping. This is the best choice for active parents and their children.

BEING A PARENT IS A TRUE LESSON OF LOVE

The only way love can last a lifetime is if it’s unconditional. When you become a parent you know the greatest of life’s rewards.

kompaktowy po złożeniu

compact size when folded

VECTOR PRO

wszystkie koła pompowane

all wheels are air-inflated

pojemna torba

spacious bag

02 poppy 03 sky 04 citro 06 purple 07 titan

ENuniversal stroller with an aluminum frameall wheels are inflatable, with rear shock absorption; lockable front swivel wheels

bearings — 2 bearings per wheelbrake locks both rear wheels simultaneouslycomfortable stroller seat with independent 3-position backrest adjustmentstroller seat can be mounted facing forwards or backwardsadjustable backrest in the carrycot as well as a convenient carrying handlecarrycot hood with a viewing window and

seat can be mounted onto the Neo or Cabrio Fix Maxi Cosi car seats with the adaptertelescopic adjustment of the handle height, adjustable wide footrestfunctional stroller hood—can be extended for a bigger sizefive-point safety harness in the stroller versionautomatically locks after foldingcomes complete with a footmuff, rucksack, pump, soft padding, plastic rain cover and a mosquito net for the carrycot

PLwózek uniwersalny ze stelażem

wszystkie koła pompowane, tylne amortyzowane, przednie obrotowe z możliwością blokady

łożysk — dwa łożyska na każde kołospacerówce wygodne siedzisko,

z niezależnie regulowanym oparciem (3 stopnie)możliwość ustawienia siedziska spacerówki tyłem lub przodem do kierunku jazdygondola z regulowanym oparciem oraz wygodnym uchwytem do przenoszeniabudka w gondoli z zamykanym okienkiem

możliwość zamontowania fotelików samochodowych Neo oraz Cabrio Fix firmy Maxi Cosi przy użyciu adapterówteleskopowa regulacja wysokości rączki, regulowany szeroki podnóżekpraktyczna budka spacerówki z możliwością powiększenia jej rozmiaru

wersji spacerowej pięciopunktowe pasy bezpieczeństwaautomatyczna blokada po złożeniupokrowiec na nóżki, torba z przewijakiem, pompka, miękka wkładka, folia prze-ciwdeszczowa i moskitiera na gondolę

CZhliníkový univerzální kočárekmožnost montáže autosedačky Neo s adaptérem a Maxi Cosi Cabrio Fix s adaptéremvšechna nafukovací kola a zadní kola s regulaci odpruženípřední otočná kola se zajištěním

ložisek — dvě na jedno kolovelká korba s regulaci záhlavníku

sportovní verze 5 bodové bezp. pásyodepínací textilie a madlo u sportovní verzeregulace zádové opěrky a opěrky noh u sportovní verzepřenášení hluboké korby za pohodlný úchoprukojeť s regulací výškyodepínací část skládací boudičky korby s okénkem a síťkouve výbavě nánožník na hlubokou a sportovní verzi, taška, fólie proti dešti na korbu, pumpičkaautomatická pojistka po složení

SKkombinovaný kočík s hliníkovou konštrukcioumožnosť umiestnenia sedacej časti športového prevedenia v smere alebo proti smeru jazdypohodlná sedacia časť v športovej časti s nezávisle regulovateľnou opierkou chrbta (3 polohy)možnosť montáže autosedačiek Neo alebo Cabrio Fix od firmy Maxi Cosi pomocou adaptéra. všetky kolesá nafukovacie , amort- izácia zadných kolies, predné kolesá otočné s možnosťou blokády.

ložísk — na každom kolese dve ložiskápäťbodové bezpečnostné popruhy v športovej verziiteleskopicky regulovateľná výška rukoväte, regulovateľná široká opierka nôhpraktická strecha športového prevedenia s možnosťou zväčšenia jej rozmerovvanička s regulovateľnou opierkou chrbta a praktickými držiakmi na prenášaniestrecha vo vaničke s uzamykateľným okienkom a doplnkovým tienidlomautomatická poistka po zloženínánožník, plecniak, pumpička, mäkká vnútorná vložka, pláštenka a sieťka na vaničku sú súčasťou kompletu

92 cm 60 cm 9,5 kg79/47/16 cm99—107 cm 4,2 kg 4 kg 13,5 kg22 cm 75 cm35 cm22 cm28 cm 50 cm

1

The best choice for demanding and active customers.

manoeuvrable. Folds to a compact size for the optimum use of space.

MODENA

skuteczna amortyzacja

efficient shock absorption

system click&pull

click&pull system

02 poppy 03 navy 04 forest 06 purple 07 carbon

ENclassic universal pushchair with soft suspension

years’ warranty periodall wheels air-pumped and shock-absorbing

bearings — 2 bearings per wheellarge, breathable carrycot with adjustable headrest and a comfortable system of fastening to the framecarrycot convertible into cradlequiet and comfortable click&pull system for fastening the carrycot to the aluminium frame and disassembly with just one buttonseat adjusted to forward- or rearward-facing position — fastening and disassembly with just one button, click&pull systemstroller version includes five-point safety harnessadjustable backrest ( positions) and footrestadjustable footrest and handle heightcompact size when foldedautomatically blocked after foldingsuitable for fitting a Neo Espiro and Cabrio Fix Maxi Cosi seatset includes: foot cover, bag with diaper changing mat, carrycot rain cover

PLklasyczny wózek uniwersalny o miękkim zawieszeniu

lata gwarancjiwszystkie koła pompowane i amortyzowane

łożysk — dwa łożyska na każde kołoduża, wentylowana gondola z podnoszonym zagłówkiem gondola z funkcją kołyskicichy i wygodny system click&pull — wpinania gondoli na aluminiowy stelaż oraz demontaż za pomocą jednego przyciskuprzekładane siedzisko przodem lub tyłem do kierunku jazdy — wpinanie i demontaż za pomocą jednego przycisku, system click&pull

wersji spacerowej pięciopunktowe pasy bezpieczeństwaregulowane oparcie ( stopnie) oraz podnóżekregulowana wysokość rączkimałe wymiary po złożeniuautomatyczna blokada po złożeniu wózkamożliwość montażu fotelika Neo Espiro oraz Cabrio Fix Maxi Cosi

komplecie pokrowiec na nóżki, torba z przewijakiem, folia przeciwdeszczowa na gondolę

CZklasický univerzální kočárek s odpružením

roky zárukavšechny kola nafukovací a odpružená

ložisek — dvě na jedno kolovzdušná hluboká korba s regulací zádové opěrky a pohodlným systémem uchycení na konstrukci kočárkukorba s funkci kolébkytichý a pohdlný systém click+pull montáž a demontáž korby na konstrukci pomoci jediného tlačítkasportovní verzi je možno nasadit dvěma směry — systém click+pull

