1ER > 9 AOÛT 2016

JAZZINMARCIAC.COM

Sous la direction d’Eric Barret, l’équipe des formateurs  (Charles Loos, piano  ; Jean-Philippe Viret, contrebasse et basse, guitare ; Joe Quitzke, batterie, percussions ; Isabelle Carpentier, chant, respiration et souffle  ; Jean-Michel Thinot, accompagnateur piano d’Isabelle Carpentier qui initie également les adolescents ; Christian Salut, culture rythmique et ateliers AIMJ ; Jean-Marie Bellec, harmonie et pratique d’ensemble pour les adolescents ; Eric Barret, bois et cuivres) accueille des musiciens de niveau de 2è et 3è cycles de conservatoire ou équivalents. Ceux-ci peuvent s’inscrire individuellement ou en groupes afin de travailler pendant huit jours avec des musiciens et pédagogues de haut niveau.

⊲ Deux nouveautés cette année : • l’intégration de danseurs dans le secteur jazz, improvisation et danse contemporaine, en partenariat avec l’association Maneivor. Ils seront répartis dans chaque atelier de pratique instrumentale collective en vue de la prestation de fin de stage sur la scène du festival Bis. • la programmation des ateliers de QI Qong avec Joe Quitzke, en début de journée, et de yoga avec Sylvie Cieren, en fin de journée.

Des cours variés et abordant tous les domaines du jazz seront proposés aux participants : instrument, harmonie et rythme, pratique collective l’après-midi. Une jam session est également prévue, moment de partage et d’échange. Chacun interviendra en jouant ou analysant des situations du jeu en groupe.La dernière demi-journée sera consacrée à la préparation du concert de fin stage prévu le 9 août au matin sur la scène du festival Bis. Trois Rencontres avec des musiciens présents dans la programmation du festival sont prévues pendant le stage ainsi qu’une conférence donnée par Eric Barret.

⊲ Autre nouveauté de 2016 : l’accueil des adolescents de 12 à 14 ans, tous les après-midi, dans la limite des places disponibles par intervenant, la formation pédagogique étant assurée par Christian Salut, Jean-Marie Bellec et Jean-Michel Thinot. Les jeunes musiciens se produiront également sur la scène du festival Bis.

Stage Du 1er au 8 août 2016

Concert sur la scène du festival Bis le 9 août au matin

Accueil des stagiaires le lundi 1er août, à 10h pour les adultes et à 14h pour les adolescents, au collège de Marciac.

Cette année, le thème du stage, autant en cours d’instruments, harmonie que répertoire des ensembles, sera : jazz, improvisation et danse !

Programme adultesLe matin ⊲ Atelier de Qi Qong ou atelier respiration et

souffle pour les chanteurs et danseurs ; ⊲ Cours d’instrument ou d’harmonie un jour sur deuxL’après-midi ⊲ Cours de culture rythmique ou jam session un

jour sur deux, atelier instrumental collectif, yoga

Programme adolescents⊲ 1h de culture rythmique ou jam session avec les adultes⊲ 1h de travail instrumental en 3 groupes⊲ 1h de travail d’orchestre en 3 groupes

⊲ Accès gratuit aux concerts sous chapiteau du 1er au 9 août⊲ Conférence "Wayne SHORTER "  (le dimanche 7 août, de 10h30 à 12h30)⊲ Trois rencontres avec des artistes se produisant sur les scènes

du chapiteau ou de L’Astrada (dates non connues à ce jour).

⊲ Bourse Marion Bourgine (le lundi 8 août à 16h)

Recrutement des musiciensADULTES Le stage ne s’adresse pas aux débutants. Les musiciens amateurs ou professionnels inscrits dans le cadre de la formation continue, devront avoir au moins le niveau 2è ou 3è cycle de conservatoire. Deux enregistrements de bonne qualité, un solo et un en trio minimum, de préférence sur MP3 devront être envoyés à l’adresse courrier@jazzinmarciac.com.À l’exception des pianistes, les stagiaires sont tenus d’amener leur instrument et ampli si nécessaire.

Les mineurs d’au moins 16 ans, pouvant prétendre au niveau requis seront exceptionnellement acceptés sous condition d’avoir un adulte référent sur place.Pour information, un groupe de 7 mineurs des Ateliers d’Initiation à la Musique de Jazz du collège de Marciac, participera à la formation.

