ersatzteilliste spare parts list - rapid welding gf6 ra2 ra8 … · · 2012-04-20spannbacke...

ErsatzteillisteSpare parts list

Rohrtrenn- und AnfasmaschinenPipe cutting and beveling machines

GF 4 (AVM/MVM)GF 6 (AVM/MVM)GF 20 AVMRA 2, RA 8, RA 12 (AVM/MVM)

Maschinen-Nr.: Machine-no.:

Code 790 142 757 | DE/EN

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten. Vervielfältigungen oder Reproduktionen in jeglicher Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder Datenerfassung) bedürfen der schriftlichen Genehmigung durch die Orbitalum Tools GmbH.

All rights reserved (in particular, the rights regarding reproduction, distribution and translation). Reproduction in any form (print, photocopy, microfilm or data storage) requires written permission from Orbitalum Tools GmbH.

(18.04.12) OC_GF_RA_ETL_790142757_DE_EN_05 orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 | 3

GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF 4 Standard ............................................................................................................................................................ 4

GF 4 AVM ................................................................................................................................................................... 6

GF 6 Standard ............................................................................................................................................................ 8

GF 6 AVM ..................................................................................................................................................................10

GF 20 AVM (Fig. 1) .....................................................................................................................................................12

GF 20 AVM (Fig. 2) .....................................................................................................................................................14

RA 2 Standard ...........................................................................................................................................................16

RA 6 Standard (Fig. 1) ................................................................................................................................................18

RA 6 Standard (Fig. 2) ................................................................................................................................................20

RA 6 AVM/MVM (Fig. 1) ..............................................................................................................................................22

RA 6 AVM/MVM (Fig. 2) ..............................................................................................................................................24

RA 8 Standard (Fig. 1) ................................................................................................................................................26

RA 8 Standard (Fig. 2) ................................................................................................................................................28

RA 8 AVM/MVM (Fig. 1) ..............................................................................................................................................30

RA 8 AVM/MVM (Fig. 2) ..............................................................................................................................................32

RA 12 Standard ........................................................................................................................................................ 34

RA 12 AVM/MVM .......................................................................................................................................................36

AVM: Automatisches Vorschubmodul | Automatic Feed Module ................................................................................ 38

MVM: Manuelles Vorschubmodul | Manual Feed Module ..........................................................................................39

Motor RA-/GF-Sägen | Motor RA/GF pipe cutter ........................................................................................................ 40

Flexdrehkabel zu GF-/RA-Maschinen .........................................................................................................................41

Swivel cable for GF/RA machines ...............................................................................................................................41

GF 20 AVM: Kühlsystem | Cooling System ................................................................................................................42

Service, Kundendienst | Servicing, customer service ................................................................................................43

INHALTSVERzEICHNIS | TAbLE OF CONTENTS

4 | orbitalum tools GmbH, D-78224 Singen, www.orbitalum.com, Tel. +49 (0) 77 31 792-0 (18.04.12) OC_GF_RA_ETL_790142757_DE_EN_05

GF 4 Standard GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF

4 ST

ANDA

RD

1

2

84838281

8079

13 14

30 31 91 33 34 35

15 18 19 20 21

22

23 24 25

9037 38 39

44

45

92

66

5251

86 87

85

8988

12

11

74

1617

9372 71

7043

68 67

2728

78 7776 75

2

3

456

7

9108

29 53 54 55 56 57 58 59

60

61 62 63

64

65

40

50 49 48 47

26

4142 43


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list GF 4 Standard

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

144

5 20

9 21

22

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

8-45

H

Thre

aded

pin

DIN

915-

M6X

8-45

H

279

0 01

1 51

12

Stel

lrin

g Vi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

344

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

10-4

5H

Thre

aded

pin

DIN

915-

M6X

10-4

5H

430

0 00

5 42

62

Sech

skan

tsch

raub

e EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8 H

exag

on s

crew

EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8

579

0 14

2 47

01

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

679

0 14

2 10

41

Span

nbac

ke re

chts

Clam

ping

jaw

righ

t-ha

nd

756

6 32

0 41

91

Kerb

stif

t ISO

8740

-8X2

0-S

TG

roov

ed p

in IS

O87

40-8

X20

-ST

879

0 14

2 10

81

Geh

äuse

Hou

sing

930

7 00

1 26

92

Lins

ensc

hrau

be IS

O73

80-M

8X20

-10.

9Fi

liste

r hea

d sc

rew

ISO

7380

-M8X

20-1

0.9

1079

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1179

0 14

2 48

61

OT-

Schi

ld F

ühru

ngsf

lans

ch G

F 4

OT

plat

e gu

ide

flan

ge G

F 4

1230

5 50

1 21

64

zylin

ders

chra

ube

M6x

16Pa

n he

ad s

crew

M6x

16

1330

0 00

5 42

62

Sech

skan

tsch

raub

e EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8H

exag

on s

crew

EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8

1479

0 14

2 47

11

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

1579

0 14

2 10

61

Span

nbac

ke li

nks

Clam

ping

jaw

left

-han

d

1679

0 14

2 23

91

Edel

stah

l Spa

nnei

nlag

e lin

ksSt

ainl

ess

stee

l cla

mpi

ng in

sert

left

-han

d

1731

1 40

0 31

21

Vers

chlu

ss-S

chra

ube

DIN

908-

M10

X1,0

Scre

w p

lug

DIN

908-

M10

X1,0

1879

0 14

2 11

41

Führ

ungs

büch

seG

uide

bus

hing

1930

2 30

1 26

96

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M8X

20-8

.8Co

unte

rsun

k sc

rew

DIN

7991

-M8X

20-8

.8

2079

0 14

2 11

21

Dre

hkör

per m

it b

und

Slid

e ho

usin

g w

ith

flan

ge

2179

0 14

2 13

01

zylin

ders

chra

ube

I-6K

T. M

8X55

Cylin

der h

ead

scre

w I-

6KT.

M8X

55

2279

0 14

2 12

21

Hal

ter I

ndic

utH

olde

r Ind

icut

2379

0 04

2 18

31

Dec

kel

Cap

2479

0 04

1 20

92

O-R

ing

42X1

O-R

ing

42X1

2579

0 04

1 18

61

Pass

fede

r DIN

6885

-b5X

5X14

Fitt

ing

key

DIN

6885

-b5X

5X14

2679

0 09

3 17

12

Filz

stre

ifen

4x4

(1 m

)Fe

lt st

rip

4x4

(1 m

)

2779

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

2879

0 04

2 12

11

Gle

itsc

huh

Cam

pin

2979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3079

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffSt

ar h

andl

e

3144

5 20

9 21

22

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

8-45

HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

6X8-

45H

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3379

0 14

2 18

91

Abde

ckpl

atte

Cove

r pla

te

3479

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

3579

0 04

1 31

01

Dru

ckfe

der 3

X28.

5X16

,2Pr

essu

re s

prin

g 3X

28.5

X16.

2

3756

6 95

8 17

51

Span

nsti

ft IS

O87

52-5

X32-

ST

Stra

ight

pin

ISO

8752

-5X3

2-S

T

3862

1 44

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7X

16X1

5U

SIT

Seal

ring

10.

7X16

X1 5

USI

T

3979

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

4079

0 04

2 19

01

Öls

chau

glas

GN

541-

11-G

3/8-

AIn

spec

tion

gla

ss G

N54

1-11

-G3/

8-A

4179

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

X30X

1,7

Pres

sure

dis

k 17

X30X

1,7

4261

0 10

2 01

72

Rille

nkug

ella

ger

Gro

oved

bal

l bea

ring

43

790

041

213

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,10

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.1

0

790

041

214

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,15

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.1

5

790

041

215

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,20

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.2

0

790

041

217

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,30

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.3

0

4430

5 80

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

DIN

7984

-M6X

10-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

DIN

7984

-M6X

10-8

.8

4579

0 14

2 12

11

Dec

kble

ch k

ompl

ett

Cove

r pla

te c

ompl

ete

4779

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter M

14X1

,5H

exag

on n

ut M

14X1

.5

4879

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

4979

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

ping

bus

h

5079

0 04

2 18

51

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

5179

0 04

1 20

92

O-R

ing

42X1

O-R

ing

42X1

5279

0 04

1 20

71

INA-

Dic

htri

ng G

R 24

X32X

4IN

A se

al ri

ng G

R 24

X32X

4

5330

5 50

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M5X

16-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M5X

16-8

.8

5479

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10X1

6X12

bus

hing

10X

16X1

2

5579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

5679

0 04

1 18

11

Pass

fede

r DIN

6885

-Ab5

X3X2

4Fi

ttin

g ke

y D

IN68

85-A

b5X3

X24

5761

2 03

2 01

51

Schr

ägku

gella

ger D

IN62

8-32

02-A

Angu

lar b

all b

eari

ng D

IN62

8-32

02-A

5879

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

5979

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

elD

rive

pin

ion

6079

0 14

2 12

61

Dic

htun

g zu

Mot

orM

otor

sea

l

6154

2 10

5 31

21

Sche

ibe

DIN

9021

8.4

MM

(ISO

7093

)W

ashe

r DIN

9021

8.4

MM

(ISO

7093

)

6255

3 45

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e D

IN67

98-A

8,4-

FST

Serr

ated

was

her D

IN67

98-A

8.4-

FST

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6330

5 50

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M8X

16-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M8X

16-8

.8

6479

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

6579

0 04

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

6679

0 14

2 25

21

Span

schu

tzCh

ip g

uard

6779

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

X30X

1,7

Pres

sure

dis

k 17

X30X

1,7

6861

0 10

2 01

72

Rille

nkug

ella

ger

Gro

oved

bal

l bea

ring

7079

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

7144

5 00

1 00

32

Gew

inde

stif

t M4x

4Th

read

ed p

in M

4x4

7279

0 14

2 47

91

Plex

igla

sPl

exig

las

7430

5 50

5 18

11

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M5x

55.8

-zN

Pan

head

scr

ew IS

O47

62-M

5x55

.8-z

N

7556

5 80

8 52

42

zylin

ders

tift

ISO

8734

-8X3

0-A

-ST

Cylin

der p

in IS

O87

34-8

X30

-A-S

T

7630

5 50

1 32

24

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M10

x25-

8.8

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

10x2

5-8.

8

7779

0 14

2 20

41

Lage

rfla

nsch

bea

ring

flan

ge

7879

0 04

2 14

21

Ring

Ring

7930

2 30

3 11

28

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M4x

8-A2

-Ede

lst.

Flat

hea

d sc

rew

DIN

7991

-M4x

8-A2

-st.

stee

l

8079

0 14

2 24

01

Edel

stah

l Spa

nnei

nlag

e re

chts

Stai

nles

s st

eel c

lam

ping

inse

rt ri

ght-

hand

8179

0 14

2 28

21

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

8230

7 00

1 32

22

Lins

ensc

hrau

be IS

O73

80-M

10X2

5-10

.9Fi

liste

r hea

d sc

rew

ISO

7380

-M10

X25-

10.9

8379

0 14

2 21

21

Gew

inde

buch

se z

u Sp

inde

lTh

read

ed b

ush

to s

pind

le

8479

0 14

2 15

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

8579

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12X3

8H

exag

on s

crew

M12

X38

8630

2 30

1 44

03

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M12

X70

-8.8

Coun

ters

unk

scre

w D

IN79

91-M

12X7

0-8

.8

8779

0 04

2 81

41

Schn

ells

pann

plat

teQ

uick

mou

ntin

g pl

ate

8854

2 50

0 31

43

Sche

ibe

ISO

7090

-12-

200H

VW

ashe

r ISO

7090

-12-

200H

V

8950

0 60

0 31

43

Sech

skan

tmut

ter I

SO40

32-M

12-8

-bRÜ

N.

Hex

agon

nut

ISO

4032

-M12

-8-b

RÜN

.

9079

0 14

2 18

01

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

Pre-

mou

nted

slid

e bl

ock

wit

hout

mot

or

9130

5 80

5 21

44

zylin

ders

chra

ube

DIN

7984

-M6x

12-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

DIN

7984

-M6x

12-8

.8

9230

7 00

5 21

46

Lins

ensc

hrau

be IS

O73

80-M

6x12

-10.

9Fi

liste

r hea

d sc

rew

ISO

7380

-M6x

12-1

0.9

9379

0 14

2 12

51

Indi

cut E

UIn

dicu

t EU

790

142

135

1In

dicu

t US

Indi

cut U

S


GF 4 AVM GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF

4 AV

M

1

34

5

9

92

781415

97 68 67 66

25

24232221

2019181716

13

70

12

71 7273 74 75

1110

76 77

79 80 81

876

2

82 83 84 85 86

87

88 89 90 91

9594

93

41

40

26 27 28

9632 33 34

39 49

4746

6538

63 62

30 51 52 53 54 55 56 57

58

59 60 61

4850

35

45 44 43 42

29

3637 38


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list GF 4 AVM

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

144

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

10-4

5HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

6X10

-45H

256

6 32

0 41

91

Kerb

stif

t ISO

8740

-8X2

0-S

TG

roov

ed p

in IS

O87

40-8

X20

-ST

379

0 14

2 10

81

Geh

äuse

Hou

sing

479

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

530

2 30

3 11

28

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M4x

8-A2

-Ede

lst.

