Excavation to End for Winter; Community Activities Continue U.S. Smelter and Lead Refinery Superfund SiteEast Chicago, Indiana December 2016

Contact information Información de contactosFor questions, comments or for more information about the USS Lead cleanup, contact these EPA team members:

Para preguntas, comentarios o para mayor información sobre la limpieza en USS Lead, comuníquese con estos miembros del equipo de la EPA:

Janet PopeCommunity Involvement Coordinator Coordinadora de participación comunitaria312-353-0628pope.janet@epa.gov

Charles RodriguezCommunity Involvement Coordinator Coordinador de participación comunitaria312-886-7472rodriguez.charles@epa.gov

Zone 2 ContactJacob HassanOn-Scene Coordinator Coordinador de acciones en terreno312-886-6864

Zone 3 ContactsTim DrexlerRemedial Project Manager Administrador del proyecto de restauración312-353-4367drexler.timothy@epa.gov

Tom AlcamoRemedial Project Manager Administrador del proyecto de restauración312-886-7278alcamo.thomas@epa.gov

You may call EPA toll-free at 800-621-8431, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., weekdays, or visit www.epa.gov/uss-lead-superfund-site. Puede llamar a la EPA sin costo al 800-621-8431, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., entre semana, o visitar www.epa.gov/uss-lead-superfund-site.

Access agreements Acuerdos de accesoEPA staff may contact you and ask you to sign a document called an access agreement. The access agreement allows EPA workers to come onto your property to collect soil samples and clean your property.

Empleados de la EPA podrían comunicarse con usted y pedirle que firme un acuerdo de acceso. Este documento permite que los trabajadores de la EPA tomen muestras de tierra y limpien su propiedad.

United StatesEnvironmental ProectionAgency

As winter approaches, U.S. Environmental Protection Agency has shut down most sampling and cleanup activities in the residential areas near the USS Lead Superfund site. Sampling, excavation and restoration will resume in the spring. In the meantime, EPA will continue to update local public information repositories with site documents, present community workshops on the Superfund Program and mail updates to residents.

Over the last several months, EPA workers have conducted in-home cleaning of Zone 1 buildings and begun excavation and in-home cleaning in Zones 2 and 3. Below is a breakdown of all activities.

Zone 1 From August through the first week of November, at the West Calumet Housing Complex, EPA officials:

• Surveyed homes to get access agreements to conduct indoor sampling.

• Sampled around 270 homes to determine indoor lead levels.• Temporarily relocated about 270 households to hotels and cleaned

their homes.

Zone 2 On Nov. 1 EPA workers began cleanup activities in Zone 2 to manage elevated lead and arsenic levels in residential soil. EPA first worked on the properties with high lead and arsenic levels in the top 6 inches of soil.

In total, EPA excavated, backfilled and restored 17 properties during November. Cleanup actions have stopped for the winter months but will continue in the spring. Along with yard cleanups, EPA offered indoor dust sampling to residents. Dust was collected and tested for lead and arsenic. Houses that have results above safe levels will be scheduled for an indoor cleaning beginning in December.

EPA is continuing to conduct soil sampling in Zone 2 to develop engineering plans for the cleanup of the entire site. To date, EPA has sampled soil from 476 of the 596 properties in Zone 2. Soil sampling will occur occasionally through the winter months as weather permits and access is granted on the few remaining properties.

Before soil cleanup resumes in 2017, EPA officials will meet with each property owner to discuss details of the work on their property. In general, workers will dig up and remove contaminated soil about 2-feet deep and replace it with clean soil, including 6 inches of topsoil. Then they will put sod on the clean soil, restoring each yard to its original condition. All work will be done at no cost to the homeowner. Contaminated soil from Zone 2 will be transported to a licensed landfill for proper disposal.