-stupňová regulace opěrky zad až do ležící polohy, regulace opěrky noh

sportovní verze pětibodové bezp. pásyregulace rukojetimalé rozměry po složeníautomatická pojistka po složení kočárkumožnost montáže autosedačky Neo Espiro a Cabrio Fix Maxi cosive výbavě-nánožník, taška s přebalovací podložkou a fólie proti nepřízni počasí

SKklasický kombinovaný kočík, s možnosťou hojdaniana výrobok je poskytovan ročná zárukavšetky kolesá sú amortizované a nafukovacie

ložísk — dve ložiská na každom kolese veľká, vzdušná vanička s regulovateľnou opierkou hlavyvanička s funkciou kolískytichý a veľmi praktický systém click&pull — montáž vaničky na hliníkovú konštrukciu,alebo jej demontáž, pomocou jedného tlačidla.sedaciu časť je možné namontovať v/proti smere jazdy. Sedacia časť sa montuje stlačením jediného tlačidla systém click&pull päťbodové bezpečnostné popruhy v športovej verziiregulovateľná opierka chrbta ( polohy) a nožičiekvýškovo nastaviteľná rukoväťmalé rozmery po zloženíautomatická bezpečnostná poistka po zložení kočíkamožnosť montáže autosedačky Neo Espiro alebo Cabrio Fix Maxi Cosisúčasťou kompletu je nánožník, príručná taška s prebaľovacou podložkou, pláštenka na vaničku

rączka pokryta ekoskórą

handle covered with eco-leather


20

An example of good taste. Ensures comfort and safety.

an atmosphere for unforgettable memories.

ekskluzywne koła

exclusive wheels

system click&pull

click&pull system

02 poppy 03 navy 06 purple 07 titan 09 coffee

MODENA SILVER LINE

ENclassic universal stroller wit soft

suspensionall wheels are inflatable and shock-absorbing

bearings — 2 bearings per wheelautomatically locks after foldingseat adjusted to forward- or rearward-facing position — attaching and disassembling with just one button, Click&Pull systemadjustable backrest (3 positions) and footrestlarge, ventilated carrycot with an adjustable headrest an rocking function suitable for mounting o Neo Espiro or Cabrio Fix Maxi Cosi seatheight adjustable handle3-year warrantystroller version include five-point safety harnesscarrycot can be converted in t cradleadjustable footrest and handle heightset include footmuff bag with

diaper changing mat carrycot rain cover

PLklasyczny wózek uniwersaln miękkim zawieszeniu

lata gwarancjiwszystkie koła pompowane

amortyzowanełożysk — dwa łożyska na każde koło

duża, wentylowana gondola podnoszonym zagłówkiem

gondol funkcją kołyskicich wygodny system click&pull — wpinania gondoli na aluminiowy stelaż oraz demontaż za pomocą jednego przyciskuprzekładane siedzisko przodem lub tyłem do kierunku jazdy — wpinani demontaż za pomocą jednego przycisku, system click&pull

wersji spacerowej pięciopunktowe pasy bezpieczeństwaregulowane oparcie (3 stopnie) oraz podnóżekregulowana wysokość rączkimałe wymiary po złożeniuautomatyczna blokada po złożeniu wózkamożliwość montażu fotelika Neo Espiro oraz Cabrio Fix Maxi Cosi

komplecie pokrowiec na nóżki, torba przewijakiem, folia przeciwdeszczowa

na gondolę

CZklasický univerzální kočárek s měkkým odpružením

roky zárukyvšechny kola nafukovac měkce odpružená

ložisek — dvě na jedno kolosportovní verze 5-ti bodové

bezpečnostní pásyvzdušná hluboká korba s regulací zádové opěrk pohodlným systémem uchycení na konstrukci kočárk funkci kolébkysportovní verzi je možno nasadit dvěma směry — systém click+pull3-stupňová regulace opěrky zad až do ležící polohy, regulace opěrky nohregulace rukojetiautomatická pojistka po složení kočárkumožnost montáže autosedačky NEO ESPIR Cabrio Fix Maxi cosive výbavě-nánožník, taška s přebalovací podložko fólie proti nepříznivému počasí

SKklasický kombinovaný kočík možnosťou hojdaniana výrobok je poskytovaná 3 ročná zárukavšetky kolesá sú nafukovacie s mäkkou amortizáciou

ložísk — dve ložiská na každom kolese päťbodové bezpečnostné popruhy v športovej verziiveľká, vzdušná vaničk regulovateľnou opierkou hlav funkciou kolískysedaciu časť je možné namontovať v/proti smere jazdy. Sedacia časť sa montuje stlačením dvoch tlačidiel systémom click&pull regulovateľná opierka chrbta /3 polohy/

nožičiekvýškovo nastaviteľná rukoväťautomatická bezpečnostná poistka po zložení kočíkamožnosť montáže autosedačky Neo Espiro alebo Cabrio Fix Maxi Cosisúčasťou kompletu je nánožník, príručná tašk prebaľovacou podložkou, pláštenka na vaničku

rączka pokryta ekoskórą

handle covered with eco-leather


22

An elegant and classic look in the best setting.

combined with a great design.

ENZO EVO

amortyzacja tylnych kół

shock absorption of rear wheels

miękka wkładka

soft padding

01 sand 02 poppy 06 purple 07 carbon 09 coffee

ENaluminum universal strollerpossible to mount the Neo and Maxi Cosi Cabrio Fix car seats with an adapterall wheels are inflatable, rear wheels with suspension adjustmentswivelling front wheels with a locking mechanism

bearings — 2 bearings per wheelspacious carrycot with adjustable headrestfive-point safety harness in the stroller versioneasily detachable upholstery, detachable bumper baradjustable backrest and footrest in the stroller version, backrest adjustment in the carrycothandle with height adjustment

part of the carrycot is detachable allowing for air flow on hot dayseasily transportable carrycot with a comfortable handlethe set includes a cover for the carrycot and the stroller, bag for accessories, carrycot rain cover and a pumpautomatically locks after folding

PLaluminiowy wózek uniwersalnymożliwość montowania fotelika samochodowego Neo z adapterem oraz Maxi Cosi Cabrio Fix z adapteremwszystkie koła pompowane, w tylnych kołach regulacja amortyzacjiprzednie koła obrotowe z możliwością blokady