ADOLESCENTS Le stage s’adresse aux adolescents (12/14 ans) issus d’écoles de musique ou d’harmonies qui ne sont pas débutants en pratique instrumentale (4 ans requis).

Coût du stageADULTES : 650 € pour 44h de cours (facilités de paiement : 2 x 325 € ou 3 x 217 €) ADOLESCENTS : 350 € pour 24h de cours (facilités de paiement : 2 x 175 € ou 3 x 117 €) (à envoyer AVEC l’inscription)

Votre stage peut être pris être pris en charge dans le cadre de la formation continue par l’AFDAS, Uniformation ou autre de même qu’en conventionnement par une collectivité, une association ou dans le cadre de recherche d’emploi. En effet, Jazz in Marciac est un organisme de formation déclaré sous le numéro d’activité 73 32 00326 32. Pour plus d’informations, nous contacter.

Déro

ulem

ent

Du sta

ge

saxo

phon

e

ERIC BARRET Saxophoniste, chef d’orchestre et compositeur, Éric Barret (né en 1959), musicien de formation autodidacte, est un jazzman de renommée internationale qui a notamment joué avec Roy Haynes, Freddie Hubbard, Johnny Griffi n, Enrico Pieranunzi, Daniel Humair, Kenny Wheeler, Alain-Jean Marie, Pierre Michelot, …Son parcours musical commence en 1978 où il joue dans les clubs parisiens avec Chet Baker, Jean-Louis Chautemps, Pepper Adams et Slide Hampton. Il joue en 1981 dans le 5tet d’Alby Cullaz avec Michel Graillier, Éric Lelann et Christian Vander puis intègre le 4tet de Charles Bellonzi. En 1982, Patrice Caratini l’appelle pour jouer dans son « Onztet». En 1983, il enregistre son premier disque sous la direction de Jean-Pierre Mas avec Henri Texier et André Ceccarelli. Il participe au big band d’Antoine Hervé en 1984. En 1985, il crée le Trio« Barret/Romano/Texier » et joue également dans le « Quatuor de saxophones » avec J.-L. Chautemps, François Jeanneau et Philippe Maté. En 1986, F. Jeanneau lui propose de jouer au sein de « L’Orchestre National de Jazz ». 1987 est l’année de la création du fameux 4tet avec Marc Ducret, Hélène Labarrière et Peter Gritz. En 1997, retour dans l’ONJ, sous la direction de Didier Levallet. Il crée en 1998 un nouveau 4tet « New Shapes » avec Sophia Domancich, Riccardo Del Fra puis Jean-Jacques Avenel et Simon Goubert. Cette même année, il crée également un duo avec S. Goubert, « Linkage », et un trio, « Close Meeting», avec Serge Lazarevitch et Joël Allouche. En 2004, Éric Barret crée le 7tet « My Favorite Songs » avec Airelle Besson, Pierre-Olivier Govin, Éric Löhrer, Benjamin Moussay, Éric Surmenian et Joe Quitzke. En 2008 naît le duo avec Jacques Pellen, rencontre entre jazz et musique celtique. 2010 voit la création du trio « Work in Progress » avec Emil Spanyi et Gautier Garrigue, puis du duo avec Jacques Pellen « Quiet Place ».Chef d’orchestre, soliste, compositeur et auteur de nombreux ouvrages pédagogiques, Éric Barret mène de front sa carrière artistique et un travail pédagogique sur l’enseignement et la transmission du jazz aux conservatoires de Paris (XIe et CRR) où il est professeur, ainsi qu’aux stages de Jazz in Marciac comme directeur pédagogique.

sa carrière artistique et un travail pédagogique sur l’enseignement et la transmission du jazz aux conservatoires de Paris (XIe et CRR) où il est professeur, ainsi qu’aux stages de Jazz in Marciac comme directeur

