epiphany parish new.pdfvirgen de guadalupe con un docenario iniciando el de diciembre y culminando...
TRANSCRIPT
Office: 2524 South Keeler Ave.
Chicago, IL 60623 www.epiphanyarchchicago.org
Epiphany Parish
Fax : (773) 521-4394
Phone: (773) 521-1112 Ext. 0
www.facebook.com/EpiphanyParishChicago
www.flicker.com/photos/epiphanycatholic/sets
www.twitter.com/EpiphanyParish
Pastor Rev. Elvio Baldeon
Rel. Education Coordinator Hermana Fátima Prieto Ortiz [email protected]
Deacon
Juan Valencia
Principal Scott Ernst [email protected]
Business Manager Herminia Alvarado [email protected]
Administrative Assistant Milagros Montoya [email protected]
Maintenance Engineer Esteban Martínez
Parish Secretary Sandra Zúñiga generalsecretary@ epiphanyarchchicago.org
Maintenance Esther Rodríguez
HORARIO DE OFICINA
Lunes a Jueves/Mon –Thurs 9:00am—5:00 pm Viernes/Fri. 9:00 am-7:00pm Sábado / Saturday 9:00 am—3:00pm Sunday—CLOSED
Misas/Masses
Lunes , Martes, Miercoles y Viernes / Monday, Tuesday,Wednesday and Friday
6:30 pm Español / Spanish 8:00am School Mass/English
Wednesdays
Jueves/ Thursday 6:30 pm Servicio de Comunión/
Liturgia de la palabra
Domingo/Sunday 8am, 12 pm and 7 pm Español
10 am English Exposition of The Blessed Sacrament Friday 7am –6:30 pm Exposición del Santísimo Sacramento Viernes 7am-6:30 pm
TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME OCTOBER 19, 2014
Festividades de los fieles difuntos
La Parroquia Epifanía dará inicio a las festividades de los fieles difuntos celebrando una intención en especial cada día a las 6:30 pm o 7 pm a partir del día 25 de Octubre al 2 de Noviembre. Durante los siguientes días las intenciones se ofrecerán en forma especial como sigue:
Sábado 25 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los abuelitos ( fallecidas) Domingo 26 de Octubre 7:00 pm Misa Por todos las abuelitas ( fallecidas) Lunes 27 de Octubre 6:30 pm Misa Por todas los Papas ( fallecidas) Martes 28 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos las Mamas (fallecidos) Miércoles 29 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los hijos fallecidos Jueves 30 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los inmigrantes que mueren en la frontera Viernes 31 de Octubre 6:30 pm Misa Por todos los jóvenes muertos por violencia Sábado 1 de Noviembre 7:00 pm Misa solemne Por todos los recién Nacidos Fallecidos o no nacidos
Domingo 2 de Noviembre Por todos los difuntos 5:30pm Procesión según la ruta 7:00 pm Misa Solemne 8:00 pm Convivencia ( se ofrecerá Pan de Muerto y chocolate)
En aquel tiempo, se reunieron los fariseos para ver la manera de hacer caer a Jesús, con preguntas insidiosas, en algo de que pudieran acusarlo. Le enviaron, pues, a algunos de sus secuaces, junto con algunos del partido de Herodes, para que les dijeran: “Maestro, sabemos que eres sincero y enseñas con verdad el camino de Dios, y que nada te arredra, porque no buscas el favor de nadie. Dinos, pues, que piensas: ¿Es lícito o no pagar el tributo al César?” Conociendo Jesús la malicia de sus intenciones, les contestó: “Hipócritas, ¿Por qué tratan de sorprenderme? Enséñenme la moneda del tributo”. Ellos le presentaron una moneda. Jesús les preguntó: “¿De quién es esta imagen y esta inscripción?” Le respondieron: “Del César”. Y Jesús concluyó: “ Den, pues, al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios”.
The Pharisees went off and plotted how they might entrap Jesus in speech. They sent their disciples to him, with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are a truthful man and that you teach the way of God in accordance with the truth. And you are not concerned with anyone’s opinion, for you do not regard a person’s status. Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not? “Knowing their malice, Jesus said, “Why are you testing me, you hypocrites? Show me the coin that pays the census tax. “Then handed him the Roman coin. He said to them, “Whose image is this and whose inscription?” They replied, “Caesar's. "At that he said to them, “Then repay to Caesar what belongs to Caesar and to God what belong to God.”
Si usted vive por la ruta de procesión y desea participar
con un altar para sus fieles difuntos favor de comunicarse
a la rectoría para proporcionarnos la dirección de donde
estaría localizado su altar. 773-521-11-12 Ext. 0
Estas son las personas que hasta ahora tenemos
registradas en la rectoría para participar en los
altares para sus fieles difuntos.