Flat

he

ad s

crew

DIN

7991

-M4x

8-A2

-st.

stee

l

679

0 14

2 23

91

Edel

stah

l Spa

nnei

nlag

e lin

ksSt

ainl

ess

stee

l cla

mpi

ng in

sert

left

-han

d

779

0 14

2 10

61

Span

nbac

ke li

nks

Clam

ping

jaw

left

-han

d

879

0 14

2 47

11

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

930

0 00

5 42

62

Sech

skan

tsch

raub

e EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8H

exag

on s

crew

EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8

1030

2 30

1 21

46

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M6X

12-8

.8Co

unte

rsun

k sc

rew

DIN

7991

-M6X

12-8

.8

1179

0 14

2 20

61

Kron

enra

dCr

own

whe

el

1231

1 40

0 31

21

Vers

chlu

ss-S

chra

ube

DIN

908-

M10

X1,0

Scre

w p

lug

DIN

908-

M10

X1,0

1330

5 50

5 11

14

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M4X

6-8.

8-zN

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

4X6-

8.8

1479

0 04

3 55

61

Refl

ekto

rRe

flec

tor

1579

0 14

2 29

01

ble

ch fü

r Ref

lekt

orPl

ate

for r

efle

ctor

1644

5 00

1 41

31

Gew

inde

stif

t DIN

913-

M12

x10

-45H

Thre

aded

pin

DIN

913-

M12

x10

-45H

1779

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffSt

ar h

andl

e

1844

5 20

9 21

22

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

8-45

HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

6X8-

45H

1979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

2030

5 50

1 21

410

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M6X

12-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M6X

12-8

.8

2179

0 14

2 18

91

Abd

eckp

latt

eCo

ver p

late

2279

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

2379

0 04

1 31

01

Dru

ckfe

der 3

X28.

5X16

,2Pr

essu

re s

prin

g 3X

28.5

X16.

2

2479

0 04

2 12

11

Gle

itsc

huh

Cam

pin

2579

0 14

2 11

21

Dre

hkör

per m

it b

und

Slid

e ho

usin

g w

ith

flan

ge

2679

0 04

2 18

31

Dec

kel

Cap

2779

0 04

1 20

92

O-R

ing

42X1

O-R

ing

42X1

2879

0 04

1 18

61

Pass

fede

r DIN

6885

-b5X

5X14

Fitt

ing

key

DIN

6885

-b5X

5X14

2979

0 09

3 17

12

Filz

stre

ifen

4x4

(1 m

)Fe

lt st

rip

4x4

(1 m

)

3079

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

3256

6 95

8 17

51

Span

nsti

ft IS

O87

52-5

X32-

ST

Stra

ight

pin

ISO

8752

-5X3

2-S

T

3362

1 44

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7X

16X1

5U

SIT

Seal

ring

10.

7X16

X1 5

USI

T

3479

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3579

0 04

2 19

01

Öls

chau

glas

GN

541-

11-G

3/8-

AIn

spec

tion

gla

ss G

N54

1-11

-G3/

8-A

3679

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

X30X

1,7

Pres

sure

dis

k 17

X30X

1,7

3761

0 10

2 01

72

Rille

nkug

ella

ger

Gro

oved

bal

l bea

ring

38

790

041

213

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,10

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.1

0

790

041

214

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,15

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.1

5

790

041

215

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,20

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.2

0

790

041

217

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x 3

9 x

0,30

Dis

tanc

e ri

ng 2

8 x

39 x

0.3

0

3930

5 80

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

DIN

7984

-M6X

10-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

DIN

7984

-M6X

10-8

.8

4079

0 14

2 12

11

Dec

kble

ch k

ompl

ett

Cove

r pla

te c

ompl

ete

4130

5 50

1 21

410

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M6X

12-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M6X

12-8

.8

4279

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter M

14X1

,5H

exag

on n

ut M

14X1

.5

4379

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

4479

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

ping

bus

h

4579

0 04

2 18

51

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

4679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42X1

O-R

ing

42X1

4779

0 04

1 20

71

INA-

Dic

htri

ng G

R 24

X32X

4IN

A se

al ri

ng G

R 24

X32X

4

4879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

4979

0 14

2 25

21

Span

schu

tzCh

ip g

uard

5079

0 04

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

5130

5 50

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M5X

16-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M5X

16-8

.8

5279

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10X1

6X12

bus

hing

10X

16X1

2

5379

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

5479

0 04

1 18

11

Pass

fede

r DIN

6885

-Ab5

X3X2

4Fi

ttin

g ke

y D

IN68

85-A

b5X3

X24

5561

2 03

2 01

51

Schr

ägku

gella

ger D

IN62

8-32

02-A

Angu

lar b

all b

eari

ng D

IN62

8-32

02-A

5679

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

5779

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

elD

rive

pin

ion

5879

0 14

2 12

61

Dic

htun

g zu

Mot

orM

otor

sea

l

5954

2 10

5 31

21

Sche

ibe

DIN

9021

8.4

MM

(ISO

7093

)W

ashe

r DIN

9021

8.4

MM

(ISO

7093

)

6055

3 45

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e D

IN67

98-A

8,4-

FST

Serr

ated

was

her D

IN67

98-A

8.4-

FST

6130

5 50

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M8X

16-8

.8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M8X

16-8

.8

6279

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

X30X

1,7

Pres

sure

dis

k 17

X30X

1,7

6361

0 10

2 01

72

Rille

nkug

ella

ger

Gro

oved

bal

l bea

ring

6579

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6644

5 00

1 00

32

Gew

inde

stif

t M4x

4Th

read

ed p

in M

4x4

6779

0 14

2 12

21

Hal

ter I

ndic

utH

olde

r Ind

icut

6879

0 14

2 47

91

Plex

igla

sPl

exig

las

7079

0 14

2 29

11

Dis

tanz

plat

te z

u Re

flek

tor

Dis

tanc

e pl

ate

for r

efle

ctor

7130

2 30

1 26

96

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M8X

20-8

.8Co

unte

rsun

k sc

rew

DIN

7991

-M8X

20-8

.8

7279

0 14

2 11

41

Führ

ungs

büch

seG

uide

bus

hing

7330

5 50

1 31

62

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M10

x25-

8.8

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

10x2

5-8.

8

7456

5 80

8 52

42

zylin

ders

tift

ISO

8734

-8X3

0-A

-ST

Cylin

der p

in IS

O87

34-8

X30

-A-S

T

7579

0 14

2 20

41

Lage

rfla

nsch

bea

ring

flan

ge

7679

0 14

2 21

01

Schu

tzri

ngG

uard

ring

7730

5 50

1 11

34

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M4X

10-1

2.9

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

4X10

-12.

9

7879

0 14

2 24

01

Edel

stah

l Spa

nnei

nlag

e re

chts

Stai

nles

s st

eel c

lam

ping

inse

rt ri

ght-

hand

7979

0 14

2 10

41

Span

nbac

ke re

chts

Clam

ping

jaw

righ

t-ha

nd

8079

0 14

2 47

01

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

8130

0 00

5 42

62

Sech

skan

tsch

raub

e EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8H

exag

on s

crew

EN

2401

7-M

12X3

5-8.

8

8279

0 14

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

8330

7 00

1 32

22

Lins

ensc

hrau

be IS

O73

80-M

10X2

5-10

.9Fi

liste

r hea

d sc

rew

ISO

7380

-M10

X25-

10.9

8479

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

8579

0 14

2 21

21

Gew

inde

buch

se z

u Sp

inde

lTh

read

ed b

ush

to s

pind

le

8679

0 14

2 15

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

8779

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12X3

8H

exag

on s

crew

M12

X38

8830

2 30

1 44

03

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M12

X70

-8.8

Coun

ters

unk

scre

w D

IN79

91-M

12X7

0-8

.8

8979

0 04

2 81

41

Schn

ells

pann

plat

teQ

uick

mou

ntin

g pl

ate

9054

2 50

0 31

43

Sche

ibe

ISO

7090

-12-

200H

VW

ashe

r ISO

7090

-12-

200H

V

9150

0 60

0 31

43

Sech

skan

tmut

ter I

SO40

32-M

12-8

-bRÜ

N.

Hex

agon

nut

ISO

4032

-M12

-8-b

RÜN

.

9230

5 60

1 29

42

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M8X

80/2

8-8.

8Cy

l. he

ad s

crew

ISO

4762

-M8X

80/2

8-8.

8

9379

0 04

3 57

51

AVM

v2

kpl.

zu G

F 4/6

, RA

6/8/

12 (2

30/1

10 V

)AV

M v

2 cp

l. fo

r GF 4

/6, R

A 6/

8/12

(230

/110

V)

9479

0 14

2 21

41

Schu

tzst

eg z

u G

F 4

AVM

Prot

ecti

ve w

eb fo

r GF

4 AV

M

9530

7 00

2 21

91

Lins

ensc

hrau

be z

u Sc

hutz

steg

M6x

20O

val h

ead

scre

w fo

r pro

tect

ive

web

M6x

20

9679

0 14

2 18

01

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

Pre-

mou

nted

slid

e bl

ock

wit

hout

mot

or

9779

0 14

2 12

51

Indi

cut E

UIn

dicu

t EU

790

142

135

1In

dicu

t US

Indi

cut U

S


GF 6 Standard GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF

6 ST

ANDA

RD


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list GF 6 Standard

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

230

7 00

1 42

22

Lins

ensc

hrau

be M

12x2

5Co

unte

rsun

k he

ad s

crew

M12

x25

379

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

444

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

10-4

5HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

6X10

-45H

530

5 50

1 32

82

zylin

ders

chra

ube

M10

x45

Pan

head

scr

ew M

10x4

5

679

0 14

3 20

31

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

s ri

ght-

hand

779

0 14

3 19

81

Span

nbac

ke re

chts

Clam

ping

jaw

cas

t iro

n

856

6 32

0 42

21

Kerb

stif

t 8x2

5G

roov

ed p

in 8

x25

979

0 14

3 10

81

Schr

aubs

tock

gehä

use

Vice

hou

sing

1079

0 04

7 15

81

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1179

0 14

3 19

91

Span

nbac

ke li

nks

Clam

ping

jaw

cas

t iro

n

1279

0 14

3 20

21

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

ws

left

-han

d

1630

5 50

1 26

96

zylin

ders

chra

ube

M8x

20Pa

n he

ad s

crew

M8x

20

1879

0 04

3 12

91

Ring

Ring

1979

0 14

3 12

51

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

2031

1 40

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10x1

,0Sc

rew

plu

g M

10x1

,0

2330

5 50

1 32

24

zylin

ders

chra

ube

M10

x25

Pan

head

scr

ew M

10x2

5

2456

6 60

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0x50

Tape

r pin

10x

50

2844

5 00

1 21

01

Gew

inde

stif

t M6x

5Se

t scr

ew M

6x5

2979

0 14

3 25

01

Dre

hkör

per m

it D

eckp

latt

eSl

ide

hous

ing

wit

h co

ver p

late

3079

0 14

3 11

91

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

3179

0 14

3 13

01

zylin

ders

chra

ube

M8x

55Pa

n he

ad s

crew

M8x

55

3230

5 80

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6x

10Pa

n he

ad s

crew

M6x

10

3379

0 04

3 18

51

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er fo

r sha

ft /

fron

t

3479

0 04

1 20

92

O-R

ing

42x1

O-r

ing

42x1

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

35

790

041

213

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,10

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.1

0

790

041

214

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,15

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.1

5

790

041

215

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,20

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.2

0

790

041

217

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,30

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.3

0

3679

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

3761

0 10

2 01

72

Rille

nkug

ella

ger

Gro

ove

ball

bear

ing

3879

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x30x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7x30