saxo

phon

e

CHARLES LOOSCharles Loos est né à Bruxelles le 29 juillet 1951. Après une formation classique, il part en 1972 à la Berklee School of Music à Boston pour y étudier la composition et l’orchestration jazz.De retour en Europe, il accompagne de nombreux solistes de jazz comme Toots Thielemans, Chet Baker et de variétés comme Maurane et fait partie de groupes plus expérimentaux : Abraxis, Parfum Latin, Sweet Substitutes…Depuis quelques années, il aff ectionne particulièrement les concerts et enregistrements intimistes en solo, duo, trio, interprétant surtout ses propres compositions, nourries d’éléments très divers : musique sérieuse, folklore, jazz d’hier et d’aujourd’hui.Il est élu « Sax » du meilleur concert de l’année en 1988 et du meilleur disque en 1992, « Django d’or » en 1997, «  Octave de la Musique » (pour Radoni’s Tribe » en 2010).Ces diff érentes formules l’ont mené un peu partout dans le monde pour des tournées en (Europe, Israël, Chine, Vietnam…), des festivals (Middelheim, Prague, Bourges, Lisbonne, Rabat…), des émissions radio (France Inter, France Musique, WTR en Allemagne, radios locales à New York et Boston…), des émissions de télévision (RTBF, France 3, chaîne espagnole, bulgare…), des enregistrements et des stages (Libramont, Aix-la-Chapelle, Poitiers, Carmel Valley aux USA...).Enfi n, la musique de théâtre («  Noir/instantanés  »    comédie-ballet à Liège et Paris en 2003 et «  BXL-Est en scène  » à Bruxelles en 2014) et l’enseignement (conservatoires de Liège et Bruxelles, INSAS, Académies de Waterloo et Rixensart…) complètent ses activités.

pIan

o

Chan

t

ISABELLE CARPENTIERIsabelle Carpentier débute le chant et le jazz à 28 ans après avoir travaillé dans le marketing et les voyages. Elle suit des cours de technique vocale avec Richard Cross, Yaelle Benzaquen et Jean Laforêt, et se forme au jazz auprès de Sara Lazarus, Michelle Hendricks, Mark Murphy, Allen Hoist et le saxophoniste François Théberge. La recherche constante de son identité fera dire à Michel Contat dans Télérama : « Chanteuse sensible au style personnel. Il n’y en a pas tant à qui l’on puisse adresser ce compliment. »Artiste polyvalente, elle a enregistré trois albums sous son nom et a participé à des projets très divers. En compagnie de Jacques Vidal, Pierrick Pédron, Daniel Zimmerman et Xavier Desandre, elle revisite les compositions de Charles Mingus sur «Fables of Mingus». Elle chante sur deux albums de l’harmoniciste Olivier Ker Ourio dont “Sominnker” enregistré avec Danyel Waro à la Réunion. Elle est une des trois voix du septet à cordes d’Eric Surménian “Aghtamar “, disque d’émoi Jazzmag, qui oscille entre compositions écrites et improvisations. Avec “Correspondance Française”, elle adapte des poèmes d’auteurs français sur des morceaux instrumentaux de Fauré, Satie , Ravel, Debussy et Poulenc.Elle enseigne le jazz à l’ARIAM Ile de France , à l’école Atla et intervient en Conservatoire et en école de musique dans toute la France.

deux albums de l’harmoniciste Olivier Ker Ourio dont “Sominnker” enregistré avec Danyel Waro à la Réunion. Elle est une des trois voix du septet à cordes d’Eric Surménian “Aghtamar “, disque d’émoi Jazzmag, qui oscille entre compositions écrites

Avec “Correspondance Française”, elle adapte des poèmes d’auteurs français sur des morceaux instrumentaux de Fauré, Satie , Ravel,

Elle enseigne le jazz à l’ARIAM Ile de France , à l’école Atla et intervient en Conservatoire et en école de musique dans

Chan

t

JEAN-MICHEL THINOT(Accompagnateur pour les adultes, formateur pour les adolescents)