łożysk — dwa łożyska na każde kołoobszerna gondola z regulacją zagłówka

wersji spacerowej pięciopunktowe pasy bezpieczeństwazdejmowana tapicerka siedziska, odpinana barierkaregulacja oparcia i podnóżka w wersji spacerowejrączka z regulacją wysokościodpinana część budki gondoli umożliwiająca przepływ powietrza podczas upałówmożliwość przenoszenia gondoli dzięki wygodnemu uchwytowi

zestawie torba z przewijakiem, pokro-wiec na nóżki, folia przeciwdeszczowa na gondolę oraz pompkaautomatyczna blokada po złożeniu

CZhliníkový univerzální kočárekmožnost montáže autosedačky Neo s adaptérem a Maxi Cosi Cabrio Fix s adaptéremvšechna nafukovací kola a zadní kola s regulaci odpruženípřední otočná kola se zajištěním

ložisek-dvě na jedno kolovelká korba s regulaci záhlavníku

sportovní verze 5 bodové bezp. pásyodepínací textilie a madlo u sportovní verze

regulace zádové opěrky a opěrky noh u sportovní verzepřenášení hluboké korby za pohodlný úchoprukojeť s regulací výšky odepínací část skládací boudičky korby s okénkem a síťkouve výbavě nánožník na hlubokou a sportovní verzi, taška, fólie proti dešti na korbu, pumpičkaautomatická pojistka po složení

SKkombinovaný kočík s hliníkovou konštrukcioumožnosť montáže autosedačky NEO s adaptérom , alebo MAXI COSI Cabrio Fix s adaptéromvšetky kolesá nafukovacie, možnosť regulácie amortizácie zadných koliesotočné predné kolesá s možnosťou blokády

ložísk — dve ložiská na každom kolese priestranná vanička s reguláciou záhlavkupäťbodové bezpečnostné popruhy v športovej verziiodnímateľný poťah sedacej časti, možnosť demontáže madlaregulácia opierky chrbta a nôh v športovom prevedenívýškovo nastaviteľná rukoväťodopínateľná zadná časť strechy umožňujúca priechod vzduchumožnosť prenášania vaničky za praktické držiakysúčasťou je príručná taška, nánožník, pláštenka na vaničku a pumpaautomatická blokáda po zložení kočíka.

regulacja podnóżka w wersji spacerowej

adjustable footrest in the stroller version

100 cm 60 cm 10,8 kg89/48/21 cm87—116 cm 3,9 kg 2,1 kg 12,9 kg23 cm 79 cm40 cm21 cm36 cm 47 cm

24

The perfect stroller for walks on all terrains — you do not have to worry about the comfort of your baby. The spacious carrycot and amortized wheels are just some of the features of Enzo Evo.

ONLY YOUCAN TAKE METO PLACESI’VE NEVER BEEN BEFORE

Traveling is an adventure. There are so many places to go and things to see. They are all waiting for me.

NEO

ochraniacze pasów

safety harness padding

funkcja kołyski

convertible into cradle

miękka dwustronna wkładka

soft, double-sided padding

ENcomfortable car seat for the weight group 0+ (from 0 to 13 kg), made of high-quality materialscar seat is certified on the basis of the ECE R44/04 regulation — manufactured in a factory holding the ISO 9001 certificatethe interior of the car seat’s shell is cov-ered with a special energy-intensive foam — it increases child safetyergonomic carrying handle allows you to lock the car seat on the floor, and when adjusted, it creates an extra support, which improves stability during use and potential collisions3-point safety belts with length adjust-ment, soft protectors, the Swedish Holm-berg buckle — the best quality system for fastening your childhood with an extra canopy ensures opti-mum protection in all weather conditionsadditional double-sided reduction padding stabilizes the baby’s spine in its natural lying position

footmuff is includedwith the appropriate adapter, the car seat can be mounted on the following strollers: Vector, Vector Pro, Enzo Evo, Modena, Modena Silver

PLkomfortowy fotelik dla grupy wagowej 0+ (od 0 do 13 kg) wykonany z wysokiej jakości materiałówfotelik homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 — produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001wnętrze skorupy fotelika jest pokryte spe-cjalną, energochłonną pianką — zwiększa bezpieczeństwo dzieckaergonomiczna rączka do przenoszenia umożliwia zablokowanie fotelika na podło-żu, a dzięki regulacji stanowi dodatkowy punkt wsparcia i poprawia stabilność w czasie użytkowania i zderzeniatrzypunktowe pasy bezpieczeństwa z re-gulacją wysokości i miękkimi ochraniacza-mi i klamrą szwedzkiej marki Holmbergs to najlepsza jakość systemu zapinania dzieckabudka z dodatkowym daszkiem zapewnia optymalne dostosowanie do warunków atmosferycznychdodatkowa dwustronna wkładka redukcyj-na pod kręgosłup stabilizuje fizjologiczną, leżącą pozycję noworodkapokrowiec na nóżki w kompleciefotelik z odpowiednim adapterem można zamontować na wózkach: Vector, Vector Pro, Enzo Evo, Modena, Modena Silver

CZkomfortní autosedačka skupiny 0+ (od 0 do 13 kg) vyrobena z kvalitních materiálůautosedačka je homologována podle ECE R44/04 — výrobce je držitelem certifikátu ISO 9001konstrukce autosedačky je plněná speciální energetický náročnou pěnou — větší bez-pečnost dítěteergonomická rukojeť na přenášení, která umožňuje zajištění sedačky na podlaze, díky regulaci je stabilnější během používa-ní a nehodytříbodové bezpečnostní pásy s regulací délky a měkkými chrániči a spojkou švéd-ské značky Holmbergs zajištují nejlepší kvalitu upevnění dítětepřídavná zvětšená bouda se stříškou zajistí optimální ochranu proti špatnému počasíve výbavě je měkká dvoustranná vložka, která zajistí stabilitu páteře pro nejmenší dětive výbavě je nánožníkautosedačku s příslušnými adaptéry je možno nasadit na kočárek Vector, Vector Pro, Enzo Evo, Modena, Modena Silver

SKpohodlná autosedačka určená pre hmotnostnú skupinu 0+ (od 0 do 13 kg), vyrobená z vysokokvalitných materiálovhomologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04, vyrobená v spoločnosti, ktorá je držiteľom certifikátu ISO 9001vnútro škrupiny autosedačky je pokryté špeciálnou ergonomickou penou, ktorá zväčšuje bezpečnosť dieťaťa.ergonomicky tvarovaná rukoväť na prenášanie, umožňujúca zablokovanie autosedačky na podlahe a vďaka regulácii má dodatočný oporný bod, čím je stabilná v čase používania ako aj v čase nárazu.trojbodové bezpečnostné pásy s možnos-ťou regulácie dĺžky a s mäkkými chráničmi, so sponou švédskej značky Holmbergs, ktorá je zárukou kvalitného zapínania.strieška s doplnkovým tienidlom zabez-peční optimálne prispôsobenie sa do poveternostných podmienokdodatočná, mäkká vnútorná vložka zníži polohu chrbtice a fiziologicky stabilizuje polohu ležiaceho dieťaťa.súčasťou autosedačky je nánožníkmožnosť montáže s pomocou príslušného adaptéra na konštrukciu kočíka: Vector, Vector Pro, Enzo Evo, Modena, Modena Silver

01 dark red 02 poppy 03 navy 04 citro 06 purple 07 titan 09 coffee

3,5 kggroup 0+(0—13 kg)

Neo, Vector ProEnzo Evo

Neo,Modena

28

after that is safe for your child; choose what is best for your baby.