2

Zone 3 The Calumet neighborhood, or Zone 3 of the site, contains 468 properties. EPA received access agreements and sampled soil at 418 of the Zone 3 properties. After sampling, EPA notified the property owners of their results. If your property was sampled and you have not received your results, contact EPA project managers Tim Drexler or Tom Alcamo (see box, Page 1). Soil in some of the sampled Zone 3 properties contains high levels of lead and arsenic. In October, EPA workers began cleanup of the 38 most contaminated Zone 3 properties under an agreement with the potentially responsible parties. Completion of that work is planned by mid-December. About 200 additional properties will be cleaned in the spring.

Before the 2017 work begins, EPA officials will meet with each property owner to discuss cleanup details. In general, workers will dig up and remove contaminated soil about 2-feet deep and replace it with clean soil, including 6 inches of topsoil. Then they will put sod on the clean soil, restoring each yard to its original condition. All work will be done at no cost to the homeowner. Contaminated soil will be transported to a licensed landfill for proper disposal.

EPA also conducted indoor dust sampling, primarily at the properties identified with the most contaminated soil. Some of the sampled homes had lead and arsenic levels above safe levels. EPA began cleaning these homes in November to remove contaminated dust. EPA officials will continue to offer the same service to other Zone 3 homes that have tainted dust.

Site location and historyThe USS Lead site comprises two areas called “operable units.” Operable Unit 1, or OU1, is a 322-acre residential area bounded by East Chicago Avenue on the north, East 151st Street on the south, the Indiana Harbor Canal on the west and Parrish Avenue on the east. OU2 is the former USS Lead facility on 151st Street. EPA often divides sites into OUs based on how the land was used – in this case residential versus industrial use. OU1 was then divided into three zones (see map below).

Map showing OU1, the residential area of the USS Lead Superfund site. An agreement has been reached with responsible parties on cleanup work in Zones 1 and 3. Work in Zone 2 is being done with federal funding.

El mapa muestra OU1, el área residencial del sitio Superfund USS Lead. Se llegó a un acuerdo con las partes responsables sobre los trabajos de limpieza en las Zonas 1 and 3. Las obras en la Zona 2 se están realizando con fondos federales.

3

Acaba excavación por el invierno; Continúa actividad comunitariaSitio de Superfund U.S. Smelter and Lead RefineryEast Chicago, Indiana Diciembre 2016

United StatesEnvironmental ProectionAgency

Con la llegada del invierno, la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. ha suspendido las actividades de toma de muestras y limpieza en las áreas residenciales cerca del sitio de Superfund USS Lead. La toma de muestras, excavación y restauración continuarán en la primavera. Entre tanto, la EPA continuará actualizando los repositorios de información con documentos del sitio, presentando talleres comunitarios sobre el Programa de Supefund y enviando actualizaciones a los residentes por correo.

En los últimos meses, trabajadores de la EPA han realizado limpiezas dentro de hogares en la Zona 1, e iniciado excavaciones y limpiezas dentro de hogares en las Zonas 2 y 3. A continuación hay más detalles de todas las actividades.

Zona 1 De agosto hasta la primera semana de noviembre, en el Complejo Habitacional de West Calumet, los oficiales de la EPA:

• Visitaron hogares para obtener acceso para la toma de muestras.

• Tomaron muestras en cerca de 270 hogares para determinar los niveles de plomo en el interior.

• Reubicaron temporalmente a cerca de 270 familias a hoteles y limpiaron sus casas.

Zona 2 El 1 de noviembre los trabajadores de la EPA comenzaron las actividades de limpieza en la Zona 2 para controlar los niveles elevados de plomo y arsénico en tierras residenciales. La EPA trabajó primero en las propiedades con altos niveles de plomo y arsénico en la primera capa de 6 pulgadas de tierra.

En total, la EPA excavó, rellenó y restauró 17 propiedades en noviembre. Las acciones de limpieza se han detenido por los meses de invierno, pero continuarán en la primavera. Junto con la limpieza de los patios, la EPA ofreció a los residentes el tomar muestras de polvo dentro de sus casas. Se tomaron muestras de polvo y se analizaron los niveles de polvo y arsénico. Las casas donde los resultados están arriba de los niveles seguros serán

programadas para limpiar su interior, comenzando en diciembre.