Issu de la banlieue parisienne où il suit ses études de piano classique au conservatoire, Jean-Michel Thinot, musicien multi-cartes, s’initie également aux musiques actuelles au sein de la Maison Pop de Montreuil. Arrivé dans les Hautes-Pyrénées en 1990, il commence une carrière de pédagogue et de pianiste-arrangeur en multipliant les expériences au sein de divers groupes locaux. Il enrichit parallèlement sa culture musicale aux côtés de Robert Kaddouch, concertiste et pédagogue renommé. En 2004, il décide de formaliser ses connaissances en s’inscrivant au conservatoire de Tarbes dans les classes d’orgue liturgique, composition et analyse de musique classique ainsi qu’en classe de musiques improvisées. Il obtient le Diplôme d’Etat en musiques actuelles en 2013 et le DEM de jazz en 2014.Sa formation fi nalisée en tant qu’adulte lui permet de mieux appréhender la problématique de la demande des amateurs et apprentis professionnels.Il a participé à plusieurs projets collectifs d’envergure dont le Maximal Orchestra et le collectif Fuzz. Son expérience musicale s’étend de la musique de variété aux musiques latines en passant par le jazz standard ou contemporain en tant que leader et compositeur ou accompagnateur d’ensembles vocaux. Ses instruments de prédilection sont le piano et l’orgue Hammond. Depuis plusieurs années, il coordonne des concerts de jazz à Tarbes au sein de l’association Jazz MDA.

Isabelle Carpentier sera accompagnée au piano par Jean-Michel Thinot.

JEAN-PHILIPPE VIRETNé en 1959, Jean-Philippe Viret a attendu d’avoir 18 ans pour étudier la musique. Première rencontre déterminante, Jean-Paul Macé, remarquable professeur de contrebasse au conservatoire de Bordeaux, l’encourage aux diff érentes pratiques de la musique. Dès ses débuts, il s’intègre dans diff érentes formations de la région bordelaise et plus particulièrement au trio du pianiste Emmanuel Bex avec lequel il continue de jouer régulièrement.Fin 1979, il poursuit ses études avec Jacques Cazauran au conservatoire de Versailles. En 1982, il délaissera la pratique instrumentale classique pour se consacrer aux études d’écriture  : harmonie et contrepoint avec Julien Falk, arrangements et orchestration avec Yvan Julien. Décembre 1981 voit la naissance de l’orchestre des contrebasses, ensemble atypique pour lequel il composera de nombreuses pièces et enregistrera sept albums.Au cours des années 80, il joue avec des musiciens de sa génération (Andy Emler, Simon Goubert, Marc Ducret, …) et aussi avec «  les anciens » (René Urtreger, Georges Arvanitas, Alain Jean-Marie, Lee Konitz, …). Fin 1989, Stéphane Grappelli l’invite dans son trio. Cette collaboration formidable de sideman l’emmène aux quatre coins de la planète. En 1999, a lieu le premier concert du Trio Viret avec lequel il enregistrera six albums et un DVD. Déjà nommé en 2003, le trio remporte

la Victoire de la Musique en 2011, année où est donné le premier concert du Jean-Philippe Viret Quartet à cordes avec lequel il enregistre l’album « Supplément d’âme ». Aujourd’hui, outre le trio

et le quartet à cordes qu’il dirige, il joue dans de nombreuses formations.Jean-Philippe Viret est intervenu pendant les stages du festival Jazz in Marciac de

2014 et 2015.

Jean-Philippe Viret est intervenu pendant les stages du festival Jazz in Marciac de

la Victoire de la Musique en 2011, année où est donné le premier concert du Jean-Philippe Viret Quartet à cordes avec lequel il enregistre l’album « Supplément d’âme ». Aujourd’hui, outre le trio

et le quartet à cordes qu’il dirige, il joue dans de nombreuses formations.Jean-Philippe Viret est intervenu pendant les stages du festival Jazz in Marciac de

2014 et 2015.