29

OPTIMA FX

wygodna regulacja pozycji siedziska

a comfortable, adjustable seat position

dwustronna przepuszczająca powietrze wkładka

double-sided breathable padding

regulacja zagłówka z pasami

adjustable headrest with a belt

ENseat suitable for weight group 1 (9—18kg)car seat approved according to the ECE R44/04 regulation, manufactured in a factory holding the ISO 9001 certificateinstallation with the isofix system and stabilizing leg, thanks to this the seat is more stable and its installation more intuitivethree-position seat adjustment (adjust-able using one convenient button), moves the center of gravity of the child’s body back and prevents the head from falling during sleep the six-position adjustable headrest along with the safety belts double head protection thanks to the use of additional energy-absorbing layers in the headrest reduction padding of a special structure ensures an air circulation effect even on hot dayseasily detachable upholstery without unbuckling the seat belts5-point safety harness with the Swedish Holmberg buckle and non-slip padding — the highest quality fastening system for your childanti-slip safety belts improve safety, reducing the movement of the child in case

PLfotelik dla grupy wagowej 1 (9—18kg)fotelik samochodowy homologowany na podstawie najnwszego regulaminu ECE R44/04 i produkowany w fabryce posiada-jącej certyfikat ISO 9001montaż z systemem isofix i nogą stabili-zującą, dzięki czemu fotelik jest bardziej stabilny, a jego montaż intuicyjnytrzy pozycje ustawienia siedziska (wygodna regulacja przy pomocy jednego przycisku) przesuwają punkt ciężkości cia-ła dziecka do tyłu, co doskonale zapobiega opadaniu głowy podczas snusześć pozycji wysokości zagłówka wraz

podwójne zabezpieczenie głowy dzięki zastosowaniu dodatkowych warstw energochłonnych na zagłówku

wkładka redukcyjna o specjalnej strukturze zapewniająca efekt cyrkulacji powietrza

łatwo zdejmowalna tapicerka bez koniecz-ności wypinania pasów5-punktowe pasy bezpieczeństwa z klam-rą szwedzkiej marki Holmbergs to najlep-sza jakość systemu zapinania dzieckaantypoślizgowe ochraniacze pasów popra-wiają bezpieczeństwo zmniejszając prze-mieszczenie dziecka podczas zderzenia

CZautosedačka pro 1 váhovou skupinu (9—18kg)autosedačka homologována podle normy ECE R44/04, výrobce je držitelem certifi-kátu ISO 9001montážní systém isofix a stabilizační noha, díky něm autosedačka je stabilnější a montáž intuitivnítří polohy nastavení sedadla (pohodlná re-gulace pomocí jednoho tlačítka) dvojité za-bezpečení hlavy díky použití dodatečných energeticky náročných vrstev v záhlavíšest poloh výšky záhlaví spolu s bezpeč-nostní pásy dvojité zabezpečení hlavy díky použití dodatečných energeticky náročných vrstev v záhlavíredukční vložka se speciální strukturou zajistí cirkulace vzduchu taky během horkých dnůsnadné sundání potahu bez nutnosti demontáží pásů5-ti bodové bezpečnostní pásy pro skupinu 1 se spojkou švédské značky Holmbergs a protiskluznými pojistky zajistí nejvyšší kvalitu připoutání dítěteprotiskluzní chrániče zlepšují bezpečnost díky omezení pohybů dítěte během havárie

SKdetská autosedačka určená pre hmotnost-nú skupinu I (9—18 kg)táto autosedačka je homologovaná v súla-de s nariadením ECE R44/04 a vyrobená v spoločnosti, ktorá je držiteľom certyfikátu ISO 9001montáž pomocou systému isofix a stabi-lizujúcej tyče, vďaka čomu je autosedačka viac stabilná a jej montáž je intuitívna.tri polohy nastavenia sedadla (pohodlná regulacia pomocou jedného tlačidla) presúva ťažisko tela dieťaťa do zadu a dokonale tak zabraňuje padaniu hlavy spiaceho dieťaťašesť polôh nastavenia záhlavku spolu s popruhmidvojité zabezpečenie hlavy dieťaťa, vďaka dodatočne zabudovanými ergonomickými vrstvami v záhlavku.vložka so špeciálnou štruktúrou, zabezpečí cirkuláciu vzduchu aj počas horúcich dníľahko odnímateľný poťah, bez potreby celkovej demontáže popruhovpäťbodové bezpečnostné popruhy so sponou švédskej značky Holmbergs — čo je zárukou kvalitného zapínania.protišmykové chrániče popruhov zvyšujú bezpečnosť tým, že znížia pohyb dieťaťa počas nehody

02 poppy 07 titan 09 coffee 10 carbon

group 1(9—18 kg) 13 kg

30

Security in its best form. Safety for the little passenger is always a priority. Therefore, we have used solutions providing an easy, intuitive seat assembly to ensure comfort and enjoyable travel.