x1.7

3979

0 04

6 20

81

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

4030

5 50

1 21

64

zylin

ders

chra

ube

M6x

16Pa

n he

ad s

crew

M6x

16

4179

0 14

3 12

11

Noc

kenr

olle

nhal

ter

Cam

sha

ft

4279

0 04

7 19

11

Stüt

zrol

leSu

ppor

t rol

l

4379

0 04

7 18

01

Hub

rolle

nach

seLi

ftin

g ro

ll ax

le

4430

2 30

5 11

34

Senk

schr

aube

M4x

10Sc

rew

M4x

10

4579

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5x5

x14

Fitt

ing

key

5x5x

14

4644

5 20

1 16

21

Gew

inde

stif

t M5x

8Se

t scr

ew M

5x8

4779

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el

4844

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6x

10Se

t scr

ew M

6x10

4979

0 14

2 21

21

Gew

inde

buch

se z

u Sp

inde

lTh

read

ed b

ush

to s

pind

le

5079

0 04

3 12

81

Abde

ckpl

atte

Cove

r pla

te

5179

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0x3,

75x1

6,3

Pres

sure

spr

ing

30 x

3.7

5 X

16.3

5279

0 14

3 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

5379

0 14

3 18

41

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

5479

0 14

3 17

81

Schi

eber

Slid

e bl

ock

5556

6 95

8 17

51

Span

nsti

ft 5

x32

Spri

ng ty

pe s

lott

ed p

in 5

x32

5879

0 04

1 20

71

INA-

Dic

htri

ng 2

4x32

x4W

arm

sha

ft o

il se

al 2

4x32

x4

5962

1 44

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7x

16x1

Rete

ntiv

e w

ashe

r 10,

7x16

x1

6079

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

6179

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6279

0 04

3 18

31

Dec

kel

Cove

r pla

te

6479

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

6579

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

6679

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter M

14x1

,5Cu

tter

sha

ft h

exag

on n

ut M

14x1

.5

6730

5 50

1 17

04

zylin

ders

chra

ube

M5x

22Pa

n he

ad s

crew

M5x

22

6856

6 95

8 25

01

Span

nsti

ft 6

x25

Spri

ng ty

pe s

lott

ed p

in 6

x25

6979

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10x1

6x11

bea

ring

bus

h 10

x16x

11

7161

2 03

2 01

51

Schr

ägku

gella

ger

Angu

lar b

all b

eari

ng

7279

0 04

6 19

01

Dis

tanz

büch

se s

chne

cken

wel

le in

nen

Dis

tanc

e bu

sh w

arm

sha

ft, i

nsid

e

7361

0 10

2 01

51

Rille

nkug

ella

ger

Gro

ove

ball

bear

ing

7479

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

elD

rive

pin

ion

7554

2 10

5 31

21

Sche

ibe

Was

her

7844

5 20

1 21

31

Gew

inde

stif

t M6x

10Se

t scr

ew M

6x10

7979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5x3

x24

Fitt

ing

key

5x3x

24

8079

0 04

6 18

61

Dis

tanz

ring

Sch

neck

enw

elle

Dis

tanc

e bu

sh w

arm

sha

ft

8279

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

8455

3 45

8 31

21

Fäch

ersc

heib

eSe

rrat

ed lo

ck w

ashe

r

8530

5 50

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8x

16Pa

n he

ad s

crew

M8x

16

8679

0 14

2 12

61

Dic

htun

gSe

al

9430

7 00

5 21

48

Lins

ensc

hrau

be M

6x12

Coun

ters

unk

head

scr

ew M

6x12

9579

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

9679

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

9879

0 14

3 11

31

Dec

kble

ch k

ompl

ett

Cove

r pla

te c

ompl

ete

9979

0 09

3 17

12

Filz

stre

ifen

4x4

(1 m

)Fe

lt st

rip

4x4

(1 m

)

100

790

143

188

1Ed

elst

ahl S

pann

einl

age

rech

tsSt

ainl

ess

stee

l cla

mpi

ng in

sert

righ

t-ha

nd

101

302

303

112

8Se

nksc

hrau

be D

IN79

91-M

4x8-

A2-E

dels

t.Fl

at h

ead

scre

w D

IN79

91-M

4x8-

A2-s

t.st

eel

102

790

143

186

1Ed

elst

ahl S

pann

einl

age

links

Stai

nles

s st

eel c

lam

ping

inse

rt le

ft-h

and

103

790

142

125

1In

dicu

t EU

Indi

cut E

U

790

142

135

1In

dicu

t US

Indi

cut U

S

104

790

143

260

1Sp

ansc

hutz

Chip

gua

rd


GF 6 AVM GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF

6 AV

M


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list GF 6 AVM

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

230

7 00

1 42

22

Lins

ensc

hrau

be M

12x2

5Co

unte

rsun

k he

ad s

crew

M12

x25

379

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

444

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6X

10-4

5HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

6X10

-45H

530

5 50

1 32

82

zylin

ders

chra

ube

M10

x45

Pan

head

scr

ew M

10x4

5

679

0 14

3 20

31

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

s ri

ght-

hand

779

0 14

3 19

81

Span

nbac

ke re

chts

Clam

ping

jaw

cas

t iro

n

856

6 32

0 42

21

Kerb

stif

t 8x2

5G

roov

ed p

in 8

x25

979

0 14

3 10

81

Schr

aubs

tock

gehä

use

Vice

hou

sing

1079

0 04

7 15

81

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1179

0 14

3 19

91

Span

nbac

ke li

nks

Clam

ping

jaw

cas

t iro

n

1279

0 14

3 20

21

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

ws

left

-han

d

1430

7 00

5 11

36

Lins

ensc

hrau

be M

4x10

Coun

ters

unk

head

scr

ew M

4x10

1579

0 04

3 52

51

Schu

tzri

ngG

uard

ring

1630

2 30

1 26

96

Senk

schr

aube

M8x

20Fl

at h

ead

scre

w M

8x20

1779

0 04

3 51

01

Kron

enra

d Co

ntra

te g

ear

1879

0 04

3 52

71

Verb

unds

chei

be 1

88x2

24x0

,9Co

mpo

site

was

her 1

88x2

24x0

,9

1979

0 14

3 50

61

Führ

ungs

flan

sch

für A

VMG

uide

flan

ge A

VM

2031

1 40

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10x1

,0Sc

rew

plu

g M

10x1

,0

2130

5 60

1 29

42

zylin

ders

chra

ube

M8x

80Pa

n he

ad s

crew

M8x

80

2279

0 04

3 57

51

AVM

v2

kpl.

zu G

F 4/6

, RA

6/8/

12 (2

30/1

10 V

)AV

M v

2 cp

l. fo

r GF 4

/6, R

A 6/

8/12

(230

/110

V)

2330

5 50

1 32

24

zylin

ders

chra

ube

M10

x25

Pan

head

scr

ew M

10x2

5

2456

6 60

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0x50

Tape

r pin

10x

50

2579

0 04

3 55

61

Refl

ekto

r für

AVM

Refl

ecto

r for

AVM

2779

0 14

3 30

81

Refl

ekto

rble

chH

oldi

ng s

heet

2844

5 00

1 21

01

Gew

inde

stif

t M6x

5Se

t scr

ew M

6x5

2979

0 14

3 25

01

Dre

hkör

per m

it D

eckp

latt

eSl

ide

hous

ing

wit

h co

ver p

late

3079

0 14

3 11

91

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

3179

0 14

3 13

01

zylin

ders

chra

ube

M8x

55Pa

n he

ad s

crew

M8x

55

3230

5 80

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6x

10Pa

n he

ad s

crew

M6x

10

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3379

0 04

3 18

51

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er fo

r sha

ft /

fron

t

3479

0 04

1 20

92

O-R

ing

42x1

O-r

ing

42x1

35

790

041

213

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,10

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.1

0

790

041

214

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,15

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.1

5

790

041

215

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,20

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.2

0

790

041

217

2D

ista

nzsc

heib

e 28

x39x

0,30

Dis

tanc

e ri

ng 2

8x39

x0.3

0

3679

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

3761

0 10

2 01

72

Rille

nkug

ella

ger

Gro

ove

ball

bear

ing

3879

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x30x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7x30

x1.7

3979

0 04

6 20

81

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

4030

5 50

1 21

64

zylin

ders

chra

ube

M6x

16Pa

n he

ad s

crew

M6x

16

4179

0 14

3 12

11

Noc

kenr

olle

nhal

ter

Cam

sha

ft

4279

0 04

7 19

11

Stüt

zrol

leSu

ppor

t rol

l

4379

0 04

7 18

01

Hub

rolle

nach

seLi

ftin

g ro

ll ax

le

4430

2 30

5 11

34

Senk

schr

aube

M4x

10Sc

rew

M4x

10

4579

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5x5

x14

Fitt

ing

key

5x5x

14

4644

5 20

1 16

21

Gew

inde

stif

t M5x

8Se

t scr

ew M

5x8

4779

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el

4844

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6x

10Se

t scr

ew M

6x10

4979

0 14

2 21

21

Gew

inde

buch

se z

u Sp

inde

lTh

read

ed b

ush

to s

pind

le

5079

0 04

3 12

81

Abde

ckpl

atte

Cove

r pla

te

5179

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0x3,

75x1

6,3

Pres

sure

spr

ing

30 x

3.7

5 X

16.3

5279

0 14

3 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

5379

0 14

3 18

41

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

5479

0 14

3 17

81

Schi

eber

Slid

e bl

ock

5556

6 95

8 17

51

Span

nsti

ft 5

x32

Spri

ng ty

pe s

lott

ed p

in 5

x32

5879

0 04

1 20

71

INA-

Dic

htri

ng 2

4x32

x4W

arm

sha

ft o

il se

al 2

4x32

x4

5962

1 44

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7x

16x1

Rete

ntiv

e w

ashe

r 10,

7x16

x1

6079

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

6179

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6279

0 04

3 18

31

Dec

kel

Cove

r pla

te

6479

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

6579

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

6679

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter M

14x1

,5Cu

tter

sha

ft h

exag

on n

ut M

14x1

.5

6730

5 50

1 17

04

zylin

ders

chra

ube

M5x

22Pa

n he

ad s

crew

M5x

22

6856

6 95

8 25

01

Span

nsti

ft 6

x25

Spri

ng ty

pe s

lott

ed p

in 6

x25

6979

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10x1

6x11

bea

ring

bus

h 10

x16x

11

7161

2 03

2 01

51

Schr

ägku

gella

ger

Angu

lar b

all b

eari

ng

7279

0 04

6 19

01

Dis

tanz

büch

se s

chne

cken

wel

le in

nen

Dis

tanc

e bu

sh w

arm

sha

ft, i

nsid

e

7361

0 10

2 01

51

Rille

nkug

ella

ger

Gro

ove

ball

bear

ing

7479

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

elD

rive

pin

ion

7554

2 10

5 31

21

Sche

ibe

Was

her

7844

5 20

1 21

31

Gew

inde

stif

t M6x

10Se

t scr

ew M

6x10

7979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5x3

x24

Fitt

ing

key

5x3x

24

8079

0 04

6 18

61

Dis

tanz

ring

Sch

neck

enw

elle

Dis

tanc

e bu

sh w

arm

sha

ft

8279

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

8455

3 45

8 31

21

Fäch

ersc

heib

eSe

rrat

ed lo

ck w

ashe

r

8530

5 50

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8x

16Pa

n he

ad s

crew

M8x

16

8679

0 14

2 12

61

Dic

htun

gSe

al

9430

7 00

5 21

48

Lins

ensc

hrau

be M

6x12

Coun

ters

unk

head

scr

ew M

6x12

9579

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

9679

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

9879

0 14

3 11

31

Dec

kble

ch k

ompl

ett

Cove

r pla

te c

ompl

ete

9979

0 09

3 17

12

Filz

stre

ifen

4x4

(1 m

)Fe

lt st

rip

4x4

(1 m

)

100

305

505

111

4zy

linde

rsch

raub

e IS

O47

62-M

4X6-

8.8-

zNCy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M4X

6-8.

8

101

302

303

112

8Se

nksc

hrau

be D

IN79

91-M

4x8-

A2-E

dels

t.Fl

at h

ead

scre

w D

IN79

91-M

4x8-

A2-s

t.st

eel

102

790

143

188

1Ed

elst

ahl S

pann

einl

age

links

Stai

nles

s st

eel c

lam

ping

inse

rt le

ft-h

and

103

790

143

186

1Ed

elst

ahl S

pann

einl

age

rech

tsSt

ainl

ess

stee

l cla

mpi

ng in

sert

righ

t-ha

nd

104

790

142

125

1In

dicu

t EU

Indi

cut E

U

790

142

135

1In

dicu

t US

Indi

cut U

S

105

790

143

260

1Sp

ansc

hutz

Chip

gua

rd


GF 20 AVM (Fig. 1) GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF

20 A

VM (F

IG. 1

)

113

11111

2


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list GF 20 AVM (Fig. 1)

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 05

0 15

61

Gle

it-Sp

annb

acke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

279

0 05

0 18

68

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

330

2 30

5 21

416

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M6x

12-8

.8Co

unte

rsun

k sc

rew

DIN

7991

-M6x

12-8

.8

479

0 05

0 15

41

Gle

it-Sp

annb

acke

link

sSl

ide

jaw

left

-han

d

579

0 05

0 05

11

Gew

inde

hubt

isch

Lift

ing

tabl

e

679

0 05

0 05

61

Kurb

el G

ewin

dehu

btis

ch G

F 20

Cran

k lif

ting

tabl

e G

F 20

779

0 05

0 05

41

Get

rieb

e G

ewin

dehu

btis

ch k

ompl

ett G

F 20

Gea

r lif

ting

tabl

e co

mpl

ete

GF

20

879

0 05

0 05

26

Fuß

Gew

inde

hubt

isch

GF

20St

and

lifti

ng ta

ble

GF

20

979

0 05

0 52

51

Schu

tzri

ngG

uard

ring

1030

2 30

5 11

96

Senk

schr

aube

DIN

799

1-M

4x20

-8,8

Coun

ters

unk

scre

w D

IN 7

991-

M4x

20-8

.8

1179

0 05

0 15

81

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1230

5 80

1 42

23

zylin

ders

chra

ube

DIN

798

4-M

12x2

5-8,

8Cy

linde

r hea

d sc

rew

DIN

798

4-M

12x2

5-8.