LES PARTENAIRES PROFESSIONNELS

Cont

reBa

sse

& Ba

sse él

eCtr

IQue

JOE QUITZKEBatteur, percussionniste, John Quitzke est né à Linkoping (Suède) en 1969. Il  grandit en Andalousie et commence la batterie et les percussions à l’âge de 15 ans en autodidacte ; il se produit alors dans de nombreuses formations de styles musicaux très divers. Il vit ensuite en Australie puis en Suède, intégrant des orchestres dans chaque pays  d’adoption. Ce parcours cosmopolite lui confère un exceptionnel bagage musical et culturel. Après trois années d’études de jazz à la S.K.F.H de  Malmö (Suède), au cours desquels il rencontre diff érents intervenants (Dave Liebman, Sheila Jordan, Red Mitchel, Dave Frisen…), il s’installe à Paris en 1995. Il suit alors un complément de formation à l’IACP, puis intègre en 1996 la classe de jazz du Conservatoire National de Musique de Paris d’où il ressort en 2000 avec un premier prix avec une mention très bien à l’unanimité.  On peut l’entendre aujourd’hui au sein du quartet de Gabor Gado, dont il fait partie depuis sa création en 2000. Il participe depuis quatorze ans à de nombreux projets de François Jeanneau (Trio, 4tet, Pandemonium, Pierre et le loup), collabore avec Grupa Palotaï, Matthieu Donarier Trio (avec Manu Codjia - premier prix au concours «Jazz à la Défense» en 1999), Pierre Durand Roots Quartet, Vincent Le Quang Group, Zar (jazz et musique traditionnelle du Sud de l’Iran), Gabor Winand, Ozone (Emil Spanyi / Christophe Monniot) et Spoonbox (quartet de Claudia Solal) depuis 2006. Il joue également au sein du Big Sea Band d’Isabelle Olivier, et à l’occasion donne des concerts avec David Lynx, André Minivielle, Norma Winston, Monica Passos, Sara Lazarus, Dave Liebman ou Barnabas Dukai.Depuis 2007, il enseigne au sein du département de jazz du CRR de Paris, ainsi qu’au conservatoire du 18e arrondissement. Il est régulièrement invité à animer des master classes à Marciac, et aussi au Kazakhstan, Montenegro, Albanie, Maroc, Espagne... 

Batt

erIe

CHRISTIAN SALUT Batteur, percussionniste, chef d’orchestre et compositeur, « Ton Ton « Salut a participé à une multitude d’aventures sur plusieurs continents. De New York à Yaoundé, du Kazakhstan au Cap-Vert,  il s’est produit dans de nombreux festivals, au sein de divers groupes de percussions tels que Drumpact ou en tant que sideman de grands noms du jazz comme Sonny Stitt, Georges Coleman, Lou Bennett, Glenn Ferris, Christian Escoudé ou Lucky Peterson.Ouvert aux expérimentations, il participe à de nombreuses créations musicales, tant chorégraphiques que théâtrales, littéraires ou cinématographiques.Il est l’un des fondateurs du Hip Jazz Trio avec Abdu Salim (saxophone) et Akim Bournane (basse) et joue dans le Freedom Jazz Band d’Abdu Salim.Il a enregistré deux albums sous son nom : « Ali-Aba » (1993) avec entre autres Richard Calléja, Magali Pietri, Guillaume de Chassy, Rémi Vignolo, Maré Sanogo et  « Be Hip Be Bop » (2001) avec Olivier Témime, Franck Avitabile et Akim Bournane.Il en a enregistré également plus d’une trentaine en tant que sideman.Diplômé du Drummers Collective de New York City, il enseigne le jazz au Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse depuis 1988.Théoricien du rythme, il crée sa propre méthode d’apprentissage et l’enseigne lors de nombreux stages professionnels, comme à Music’Halle-Toulouse ou à Jazz In Marciac.

Cult

ure

rYth

mIQue

harm

onIe

& pr

atIQue

D’ens

emBl

e

JEAN-MARIE BELLEC Né en 1954, Jean-Marie Bellec commence le piano en 1964 et découvre le jazz en 1976 grâce au pianiste Philippe Duchemin. Il se forme en suivant de nombreux stages notamment avec Henri Texier et Andy Emler. Il suit les cours d’écriture de Christian Villeneuve au Conservatoire de Nantes. Il joue dans BBBD ( jazz-rock), le big band de Bob Dixon, le Quartet de Bertrand Renaudin. Il connaît une longue collaboration (30 ans) avec Jean Chevalier (batterie), le Nonet de Dominique Le Voadec et de nombreux projets à thème sur la musique de John Coltrane, Thelonious Monk, Bill Evans, etc. Il a également accompagné François Chassagnite, François Ripoche, François Guin, Jean-Louis Pommier, Sara Lazarus, Patricia Ouvrard, Gilda Solve, Christophe Lavergne.Il enseigne depuis 1980 dans des contextes très diff érents : cours privés, associations, écoles de musique, directeur artistique du stage de Jazz Musique et Danse 44 entre 1985 et 2007 (avec comme invités : Ivan Jullien, Laurent Cugny, Bernard Lubat, Marc Ducret, Eric Barret, Claude Tchamitchian, Denis Badault, Emmanuel Bex, François Corneloup, Simon Goubert, Malik Mezzadri), initiateur et directeur artistique du stage de jazz pour jeunes à La Plaine-sur-Mer entre 2004 et 2007, stages de jazz à Eger (Hongrie) pour de futurs professeurs de musique, formateur Jazz au Cefedem Bretagne-Pays de la Loire depuis 2002, formateur Jazz au Pont Supérieur depuis 2011, initiateur et coordinateur du département jazz au Conservatoire de Nantes depuis 1997.En plus d’être la cheville ouvrière du département jazz du conservatoire de Nantes, Jean-Marie Bellec est un pianiste passionné qui a arpenté les scènes nantaises et qui est attaché à la tradition et au swing. Il n’en garde pas moins le regard tourné vers l’avenir et est