31

ENcomfort bl se fo weigh grou 0

(0—1 kg) grou (9—1 kg) grou(15-2 kg)c se pprove ccordin t th ECR44/0 regul tion m nuf cture i

f ctor holdin th IS 900 certific tec se mounte (grou + re rw r —providin th mos secur w t rid nprotec you childse djust bl t fiv positionsheight- djust bl shoulde beltlevels ensure thei correc position thuincre in th fet o th childdet ch bl upholster m d o hig qu l-it f bricsddition sof p ddin th support th

b by’ spin n it n tur lyin position5-poin fet h rnes wit th SwedisHolmber buckl th bes qu lit f s-tenin syste fo you childdoubl sh f fet syste reducemovemen o th c se durin col-lisio improve perform nc i crtests Doubl protectio st bl c semountinth eco-le therth ddition f stenin elemen m ke ie ie t pu th chil int n remov thchil fro th se t

PLfoteli dl gru w gowyc 0 (o d 1kg) grup 1 (9—1 kg) grup 2 (15—2 kg)foteli s mochodow homologow nn podst wi regul min EC R44/0produkow n f bryc posi jące

certyfik IS 9001foteli montow n (dl grup 0+ tyłed kierunk j zd umożliwi n jb rdziebezpieczn sposó przewożeni ochrondzieckpię pozycj us wieni siedziskregul cj wysokośc p só n r miennyc

poziomypodwójn z bezpieczeni głow dziękz stosow ni dod kowyc w rstenergochłonnych bsorbującyc energipodcz zderzenizdejmow n t picerkdod tkow miękk wk dk redukcyjnor wypełnieni po kręgosłu st bilizujfizjologiczną leżąc pozycj m łegdzieck5-punktow p s bezpieczeństw kl m-r szwedzkie m rk Holmbergsyste doubl sh f fet zmniejszprzemieszczeni fotelik dzieckie pod-cz zderzeni lepsz wynik test czderzeniowych Podwójn z bezpieczeni

st bilniejsz z montow ni fotelikWykończeni z skór ekologiczneDod tkow elemen przytrzymując p sy

CZkomfortn utosed čk pr váhovskupin 0 (o d 1 kg), skupin o9—18kg) Skupin (o 15—25kg)utosed čk homologován podl norm

EC R44/04 výrobc j držitele certifi-kát ISO 9001utosed čk montov n prot směr jízd

(pr skupin 0+ umožňují nejbezpečněj-š způso přepr v dítětepě polo st ven sedátkdvojit ochr n hl v dík použit dod -tečných energetick náročnýc vrstev

bsorbujícíc energi běhe h váriesund v c pot kv litníc m teriálůpřid n měkk redukční vložk kterz jist st bilit páteř pr nejmenš děti5-t bodov bezpečnostn pás s spojkošvédsk zn čk Holmberg z jist nejvyšškv lit připoutání dítětesysté doubl sh f fet omezujpohy utosed čk dítěte běheh vári lepší výsledk bezpečnostníctestech Dvojit z bezpečen st bilnějšupevněn utosed čkypovrchov úpr v ekologicko kůžídod tečn držen bezpečnostníc pász jist sn dn vložen dítěte

SKpohodln detsk utosed čk pr hmot-nostn skupin 0 (o d 1 kg), skupin

o 9—1 kg) skupin 2 (o 15—25 kg)homologov n súl d s n ri dení ECR44/0 vyroben spoločnosti, ktor jdržiteľo certifikát IS 9001utosed čk j pr skupinu 0 (o d 1

kg montov n proti smer j zdy, č jn jbezpečnejš spôsob prepr v ochr ndieť ť .polohov teľn d polôhreguláci výšk r menných popruho

4 polohdvojit z bezpečeni hl v dieť ť vď kdod točn z budov nými ergonomickýmvrstv m záhl vku stimulujúc energipoč s nehody.odním teľn poť h vyhotoven z vyso-kokv litnýc m teriálov.dod točná mäkk vnútorn vložk znížpoloh chrbtic fiziologick st bilizujpoloh leži ceh dieť ť .päťbodov bezpečnostn popruh prskupin s spono švédske zn čkHolmbergssysté doubl sh f fet minim -lizuj pohy utosed čk poč nehod

dosi hl lepši výsledk dyn mickýctestoch Dvojit z bezpečeni st bilnej-ši montá utosed čkyz končeni s ekologicke kožedod točn č s , pridrži v júc popruhy

DELTA

kl mr szwedzkie m rk Holmbergs

Swedis br n Holmberg buckle

dwi dod kow wkł dk 0+

tw ddition 0 p ddings

elemen przytrzymując p sy

buckl holder

02 poppy 03 sky 04 pple 07 tit n 09 coffee 10 onyx

group 0+/1/2/(0—25 kg) 8,4 kg

32

The car seat designed for safe and convenient travel for little passengers. Provides an optimal position adjustment; the high quality materials used in this car seat ensure exceptional comfort.

33

DELTA FX

klamra szwedzkiej marki Holmbergs

swedish brand Holmbergs buckle

ekoskóra na bokach siedziska

faux leather on both sides of the seat

5 pozycji regulacji siedziska

5 position seat adjustment

ENseat for weight group 1 (9—18kg)car seat approved according to the ECE R44/04 regulation, manufactured in a factory holding the ISO 9001 certificatetwo installation methods: isofix + stabilising leg or seat belts + stabilising leg allow the child to be driven in many different cars (with isofix handles or not). Retractable isofix snaps and the smooth, adjustable stabilizing legs guarantee your seat will match the seat in every cardouble shaft safety system — reduces movement of the car seat during a collision — improved performance in crash tests.the 5-position height-adjustable shoulder belts — 4 levels, ensures their correct position, thus in-creasing safety for the child while travelingthe seat is designed in such a way that the child’s head has the maximum protection thanks to the use of additional energy-absorbing layers and a padding; the child is protected by the double filling of the inside5-point safety harness with the Swedish Holmberg bucklethe eco-leatherthe additional fastening element

PLfotelik dla grupy wagowej 1 (9—18kg)fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 i produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001dwa sposoby montażu: isofix + noga stabi-lizująca lub pasy + noga stabilizująca dają możliwość przewożenia dziecka w różnych samochodach (z uchwytami isofix lub bez). Wysuwane zaczepy isofix i płynna regulacja nogi stabilizującej gwarantują lepsze dopasowanie fotelika do siedzenia każdego samochodu.system double shaft safety — zmniej-sza przemieszczenie fotelika podczas zderzenia — lepsze wyniki w testach zderzeniowych. Podwójne zabezpieczenie — stabilniejsze zamontowanie fotelikapięć pozycji ustawienia siedziskaregulacja wysokości pasów naramiennych — 4 poziomyfotelik zaprojektowano w taki sposób, by głowa dziecka była maksymalnie zabez-pieczona dzięki dodatkowym warstwom energochłonnym i wkładce, a dziecko chro-ni podwójne wypełnienie wnętrza 5-punktowe pasy bezpieczeństwa z klam-rą szwedzkiej marki Holmbergswykończenie ze skóry ekologicznejdodatkowy element przytrzymujący pasy