8

1344

5 20

1 21

32

Gew

inde

stif

t DIN

915

-M6x

10-4

5HTh

read

ed p

in D

IN 9

15-M

6x10

-45H

1479

0 05

0 17

61

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce p

late

1579

0 14

2 15

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

1679

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gAd

just

ing

ring

1730

7 00

1 32

24

Lins

ensc

hrau

be IS

O73

80-M

10x2

5-10

,9Fi

liste

r hea

d sc

rew

ISO

7380

-M10

x25-

10.9

1879

0 05

0 15

21

Schr

aubs

tock

Vice

1931

1 40

0 31

21

Vers

chlu

ss-S

chra

ube

DIN

908-

M10

x1,0

-St

Scre

w p

lug

DIN

908-

M10

x1.0

-St

2179

0 04

3 55

61

Refl

ekto

rRe

flec

tor

2230

2 30

1 26

98

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M8x

20-8

,8Co

unte

rsun

k sc

rew

DIN

7991

-M8x

20-8

.8

2379

0 05

0 16

21

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

2430

5 50

1 32

66

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M10

x35-

8,8

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

10x3

5-8.

8

2556

6 60

0 33

22

Kege

lsti

ft IS

O87

36-A

-10x

50-S

TTa

per p

in IS

O87

36-A

-10x

50-S

T

2679

0 05

0 51

01

Kron

enra

dCr

own

whe

el

2779

0 05

0 52

71

Verb

unds

chei

be G

F 20

529

x565

x1La

min

ated

shi

ms

GF

20 5

29x5

65x1

2830

5 50

1 16

94

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M5x

20-8

,8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M5x

20-8

.8

2958

8 72

3 20

91

Kerb

nage

l ISO

8746

-2,3

x5-S

T-N

ITr

im n

ail I

SO87

46-2

.3x5

-ST-

NI

3079

0 05

0 16

61

Dre

hkör

per

Slid

e ho

usin

g

3179

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffSt

ar h

andl

e

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3244

5 20

9 21

22

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6x

8-45

H

Thre

aded

pin

DIN

915-

M6x

8-45

H

3379

0 05

0 66

91

buc

hse

GF

20b

ushi

ng G

F 20

3479

0 05

0 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ushi

ng

3579

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0x3,

75x1

6,3

Pres

sure

spr

ing

30x3

.75x

16.3

3679

0 05

0 18

41

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

3779

0 04

1 31

21

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

3830

5 50

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M5x

16-8

,8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M5x

16-8

.8

3979

0 05

0 16

41

Schi

eber

Slid

e bl

ock

4056

6 95

8 17

51

Span

nsti

ft IS

O87

52-5

x32-

ST

Stra

ight

pin

ISO

8752

-5x3

2-S

T

4179

0 04

7 18

01

Hub

rolle

nach

seLi

ftin

g ro

ll ax

le

4279

0 04

7 19

11

Stüt

zrol

leSu

ppor

t rol

l

4379

0 05

0 17

81

Hub

rolle

nhal

ter

Lift

ing

roll

supp

ort

4444

5 20

1 16

21

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M5x

8-45

HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

5x8-

45H

4579

0 05

0 18

21

Führ

ungs

plat

teG

uide

pla

te

4679

0 05

0 17

21

Dec

kel

Cove

r

4779

0 05

0 20

92

O-R

ing

53x1

O-R

ing

53x1

4879

0 05

0 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

4979

0 04

1 37

41

Type

nsch

ild n

eutr

al (S

chut

zkla

sse

2)Ty

pe p

late

neu

tral

(pro

tect

ion

clas

s 2)

5058

8 72

3 26

04

Kerb

nage

l ISO

8746

-3x5

-ST-

NI

Trim

nai

l ISO

8746

-3x5

-ST-

NI

5179

0 05

0 21

12

Dru

cksc

heib

e 20

x33x

1,6

Pres

sure

dis

k 20

x33x

1.6

5279

0 04

1 18

61

Pass

fede

r DIN

6885

-b5x

5x14

Fitt

ing

key

DIN

6885

-b5x

5x14

5462

1 44

1 02

91

Dic

htri

ng 3

0x40

x4Se

al ri

ng 3

0x40

x4

5579

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

5662

1 44

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7x

16x1

5U

SIT

Seal

ring

10.

7x16

x1 5

USI

T

5779

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

5830

5 80

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

DIN

7984

-M6x

10-8

,8Cy

linde

r hea

d sc

rew

DIN

7984

-M6x

10-8

.8

5979

0 05

0 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

33x5

1x0,

10D

ista

nce

ring

33x

51x0

.10

6079

0 05

0 20

02

Rille

nkug

ella

ger 5

2x20

x12

Gro

oved

bal

l bea

ring

52x

20x1

2

6156

6 95

8 12

31

Span

nsti

ft IS

O87

52-4

x28-

ST

Stra

ight

pin

ISO

8752

-4x2

8-S

T

6279

0 05

0 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

33x5

1x0,

15D

ista

nce

ring

33x

51x0

.15

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6379

0 05

0 16

81

Filz

ring

49x

39x4

Felt

ring

49x

39x4

6479

0 05

0 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

ping

bus

h

6579

0 05

0 17

41

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

6679

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

6779

0 04

1 18

11

Pass

fede

r DIN

6885

-Ab5

x3x2

4Fi

ttin

g ke

y D

IN68

85-A

b5x3

x24

6879

0 05

0 19

41

Lage

rbuc

hse

bus

hing

6979

0 05

0 40

01

Schn

ecke

nget

rieb

e (W

elle

+ R

ad)

Wor

m g

ear (

shaf

t + w

heel

)

7479

0 05

0 70

51

Dis

tanz

hüls

e in

nen

Dis

tanc

e bu

sh in

tern

al

7544

5 20

1 21

31

Gew

inde

stif

t DIN

915-

M6x

10-4

5HTh

read

ed p

in D

IN91

5-M

6x10

-45H

7679

0 05

0 70

41

Dis

tanz

hüls

eD

ista

nce

bush

7761

2 03

2 01

52

Schr

ägku

gella

ger D

IN62

8-32

02-A

An

gula

r bal

l bea

ring

DIN

628-

3202

-A

7879

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

7979

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

elD

rive

pin

ion

8054

2 10

5 31

21

Sche

ibe

DIN

9021

8,4

mm

(ISO

7093

) W

ashe

r DIN

9021

8.4

mm

(ISO

7093

)

8155

3 45

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e D

IN67

98-A

8,4-

FST

Serr

ated

was

her D

IN67

98-A

8.4-

FST

8279

0 14

2 12

61

Dic

htun

g zu

Mot

orM

otor

sea

l

8330

5 50

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M8x

16-8

,8Cy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M8x

16-8

.8

8679

0 05

0 25

11

Dec

kpla

tte

kom

plet

tCo

ver p

late

com

plet

e

8730

7 00

1 21

613

Lins

ensc

hrau

be IS

O73

80-M

6x16

-10,

9Fi

liste

r hea

d sc

rew

ISO

7380

-M6x

16-1

0.9

8879

0 05

0 19

81

GF

20 S

child

GF

20 p

late

8958

8 72

3 26

04

Kerb

nage

l ISO

8746

-3x5

-ST-

NI

Trim

nai

l ISO

8746

-3x5

-ST-

NI

9050

0 60

0 31

11

Sech

skan

tmut

ter I

SO40

32-M

6-8-

brü

n.H

exag

on n

ut IS

O40

32-M

6-8-

brü

n.

9144

5 00

1 21

12

Gew

inde

stif

t DIN

913-

M6x

6-45

HTh

read

ed p

in D

IN91

3-M

6x6-

45H

9479

0 05

0 26

11

ble

ch fü

r Spä

nesc

hutz

Plat

e fo

r chi

p gu

ard

9558

9 00

5 26

12

blin

dnie

t b 3

x8

blin

d ri

vet b

3x8

9655

4 30

8 01

01

Pass

-Sch

eibe

DIN

988-

10x1

6x1,

0Sh

im ri

ng D

IN98

8-10

x16x

1.0

9779

0 04

2 25

41

Wel

le m

it M

8Sh

aft w

ith

M8

9879

0 05

0 26

01

Span

schu

tz G

F 20

Chip

gua

rd G

F 20

9954

2 50

0 31

11

Sche

ibe

ISO

7090

-6-2

00H

V-br

ün.

Was

her I

SO70

90-6

-200

HV-

brün

.

100

305

805

213

1zy

linde

rsch

raub

e D

IN79

84-M

6x10

-8,8

Cylin

der h

ead

scre

w D

IN79

84-M

6x10

-8.8


GF 20 AVM (Fig. 2) GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF

20 A

VM (F

IG. 2

)

113

11111

2


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list GF 20 AVM (Fig. 2)

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

101

305

601

294

2zy

linde

rsch

raub

e IS

O47

62-M

8x80

/28-

8,8

Cylin

d. h

ead

scre

w IS

O47

62-M

8x80

/28-

8.8

107

790

050

575

1AV

M v

2 kp

l. zu

GF

20 (2

30/1

10 V

)AV

M v

2 cp

l. fo

r GF

20 (2

30/1

10 V

)

109

790

050

212

1Se

chsk

antm

utte

r M16

x1,5

Hex

agon

nut

M16

x1.5

110

790

046

188

1Kl

emm

sche

ibe

Clam

p w

ashe

r

111

305

505

111

4zy

linde

rsch

raub

e IS

O47

62-M

4x6

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

4x6

112

790

043

556

1Re

flek

tor

Refl

ecto

r

113

790

050

552

1Re

flek

torb

lech

Refl

ecto

r pla

te

–79

0 04

3 58

11

Get

rieb

emot

or k

ompl

ett

Gea

r mot

or c

ompl

ete

–79

0 04

3 58

01

Plat

ine

Card

mod

ule


RA 2 Standard GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

RA 2

STA

NDA

RD


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list RA 2 Standard

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

33

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

579

0 01

1 50

51

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

630

550

1 42

44

zylin

ders

chra

ube

M12

x 3

0Cy

linde

r scr

ew M

12 x

30

779

0 01

1 50

31

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

879

0 04

1 32

62

Span

nbac

ke G

uss

Clam

ping

jaw

, cas

t iro

n

1679

0 04

1 10

81

Geh

äuse

Hou

sing

1731

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1O

il pl

ug M

10 x

1

1879

0 01

1 51

01

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1979

0 01

1 50

21

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

2079

0 04

1 11

61

bun

dbuc

hse

Cent

re b

ush

2179

0 04

1 11

41

Führ

ungs

buch

seCa

m ri

ng

2230

230

1 26

910

Senk

schr

aube

M8

x 20

Scre

w M

8 x

20

2379

0 04

1 25

01

Dre

hkör

per m

it D

eckb

lech

Slid

e ho

usin

g w

ith

cove

r pla

te

2450

060

0 31

43

Mut

ter M

12H

exag

on n

ut M

12

2554

250

0 31

43

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2630

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

2779

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

2879

0 04

1 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate

com

plet

e

2930

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cylin

der s

crew

M6

x 10

3079

0 04

1 18

31

Dec

kel

Rear

cov

er p

late

3179

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

3279

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

3379

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

3479

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

3579

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

3679

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

3779

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

3861

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3979

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

4079

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

4179

0 04

1 12

11

Gle

itsc

huh

Cam

pin

4279

0 04

1 30

41

Abde

ckpl

atte

Top

plat

e

4379

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

4479

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

4530

550

1 21

44

zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cylin

der s

crew

M6

x 12

4679

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

4779

0 04

1 31

01

Dru

ckfe

der 3

x 2

8,5

x 16

,2Co

mpr

essi

on s

prin

g 3

x 28

.5 x

16.

2

4879

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

4979

0 04

1 17

81

Schi

eber

Sl

ide

bloc

k

5056

695

8 17

51

Span

nhül

se 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

5179

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng G

24/3

2 x

4W

arm

sha

ft o

il se

al G

24/3

2 x

4

5279

0 04

1 20

61

Lage

rdec

kel

Cutt

er s

haft

fron

t cov

er

5379

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

54si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

5579

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

5679

0 04

1 21

21

Mut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

5850

060

0 31

11

Mut

ter M

6H

exag

on n

ut M

6

5979

0 04

1 14

71

Dec

kble

ch k

ompl

ett

Cove

r pla

te c

ompl

ete

6130

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

6230

700

1 21

66

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

6330

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

6479

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

6562

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

,5Re

tent

ive

was

her 1

0.7

x 16

x 1

.5

6679

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

bea

ring

bus

h 10

x 1

6 x

12

6779

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

6861

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

6979

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

7154

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

7255

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

2D

isc

8.2

7330

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

7479

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

7679

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

7756

695

8 22

41

Span

nsti

ft 6

x 3

0St

raig

ht p

in 6

x 3

0

8156

632

0 42

21

zylin

derk

erbs

tift

8 x

25

Cylin

der p

in 8

x 2

5

8230

700

1 31

94

Lins

ensc

hrau

be M

10 x

20

Scre

w M

10 x

20

8379

0 04

1 17

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dr

ive

pini

on

790

041

202

1Sc

hieb

er v

orm

onti

ert m

it M

otor

230

VPr

e-m

ount

ed s

lide

wit

h 23

0 V

mot

or

8544

520

9 21

22

Gew

inde

stif

t bes

chic

htet

M6

x 8

Thre

aded

pin

M6

x 8

8658

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

.3 x

5

8879

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

8979

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

9079

0 04

1 42

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tSa

w b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

9179

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9**

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

*D

rive

pin

ion

for m

otor

FE6

80**

*

* N

icht

meh

r lie

ferb

ar /

no

long

er a

vaila

ble

**

ab M

asch

inen

-Nr.