habité par l’infi nie tendresse et la grande exigence de la musique de Bill Evans.

est un pianiste passionné qui a arpenté les scènes nantaises et qui est attaché à la tradition et au swing. Il n’en garde pas moins le regard tourné vers l’avenir et est

habité par l’infi nie tendresse et la grande exigence de la musique de Bill Evans.

harm

onIe

& pr

atIQue

D’ens

emBl

e

Une fois dûment complétée, signée, accompagnée du paiement à l’ordre de Jazz In Marciac et de deux enregistrements (voir paragraphe recrutement), cette demande d’inscription doit être adressée avant le 20 juin 2016 à :

Jazz In Marciac / StagesBP 23 32230 MARCIAC

ou par mail à : courrier@jazzinmarciac.com

Les candidatures seront confi rmées par Jazz In Marciac, dès qu’il aura été procédé à l’écoute des enregistrements.

Sauf cas de force majeure (accident, hospitalisation, décès d’un proche, ...), tout désistement d’un stagiaire dont la candidature a été confi rmée entraînera un prélèvement égal à la moitié du prix du stage.

Nom

Prénom

Date de naissance

Adresse

Code Postal Ville

Tél. portable

Mail

Discipline choisie

Établissements de formation fréquentés

Instrument

Nombre d’années de pratique musicale

Nombre d’années d’improvisation jazz

Stage(s) eff ectué(s) (année, discipline, formateur)

Expérience musicale (concerts, participation à des ensembles professionnels ou amateurs)

Bul

letIn

D’In

sCrI

ptIo

n

ContactSi vous souhaitez de plus amples informations, veuillez contacter Sylviane LAROPPE 05 62 09 34 58 | courrier@jazzinmarciac.com

Autorisation parentale pour les mineurs

ayant un référent âgé d’au moins 25 ans sur place

Je soussigné

Adresse

autorise né(e)  le

à participer au stage organisé par Jazz In Marciac du 1er au 9 août 2016 et

dégage la responsabilité des organisateurs en dehors des heures de cours.

Fait à   le

Hébergement Un hébergement en pension complète situé au cœur du village, à 5 mn

à pied du lieu du stage et du chapiteau, vous est proposé par La Ligue

de l’Enseignement du Gers.

Le bulletin d’inscription pour l’hébergement et la restauration est

téléchargeable sur le site  www.ligue32.org ou sur demande par mail

à liguenseignement32@gmail.com ou téléphone au 05.62.60.64.30

et auprès de Sylviane Laroppe à Jazz in Marciac courrier@jazzinmarciac.com.

Autres possibilités : O� ce de Tourisme Bastides et Vallons du Gers - 05 62 08 26 60

AccèsAéroports : Toulouse-Blagnac 130 km * Pau-Uzein 60 km * Tarbes-Lourdes 50 km

Gares : Toulouse Matabiau 130 km * Auch 50 km * Tarbes 45 km

Bus depuis Tarbes et Auch. Une navette est mise en place entre Tarbes

et Marciac. Nous contacter en juin pour plus de renseignements.

Signature obligatoire du parent ou tuteur légal

LES ENTREPRISES PARTENAIRES LES PARTENAIRES PROFESSIONNELS

LES PARTENAIRES INSTITUTIONNELS

LES MÉCÈNES DE JAZZ IN MARCIAC

Jazz

in M

arci

ac, o

rgan

ism

e de

form

atio

n ag

réé

73 3

2 00

326

32-S

IRET

349

6211

85 P

hoto

grap

hies

: Fr

anci

s Ve

rnhe

t-

© il

lust

ratio

n Sé

bast

ien

Gra

voui

l