CZautosedačka pro 1. skupinu (9—18kg)autosedačka homologována podle normy ECE R44/04, výrobce je držitelem certifi-kátu ISO 9001dva způsoby montáže do vozidla: ukotve-ním pomocí isofixu s využitím opěrné nohynebo pomocí bezpečnostních pásů ve vozidle s využitím opěrné nohy, umožňují cestování růžnými auty (se systémem isofix nebo bez). Systém isofix a plynulá regulace opěrné nohy garantují lepší stabilitu autosedačky. systém double shaft safety — omezuje pohyb autosedačky s dítětem během havárie — lepší výsledky v bezpečnostních testech. Dvojité zabezpečení — stabilnější upevnění autosedačkypět poloh nastavenínastavitelná výška ramenních pásů — 4 polohyautosedačka je projektovaná pro maximál-ní bezpečnost. Hlava dítěte je maximálně bezpečná díky dodatečným energeticky náročným vrstvám a vložce, dítěte je chráněné dvojítou výplní5-ti bodové bezpečnostní pásy pro skupinu 1 se spojkou švédské značky Holmbergs povrchová úprava ekologickou kůží dodatečné držení bezpečnostních pásů

SKdetská autosedačka určená pre hmotnostnú skupinu 1 (9—18 kg)táto autosedačka je homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04 a vyrobená v spoloč-nosti, ktorá je držiteľom certyfikátu ISO 9001dva spôsoby montáže autosedačky: isofix + upevňovacia tyč, alebo bezpečnostné popruhy + upevňovacia tyč, čím umožňujú prevážať dieťa v tejto autosedačke v rôznych automo-biloch ( s úchytmi isofix, alebo bez úchytov) Výsuvné upevňovacie časti isofix, a flexibilne regulovateľná upevňovacia tyč zabezpečujú dobré prispôsobenia do všetkých sedadiel v rôznych automobilochsystém double shaft safety — minimalizuje pohyb autosedačky počas nehody — dosiahla lepšie výsledky v dynamických testoch. Dvojité zabezpečenie — stabilnejšia montáž autosedačkypäť polôh nastavenia sedadla, čo umožňuje optimálne prispôsobenie počas cestovaniaregulácia výšky ramenných popruhov — 4 polohytáto autosedačka bola navrhnutá tak, aby dokonale ochránila hlavu dieťaťa, vďaka doda-točným špeciálnym ergonomickým vrstvám a vložkou, dieťa je chránené dovojitou vrstvou výplne zvnútra autosedačkypäťbodové bezpečnostné popruhy so sponou švédskej značky Holmbergs.zakončenia sú z ekologickej kožedodatočná časť, pridržiavajúca popruhy

02 poppy 04 forest 05 ocean 07 titan 09 coffee 10 onyx

group 1(9—18 kg) 12,2 kg

34

If we travel, it should be safe and comfortable. Enjoy each moment of being together. The Delta FX car seat has a unique assembly solution

35

02 poppy 03 sky 04 apple 07 titan 09 coffee 10 onyx



miękka wkładka

soft padding

KAPPA

ENcomfortable seat for weight group 1 (9—18 kg), group 2 (15—25 kg), and group 3 (22—36 kg)car seat approved according to the ECE R44/04 regulation, manufactured in a factory holding the ISO 9001 certificateadditional soft paddingthe 5-position easy 9-level height-adjustable headrest with straps is the optimal protection for a child at every stage of developmentdouble head protection thanks to addi-tional energy-absorbing layers, absorbing energy during a collisiondetachable upholstery made of high qual-ity fabricsenergy-absorbing foam and an additional soft padding for the seatdetachable upholstery5-point safety harness with the Swedish Holmberg buckledouble shaft safety system — reduces movement of the car seat during a collision — improved performance in crash tests. Double protection — more stable car seat mounting (group 1)tension system — additional belt tension after mounting the car seat, significantly improves its stability (group 1)the eco-leather the additional fastening element

PLkomfortowy fotelik dla grup wagowych 1 (od 9 do 18 kg), grupa 2 (od 15—25 kg), grupa 3 (od 22—36 kg)fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 i produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001pięć pozycji ustawienia siedziska9-cio stopniowa łatwa regulacja zagłówka (5 stopni z pasami)podwójne zabezpieczenie głowy dzięki zastosowaniu dodatkowych warstw ener-gochłonnych na zagłówku, absorbujących energię podczas zderzenia energochłonna pianka i dodatkowa miękka wkładka redukcyjna na siedziskuzdejmowana tapicerka5-punktowe pasy bezpieczeństwa dla gru-py 1 z klamrą szwedzkiej marki Holmbergs i z antypoślizgowymi ochraniaczami to najlepsza jakość systemu zapinaniasystem double shaft safety — zmniejsza przemieszczenie fotelika podczas zderzenia — lepsze wyniki w testach zderze-niowych. Podwójne zabezpieczenie — sta-bilniejsze zamontowanie fotelika (grupa 1)tension system — dodatkowe na- pięcie pasa samochodowego po zamon-towaniu fotelika znacznie poprawia jego stabilność (grupa 1)wykończenie ze skóry ekologicznejdodatkowy element przytrzymujący pasy

CZkomfortní autosedačka pro váhové skupi-ny, skupina 1 ( od 9—18kg),skupina 2 (od 15—25kg), skupina 3 (od 22—36kg)autosedačka homologována podle normy ECE R44/04, výrobce je držitelem certifi-kátu ISO 9001pět poloh nastavení sedátka

poloh nastavení výšky záhlaví je optimál-ní pro bezpečnost dítěte v každém věkudvojitá ochrana hlavy díky použití doda-tečných, energeticky náročných vrstev, absorbujících energii během havárieenergeticky náročná pěna a přidaná měkká redukční vložka5-ti bodové bezpečnostní pásy pro skupinu 1 se spojkou švédské značky Holmbergssystém double shaft safety — omezuje pohyb autosedačky s dítětem během havárie — lepší výsledky v bezpečnostních testech. Dvojité zabezpečení — stabilnější upevnění autosedačky (skupina 1)tension system — dodateční napnutí bez-pečnostního pásu v autě zajistí jeho lepší stabilitu (skupina 1)povrchová úprava ekologickou kůžídodatečné držení bezpečnostních pásů zajistí snadné vložení dítěte

SKPohodlná detská autosedačka pre

hmotnostné skupiny 1 (9—18 kg), skupina 2 (15—25 kg)a skupina 3 ( 22—36 kg ) homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04, vyrobená v spoločnosti, ktorá je držiteľom certifikátu ISO 9001polohovateľná do 5 polôh

stupňová, jednoduchá regulácia opierky chrbta spolu s popruhmidvojité zabezpečenie hlavy dieťaťa, vďaka dodatočne zabudovanými ergonomickými vrstvami v záhlavku, stimulujúce energiu počas nehody.ergonomická pena a doplnková mäkká vnútorná vložka na sedadle.odnímateľný poťahpäťbodové bezpečnostné popruhy pre skupinu I so sponou švédskej značky Holmbergs a s protišmykovými chráničmi popruhov, čo je najlepšia kvalita zapínania dieťaťasystém double shaft safety — minima-lizuje pohyb autosedačky počas nehody — dosiahla lepšie výsledky v dynamických testoch. Dvojité zabezpečenie — stabilnej-šia montáž autosedačky (skupina 1)tension system — dodatočné napnutie bezpečnostného pásu automobilu po zamontovaní autosedačky, výrazne upraví jej stabilitu (skupina 1)zakončenia sú z ekologickej kožedodatočná časť, pridržiavajúca popruhy

klamra szwedzkiej marki Holmbergs

swedish brand Holmbergs buckle

group 1/2/3(9—36 kg) 9,2 kg

36

Follow your own path. The best choice for parents looking for a long-lasting car seat. Thanks to the fact

can travel in a comfortable and safe way at all stages of development.