0415

9120

3 /

from

mac

hine

-no.

041

5912

03**

* bi

s M

asch

inen

-Nr.

0415

9120

2 /

up to

mac

hine

-no.

041

5912

02


RA 6 Standard (Fig. 1) GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

RA 6

STA

NDA

RD (F

IG. 1

)


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list RA 6 Standard (Fig. 1)

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

34

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

630

560

1 43

44

zylin

ders

chra

ube

M12

x 5

5Cy

linde

r scr

ew M

12 x

55

779

0 04

3 20

21

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

879

0 04

3 19

82

Span

nbac

ke a

us G

uss

Clam

ping

jaw

, cas

t iro

n

1679

0 04

3 10

81

Schr

aubs

tock

Vice

1779

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

1879

0 04

3 20

31

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

1931

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

2079

0 04

3 12

51

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

2130

550

1 31

94

zylin

ders

chra

ube

M10

x 2

0Cy

linde

r scr

ew M

10 x

25

2256

660

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0 x

50Ta

per p

in 1

0 x

50

2350

060

0 31

43

Mut

ter M

12H

exag

on n

ut M

12

2454

250

0 31

43

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2530

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

2679

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

2779

0 04

2 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate,

com

plet

e

2856

632

0 42

21

zylin

derk

erbs

tift

8 x

25

Cylin

der p

in 8

x 2

5

2930

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25

3079

0 04

3 18

64

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

3230

2 30

5 21

48

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M6x

12-8

.8-z

NSc

rew

DIN

7991

-M6x

12-8

.8-z

N

–79

0 04

3 19

62

Adap

ters

pann

back

e fü

r Roh

re a

b D

I 39

mm

Adap

ter c

lam

ping

jaw

for p

ipes

f.ID

39

mm

–30

580

1 26

92

Schr

aube

DIN

798

4-M

8x20

-8.8

Scre

w D

IN 7

984-

M8x

20-8

.8



RA 6

STA

NDA

RD (F

IG. 2

)��

�

�

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��



Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

130

550

1 26

96

zylin

ders

chra

ube

M8

x 20

Cylin

der s

crew

M8

x 20

279

0 04

3 12

91

Ring

Ring

379

0 04

3 25

01

Dre

hkör

per m

it D

eckb

lech

Slid

e ho

usin

g w

ith

cove

r pla

te

430

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cylin

der s

crew

M6

x 10

579

0 04

3 18

31

Dec

kel

Cove

r pla

te

679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

779

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

879

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

979

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

1079

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

1179

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

1279

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

1361

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

1479

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

1579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

1679

0 00

3 31

61

Kuge

lsch

näpp

er D

6b

all s

top

D6

1779

0 04

3 11

91

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

2179

0 04

3 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter k

ompl

ett

Cam

sha

ft c

ompl

ete

wit

h ro

ller

2279

0 04

3 12

81

Abde

ckpl

atte

Top

plat

e

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

2479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

2630

550

1 21

44

zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cylin

der s

crew

M6

x 12

2779

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

2879

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

2979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3079

0 04

3 17

81

Schi

eber

Sl

ide

com

plet

e

3156

695

8 17

51

Span

nhül

se 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

3262

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

,5Re

tent

ive

was

her 1

0.7

x 16

x 1

.5

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3379

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

3479

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

1779

0 04

3 11

91

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

2179

0 04

3 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter k

ompl

ett

Cam

sha

ft c

ompl

ete

wit

h ro

ller

2279

0 04

3 12

81

Abde

ckpl

atte

Top

plat

e

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

2479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

2630

550

1 21

44

zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cylin

der s

crew

M6

x 12

2779

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

2879

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

2979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3079

0 04

3 17

81

Schi

eber

Sl

ide

com

plet

e

3156

695

8 17

51

Span

nhül

se 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

3262

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

,5Re

tent

ive

was

her 1

0.7

x 16

x 1

.5

3379

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

3479

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

3579

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng G

24/3

2 x

4Re

tent

ive

was

her G

24/3

2 x

4

3679

0 04

3 18

51

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

3779

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

38si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

3979

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

4079

0 04

1 21

21

Mut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

4250

060

0 31

11

Mut

ter M

6H

exag

on n

ut M

6

4530

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

4630

700

1 21

68

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

4730

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

4879

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

bea

ring

bus

h 10

x 1

6 x

12

4979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

5061

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

5179

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

5354

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

5455

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

4D

isc

8.4

5530

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

5679

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

5879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

5956

695

8 12

31

Span

nsti

ft 4

x 2

8St

raig

ht p

in 4

x 2

8

6344

520

9 21

22

Gew

inde

stif

t, b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

6479

0 04

3 17

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dr

ive

pini

on

7158

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

,3 x

5

7279

0 04

3 52

71

Verb

unds

chei

beCo

mpo

site

dis

c

7479

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

7579

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

7679

0 04

3 26

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tSa

w b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

7779

0 04

3 11

21

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cove

r pla

te, p

re-w

orke

d

7879

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or*

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9*

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or F

E680

**

* ab

Mas

chin

en-N

r. 04

3591

101

/ fr

om m

achi

ne-n

o. 0

4359

1101

**

bis

Mas

chin

en-N

r. 04

3591

100

/ up

to m

achi

ne-n

o. 0

4359

1100


RA 6 AVM/MVM (Fig. 1) GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

RA 6

AVM

/MVM

(FIG

. 1)


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list RA 6 AVM/MVM (Fig. 1)

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

630

560

1 43

44

zylin

ders

chra

ube

M12

x 5

5Cy

linde

r scr

ew M

12 x

55

779

0 04

3 20

21

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

879

0 04

3 19

82

Span

nbac

ke a

us G

uss

Clam

ping

jaw

, cas

t iro

n

1679

0 04

3 10

81

Schr

aubs

tock

Vice

1779

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

1879

0 04

3 20

31

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

1931

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

2350

060

0 31

43

Mut

ter M

12H

exag

on n

ut M

12

2454

250

0 31

43

Sche

ibe

13W

ashe

r 13

2530

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

2679

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

2779

0 04

2 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate,

com

plet

e

2856

632

0 42

21

zylin

derk

erbs

tift

8 x

25

Cylin

der p

in 8

x 2

5

2930

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3079

0 04

3 50

61

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

3130

550

1 32

24

zylin

ders

chra

ube

M10

x 2

5Cy

linde

r scr

ew M

10 x

25

3256

660

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0 x

50Ta

per p

in 1

0 x

50

3379

0 04

3 51

61

ble

nde

Plat

e

3430

550

1 27

22

zylin

ders

chra

ube

M8

x 25

Cylin

der s

crew

M8

x 25

3579

0 04

3 18

64

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

3630

2 30

5 16

48

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M5X

12-8

.8-z

NSc

rew

DIN

7991

-M5X

12-8

.8-z

N

–79

0 04

3 19

62

Adap

ters

pann

back

e fü

r Roh

re a

b D

I 39

mm

Adap

ter c

lam

ping

jaw

for p

ipes

f. ID

39

mm

–30

580

1 26

92

Schr

aube

DIN

798

4-M

8x20

-8.8

Scre

w D

IN 7

984-

M8x

20-8

.8



8078

79

RA 6

AVM

/MVM

(FIG

. 2)



Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

379

0 04

3 25

01

Dre

hkör

per m

it D

eckb

lech

Slid

e ho

usin

g w

ith

cove

r pla

te

430

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cylin

der s

crew

M6

x 10

579

0 04

3 18

31

Dec

kel

Cove

r pla

te

679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

779

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

879

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

979

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

1079

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

1179

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

1279

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

1361

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

1479

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

1579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

1679

0 00

3 31

61

Kuge

lsch

näpp

er D

6b

all s

top

D6

1779

0 04

5 32

41

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

2179

0 04

3 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter k

ompl

ett

Cam

sha

ft c

ompl

ete

wit

h ro

ller

2279

0 04

3 12

81

Abde

ckpl

atte

Top

plat

e

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

2479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

2630

550

1 21

44

zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cylin

der s

crew

M6

x 12

2779

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

2879

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

2979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3079

0 04

3 16

21

Schi

eber

Sl

ide

3156

695

8 17

51

Span

nhül

se 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

3262

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

,5Re

tent

ive

was

her 1

0.7

x 16

x 1

.5

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3379

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

3479

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

3579

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng G

24/3

2 x

4Re

tent

ive

was

her G

24/3

2 x

4

3679

0 04

3 18

51

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

3779

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

38si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

3979

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

4079

0 04

1 21

21

Mut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

4250

060

0 31

11

Mut

ter M

6H

exag

on n

ut M

6

4530

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

4630

700

1 21

68

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

4730

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

4879

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

bea

ring

bus

h 10

x 1

6 x

12

4979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

5061

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

5179

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

5354

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

5455

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

4D

isc

8.4

5530

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

5679

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

5879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

5956

695

8 12

31

Span

nsti

ft 4

x 2

8St

raig

ht p

in 4

x 2

8

6344

520

9 21

22

Gew

inde

stif

t, b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

6479

0 04

3 17

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dr

ive

pini

on

6679

0 04

3 51

01

Kron

enra

dCo

ntra

te w

heel

6730

230

1 26

96

Senk

schr

aube

M8

x 20

Scre

w M

8 x

20

6879

0 04

3 52

71

Verb

unds

chei

beCo

mpo

site

dis

c

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6979

0 04

3 52

51

Schu

tzri

ngG

uard

ring

for f

eed

mod

ule

7030

700

1 11

66

Lins

ensc

hrau

be M

4 x

16Sc

rew

M4

x 16

7158

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

,3 x

5

7379

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

7479

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

7579

0 04

3 26

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tSa

w b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

7679

0 04

3 11

21

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cove

r pla

te, p

re-w

orke

d

7779

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or*

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9*

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or F

E680

**

7830

5 50

5 11

14

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M4X

6-8.

8-zN

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

4X6-

8.8

7979

0 04

3 55

61

Refl

ekto

rRe

flec

tor

8079

0 14

2 20

01

ble

ch fü

r Ref

lekt

orPl

ate

for r

efle

ctor

* ab

Mas

chin

en-N

r. 04

3591

101

/ fr

om m

achi

ne-n

o. 0

4359

1101

**

bis

Mas

chin

en-N

r. 04

3591

100

/ up

to m

achi

ne-n

o. 0

4359

1100



RA 8

STA

NDA

RD (F

IG. 1

)

30



Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

34

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

679

0 04

5 31

21

Span

nbac

ke li

nks

Clam

ping

jaw

left

-han

d

1579

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1679

0 04

5 32

21

Span

nbac

ke re

chts

Clam

ping

jaw

righ

t-ha

nd

1731

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

1879

0 04

5 10

21

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

for f

eed

mod

ule

1930

550

1 31

94

zylin

ders

chra

ube

M10

x 2

0Cy

linde

r scr

ew M

10 x

20

2056

660

0 32

42

Kege

lsti

ft 1

0 x

30Ta

per p

in 1

0 x

30

2150

060

0 31

43

Mut

ter M

12H

exag

on n

ut M

12

2254

250

0 31

43

Sche

ibe

13D

isc

13

2330

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

2479

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

2579

0 04

2 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate,

com

plet

e

2656

632

0 42

21

zylin

derk

erbs

tift

8 x

25

Cylin

der p

in 8

x 2

5

2730

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25

2879

0 04

5 19

64

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

2930

2 30

5 16

412

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M5X

12-8

.8-z

NSc

rew

DIN

7991

-M5X

12-8

.8-z

N

3079

0 04

6 10

81

Schr

aubs

tock

Vice



RA 8

STA

NDA

RD (F

IG. 2

)