La EPA continúa realizando la toma de muestras de tierra en la Zona 2 para desarrollar planos de ingeniería para la limpieza del sitio entero. Hasta la fecha, la EPA ha tomado muestras de tierra en 476 de las 596 propiedades en la Zona 2. El muestreo de tierra se hará durante los meses de invierno cuando el clima lo permita, y cuando se obtenga permiso a las pocas propiedades que faltan.

Antes de que la limpieza de tierra se reanude en 2017, funcionarios de la EPA se reunirán con cada dueño de propiedad para platicar acerca de los detalles del trabajo en su propiedad. Por lo general, los trabajadores excavarán y removerán tierra contaminada hasta 2 pies de profundidad, y la reemplazarán con tierra limpia, incluyendo 6 pulgadas de capa superficial. Luego instalarán césped sobre la tierra limpia, restaurando cada patio a su condición original.

Todo el trabajo se realiza sin costo alguno para el dueño de la propiedad. La tierra contaminada de la Zona 2 será transportada a un relleno sanitario para su disposición adecuada.

Zona 3 El barrio Calumet, o Zona 3 del sitio, contiene 468 propiedades. La EPA recibió acuerdos de acceso y tomó muestras en 418 propiedades en la Zona 3. Después de tomar muestras, la EPA le notificó a los dueños sus resultados. Si se tomaron muestras en su propiedad, comuníquese con los administradores de proyecto Tim Drexler o Tom Alcamo (ver recuadro, Pág. 1). La tierra en algunas de las propiedades analizadas en la Zona 3 contienen niveles altos de plomo y arsénico. En octubre, los trabajadores de la EPA comenzaron la limpieza de las 38 propiedades más contaminadas en la Zona 3, bajo un acuerdo con las partes potencialmente responsables. Se planea terminar con esas obras para mediados de diciembre. Alrededor de 200 propiedades adicionales serán limpiadas en la primavera.

Antes de que comiencen las obras en 2017, los oficiales de la EPA se reunirán con cada dueño de propiedad para platicar acerca de los detalles del trabajo en su propiedad. Por lo general, los trabajadores excavarán y removerán tierra contaminada hasta 2 pies de profundidad, y la

USS LEAD SITE: EPA to Begin Cleaning Up YardsLa EPA Comenzará a Limpiar Patios

United StatesEnvironmental ProtectionAgency

Region 5Superfund Division (I-7J)J77 West Jackson BlvdChicago, IL 60604-3590

Reproduced on Recycled Paper

reemplazarán con tierra limpia, incluyendo 6 pulgadas de capa superficial. Luego instalarán césped sobre la tierra limpia, restaurando cada patio a su condición original. Todo el trabajo se realiza sin costo alguno para el dueño de la propiedad. La tierra contaminada de la Zona 2 será transportada a un relleno sanitario para su disposición adecuada.

La EPA también realizó la toma de muestras en el interior, principalmente en las propiedades que contienen la tierra más contaminada. Algunos de los hogares analizados tuvieron niveles de plomo y arsénico por encima de los niveles seguros. La EPA comenzó a limpiar estas casas en noviembre para eliminar el polvo contaminado. Los oficiales de la EPA continuarán ofreciendo los mismos servicios a otros hogares de la Zona 3 con polvo contaminado.

Ubicación del sitio e historiaEl sitio de USS Lead está compuesto de dos áreas llamadas “unidades operables.” La Unidad Operable 1, también conocida como OU1, es un área residencial de 322 acres, limitada al norte por East Chicago Avenue, al sur por East 151st Street, al oeste por Harbor Canal y al este por Parrish Avenue. OU2 consiste de las antiguas instalaciones de USS Lead en 151st Street. La EPA comúnmente divide sitios entre OUs basándose en cómo era utilizado el territorio – en este caso uso residencial e industrial. OU1 fue dividida en tres zonas (ver mapa abajo).