37

GAMMA



dwa uchwyty na kubek

two cup holders

jednoczesna regulacja zagłówka i boków

simultaneous headrest and sides adjustment

ENseat suitable for weight groups 2 and 3 (15—36kg)fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 i produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001simultaneous adjustment of the headrest and the seat width — a unique solution for improved comfort and suitable for every stage of child development. The extra side padding increases safety7-position adjustable headrest. Double head protection thanks to the use of additional energy-absorbing layers in the headrest

functional cup holdersergonomic armrests the eco-leather is an additional protection against regular wear and tear

PLfotelik dla grup wagowych 2 i 3 (15—36kg)fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 i produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001jednoczesna regulacja zagłówka i szero-kości fotelika — wyjątkowe rozwiązanie dla poprawy komfortu i dopasowania na każdym etapie rozwoju dziecka. Zabudo-wane boki zwiększają bezpieczeństwo.

stopni regulacji wysokości zagłówka. Podwójne zabezpieczenie głowy dzięki zastosowaniu dodatkowych warstw energochłonnych na zagłówku dwa praktyczne uchwyty na kubekergonomiczne podłokietniki wykończenie ze skóry ekologicznej to dodatkowa ochrona przed naturalnymi śladami użytkowania

CZautosedačka pro skupiny 2 a 3 (15—36kg)autosedačka homologována podle normy ECE R44/04, výrobce je držitelem certifikátu ISO 9001nastavení záhlaví a šířky autosedačky — výjimečné řešení pro komfort a při-způsobení pro věk dítěte. Chráněné boky zvyšují bezpečnost.

poloh nastavení výšky záhlaví. Dvojité zabezpečení hlavy díky použití doda-tečných energetický náročných vrstev záhlavídva praktické úchyty na nápojergonomické opěrky na rucepovrchová úprava ekologickou kůží zajistí dlouhodobě estetický vzhled

SKdetská autosedačka určená pre hmot-nostné skupiny 2 a 3 (15—36kg)táto autosedačka je homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04 a vy-robená v spoločnosti, ktorá je držiteľom certyfikátu ISO 9001súčasná regulácia záhlavku a šírky auto-sedačky — unikátne riešenie pre zvýšenie pohodlia a prisbôsebnia sa rozvoju dieťaťa na každom stupni. Vstavané bočné steny zvyšujú bezpečnosť

stupňov regulácie výšky záhlavku. Dvojité zabezpečenie hlavy dieťaťa a do-datočne použité špeciálne ergonomické vrstvy na záhlavku.dva praktické úchyty pohárikaergonociky tvarovateľné opierky lakťovzakončenia sú z ekologickej kože, čo je dodatočnou ochrannou pred prirodzenými známkami používania.

02 poppy 04 forest 05 ocean 07 titan 09 coffee 10 onyx

group 2/3(15—36 kg) 5,2 kg

38

of safety on the road. Thanks to the unique simultaneous adjustment of the headrest and sides, Gamma is the optimum choice.

39

OMEGA FX

regulacja kąta oparcia

adjustable backrest position

uchwyt na kubek

cup holder

fx system

fx system

ENcomfortable seat for weight group 2 (15—25 kg) and group 3 (22—36 kg)car seat approved according to the ECE R44/04 regulation, manufactured in a factory holding the ISO 9001 certificatedouble head protection thanks to the use of additional energy-absorbing layers in the headrest the wide sides of the car seat further protect the arms and torso of the childfx system connectors increase the security and stability of the car seat, and thanks to its adjustable length, they can be precisely adjusted to the seat in the car adjustable height of the headrest —opti-mally adjustable to the height and weight of the little passengeradjustable angle backrest — comfort for the sleeping child, moves the center of gravity of the child’s body back and pre-vents the head from falling during sleepergonomic armrestsfunctional cup holder

PLfotelik dla grup wagowych 2 i 3 (15—36kg)fotelik samochodowy homologowany na podstawie regulaminu ECE R44/04 i produkowany w fabryce posiadającej certyfikat ISO 9001podwójne zabezpieczenie głowy dzięki zastosowaniu dodatkowych warstw energochłonnych na zagłówkuszerokie boki fotelika dodatkowo ochra-niają ramiona i tułów dzieckazaczepy fx system podnoszą bezpie-czeństwo i stabilność fotelika, a dzięki regulowanej długości umożliwiają precy-zyjne dopasowanie fotelika do siedzenia samochoduregulowana wysokość zagłówka i oparcia — optymalne dopasowanie do wzrostu i wagi małego pasażeraregulacja kąta oparcia — komfort dla śpią-cego dziecka, przesuwa punkt ciężkości

-ga opadaniu głowy podczas snuergonomiczne podłokietnikiprzydatny uchwyt na kubek

CZkomfortní autosedačka pro2 váhové skupiny skupina 2 (od 15—25kg) a 3c (od 22—36kg)autosedačka homologována podle normy ECE R44/04, výrobce je držitelem certifi-kátu ISO 9001dvojité zabezpečení hlavy díky použití dodatečných energeticky náročných vrstev v záhlavíširoké boky autosedačky chrání ramena a těleso dítětefx system zajistí větší bezpečnost a stabilitu autosedačky, díky regulované délce umožňují precizní přizpůsobení autosedačky k sedadlu autaregulace výšky opěrky hlavy a záhlaví — optimální přizpůsobení k váze a výšce dítětenastavitelný úhel opěrky — těžišti dítěte se posune dozadu a zabrání tímto padání hlavy dítěte během snuergonomické opěrky na ruceúchyt na nápoj