��

��

��

��



Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

130

550

1 26

96

zylin

ders

chra

ube

M8

x 20

Cylin

der s

crew

M8

x 20

279

0 04

5 10

41

Ring

Ring

379

0 04

5 11

01

Dre

hkör

per m

it D

eckb

lech

Slid

e ho

usin

g w

ith

fron

t cov

er p

late

430

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

bCy

linde

r scr

ew M

6 x

10 b

579

0 04

5 31

81

Dec

kel

Cove

r pla

te

679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

779

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

879

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

979

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

1079

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

1179

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

1279

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

1361

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

1479

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

1579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

1679

0 00

3 31

61

Kuge

lsch

näpp

er D

6b

all s

top

D6

1779

0 04

3 11

91

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

2179

0 04

5 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter k

ompl

ett

Cam

roll

supp

ort,

com

plet

e

2279

0 04

5 30

81

Abde

ckpl

atte

mit

Loch

D =

14

Die

hea

d fr

ont p

late

, D =

14

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

2479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

2630

550

1 21

44

zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cylin

der s

crew

M6

x 12

2779

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

2879

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

2979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3079

0 04

5 10

61

Schi

eber

mit

Lage

rbuc

hse

Slid

e co

mpl

ete

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3156

695

8 17

51

Span

nhül

se 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

3262

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

,5Re

tent

ive

was

her 1

0.7

x 16

x 1

.5

3379

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

3479

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

3579

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng G

24/3

2 x

4Re

tent

ive

was

her G

24/3

2 x

4

3679

0 04

5 32

01

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

3779

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

38si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

3979

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

4079

0 04

1 21

21

Mut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

4250

060

0 31

11

Mut

ter M

6 H

exag

on n

ut M

6

4479

0 04

5 32

41

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cove

r pla

te

4530

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

4630

700

1 21

68

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

4730

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

4879

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

bea

ring

bus

h 10

x 1

6 x

12

4979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

5061

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

5179

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

5354

250

0 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

5455

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

4D

isc

8.4

5530

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

5679

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

5879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

5956

695

8 22

41

Span

nsti

ft 6

x 3

0D

owel

pin

6 x

30

6344

520

9 21

22

Gew

inde

stif

t, b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

6479

0 04

5 17

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dr

ive

pini

on

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6544

500

1 21

36

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

7158

872

3 20

96

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

,3 x

5

7379

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

7479

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

7579

0 04

3 26

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tSa

w b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

7679

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or*

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9*

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or F

E680

**

* ab

Mas

chin

en-N

r. 04

5591

101

/ fr

om m

achi

ne-n

o. 0

4559

1101

**

bis

Mas

chin

en-N

r. 04

5591

100

/ up

to m

achi

ne-n

o. 0

4559

1100



RA 8

AVM

/MVM

(FIG

. 1)

35



Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

579

0 01

2 47

41

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

679

0 04

5 31

21

Span

nbac

ke li

nks

Clam

ping

jaw

left

-han

d

1579

0 01

2 47

31

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

1679

0 04

5 32

21

Span

nbac

ke re

chts

Clam

ping

jaw

righ

t-ha

nd

1731

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

2150

060

0 31

43

Mut

ter M

12H

exag

on n

ut M

12

2254

250

0 31

43

Sche

ibe

13D

isc

13

2330

230

1 44

03

Senk

schr

aube

M12

x 7

0Sc

rew

M12

x 7

0

2479

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

2579

0 04

2 02

61

Schn

ellm

onta

gepl

atte

kom

plet

tQ

uick

mou

ntin

g pl

ate,

com

plet

e

2656

632

0 42

21

zylin

derk

erbs

tift

8 x

25

Cylin

der p

in 8

x 2

5

2730

700

1 42

24

Lins

ensc

hrau

be M

12 x

25

Scre

w M

12 x

25

2879

0 04

5 50

61

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

for f

eed

mod

ule

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

2930

550

1 32

24

zylin

ders

chra

ube

M10

x 2

5Cy

linde

r scr

ew M

10 x

25

3056

6 60

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0 x

50Ta

per p

in 1

0 x

50

3179

0 04

3 51

61

ble

nde

Plat

e

3230

550

1 27

22

zylin

ders

chra

ube

M8

x 25

Cylin

der s

crew

M8

x 25

3379

0 04

5 19

64

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

3430

2 30

5 16

412

Senk

schr

aube

DIN

7991

-M5X

12-8

.8-z

NSc

rew

DIN

7991

-M5X

12-8

.8-z

N

3579

0 04

6 10

81

Schr

aubs

tock

Vice



RA 8

AVM

/MVM

(FIG

. 2)

7977

78



Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

379

0 04

5 11

01

Dre

hkör

per m

it D

eckb

lech

Slid

e ho

usin

g w

ith

fron

t cov

er p

late

430

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

bCy

linde

r scr

ew M

6 x

10 b

579

0 04

5 31

81

Dec

kel

Cove

r pla

te

679

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

779

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

879

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

979

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

1079

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

1179

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

1279

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

1361

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

1479

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

1579

0 04

1 40

01

Schn

ecke

nwel

le u

nd R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

1679

0 00

3 31

61

Kuge

lsch

näpp

er D

6b

all s

top

D6

1779

0 04

5 32

41

Dec

kpla

tte

Cove

r pla

te

1856

695

8 07

22

Span

nhül

se 3

x 8

Stra

ight

pin

3 x

8

2179

0 04

5 14

01

Noc

kenr

olle

nhal

ter k

ompl

ett

Cam

roll

supp

ort,

com

plet

e

2279

0 04

5 30

81

Abde

ckpl

atte

mit

Loch

D =

14

Die

hea

d fr

ont p

late

, D =

14

2344

520

1 21

32

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

2479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

2579

0 04

1 30

81

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

2630

550

1 21

44

zylin

ders

chra

ube

M6

x 12

Cylin

der s

crew

M6

x 12

2779

0 04

1 31

220

Pass

-Sch

eibe

0,1

Shim

ring

0.1

2879

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

2979

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3079

0 04

5 10

61

Schi

eber

Sl

ide

3156

695

8 17

51

Span

nhül

se 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3262

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

,5Re

tent

ive

was

her 1

0.7

x 16

x 1

.5

3379

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

3479

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2In

spec

tion

gla

ss R

1/2

3579

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng G

24/3

2 x

4Re

tent

ive

was

her G

24/3

2 x

4

3679

0 04

5 32

01

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

3779

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

38si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

3979

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

4079

0 04

1 21

21

Mut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

4250

060

0 31

11

Mut

ter M

6 H

exag

on n

ut M

6

4479

0 04

5 32

41

Dec

kble

ch v

orbe

arbe

itet

Cove

r pla

te

4530

700

1 21

41

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

4630

700

1 21

68

Flac

hrun

dsch

raub

e M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

4730

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

4879

0 04

1 19

01

Lage

rbuc

hse

10 x

16

x 12

bea

ring

bus

h 10

x 1

6 x

12

4979

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

5061

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

5179

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

5354

250

0 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

5455

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e 8,

4D

isc

8.4

5530

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

5679

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

5879

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

5956

695

8 22

41

Span

nsti

ft 6

x 3

0D

owel

pin

6 x

30

6344

520

9 21

22

Gew

inde

stif

t, b

esch

icht

et M

6 x

8Th

read

ed p

in M

6 x

8

6479

0 04

5 17

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dr

ive

pini

on

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6679

0 04

5 51

01

Kron

enra

dCo

ntra

te w

heel

6730

230

1 26

96

Senk

schr

aube

M8

x 20

Scre

w M

8 x

20

6879

0 04

5 52

71

Verb

unds

chei

beCo

nnec

ting

was

her

6979

0 04

5 52

51

Schu

tzri

ngG

uard

ring

for f

eed

mod

ule

7030

700

1 11

66

Lins

ensc

hrau

be M

4 x

16Sc

rew

M4

x 16

7158

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

,3 x

5

7379

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

7479

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

7579

0 04

3 26

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tSa

w b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

7679

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9**

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

*D

rive

pin

ion

for m

otor

FE6

80**

*

7730

5 50

5 11

14

zylin

ders

chra

ube

ISO

4762

-M4X

6-8.

8-zN

Cylin

der h

ead

scre

w IS

O47

62-M

4X6-

8.8

7879

0 04

3 55

61

Refl

ekto

rRe

flec

tor

7979

0 04

5 55

21

Refl

ekto

rble

chRe

flec

tor p

late

* ni

cht m

ehr l

iefe

rbar

/ n

o lo

nger

ava

ilabl

e**

ab

Mas

chin

en-N

r. 04

5591

101

/ fr

om m

achi

ne-n

o. 0

4559

1101

***

bis

Mas

chin

en-N

r. 04

5591

100

/ up

to m

achi

ne-n

o. 0

4559

1100


RA 12 Standard GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

RA 1

2 ST

ANDA

RD


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list RA 12 Standard

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

35

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

430

700

1 31

94

Lins

ensc

hrau

be M

10 x

20

Scre

w M

10 x

20

579

0 04

7 17

61

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

679

0 04

7 15

41

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

779

0 04

7 15

21

Schr

aubs

tock

Vice

879

0 04

7 15

81

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

979

0 04

7 15

61

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

1030

230

5 21

416

Senk

schr

aube

M6

x 12

Scre

w M

6 x

12

1179

0 04

7 18

68

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

1230

550

5 26

92

zylin

ders

chra

ube

M8

x 20

Cylin

der s

crew

M8

x 20

1379

0 04

7 20

21

Tran

spor

töse

Tran

spor

t loo

p

1430

580

1 26

68

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

1579

0 04

7 17

01

Ring

Ring

1631

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

1779

0 04

7 16

21

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

1830

550

1 32

66

zylin

ders

chra

ube

M10

x 3

5Cy

linde

r scr

ew M

10 x

35

1956

660

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0 x

50Ta

per p

in 1

0 x

50

2079

0 04

7 19

22

Gri

ffst

ange

Han

dle

bar

2179

0 04

7 25

01

Dre

hkör

per

Slid

e ho

usin

g w

ith

cove

r pla

te

2279

0 04

7 18

01

Hub

rolle

nach

seLi

ftin

g ro

ll ax

le

2379

0 04

7 19

11

Stüt

zrol

leSu

ppor

t rol

l

2444

520

1 16

21

Gew

inde

stif

t M5

x 8

Thre

aded

pin

M5

x 8

2579

0 04

7 17

81

Hub

rolle

nhal

ter

Lift

ing

roll

supp

ort

2679

0 04

7 18

21

Führ

ungs

plat

teG

uide

pla

te

2730

550

1 16

92

zylin

ders

chra

ube

M5

x 20

Cylin

der s

crew

M5

x 20

2954

250

0 31

34

Sche

ibe

b10,

5D

isc

b10.

5

3050

060

0 31

34

Sech

skan

tmut

ter M

10H

exag

on n

ut M

10

3179

0 04

7 16

01

Schn

ellm

onta

gepl

atte

Qui

ck m

ount

ing

plat

e, c

ompl

ete

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3279

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

3344

520

1 21

22

Gew

inde

stif

t M6

x 8

Thre

aded

pin

M6

x 8

3479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

3579

0 04

1 31

220

Pass

sche

ibe

0,1

Shim

ring

0.1

3679

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

3779

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

3879

0 04

7 18

41

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

3956

695

8 17

51

Span

nsti

ft 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

4079

0 04

7 16

41

Schi

eber

Slid

e

4130

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cylin

der s

crew

M6

x 10

4279

0 04

7 17

21

Dec

kel

Cove

r pla

te

4379

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

4479

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

4579

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

4679

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

4779

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

4879

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

4979

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

5061

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

5179

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

5362

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

Rete

ntiv

e w

ashe

r 10.