Nombre Dirección
Isabel Patiño Esquina 25 St. y Pulaski
Varelas Esquina 25 St. y Karlov
Guadalupe Pimentel Esquina 24 Pl y Karlov
Altares
MISAS Horarios e Intenciones Mass Times and Intentions
________________________________
Domingo/ Sunday 10/19
FEB 8:00 a.m.- † Aurora Carrasco † José Chacón Arzaga † José Guaderrama
FRP 10:00 a.m. Comunidad de Epifanía FFA 12:00 p.m † Leopoldo Montero † Elvira Herrera † Natividad Rodríguez † Francisco Hernández † Jennifer Armas Ortega Por la salud y bienestar de: Juan Fernando Arámbula Muñoz FFA 7:00 p.m † Jesús Torres Lunes/ Monday 10/20
DJV 6:30 p.m. Servicio de Comunión/ Liturgia de la palabra
7pm-9pm Circulo de Oración Martes/ Tuesday 10/21 FEB 6:30 p.m † María Concepción González
Miércoles/ Wednesday 10/22 FEB 8:00 am School Mass FEB 6:30 p.m Comunidad de Epifanía
Jueves/ Thursday 10/23 FEB6:30 p.m † Comunidad de Epifanía
Viernes/ Friday 10/24 Exposición del Santísimo Sacramento 7am-6:30 pm
Hora Santa 5:30 pm-6:30pm FEB 6:30 p.m Comunidad de Epifanía
Sábado/ Saturday 10/25 11:00 am Bautizos 6:30 pm Misa Novena de los Fieles difuntos
Domingo/ Sunday 10/26
FEB 8:00 , 12:00pm y 7:00pm FRP 10:00 am
DJV= Diácono Juan Valencia FEB=Father Elvio Baldeon FFAG= Father Felipe Amanero
FRP=Father Roberto Pérez
CONFESIONES Martes, Miércoles y Jueves: 6:00 pm
Viernes durante la hora santa : 5:30pm-6:30pm Sábados 4:30 pm
10/12/14 TIEMPO TESORO TALENTO
Muchas Gracias por su continua generosidad ! Thank You for your continued generosity!
¡EL USAR SU SOBRE DARÁ COMO RESULTADO AL INCREMENTO DE LA COLECTA DOMINICAL!
Misa
Mass
Env Collection
Colecta en sobres
Envelopes
# de sobres
Suelto
Loose Collection TOTAL
8 am $1,303.00 99 $285.07 $1,588.07
10 am $344.00 29 $103.71 $447.71
12 pm $948.50 93 $360.21 $1,308.71
7 pm $639.00 53 $118.03 $757.03
TOTAL: $3,234.50 274 $867.02 $4,101.52
Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. This site lets you set up automatic contributions and change the timing or the amount of your gift at any time. You may make pledges and manage your contributions to the pledge amount, and you may make one-time donations to special causes. Please click on "Sign Up for Your New Account and complete your initial account registration. Thank you!
Epiphanyarchchicago.org
WE= Welcome Envelope Sobres que están en las bancas
Contribuciones: 5 Docenas de Rosas 4 Galones de Chocolate 100 Piezas de Pan
Responsabilidades de cada familia encargada:
Participación en el Rosario: Dirigir el Rosario. Repartir las Rosas durante cada misterio del Rosario. Dirigir la procesión con la Santísima Virgen de Guadalupe
hacia el salón.
Como cada año la Parroquia Epifanía celebra a Nuestra Santísima Virgen de Guadalupe con un docenario iniciando el 1 de Diciembre y culminando el 12 de Diciembre. Si usted desea participar en el docenario con un día, favor de llamar a la Rectoría al teléfono 773-521-1112 Ext-0 .
Nota : El día Martes 9 de Diciembre no habrá Rosario en la parroquia
Epifanía ya que participaremos en la peregrinación a la Parroquia Nuestra Señora del Tepeyac.
Solo una familia será la encargada durante cada día del docenario.
Nota: Después de que todas las fechas estén llenas se les informará a cada familia la fecha de la junta general para detallar las celebraciones del docenario .
REGALOS PARA NAVIDAD 2014
Como cada año, la Parroquia Epifanía busca familias católicas con necesidad para esta navidad. Si usted es una de ellas por favor de inscribirse en la rectoría los siguientes martes: Octubre 21 , 28 y Noviembre 4 de 10 de la mañana a 3 de la tarde.
Los requisitos son los siguientes: Ser miembro registrado de nuestra parroquia. Ser un miembro activo en nuestra parroquia, es decir tener una asistencia en misas dominicales por lo menos 2 veces por mes (dentro de 6 meses). Traer una lista de todos los
integrantes de la familia. Traer información de la talla de ropa de cada
uno de los integrantes de la familia (ejemplo: talla de camisa, pantalón, etc. )
Las registraciones serán en el día y horario mencionado solamente.