SKpohodlná detská autosedačka pre hmot-nostné skupiny 2 (od 15—25 kg) a skupina 3 (22—36kg) homologovaná v súlade s nariadením ECE R44/04 a vyrobená v spoločnosti, ktorá je držiteľom certifikátu ISO 9001dvojité zabezpečenie hlavy dieťaťa, vďaka dodatočne zabudovanými ergonomickými vrstvami v záhlavku.široké bočné steny autosedačky, dodatoč-ne ochránia ramenná a trup dieťaťa.úchyty fx system zaručia bezpečnosť a stabilnosť autosedačky a vďaka regulovateľnej dĺžke umožnia dokonalé prispôsobenie autosedačky ku sedadlu vozidla.regulovateľná výška záhlavku aj opierky — optimálne prispôsobenie sa výške a váhe malého pasažiera.regulácia opierky chrbta — pohodlie pre spiace dieťa, presúva ťažisko tela dieťaťa do zadu a dokonale tak zabraňuje padaniu hlavy spiaceho dieťaťaergonomicky tvarované opierky lakťadodatočne pridaný úchyt na pohárik

02 poppy 03 sky 04 apple 07 titan 09 coffee 10 onyx

7,3 kggroup 2/3(15—36 kg)

40

Safety is a priority. Thanks to the FX system, the Omega FX child car seat achieves exceptional stability and its installation is very simple.

41

ENPlease be aware that the colors shown at photos may slightly vary from real colors of the products. We reserve the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice.

PLKolory produktów przedstawionych na zdjęciach mogą się nieznacznie różnić od kolorów rzeczywistych. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania koniecznych zmian i ulepszeń produktów w każdym czasie bez wcześniejszego powiadomienia.

CZBarvy produktů na fotografiích se mohou mírně lišit od skutečných barev. Vyhrazujeme si právo provádět nezbytné změny a vylepšení našich produktů, kdykoli bez předchozího upozornění.

SKFarebné prevedenia výrobkov na obrázkoch sa môžu mierne líšiť od skutočnosti. Vyhradzujeme si právo kedykoľvek vykonávať nevyhnutné zmeny a vylepšenia na našich výrobkoch bez predchádzajúceho upozornenia.

©

weight ( kg ) /waga ( kg )

size of stroller ( l / w / h ) ( cm ) / rozmiar rozłożonego wózka ( dł. / szer. / wys.) ( cm )

size of folded stroller ( l / w / h ) ( cm ) / rozmiar złożonego wózka ( dł. / szer. / wys.) ( cm )

size of seat ( w / d / h ) ( cm ) / wymiary siedziska ( szer. / gł. / wys.) ( cm )

wind cover / folia przeciwwiatrowa

height adjustable handle / regulacja wysokości rączki

soft padding / miękka wkładka

ACTIVE

7,9

80/50/105

110/35/30

34/22/43

+

+

+

VAYO

8,5

80/52/104

105/32/40

34/21/50

+

+

METRO

7,5

84/52/104—107

100/30/35

33/21/45

+

+

+

MEYO

8,7

89/52/99

104/31/40

34/21/50

+

+

MAGIC

8,2

79/59/106

75/41/35

32/24/43

+

PREGO

9,7

84/60/105

90/60/29

34/25/46

+

+

weight of stroller ( kg ) / waga spacerówki ( kg )

weight of frame with wheels ( kg ) / waga stelaża z kołami ( kg )

weight of carrycot ( kg ) / waga gondoli ( kg )

size of stroller ( l / w / h ) ( cm ) / rozmiar rozłożonego wózka ( dł. / szer. / wys.) ( cm )

size of folded stroller ( l / w / h ) ( cm ) / rozmiar złożonego wózka ( dł. / szer. / wys.) ( cm )

size of seat ( w / d / h ) ( cm ) / wymiary siedziska ( szer. / gł. / wys.) ( cm )

size of carrycot ( w / h / l ) ( cm ) / wymiary gondoli ( szer. / wys. / dł.) ( cm )

wind cover / folia przeciwwiatrowa

height adjustable handle / regulacja wysokości rączki


bag / torba

carrycot rain cover / folia przeciwdeszczowa na gondolę

compatible with car safety seat / możliwość zamontowania fotelika

VECTOR PRO

13,5

9,5

4,2

92/60/99—107

79/47/16

28/22/50

35/22/75

+

+

+

+

+

Neo Maxi Cosi Cabrio Fix

MODENA

14,9

9,9

4,9

95/60/92—113

71/51/29

32/23/55

45/23/80

+

+

+

+

NeoMaxi Cosi Cabrio Fix

MODENA SILVER LINE

14,9

9,9

4,9

95/60/92—113

71/51/29

32/23/55

45/23/80

+

+

+

+


ENZO EVO

12,9

10,8

3,9

100/60/87—116

89/48/21

36/21/47

40/23/79

+

+

+

+


group / grupa 0+ ( 0—13kg )

group / grupa 1 ( 9—18kg )




cover for legs / pokrowiec na nóżki

adjustable backrest / regulowane oparcie

adjustable headrest / regulowany zagłówek

NEO

+

+

+

DELTA FX

+

+

+

DELTA

+

+

+

+

+

KAPPA

+

+

+

+

+

+

OPTIMA FX

+

+

+

+

GAMMA

+

+

+

OMEGA FX

+

+

+

+

44

MAGIC

PREGO

VAYO

MEYO

METRO

ACTIVE

02 poppy 05 ocean 07 titan 08 fuchsia 09 co ee

02 poppy 04 citro 05 ocean 09 co ee 10 carbon

01 co ee 02 poppy 03 sky 04 citro 06 purple

01 co ee 02 poppy 03 sky 04 citro 06 purple

01 co ee 02 poppy 04 citro 05 ocean 07 titan

02 poppy 03 navy 04 citro 06 purple 07 titan

VECTOR PRO

MODENA

MODENA SILVER LINE

ENZO EVO

02 poppy 03 sky 04 citro 06 purple 07 titan

02 poppy 03 navy 04 forest 06 purple 07 carbon

02 poppy 03 navy 06 purple 07 titan 09 co ee

01 sand 02 poppy 06 purple 07 carbon 09 co ee

NEO

COLLECTION 2014

OPTIMA FX

DELTA

DELTA FX

KAPPA

GAMMA

OMEGA FX

01 dark red 02 poppy 03 navy 04 citro 06 purple 07 titan 09 co ee

02 poppy 07 titan 09 co ee 10 carbon

02 poppy 03 sky 04 apple 07 titan 09 co ee 10 onyx

02 poppy 04 forest 05 ocean 07 titan 09 co ee 10 onyx


02 poppy 04 forest 05 ocean 07 titan 09 co ee 10 onyx


www.espiro.eu

espiro catalogue 2014

Documents