7 x

16 x

1

5479

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

5579

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2"In

spec

tion

gla

ss R

1/2"

5679

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng 2

4 x

32 x

4Re

tent

ive

was

her 2

4 x

32 x

4

5779

0 04

7 17

41

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

5879

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

59si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–Sä

gebl

att

Saw

bla

de

6079

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

6179

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

6279

0 04

7 21

01

Dec

kpla

tte

vorb

earb

eite

tCo

ver p

late

, mou

nted

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6330

700

1 21

41

Lins

ensc

hrau

be M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

6450

050

0 31

11

Sech

skan

tmut

ter M

6H

exag

on n

ut M

6

6579

0 04

7 19

81

Schi

ld 1

82 x

32

Labe

l 182

x 3

2

6658

872

3 26

04

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 3

x 5

Trim

nai

l 3 x

5

6730

700

1 21

610

Lins

ensc

hrau

be M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

6830

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

7079

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

7161

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

7279

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

7454

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

7555

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e A8

,4D

isc

A8.4

7630

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

7779

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

7979

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

8056

695

8 22

41

Span

nsti

ft 6

x 3

0St

raig

ht p

in 6

x 3

0

8444

500

1 21

38

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

9358

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

.3 x

5

9579

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

9679

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

9779

0 04

3 26

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tSa

w b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

9879

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or*

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9*

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or F

E680

**

9979

0 04

7 27

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dr

ive

pini

on

100

790

041

400

1Sc

hnec

kenw

elle

+ R

adW

orm

sha

ft a

nd w

heel

101

790

041

190

1La

gerb

uchs

e 10

x16x

11b

eari

ng b

ush

10x1

6x11

102

30 2

301

440

4Se

nksc

hrau

be D

IN79

91-M

12x7

0-8

.8Co

unte

r sun

k sc

rew

DIN

7991

-M12

x70

-8.8

* ab

Mas

chin

en-N

r. 04

7600

101

/ fr

om m

achi

ne-n

o. 0

4760

0101

**

bis

Mas

chin

en-N

r. 04

7600

100

/ up

to m

achi

ne-n

o. 0

4760

0100


RA 12 AVM/MVM GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

RA 1

2 AV

M/M

VM

102

100101


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list RA 12 AVM/MVM

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

179

0 04

1 01

21

Schr

aubs

tock

kurb

elVi

ce h

andl

e

244

520

1 21

33

Gew

inde

stif

t M6

x 10

Thre

aded

pin

M6

x 10

379

0 01

1 51

12

Stel

lrin

gVi

ce s

pind

le a

djus

ting

ring

430

700

1 31

94

Lins

ensc

hrau

be M

10 x

20

Scre

w M

10 x

20

579

0 04

7 17

61

Schr

aubs

tock

plat

teVi

ce e

nd p

late

679

0 04

7 15

41

Gle

itba

cke

links

Slid

e ja

w le

ft-h

and

779

0 04

7 15

21

Schr

aubs

tock

Vice

879

0 04

7 15

81

Schr

aubs

tock

spin

del

Vice

spi

ndle

979

0 04

7 15

61

Gle

itba

cke

rech

tsSl

ide

jaw

righ

t-ha

nd

1030

230

5 21

416

Senk

schr

aube

M6

x 12

Scre

w M

6 x

12

1179

0 04

7 18

68

Pris

men

plat

tePr

ism

atic

pla

te

1631

140

0 31

21

Vers

chlu

sssc

hrau

be M

10 x

1Sc

rew

plu

g M

10 x

1

1830

550

1 32

66

zylin

ders

chra

ube

M10

x 3

5Cy

linde

r scr

ew M

10 x

35

1956

660

0 33

22

Kege

lsti

ft 1

0 x

50Ta

per p

in 1

0 x

50

2079

0 04

7 19

22

Gri

ffst

ange

Han

dle

bar

2179

0 04

7 25

01

Dre

hkör

per

Slid

e ho

usin

g w

ith

cove

r pla

te

2279

0 04

7 18

01

Hub

rolle

nach

seLi

ftin

g ro

ll ax

le

2379

0 04

7 19

11

Stüt

zrol

leSu

ppor

t rol

l

2444

520

1 16

21

Gew

inde

stif

t M5

x 8

Thre

aded

pin

M5

x 8

2579

0 04

7 17

81

Hub

rolle

nhal

ter

Lift

ing

roll

supp

ort

2679

0 04

7 18

21

Führ

ungs

plat

teG

uide

pla

te

2730

550

1 16

92

zylin

ders

chra

ube

M5

x 20

Cylin

der s

crew

M5

x 20

2954

250

0 31

34

Sche

ibe

b10,

5D

isc

b10.

5

3050

060

0 31

34

Sech

skan

tmut

ter M

10H

exag

on n

ut M

10

3179

0 04

7 16

01

Schn

ellm

onta

gepl

atte

Qui

ck m

ount

ing

plat

e, c

ompl

ete

3279

0 04

1 81

51

Sech

skan

tsch

raub

e M

12 x

38

Hex

agon

scr

ew M

12 x

38

3344

520

1 21

22

Gew

inde

stif

t M6

x 8

Thre

aded

pin

M6

x 8

3479

0 04

1 30

21

Ster

ngri

ffH

and

whe

el fo

r adj

usti

ng d

iam

eter

3579

0 04

1 31

220

Pass

sche

ibe

0,1

Shim

ring

0.1

3679

0 04

3 13

01

Dru

ckfe

der 3

0 x

3,75

x 1

6,3

Com

pres

sion

spr

ing

30 x

3.7

5 x

16.3

3779

0 04

1 30

61

Gew

inde

buch

seTh

read

ed b

ush

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

3879

0 04

7 18

41

Gew

inde

spin

del

Thre

aded

spi

ndle

3956

695

8 17

51

Span

nsti

ft 5

x 3

2St

raig

ht p

in 5

x 3

2

4079

0 04

7 16

41

Schi

eber

Slid

e

4130

580

1 21

36

zylin

ders

chra

ube

M6

x 10

Cylin

der s

crew

M6

x 10

4279

0 04

7 17

21

Dec

kel

Cove

r pla

te

4379

0 04

1 20

92

O-R

ing

42 x

1O

-rin

g 42

x 1

4479

0 04

1 18

61

Pass

fede

r 5 x

5 x

14

Fitt

ing

key

5 x

5 x

14

4579

0 04

1 18

51

Schn

ecke

nrad

wel

leW

orm

whe

el s

haft

4679

0 04

1 21

32

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

10D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.10

4779

0 04

1 21

42

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

15D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.15

4879

0 04

1 21

52

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

20D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.20

4979

0 04

1 21

72

Dis

tanz

sche

ibe

28 x

39

x 0,

30D

ista

nce

ring

28

x 39

x 0

.30

5061

010

2 01

72

Rille

nlag

er 6

203

Gro

oved

bea

ring

620

3

5179

0 04

1 21

12

Dru

cksc

heib

e 17

x 3

0 x

1,7

Pres

sure

was

her 1

7 x

30 x

1.7

5279

0 04

7 20

51

Schn

ecke

nwel

le +

Rad

Wor

m s

haft

and

whe

el

5362

144

1 10

71

Dic

htri

ng 1

0,7

x 16

x 1

Rete

ntiv

e w

ashe

r 10.

7 x

16 x

1

5479

0 04

1 19

11

Öls

topf

en G

1/8"

Oil

plug

G1/

8"

5579

0 04

3 12

61

Öls

chau

glas

R1/

2"In

spec

tion

gla

ss R

1/2"

5679

0 04

1 20

71

Dic

htri

ng 2

4 x

32 x

4Re

tent

ive

was

her 2

4 x

32 x

4

5779

0 04

7 17

41

Lage

rdec

kel

bea

ring

cov

er

5879

0 04

1 20

81

Klem

mbu

chse

Clam

p bu

sh

59si

ehe

Prei

slis

tese

e pr

ice

list

–S

ägeb

latt

Saw

bla

de

6079

0 04

1 18

81

Klem

msc

heib

eCl

amp

was

her

6179

0 04

1 21

21

Sech

skan

tmut

ter M

14 x

1,5

Cutt

er s

haft

nut

M14

x 1

.5

6279

0 04

7 21

01

Dec

kpla

tte

vorb

earb

eite

tCo

ver p

late

, mou

nted

6330

700

1 21

41

Lins

ensc

hrau

be M

6 x

12Sc

rew

M6

x 12

6450

050

0 31

11

Sech

skan

tmut

ter M

6H

exag

on n

ut M

6

6579

0 04

7 19

81

Schi

ld

Labe

l

6658

872

3 26

04

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 3

x 5

Trim

nai

l 3 x

5

6730

700

1 21

610

Lins

ensc

hrau

be M

6 x

16Sc

rew

M6

x 16

6830

550

1 16

64

zylin

ders

chra

ube

M5

x 16

Cylin

der s

crew

M5

x 16

Pos.

Item

No.

Code

Part

No.

Stüc

kQ

uant

.B

ezei

chnu

ngD

escr

ipti

on

6979

0 04

7 19

41

Lage

rbuc

hse

bea

ring

bus

h

7079

0 04

1 18

11

Pass

fede

r 5 x

3 x

24

Fitt

ing

key

5 x

3 x

24

7161

203

2 01

51

Schr

ägla

ger 3

202

Angu

lar b

all b

eari

ng 3

202

7279

0 04

1 18

91

Gew

inde

ring

Thre

aded

ring

7454

210

5 31

21

Sche

ibe

8,4

U-d

isc

8.4

7555

345

8 31

21

Fäch

ersc

heib

e A8

,4D

isc

A8.4

7630

550

1 26

61

zylin

ders

chra

ube

M8

x 16

Cylin

der s

crew

M8

x 16

7779

0 04

1 19

21

Dic

htun

g D

120

x 0,

5M

otor

sea

l D12

0 x

0.5

7979

0 04

2 25

61

Sche

nkel

fede

rLo

ckin

g le

ver s

prin

g

8056

695

8 22

41

Span

nsti

ft 6

x 3

0St

raig

ht p

in 6

x 3

0

8530

550

1 27

22

zylin

ders

chra

ube

M8

x 25

Cylin

der s

crew

M8

x 25

8679

0 04

3 51

61

ble

nde

Plat

e

8779

0 04

7 50

61

Führ

ungs

flan

sch

Gui

de fl

ange

8879

0 04

7 51

01

Kron

enra

dCo

ntra

te w

heel

8930

230

1 26

98

Senk

schr

aube

M8

x 20

Scre

w M

8 x

20

9079

0 04

7 52

71

Verb

unds

chei

beCo

mpo

site

dis

c

9179

0 04

7 52

51

Schu

tzri

ngG

uard

ring

9230

700

1 11

96

Lins

ensc

hrau

be M

4 x

20Sc

rew

M4

x 20

9358

872

3 20

91

Hal

brun

d-Ke

rbna

gel 2

,3 x

5Tr

im n

ail 2

,3 x

5

9579

0 14

2 25

41

Wel

le k

ompl

ett

Shaf

t com

plet

e

9679

0 04

1 41

63

Filz

ring

Felt

ring

9779

0 04

3 26

21

Spän

esch

utz,

sch

wen

kbar

, kom

plet

tS

aw b

lade

gua

rd, s

lew

able

, com

plet

e

9879

0 14

2 12

81

Antr

iebs

ritz

el fü

r GF0

7/G

F09-

Mot

or*

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or G

F07/

GF0

9*

790

041

182

1An

trie

bsri

tzel

für F

E680

-Mot

or**

Dri

ve p

inio

n fo

r mot

or F

E680

**

9979

0 04

7 27

61

Schi

eber

vor

mon

tier

t ohn

e M

otor

und

An

trie

bsri

tzel

Pre-

mou

nted

slid

e w

itho

ut m

otor

and

dri

ve

pini

on

100

305

505

111

4zy

linde

rsch

raub

e IS

O47

62-M

4X6-

8.8-

zNCy

linde

r hea

d sc

rew

ISO

4762

-M4X

6-8.

8

101

790

043

556

1Re

flek

tor

Refl

ecto

r

102

790

045

552

1Re

flek

torb

lech

Refl

ecto

r pla

te

103

30 2

301

440

4Se

nksc

hrau

be D

IN79

91-M

12x7

0-8

.8Co

unte

r sun

k sc

rew

DIN

7991

-M12

x70

-8.8

* ab

Mas

chin

en-N

r. 04

7600

101

/ fr

om m

achi

ne-n

o. 0

4760

0101

**

bis

Mas

chin

en-N

r. 04

7600

100

/ up

to m

achi

ne-n

o. 0

4760

0100


AVM: Automatisches Vorschubmodul | Automatic Feed Module GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

AVM: AUTOMATISCHES VORSCHUbMODUL | AUTOMATIC FEED MODULE

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.

BezeichnungDescription

1 790 043 582 1 FolientastaturKeypad

2 790 043 584 1 NOT-AUS-Schalter komplettEMERGENCY OFF button

3 790 043 538 1 SteuergehäuseControl housing

4

790 142 214 1 Schutzsteg zu GF 4 AVMProtective web for GF 4 AVM

790 043 550 1 Schutzsteg zu GF 6/RA 6 AVMProtective web for GF 6/RA 6 AVM

790 045 550 1 Schutzsteg zu RA 8 AVMProtective web for RA 8 AVM

790 047 550 1 Schutzsteg zu RA 12 AVMProtective web for RA 12 AVM

790 050 550 1 Schutzsteg zu GF 20 AVMProtective web for GF 20 AVM

5307 002 219 1 Linsenschraube zu Schutzsteg M6x20

Oval head screw for protective web M6x20

307 002 219 1 Linsenschraube M6x20Oval head screw M6x20

6 790 043 583 1 LichtschrankeLight barrier

7 790 043 599 1 Platine AVM v2 (ab AVM Serien-Nr. 590610302)Card module AVM v2 (from AVM serial no. 590610302)

8 790 043 552 1 HalteblechHolding plate

9 790 043 581 1 Getriebemotor komplettGear motor complete

10 790 043 540 1 Gehäusebodenbottom of housing

11 305 601 294 2 zylinderschraube M8 x 80Cylinder head screw M8 x 80

12 305 505 126 4 zylinderschraube M4 x 35Cylinder head screw M4 x 35

13 790 043 548 1 LagerscheibeDisc

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


14 307 005 214 4 Linsenschraube M6 x 12Oval head screw M6 x 12

15 790 043 528 2 Pass-Scheibe 25 x 36 x 1Shim ring 25 x 36 x 1

16 790 043 529 1 HülsenfreilaufFree wheel

17790 043 512 1 Stirnrad zu GF 4, GF 6, RA 6, RA 8, RA 12 AVM

Spur gear for GF 4, GF 6, RA 6, RA 8, RA 12 AVM

790 050 512 1 Stirnrad zu GF 20 AVMSpur gear for GF 20 AVM

18 790 043 532 1 Deckel zu GehäuseCover for housing

19 307 005 113 4 Linsenschraube M4 x 10Oval head screw M4 x 10

20

790 142 054 1 AVM Netzkabel 230 V EUAVM net cable 230 V EU

790 142 272 1 AVM Netzkabel 230 V AUSAVM net cable 230 V AUS

790 142 270 1 AVM Netzkabel 230 V CHAVM net cable 230 V CH

790 142 055 1 AVM Netzkabel 120 V USAVM net cable 120 V US

790 142 271 1 AVM Netzkabel 120 V GbAVM net cable 120 V Gb

21

790 142 050 1 AVM zwischenkabel 230 V zu RA 6, RA 8, RA 12, GF 4, GF 6AVM connecting cable 230 V for RA 6, RA 8, RA 12, GF 4, GF 6

790 050 050 1 AVM zwischenkabel 230 V zu GF 20AVM connecting cable 230 V for GF 20

790 142 051 1 AVM zwischenkabel 120 V zu RA 6, RA 8, RA 12, GF 4, GF 6AVM connecting cable 120 V for RA 6, RA 8, RA 12, GF 4, GF 6

790 050 049 1 AVM zwischenkabel 120 V zu GF 20AVM connecting cable 120 V for GF 20

22 307 001 116 1 Linsenschraube zu Kabelhalter M4 x 16Oval head screw for cable clamp M4 x 16

25 790 142 215 1 WellenfederSpring

27

20

2

28

26

21

29


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list MVM: Manuelles Vorschubmodul | Manual Feed Module

MVM: MANUELLES VORSCHUbMODUL | MANUAL FEED MODULE

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


1 790 043 514 1 AntriebswelleShaft for gear

2 790 041 186 1 Passfeder 5 x 5 x 14Fitting key 5 x 5 x 14

3 307 001 113 4 Linsenschraube M4 x 10Screw M4 x 10

4 790 043 532 1 Deckel zu GehäuseFront cover plate

5 790 043 528 3 Passscheibe 25 x 36 x 1Shim ring 25 x 36 x 1

6 790 043 529 1 HülsenfreilaufSleeve free-wheeling

7 790 043 512 1 Stirnrad z = 14Spur wheel, z = 14

8 790 043 522 1 GleitlagerSlide bearing

9 790 043 508 1 Gehäuse zu GetriebeHousing for gearbox

10 790 041 400 1 Schneckenwelle und RadWorm shaft and wheel

11 55 4158 317 1 Sicherungsring 17 x 1Locking ring 17 x 1

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


12 790 043 526 1 Stopfen AD 45 x 14Plug AD 45 x 14

13 790 041 190 1 Lagerbuchse 10 x 16 x 12bushing 10 x 16 x 12

14 305 601 294 2 zylinderschraube M8 x 80Cylinder screw M8 x 80

15 790 041 181 1 Passfeder 5 x 3 x 24Fitting key 5 x 3 x 24

16 610 102 015 1 Rillenkugellager 6202Grooved ball bearing 6202

17 790 043 521 1 DistanzhülseSpacing shell

18 790 041 189 1 GewinderingThreaded ring

19 790 043 523 1 HandradHand wheel

20 54 2105 312 1 Unterlegscheibe 8,4/24 x 2U-disc 8.4/24 x 2

21 30 5505 266 1 zylinderschraube M8 x 16Cylinder screw M8 x 16

22 790 043 505 1 Vorschubgetriebe, komplettFeed gear, complete

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


26790 043 575 1 AVM v2 kpl. zu GF 4/6, RA 6/8/12 (230/110 V)

AVM v2 cpl. for GF 4/6, RA 6/8/12 (230/110 V)

790 050 575 1 AVM v2 kpl. zu GF 20 (230/110 V)AVM v2 cpl. for GF 20 (230/110 V)

27

790 043 567

1

AVM Kabelführung komplett GF 4AVM cable guide complete GF 4

790 043 572 AVM Kabelführung komplett GF 6AVM cable guide complete GF 6

790 043 568 AVM Kabelführung komplett RA 6AVM cable guide complete RA 6



790 043 571 AVM Kabelführung komplett GF 20AVM cable guide complete GF 20

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


28 790 043 588 1 Gerätedose AVM zwischenkabel kpl.Socket AVM connecting cable cpl.

29 790 043 589 1 Gerätestecker AVM Netzkabel kpl.Connector AVM net cable cpl.


Motor RA-/GF-Sägen | Motor RA/GF pipe cutter GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

MOTOR RA-/GF-SäGEN | MOTOR RA/GF PIPE CUTTER


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list Flexdrehkabel zu GF-/RA-Maschinen

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


1790 142 500 1 Anker mit Lüfter 120 V

Rotor with fan 120 V

790 142 501 1 Anker mit Lüfter 230 VRotor with fan 230 V

2790 142 502 2 Kohle 120 V

Carbon 120 V

790 142 503 2 Kohle 230 VCarbon 230 V

3790 142 504 1 Kohlehalter 230 V

Carbon support 230 V

790 142 505 1 Kohlehalter 120 VCarbon support 120 V

4 790 142 506 1 SchalterSwitch

5 790 142 507 1 Radial-WellendichtringRadial shaft sealing

6 790 142 508 1 Rillenkugellager vorne 6201Grooved ball bearing in front 6201

7 790 142 509 1 Rillenkugellager hinten 6200Grooved ball bearing rear 6200

8 790 142 510 1 SchaltergehäuseSwitch housing

9790 142 512 1 zwischenstück mit Elektronik 230 V

Spacer with electronic 230 V

790 142 511 1 zwischenstück mit Elektronik 120 VSpacer with electronic 120 V

10 790 142 513 2 Griff mit Schrauben, Scheiben und MutternGrip with screws, washers and nuts

13790 142 516 1 Kabel mit Steckkupplung 230 V

Cable with plug-in coupling 230 V

790 142 517 1 Kabel mit Steckkupplung 120 VCable with plug-in coupling 120 V

15

790 142 460 1

Motor GF07 kpl. mit Öl, Dichtung, Schrauben 230 V* (GF 4, GF 20)Motor GF07 complete with oil, sealing, screws 230 V* (GF 4, GF 20)

790 142 463 1

Motor GF07 kpl. mit Öl, Dichtung, Schrauben 120 V* (GF 4, GF 20)Motor GF07 complete with oil, sealing, screws 120 V* (GF 4, GF 20)

790 046 460 1

Motor GF09 kpl. mit Öl, Dichtung, Schrauben 230 V* (RA 2, RA 6, RA 8, RA 12)Motor GF09 complete with oil, sealing, screws 230 V* (RA 2, RA 6, RA 8, RA 12)

790 046 463 1

Motor GF09 kpl. mit Öl, Dichtung, Schrauben 120 V* (RA 2, RA 6, RA 8, RA 12)Motor GF09 complete with oil, sealing, screws 120 V* (RA 2, RA 6, RA 8, RA 12)

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


16 790 142 092 1 RingmagnetRing magnet

17 790 142 521 4 blechschraube 4,8x32Sheet metal screw 4.8x32

18790 142 480 1 zwischenflansch GF07 (GF 4, GF 20)

Intermediate flange GF07 (GF 4, GF 20)

790 046 480 1 zwischenflansch GF09 (RA 2, RA 6, RA 8, RA 12)Intermediate flange GF09 (RA 2, RA 6, RA 8, RA 12)

19 790 142 481 1 LagergummiRubber bearing


21 790 142 482 2 AbdeckungCover

22 790 142 483 1 GehäuseHousing


24790 142 484 1 Stator 230 V

Stator 230 V

790 142 485 1 Stator 120 VStator 120 V

25 790 041 493 1 Schutzschlauch Hose

– 790 142 518 1 KabelbrideCable clamp

– 790 142 519 2 blechschraube 3,5 x 13Tapping screw 3,5 x 13

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


– 790 142 081 1

Flexdrehkabel kpl. inkl. Kabel mit Steckkupplung 230 V, 50/60 Hz EU**Swivel cable cpl. incl. cable with plug-in coupling 230 V, 50/60 Hz EU**

– 790 142 082 1

Flexdrehkabel kpl. inkl. Kabel mit Steckkupplung 120 V, 50/60 Hz US/CN** Swivel cable cpl. incl. cable with plug-in coupling 120 V, 50/60 Hz US/CN**

– 790 142 083 1

Flexdrehkabel kpl. inkl. Kabel mit Steckkupplung 230 V, 50/60 Hz CH**Swivel cable cpl. incl. cable with plug-in coupling 230 V, 50/60 Hz CH**

– 790 142 084 1

Flexdrehkabel kpl. inkl. Kabel mit Steckkupplung 230 V, 50/60 Hz AUS**Swivel cable cpl. incl. cable with plug-in coupling 100 - 120 V, 50/60 Hz AUS**

– 790 142 087 1

Flexdrehkabel kpl. inkl. Kabel mit Steckkupplung 120 V, 50/60 Hz Gb**Swivel cable cpl. incl. cable with plug-in coupling 120 - 240 V, 50/60 Hz Gb**

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


– 790 142 076 1 Flexdrehkabel 230 V, 50/60 Hz EU***Swivel cable 230 V, 50/60 Hz EU***

– 790 142 077 1 Flexdrehkabel 120 V, 50/60 Hz US/CN***Swivel cable 120 V, 50/60 Hz US/CN***

– 790 142 078 1 Flexdrehkabel 230 V, 50/60 Hz CH***Swivel cable 230 V, 50/60 Hz CH***

– 790 142 079 1 Flexdrehkabel kpl. 120 V, 50/60 Hz Gb***Swivel cable 120 V, 50/60 Hz Gb***

– 790 142 080 1 Flexdrehkabel 230 V, 50/60 Hz AUS***Swivel cable 2300 V, 50/60 Hz AUS***

* ohne Flexdrehkabel / without swivel cable** RA 2: bis Maschinen-Nr. 41591202 / up to machine no 41591202 RA 6 (AVM/MVM): bis Maschinen-Nr. 43590905 / up to machine no 43590905 RA 8 (AVM/MVM): bis Maschinen-Nr. 45591005 / up to machine no 45591005 RA 12 (AVM/MVM): bis Maschinen-Nr. 47591102 / up to machine no 47591102*** RA 2: ab Maschinen-Nr. 41591203 / from machine no 41591203 RA 6 (AVM/MVM): ab Maschinen-Nr. 43591101 / from machine no 43591101 RA 8 (AVM/MVM): ab Maschinen-Nr. 45591101 / from machine no 45591101 RA 12(AVM/MVM): ab Maschinen-Nr. 47600101 / from machine no 47600101

FLEXDREHKAbEL zU GF-/RA-MASCHINEN SWIVEL CAbLE FOR GF/RA MACHINES


GF 20 AVM: Kühlsystem | Cooling System GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list

GF 20 AVM: KÜHLSYSTEM | COOLING SYSTEM

�

�

��

��

��

�

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


– 790 050 773 1 Anschlussnippel KühlrohrConnecting nipple cooling system

1 790 050 719 1 Druckluftschlauch-EinheitAir hose unit

2 790 050 709 1 KühlrohrCooling pipe

Pos.Item No.

CodePart No.

StückQuant.


3 790 050 706 1 SchlauchmodulFlexible tube

4 790 050 707 1 FiltereinheitFilter unit

5 790 050 772 1 Kontinuierliches Kühlsystem komplettContinuous cooling system complete


GF/RA | Ersatzteilliste | Spare parts list Service, Kundendienst | Servicing, customer service

SERVICE, KUNDENDIENST | SERVICING, CUSTOMER SERVICE

Für das bestellen von Ersatzteilen und die behebung von Störungen wenden Sie sich bitte direkt an unsere für Sie zu-ständige Niederlassung. Für die Ersatzteilbestellung geben Sie bitte folgende Daten an:

• Maschinen-Typ: – GF 4, GF 4 AVM oder GF 4 MVM – GF 6, GF 6 AVM oder GF 6 MVM – GF 20 AVM – RA 2 – RA 6, RA 6 AVM oder RA 6 MVM – RA 8, RA 8 AVM oder RA 8 MVM – RA 12, RA 12 AVM oder RA 12 MVM

• Ersatzteilbezeichnung

• Code

For ordering spare parts and for the resolution of faults, please contact your branch office directly.Please provide the following information when ordering spare parts:

• Machine type: – GF 4, GF 4 AVM or GF 4 MVM – GF 6, GF 6 AVM or GF 6 MVM – GF 20 AVM – RA 2 – RA 6, RA 6 AVM or RA 6 MVM – RA 8, RA 8 AVM or RA 8 MVM – RA 12, RA 12 AVM or RA 12 MVM

• Spare parts description

• Part No.

Orbitalum Tools GmbHJosef-Schüttler-Str. 1778224 Singen, DeutschlandTel. +49 (0) 77 31 792-0Fax +49 (0) 77 31 [email protected]

790 142 757_05 | DE/EN | 04.12

© Orbitalum Tools GmbH

78224 Singen

Gedruckt in Deutschland

ersatzteilliste spare parts list - rapid welding gf6 ra2 ra8 … · · 2012-04-20spannbacke...

Documents